1 00:00:02,000 --> 00:00:03,557 Gracias. 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,877 Sí. Eso parece estar en orden. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,277 -Ahí tienes. -Muchas gracias. -Disfrutar. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,920 Hola Lola. Divertirse. 5 00:00:20,840 --> 00:00:21,840 Aquí estamos. 6 00:00:26,200 --> 00:00:27,680 ¿Estás listo? Tres, dos, uno. 7 00:00:31,200 --> 00:00:33,120 -Voy a acomodar a Lola. -Seguro. 8 00:00:53,120 --> 00:00:54,160 ¿Está bien, pollo? 9 00:00:56,200 --> 00:00:57,640 Iré a buscar a tu papá. 10 00:01:05,400 --> 00:01:07,237 9.22, York. 11 00:01:07,320 --> 00:01:09,397 9.33, Iglesia Fenton. 12 00:01:09,480 --> 00:01:11,557 9.42, Garforth. 13 00:01:11,640 --> 00:01:13,477 9,59, Leeds. 14 00:01:13,560 --> 00:01:15,197 10.08, Nuevo Pudsey. 15 00:01:15,280 --> 00:01:17,117 10:18, intercambio de Bradford. 16 00:01:17,200 --> 00:01:18,957 10.29, Halifax. 17 00:01:19,040 --> 00:01:20,877 10.41, Puente de Hebden. 18 00:01:20,960 --> 00:01:23,597 11.02, Burnley Manchester Road. 19 00:01:23,680 --> 00:01:25,397 11.12, Accrington. 20 00:01:25,480 --> 00:01:27,077 11:20, Blackburn. 21 00:01:27,160 --> 00:01:28,837 11.40, Preston. 22 00:01:28,920 --> 00:01:30,917 11.49, Kirkham y Wesham. 23 00:01:31,000 --> 00:01:33,277 11.57, Poulton-le-Fylde. 24 00:01:33,360 --> 00:01:35,120 12.04, Blackpool Norte. 25 00:01:48,920 --> 00:01:50,277 Damas y caballeros, 26 00:01:50,360 --> 00:01:53,277 cuidado con el fantasma de la novia escarlata. 27 00:01:53,360 --> 00:01:56,277 Hace siglos, ella sufrió una muerte particularmente espantosa 28 00:01:56,360 --> 00:01:57,597 la mañana de su boda, 29 00:01:57,680 --> 00:02:01,760 y ella ha estado vagando por esta abadía Desde entonces, en busca de venganza. 30 00:02:02,760 --> 00:02:05,397 -Ey. - Hola. - Hola, paciencia. -Hola, paciencia. 31 00:02:05,480 --> 00:02:07,197 -Hola. -Deberíamos hacer un concierto aquí. 32 00:02:07,280 --> 00:02:09,670 -Ay dios mío. Absolutamente. -Deberíamos. -Es épico. 33 00:02:11,520 --> 00:02:13,277 Tan hermoso. 34 00:02:13,360 --> 00:02:14,917 Tan hermoso. 35 00:02:15,000 --> 00:02:16,357 Si me sigues, 36 00:02:16,440 --> 00:02:17,917 Te llevaré al mismo lugar donde 37 00:02:18,000 --> 00:02:20,957 un hacendado local fue acusado de maldad 38 00:02:21,040 --> 00:02:23,237 y tapiada con ladrillos en el muro de la abadía. 39 00:02:23,320 --> 00:02:26,957 Todavía puedes escuchar su voz amortiguada. grita hoy. 40 00:02:27,040 --> 00:02:28,520 Soy yo, soy el escudero. 41 00:02:30,840 --> 00:02:34,520 Um, no te importa si estos tipos únete, ¿verdad? 42 00:02:36,560 --> 00:02:37,517 No. 43 00:02:37,600 --> 00:02:40,037 GRITAR RISA 44 00:02:40,120 --> 00:02:42,597 Lo siento todos, Tuve que sacarlo de mi sistema. 45 00:02:42,680 --> 00:02:44,677 -¿Estás bien? -Sí, sí. 46 00:02:44,760 --> 00:02:46,720 Está bien, está bien. De esta manera ahora. 47 00:02:50,560 --> 00:02:52,120 {\an1}ESTRUIDOS DE OBJETOS 48 00:03:19,720 --> 00:03:21,437 9.22, York. 49 00:03:21,520 --> 00:03:23,117 9.33, Iglesia Fenton. 50 00:03:23,200 --> 00:03:25,277 9.42, Garforth. 51 00:03:25,360 --> 00:03:27,357 9.47, Puerta del Templo Nuevo. 52 00:03:27,440 --> 00:03:28,840 9,59, Leeds. 53 00:04:28,480 --> 00:04:29,437 ¿Víctima? 54 00:04:29,520 --> 00:04:30,637 Phillip Braxton. 55 00:04:30,720 --> 00:04:32,240 Era un ingeniero especialista. 56 00:04:33,720 --> 00:04:34,837 Hola. 57 00:04:34,920 --> 00:04:36,477 ¿Podemos ayudarte? 58 00:04:36,560 --> 00:04:38,957 Soy Martín. Soy un colega de Phil. 59 00:04:39,040 --> 00:04:42,637 Uh, el oficial dijo que lo harías quieres hablar conmigo. 60 00:04:42,720 --> 00:04:44,677 -Sí. Cazador DS. -Ah. 61 00:04:44,760 --> 00:04:46,662 -Te veré en un minuto. -Está bien. 62 00:04:47,200 --> 00:04:48,397 Entonces dime, ¿cuánto tiempo llevas trabajó aquí? 63 00:04:48,480 --> 00:04:49,557 Entonces, ¿qué pensamos? 64 00:04:49,640 --> 00:04:50,640 Bueno... 65 00:04:51,640 --> 00:04:52,837 ...parece que sufrió 66 00:04:52,920 --> 00:04:55,877 una lesión cerebral traumática por un golpe en la cabeza. 67 00:04:55,960 --> 00:04:57,570 Habría muerto en un minuto. 68 00:04:59,880 --> 00:05:01,037 ¿Esta es el arma homicida? 69 00:05:01,120 --> 00:05:04,197 Sí, yo diría que sí. desde sus dimensiones. 70 00:05:04,280 --> 00:05:05,646 La sangre es un poco reveladora. 71 00:05:15,080 --> 00:05:16,797 Era un buen tipo. 72 00:05:16,880 --> 00:05:18,280 Es genial con su hijo. 73 00:05:19,480 --> 00:05:21,917 ¿La has encontrado? ¿La hija? 74 00:05:22,000 --> 00:05:22,957 ¿Hija? 75 00:05:23,040 --> 00:05:24,597 La madre la deja todos los miércoles. 76 00:05:24,680 --> 00:05:25,677 Ella habría estado aquí. 77 00:05:25,760 --> 00:05:28,720 Ella es, um, uh, ella es autista. 78 00:05:31,960 --> 00:05:33,317 Bien, bueno, aquí estamos. 79 00:05:33,400 --> 00:05:34,397 Muchas gracias. 80 00:05:34,480 --> 00:05:35,517 Espero que te hayas divertido. 81 00:05:35,600 --> 00:05:38,037 Y de cualquier manera, gracias por recibir sacarme de la casa. 82 00:05:38,120 --> 00:05:40,560 -Um... -Oh, aquí. -Ah, muchas gracias. 83 00:05:43,320 --> 00:05:45,917 Oh, esa es una foto realmente genial. con las luces detrás de ti. 84 00:05:46,000 --> 00:05:47,557 -¿Puedo tener tu teléfono? -Sí, sí, sí. 85 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 Está bien. 86 00:05:55,520 --> 00:05:57,157 Ah, muy amable de tu parte. 87 00:05:57,240 --> 00:05:59,517 Me veo gris. 88 00:05:59,600 --> 00:06:00,797 Nada que un filtro no solucione. 89 00:06:00,880 --> 00:06:03,117 Bien, vamos. Me estoy congelando. 90 00:06:03,200 --> 00:06:04,917 Este lugar definitivamente está embrujado. 91 00:06:05,000 --> 00:06:07,397 -Oh sí. Luego, ustedes dos. -Nos vemos. 92 00:06:07,480 --> 00:06:09,077 -Adiós. -Nos vemos, perdedores. 93 00:06:09,160 --> 00:06:10,400 Te llamó perdedor. 94 00:06:13,440 --> 00:06:14,877 Me gustan tus amigos. 95 00:06:14,960 --> 00:06:17,440 Sí, son idiotas. 96 00:06:19,240 --> 00:06:21,094 deberíamos pasar el rato con el tuyo alguna vez. 97 00:06:21,920 --> 00:06:23,477 ¿Mis amigos? 98 00:06:23,560 --> 00:06:25,117 Sí. 99 00:06:25,200 --> 00:06:26,560 Quiero conocerlos. 100 00:06:27,840 --> 00:06:29,197 DE ACUERDO. 101 00:06:29,280 --> 00:06:30,517 {\an1}ZUMBOS DEL TELÉFONO 102 00:06:30,600 --> 00:06:31,960 Ah. Mmm. 103 00:06:49,600 --> 00:06:52,797 Sí, lamento arruinar la velada. 104 00:06:52,880 --> 00:06:53,880 Oh, no lo hiciste. 105 00:06:56,880 --> 00:06:59,120 -Uh, oh, llámame más tarde, ¿sí? -Sí. 106 00:07:00,240 --> 00:07:02,440 -Adiós. - Adiós. - Adiós. -Adiós. 