1
00:00:15,306 --> 00:00:18,351


2
00:02:26,896 --> 00:02:30,358
Кунем се, Пандора, не знам
који себи могу приуштити куповину у овим продавницама

3
00:02:30,733 --> 00:02:32,735
више, ове цене
само су смешни.

4
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
Бар не мораш
купити било шта,

5
00:02:35,154 --> 00:02:36,155
али сигуран сам ако погледате довољно дуго,

6
00:02:36,489 --> 00:02:38,074
наћи ћеш
нека врста погодбе.

7
00:02:38,407 --> 00:02:40,159
Оох, јесам ли ти причао о томе
Хелен Латимер?

8
00:02:40,743 --> 00:02:42,161
Не, али јесам
осећај који ћеш.

9
00:02:42,495 --> 00:02:43,037


10
00:02:43,371 --> 00:02:48,584
Хелен Латимер је изашла са
Гинеколог Оливије Њутн Џон.

11
00:02:49,168 --> 00:02:50,002
И?

12
00:02:50,336 --> 00:02:51,962
"И?"
Како то мислиш "и?"

13
00:02:52,505 --> 00:02:53,881
Зар то није довољно?
мислим,

14
00:02:54,465 --> 00:02:56,300
Оливија Њутн Џон,

15
00:02:57,009 --> 00:02:59,637
живи Чудесни хлеб, и
имате прилику да сазнате

16
00:02:59,970 --> 00:03:02,682
каква је њена пичка. искрено,
Пандора.

17
00:03:03,766 --> 00:03:04,975
у реду,
како је то?

18
00:03:05,935 --> 00:03:06,769
ста?

19
00:03:09,313 --> 00:03:11,148
- Како је?
- Како изгледа?

20
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
Пичка Оливије Њутн Џон!

21
00:03:14,819 --> 00:03:17,029
Пандора, можеш ли задржати
твој глас снизио?

22
00:03:17,697 --> 00:03:19,824
Ја ти кажем нешто унутра
поверење и кажеш свету.

23
00:03:20,616 --> 00:03:22,535
Мораш бити мало дискретнији,
очигледно.

24
00:03:22,868 --> 00:03:24,787
Можете ли молим вас да завршите причу?

25
00:03:25,246 --> 00:03:26,914
Шта је рекла Хелен Латимер

26
00:03:27,248 --> 00:03:30,543
гинеколог је рекла Оливија Њутн
Џонова пичка је била као?

27
00:03:30,876 --> 00:03:31,836
досадно.

28
00:03:35,798 --> 00:03:37,299


29
00:03:44,765 --> 00:03:47,393
Каква гомила смећа.
Зашто си дошао овде?

30
00:03:47,768 --> 00:03:50,479
Отишао бих било где да побегнем
те твоје глупе приче.

31
00:03:51,021 --> 00:03:52,773
Па, не мораш бити
гадно због тога.

32
00:03:53,107 --> 00:03:55,067
Само сам ти рекао шта
Хелен Латимер ми је рекла.

33
00:03:55,401 --> 00:03:56,986
Има ли нечега
Могу ли ти помоћи?

34
00:03:58,612 --> 00:03:59,822
Не. Не, хвала.

35
00:04:00,239 --> 00:04:01,407
Да ли је све у реду
ако само погледамо около?

36
00:04:02,199 --> 00:04:03,826
наравно.
Био бих одушевљен.

37
00:04:05,119 --> 00:04:06,912
Јави ми
ако могу да ти помогнем у било чему.

38
00:04:11,041 --> 00:04:12,877


39
00:04:19,592 --> 00:04:20,885
Никада раније нисам видео ово место.

40
00:04:21,761 --> 00:04:22,678
Колико дуго си овде?

41
00:04:23,471 --> 00:04:24,722
Увек сам био овде.

42
00:04:25,181 --> 00:04:27,349


43
00:04:51,665 --> 00:04:52,666
Јеси ли нашао нешто?

44
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
не знам.

45
00:04:55,753 --> 00:04:58,506
Ох, али изгледа да има
нешто овде иза свих ових ствари.

46
00:04:58,839 --> 00:05:00,883
Уверавам вас, нема ништа од тога
камата.

47
00:05:01,550 --> 00:05:04,637
Горе испред продавнице,
Имам неколико ручно дуваних боца.

48
00:05:04,970 --> 00:05:08,057
Искрено, Пандора, рекао је човек
тамо нема ничега.

49
00:05:08,557 --> 00:05:11,143
Хајде, дај ми ово место
језе.

50
00:05:11,477 --> 00:05:12,770
То је то. Ово сам видео.

51
00:05:13,187 --> 00:05:14,230
Ох, то?

52
00:05:14,563 --> 00:05:17,775
То је само старо огледало.
То је од мале вредности.

53
00:05:18,442 --> 00:05:20,319
Ох, молим те, буди опрезан.

54
00:05:20,986 --> 00:05:22,238
Огледало је веома старо.

55
00:05:22,571 --> 00:05:24,281
Молим те, само буди опрезан.

56
00:05:26,283 --> 00:05:28,744


57
00:05:39,129 --> 00:05:40,548
Пандора, јеси ли добро?

58
00:05:41,882 --> 00:05:42,842
Пандора?

59
00:05:43,634 --> 00:05:44,552
Пандора?

60
00:05:44,927 --> 00:05:45,845
ста?

61
00:05:46,929 --> 00:05:47,847
Ох, извини.

62
00:05:48,556 --> 00:05:49,598
Шта се десило?

