1
00:00:02,588 --> 00:00:04,882
Xavier, ¿alguna vez
poder perdonarme
2
00:00:04,966 --> 00:00:06,509
¿por qué pasó?
3
00:00:07,969 --> 00:00:09,929
Conseguí el trabajo por otros cuatro años
4
00:00:10,013 --> 00:00:12,140
hasta que llegue a retirarme en algún lugar hermoso.
5
00:00:12,223 --> 00:00:15,184
A menos, por supuesto,
Alguien me dispara primero.
6
00:00:16,185 --> 00:00:17,895
[Xavier Collins] Wildcat ha caído.
7
00:00:17,979 --> 00:00:19,272
Es un código rojo.
8
00:00:19,772 --> 00:00:20,982
Alguien tenía que saber mucho.
9
00:00:21,065 --> 00:00:22,525
Alguien tenía que tener mucho acceso.
10
00:00:23,109 --> 00:00:24,944
Me preguntaba donde estabas,
Agente Robinson.
11
00:00:25,028 --> 00:00:27,613
Oh, estoy aquí, agente Collins.
12
00:00:27,697 --> 00:00:29,699
[Cal Bradford] La primera dama
¿Quién se llevará al niño?
13
00:00:29,782 --> 00:00:32,618
y déjame en cuanto deje el cargo.
14
00:00:32,702 --> 00:00:34,203
Lo sé, no te equivocas, Xavier.
15
00:00:34,287 --> 00:00:35,830
Lo que hay aquí definitivamente me matará.
16
00:00:38,750 --> 00:00:40,626
[General Curtleigh] Agente Collins,
estás a punto de ser confiado
17
00:00:40,710 --> 00:00:42,170
con información ultrasecreta.
18
00:00:42,253 --> 00:00:43,421
Es una forma elegante de decir
19
00:00:43,504 --> 00:00:45,131
eso es lo mas importante
caja del mundo.
20
00:00:45,214 --> 00:00:47,800
[Curtleigh] Nos estamos preparando
por una catástrofe masiva
21
00:00:47,884 --> 00:00:49,886
que podría causar un nivel de extinción
evento para la humanidad
22
00:00:49,969 --> 00:00:51,512
en un futuro muy real.
23
00:00:51,596 --> 00:00:54,599
[♪ música llena de suspenso]
24
00:01:03,608 --> 00:01:05,735
[café sirviendo]
25
00:01:10,615 --> 00:01:12,533
[la puerta se abre]
26
00:01:12,617 --> 00:01:14,452
[pasos acercándose]
27
00:01:18,956 --> 00:01:20,249
Hola a todos.
28
00:01:21,459 --> 00:01:22,877
Gracias por acompañarme aquí.
29
00:01:24,587 --> 00:01:26,756
Gracias por firmar los distintos NDA.
30
00:01:26,839 --> 00:01:29,258
Sé que todo ha sido
un poco de capa y espada,
31
00:01:29,342 --> 00:01:31,844
y por eso te pido disculpas.
32
00:01:31,928 --> 00:01:33,554
También por el café de mierda.
33
00:01:33,638 --> 00:01:35,139
[todos se ríen]
34
00:01:36,974 --> 00:01:38,309
Sé que algunos de ustedes han viajado
35
00:01:38,392 --> 00:01:39,852
de todo el país,
36
00:01:39,936 --> 00:01:42,230
y sé que te han preguntado
37
00:01:42,313 --> 00:01:45,024
no intercambiar bromas
o presentaciones.
38
00:01:46,192 --> 00:01:47,318
Sé que es raro.
39
00:01:49,946 --> 00:01:51,239
La gente en esta sala
40
00:01:51,322 --> 00:01:53,324
son algunas de las mentes más destacadas del país
41
00:01:53,407 --> 00:01:55,535
en múltiples campos.
42
00:01:55,618 --> 00:01:58,704
Si estás en esta habitación,
es porque eres extremadamente especial.
43
00:01:59,956 --> 00:02:02,291
Y estás a punto de que te confíen
con algo enorme.
44
00:02:02,375 --> 00:02:04,377
[Zumbido del motor de la puerta]
45
00:02:05,545 --> 00:02:06,879
Si me sigues.
46
00:02:07,922 --> 00:02:09,924
[el zumbido continúa]
47
00:02:13,761 --> 00:02:17,056
[♪ música llena de suspenso]
48
00:02:21,227 --> 00:02:23,312
[motores zumbando]
49
00:02:26,149 --> 00:02:29,152
♪♪
50
00:02:34,365 --> 00:02:36,200
Mi marido es un volador terrible.
51
00:02:38,411 --> 00:02:41,122
Lo conocí en un bar hace casi 10 años.
52
00:02:41,622 --> 00:02:42,623
Totalmente aleatorio.
53
00:02:42,707 --> 00:02:44,417
Amor a primera vista.
54
00:02:46,335 --> 00:02:47,962
Si hubiera sabido que él era
un cobarde en el aire,
55
00:02:48,045 --> 00:02:50,006
Quizás no le hubiera dado una oportunidad.
56
00:02:50,089 --> 00:02:51,757
[ambos se ríen]
57
00:02:51,841 --> 00:02:56,053
Si te hace sentir mejor,
Este avión me costó 250 millones de dólares.
58
00:02:56,137 --> 00:02:58,848
No gasté 250 mil
en un avión para que pudiera estrellarse.
59
00:02:59,891 --> 00:03:01,350
Y nadie lo hace nunca.
60
00:03:03,978 --> 00:03:05,146
[suspiros]
61
00:03:06,480 --> 00:03:08,065
¿Entonces eres el tipo que construye ciudades?
62
00:03:08,149 --> 00:03:09,734
[tartamudeo]
63
00:03:09,817 --> 00:03:12,361
Soy el fundador de una arquitectura.
y empresa de planificación urbana,
64
00:03:12,445 --> 00:03:14,113
expresando un nuevo lenguaje arquitectónico
65
00:03:14,197 --> 00:03:16,699
centrado en las necesidades
de comunidades autosostenibles.
66
00:03:19,076 --> 00:03:20,620
¿Puedo lanzarte una hipótesis?
67
00:03:21,579 --> 00:03:22,580
Es tu avión.
68
00:03:25,541 --> 00:03:26,542
[suspiros]
69
00:03:28,711 --> 00:03:31,214
Si te diera recursos ilimitados,
70
00:03:32,215 --> 00:03:34,508
Recursos reunidos por algunos amigos.
71
00:03:34,592 --> 00:03:38,888
y conocidos de negocios,
en mi situación,
72
00:03:40,223 --> 00:03:43,309
si te dijera que me diseñaras
una ciudad subterránea,
73
00:03:43,392 --> 00:03:44,977
algo que podría
capear cualquier cosa de forma segura
74
00:03:45,061 --> 00:03:47,897
de una explosión nuclear
a la catástrofe ambiental,
75
00:03:48,564 --> 00:03:50,608
Si te dijera que quería que lo hicieras sentir
76
00:03:50,691 --> 00:03:52,235
como en cualquier lugar, EE. UU.,
77
00:03:53,277 --> 00:03:54,987
una ciudad para 25.000 personas
78
00:03:55,071 --> 00:03:57,531
eso se sentía como cualquier ciudad aquí arriba,
una ciudad con autos,
79
00:03:57,615 --> 00:04:00,660
y teléfonos móviles, y árboles,
¿Qué dirías?
80
00:04:01,661 --> 00:04:03,704
Bueno, primero, me reiría.
81
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Vale, ¿y luego?
82
00:04:06,499 --> 00:04:09,293
Bueno, entonces yo... me reiría de nuevo.
83
00:04:09,377 --> 00:04:11,921
Entonces, yo... te diría que es imposible.
84
00:04:12,004 --> 00:04:15,633
[risas] Ya sabes, quiero decir,
25.000 personas...
85
00:04:16,926 --> 00:04:19,804
Quiero decir, tu-tu-
tendrías que tener un espacio
86
00:04:19,887 --> 00:04:23,224
Del tamaño de, como, Toledo.
87
00:04:23,307 --> 00:04:24,725
entonces no hay cantidad de dinero
88
00:04:24,809 --> 00:04:26,686
eso te permitiría
para excavar un espacio tan grande
89
00:04:26,769 --> 00:04:29,021
que un espacio subterráneo
realmente se sentiría como...
90
00:04:29,105 --> 00:04:32,024
Bueno, como Toledo. No es posible.
91
00:04:34,860 --> 00:04:36,153
Por supuesto.
92
00:04:38,239 --> 00:04:39,615
Esto es lo que me han dicho.
93
00:04:43,202 --> 00:04:45,454
Si tienes que orinar, ahora es el momento.
94
00:04:46,580 --> 00:04:47,957
Aterrizaremos en breve.
95
00:04:48,040 --> 00:04:51,669
[♪ música llena de suspenso]
96
00:04:55,172 --> 00:04:56,799
[aterrizaje de avión]
97
00:05:12,565 --> 00:05:14,150
[arranque del motor del coche]
98
00:05:22,283 --> 00:05:24,994
[♪ música llena de suspenso]
99
00:05:28,831 --> 00:05:30,624
[Puerta de metal chirriando]
100
00:05:37,214 --> 00:05:39,967
[el agua chapotea]
101
00:05:40,051 --> 00:05:43,179
[♪ música melancólica sonando]
102
00:06:12,750 --> 00:06:15,669
[charla confusa]
103
00:06:25,888 --> 00:06:28,891
[palas de helicóptero zumbando]
104
00:07:02,299 --> 00:07:04,176
Constrúyeme mi ciudad.
105
00:07:04,260 --> 00:07:07,012
♪♪
106
00:07:19,483 --> 00:07:22,778
[el reloj hace tictac]
107
00:07:23,863 --> 00:07:26,866
[♪ música tranquila sonando]
108
00:07:31,829 --> 00:07:33,831
[el reloj sigue corriendo]
109
00:07:38,878 --> 00:07:42,423
[inhalando profundamente]
110
00:07:46,177 --> 00:07:48,179
[exhalando lentamente]
111
00:07:52,641 --> 00:07:54,059
[♪ música pensativa sonando]
112
00:07:54,143 --> 00:07:56,145
[canto de los pájaros]
113
00:07:57,563 --> 00:07:59,648
[toque de campanas]
114
00:08:07,573 --> 00:08:10,743
[♪ la música pensativa continúa]
115
00:08:13,162 --> 00:08:14,955
[trabajadores charlando]
116
00:08:26,342 --> 00:08:27,343
[las luces hacen clic]
117
00:08:39,563 --> 00:08:41,649
[cliente] Lo sé, yo otra vez. [risas]
118
00:08:41,732 --> 00:08:43,317
No volvió a funcionar en el supermercado.
119
00:08:43,400 --> 00:08:44,777
[trabajador] Lo entiendo.
Podemos encargarnos de eso.