107 00:07:04,160 --> 00:07:06,237 ¿Está bien, auriculares? ¿El chico amante no se queda? 108 00:07:06,320 --> 00:07:08,557 No, es su noche libre. 109 00:07:08,640 --> 00:07:10,600 Vamos, te necesitamos. 110 00:07:18,040 --> 00:07:19,757 Oye, jefe, encontramos esto en la basura. 111 00:07:19,840 --> 00:07:21,677 Es el teléfono de la esposa. Clara Braxton. 112 00:07:21,760 --> 00:07:24,157 Hicimos una llamada, pero su auto Todavía estacionado en la calle afuera. 113 00:07:24,240 --> 00:07:25,197 Entonces, ¿qué estamos pensando? 114 00:07:25,280 --> 00:07:28,517 Qué, ella mató a su marido. y luego huyó a pie? 115 00:07:28,600 --> 00:07:29,957 Ven aquí. 116 00:07:30,040 --> 00:07:31,077 ¿Es ella con su hija? 117 00:07:31,160 --> 00:07:33,237 Sí. Lola Braxton. Ella tiene 11 años. 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,997 Autista, predominantemente no verbal. 119 00:07:36,080 --> 00:07:37,837 Estamos barriendo el área, pero hay No hay señales de ninguno de los dos. 120 00:07:37,920 --> 00:07:39,997 Y no podemos asumir que son juntos. 121 00:07:40,080 --> 00:07:41,080 ¿Qué opinas? 122 00:07:42,840 --> 00:07:44,477 Lo siento, ¿qué hago? 123 00:07:44,560 --> 00:07:45,877 ¿Qué pienso de qué? 124 00:07:45,960 --> 00:07:47,637 Bueno, pensé que podrías tener una corazonada donde está la hija 125 00:07:47,720 --> 00:07:49,117 porque sois ambos, ¿sabes? 126 00:07:49,200 --> 00:07:50,917 ¿Somos los dos? 127 00:07:51,000 --> 00:07:53,677 Bueno, ya sabes, eres... eres... 128 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 ¿Autista? 129 00:07:56,920 --> 00:07:58,477 Bueno, no. 130 00:07:58,560 --> 00:08:00,597 Quiero decir, no todos somos iguales. 131 00:08:00,680 --> 00:08:02,117 No sé lo que está pensando. 132 00:08:02,200 --> 00:08:03,717 Sí, no tengo tiempo para ti para ofenderse a todos. 133 00:08:03,800 --> 00:08:07,960 Sólo estoy... preguntando por tu entrada, por favor. 134 00:08:10,160 --> 00:08:11,880 DE ACUERDO. Eh... 135 00:08:13,960 --> 00:08:16,637 ...supongo...supongo que cuando tenía más joven, 136 00:08:16,720 --> 00:08:18,597 Me gustaba encontrar espacios pequeños. 137 00:08:18,680 --> 00:08:20,637 esconderme para poder sentir las paredes que me rodean, 138 00:08:20,720 --> 00:08:22,866 pero siempre cerca de mi papá porque se sentía más seguro. 139 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Gracias. 140 00:08:32,560 --> 00:08:34,877 Entonces, estamos buscando una niña de 11 años, 141 00:08:34,960 --> 00:08:36,797 Lola Braxton. 142 00:08:36,880 --> 00:08:39,397 Y creemos que podría estar escondida en un pequeño espacio. 143 00:08:39,480 --> 00:08:41,917 Así que extiéndanse y sean minuciosos. 144 00:08:42,000 --> 00:08:43,317 ¡Lola! 145 00:08:43,400 --> 00:08:44,717 No estás en problemas. 146 00:08:44,800 --> 00:08:46,157 Lola. 147 00:08:46,240 --> 00:08:47,240 ¿Estás aquí? 148 00:08:51,480 --> 00:08:52,720 ¿Lola? 149 00:08:54,200 --> 00:08:56,960 -¿Lola? -Lola, amor, ¿puedes oírme? 150 00:08:58,720 --> 00:08:59,720 ¿Lola? 151 00:09:01,440 --> 00:09:04,000 -¿Lola? -¿Lola? 152 00:09:08,240 --> 00:09:10,000 {\an5}Lola, ¿estás aquí, amor? 153 00:09:13,240 --> 00:09:14,917 9.22, York. 154 00:09:15,000 --> 00:09:17,077 9.33, Iglesia Fenton. 155 00:09:17,160 --> 00:09:19,357 9.42, Garforth. 156 00:09:19,440 --> 00:09:21,877 9.47, Puerta del Templo Nuevo. 157 00:09:21,960 --> 00:09:23,837 9,59, Leeds. 158 00:09:23,920 --> 00:09:25,637 10.08, Nuevo Pudsey. 159 00:09:25,720 --> 00:09:27,757 10:18, intercambio de Bradford. 160 00:09:27,840 --> 00:09:29,837 -10.29, Halifax. -Hola, Lola. 161 00:09:29,920 --> 00:09:32,117 10.41, Puente de Hebden. 162 00:09:32,200 --> 00:09:35,077 -11.02, Burnley Manchester Road. -Mi nombre es Paciencia. 163 00:09:35,160 --> 00:09:36,960 -11.12, Accrington. -¿Estás bien? 164 00:09:42,760 --> 00:09:44,757 11:20, Blackburn. 165 00:09:44,840 --> 00:09:46,677 11.40, Preston. 166 00:09:46,760 --> 00:09:49,120 11.49, Kirkham y Wesham. 167 00:09:51,120 --> 00:09:55,117 Ella, eh, puede que haya sido testigo de ella. el asesinato del padre. 168 00:09:55,200 --> 00:09:56,200 Pobrecita. 169 00:09:57,920 --> 00:09:59,877 Ella parece estar cantando. 170 00:09:59,960 --> 00:10:01,557 Eh, es ecolalia. 171 00:10:01,640 --> 00:10:04,677 Es, um, es una forma de auto-calmante. 172 00:10:04,760 --> 00:10:07,477 Sí, la comunicación es un poco un problema. 173 00:10:07,560 --> 00:10:09,597 -¿Y no hay otros testigos? -No. 174 00:10:09,680 --> 00:10:11,797 Y ahora mismo, todos los que han pasado a través de este museo en 175 00:10:11,880 --> 00:10:14,317 las últimas horas es sospechoso. 176 00:10:14,400 --> 00:10:16,320 12.04, Blackpool Norte. 177 00:10:18,000 --> 00:10:19,597 El teléfono de mamá no nos ha dado mucho. 178 00:10:19,680 --> 00:10:21,237 y nada del registro de la casa. 179 00:10:21,320 --> 00:10:23,837 Dado el nivel de riesgo, Me comuniqué con MPU. 180 00:10:23,920 --> 00:10:25,077 También hay una hermana mayor. 181 00:10:25,160 --> 00:10:28,557 Um, ella trabaja cerca de la estación en una tienda de kebab, Diablos. 182 00:10:28,640 --> 00:10:30,197 -La van a traer ahora. -Está bien. 183 00:10:30,280 --> 00:10:33,117 -Dirígete a los hospitales y estaciones locales. -Señora. 184 00:10:33,200 --> 00:10:34,597 Hablé con un par de sus amigos. 185 00:10:34,680 --> 00:10:35,717 No parece un doméstico. 186 00:10:35,800 --> 00:10:37,557 Al parecer las cosas iban bastante bien entre ellos. 187 00:10:37,640 --> 00:10:39,477 Sí, pero ya sabes, 188 00:10:39,560 --> 00:10:42,584 -Aunque no sabes lo que sucede detrás de puertas cerradas. -No. 189 00:10:49,240 --> 00:10:52,800 Jesús, ambos padres entraron. una tarde. 190 00:11:02,520 --> 00:11:04,677 Evie, soy detective Inspector Monroe. 191 00:11:04,760 --> 00:11:06,397 Sí. ¿Dónde está Lola? ¿Dónde está mi hermana? 192 00:11:06,480 --> 00:11:07,477 ¿Has encontrado a mi mamá? 193 00:11:07,560 --> 00:11:09,197 Estamos haciendo todo lo que podemos, Lo prometo. 194 00:11:09,280 --> 00:11:11,637 Tenemos un trabajador social que vendré a cuidarte 195 00:11:11,720 --> 00:11:13,637 y Lola en tu casa hasta que encontremos tu mamá. 196 00:11:13,720 --> 00:11:15,957 Espera, no, yo puedo cuidar de Lola. Tengo 19. 197 00:11:16,040 --> 00:11:19,557 Está bien. Pero con las necesidades de Lola, todavía tienes que ser evaluado. 198 00:11:19,640 --> 00:11:21,440 Por favor siéntate. 199 00:11:23,760 --> 00:11:25,560 {\an1}EVIE SUSPIRA 200 00:11:30,880 --> 00:11:32,957 Vale, escucha, tenemos que actuar rápido. 