63
00:05:50,015 --> 00:05:53,102
Мислим да ако изађеш напоље и
имам мало ваздуха...

64
00:05:54,687 --> 00:05:57,106


65
00:09:11,467 --> 00:09:13,719


66
00:09:23,312 --> 00:09:24,855


67
00:10:19,326 --> 00:10:21,120


68
00:10:39,304 --> 00:10:41,640
Знам да је касно,
али сам био овде раније.

69
00:10:42,891 --> 00:10:44,810
Знам, али био сам овде раније.

70
00:10:45,310 --> 00:10:48,063
- Видео сам огледало.
- Не чујем те.

71
00:10:48,939 --> 00:10:50,774
Видео сам огледало са својим пријатељем.

72
00:10:52,192 --> 00:10:53,944
Желим да видим огледало.

73
00:10:54,486 --> 00:10:55,696
Ја сам затворен.

74
00:10:56,155 --> 00:10:57,698
Знам, али знам шта желим.

75
00:10:58,115 --> 00:11:00,242
Видео сам огледало.
Огледало!

76
00:11:03,912 --> 00:11:06,874
Бојим се да је прекасно.
Управо идем.

77
00:11:07,291 --> 00:11:09,084
- Ако можеш да се вратиш сутра...
- Огледало.

78
00:11:09,418 --> 00:11:10,377
Само желим да купим огледало.

79
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
Ако ме пустиш унутра на тренутак,
Могу оставити депозит.

80
00:11:13,172 --> 00:11:15,340
Молим те, млада дамо,
једна по једна ствар.

81
00:11:16,967 --> 00:11:18,677
Ох, уђи, уђи.

82
00:11:22,806 --> 00:11:24,141
Да ли узимате Америцан Екпресс?

83
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
Или могу да ти напишем чек,
Живим иза угла.

84
00:11:27,311 --> 00:11:30,063
Молим те, пре свега,
огледало није на продају.

85
00:11:30,480 --> 00:11:31,440
Није на продају?

86
00:11:31,982 --> 00:11:35,527
- Данас поподне си ми рекао да...
- Ништа ти нисам рекао. Ништа.

87
00:11:36,236 --> 00:11:38,655
Нисмо расправљали
продаја огледала.

88
00:11:39,865 --> 00:11:41,825
У мојој породици је већ
много година.

89
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
Нисам могао да га продам.

90
00:11:44,745 --> 00:11:45,704
Цена није предмет.

91
00:11:46,413 --> 00:11:48,040
Молим те, знам.

92
00:11:48,415 --> 00:11:50,083
Новац овде није проблем.

93
00:11:52,502 --> 00:11:53,503
Знао сам да ћеш се вратити.

94
00:11:54,963 --> 00:11:55,964
Јеси ли?

95
00:11:57,466 --> 00:11:58,759
Знао сам да ћеш се вратити сам,

96
00:11:59,551 --> 00:12:00,636
без твог пријатеља.

97
00:12:02,221 --> 00:12:03,180
Она није као ти.

98
00:12:04,389 --> 00:12:05,557
Она не би разумела.

99
00:12:06,308 --> 00:12:07,184
Знам.

100
00:12:08,477 --> 00:12:09,436
Могу ли да га видим?

101
00:12:12,439 --> 00:12:16,360
Да.
Ако будеш опрезан...и диши.

102
00:12:23,992 --> 00:12:26,995


103
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Време које проводите мора бити ограничено.

104
00:12:35,671 --> 00:12:36,755
Постоји опасност.

105
00:12:40,926 --> 00:12:42,719
Да, знао сам да ћеш се вратити.

106
00:13:01,154 --> 00:13:04,074


107
00:13:23,885 --> 00:13:26,263
Ох, Оливере,
тражио сам те цео дан.

108
00:13:26,596 --> 00:13:29,016
Оливиа, драга моја.
Драго ми је да си ме нашао.

109
00:13:29,474 --> 00:13:30,475
Имам нешто за тебе.

110
00:13:31,101 --> 00:13:34,021
Радио сам на томе у слободном времену
време већ неко време,

111
00:13:35,105 --> 00:13:38,358
а колико је данас
твој рођендан, па...

112
00:13:39,609 --> 00:13:41,320
Ох, какво дивно огледало,

113
00:13:41,862 --> 00:13:44,448
али мораш мислити да сам сујетан
дај ми такав дар.

114
00:13:45,240 --> 00:13:46,742
Напротив, драга моја.

115
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
Ви нисте свесни, мислим,
лепоте коју поседујеш.

116
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Чак те је и генерал Вашингтон приметио.

117
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
Знаш ли шта ми је рекао
када је јахао прошлог пролећа?

118
00:13:56,543 --> 00:13:58,545
"Мекардл", рекао је...
он ме увек тако зове --

119
00:13:59,212 --> 00:14:01,089
„Ви сте човек опседнут
велико богатство

120
00:14:01,423 --> 00:14:03,258
да треба да имате такву
лепота за жену“.

121
00:14:03,592 --> 00:14:04,551
Ох, Оливере.

122
00:14:04,885 --> 00:14:06,053
Не, истина је.

123
00:14:06,720 --> 00:14:08,764
Погледај се у огледало и
видећеш на шта мислим.

124
00:14:10,015 --> 00:14:11,975
Не бих трошио превише времена
испред ње.

125
00:14:12,684 --> 00:14:13,643
Зачарано је.

126
00:14:13,977 --> 00:14:15,103
Како то мислиш?