120
00:08:44,860 --> 00:08:45,903
[ping de la máquina]
121
00:08:46,487 --> 00:08:48,489
[♪ música tranquila sonando]
122
00:08:48,572 --> 00:08:51,075
[chirrido electrónico]
123
00:08:56,705 --> 00:08:58,707
♪♪
124
00:09:02,461 --> 00:09:03,837
[chirrido de la puerta]
125
00:09:26,860 --> 00:09:28,862
[las sábanas crujen]
126
00:09:40,332 --> 00:09:43,335
♪ No te endeudes ♪
127
00:09:43,419 --> 00:09:46,338
Hola. ¿Tienes champán por copa?
128
00:09:46,422 --> 00:09:47,798
Tengo vino blanco.
129
00:09:47,881 --> 00:09:49,258
Puedo darte una pajita si quieres.
130
00:09:49,341 --> 00:09:51,093
-Puedes hacer burbujas en él.
-[risas] No, gracias.
131
00:09:51,176 --> 00:09:52,511
-El vino blanco está bien.
-[camarero] Ah.
132
00:09:52,595 --> 00:09:54,388
[Sinatra] Sin paja. Gracias.
133
00:09:54,471 --> 00:09:56,765
-[♪ música rock ligera sonando en el bar]
-[gente charlando]
134
00:09:56,849 --> 00:09:58,559
-[Sinatra exhala bruscamente]
-¿Celebrando?
135
00:10:00,728 --> 00:10:01,895
Algo así.
136
00:10:04,148 --> 00:10:06,483
Misterioso. Eso es genial.
137
00:10:06,567 --> 00:10:08,235
[Sinatra se ríe]
138
00:10:09,612 --> 00:10:10,696
Gracias.
139
00:10:10,779 --> 00:10:12,031
-Sí. Gracias.
-[camarero] Está bien.
140
00:10:14,158 --> 00:10:15,909
Acabo de vender mi startup.
141
00:10:15,993 --> 00:10:17,870
¿Oh sí? Felicitaciones.
142
00:10:19,163 --> 00:10:21,874
-¿No estás impresionado?
-Estamos en San Francisco.
143
00:10:21,957 --> 00:10:24,668
La mitad de esta barra probablemente
acaba de vender sus startups.
144
00:10:25,878 --> 00:10:27,880
Es una startup de almacenamiento en la nube. ¿Heredad?
145
00:10:27,963 --> 00:10:29,548
-Oh.
-Probablemente hayas leído sobre eso.
146
00:10:29,632 --> 00:10:31,175
No, soy más un tipo analógico.
147
00:10:31,258 --> 00:10:32,801
Pero bien por ti. Suena como un gran problema.
148
00:10:32,885 --> 00:10:34,928
Sí, bueno, si el...
149
00:10:36,513 --> 00:10:38,682
las acciones se mueven como creo que lo harán,
150
00:10:38,766 --> 00:10:41,060
El año que viene, esta vez, valdré...
151
00:10:43,646 --> 00:10:45,814
[risas] $14 mil millones.
152
00:10:49,109 --> 00:10:53,405
Me acabo de convertir en el más rico
mujer hecha a sí misma en el mundo.
153
00:10:53,489 --> 00:10:55,574
[Tim se ríe]
154
00:10:55,658 --> 00:10:57,242
Lo siento, no sé por qué te dije eso.
155
00:10:57,326 --> 00:10:59,912
Creo que simplemente necesitaba
para decirlo en voz alta... en voz alta.
156
00:10:59,995 --> 00:11:01,246
No, lo entiendo.
157
00:11:02,331 --> 00:11:03,332
Sí, yo...
158
00:11:05,417 --> 00:11:09,171
En realidad, yo también estoy celebrando.
159
00:11:09,254 --> 00:11:11,465
-¿Eres?
-Sí.
160
00:11:12,633 --> 00:11:14,968
mi equipo de softbol gano
el campeonato esta noche.
161
00:11:17,596 --> 00:11:18,847
¡Vaya!
162
00:11:19,890 --> 00:11:21,225
Es softbol de lanzamiento rápido.
163
00:11:21,308 --> 00:11:23,227
Bueno, en realidad voy a valer
164
00:11:23,310 --> 00:11:25,479
34 mil millones, no 14 mil millones.
165
00:11:25,562 --> 00:11:27,064
No sé por qué mentí.
166
00:11:29,149 --> 00:11:30,484
Era softbol de lanzamiento lento.
167
00:11:30,567 --> 00:11:32,152
[risas]
168
00:11:32,236 --> 00:11:34,905
Mentí porque esperaba
querrías tener sexo conmigo.
169
00:11:34,988 --> 00:11:37,783
-[risas] ¡Oh!
-¿Cuál fue tu excusa?
170
00:11:37,866 --> 00:11:40,744
[♪ "Alguna vez pensé en volver"
por Kelley Stoltz jugando]
171
00:11:44,540 --> 00:11:47,835
Vas a joderlo por completo
mi plan de vida, ¿tú no?
172
00:11:48,836 --> 00:11:50,754
♪ Jesucristo ♪
173
00:11:50,838 --> 00:11:53,215
supongo que depende
sobre cuál es tu plan de vida.
174
00:11:53,298 --> 00:11:56,343
♪ Lo que has estado haciendo todo este tiempo ♪
175
00:11:56,427 --> 00:11:59,346
[ambos se ríen]
176
00:12:07,813 --> 00:12:10,315
[canto de los pájaros]
177
00:12:10,399 --> 00:12:12,443
-[Xavier gime levemente]
-[el reloj hace tictac]
178
00:12:14,319 --> 00:12:15,529
Estoy aquí.
179
00:12:16,864 --> 00:12:18,782
Estoy aquí, nena.
180
00:12:18,866 --> 00:12:20,993
[el reloj hace tictac]
181
00:12:22,244 --> 00:12:23,537
[gemidos]
182
00:12:26,707 --> 00:12:28,000
Estoy aquí.
183
00:12:30,169 --> 00:12:32,045
-Estoy aquí, nena.
-[fuerte silbido]
184
00:12:32,129 --> 00:12:33,422
[gemidos]
185
00:12:33,505 --> 00:12:35,883
-[fuerte silbido]
-¿Puedes oírme?
186
00:12:35,966 --> 00:12:37,843
[Teri Rogers-Collins] [al teléfono]
¿Sigues ahí, Xavier?
187
00:12:37,926 --> 00:12:39,136
Estoy aquí. Estoy aquí.
188
00:12:39,219 --> 00:12:40,554
[explosión en auge]
189
00:12:40,637 --> 00:12:43,682
-[gente gritando]
-[alarmas a todo volumen]
190
00:12:45,976 --> 00:12:47,978
-[gente charlando abajo]
-[sonido metálico]
191
00:12:48,061 --> 00:12:50,522
[continúa la charla confusa]
192
00:12:52,149 --> 00:12:54,568
[♪ música tranquila sonando]
193
00:12:55,861 --> 00:12:57,863
[niños charlando]
194
00:13:00,282 --> 00:13:02,284
Oye, masa, masa, masa,
masa, masa, masa.
195
00:13:02,367 --> 00:13:04,953
-Swing, bateador, bateador.
-[James se ríe]
196
00:13:05,037 --> 00:13:08,040
¿Ves lo que estoy haciendo allí?
Esta es la masa para panqueques.
197
00:13:08,123 --> 00:13:09,833
Es muy divertido.
Se juega en muchos niveles.
198
00:13:09,917 --> 00:13:13,003
-A Robinson le encanta.
-Agente Pace, basta.
199
00:13:13,086 --> 00:13:14,338
Ella está actuando tranquilamente ahora mismo.
200
00:13:14,421 --> 00:13:16,048
pero te lo digo,
ella piensa que soy un chistoso.
201
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
Muy bien, mira esto. Aquí vamos.
202
00:13:18,383 --> 00:13:21,428
y una bola rapida
justo en el medio, y...
203
00:13:21,512 --> 00:13:23,055
-¡Oye!
-¡Vaya!
204
00:13:23,138 --> 00:13:27,726
[risas] Y la multitud se vuelve loca
cuando la masa toca el plato.
205
00:13:30,854 --> 00:13:32,189
Agente Collins,
206
00:13:32,272 --> 00:13:33,690
Voy a necesitar que vengas conmigo.
207
00:13:33,774 --> 00:13:35,776
[♪ música llena de suspenso]
208
00:13:36,944 --> 00:13:39,112
[Chasqueando la lengua] Continúa.
209
00:13:39,196 --> 00:13:40,614
Vine a ayudar a los niños a llegar a la escuela.
210
00:13:40,697 --> 00:13:42,866
y le hice a Pres empacar los almuerzos
211
00:13:42,950 --> 00:13:45,786
para que tengan nutrientes, o lo que sea.
212
00:13:48,664 --> 00:13:50,582
No hay nada de qué preocuparse, pandilla.
Todo está bien.
213
00:13:50,666 --> 00:13:53,085
Uh, vayan a buscar sus mochilas.
Listo para la escuela, por favor.
214
00:13:55,420 --> 00:13:57,422
[♪ música llena de suspenso]
215
00:14:11,353 --> 00:14:12,855
[Agente Robinson]
Nadie sabe qué pasó todavía.
216
00:14:13,522 --> 00:14:14,648
Y la gente que lo hace,
217
00:14:15,190 --> 00:14:17,192
Están en un puto frenesí absoluto.
218
00:14:17,609 --> 00:14:18,777
[Xavier] Entonces...
219
00:14:20,737 --> 00:14:22,197
¿Tienes un sospechoso?
220
00:14:24,992 --> 00:14:26,451
[Robinson suspira]
221
00:14:29,955 --> 00:14:31,540
¿Has encontrado el arma homicida?
222
00:14:36,670 --> 00:14:38,755
¿Recogiste alguna muestra de ADN?
223
00:14:40,465 --> 00:14:42,593
Agente Robinson,
¿Tiene alguna coincidencia en el ADN?
224
00:14:42,676 --> 00:14:44,887
Jesús, Collins. No.
225
00:14:45,721 --> 00:14:47,055
No hay sospechosos principales.
226
00:14:48,307 --> 00:14:50,225
Papá y la ex esposa tuvieron una coartada.
227
00:14:51,059 --> 00:14:52,728
Sin arma.
228
00:14:52,811 --> 00:14:54,521
Brooks y Rainey
están cavando en la basura
229
00:14:54,605 --> 00:14:55,606
y están enojados por eso.
230
00:14:56,607 --> 00:14:57,900
La autopsia es mañana.
231
00:14:58,483 --> 00:15:02,321
Y sí, por supuesto, analizamos el ADN.
232
00:15:03,530 --> 00:15:05,866
Desafortunadamente, nuestros recursos
aquí abajo son limitados,
233
00:15:05,949 --> 00:15:08,994
considerando que la tecnología del ADN
básicamente existe para asegurarse
234
00:15:09,077 --> 00:15:11,330
la gente no empieza a casarse
sus primos en 100 años.