201 00:11:33,040 --> 00:11:36,357 así que tendré que preguntarte algo Preguntas difíciles, ¿de acuerdo? 202 00:11:36,440 --> 00:11:37,797 ¿Qué quieres decir? 203 00:11:37,880 --> 00:11:39,517 ¿Cómo se llevaban tu mamá y tu papá? 204 00:11:39,600 --> 00:11:40,757 ¿Discutieron? 205 00:11:40,840 --> 00:11:42,397 ¿Hubo tensiones en la casa? 206 00:11:42,480 --> 00:11:43,437 ¿Qué? 207 00:11:43,520 --> 00:11:45,757 Sólo queremos que estés totalmente honesta con nosotros, Evie, 208 00:11:45,840 --> 00:11:47,317 porque no estaría haciendo mi trabajar correctamente si 209 00:11:47,400 --> 00:11:48,877 no consideré todos las posibilidades. 210 00:11:48,960 --> 00:11:51,197 Qué, entonces estás diciendo que mi mamá mató a mi papá? 211 00:11:51,280 --> 00:11:53,157 ¡Estás bromeando! 212 00:11:53,240 --> 00:11:55,720 DE ACUERDO. Simplemente descartando cosas, Evie. 213 00:11:57,080 --> 00:12:00,317 ¿Puedes pensar en alguna razón por la cual tu ¿Mamá desaparecería? 214 00:12:00,400 --> 00:12:01,477 Bueno, si estás diciendo que ella se fue corriendo, 215 00:12:01,560 --> 00:12:04,397 probablemente sea porque ella no pudo No puedo manejar más el estrés de Lola. 216 00:12:04,480 --> 00:12:06,120 -¿Ella dijo eso? -No. 217 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 No. 218 00:12:10,120 --> 00:12:13,237 Pero no lo entiendes, es tan completo. 219 00:12:13,320 --> 00:12:15,437 Ella le quita el tiempo a mamá energía, dinero, todo. 220 00:12:15,520 --> 00:12:16,837 Ella toma.. 221 00:12:16,920 --> 00:12:17,957 EVIE SUSPIRA 222 00:12:18,040 --> 00:12:19,160 ...todo. 223 00:12:27,720 --> 00:12:30,120 Sí, esperen aquí, chicas. para mi, ¿vale? 224 00:12:32,160 --> 00:12:33,917 Hola, soy Kirsty. Soy la trabajadora social. 225 00:12:34,000 --> 00:12:35,477 Hola Kirsty. Soy el inspector Monroe. 226 00:12:35,560 --> 00:12:38,237 Um, su padre fue asesinado hoy, 227 00:12:38,320 --> 00:12:39,797 y la madre ha desaparecido. 228 00:12:39,880 --> 00:12:41,797 Y el más joven es autista. y el mayor realmente, 229 00:12:41,880 --> 00:12:43,637 Realmente no quiere que estés aquí, entonces esa es una pregunta difícil. 230 00:12:43,720 --> 00:12:46,360 -DE ACUERDO. - ¿Quieres sacarlos del auto? -Sí. 231 00:12:50,280 --> 00:12:52,357 Hola Lola. Soy Kirsty. Soy la trabajadora social. 232 00:12:52,440 --> 00:12:53,903 Vamos, vamos a entrar. 233 00:12:55,800 --> 00:12:57,757 -Eso es todo. -Hola. ¿Qué está sucediendo? 234 00:12:57,840 --> 00:12:59,397 Soy el inspector Monroe, ¿y tú lo eres? 235 00:12:59,480 --> 00:13:00,757 Ah, un amigo de la familia. 236 00:13:00,840 --> 00:13:02,957 ¿Está todo bien? 237 00:13:03,040 --> 00:13:06,597 Uh, el padre de las niñas fue asesinado. hoy más temprano. 238 00:13:06,680 --> 00:13:09,280 -¡Ay dios mío! -Vamos, Evie. Fuera lo consigues. 239 00:13:10,880 --> 00:13:14,197 Ay, Evie. Lo siento mucho, amor. 240 00:13:14,280 --> 00:13:15,997 ¡Oh! 241 00:13:16,080 --> 00:13:17,797 Ay, pobrecita. 242 00:13:17,880 --> 00:13:19,557 -Tengo que ir a ver a Lola. -Sí. 243 00:13:19,640 --> 00:13:20,640 ¿Vives cerca? 244 00:13:22,600 --> 00:13:24,637 -Eh, sí, soy vecina. -Ah, claro. 245 00:13:24,720 --> 00:13:26,437 ¿Cuándo fue la última vez que viste? la madre de las niñas? 246 00:13:26,520 --> 00:13:27,757 ¿Clara? 247 00:13:27,840 --> 00:13:29,437 Creo que no hasta dentro de unos días. 248 00:13:29,520 --> 00:13:31,277 Bien, bueno, si escuchas algo, déjamelo saber, ¿sí? 249 00:13:31,360 --> 00:13:32,360 Sí. 250 00:13:44,920 --> 00:13:48,440 Entonces esto debería estar alrededor la hora en que llegaron. 251 00:13:49,560 --> 00:13:51,365 Aún no sabes donde la mamá es? 252 00:13:53,800 --> 00:13:55,557 No. 253 00:13:55,640 --> 00:13:57,480 No estoy seguro de que ella regrese. 254 00:14:00,840 --> 00:14:02,040 ¿Crees que está muerta? 255 00:14:04,320 --> 00:14:06,477 Simplemente no quiere que lo encuentren. 256 00:14:06,560 --> 00:14:07,560 Mmm. 257 00:14:09,640 --> 00:14:12,757 ¡Oh, mira, ahí están ellos! 258 00:14:12,840 --> 00:14:14,640 Ah, espera. 259 00:14:21,240 --> 00:14:23,640 Ah, Billy, ¿puedes volver, por favor? 260 00:14:24,760 --> 00:14:28,760 Ah, sí, sólo dos segundos. 261 00:14:32,280 --> 00:14:34,117 Allá. 262 00:14:34,200 --> 00:14:35,420 Lleva una mochila. 263 00:14:36,360 --> 00:14:37,397 ¿Qué? 264 00:14:37,480 --> 00:14:38,837 Lola. 265 00:14:38,920 --> 00:14:41,517 La chica, ella, ella lleva un mochila, 266 00:14:41,600 --> 00:14:43,237 pero cuando la encontramos, 267 00:14:43,320 --> 00:14:44,277 no había ninguno. 268 00:14:44,360 --> 00:14:45,640 Entonces, ¿dónde se fue? 269 00:14:51,200 --> 00:14:53,280 {\an1}LA PUERTA SE ABRE 270 00:14:57,280 --> 00:14:59,197 Entonces, ¿crees que la mochila todavía está en el museo? 271 00:14:59,280 --> 00:15:00,437 Eh, sí. 272 00:15:00,520 --> 00:15:03,557 Las imágenes de CCTV mostraron Lola entrando con ella, 273 00:15:03,640 --> 00:15:05,117 pero cuando la encontramos, no estaba allí. 274 00:15:05,200 --> 00:15:06,397 DE ACUERDO. Entonces, ¿cómo es? 275 00:15:06,480 --> 00:15:09,357 Uh, bueno, es naranja. con correas negras. 276 00:15:09,440 --> 00:15:12,037 Dos bolsillos laterales, ambos vacíos, bolsillo delantero, también vacío, 277 00:15:12,120 --> 00:15:13,637 y tiene un gato negro el frente de la misma. 278 00:15:13,720 --> 00:15:15,397 DE ACUERDO. Trabajo bueno. 279 00:15:15,480 --> 00:15:19,277 Bien, estamos buscando una mochila naranja con correas negras. 280 00:15:19,360 --> 00:15:20,560 Extiéndanse todos. 281 00:15:21,720 --> 00:15:23,557 Muy bien, muchachos, revisen ahí abajo. Todavía queda un carruaje. 282 00:15:23,640 --> 00:15:24,640 Sí, señor. 283 00:15:29,840 --> 00:15:30,797 ¿Alguna suerte? 284 00:15:30,880 --> 00:15:33,437 No. El inspector Monroe todavía está comprobando el taller, sin embargo. 285 00:15:33,520 --> 00:15:37,517 Vale, vayamos allí. caminar por la red, por así decirlo. 286 00:15:37,600 --> 00:15:40,920 Sí. Um, lo siento, en realidad, Cazador DS... 287 00:15:42,680 --> 00:15:46,557 ...uh...si alguna vez tienes una cita alguien correctamente, 288 00:15:46,640 --> 00:15:49,237 ¿Los presentarías? a tus amigos? 289 00:15:49,320 --> 00:15:51,877 Creo que sí. Sí, ¿por qué? 290 00:15:51,960 --> 00:15:55,757 Bueno, es sólo que Elliot quiere para conocerlos. 291 00:15:55,840 --> 00:15:57,917 Bueno, eso es algo bueno, ¿no? 292 00:15:58,000 --> 00:16:00,077 Bueno, no lo sé. 293 00:16:00,160 --> 00:16:01,717 Quiero decir, ¿por qué él, 294 00:16:01,800 --> 00:16:03,757 ¿Por qué necesitaría conocer a mi? amigos? 295 00:16:03,840 --> 00:16:07,040 Bueno, tal vez solo quiera conseguir para conocerte un poco mejor. 