127
00:14:15,687 --> 00:14:18,982
Од тога сам направио овај оквир
стари, велики храст који

128
00:14:19,524 --> 00:14:22,361
граничи са северним пољем. Онај који
је прошле јесени ударио гром.

129
00:14:23,195 --> 00:14:24,196
знаш шта кажу,

130
00:14:24,946 --> 00:14:28,033
дрво са дрвета ударено
муња је заувек зачарана.

131
00:14:33,580 --> 00:14:37,084
Сва ова прича о мојој лепоти
изнервирао ме, Оливере.

132
00:14:37,542 --> 00:14:39,252
Можда би требало да ми покажеш.

133
00:14:40,087 --> 00:14:41,463
Тако желим.

134
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
Ја усред дана?

135
00:14:43,465 --> 00:14:44,424
Небеса, жено.

136
00:14:44,758 --> 00:14:45,842
Немаш осећај стида?

137
00:14:48,845 --> 00:14:51,014
Чини се да више никада.

138
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
Да сам на твом месту, окупирао бих
моје мисли са бољим стварима.

139
00:14:59,272 --> 00:15:00,357
Морам ићи у град.

140
00:15:01,858 --> 00:15:03,777
Брда су испуњена
дезертери из обе војске.

141
00:15:04,111 --> 00:15:05,195
Имамо проблем са пљачком.

142
00:15:07,197 --> 00:15:08,949
Ова времена су опасна.

143
00:15:09,825 --> 00:15:11,326
Пристојни људи више нису безбедни.

144
00:15:11,993 --> 00:15:13,161
Посебно жене.

145
00:15:13,787 --> 00:15:15,038
Будите на опрезу.

146
00:15:25,006 --> 00:15:27,050


147
00:15:31,304 --> 00:15:32,597
Шта није у реду са мном?

148
00:15:36,017 --> 00:15:37,519
Зашто не води љубав са мном?

149
00:15:42,524 --> 00:15:43,900
Каже да сам лепа.

150
00:15:44,651 --> 00:15:46,027
Зашто ми не покаже?

151
00:15:49,156 --> 00:15:51,992
Упозорили су ме на брак
човек толико старији од мене.

152
00:15:55,537 --> 00:15:57,122
Рекли су ми да ће се то догодити.

153
00:15:59,124 --> 00:16:00,500
Био је тако љубазан.

154
00:16:02,669 --> 00:16:05,130
Абигаил Варрен каже
њен муж води љубав са њом

155
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
у док она не врисне од задовољства.

156
00:16:07,591 --> 00:16:09,176


157
00:16:23,106 --> 00:16:24,232
Боже, човече.

158
00:16:24,816 --> 00:16:26,359
Чекали смо овде
скоро два сата.

159
00:16:27,068 --> 00:16:28,320
Срећан сам што сам уопште прошао.

160
00:16:29,029 --> 00:16:30,322
Војници Драгуна су свуда.

161
00:16:31,198 --> 00:16:34,493
У овом тренутку, која год војска
ухвати нас, бићемо обешени сигурно.

162
00:16:35,243 --> 00:16:36,453
Можда је Оливер у праву.

163
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Можда ме није срамота.

164
00:16:40,415 --> 00:16:42,250
Боже, шта год да се десило
твој коњ, човече?

165
00:16:43,251 --> 00:16:44,544
Бацила је ципелу миљу уназад.

166
00:16:45,337 --> 00:16:46,796
Волео бих да имамо мало хране.

167
00:16:47,839 --> 00:16:50,258
Сећам се да сам видео фарму
одмах преко следеће кривине.

168
00:16:50,675 --> 00:16:52,427
Па, онда, хајде да покушамо да дођемо до њега.

169
00:16:52,886 --> 00:16:55,222
Моје груди су лепе и пуне.

170
00:16:56,097 --> 00:16:57,516
Треба ми човек да их додирне.

171
00:16:58,725 --> 00:17:00,227
Моје тело је прелепо.

172
00:17:02,437 --> 00:17:03,730
Зашто то нико не жели?

173
00:17:04,606 --> 00:17:08,109
- Ах, добра је храна и добар ветар.
- То је живот. Живели.

174
00:17:08,818 --> 00:17:10,695
Ако си заиста зачарано огледало,

175
00:17:11,196 --> 00:17:12,739
Треба ми неко да ме жели.

176
00:17:13,323 --> 00:17:14,282
Треба ми мушкарац.

177
00:17:14,824 --> 00:17:15,825
Било који мушкарац.

178
00:17:46,690 --> 00:17:49,401
- Ах, моји снови су испуњени.
- Здраво, драга.

179
00:17:49,818 --> 00:17:50,527
- Да.
- Не.

180
00:17:50,860 --> 00:17:52,279
Само дођи овамо.
Овуда.

181
00:17:53,029 --> 00:17:54,197
Ох, ту смо да вас одушевимо

182
00:17:54,531 --> 00:17:56,241
- са задовољством.
- Да.

183
00:17:56,575 --> 00:17:57,534
Лези тамо.

184
00:17:57,867 --> 00:18:01,413
Вау, идемо. Да.

185
00:18:07,002 --> 00:18:08,086
Баби.

186
00:18:08,712 --> 00:18:10,714


187
00:19:02,390 --> 00:19:05,602


188
00:20:34,691 --> 00:20:36,693


189
00:22:50,118 --> 00:22:52,036
Мислим да сте видели
довољно за један дан.

190
00:22:54,539 --> 00:22:56,499
- Пандора?
- Пандора?