235
00:15:12,414 --> 00:15:13,790
[Xavier suspira]
236
00:15:16,585 --> 00:15:17,878
¿Tienes algo que decir?
237
00:15:19,171 --> 00:15:20,172
Dígalo.
238
00:15:22,174 --> 00:15:24,301
simplemente no entiendo
¿Por qué de toda la gente?
239
00:15:24,384 --> 00:15:26,470
eso podría estar liderando esto,
eligieron a la única persona
240
00:15:26,553 --> 00:15:28,597
que dormía con la víctima.
241
00:15:31,642 --> 00:15:33,477
Estoy limpio, Xavier.
242
00:15:34,561 --> 00:15:35,896
La alimentación de la cámara estaba caída.
243
00:15:35,979 --> 00:15:38,941
desde las 10:42 hasta las 12:13 de esa noche
244
00:15:39,024 --> 00:15:41,109
mientras tu chico dormía en el sofá.
245
00:15:41,193 --> 00:15:43,779
Y desde las 10:42 hasta las 12:13 de esa noche,
246
00:15:44,696 --> 00:15:47,616
yo estaba en la taberna
tomando unas copas con unos amigos.
247
00:15:48,575 --> 00:15:51,244
La otra razón, y ésta podría simplemente
Sé yo escupiendo bolas,
248
00:15:51,328 --> 00:15:53,288
es que realmente me importaba la víctima,
249
00:15:54,164 --> 00:15:56,458
y no voy a descansar
hasta que encuentre algunas respuestas.
250
00:15:56,541 --> 00:15:58,001
Estás demasiado cerca de esto.
251
00:15:58,085 --> 00:16:00,337
O tal vez no odié en secreto a la víctima.
252
00:16:00,420 --> 00:16:03,465
y luego cerrar la escena del crimen
durante 30 minutos completos
253
00:16:03,548 --> 00:16:05,592
antes de llamar
El primer asesinato aquí abajo.
254
00:16:05,676 --> 00:16:07,719
El asesinato de nuestro presidente.
255
00:16:11,890 --> 00:16:13,141
[Robinson suspira]
256
00:16:13,225 --> 00:16:14,518
Falta su tableta.
257
00:16:16,103 --> 00:16:18,480
La gente muy importante está muy molesta.
258
00:16:20,148 --> 00:16:21,650
Será mejor que pongas tu cara de juego.
259
00:16:22,901 --> 00:16:24,111
Tienen preguntas.
260
00:16:24,194 --> 00:16:27,280
[♪ música llena de suspenso]
261
00:16:32,577 --> 00:16:35,747
-[♪ música espeluznante]
-[charla confusa]
262
00:16:39,418 --> 00:16:40,877
Necesitaremos tu arma.
263
00:16:43,547 --> 00:16:45,716
Es una pistola Nerf glorificada, no un arma.
264
00:16:45,799 --> 00:16:48,719
Pero seguro. Vuélvete loco.
265
00:16:48,802 --> 00:16:51,179
Si no tienes nada que ocultar,
entonces no debería ser un problema.
266
00:16:52,931 --> 00:16:54,224
Tomar el asiento.
267
00:16:54,307 --> 00:16:56,810
[♪ música llena de suspenso]
268
00:17:05,986 --> 00:17:07,070
Brazos arriba.
269
00:17:08,739 --> 00:17:10,699
[multimillonario 1] ¿Deberíamos ser
¿Preocupado por nuestra seguridad?
270
00:17:11,324 --> 00:17:12,951
[Henry Baines]
Ahora, no reaccionemos exageradamente aquí.
271
00:17:13,035 --> 00:17:14,995
-[multimillonario 2] ¿Reaccionar exageradamente?
-[multimillonario 3] Vamos, Henry.
272
00:17:15,078 --> 00:17:16,955
[multimillonario 2] El presidente
tenía un equipo de seguridad completo
273
00:17:17,039 --> 00:17:18,290
y fue asesinado
274
00:17:18,373 --> 00:17:20,125
-en la residencia.
-No, no lo era.
275
00:17:21,418 --> 00:17:23,837
Cal Bradford murió por causas naturales.
276
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
probablemente un ataque al corazón.
277
00:17:25,672 --> 00:17:28,592
Si piensas seriamente
vas a poder contener esto...
278
00:17:28,675 --> 00:17:32,763
[multimillonarios charlando indistintamente]
279
00:17:32,846 --> 00:17:34,848
[multimillonario 4] Henry, necesitamos algo
soluciones aquí.
280
00:17:34,931 --> 00:17:37,309
[charla superpuesta]
281
00:17:37,392 --> 00:17:40,729
[Sinatra] Entonces, ¿debería hacer lasaña?
¿O deberíamos hacer el pedido?
282
00:17:40,812 --> 00:17:43,356
Estás en medio de la fusión, cariño.
Tienes la tabla metida en el culo.
283
00:17:43,440 --> 00:17:44,941
Hagamos el pedido y hagamos la vida más fácil.
284
00:17:45,025 --> 00:17:46,735
Oh, buen punto. Dicho eso...
285
00:17:46,818 --> 00:17:48,236
[Hadley] ¡Lasaña!
286
00:17:48,320 --> 00:17:49,946
Quiero decir, la gente ha hablado.
287
00:17:50,030 --> 00:17:51,073
[risas]
288
00:17:51,156 --> 00:17:52,741
Oye, Dylan, no muy lejos, por favor.
289
00:17:52,824 --> 00:17:53,825
Mamá, vamos.
290
00:17:53,909 --> 00:17:55,619
¿Podemos hacer lo del helado?
291
00:17:55,702 --> 00:17:59,706
Um... Papá, ¿podemos?
292
00:18:01,708 --> 00:18:03,585
Conseguiré el resto de las cosas.
Te veré afuera.
293
00:18:04,586 --> 00:18:06,046
Mmm.
294
00:18:06,129 --> 00:18:07,923
Eres muy sexy cuando haces lo que quiero.
295
00:18:08,006 --> 00:18:09,216
Lo sé.
296
00:18:12,594 --> 00:18:14,012
[Sinatra] Mm-hmm.
297
00:18:16,264 --> 00:18:17,390
¿Lo ves?
298
00:18:18,975 --> 00:18:20,727
Lo veo.
299
00:18:20,811 --> 00:18:25,190
¿Es un sándwich, un cono o una taza?
300
00:18:25,273 --> 00:18:26,733
Sándwich.
301
00:18:26,817 --> 00:18:29,986
-¿Rectangular o circular?
-Rectángulo.
302
00:18:30,070 --> 00:18:32,322
Bueno. Veré qué puedo hacer.
303
00:18:34,032 --> 00:18:36,451
[♪ música tranquila sonando]
304
00:18:47,963 --> 00:18:49,673
-¿Caballo?
-[Dylan] Caballo.
305
00:18:50,966 --> 00:18:53,718
[pasos alejándose]
306
00:18:53,802 --> 00:18:56,138
[♪ música tranquila sonando]
307
00:18:56,221 --> 00:18:57,556
[Tim] Vamos a comer postre.
308
00:18:57,639 --> 00:18:59,307
y puedes comer brócoli o un pastel de arroz.
309
00:19:00,892 --> 00:19:02,769
-¿Qué es esto?
-[se ríe suavemente]
310
00:19:02,853 --> 00:19:04,437
-[boca llena, ininteligible]
-Oh.
311
00:19:04,521 --> 00:19:06,064
-O simplemente me lo comeré.
-Bueno.
312
00:19:06,148 --> 00:19:08,775
[teléfono zumbando]
313
00:19:08,859 --> 00:19:10,360
[Sinatra] Hazlo rápido.
314
00:19:10,443 --> 00:19:11,820
-[Tim] ¿Quieres un bocado?
-[Sinatra] Mm-hmm.
315
00:19:11,903 --> 00:19:13,113
-[Hadley] No.
-[Tim] Bien, me lo comeré.
316
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
Bueno, bien.
317
00:19:16,575 --> 00:19:17,701
Te llamaré más tarde.
318
00:19:20,954 --> 00:19:22,873
La junta aprobó la fusión.
319
00:19:22,956 --> 00:19:26,084
[risas] Está pasando.
320
00:19:26,168 --> 00:19:27,586
-Vaya, ¿escuchaste esto?
-Oh.
321
00:19:27,669 --> 00:19:29,379
Bueno, eso fue mucho.
de preocuparse por nada.
322
00:19:29,462 --> 00:19:31,798
-[Hadley] No.
-Sí. Me lo comeré todo.
323
00:19:32,799 --> 00:19:33,884
¿Dylan?
324
00:19:35,760 --> 00:19:37,345
Dylan.
325
00:19:37,429 --> 00:19:39,014
Dylan. Ey.
326
00:19:40,015 --> 00:19:41,600
¡Dylan!
327
00:19:41,683 --> 00:19:43,977
[♪ música llena de suspenso]
328
00:19:45,353 --> 00:19:48,398
[multimillonarios charlando indistintamente]
329
00:19:48,481 --> 00:19:49,524
¡Suficiente!
330
00:19:49,608 --> 00:19:51,568
[el parloteo se detiene]
331
00:19:53,945 --> 00:19:56,698
En 10 minutos,
la comunidad recibirá una alerta
332
00:19:56,781 --> 00:19:58,325
para un ayuntamiento de emergencia.
333
00:19:59,451 --> 00:20:02,162
Se reunirán aquí y compartiremos
la impactante noticia
334
00:20:02,245 --> 00:20:03,997
que el presidente ha pasado
335
00:20:04,080 --> 00:20:07,459
de causas naturales tranquilamente en su cama.
336
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
Entonces inmediatamente tomaremos juramento a Henry,
337
00:20:10,295 --> 00:20:11,755
que calmará a todos,
338
00:20:11,838 --> 00:20:14,049
porque le recordará a nuestra comunidad
339
00:20:14,132 --> 00:20:16,801
que contamos con un sistema funcional.
340
00:20:18,053 --> 00:20:20,764
En cuanto al resto de ustedes,
tu seguridad será aumentada
341
00:20:20,847 --> 00:20:23,308
hasta que encontremos algunas respuestas.
342
00:20:23,391 --> 00:20:26,895
Entonces, si ustedes, caballeros,
sólo sírvanse un trago
343
00:20:26,978 --> 00:20:29,105
o tirar de tus pollas,
344
00:20:29,189 --> 00:20:31,066
o haz lo que sea que tengas que hacer
345
00:20:31,149 --> 00:20:32,609
para calmarse un carajo,
346
00:20:32,692 --> 00:20:35,654
para que podamos presentar un frente unido...
347
00:20:39,449 --> 00:20:40,992
Bueno, eso sería genial.
348
00:20:47,082 --> 00:20:49,376
-Dr. Torabi, ¿vendrás conmigo?
-Sí.