296 00:16:10,400 --> 00:16:12,917 Sí... sí. 297 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Sí, supongo que sí. 298 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Gracias. 299 00:16:19,040 --> 00:16:19,997 Espera un minuto. 300 00:16:20,080 --> 00:16:22,860 ¿Qué quieres decir con "si alguna vez lo fuera"? salir con alguien correctamente? 301 00:17:03,360 --> 00:17:05,160 Ahí estás. 302 00:17:09,000 --> 00:17:11,277 Hay alrededor de 300 allí. 303 00:17:11,360 --> 00:17:13,799 Y encontraron rastros de marihuana en la mochila. 304 00:17:14,760 --> 00:17:17,477 La niña estaba siendo utilizada como ¿una mula de droga? 305 00:17:17,560 --> 00:17:19,757 Eso parece, sí. 306 00:17:19,840 --> 00:17:22,240 ¿Y hemos identificado dónde? ¿De dónde es la bolsa? 307 00:17:24,560 --> 00:17:26,853 Bueno, como puedes ver, no hay mucho para seguir. 308 00:17:28,360 --> 00:17:30,160 {\an1}ÉL GIME 309 00:17:32,360 --> 00:17:33,797 Entonces, ¿qué estás pensando? 310 00:17:33,880 --> 00:17:36,517 Padre se endeuda al intentarlo para cuidar a su hija 311 00:17:36,600 --> 00:17:38,197 entonces comienza a vender drogas 312 00:17:38,280 --> 00:17:41,917 y luego tiene problemas con un distribuidor rival. 313 00:17:42,000 --> 00:17:44,037 ¿Y cómo está involucrada la madre? 314 00:17:44,120 --> 00:17:45,077 Simplemente no lo sabemos, señor. 315 00:17:45,160 --> 00:17:46,623 Y en este punto, ya sabes... 316 00:17:47,440 --> 00:17:49,880 ...ella podría ser una víctima o una sospechoso. 317 00:17:51,440 --> 00:17:53,240 Muy bien, gracias. 318 00:17:58,120 --> 00:17:59,837 Sí, eso debería estar contigo ahora. 319 00:17:59,920 --> 00:18:01,957 Avísame si escuchas algo. 320 00:18:02,040 --> 00:18:03,400 Está bien. Está bien. 321 00:18:04,640 --> 00:18:07,317 Hola. Um, revisé dos veces el archivo. 322 00:18:07,400 --> 00:18:11,437 No hay nada en Phillip o Clare Braxton. 323 00:18:11,520 --> 00:18:13,677 Muy bien, bueno, era una posibilidad remota. 324 00:18:13,760 --> 00:18:14,760 Sí. 325 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 ¿Qué pasa si, um, qué pasa si Clare no lo hace? ¿Quieres que te encuentren? 326 00:18:21,000 --> 00:18:22,120 Ah, ¿a qué te refieres? 327 00:18:24,480 --> 00:18:29,797 Bueno, Evie dijo que ella no pude manejar 328 00:18:29,880 --> 00:18:32,557 el estrés de criar a Lola, y entonces tal vez, 329 00:18:32,640 --> 00:18:35,280 tal vez eso la hizo quiero desaparecer. 330 00:18:38,640 --> 00:18:42,437 Bueno, creo que es mucho más probable. que su desaparición está relacionada 331 00:18:42,520 --> 00:18:43,517 al asesinato de su marido. 332 00:18:43,600 --> 00:18:44,600 Mmmm. 333 00:18:46,480 --> 00:18:49,260 Sí, se siente como el único. con alguna respuesta es Lola. 334 00:19:11,280 --> 00:19:16,037 -Hola. -Hola. Lo siento, estamos buscando a Lola. 335 00:19:16,120 --> 00:19:18,040 Tenemos, tenemos algo para ella. 336 00:19:19,280 --> 00:19:20,960 Sí. DE ACUERDO. 337 00:19:25,200 --> 00:19:28,237 Oh, mira eso. 338 00:19:28,320 --> 00:19:30,197 Ah, muy bien. 339 00:19:30,280 --> 00:19:31,360 Eso es bueno. 340 00:19:32,960 --> 00:19:35,117 Ese es para la colección, ¿sí? 341 00:19:35,200 --> 00:19:36,240 ¿Sí? 342 00:19:40,440 --> 00:19:41,997 Gracias. 343 00:19:42,080 --> 00:19:43,317 Eso fue amable de tu parte. 344 00:19:43,400 --> 00:19:45,837 Sí, a mi hermano también le encantan los trenes. 345 00:19:45,920 --> 00:19:47,822 En realidad ese es uno de su colección. 346 00:19:48,720 --> 00:19:50,957 Oh, no te preocupes, ella puede quedárselo. 347 00:19:51,040 --> 00:19:52,997 Billy también colecciona tarjetas de fidelidad. 348 00:19:53,080 --> 00:19:54,680 -Sí. -¿Por qué? 349 00:19:56,360 --> 00:19:59,520 Supongo que es una forma de encontrar orden. en el caos a veces. 350 00:20:00,680 --> 00:20:02,837 Ya sabes, es solo, mi cabeza está, siempre está... 351 00:20:02,920 --> 00:20:04,520 {\an1}ESTRUIDOS DE OBJETOS 352 00:20:05,880 --> 00:20:07,277 9.22, York. 353 00:20:07,360 --> 00:20:09,077 9.33, Iglesia Fenton. 354 00:20:09,160 --> 00:20:10,597 9.42, Garforth. 355 00:20:10,680 --> 00:20:12,797 9.47, Puerta del Templo Nuevo. 356 00:20:12,880 --> 00:20:14,517 9,59, Leeds. 357 00:20:14,600 --> 00:20:16,077 10.08, Nuevo Pudsey. 358 00:20:16,160 --> 00:20:17,957 {\an1}- BOCINA DE TREN EN EL FONDO - 10:18, Intercambio de Bradford. 359 00:20:18,040 --> 00:20:19,517 {\an1}- LA BOCINA CONTINÚA - 10.29, Halifax. 360 00:20:19,600 --> 00:20:21,237 {\an1}- LA BOCINA CONTINÚA - 10.41, Puente de Hebden. 361 00:20:21,320 --> 00:20:23,157 -11.02, Burnley Manchester Road. -Lola, oye. 362 00:20:23,240 --> 00:20:24,557 {\an1}- LA BOCINA CONTINÚA - Eh, Lola. 363 00:20:24,640 --> 00:20:26,397 Está bien. 364 00:20:26,480 --> 00:20:27,957 Sólo intenta respirar. 365 00:20:28,040 --> 00:20:29,240 Intenta respirar. 366 00:20:33,520 --> 00:20:35,117 No hay nada ahí. 367 00:20:35,200 --> 00:20:37,320 {\an1}LOLA DE FONDO 368 00:20:43,600 --> 00:20:46,677 Todos los miércoles a las cuatro vienen, como un reloj. 369 00:20:46,760 --> 00:20:48,317 Bendita sea. 370 00:20:48,400 --> 00:20:51,237 Mismo traje, misma mochila. 371 00:20:51,320 --> 00:20:53,597 La "rutina de Lola", la llamó Phil. 372 00:20:53,680 --> 00:20:54,837 ¿Y luego adónde fueron? 373 00:20:54,920 --> 00:20:56,140 Um, el patio de mantenimiento. 374 00:20:57,320 --> 00:20:58,557 Ella se subiría a uno de los trenes. 375 00:20:58,640 --> 00:21:01,079 y mirar por la ventana como si fuera un verdadero viaje. 376 00:21:02,320 --> 00:21:03,797 Muy dulce. 377 00:21:03,880 --> 00:21:05,637 Y tú eres el de seguridad de la puerta, ¿verdad? 378 00:21:05,720 --> 00:21:06,837 ¿Qué implica eso? 379 00:21:06,920 --> 00:21:08,117 Controles de equipaje, sobre todo. 380 00:21:08,200 --> 00:21:09,597 ¿Personal? ¿Visitantes? 381 00:21:09,680 --> 00:21:10,637 Todos. 382 00:21:10,720 --> 00:21:12,866 Entonces habrías revisado el interior ¿La mochila de Lola? 383 00:21:14,000 --> 00:21:15,080 Bueno, no. 384 00:21:16,280 --> 00:21:20,280 Ella era pequeña y no Me gusta que me toquen, entonces. 385 00:21:22,960 --> 00:21:24,037 Vale, ¿dónde estás? 386 00:21:24,120 --> 00:21:25,437 {\an1}LOLA EN EL FONDO 387 00:21:25,520 --> 00:21:27,477 ¿Dónde están los malditos protectores auditivos? 388 00:21:27,560 --> 00:21:28,877 ¡Dios! 389 00:21:28,960 --> 00:21:30,957 Mamá sabría qué hacer. 390 00:21:31,040 --> 00:21:33,637 Evie, ¿puedo probar algo? 391 00:21:33,720 --> 00:21:35,037 No, está bien. Está bien. 392 00:21:35,120 --> 00:21:36,517 -¿Puedo intentarlo? -Eh, Evie... -¡No! 393 00:21:36,600 --> 00:21:38,237 No, estoy bien. Lo tengo. Está bien. 394 00:21:38,320 --> 00:21:41,437 Evie, mejor si damos un paso afuera, ¿sí? 395 00:21:41,520 --> 00:21:42,797 10.29, Halifax. 