191
00:22:59,043 --> 00:23:00,003
ста?

192
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
Жао ми је, био сам веома далеко.

193
00:23:03,590 --> 00:23:04,549
Да, знам.

194
00:23:06,801 --> 00:23:09,053
Зашто не размислите о томе
продајем огледало?

195
00:23:09,512 --> 00:23:10,430
бр.

196
00:23:10,763 --> 00:23:12,682
као што сам ти рекао,
огледало није на продају,

197
00:23:13,349 --> 00:23:14,767
али можда ћете га поново видети.

198
00:23:16,227 --> 00:23:17,770
међутим,
видео си довољно за данас.

199
00:23:25,653 --> 00:23:27,488


200
00:23:32,076 --> 00:23:33,036
хало?

201
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Ох, здраво. Петер?

202
00:23:35,997 --> 00:23:36,956
Здраво, душо.

203
00:23:38,082 --> 00:23:39,042
Предиван је ноћни излазак.

204
00:23:39,834 --> 00:23:40,752
Пун месец.

205
00:23:41,169 --> 00:23:43,004
Хоћемо ли се провозати до плаже?
Шта мислиш?

206
00:23:45,840 --> 00:23:47,717
Ово може бити неки други пут.

207
00:23:50,303 --> 00:23:51,471
Неки други пут?

208
00:23:52,096 --> 00:23:53,848
Хеј, хајде, душо.
Знаш да ћу звати неког другог.

209
00:23:54,182 --> 00:23:55,350
Ниси једини у књизи,
знаш.

210
00:23:56,100 --> 00:23:57,852
Да, мислим да би требало.

211
00:23:58,853 --> 00:23:59,979
Хеј.
Хеј, душо.

212
00:24:18,206 --> 00:24:19,707


213
00:24:23,086 --> 00:24:25,171
- Треба ли ти још нешто?
- Не, хвала. Само кафа.

214
00:24:25,505 --> 00:24:26,297
У реду.

215
00:24:28,091 --> 00:24:30,093


216
00:24:54,075 --> 00:24:57,161
Пандора, ти си праведан
онај кога тражим.

217
00:24:57,662 --> 00:24:58,621
Ох. Здраво, Лиз.

218
00:24:59,122 --> 00:25:00,665
Изненађен сам што те видим горе
тако рано ујутру.

219
00:25:01,124 --> 00:25:02,458
Па, на путу сам да видим свог психијатра.

220
00:25:03,876 --> 00:25:04,752
Видим.

221
00:25:05,086 --> 00:25:07,213
шта се дешава
између тебе и Петра?

222
00:25:08,589 --> 00:25:09,507
Како то мислиш?

223
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
Само сам добио
телефонски позив од њега јутрос.

224
00:25:12,010 --> 00:25:12,719
Ох.

225
00:25:13,136 --> 00:25:16,014
Каже да си одбио да га видиш,
да си му спустио слушалицу.

226
00:25:16,389 --> 00:25:18,891
Од када Петар
доћи код вас са својим проблемима?

227
00:25:19,434 --> 00:25:21,686
Мислио сам да сте вас двоје практично
заручена или тако нешто.

228
00:25:22,145 --> 00:25:23,938
Слушај, зашто ти то не кажеш
твој психијатар?

229
00:25:24,272 --> 00:25:26,816
Сигуран сам да би био много више
заинтересован за то него ја.

230
00:25:28,693 --> 00:25:30,987
нешто се дешава,
зар не?

231
00:25:36,200 --> 00:25:37,118
ста?

232
00:25:37,952 --> 00:25:39,537
Виђаш се са неким другим,
Само знам.

233
00:25:40,705 --> 00:25:41,789
Ох, одјеби, Лиз.

234
00:25:42,373 --> 00:25:45,334


235
00:25:53,051 --> 00:25:55,219
То је Петер Кеннер
добар улов, Пандора.

236
00:25:55,636 --> 00:25:56,971
Боље да се добро бринеш о њему.

237
00:25:57,638 --> 00:25:58,848
Знам да бих.

238
00:26:25,041 --> 00:26:26,000
хало?

239
00:26:26,959 --> 00:26:27,752
хало?

240
00:26:28,086 --> 00:26:29,629
Здраво. Добро јутро, Пандора.

241
00:26:30,463 --> 00:26:32,048
Дошао си прилично рано.

242
00:26:32,548 --> 00:26:34,258
- Управо сам отворио.
- Да, знам.

243
00:26:34,675 --> 00:26:35,760
Дошао сам да видим огледало.

244
00:26:36,344 --> 00:26:37,678
Знам да јеси.

245
00:26:38,304 --> 00:26:41,432
Упозорио сам те на превише излагања
за огледало је опасно.

246
00:26:42,141 --> 00:26:44,936
- Прерано је после синоћ.
- Молим те.

247
00:26:45,603 --> 00:26:46,687
Не можеш рећи не.

248
00:26:47,355 --> 00:26:48,648
Морам да видим огледало.

249
00:26:50,733 --> 00:26:51,651
Дакле, то је тако.

250
00:26:52,735 --> 00:26:54,445
Да, то је тако.

251
00:26:56,906 --> 00:26:58,241
Нећу бити одговоран.

252
00:26:59,367 --> 00:27:00,326
молим те.

253
00:27:04,205 --> 00:27:07,333


254
00:27:35,444 --> 00:27:38,239


255
00:27:51,669 --> 00:27:52,962
Његови родитељи су рекли да ће бити доле
за минут.

256
00:27:55,256 --> 00:27:56,299
То је лепо.