349
00:20:51,253 --> 00:20:53,004
[charla tranquila e ininteligible]
350
00:20:53,672 --> 00:20:55,715
[altavoz] Brazo recto hacia mí.
Dedos planos.
351
00:20:55,799 --> 00:20:58,843
[♪ música llena de suspenso]
352
00:21:05,267 --> 00:21:07,727
[la máquina emite un pitido]
353
00:21:09,145 --> 00:21:11,815
[Xavier inhala profundamente]
354
00:21:11,898 --> 00:21:14,901
[exhalando lentamente]
355
00:21:16,486 --> 00:21:18,488
[la máquina emite un pitido]
356
00:21:19,656 --> 00:21:21,366
[altavoz] [por altavoces] Está listo.
357
00:21:21,449 --> 00:21:26,079
[Robinson] Para que conste,
Tu nombre es Xavier Collins.
358
00:21:26,162 --> 00:21:27,580
¿Correcto?
359
00:21:27,664 --> 00:21:29,124
[Xavier] [por los altavoces] La última vez que lo comprobé.
360
00:21:29,207 --> 00:21:31,251
[Robinson] [por los altavoces]
Sí o no, por favor.
361
00:21:31,334 --> 00:21:32,669
[Xavier] Sí.
362
00:21:32,752 --> 00:21:37,716
Tienes dos hijos,
James y Presley, ¿correcto?
363
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Sí.
364
00:21:38,883 --> 00:21:41,845
Su esposa era la Dra. Teri Collins.
365
00:21:41,928 --> 00:21:44,139
Ella ha fallecido, ¿verdad?
366
00:21:44,222 --> 00:21:46,474
Dra. Teri Rogers-Collins. Ella separó un guión.
367
00:21:46,558 --> 00:21:48,310
Responda la pregunta, por favor.
368
00:21:49,519 --> 00:21:53,356
Sí. La Dra. Teri Rogers-Collins era mi esposa.
369
00:21:53,440 --> 00:21:55,150
Sí, ella ha fallecido.
370
00:21:56,526 --> 00:21:59,529
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Cal Bradford vivo?
371
00:21:59,612 --> 00:22:02,073
Como dije ayer,
Acompañé al presidente a su habitación.
372
00:22:02,157 --> 00:22:04,034
donde se acostó a las 22:04.
373
00:22:05,035 --> 00:22:07,329
[Robinson] ¿Y cuándo
descubres el cuerpo?
374
00:22:07,412 --> 00:22:10,165
Llamé a su puerta a las 08:01.
375
00:22:10,248 --> 00:22:12,584
Fue entonces cuando lo encontré
acostado al lado de su cama.
376
00:22:13,251 --> 00:22:15,211
[Robinson] [por los altavoces]
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
377
00:22:15,295 --> 00:22:17,547
-[Xavier] [por los altavoces] No lo sé.
-[Robinson] ¿No lo sabes?
378
00:22:17,630 --> 00:22:20,342
no se cuanto tiempo
Lo miré así.
379
00:22:20,425 --> 00:22:21,718
Sólo sabía que se había ido.
380
00:22:24,012 --> 00:22:25,638
Sólo sabía que lo había perdido.
381
00:22:30,226 --> 00:22:31,978
[Robinson] ¿Tomaste algo?
de la escena?
382
00:22:36,399 --> 00:22:37,692
No.
383
00:22:37,776 --> 00:22:39,444
[Robinson] Entonces, ¿a qué se debe el retraso?
384
00:22:39,527 --> 00:22:41,571
¿Por qué llamaste al agente Pace?
385
00:22:41,654 --> 00:22:43,782
El agente Pace era la única persona
Sentí que podía confiar.
386
00:22:43,865 --> 00:22:46,117
-¿Estás cubriendo al Agente Pace?
-No.
387
00:22:47,369 --> 00:22:49,454
no me sentí cómodo
pasando por canales normales,
388
00:22:49,537 --> 00:22:51,456
porque mi jefe
se acostaba con el presidente,
389
00:22:51,539 --> 00:22:53,833
y él estaba acostado allí
en el suelo muerto.
390
00:22:53,917 --> 00:22:56,711
Todos ustedes saben que ella era
durmiendo con él, ¿verdad?
391
00:22:56,795 --> 00:22:58,546
No era un gran secreto, pero aun así,
392
00:22:58,630 --> 00:23:01,216
parece un contexto importante.
393
00:23:02,884 --> 00:23:05,303
Fuiste la última persona
para ver al presidente con vida.
394
00:23:05,387 --> 00:23:07,806
nadie entro a esa habitacion
desde el momento en que cierras la puerta...
395
00:23:07,889 --> 00:23:09,724
Sólo haz la maldita pregunta.
396
00:23:14,187 --> 00:23:15,355
¿Lo mataste?
397
00:23:17,190 --> 00:23:18,191
No.
398
00:23:20,235 --> 00:23:22,320
Yo no maté a Cal Bradford.
399
00:23:22,404 --> 00:23:24,447
[la máquina emite un pitido]
400
00:23:24,531 --> 00:23:26,366
-[Robinson] Guíame a través de los pasos.
-¿Puedo?
401
00:23:26,449 --> 00:23:28,743
[Robinson] ¿Qué pasó en ese
tiempo? ¿En esa habitación?
402
00:23:28,827 --> 00:23:29,828
[Xavier suspira]
403
00:23:30,745 --> 00:23:32,038
[Xavier] El presidente normalmente está levantado
404
00:23:32,122 --> 00:23:33,289
y aproximadamente antes de las 8:00 a. m.,
405
00:23:33,373 --> 00:23:34,916
pero no estaba en este día en particular.
406
00:23:35,917 --> 00:23:38,294
Llamé a su puerta
tres veces antes de entrar.
407
00:23:38,378 --> 00:23:40,713
Vi su cuerpo en el suelo
cubierto de sangre.
408
00:23:40,797 --> 00:23:43,383
Revisé su pulso. No había nada.
409
00:23:43,967 --> 00:23:45,885
Me preocupaba que hubiera
pudo haber sido algún robo...
410
00:23:45,969 --> 00:23:47,137
[la puerta se abre]
411
00:23:47,220 --> 00:23:48,930
[Gabriela Torabi]
Gracias, agente Robinson.
412
00:23:52,058 --> 00:23:53,184
-[Robinson] Yo estaba...
-Gracias.
413
00:23:54,894 --> 00:23:57,897
[la máquina emite un pitido]
414
00:24:03,820 --> 00:24:04,904
[la puerta se cierra]
415
00:24:04,988 --> 00:24:07,031
Javier. Hola.
416
00:24:08,199 --> 00:24:10,827
Mi nombre es Gabriela Torabi.
¿Me recuerdas?
417
00:24:10,910 --> 00:24:12,537
Eras el terapeuta del presidente.
418
00:24:13,580 --> 00:24:14,789
Yo también era tuyo.
419
00:24:15,790 --> 00:24:17,083
Una vez.
420
00:24:17,167 --> 00:24:18,501
[Gabriela] [por los altavoces]
Así es, sí.
421
00:24:18,585 --> 00:24:23,173
Uh, hicimos una sesión juntos, al principio.
422
00:24:24,174 --> 00:24:26,509
Solo tengo otro
pregunta para usted, si me permite.
423
00:24:26,593 --> 00:24:28,970
Es, um... [risas]
424
00:24:29,053 --> 00:24:30,388
Es un poco menos formal
425
00:24:30,472 --> 00:24:31,473
así que si puedes,
426
00:24:32,557 --> 00:24:33,850
Intenta responder honestamente.
427
00:24:36,769 --> 00:24:38,521
¿Una parte de ti está feliz de que Cal esté muerto?
428
00:24:38,605 --> 00:24:42,650
[♪ música llena de suspenso]
429
00:24:57,332 --> 00:24:58,333
Sí.
430
00:25:04,005 --> 00:25:07,091
-[la máquina emite un pitido]
-[la puerta se abre]
431
00:25:07,175 --> 00:25:09,844
-[la puerta se cierra]
-[Gabriela suspira]
432
00:25:11,596 --> 00:25:14,182
Como te he dicho unas 19 veces,
No soy un interrogador.
433
00:25:15,308 --> 00:25:17,977
Pero viste sus signos vitales
permaneció estable en todo momento.
434
00:25:18,061 --> 00:25:21,231
[la máquina emite un pitido]
435
00:25:21,314 --> 00:25:22,690
¿Qué opinas?
436
00:25:24,776 --> 00:25:27,153
Creo que está diciendo la verdad.
437
00:25:27,237 --> 00:25:28,238
¿Por qué?
438
00:25:29,781 --> 00:25:32,825
Bueno, si es un mentiroso tan experimentado,
439
00:25:32,909 --> 00:25:34,661
Entonces ¿por qué admitiría
440
00:25:35,370 --> 00:25:36,829
¿Odiar al hombre que fue asesinado?
441
00:25:36,913 --> 00:25:38,623
No hace seguimiento.
442
00:25:38,706 --> 00:25:41,334
[la máquina emite un pitido]
443
00:25:44,587 --> 00:25:47,715
[EKG pitando]
444
00:25:47,799 --> 00:25:49,801
[el pitido continúa]
445
00:26:01,354 --> 00:26:04,649
[médico] Sr. y Sra. Redmond,
gracias por verme.
446
00:26:04,732 --> 00:26:07,986
Hemos estado tratando a Dylan.
durante más de un año y medio.
447
00:26:08,987 --> 00:26:10,572
Ha recibido mejor atención que
448
00:26:10,655 --> 00:26:12,699
Francamente, cualquier paciente que haya visto.
449
00:26:12,782 --> 00:26:16,119
Los mejores médicos del mundo.
tratamientos de vanguardia.
450
00:26:17,120 --> 00:26:21,749
Desafortunadamente, creo que es hora
para una conversación imposible.
451
00:26:22,709 --> 00:26:23,960
-¿Qué? Oh...
-No.
452
00:26:25,753 --> 00:26:27,088
-Oh Dios...
-No.
453
00:26:27,171 --> 00:26:30,008
El especialista en Japón se mostró optimista,
454
00:26:30,091 --> 00:26:32,969
que les he estado diciendo a todos
455
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
es algo que podríamos usar
mucho más por aquí.
456
00:26:35,430 --> 00:26:37,265
Y él iba a mirar
en los últimos escaneos y...
457
00:26:37,348 --> 00:26:38,433
Él lo hizo.
458
00:26:39,934 --> 00:26:41,019
Él lo hizo.
459
00:26:43,271 --> 00:26:44,856
Encontraré a alguien más.
460
00:26:46,858 --> 00:26:48,484
Encontraré a alguien mejor.
461
00:26:52,697 --> 00:26:54,782
Le pedí a alguien que se uniera a nosotros.
462
00:26:56,326 --> 00:26:57,327
[hace clic en el botón]
463
00:26:57,869 --> 00:26:59,996
-[golpes]
-[clic del pestillo de la puerta]
464
00:27:01,122 --> 00:27:02,373
Hola.