396 00:21:42,880 --> 00:21:44,197 10.41, Puente de Hebden. 397 00:21:44,280 --> 00:21:46,157 11.02, Burnley Manchester Road. 398 00:21:46,240 --> 00:21:47,797 Está bien. Prometo. 399 00:21:47,880 --> 00:21:50,037 -11.20, Blackburn. 11.40, Preston. -DE ACUERDO. 400 00:21:50,120 --> 00:21:51,517 -11.49, Kirkham y Wesham. -DE ACUERDO. 401 00:21:51,600 --> 00:21:53,117 11.57, Poulton-le-Fylde. 402 00:21:53,200 --> 00:21:54,597 12.04, Blackpool Norte. 403 00:21:54,680 --> 00:21:57,037 9.22, York. 9.33, Iglesia Fenton. 404 00:21:57,120 --> 00:21:58,677 9.42, Garforth. 405 00:21:58,760 --> 00:22:00,157 9.47, Puerta del Templo Nuevo. 406 00:22:00,240 --> 00:22:01,437 9,59, Leeds. 407 00:22:01,520 --> 00:22:02,837 10.08, Nuevo Pudsey. 408 00:22:02,920 --> 00:22:04,757 -10.18, intercambio de Bradford. -¿Quieres acompañarme aquí, Lola? 409 00:22:04,840 --> 00:22:07,797 10.29, Halifax. 10.41, Puente de Hebden. 410 00:22:07,880 --> 00:22:10,117 11.57, Poulton-le-Fylde. 411 00:22:10,200 --> 00:22:11,920 12.04, Blackpool Norte. 412 00:22:48,280 --> 00:22:49,560 Me gusta aquí. 413 00:22:52,760 --> 00:22:57,600 Sabes, cuando era más joven, solía esconderme debajo de mi cama. 414 00:23:00,720 --> 00:23:01,920 A veces todavía lo hago. 415 00:23:29,720 --> 00:23:30,840 Gracias. 416 00:23:37,680 --> 00:23:39,485 ¿Qué estás haciendo con su foto? caja? 417 00:23:40,720 --> 00:23:42,920 Mmm, Lola me lo dio. 418 00:23:45,480 --> 00:23:47,720 ella nunca lo ha dado a nadie antes. 419 00:23:50,160 --> 00:23:53,200 Um, es como una manta de seguridad. 420 00:23:54,800 --> 00:23:58,040 Fue idea de nuestra madre. 421 00:24:00,920 --> 00:24:04,440 Bueno, mi mamá me dio una caja especial también. 422 00:24:25,400 --> 00:24:27,517 Gracias, Lola. 423 00:24:27,600 --> 00:24:28,600 Gracias. 424 00:24:32,640 --> 00:24:34,877 Sabemos que Lola trajo la mochila todos los miércoles, 425 00:24:34,960 --> 00:24:37,077 vio a su papá durante dos horas. 426 00:24:37,160 --> 00:24:38,637 El tiempo justo para él 427 00:24:38,720 --> 00:24:41,717 asumimos, para cambiar el dinero en efectivo por cannabis. 428 00:24:41,800 --> 00:24:44,360 Entonces Phillip usa a Lola como una mula de droga... 429 00:24:45,520 --> 00:24:48,840 ...solo que esta vez algo sucede mal y lo matan. 430 00:24:49,880 --> 00:24:52,437 Sí, pero ¿por qué irse? ¿Una bolsa de dinero detrás? 431 00:24:52,520 --> 00:24:55,593 -Sí, ¿y cómo se relaciona una madre desaparecida con todo esto? -Mm-hm. 432 00:24:56,840 --> 00:24:58,040 Tíranos un kebab. 433 00:25:02,080 --> 00:25:04,437 Eh, aquí. 434 00:25:04,520 --> 00:25:05,917 ¡Cristo! 435 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Mirar. 436 00:25:10,240 --> 00:25:11,797 Es lo mismo. 437 00:25:11,880 --> 00:25:14,237 Entonces la bolsa solía contener el dinero vino de Diablos. 438 00:25:14,320 --> 00:25:16,027 ¿Y a quién conocemos que trabaja allí? 439 00:25:22,320 --> 00:25:23,837 Entonces encontramos la mochila, Evie. 440 00:25:23,920 --> 00:25:25,432 ¿Cuánto tiempo llevas negociando? 441 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Sin comentarios. 442 00:25:29,200 --> 00:25:32,712 {\an5}¿Sabían tus padres que eras ¿Utilizas a tu hermana para transportar drogas? 443 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Sin comentarios. 444 00:25:36,440 --> 00:25:40,317 Evie... tu padre ha sido asesinado 445 00:25:40,400 --> 00:25:41,477 y tu madre está desaparecida. 446 00:25:41,560 --> 00:25:44,397 creo que es hora de "sin comentarios" ha pasado. 447 00:25:44,480 --> 00:25:46,397 Sí, pero esto es una broma total. 448 00:25:46,480 --> 00:25:48,277 ¿Por qué estás desperdiciando tu tiempo hablando conmigo 449 00:25:48,360 --> 00:25:49,717 cuando deberías estar ahí afuera buscando a mi mamá? 450 00:25:49,800 --> 00:25:51,557 Sí, lo somos. 451 00:25:51,640 --> 00:25:52,960 Y necesitamos que nos ayudes. 452 00:25:54,720 --> 00:25:56,317 Esta es una investigación de asesinato. 453 00:25:56,400 --> 00:25:57,766 No estoy con la brigada antidrogas. 454 00:25:59,400 --> 00:26:01,237 Háblame. 455 00:26:01,320 --> 00:26:02,637 ¿Cómo funcionó? 456 00:26:02,720 --> 00:26:04,717 Entonces, pones el dinero en el mochila. 457 00:26:04,800 --> 00:26:06,597 Alguien en el museo lo cambió. por drogas. 458 00:26:06,680 --> 00:26:07,680 ¿Quién fue? 459 00:26:11,240 --> 00:26:12,703 Sólo un chico que conozco de la escuela. 460 00:26:14,080 --> 00:26:16,665 ¿Y por qué lo hiciste? ¿Diablo no te paga lo suficiente? 461 00:26:18,120 --> 00:26:20,760 Ni siquiera necesitaba ese dinero. Se lo di a mi papá. 462 00:26:24,480 --> 00:26:25,680 Vale, entonces... 463 00:26:26,920 --> 00:26:28,725 ...tú y tu papá hicieron esto juntos? 464 00:26:31,280 --> 00:26:32,600 No es la primera vez. 465 00:26:34,720 --> 00:26:37,240 Me atrapó y le dije que pararía. 466 00:26:39,960 --> 00:26:43,597 Estábamos tan endeudados en ese momento, y yo... yo, 467 00:26:43,680 --> 00:26:45,200 Sólo dije que podía ayudar. 468 00:26:48,800 --> 00:26:50,520 ¿Exactamente cómo estuvo involucrado? 469 00:26:56,240 --> 00:26:59,360 Él arregló para que usáramos el museo como punto de partida. 470 00:27:00,520 --> 00:27:02,120 Dijo que era más seguro así. 471 00:27:03,720 --> 00:27:06,717 Sólo iba a ser por un momento. Sólo hasta que nos recuperemos. 472 00:27:06,800 --> 00:27:08,037 ¿Y dónde estabas vendiendo el drogas? 473 00:27:08,120 --> 00:27:09,600 {\an1}EVIE SE BURLA 474 00:27:13,760 --> 00:27:16,882 Evie, tu padre ha sido asesinado. Creo que necesitas cooperar. 475 00:27:18,200 --> 00:27:21,957 Como... niños en la universidad, niños en clase. 476 00:27:22,040 --> 00:27:23,440 No fue gran cosa. 477 00:27:25,360 --> 00:27:26,360 DE ACUERDO. 478 00:27:28,080 --> 00:27:30,757 Voy a abrazarte por más interrogatorio, y luego, uh, 479 00:27:30,840 --> 00:27:33,477 se te permitirá regresar a casa pendiente una audiencia judicial. 480 00:27:33,560 --> 00:27:34,720 ¿Qué? ¿Una audiencia judicial? 481 00:27:35,960 --> 00:27:38,597 La ley es la ley, Evie. 482 00:27:38,680 --> 00:27:40,534 Estarás bien. Eres un sobreviviente. 483 00:27:41,720 --> 00:27:43,397 No, no, no, porque no lo entiendes. 484 00:27:43,480 --> 00:27:45,317 No tuve elección. Mi mamá tuvo que dejar su trabajo. 485 00:27:45,400 --> 00:27:47,757 Tuve que renunciar a mi lugar en la universidad. porque no podíamos permitírnoslo. 486 00:27:47,840 --> 00:27:48,957 ¡Esto no es mi culpa! 