257
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
Морам остати у форми
ако ћу бити филмска звезда.

258
00:28:10,062 --> 00:28:13,733
Карлосе, Ланце је отишао доле
поздрави господина Фрида на базену.

259
00:28:14,525 --> 00:28:16,402
Хоћете ли да вас отпратим до
базен, гђо Барет?

260
00:28:16,944 --> 00:28:19,488
Ох, Царлос.
Тако сте промишљени и осетљиви.

261
00:28:20,114 --> 00:28:21,574
Знаш шта треба жени.

262
00:28:22,408 --> 00:28:23,659
Трудим се да вам угодим, госпођо Барет.

263
00:28:27,747 --> 00:28:29,832
Знаш, Царлос.
Да.

264
00:28:30,750 --> 00:28:32,418
Али треба ми да ми удовољиш сада.

265
00:28:33,252 --> 00:28:35,546
Ах, али господин Фрид чека
базен, госпођо Барет

266
00:28:36,464 --> 00:28:37,757
Агенти увек чекају.

267
00:28:38,507 --> 00:28:39,467
То је њихов посао.

268
00:28:54,941 --> 00:28:56,192
Ја сам Ланселот Дувал.

269
00:28:58,027 --> 00:28:58,861
Опростите.

270
00:28:59,195 --> 00:29:00,821
Ланцелот Дувал.
Француски је.

271
00:29:02,073 --> 00:29:03,282
Ох, сасвим сигурно.

272
00:29:03,783 --> 00:29:05,076
Сам сам то смислио.

273
00:29:05,993 --> 00:29:06,786
јеси ли?

274
00:29:07,119 --> 00:29:09,205
Госпођа Барет каже да морате имати
добро, привлачно име.

275
00:29:09,538 --> 00:29:10,665
Нешто чега се сећају.

276
00:29:11,082 --> 00:29:12,208
Ох, требало би да зна.

277
00:29:13,125 --> 00:29:15,920


278
00:29:16,712 --> 00:29:17,922
Ах, све је боље.

279
00:29:20,341 --> 00:29:22,260
Ох, ти црвени, врући латино.

280
00:29:25,513 --> 00:29:26,639
Ох, Царлос.

281
00:29:30,768 --> 00:29:32,311
Морам да свршим, Царлос.

282
00:29:33,145 --> 00:29:34,981


283
00:29:52,748 --> 00:29:54,083
Ја сам њена вереница, знаш.

284
00:29:55,376 --> 00:29:56,419
Честитам.

285
00:29:56,794 --> 00:29:57,795
Исто тако, сигуран сам.

286
00:30:04,260 --> 00:30:07,430
- Сидни, како је лепо видети те.
- Вероника,

287
00:30:08,806 --> 00:30:10,766
изгледаш дивно, као и увек.

288
00:30:11,100 --> 00:30:12,560
О, ти стари ласкавче,

289
00:30:12,935 --> 00:30:14,854
још увек знаш
праве ствари за рећи.

290
00:30:16,063 --> 00:30:19,233
Ох, управо сам имао
фасцинантан разговор са вашим

291
00:30:19,650 --> 00:30:21,819
- верени овде.
- Ох.

292
00:30:22,486 --> 00:30:25,197
Ланселот, драги, хоћеш ли ме довести
мој држач за цигарете?

293
00:30:25,531 --> 00:30:27,116
Оставио сам га у библиотеци.

294
00:30:27,575 --> 00:30:28,576
Тако је, госпођо Барет.

295
00:30:29,285 --> 00:30:31,704
- Он је тако драг.
- Ох, шармантан.

296
00:30:33,664 --> 00:30:36,042
- Госпођо Барет?
- Да, Ланцелот?

297
00:30:37,293 --> 00:30:38,252
Где је библиотека?

298
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
Нема везе, Ланселот.

299
00:30:40,796 --> 00:30:43,049
Зашто једноставно не поправите г. Фрида и
себи пиће?

300
00:30:43,632 --> 00:30:44,925
Тако је, госпођо Барет.

301
00:30:46,844 --> 00:30:48,054
Прави момак.

302
00:30:48,888 --> 00:30:50,014
Прекини са срањем, Сиднеи.

303
00:30:50,681 --> 00:30:52,141
Зашто си дошао овде?

304
00:30:53,100 --> 00:30:54,477
Бићу искрен, Вероника.

305
00:30:55,561 --> 00:30:56,687
Студио је забринут.

306
00:30:57,313 --> 00:30:59,774
Ох, забринут сам шта да радим
са свим тим новцем

307
00:31:00,107 --> 00:31:01,525
направили су на мојој последњој слици?

308
00:31:02,526 --> 00:31:06,155
Забринути због свог новца
провео прикривајући своју последњу ескападу.

309
00:31:06,947 --> 00:31:07,948
Каква ескапада?

310
00:31:08,282 --> 00:31:09,241
Симмонс дечак.

311
00:31:09,742 --> 00:31:10,951
Симмонс дечак.

312
00:31:12,828 --> 00:31:14,413
Ви то називате ескападом?

313
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
Студио је потрошио 50.000 долара за чување
родитеља од подизања тужбе.

314
00:31:19,335 --> 00:31:20,211
За шта?

315
00:31:20,544 --> 00:31:21,670
Имао је 17 година.

316
00:31:22,588 --> 00:31:23,547
Вау.

317
00:31:24,090 --> 00:31:25,633
Имао је петла као мазга.

318
00:31:26,425 --> 00:31:27,676
Да ли је то све о чему можеш да размишљаш?