465
00:27:04,125 --> 00:27:06,127
Ella es la Dra. Gabriela Torabi.
466
00:27:06,210 --> 00:27:09,172
Ella es una terapeuta de clase mundial.
y especialista en duelo.
467
00:27:10,173 --> 00:27:13,009
Ella ha hecho un trabajo increíble.
ayudando a muchas personas en tu situación.
468
00:27:13,092 --> 00:27:14,093
No.
469
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
-Ven aquí.
-No.
470
00:27:17,305 --> 00:27:18,306
No, sólo...
471
00:27:18,389 --> 00:27:20,350
-Sra. Redmond.
-Disculpe.
472
00:27:22,018 --> 00:27:23,686
[la puerta se abre]
473
00:27:23,770 --> 00:27:25,772
[♪ música espeluznante]
474
00:27:26,439 --> 00:27:28,566
-[altavoz] [por los altavoces] Brazos arriba.
-Será mejor que tengas razón.
475
00:27:28,650 --> 00:27:30,693
[Gabriela se ríe]
476
00:27:30,777 --> 00:27:32,695
Me trajiste aquí
porque siempre tengo razón.
477
00:27:33,780 --> 00:27:36,491
Te traje aquí porque
Admiro tus trajes de pantalón.
478
00:27:38,284 --> 00:27:39,577
Bueno, mierda, Samantha.
479
00:27:40,536 --> 00:27:42,413
Eso podría ser lo mejor.
alguna vez me has dicho.
480
00:27:42,497 --> 00:27:46,084
[Sinatra suspira profundamente]
481
00:27:51,172 --> 00:27:52,590
[la puerta se abre]
482
00:27:56,844 --> 00:27:58,930
Agente Collins, venga conmigo.
483
00:27:59,013 --> 00:28:02,642
[♪ música llena de suspenso]
484
00:28:07,230 --> 00:28:08,856
Aprecio que hayas pasado por todo eso.
485
00:28:10,233 --> 00:28:12,235
Obviamente, aquí todos estamos nerviosos.
486
00:28:14,362 --> 00:28:15,697
¿Sabes lo que hago aquí?
487
00:28:16,322 --> 00:28:17,365
Sí, señora.
488
00:28:18,449 --> 00:28:20,702
se que todos
parece recibir instrucciones tuyas.
489
00:28:21,869 --> 00:28:24,330
Sé que el presidente parecía
para recibir instrucciones tuyas.
490
00:28:25,707 --> 00:28:28,042
¿Sabes por qué mi detalle?
¿Me llama Sinatra?
491
00:28:28,626 --> 00:28:29,627
[Xavier suspira]
492
00:28:30,545 --> 00:28:33,005
Puede hablar libremente, agente Collins.
493
00:28:33,089 --> 00:28:35,091
Siempre supuse que era
por los sombreros.
494
00:28:36,676 --> 00:28:39,137
-Lindo.
-Gracias.
495
00:28:42,098 --> 00:28:44,475
[ping del ascensor]
496
00:28:48,229 --> 00:28:50,815
Me convertí en una absoluta enciclopedia ambulante.
497
00:28:50,898 --> 00:28:52,984
sobre todo lo relacionado con el Agente Collins anoche.
498
00:28:54,152 --> 00:28:55,820
Hijo único.
499
00:28:55,903 --> 00:28:57,864
Abuelo, un aviador de Tuskegee.
500
00:28:59,073 --> 00:29:02,201
Tu padre fue uno de los primeros.
Pilotos de aerolíneas comerciales negros.
501
00:29:02,285 --> 00:29:03,411
Eso es todo un legado.
502
00:29:04,704 --> 00:29:06,873
Deben haber estado muy orgullosos de ti...
503
00:29:08,750 --> 00:29:10,460
el hombre que recibió una bala
para el presidente.
504
00:29:12,837 --> 00:29:15,089
Los últimos días deben haber sido
especialmente duro contigo.
505
00:29:15,173 --> 00:29:17,175
[Se abren las puertas del ascensor]
506
00:29:20,928 --> 00:29:23,598
Agente Robinson
continuará la investigación,
507
00:29:23,681 --> 00:29:25,933
pero para preservar su memoria,
se lo diremos a todos
508
00:29:26,017 --> 00:29:28,853
que el presidente Bradford
murió por causas naturales.
509
00:29:28,936 --> 00:29:31,147
Creemos que es lo mejor
para la comunidad.
510
00:29:32,774 --> 00:29:34,442
¿Por qué su esposa usó un guión?
511
00:29:35,443 --> 00:29:37,403
Su padre murió cuando ella era muy joven.
512
00:29:37,487 --> 00:29:40,031
Ella no podía soportar la idea
de que su nombre muera con él.
513
00:29:40,114 --> 00:29:43,284
Bueno, eso tiene sentido.
Tienes la tableta?
514
00:29:43,367 --> 00:29:44,786
No. No, no lo hago.
515
00:29:45,453 --> 00:29:47,246
[trabajadores charlando]
516
00:29:47,330 --> 00:29:48,873
Seguirás de permiso
durante las próximas dos semanas,
517
00:29:48,956 --> 00:29:50,249
y luego te reasignaremos.
518
00:29:50,333 --> 00:29:51,876
Señora, creo que sería mejor utilizarme...
519
00:29:51,959 --> 00:29:53,377
Y yo no. Y yo soy más importante.
520
00:29:53,461 --> 00:29:56,130
[♪ música llena de suspenso]
521
00:29:58,591 --> 00:30:00,593
Robinson me dice que tienes hijos.
522
00:30:01,677 --> 00:30:04,472
Sí. Un niño y una niña.
523
00:30:07,350 --> 00:30:09,185
Dios, eso debe ser difícil sin su mamá.
524
00:30:14,607 --> 00:30:15,900
Tuve dos hijos.
525
00:30:15,983 --> 00:30:17,777
[♪ música llena de suspenso]
526
00:30:18,778 --> 00:30:20,988
-[♪ la música se desvanece]
-[el reloj hace tictac]
527
00:30:31,749 --> 00:30:33,125
Gracias por verme.
528
00:30:35,294 --> 00:30:36,587
[Gabriela] Ha pasado un tiempo.
529
00:30:39,090 --> 00:30:40,383
¿Cómo estás?
530
00:30:42,385 --> 00:30:45,304
[se ríe suavemente]
531
00:30:47,890 --> 00:30:50,685
[Chasqueando la lengua] No soy genial, sinceramente.
532
00:30:50,768 --> 00:30:53,437
[el reloj hace tictac]
533
00:30:57,358 --> 00:30:58,359
[suspiros]
534
00:31:01,863 --> 00:31:03,573
Todos dijeron que el tiempo ayudaría.
535
00:31:07,702 --> 00:31:08,828
Pero no lo es.
536
00:31:11,873 --> 00:31:13,708
Han pasado seis meses. Entonces...
537
00:31:17,545 --> 00:31:18,880
No está ayudando.
538
00:31:21,924 --> 00:31:24,176
El tiempo en realidad lo está empeorando,
539
00:31:24,260 --> 00:31:26,888
porque me está alejando más...
540
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
[traga saliva]
541
00:31:33,686 --> 00:31:35,146
...de cuando estuvo aquí.
542
00:31:39,400 --> 00:31:40,526
[Sinatra sollozando]
543
00:31:40,610 --> 00:31:42,570
Fuiste amable conmigo entonces.
544
00:31:44,488 --> 00:31:45,907
Me ayudaste.
545
00:31:48,117 --> 00:31:49,785
Y necesito tu ayuda.
546
00:31:52,872 --> 00:31:54,582
Ahora mismo.
547
00:31:54,665 --> 00:31:56,667
[Gabriela] Por supuesto. Sí. Sí.
548
00:31:56,751 --> 00:32:02,465
Um, pero la curación es un proceso largo y lento.
549
00:32:04,675 --> 00:32:09,096
Sí, no tengo ningún deseo de ser...
550
00:32:09,180 --> 00:32:11,599
[risas] ... sanado.
551
00:32:14,393 --> 00:32:17,730
Yo-yo... estoy roto para siempre.
552
00:32:17,813 --> 00:32:20,650
Mi matrimonio está roto para siempre.
553
00:32:20,733 --> 00:32:22,068
Pero tengo un negocio
554
00:32:22,151 --> 00:32:24,987
un negocio gigante, donde hay
555
00:32:25,780 --> 00:32:28,783
decenas de miles
de personas que confían en mí.
556
00:32:32,995 --> 00:32:35,831
[sollozando]
557
00:32:37,917 --> 00:32:39,585
Y tengo una hija.
558
00:32:39,669 --> 00:32:41,796
[sollozando] Todavía tengo a mi hija.
559
00:32:41,879 --> 00:32:46,467
Y si ella estornuda,
Entonces mi... mi corazón se detiene.
560
00:32:46,550 --> 00:32:48,219
[sollozando]
561
00:32:48,302 --> 00:32:51,055
Y necesito ser funcional para ella.
562
00:32:51,138 --> 00:32:53,057
No necesito que me curen.
563
00:32:53,140 --> 00:32:54,642
Sólo necesito ser lo suficientemente funcional
564
00:32:54,725 --> 00:32:55,935
que puedo pensar en algo
565
00:32:56,018 --> 00:32:59,230
aparte de tirarme
¡Desde un puto tejado!
566
00:32:59,313 --> 00:33:02,149
[sollozando, sollozando]
567
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
[exhala bruscamente]
568
00:33:05,945 --> 00:33:07,279
[chisporroteo]
569
00:33:07,363 --> 00:33:08,698
Yo te pagaré.
570
00:33:08,781 --> 00:33:11,742
yo...tú serás más rico
que tus sueños más locos.
571
00:33:11,826 --> 00:33:13,369
No necesitarás ni un solo cliente más.
572
00:33:13,452 --> 00:33:14,996
-Oh...
-Entonces, simplemente...
573
00:33:17,081 --> 00:33:19,083
Ella es todo lo que tengo
entonces necesito que me ayudes.
574
00:33:19,166 --> 00:33:20,501
[Gabriela suspira]
575
00:33:24,046 --> 00:33:26,257
-Samanta...
-Por favor ayúdame.
576
00:33:28,384 --> 00:33:29,635
Necesito que me ayudes.
577
00:33:34,348 --> 00:33:35,558
¿Me ayudarás?
578
00:33:40,896 --> 00:33:43,232
Tuve dos hijos y perdí a uno de ellos.
579
00:33:45,192 --> 00:33:47,695
Créame, agente Collins.
eso es algo que nunca superas.
580
00:33:51,407 --> 00:33:54,869
Tomar la excedencia.
Deja esto en paz.
581
00:33:56,829 --> 00:33:58,330
-[♪ música espeluznante]
-[trabajador] Comprobación de micrófono
582
00:33:58,414 --> 00:33:59,707
En cinco minutos, todos.