487 00:27:49,040 --> 00:27:50,797 ¡Es por Lola! 488 00:27:50,880 --> 00:27:52,117 ¡No, no puedes simplemente marcharte! 489 00:27:52,200 --> 00:27:53,717 ¿Adónde vas? 490 00:27:53,800 --> 00:27:55,997 ¡No lo entiendes! ¡No es mi culpa! 491 00:27:56,080 --> 00:27:57,120 ¡Ah! 492 00:28:21,360 --> 00:28:23,277 Paciencia, ¿verdad? 493 00:28:23,360 --> 00:28:24,317 Sí. 494 00:28:24,400 --> 00:28:26,317 Zinzi. Trabajo con DCI Baxter. 495 00:28:26,400 --> 00:28:28,317 Sí, lo sé. 496 00:28:28,400 --> 00:28:30,557 Esperaba atraparte por una charla, en realidad. 497 00:28:30,640 --> 00:28:31,597 ¿En realidad? 498 00:28:31,680 --> 00:28:32,837 Me encantaría incluirte en algunos de 499 00:28:32,920 --> 00:28:34,317 el trabajo que estamos haciendo en el cambio de marca. 500 00:28:34,400 --> 00:28:36,117 Oh, n... no. 501 00:28:36,200 --> 00:28:38,037 Bueno, eso, ese no es realmente mi cosa. 502 00:28:38,120 --> 00:28:39,717 No seas tonto. 503 00:28:39,800 --> 00:28:43,277 DCI Baxter me habló de su autismo, lo cual creo que es fantástico. 504 00:28:43,360 --> 00:28:44,317 Gracias. 505 00:28:44,400 --> 00:28:46,997 Y creo que tu verdad es realmente válido y resonará con 506 00:28:47,080 --> 00:28:50,037 Tanta gente que piensa que tal vez La policía no es para ellos. 507 00:28:50,120 --> 00:28:51,957 DE ACUERDO. Bueno, En realidad no soy parte de la policía. 508 00:28:52,040 --> 00:28:53,677 Trabajo en antecedentes penales. 509 00:28:53,760 --> 00:28:55,157 Y eso me encanta. 510 00:28:55,240 --> 00:28:57,357 Eso es exactamente lo que somos buscando, 511 00:28:57,440 --> 00:28:59,877 tu autenticidad, tu diversidad, 512 00:28:59,960 --> 00:29:02,637 y espero no hacerte sentir incómodo aquí, 513 00:29:02,720 --> 00:29:05,717 pero tienes un pelo fantástico. 514 00:29:05,800 --> 00:29:08,797 ¡Oh, inspector Baxter! Hola. 515 00:29:08,880 --> 00:29:10,917 Lo siento, llego tarde. Quedé atrapado en una reunión. 516 00:29:11,000 --> 00:29:12,397 Y el tren se retrasó. 517 00:29:12,480 --> 00:29:14,157 Me senté en la estación Garforth durante 20 minutos. 518 00:29:14,240 --> 00:29:15,997 Ni siquiera pude encontrar un bocadillo. 519 00:29:16,080 --> 00:29:17,637 ¿Garforth? 520 00:29:17,720 --> 00:29:20,037 Lo siento, ¿dónde dijiste? ¿De dónde partió el tren? 521 00:29:20,120 --> 00:29:21,960 Blackpool Norte, ¿por qué? 522 00:29:25,600 --> 00:29:29,077 Uh, lo siento, vas a tener que espera un poco más. 523 00:29:29,160 --> 00:29:31,037 Espera... 524 00:29:31,120 --> 00:29:33,077 Uf. 525 00:29:33,160 --> 00:29:34,717 Hemos llegado a la escuela de Evie. amigo, 526 00:29:34,800 --> 00:29:35,757 estamos haciendo un historial sobre él, 527 00:29:35,840 --> 00:29:37,757 pero hasta ahora, se parece a ella la historia está revisando, 528 00:29:37,840 --> 00:29:39,757 y todos nuestros apostadores son un grupo de drogadictos universitarios. 529 00:29:39,840 --> 00:29:40,837 Todo bastante insignificante. 530 00:29:40,920 --> 00:29:41,877 ¿Y no se llevaron el dinero? 531 00:29:41,960 --> 00:29:43,677 Sabes, creo que podemos olvidar 532 00:29:43,760 --> 00:29:46,037 el vínculo entre el trato y el asesinato. 533 00:29:46,120 --> 00:29:48,277 Hola. Um, Lola ha estado intentando para decirnos algo, 534 00:29:48,360 --> 00:29:49,640 y eso es lo que es esto. 535 00:29:51,320 --> 00:29:52,680 Sólo dame un segundo. 536 00:29:56,800 --> 00:29:59,837 Aquí vamos. York a Blackpool Norte. 537 00:29:59,920 --> 00:30:02,749 Quiero decir, si hay una respuesta, Tiene que estar en esta ruta. 538 00:30:07,720 --> 00:30:11,237 Mira, no, no, no, hay un, falta una estación. 539 00:30:11,320 --> 00:30:14,917 Lola siempre dice York, Iglesia Fenton, 540 00:30:15,000 --> 00:30:17,637 Garforth, Puerta del Nuevo Templo, Leeds. 541 00:30:17,720 --> 00:30:22,557 York, Iglesia Fenton, Templo Nuevo Puerta, Leeds. ¿Qué? 542 00:30:22,640 --> 00:30:24,997 Bueno, no existe la Puerta del Nuevo Templo. 543 00:30:25,080 --> 00:30:26,997 O tal vez sea una estación en desuso. 544 00:30:27,080 --> 00:30:29,200 Aquí tiene. Puerta del Nuevo Templo. 545 00:30:32,880 --> 00:30:34,397 No, no hay ninguna estación allí. 546 00:30:34,480 --> 00:30:36,320 Pero si hay una escuela. 547 00:30:42,400 --> 00:30:43,680 Es una escuela especializada. 548 00:30:45,120 --> 00:30:47,080 -Ve a la galería. -Mm-hm. 549 00:30:49,840 --> 00:30:50,960 Esa es Lola. 550 00:30:54,760 --> 00:30:56,477 -Desplazarse hacia atrás. -Mm-hm. 551 00:30:56,560 --> 00:30:58,040 Sí. Desplácese, retroceda. 552 00:30:59,480 --> 00:31:01,077 Conozco a esa mujer. 553 00:31:01,160 --> 00:31:02,440 Ella es su vecina. 554 00:31:06,400 --> 00:31:09,717 Lola estuvo en nuestra escuela hasta hace un par de años. 555 00:31:09,800 --> 00:31:13,117 Recuerdo que a Clare le pareció bonito. complicado al principio. 556 00:31:13,200 --> 00:31:15,357 Esperaba que Lola pudiera curarse. 557 00:31:15,440 --> 00:31:19,397 Um, el autismo no se puede curar. No es una enfermedad. 558 00:31:19,480 --> 00:31:20,757 Sí. 559 00:31:20,840 --> 00:31:23,597 Clara llegó a reconocer esto, 560 00:31:23,680 --> 00:31:25,120 y finalmente entendió... 561 00:31:26,240 --> 00:31:28,597 ...y luego me encantó cómo veía Lola el mundo. 562 00:31:28,680 --> 00:31:32,317 No es fácil para los padres o los niños, 563 00:31:32,400 --> 00:31:36,000 y a veces las cosas se estropean, pero rara vez es falta de amor. 564 00:31:38,240 --> 00:31:41,077 ¿Realmente crees eso? 565 00:31:41,160 --> 00:31:42,560 Absolutamente. 566 00:31:46,400 --> 00:31:48,080 Háblame de Nadia Ward. 567 00:31:49,560 --> 00:31:51,400 En realidad, es una historia bastante triste. 568 00:31:52,800 --> 00:31:55,520 Su hija, Kelly, estaba en La clase de Lola. 569 00:31:56,760 --> 00:32:00,117 ella tuvo una convulsión y murió el año pasado. 570 00:32:00,200 --> 00:32:01,677 Nadia tuvo una crisis nerviosa. 571 00:32:01,760 --> 00:32:02,837 Ella culpó a la escuela. 572 00:32:02,920 --> 00:32:04,517 Ella molestó al personal. 573 00:32:04,600 --> 00:32:05,957 ¿Qué quieres decir? 574 00:32:06,040 --> 00:32:08,757 Nadia acechó al trabajador clave de Kelly. 575 00:32:08,840 --> 00:32:10,757 Ella realmente necesitaba ayuda. 576 00:32:10,840 --> 00:32:11,877 Esperar. 577 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 Eh... 578 00:32:14,000 --> 00:32:15,659 ...lo siento. Reconozco esa chaqueta. 579 00:32:27,160 --> 00:32:30,037 Ella estuvo en el museo el día de el asesinato. 580 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 Jesús. 581 00:32:32,560 --> 00:32:35,477 Y creo que ella estaba fuera del casa de niñas el otro día. 582 00:32:35,560 --> 00:32:37,237 Creo que eso es lo que vio Lola. 583 00:32:37,320 --> 00:32:40,197 -¿Qué? -Bueno, eh, eso es lo que Lola ha estado intentando decirnos. 