319
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
И ја волим девојке.

320
00:31:30,805 --> 00:31:32,139
Вероница, буди озбиљна.

321
00:31:32,556 --> 00:31:33,808
Озбиљан сам, Сидни.

322
00:31:34,433 --> 00:31:36,727
Шта радим са својим временом
је мој посао.

323
00:31:37,311 --> 00:31:40,564
Не твоје
а свакако не студијске.

324
00:31:40,898 --> 00:31:41,899
Вероника,

325
00:31:42,483 --> 00:31:45,778
сами сте
прождирући јужну Калифорнију.

326
00:31:46,278 --> 00:31:48,072
То једноставно није истина, Сиднеи.

327
00:31:48,531 --> 00:31:50,908
Понекад помажу Ланце и Царлос.

328
00:31:51,450 --> 00:31:52,410
одустајем.

329
00:31:52,993 --> 00:31:55,287
У сваком случају, донео сам ти ово због
твој рођендан.

330
00:31:55,955 --> 00:31:59,291
Ох, слика моје омиљене особе.

331
00:32:00,626 --> 00:32:02,294
Како си пажљив, Сидни.

332
00:32:02,628 --> 00:32:04,213
Не, знао сам да ће ти се свидети.

333
00:32:05,506 --> 00:32:08,384
Сада је студио слао
нова шминкерка

334
00:32:08,717 --> 00:32:10,219
желе да се сретнете данас поподне.

335
00:32:12,888 --> 00:32:13,848
И?

336
00:32:14,432 --> 00:32:16,976
И желим да обећаш
понашаћеш се добро.

337
00:32:17,977 --> 00:32:20,646
То важи и за твоје гламурозне кретене.

338
00:32:21,689 --> 00:32:24,233
Па, можеш рачунати на мене, Сиднеи.

339
00:32:24,984 --> 00:32:27,319
Осећам се као наново рођена девица.

340
00:32:28,028 --> 00:32:31,365
Обећавам да нећу ни длаку дирати
њена лепа мала глава.

341
00:32:32,616 --> 00:32:35,161


342
00:33:57,409 --> 00:33:59,328
Госпођо Барет, ово је госпођа Олсон.

343
00:33:59,954 --> 00:34:01,872
Студио је мислио на тебе
можда би волео да је упознам.

344
00:34:02,623 --> 00:34:06,126
Ох, ово је велика част за мене,
Госпођо Барет.

345
00:34:06,835 --> 00:34:08,462
Увек сам се дивио твом раду.

346
00:34:08,963 --> 00:34:09,922
тако ми је драго.

347
00:34:13,175 --> 00:34:16,136
Ох, зашто си
веома лепа девојка, госпођо Олсон.

348
00:34:17,137 --> 00:34:19,932
Молим те, зови ме Ненси и хвала ти.

349
00:34:21,225 --> 00:34:23,185
Реци ми шта имаш
чула за мене, Нанци?

350
00:34:24,311 --> 00:34:25,312
Како то мислиш?

351
00:34:27,189 --> 00:34:28,190
Нема везе.

352
00:34:29,024 --> 00:34:32,027
Можете почети тако што ћете ме трљати
са овим уљем за сунчање.

353
00:34:33,070 --> 00:34:34,613


354
00:35:55,235 --> 00:35:57,655
Ох, да, душо.
Ох, не.

355
00:35:58,238 --> 00:35:59,198
Ох.

356
00:35:59,657 --> 00:36:01,825


357
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
Ох, ти си много бољи од
последњи који су послали.

358
00:36:13,921 --> 00:36:16,590


359
00:36:30,229 --> 00:36:31,689
Карлос, Ленс,

360
00:36:32,439 --> 00:36:34,191
Волео бих да упознате госпођу Олсон.

361
00:36:34,692 --> 00:36:37,486
Она је нова шминкерка
студио је послао.

362
00:36:38,195 --> 00:36:39,780
Можеш је звати Ненси.

363
00:36:41,407 --> 00:36:42,324
Здраво.

364
00:36:42,866 --> 00:36:44,743
Госпођо Барет, волео бих да је видим
са скинутом одећом.

365
00:36:49,707 --> 00:36:51,500


366
00:39:01,213 --> 00:39:02,965
Ох, ово је тако добро.

367
00:39:03,340 --> 00:39:04,383
Ох.

368
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
Ох, душо.

369
00:39:10,013 --> 00:39:11,932
Ох.

370
00:39:24,403 --> 00:39:26,029


371
00:39:32,202 --> 00:39:35,372


372
00:39:35,831 --> 00:39:37,332


373
00:40:19,708 --> 00:40:21,418
Ох, тако добро.

374
00:40:40,312 --> 00:40:42,230


375
00:40:56,036 --> 00:40:57,621
Тако је добро.

376
00:41:11,176 --> 00:41:14,304


377
00:41:16,223 --> 00:41:20,394
Лепо је.

378
00:41:35,283 --> 00:41:37,244
Да.

379
00:41:38,662 --> 00:41:40,414


380
00:42:52,778 --> 00:42:54,488
У реду, сад ћу да свршим.

381
00:42:54,821 --> 00:42:56,198
Ја ћу да свршим.

382
00:42:57,282 --> 00:42:58,241
ја цумминг.

383
00:43:10,128 --> 00:43:12,380
Ја ћу да свршим.
Ја ћу да свршим.

384
00:43:12,714 --> 00:43:17,010
Ја ћу да свршим.