583
00:33:59,790 --> 00:34:02,460
Habrá un
revisión del micrófono en cinco minutos.
584
00:34:05,379 --> 00:34:06,964
[suena la campana de la escuela]
585
00:34:07,048 --> 00:34:09,383
[estudiantes charlando]
586
00:34:09,467 --> 00:34:10,593
[la máquina hace ping]
587
00:34:15,181 --> 00:34:19,060
Dios mío, el primer chico parece
muy patético hoy.
588
00:34:19,143 --> 00:34:21,645
-[se burla]
-¿Se le alargaron aún más sus tristes pestañas?
589
00:34:21,729 --> 00:34:24,732
-Lisa.
-Lo digo en el buen sentido.
590
00:34:24,815 --> 00:34:27,276
Eso, como, realza toda su apariencia.
591
00:34:27,359 --> 00:34:30,362
[pulseras de mano haciendo ping]
592
00:34:30,446 --> 00:34:32,907
[toque de campanas]
593
00:34:32,990 --> 00:34:34,992
[las pulseras continúan sonando]
594
00:34:37,411 --> 00:34:38,913
Todos, no sé qué es esto.
595
00:34:38,996 --> 00:34:40,915
pero vayamos todos juntos.
596
00:34:40,998 --> 00:34:42,666
Vamos por aquí, amigos. Vamos.
597
00:34:42,750 --> 00:34:45,294
-[charla confusa]
-[toque de campanas]
598
00:34:46,295 --> 00:34:47,588
[la puerta del casillero se cierra]
599
00:34:59,016 --> 00:35:01,519
[canto de los pájaros]
600
00:35:05,648 --> 00:35:08,359
[♪ música caprichosa]
601
00:35:16,659 --> 00:35:20,538
Hola, ¿pasó por aquí un chico?
alrededor de mi edad?
602
00:35:20,621 --> 00:35:21,747
¿Corte de pelo estúpido?
603
00:35:21,831 --> 00:35:24,041
Todos los de tu edad tienen cortes de pelo estúpidos.
604
00:35:25,000 --> 00:35:26,752
pero si te refieres
a Jeremy Bradford,
605
00:35:26,836 --> 00:35:27,962
Está en la rotonda de los medios.
606
00:35:28,045 --> 00:35:29,463
[Presley Collins] Genial, gracias.
607
00:35:30,756 --> 00:35:33,259
[♪ música espeluznante]
608
00:35:40,933 --> 00:35:43,894
[♪ música espeluznante]
609
00:35:55,656 --> 00:35:57,116
¿Por qué no estás en lo del ayuntamiento?
610
00:35:58,200 --> 00:35:59,243
¿Por qué no lo estás?
611
00:36:06,750 --> 00:36:09,336
[♪ música sombría sonando]
612
00:36:11,088 --> 00:36:13,132
[charla confusa]
613
00:36:15,426 --> 00:36:19,013
[multitud parloteando indistintamente]
614
00:36:21,724 --> 00:36:25,102
[inaudible]
615
00:36:30,024 --> 00:36:31,150
Hola Javier.
616
00:36:32,276 --> 00:36:36,071
Señora Primera Dama. ¿Cómo lo llevas?
617
00:36:39,074 --> 00:36:42,995
Sinceramente, no tengo ni puta idea, Xavier.
618
00:36:43,078 --> 00:36:44,288
[risas]
619
00:36:45,539 --> 00:36:48,375
He estado fingiendo durante tanto tiempo
620
00:36:48,459 --> 00:36:51,128
pretendiendo ser parte
de esta familia totalmente americana
621
00:36:51,212 --> 00:36:54,924
mientras vivían en casas separadas,
pretendiendo ser una esposa amorosa
622
00:36:55,007 --> 00:36:57,760
hasta el momento en que terminó su mandato.
623
00:37:02,598 --> 00:37:04,141
No todo fue fingir.
624
00:37:05,517 --> 00:37:06,602
Lo sé.
625
00:37:08,354 --> 00:37:10,064
-Él te adoraba.
-Oh, caray.
626
00:37:10,147 --> 00:37:11,732
Él lo hizo. [risas]
627
00:37:11,815 --> 00:37:13,317
¿Recuerdas aquella vez que te uniste?
628
00:37:13,400 --> 00:37:15,027
Baloncesto del sábado por la mañana.
629
00:37:15,110 --> 00:37:16,612
-¿En la Casa Blanca?
-[Xavier] Sí.
630
00:37:16,695 --> 00:37:17,988
[risas]
631
00:37:18,072 --> 00:37:21,283
Cal estaba tan emocionado
tenerte en su equipo,
632
00:37:21,367 --> 00:37:25,371
porque él... él simplemente asumió
que estarías bien.
633
00:37:26,497 --> 00:37:27,498
Cal era...
634
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
Racista.
635
00:37:30,167 --> 00:37:32,670
Le encantaba un estereotipo anticuado.
636
00:37:32,753 --> 00:37:34,338
-Lo dejaremos así.
-Bueno.
637
00:37:36,632 --> 00:37:39,385
Se sorprendió, por supuesto,
para descubrir que eras...
638
00:37:39,468 --> 00:37:40,886
Eras sólo un jugador promedio.
639
00:37:40,970 --> 00:37:43,264
Ya sabes, él vino corriendo al dormitorio.
640
00:37:43,347 --> 00:37:44,348
goteando sudor,
641
00:37:44,431 --> 00:37:46,183
cabello pegado a su frente
642
00:37:46,267 --> 00:37:47,434
como un niño de seis años.
643
00:37:48,686 --> 00:37:50,896
-Soy mejor que él, nena.
-Él no era mejor que yo.
644
00:37:50,980 --> 00:37:53,732
[risas] Bueno, yo no estaba allí.
645
00:37:53,816 --> 00:37:54,984
Bueno.
646
00:37:58,195 --> 00:38:00,281
Pero no pudo superarlo.
lo duro que jugaste.
647
00:38:03,575 --> 00:38:05,244
Cómo nunca paraste.
648
00:38:06,370 --> 00:38:08,747
"El hombre es implacable", dijo.
649
00:38:11,041 --> 00:38:13,043
[♪ música sombría sonando]
650
00:38:15,629 --> 00:38:18,465
Están a punto de decirle a todo el mundo
que Cal murió por causas naturales.
651
00:38:20,467 --> 00:38:21,593
Lo sé.
652
00:38:21,677 --> 00:38:24,054
No me dejaron ver el cuerpo.
653
00:38:26,265 --> 00:38:28,142
Vi el cuerpo.
654
00:38:28,642 --> 00:38:30,602
[♪ música sombría sonando]
655
00:38:37,276 --> 00:38:38,402
Él te amaba.
656
00:38:39,486 --> 00:38:42,156
El hombre que lo era todo.
sintió que no lo era.
657
00:38:42,239 --> 00:38:43,949
El hombre implacable...
658
00:38:45,117 --> 00:38:46,535
que nunca paró.
659
00:39:02,051 --> 00:39:03,927
[Hadley] ¿Mami?
660
00:39:06,805 --> 00:39:08,724
¿A dónde vas, mami?
661
00:39:08,807 --> 00:39:10,559
Tengo un viaje de trabajo, ¿recuerdas?
662
00:39:10,642 --> 00:39:12,227
[Hadley] Pero no te quiero
partir para siempre.
663
00:39:18,734 --> 00:39:19,902
Ey.
664
00:39:23,280 --> 00:39:24,365
Escuchar.
665
00:39:27,159 --> 00:39:29,703
Siempre volveré, ¿vale?
666
00:39:29,787 --> 00:39:31,830
Siempre volveré para cuidarte.
667
00:39:34,541 --> 00:39:36,960
[♪ música tranquila sonando]
668
00:39:39,463 --> 00:39:40,756
Ve a verlo.
669
00:39:43,842 --> 00:39:44,843
[Tim] Oye, chico.
670
00:39:49,264 --> 00:39:51,350
Pst, pst. [golpea un beso]
671
00:39:51,433 --> 00:39:54,353
[♪ música tranquila sonando]
672
00:39:56,897 --> 00:39:58,941
[audiencia aplaudiendo]
673
00:39:59,024 --> 00:40:00,818
[anfitrión que habla sueco]
674
00:40:00,901 --> 00:40:02,903
Bienvenidos, damas y caballeros,
675
00:40:02,986 --> 00:40:05,406
a la conferencia de este año.
676
00:40:05,489 --> 00:40:08,700
Tenemos algunos brillantes
conversaciones alineadas para ti,
677
00:40:08,784 --> 00:40:11,870
que cubre la seguridad global,
ingeniería cibernética,
678
00:40:11,954 --> 00:40:14,998
cambio climático y mucho más.
679
00:40:15,082 --> 00:40:17,376
Estamos aquí para comenzar
lo que esperamos que sea,
680
00:40:17,459 --> 00:40:19,837
no sólo conversaciones o proyectos,
681
00:40:19,920 --> 00:40:22,172
sino el futuro de nuestro mundo.
682
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
En un año, el 20% de todo el ganado
683
00:40:24,800 --> 00:40:26,844
morirá por intoxicación por fluorosis.
684
00:40:27,803 --> 00:40:29,680
[persona tosiendo]
685
00:40:31,515 --> 00:40:34,435
Bueno, supongo que seguiré adelante.
y empezar a terminar,
686
00:40:34,518 --> 00:40:37,521
ya que esta charla ha demostrado
ser el que se pierda.
687
00:40:37,604 --> 00:40:38,856
[miembro de la audiencia se ríe]
688
00:40:38,939 --> 00:40:42,025
Irónico, porque es
el único que importa.
689
00:40:45,028 --> 00:40:48,365
Escucha, sé todo esto
suena bastante descabellado,
690
00:40:48,449 --> 00:40:51,034
pero sabes cuando
¿No te parecerá descabellado?
691
00:40:51,118 --> 00:40:52,578
En menos de una década,
692
00:40:52,661 --> 00:40:55,038
cuando cae un tsunami
toda la costa este
693
00:40:55,122 --> 00:40:57,291
de los Estados Unidos bajo el agua.
694
00:40:57,374 --> 00:41:00,419
[gaviotas graznando]
695
00:41:01,962 --> 00:41:05,132
[agua rugiente]
696
00:41:08,677 --> 00:41:10,095
[orador] Bueno, ya terminé.
697
00:41:10,179 --> 00:41:12,431
Intenta no ser pisoteado al salir.
698
00:41:12,514 --> 00:41:14,391
a menos que prefieras eso a que te ahoguen.
699
00:41:15,476 --> 00:41:18,395
[ligeros aplausos]
700
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
[gente charlando indistintamente]
701
00:41:24,359 --> 00:41:26,403
Oye, espera. Sam.
702
00:41:31,283 --> 00:41:33,368
Bueno, ese tipo era un barril.
de risas, ¿no?
703
00:41:33,452 --> 00:41:34,453
Sí.