584 00:32:40,280 --> 00:32:41,917 Le tiene miedo a Nadia Ward. 585 00:32:42,000 --> 00:32:43,040 Tonterías. 586 00:32:46,040 --> 00:32:48,677 Jake, tenemos que comunicarnos la trabajadora social de las niñas. 587 00:32:48,760 --> 00:32:51,677 Nadia, su vecina, ella podría ser peligrosa. 588 00:32:51,760 --> 00:32:54,492 -DE ACUERDO. - Vale, nos vamos en cinco, ¿sí? -Está bien. 589 00:32:55,520 --> 00:32:57,200 {\an1}EVIE jadea 590 00:33:00,520 --> 00:33:03,720 {\an1}JADEO 591 00:33:17,120 --> 00:33:20,640 {\an1}MÚSICA DE SUSPENSO 592 00:33:25,480 --> 00:33:27,197 Te ves hermosa. 593 00:33:27,280 --> 00:33:30,317 Esa es una foto preciosa tuya. 594 00:33:30,400 --> 00:33:33,197 ¿Estás emocionado por nuestras vacaciones? ¿Kelly? 595 00:33:33,280 --> 00:33:34,837 Emocionante. 596 00:33:34,920 --> 00:33:36,040 ¿Qué estás haciendo? 597 00:33:37,160 --> 00:33:39,037 -¿Dónde estamos? -Oh, hola, dormilón. 598 00:33:39,120 --> 00:33:40,597 Tomar el asiento. 599 00:33:40,680 --> 00:33:42,037 ¿Qué me has hecho? 600 00:33:42,120 --> 00:33:46,080 ¡Dije, siéntate! 601 00:33:47,840 --> 00:33:49,360 ¿Quieres un poco de té? 602 00:33:50,800 --> 00:33:52,797 Voy a buscar un poco de té. 603 00:33:52,880 --> 00:33:56,120 {\an1}LOLA lloriqueando 604 00:34:08,680 --> 00:34:10,037 Lola, está bien. 605 00:34:10,120 --> 00:34:11,557 Sí, ¿quieres comprobar la ronda? la espalda? 606 00:34:11,640 --> 00:34:13,000 -Sí. -DE ACUERDO. Sí. 607 00:34:21,920 --> 00:34:23,080 ¿Kirsty? 608 00:34:27,920 --> 00:34:29,240 ¿Evie? 609 00:34:31,640 --> 00:34:32,840 ¿Lola? 610 00:34:35,000 --> 00:34:36,317 -La cocina está despejada. -DE ACUERDO. 611 00:34:36,400 --> 00:34:37,517 ¿Qué tenemos sobre Nadia? 612 00:34:37,600 --> 00:34:38,600 Lo comprobaré. 613 00:34:41,520 --> 00:34:42,477 No hay nada atrás. 614 00:34:42,560 --> 00:34:44,804 -Sí, está bien, ve y revisa arriba. -Está bien. 615 00:35:00,200 --> 00:35:05,120 {\an1}MÚSICA DE SUSPENSO 616 00:35:24,280 --> 00:35:26,117 {\an1}- GRITOS Ahogados -¡Jake! 617 00:35:26,200 --> 00:35:27,157 ¿Qué es? 618 00:35:27,240 --> 00:35:28,480 ¡Jake! 619 00:35:29,960 --> 00:35:30,917 Oh, estás bien. 620 00:35:31,000 --> 00:35:33,837 Está bien, está bien, Ya estoy aquí, ven aquí. 621 00:35:33,920 --> 00:35:35,960 {\an1}PACIENCIA HIPERVENTILANDO 622 00:35:40,520 --> 00:35:43,240 Ve, ve, ve. Ve! Ve! Ve. Ir. 623 00:35:50,520 --> 00:35:52,640 Bueno, esto te hará sentir mejor. 624 00:35:59,400 --> 00:36:01,080 {\an1}COPA SLAMS 625 00:36:06,320 --> 00:36:07,480 ¡Kelly! 626 00:36:09,160 --> 00:36:11,120 ¡Deja de ser tonto! 627 00:36:14,000 --> 00:36:15,397 Sí, jefe, tenemos un problema. 628 00:36:15,480 --> 00:36:17,797 No hay señales de los niños. y no hay señales de Nadia 629 00:36:17,880 --> 00:36:19,837 Porque, aparentemente, ella nunca vivió. en esta calle. 630 00:36:19,920 --> 00:36:23,157 Sí, está bien, entonces tenemos un mujer mentalmente inestable que tiene 631 00:36:23,240 --> 00:36:24,677 una crisis nerviosa cuando su hija muere. 632 00:36:24,760 --> 00:36:25,877 incapaz de llorar, 633 00:36:25,960 --> 00:36:27,197 ella transfiere su cariño 634 00:36:27,280 --> 00:36:29,197 a otro niño y comienza a acosarla. 635 00:36:29,280 --> 00:36:30,677 Ella no tiene ningún arreglo conocido. dirección, señora, 636 00:36:30,760 --> 00:36:33,237 pero ella heredó el de su madre Casa de campo hace tres años. 637 00:36:33,320 --> 00:36:34,997 Aquí está la ubicación. 638 00:36:35,080 --> 00:36:36,037 Muy bien, vámonos. 639 00:36:36,120 --> 00:36:37,517 No lo entiendo. ¿Cuál es el plan de Nadia? 640 00:36:37,600 --> 00:36:38,797 ¿Pensó que solo quería a Lola? 641 00:36:38,880 --> 00:36:40,837 Sí, ¿y qué va a hacer ella? ¿A Evie? 642 00:36:40,920 --> 00:36:42,800 -Will, pide refuerzos. -Está bien. 643 00:36:51,120 --> 00:36:53,640 {\an1}gruñidos 644 00:37:02,640 --> 00:37:04,197 ¿Mamá? ¡Mamá! 645 00:37:04,280 --> 00:37:06,317 Ah, mamá. Mamá. 646 00:37:06,400 --> 00:37:07,597 ¡Dios mío, mamá! 647 00:37:07,680 --> 00:37:09,517 Mamá. ¡Dios mío, mamá! 648 00:37:09,600 --> 00:37:11,917 Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios. 649 00:37:12,000 --> 00:37:12,957 ¿Estás bien? 650 00:37:13,040 --> 00:37:14,877 ¡Oh! ¿Estás bien? 651 00:37:14,960 --> 00:37:16,877 ¿Estás bien? 652 00:37:16,960 --> 00:37:18,357 Ah, gracias a Dios. 653 00:37:18,440 --> 00:37:19,797 {\an1}LLORANDO 654 00:37:19,880 --> 00:37:21,480 -¡Ah! -Kelly! 655 00:37:22,840 --> 00:37:24,440 Niña. 656 00:37:29,480 --> 00:37:30,680 ¿Kelly? 657 00:37:33,520 --> 00:37:36,600 Vamos, tenemos que irnos ahora. 658 00:38:13,640 --> 00:38:15,877 Ahí estás. ¿Cómo dormiste? 659 00:38:15,960 --> 00:38:16,960 Vámonos. 660 00:38:19,000 --> 00:38:22,480 -Vamos, Kelly. -¡No, es Lola! 661 00:38:23,520 --> 00:38:25,157 ¿Qué? 662 00:38:25,240 --> 00:38:26,837 No, no lo es, es Kelly. 663 00:38:26,920 --> 00:38:28,560 -Vamos, Kelly. -Vamos. 664 00:38:30,560 --> 00:38:31,997 ¡Quédate atrás! 665 00:38:32,080 --> 00:38:33,637 -Dije, vamos. -¡Quédate atrás! 666 00:38:33,720 --> 00:38:35,237 Kelly. ¡Ah! ¡Oh! 667 00:38:35,320 --> 00:38:37,917 -¡Correr! -¡Argh! -¡Sáquenla de aquí! 668 00:38:38,000 --> 00:38:40,797 -Kelly! ¡Kelly! -¡Correr! 669 00:38:40,880 --> 00:38:43,440 {\an1}SIRENAS A todo volumen 670 00:39:02,920 --> 00:39:04,757 Salir. 671 00:39:04,840 --> 00:39:06,477 ¡Salir! 672 00:39:06,560 --> 00:39:11,117 Bueno, Nadia, Soy la detective Frankie Monroe. 673 00:39:11,200 --> 00:39:13,357 -¡Ausentarse! -DE ACUERDO. 674 00:39:13,440 --> 00:39:15,317 Vale, necesito que te calmes, ¿vale? 675 00:39:15,400 --> 00:39:16,717 Necesito que te calmes. 676 00:39:16,800 --> 00:39:18,757 Bien, estoy dando un paso atrás. Voy a dar un paso atrás, ¿vale? 677 00:39:18,840 --> 00:39:21,000 Me llevaré a Kelly. No puedes detenerme. 678 00:39:22,720 --> 00:39:23,720 DE ACUERDO. 679 00:39:30,240 --> 00:39:31,477 ¿Estás bien, Clara? 680 00:39:31,560 --> 00:39:33,037 {\an1}CLARE lloriqueando 681 00:39:33,120 --> 00:39:36,517 DE ACUERDO. Sé que estás sufriendo, Nadia. 682 00:39:36,600 --> 00:39:38,517 Lastimar a Clare no va a trae de vuelta a tu hija. 683 00:39:38,600 --> 00:39:40,397 ¡No sabes nada sobre mí! 684 00:39:40,480 --> 00:39:44,037 No, no sé nada sobre ti. Nadia. 685 00:39:44,120 --> 00:39:48,397 No lo hago, y quiero saber, quiero hablar contigo agradable y tranquilamente, ¿vale? 686 00:39:48,480 --> 00:39:51,360 Pero primero necesito que dejes que Clare ve, ¿vale? 687 00:39:56,640 --> 00:39:58,157 Lola no es tu hija. 688 00:39:58,240 --> 00:40:00,200 Ella no la merece. 