385
00:43:31,650 --> 00:43:33,318
Ох, па, помислио сам
Нисам могао да се вратим.

386
00:43:34,653 --> 00:43:35,695
знам,

387
00:43:36,446 --> 00:43:37,489
то је једна од опасности.

388
00:43:38,740 --> 00:43:41,243
Трошење превише времена
пред огледалом је опасно,

389
00:43:41,576 --> 00:43:42,577
Рекао сам ти то.

390
00:43:43,662 --> 00:43:44,621
Да, знам.

391
00:43:47,040 --> 00:43:50,794


392
00:44:24,161 --> 00:44:25,287
Ох, Христе.

393
00:44:27,080 --> 00:44:29,040


394
00:44:33,503 --> 00:44:35,630
- Здраво.
- Здраво, лепотице.

395
00:44:37,132 --> 00:44:38,466
То је твој омиљени тешки дисај.

396
00:44:39,176 --> 00:44:40,594
- Ох.
- Здраво, Петер.

397
00:44:41,178 --> 00:44:42,971
Види, жао ми је
спуштам слушалицу.

398
00:44:44,556 --> 00:44:46,016
У реду је.

399
00:44:46,933 --> 00:44:49,477
Зачас ће бити готово и
можеш ми показати у телу,

400
00:44:49,811 --> 00:44:50,896
ако знаш на шта мислим.

401
00:44:52,105 --> 00:44:54,774
Можда неки други пут,
Једноставно нисам свој у последње време.

402
00:44:58,695 --> 00:45:00,030
Почињем да губим
много стрпљења.

403
00:45:00,363 --> 00:45:01,781
Да ли се виђаш са неким другим или шта?

404
00:45:02,490 --> 00:45:03,658
бр.

405
00:45:04,242 --> 00:45:05,410
Није тако.

406
00:45:08,330 --> 00:45:09,831
Постајем помало уморан од овога.
ста се десава?

407
00:45:11,625 --> 00:45:14,753
Види, ако ти се не свиђа,
не зови ме више.

408
00:45:16,880 --> 00:45:18,131
Пандора?

409
00:45:26,848 --> 00:45:27,807
Исусе.

410
00:45:35,190 --> 00:45:38,026
Рекао сам ти, Петре,
она се очигледно виђа са неким другим.

411
00:45:38,401 --> 00:45:39,361
Не верујем у то.

412
00:45:39,861 --> 00:45:41,404
Шта мислиш како се осећам?

413
00:45:42,155 --> 00:45:44,115
Она је мој најбољи пријатељ,

414
00:45:45,992 --> 00:45:48,662
али Петре, и ти си,

415
00:45:49,704 --> 00:45:52,999
и једноставно не могу да стојим по страни
и гледај је како те боли овако.

416
00:45:56,836 --> 00:45:57,796
Хвала, Лиз.

417
00:45:59,589 --> 00:46:02,550
Мушкарцу је потребна жена
ко је ту кад је жели.

418
00:46:04,052 --> 00:46:05,929
Жена која зна шта му треба.

419
00:46:08,056 --> 00:46:09,140
Жена која

420
00:46:10,308 --> 00:46:11,768
уме да угоди човеку.

421
00:46:14,896 --> 00:46:15,855
Жена која

422
00:46:17,315 --> 00:46:19,442
чини да се осећа као човек.

423
00:46:26,992 --> 00:46:29,411


424
00:46:33,290 --> 00:46:35,750


425
00:46:37,252 --> 00:46:39,129


426
00:46:41,423 --> 00:46:43,842


427
00:46:48,555 --> 00:46:51,766


428
00:46:56,438 --> 00:46:58,773


429
00:50:16,054 --> 00:50:18,806


430
00:53:08,142 --> 00:53:10,895
- Боље је, у реду?
- Да.

431
00:53:11,771 --> 00:53:13,940
Кладим се да са Пандором није тако.

432
00:53:14,857 --> 00:53:17,318
Кладим се да са Пандором никада није тако.

433
00:53:18,361 --> 00:53:21,155
Урадићу нешто за тебе
Пандора никада не ради.

434
00:53:25,201 --> 00:53:27,620
Желим да свршиш и знаш где.

435
00:53:28,579 --> 00:53:30,289
Желим да ми свршиш по лицу.

436
00:53:31,165 --> 00:53:33,084
Да, свуда.

437
00:53:35,086 --> 00:53:37,672


438
00:53:41,342 --> 00:53:42,593
По целом лицу.

439
00:53:43,052 --> 00:53:44,637


440
00:53:50,476 --> 00:53:51,352


441
00:53:51,811 --> 00:53:55,148


442
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
Да.

443
00:54:21,299 --> 00:54:22,341
Да.

444
00:54:29,557 --> 00:54:30,850


445
00:54:46,365 --> 00:54:47,450


446
00:54:50,161 --> 00:54:51,245
Изгледаш уморно, Пандора.

447
00:54:52,413 --> 00:54:53,956
Не, добро сам. стварно јесам.

448
00:54:54,957 --> 00:54:56,209
Изгледаш некако другачије.

449
00:54:57,543 --> 00:54:59,587
Па, сазнао сам нешто о томе
себе синоћ.

450
00:55:01,839 --> 00:55:03,883
Шта ми треба и шта не треба.

451
00:55:05,176 --> 00:55:06,594
Оно што ми треба је да видим огледало.

452
00:55:07,970 --> 00:55:09,013
Видим то.

453
00:55:19,565 --> 00:55:21,067
Зар нећеш
реци ми да будем опрезан?