704
00:41:35,787 --> 00:41:36,830
¿Cómo has estado?
705
00:41:38,916 --> 00:41:41,126
Estoy bien. Gracias, senador.
706
00:41:41,210 --> 00:41:42,294
¿Sí?
707
00:41:43,962 --> 00:41:45,923
Ha pasado poco más de un año, ¿verdad?
708
00:41:46,006 --> 00:41:47,090
¿Desde que perdiste a tu hijo?
709
00:41:49,301 --> 00:41:51,053
Un año, eso es...
710
00:41:52,846 --> 00:41:53,972
Eso es difícil.
711
00:41:55,599 --> 00:41:57,559
Debes sentir que no hay tiempo para ti.
712
00:42:00,270 --> 00:42:01,522
No puedo imaginarlo.
713
00:42:03,941 --> 00:42:05,567
Dios, era un niño tan lindo.
714
00:42:06,568 --> 00:42:08,904
[suspiro] Lo recuerdo
corriendo por una pequeña caja de arena.
715
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
Él sólo... con grandes y viejos puñados de arena.
716
00:42:10,489 --> 00:42:11,907
y simplemente tíralo sobre su cabeza. [risas]
717
00:42:11,990 --> 00:42:13,992
[Sinatra sollozando]
718
00:42:14,076 --> 00:42:15,577
Lo siento, Sam, no lo hice...
719
00:42:17,162 --> 00:42:19,122
[aclarándose la garganta] No, no lo estés.
720
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
Nadie... [aclarándose la garganta]
721
00:42:24,836 --> 00:42:26,046
[exhala bruscamente]
722
00:42:29,383 --> 00:42:31,218
Nadie me ha hablado de Dylan
723
00:42:32,052 --> 00:42:34,346
durante mucho tiempo, eso directamente.
724
00:42:38,308 --> 00:42:39,560
Gracias, Cal.
725
00:42:41,228 --> 00:42:43,021
Creo que finalmente entiendo por qué le gustas a la gente.
726
00:42:43,605 --> 00:42:44,731
Es principalmente el cabello.
727
00:42:44,815 --> 00:42:48,068
-[risas] Mm-hmm.
-[risas]
728
00:42:48,151 --> 00:42:51,780
Tú, sin embargo, tienes lo real, Sam.
729
00:42:51,863 --> 00:42:53,031
Tienes las cosas que hacen que la gente
730
00:42:53,115 --> 00:42:54,491
siéntate derecho cuando entres en una habitación.
731
00:42:54,575 --> 00:42:57,369
mi viejo,
Lo escucho de él todo el tiempo.
732
00:42:59,329 --> 00:43:02,749
-¿Cómo está tu papá?
-Sigue siendo sólo un ligero toque de demencia.
733
00:43:02,833 --> 00:43:05,002
-Mmm.
-Pero sigue siendo él.
734
00:43:05,085 --> 00:43:07,588
Todavía me aplasta con golpes como,
735
00:43:08,171 --> 00:43:09,840
"Crees que eres Dean Martin
736
00:43:09,923 --> 00:43:11,216
"caminar con la polla afuera.
737
00:43:11,300 --> 00:43:13,844
"No eres Dean. Eres una broma.
Eres Peter Lawford.
738
00:43:13,927 --> 00:43:16,096
Sólo estás en la banda.
Por quién eres pariente."
739
00:43:16,179 --> 00:43:17,264
-Jesús.
-Sí. Sí.
740
00:43:17,848 --> 00:43:19,308
Esa es la mañana de Navidad, claro.
741
00:43:19,391 --> 00:43:20,934
Mi amado papá.
742
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
Sí. [chupar los dientes]
743
00:43:24,104 --> 00:43:25,314
Él dice...
744
00:43:26,398 --> 00:43:28,567
Por cierto, dice que eres Sinatra.
745
00:43:30,235 --> 00:43:31,778
El líder claro. El indicado.
746
00:43:33,322 --> 00:43:34,823
No sé sobre eso.
747
00:43:34,906 --> 00:43:36,408
-[Cal Bradford] Mmm.
-[aclarándose la garganta]
748
00:43:36,491 --> 00:43:37,868
No, tengo esta cosa...
749
00:43:39,036 --> 00:43:42,623
Este trastorno en el que me toco el pelo.
750
00:43:43,915 --> 00:43:45,167
Me estoy quedando calvo.
751
00:43:46,543 --> 00:43:48,337
A veces tengo que usar sombreros.
752
00:43:51,381 --> 00:43:52,507
No soy ningún Sinatra.
753
00:43:57,596 --> 00:43:58,764
Extraño a mi hijo.
754
00:44:00,140 --> 00:44:02,225
-Lo sé.
-¡Ey!
755
00:44:04,728 --> 00:44:06,313
[Sinatra suspira]
756
00:44:07,522 --> 00:44:10,150
-Si esas cosas pasan...
-Va a suceder.
757
00:44:10,233 --> 00:44:12,194
Y va a pasar
en la próxima década.
758
00:44:13,195 --> 00:44:14,488
Entonces, ¿qué hacemos?
759
00:44:17,449 --> 00:44:18,742
Tengo una hija.
760
00:44:23,830 --> 00:44:25,165
¿Qué hacemos?
761
00:44:26,458 --> 00:44:30,003
Cavas el más grande
agujero que puedas, y entras.
762
00:44:34,049 --> 00:44:35,717
Jesús, alguien debería atrapar a ese tipo.
763
00:44:35,801 --> 00:44:37,260
un espacio en Laugh Factory.
764
00:44:38,845 --> 00:44:40,180
¿Vas a la próxima charla?
765
00:44:41,973 --> 00:44:43,558
No, ya terminé de hablar.
766
00:44:46,061 --> 00:44:47,562
Gracias por preguntar sobre Dylan.
767
00:44:49,731 --> 00:44:51,400
Oye, espera.
768
00:44:51,483 --> 00:44:54,486
[multitud parloteando indistintamente]
769
00:44:55,946 --> 00:44:58,949
Samantha, un par de pensamientos.
en el discurso.
770
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
-Aquí, eso...
-Solo léelo, Henry.
771
00:45:00,575 --> 00:45:02,536
No te elegimos para que tengas pensamientos.
772
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
[la multitud continúa charlando]
773
00:45:09,042 --> 00:45:11,044
[la gente hace silencio]
774
00:45:12,838 --> 00:45:14,881
[♪ música llena de suspenso]
775
00:45:16,758 --> 00:45:20,929
Mis compatriotas americanos,
Me temo que tengo una terrible noticia.
776
00:45:22,389 --> 00:45:23,890
Presidente Cal Bradford
777
00:45:23,974 --> 00:45:25,767
falleció ayer por la mañana temprano.
778
00:45:25,851 --> 00:45:28,186
[multitud jadeando, clamando]
779
00:45:31,982 --> 00:45:33,066
¿Estás bien?
780
00:45:34,651 --> 00:45:37,446
[♪ música sombría sonando]
781
00:45:37,529 --> 00:45:38,780
[suspiros]
782
00:45:42,284 --> 00:45:43,410
Mi papá está muerto.
783
00:45:45,996 --> 00:45:49,624
Ellos... se llevaron a todos.
a la arena para decírselo.
784
00:45:52,085 --> 00:45:55,756
[Henry] Pedí que todos
aprendamos juntos esta terrible noticia
785
00:45:56,381 --> 00:45:58,592
para que podamos ser
consolado por nuestros amigos
786
00:45:58,675 --> 00:46:00,010
y nuestra comunidad.
787
00:46:00,594 --> 00:46:02,429
Aquellos que nos han ayudado a llorar
788
00:46:02,512 --> 00:46:04,806
y sanar en los últimos tres años.
789
00:46:07,100 --> 00:46:08,935
Lo engañé ayer.
790
00:46:10,437 --> 00:46:13,106
Y eso significa que,
que nuestra pelea la semana pasada fue...
791
00:46:14,566 --> 00:46:16,485
Fue la última vez que hablé con él.
792
00:46:17,986 --> 00:46:21,364
Le dije que él era la razón.
tanta gente se ha ido.
793
00:46:22,741 --> 00:46:26,661
Le dije que deseaba que estuviera muerto.
794
00:46:28,455 --> 00:46:30,707
Es lo último que le dije a mi papá.
795
00:46:30,791 --> 00:46:33,502
En unos momentos,
prestaré juramento
796
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
y convertirnos en nuestro próximo presidente.
797
00:46:35,837 --> 00:46:39,841
Pero primero, me gustaría decir
unas palabras sobre Cal.
798
00:46:41,009 --> 00:46:46,723
Él, um... amaba esta mierda.
Música rock de los 80 y 90.
799
00:46:47,766 --> 00:46:50,602
Y cuando era más joven,
él bailaría conmigo
800
00:46:50,685 --> 00:46:54,272
y gritarlo al
a todo pulmón, y, eh...
801
00:46:57,776 --> 00:47:00,403
Y luego crecí y le dije
802
00:47:00,487 --> 00:47:02,864
que tonta pensé que era su música
cada oportunidad que tuve.
803
00:47:04,783 --> 00:47:05,951
Ahora aquí estoy,
804
00:47:06,535 --> 00:47:10,247
escuchando la música que a mi papá le encantaba.
805
00:47:12,332 --> 00:47:14,251
La música que le dije que odiaba.
806
00:47:14,751 --> 00:47:17,295
[Henry] Cal era el tipo de persona
807
00:47:17,379 --> 00:47:20,340
¿Quién se acercaría a un completo desconocido?
en un estacionamiento
808
00:47:21,007 --> 00:47:22,843
y decirles algo tierno,
809
00:47:23,468 --> 00:47:25,470
algo que realmente necesitaban,
810
00:47:25,554 --> 00:47:28,390
sólo porque podía sentir
estaban sufriendo.
811
00:47:32,644 --> 00:47:34,729
A mi papá le gustan los aviones.
812
00:47:36,773 --> 00:47:40,068
Él... obtuvo su licencia de piloto.
y todo.
813
00:47:43,363 --> 00:47:47,701
Solía hablar de aviones todo el tiempo.
814
00:47:48,743 --> 00:47:51,329
Y cada vez, le decía
Qué gran idiota era.
815
00:47:51,413 --> 00:47:52,914
[Henry] Nos diría que debemos...
816
00:47:52,998 --> 00:47:55,250
[Presley] Él nunca habla de
ellos nunca más.
817
00:47:58,336 --> 00:47:59,921
Ay, lo que daría por escucharlo.
818
00:48:00,005 --> 00:48:02,090
Vuelvo a hablar de aviones.
819
00:48:02,173 --> 00:48:04,718
[♪ música sombría sonando]
820
00:48:06,845 --> 00:48:09,139
¿Qué estabas escuchando?
821
00:48:09,222 --> 00:48:12,183
del aburrido rock de los 80 y 90 de tu padre?
822
00:48:12,267 --> 00:48:13,435
Eh...