689 00:40:01,760 --> 00:40:03,400 Yo, puedo cuidar de ella. 690 00:40:04,560 --> 00:40:06,240 Puedo amarla. 691 00:40:10,120 --> 00:40:11,317 -¡Ah! -¡Argh! 692 00:40:11,400 --> 00:40:12,717 {\an1}NADIA GRITAS 693 00:40:12,800 --> 00:40:14,600 {\an1}JADEOS DE PACIENCIA 694 00:40:22,200 --> 00:40:24,280 El paciente está consciente y respira. 695 00:40:43,120 --> 00:40:45,600 Ella nos molestaba constantemente. 696 00:40:46,920 --> 00:40:48,640 Queriendo pasar tiempo con Lola. 697 00:40:49,760 --> 00:40:51,760 ¿Y por qué no la denunciaste? 698 00:40:53,840 --> 00:40:55,640 Sentimos pena por ella. 699 00:40:58,320 --> 00:41:00,160 Y pensamos que podríamos manejarlo. 700 00:41:02,000 --> 00:41:07,237 Pero entonces ella... apareció en el museo. 701 00:41:07,320 --> 00:41:08,717 ¡No! 702 00:41:08,800 --> 00:41:10,837 ¡Dámela! ¿Dónde está ella? 703 00:41:10,920 --> 00:41:12,400 ¡Nadia, para! 704 00:41:17,800 --> 00:41:19,757 ¿Qué has hecho? 705 00:41:19,840 --> 00:41:21,677 -Oh, Clara, no. -¿Qué has hecho? 706 00:41:21,760 --> 00:41:22,997 No, no, no, no. No quise decir. 707 00:41:23,080 --> 00:41:24,157 ¿Phil? Dale la vuelta. 708 00:41:24,240 --> 00:41:26,957 ¡No! ¿Phil? ¿Phil? ¿Phil? 709 00:41:27,040 --> 00:41:28,400 No, no, no, no, no. 710 00:41:30,040 --> 00:41:31,552 Tenemos que llamar a una ambulancia. 711 00:41:33,440 --> 00:41:34,917 ¡Mierda! ¿Phil? 712 00:41:35,000 --> 00:41:36,877 No, no, no. 713 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 ¡Argh! 714 00:41:39,520 --> 00:41:40,757 {\an1}NADIA solloza 715 00:41:40,840 --> 00:41:42,160 Lo siento. 716 00:41:43,840 --> 00:41:44,917 Lo lamento. 717 00:41:45,000 --> 00:41:46,557 {\an1}CLARE GIME 718 00:41:46,640 --> 00:41:47,717 lo siento 719 00:41:47,800 --> 00:41:49,597 {\an1}CLARE GIME 720 00:41:49,680 --> 00:41:50,997 Lo siento. 721 00:41:51,080 --> 00:41:52,600 Vaya, está bien. 722 00:41:56,120 --> 00:41:57,320 Vamos. 723 00:42:01,280 --> 00:42:02,957 9.22, York. 724 00:42:03,040 --> 00:42:04,837 9.33, Iglesia Fenton. 725 00:42:04,920 --> 00:42:06,840 9.42, Garforth. 726 00:42:11,120 --> 00:42:12,120 Vamos. 727 00:42:13,720 --> 00:42:16,437 Lo siento por todo lo que he puesto usted a través. Debes odiarme. 728 00:42:16,520 --> 00:42:17,520 No, cariño. 729 00:42:18,720 --> 00:42:19,720 No. 730 00:42:20,960 --> 00:42:22,040 Ustedes dos... 731 00:42:24,880 --> 00:42:27,720 ...no hay nada que puedas jamás hacer... 732 00:42:29,000 --> 00:42:30,840 ...eso dejaría de amarte. 733 00:42:35,920 --> 00:42:37,877 Extraño a papá. 734 00:42:37,960 --> 00:42:39,240 Lo sé, cariño. 735 00:42:40,840 --> 00:42:41,840 Yo también. 736 00:42:59,000 --> 00:43:00,640 Entonces, eh... 737 00:43:03,440 --> 00:43:05,717 ... ¿a alguien le apetece unas patatas fritas? 738 00:43:05,800 --> 00:43:06,997 ¿O, eh, loco? 739 00:43:07,080 --> 00:43:08,440 Oh, sí. Gracias. 740 00:43:09,720 --> 00:43:10,720 Eh, oh... 741 00:43:11,920 --> 00:43:13,397 ...A Patience le gustan las nueces. 742 00:43:13,480 --> 00:43:15,157 Pero eres alérgico al sésamo. 743 00:43:15,240 --> 00:43:16,197 Sí. 744 00:43:16,280 --> 00:43:17,997 Oh. 745 00:43:18,080 --> 00:43:20,877 -Sí, se enteró cuando tenía siete años. -Ocho. - Ocho. 746 00:43:20,960 --> 00:43:21,957 Ocho. 747 00:43:22,040 --> 00:43:24,077 Sí, ella se enteró cuando estaba ocho. 748 00:43:24,160 --> 00:43:26,157 Ella lo descubrió en una fiesta de trampolín. 749 00:43:26,240 --> 00:43:27,837 -Oh. -Sí. 750 00:43:27,920 --> 00:43:30,837 Fue entonces cuando ella también encontró Resulta que no le gusta el trampolín. 751 00:43:30,920 --> 00:43:32,040 Oh. 752 00:43:33,840 --> 00:43:36,157 Bien, bueno, no hagamos eso. entonces. 753 00:43:36,240 --> 00:43:37,680 {\an1}SE RÍEN 754 00:43:39,360 --> 00:43:42,317 Entonces, Billy, Patience dice que diriges su grupo. 755 00:43:42,400 --> 00:43:46,237 Sí. Sí. Se unió en 2022. 756 00:43:46,320 --> 00:43:48,080 Enero de 2022. 757 00:43:49,280 --> 00:43:51,085 ¿Cuál es en realidad su favorito? mes. 758 00:43:52,040 --> 00:43:54,920 En parte porque las campanillas de invierno son ella. flor favorita. 759 00:44:00,400 --> 00:44:02,157 Sabes mucho sobre ella, ¿no? 760 00:44:02,240 --> 00:44:03,240 Sí. 761 00:44:04,560 --> 00:44:06,360 Sí, supongo que sí. 762 00:44:12,520 --> 00:44:15,105 -Sólo voy a ir al baño. -Sí. - Sí. - DE ACUERDO. 763 00:44:16,360 --> 00:44:17,440 Excelente. 764 00:44:31,760 --> 00:44:33,840 Esto no va bien. 765 00:44:53,000 --> 00:44:54,397 ¿Es esto raro? 766 00:44:54,480 --> 00:44:55,557 Esto es raro, ¿no? 767 00:44:55,640 --> 00:44:58,320 Sí, creo que es un poco raro. 768 00:44:59,480 --> 00:45:01,920 Sí. Creo que ella quiere que... 769 00:45:03,240 --> 00:45:05,397 -... ya sabes, vínculo. -Sí. 770 00:45:05,480 --> 00:45:07,637 -Oh, lo cual es bastante justo. -Sí. 771 00:45:07,720 --> 00:45:09,757 Eres su mejor amiga. 772 00:45:09,840 --> 00:45:11,717 Y yo... 773 00:45:11,800 --> 00:45:13,720 Eres su novio, ¿no? 774 00:45:15,240 --> 00:45:16,637 ¿Lo soy? 775 00:45:16,720 --> 00:45:18,237 Todavía no lo hemos hecho exactamente. 776 00:45:18,320 --> 00:45:19,677 Mmm. 777 00:45:19,760 --> 00:45:21,157 Aunque realmente me gusta. 778 00:45:21,240 --> 00:45:22,237 Mmm. 779 00:45:22,320 --> 00:45:24,960 Y a ella realmente le gustas. 780 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 -¿Sí? -Bueno, sí. 781 00:45:32,280 --> 00:45:36,557 Ok, amigos, comiencen a ensamblar. sus equipos para la prueba. 782 00:45:36,640 --> 00:45:38,437 -Oh. -Me encanta una noche de preguntas. 783 00:45:38,520 --> 00:45:40,997 Aunque básicamente sólo puedo hacer música y pájaros. 784 00:45:41,080 --> 00:45:42,837 Ooh, puedo hacer historia, 785 00:45:42,920 --> 00:45:45,997 eh, y como, como un poco de deporte. 786 00:45:46,080 --> 00:45:48,597 Aunque, para ser honesto, si Tenemos paciencia, básicamente... 787 00:45:48,680 --> 00:45:50,797 No necesitamos estar aquí en absoluto. 788 00:45:50,880 --> 00:45:52,400 {\an1}SE RÍEN 789 00:45:53,920 --> 00:45:55,797 Oye. 790 00:45:55,880 --> 00:45:59,237 Um, acabo de registrarnos para el cuestionario. 791 00:45:59,320 --> 00:46:00,957 -¡Oh! -Espero que esté bien. 792 00:46:01,040 --> 00:46:02,800 Sí. Sí. 793 00:46:05,120 --> 00:46:06,200 Yo, eh... 794 00:46:08,080 --> 00:46:09,760 Me gusta mucho tu collar. 795 00:46:11,040 --> 00:46:13,040 Gracias. A mí también me gusta. 796 00:46:15,560 --> 00:46:16,997 Pregunta uno. 797 00:46:17,080 --> 00:46:22,160 ¿Dónde está la novia escarlata? ¿vagar de noche? 798 00:46:32,280 --> 00:46:35,280 Subtítulos de Red Bee Media