823
00:48:15,270 --> 00:48:16,980
Hazlo, eh...
824
00:48:17,063 --> 00:48:19,232
-¿Conoces este?
-Mm-mm. [risas]
825
00:48:22,152 --> 00:48:23,403
¿Jugarlo para mí?
826
00:48:23,820 --> 00:48:26,531
no asumo ninguna responsabilidad
por lo que estás a punto de escuchar.
827
00:48:30,619 --> 00:48:32,370
[clic del botón]
828
00:48:33,622 --> 00:48:35,624
[♪ "Construimos esta ciudad"
por Starship jugando]
829
00:48:36,958 --> 00:48:40,420
♪ Construimos esta ciudad sobre rock and roll ♪
830
00:48:40,503 --> 00:48:43,256
-♪ Construyó esta ciudad ♪
-[Henry] Y lo haré...
831
00:48:43,340 --> 00:48:48,845
♪ Construimos esta ciudad sobre rock and roll ♪
832
00:48:48,929 --> 00:48:51,848
[♪ música rock alegre sonando]
833
00:48:51,932 --> 00:48:56,019
[aplausos]
834
00:48:56,102 --> 00:48:58,563
♪♪
835
00:49:02,192 --> 00:49:05,070
[♪ música que suena débilmente en los auriculares]
836
00:49:05,153 --> 00:49:06,321
¿Y?
837
00:49:07,489 --> 00:49:10,408
Tal vez no sea tan malo
que el mundo se acabó.
838
00:49:10,492 --> 00:49:11,576
[risas] Sí.
839
00:49:11,660 --> 00:49:13,620
Los bastardos lo estaban pidiendo.
840
00:49:13,703 --> 00:49:16,790
[♪ la música continúa a través de los auriculares]
841
00:49:18,541 --> 00:49:21,419
¿Quieres ver algo interesante?
842
00:49:24,589 --> 00:49:25,632
-¿Sí?
-Sí.
843
00:49:25,715 --> 00:49:27,008
Bueno. Vamos.
844
00:49:28,176 --> 00:49:30,845
-[♪ música de suspenso]
-[charla confusa]
845
00:49:30,929 --> 00:49:33,556
-Ve a tomar una copa.
-Sí. Lo haremos.
846
00:49:43,608 --> 00:49:44,859
¿Estás bien?
847
00:49:50,865 --> 00:49:54,369
¿Se te ocurre alguna cosa importante?
¿Códigos de seis dígitos aquí abajo?
848
00:49:54,452 --> 00:49:55,870
¿Contraseña? ¿Símbolo?
849
00:49:57,789 --> 00:49:59,207
No. ¿Por qué?
850
00:49:59,290 --> 00:50:00,291
[Xavier suspira]
851
00:50:02,335 --> 00:50:04,838
Pasé 15 años como agente.
en el mundo real.
852
00:50:06,256 --> 00:50:08,550
La pregunta principal que siempre me hacían,
853
00:50:08,633 --> 00:50:11,386
"¿Es difícil estar siempre viendo todo,
854
00:50:11,469 --> 00:50:13,555
¿Siempre escuchando, nunca hablando?
855
00:50:13,638 --> 00:50:15,890
-Mmm.
-Y yo siempre respondía,
856
00:50:16,933 --> 00:50:18,268
"Ese es mi trabajo".
857
00:50:20,770 --> 00:50:22,689
Era muy bueno en mi trabajo, Billy.
858
00:50:24,357 --> 00:50:26,818
Y la he estado observando.
859
00:50:28,194 --> 00:50:29,446
Sinatra.
860
00:50:30,530 --> 00:50:32,282
La he estado escuchando.
861
00:50:33,825 --> 00:50:35,910
Y algo no anda bien con esa mujer.
862
00:50:35,994 --> 00:50:37,954
Puedo sentirlo en mis entrañas.
863
00:50:38,038 --> 00:50:39,664
Nuestro chico se ha ido
864
00:50:39,748 --> 00:50:41,666
y ella está justo en el medio
de todo el asunto.
865
00:50:43,209 --> 00:50:45,295
[Xavier suspira]
866
00:50:45,378 --> 00:50:48,465
Ella es prácticamente la más poderosa.
persona aquí abajo.
867
00:50:49,924 --> 00:50:51,009
Sí.
868
00:50:52,177 --> 00:50:53,720
Y voy a derribarla.
869
00:50:57,015 --> 00:50:58,016
¿Cómo?
870
00:50:59,726 --> 00:51:01,603
Con mucho cuidado.
871
00:51:05,023 --> 00:51:08,026
[♪ música llena de suspenso]
872
00:51:11,571 --> 00:51:12,572
Hola, mamá.
873
00:51:23,249 --> 00:51:24,417
¿Todo bien?
874
00:51:26,211 --> 00:51:28,129
¿Estás aguantando?
875
00:51:28,213 --> 00:51:30,090
Sí, estoy bien.
876
00:51:30,882 --> 00:51:32,634
No te quedes despierto demasiado tarde.
877
00:51:32,717 --> 00:51:33,885
[golpea un beso]
878
00:51:33,968 --> 00:51:37,305
[♪ música llena de suspenso]
879
00:51:42,685 --> 00:51:44,813
[pasos resonando]
880
00:51:50,276 --> 00:51:51,945
En realidad, a nadie se le permite bajar aquí.
881
00:51:52,028 --> 00:51:54,114
[cambia haciendo clic ruidosamente]
882
00:51:55,824 --> 00:51:57,075
[la puerta se abre]
883
00:52:05,750 --> 00:52:06,751
[cambiar clics]
884
00:52:07,335 --> 00:52:09,045
[luces haciendo clic]
885
00:52:09,629 --> 00:52:12,382
[Presley] Mierda.
886
00:52:13,550 --> 00:52:15,552
[♪ música dramática sonando]
887
00:52:18,388 --> 00:52:20,223
♪ Di que no me conoces ♪
888
00:52:20,306 --> 00:52:22,767
[♪ "Construimos esta ciudad"
por Aron Wright y Jill Andrews jugando]
889
00:52:22,851 --> 00:52:25,061
-♪ O reconocer mi cara ♪
-Cuidado con esto aquí mismo.
890
00:52:26,646 --> 00:52:32,902
♪ Di que no te importa quién
va a ese tipo de lugar ♪
891
00:52:35,071 --> 00:52:37,699
♪ Hasta las rodillas en el alboroto ♪
892
00:52:39,159 --> 00:52:41,661
♪ Hundiéndote en tu lucha ♪
893
00:52:43,413 --> 00:52:46,791
-♪ Demasiados fugitivos ♪
-[Dylan] ¿Mamá?
894
00:52:46,875 --> 00:52:49,377
Sí, mi amor. Sí, estoy aquí.
895
00:52:51,421 --> 00:52:53,590
¿Voy al cielo?
896
00:52:55,717 --> 00:53:02,056
♪ Escucha la radio,
¿No te acuerdas? ♪
897
00:53:02,140 --> 00:53:03,141
Está bien.
898
00:53:04,517 --> 00:53:08,188
Puedes decirme. Quiero que me lo digas.
899
00:53:08,271 --> 00:53:14,611
♪ Construimos esta ciudad sobre rock and roll ♪
900
00:53:16,863 --> 00:53:19,449
-♪ Siempre hay alguien jugando ♪
-Creo que sí.
901
00:53:21,993 --> 00:53:23,745
Sí.
902
00:53:23,828 --> 00:53:26,289
[Dylan] ¿Cómo crees que es?
903
00:53:26,372 --> 00:53:31,669
♪ Siempre están cambiando
nombres de corporaciones ♪
904
00:53:33,463 --> 00:53:40,470
♪ Sólo queremos bailar aquí,
alguien se robó el escenario ♪
905
00:53:41,638 --> 00:53:48,645
♪ Nos llaman irresponsables,
escríbenos fuera de la página ♪
906
00:53:50,438 --> 00:53:57,320
♪ Marconi toca la mamba,
escucha la radio ♪
907
00:53:57,403 --> 00:53:59,697
♪ ¿No te acuerdas? ♪
908
00:54:01,199 --> 00:54:02,533
Hazlo, eh...
909
00:54:03,326 --> 00:54:04,911
¿Recuerdas este lugar?
910
00:54:06,788 --> 00:54:08,456
-♪ Nosotros construimos esta ciudad ♪
-Sí.
911
00:54:08,539 --> 00:54:10,083
-[gente gritando]
-[alarma a todo volumen]
912
00:54:10,792 --> 00:54:12,919
[turbulencia chocando]
913
00:54:13,795 --> 00:54:16,089
-[James Collins] ¿Dónde estamos?
-[Presley] Papá, ¿viene mamá?
914
00:54:16,172 --> 00:54:17,465
Papá, ¿lo logrará?
915
00:54:17,548 --> 00:54:19,425
-¡Quiero a mamá!
-[sirena aullando a lo lejos]
916
00:54:19,509 --> 00:54:23,471
-♪ Construimos esta ciudad sobre rock and roll ♪
-Vamos.
917
00:54:23,554 --> 00:54:26,307
♪ Nosotros construimos esta ciudad ♪
918
00:54:27,475 --> 00:54:31,813
♪ Construimos esta ciudad sobre rock and roll ♪
919
00:54:31,896 --> 00:54:34,065
♪ Construyó esta ciudad ♪
920
00:54:35,900 --> 00:54:40,029
♪ Construimos esta ciudad sobre rock and roll ♪
921
00:54:40,113 --> 00:54:43,157
-♪ Construyó esta ciudad ♪
-Lo que pasa con el cielo es...
922
00:54:44,367 --> 00:54:47,745
es cualquier cosa que quieras que sea.
923
00:54:48,788 --> 00:54:50,748
♪ Construyó esta ciudad ♪
924
00:54:52,542 --> 00:54:55,378
Entonces, dímelo tú.
925
00:54:56,754 --> 00:54:58,798
♪ Construyó esta ciudad ♪
926
00:54:58,881 --> 00:55:00,967
¿Cómo quieres que sea?
927
00:55:02,093 --> 00:55:08,016
Quiero que sea como aquí
pero con más paseos a caballo.
928
00:55:09,309 --> 00:55:13,771
♪ Construimos esta ciudad sobre rock and roll ♪
929
00:55:13,855 --> 00:55:16,190
-♪ Construyó esta ciudad ♪
-[Sinatra] Bueno, entonces...
930
00:55:18,693 --> 00:55:20,445
Bueno, entonces así será.
931
00:55:20,528 --> 00:55:23,072
♪ Sobre el rock and roll ♪
932
00:55:27,452 --> 00:55:30,455
[♪ música tranquila sonando]
933
00:56:16,959 --> 00:56:18,961
♪♪
934
00:57:01,921 --> 00:57:03,464
[♪ la música se desvanece]
935
00:57:03,548 --> 00:57:06,467
[♪ fanfarria sonando]