454
00:55:22,527 --> 00:55:24,070
Већ сте отишли ​​даље од опреза.

455
00:55:25,321 --> 00:55:26,239
Далеко даље.

456
00:55:31,410 --> 00:55:33,830


457
00:55:53,641 --> 00:55:55,184
Тако сам нервозан
једва да говорим.

458
00:55:56,561 --> 00:55:57,603
Прва аудиција, клинац.

459
00:55:58,437 --> 00:55:59,856
Претпостављам да знаш, а?

460
00:56:00,314 --> 00:56:01,274
Моје име је Росс.

461
00:56:01,691 --> 00:56:03,317
Ово је мој трећи отворени позив ове недеље.

462
00:56:04,068 --> 00:56:05,611
Здраво, ја сам Бонние. Можете

463
00:56:06,737 --> 00:56:08,948
само се навикни на ово после неког времена.

464
00:56:09,866 --> 00:56:11,576
Никад се не навикнеш, Бони.

465
00:56:12,994 --> 00:56:14,954
Јесте ли чули причу Боба Рандала?

466
00:56:16,706 --> 00:56:19,584
Замишљам да сам укључен
позорница са Бобом Рендалом.

467
00:56:19,959 --> 00:56:21,335
Знам на шта мислиш.

468
00:56:23,713 --> 00:56:25,798
Хвала вам пуно.

469
00:56:26,632 --> 00:56:27,717
Бићемо у контакту са вама.

470
00:56:28,551 --> 00:56:32,930
Следеће, Марние Фаллон -- или Фаллон.

471
00:56:33,389 --> 00:56:35,766
Марние Фаллон, молим.

472
00:56:38,185 --> 00:56:40,396
Па, то је прилично шаролика посада
стигли смо овде. Је ли тако, Ели?

473
00:56:40,980 --> 00:56:42,398
Знам.

474
00:56:42,773 --> 00:56:45,359
Барбара долази овамо
данас поподне.

475
00:56:46,611 --> 00:56:49,155
Она неће наћи
ово превише стимулативно.

476
00:56:49,488 --> 00:56:50,323
Знаш, Барбара,

477
00:56:50,698 --> 00:56:52,325
она то не сматра стимулативним
на једном нивоу.

478
00:56:52,658 --> 00:56:54,994
Можда га нађе
веома стимулативно на другом.

479
00:56:56,203 --> 00:56:58,414
То није лоша идеја.

480
00:56:58,831 --> 00:57:01,250
То је њена једина слабост.

481
00:57:02,501 --> 00:57:04,086
Велика Барбара Мелон,

482
00:57:04,545 --> 00:57:06,297
Највећи Бродвејски продуцент,

483
00:57:06,923 --> 00:57:08,716
доведена на колена испупчењем

484
00:57:09,050 --> 00:57:10,551
у неком глумачком Левису.

485
00:57:11,052 --> 00:57:12,678
Или пар лепих сиса,
што се тога тиче.

486
00:57:13,137 --> 00:57:15,973
Онда држите очи отворене за
вероватног кандидата.

487
00:57:16,349 --> 00:57:17,516


488
00:57:22,271 --> 00:57:25,691
Кад би се вратио мој учитељ драме
дом је знао да сам на аудицији

489
00:57:26,025 --> 00:57:29,570
за велику представу на Бродвеју
са Бобом Рендалом у главној улози.

490
00:57:32,740 --> 00:57:34,367
Режија: Ели Расп.

491
00:57:35,701 --> 00:57:37,286
Продуцирала Барбара Меллон.

492
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
Ох, ово су људи
Увек сам сањао да се сретнем.

493
00:57:42,166 --> 00:57:44,752
Пазио бих на Барбару Мелон
да сам на твом месту, Бони.

494
00:57:45,628 --> 00:57:46,629
Како то мислиш?

495
00:57:47,755 --> 00:57:49,548
Не желим да пукнем
било каквих мехурића за вас,

496
00:57:50,007 --> 00:57:52,635
али Барбара Мелон има
гадна репутација за

497
00:57:53,177 --> 00:57:54,720
прождире младе извођаче.

498
00:57:55,346 --> 00:57:57,848
Толико је урадила за позориште.

499
00:57:58,766 --> 00:58:00,059
То је оно што је заиста важно.

500
00:58:00,893 --> 00:58:02,019
Нико није савршен.

501
00:58:04,146 --> 00:58:05,982
Урадио бих све да добијем ову емисију.

502
00:58:08,567 --> 00:58:10,987
Све је прилично велика реч,
Бони.

503
00:58:25,418 --> 00:58:28,838
Гђо Мелон, каква искрена част
да те имам на аудицији данас.

504
00:58:29,296 --> 00:58:31,382
Здраво. Мислим да ћеш бити
задовољан аудицијама,

505
00:58:31,757 --> 00:58:33,259
каква талентована постава.

506
00:58:33,843 --> 00:58:34,969
Дођи право овим путем, овамо.

507
00:58:37,179 --> 00:58:39,015
Буди на ногама, Ели.
Ево је долази.

508
00:58:39,348 --> 00:58:40,558
Ох, срање.

509
00:58:45,271 --> 00:58:46,564
Барбара, драга,

510
00:58:46,939 --> 00:58:48,858
хов вондертул
могао би да успеш данас.

511
00:58:49,358 --> 00:58:51,986
- Добро јутро, Ели.
- Могу ли вам донети шољицу кафе?

512
00:58:52,737 --> 00:58:55,031
Радије бих да ме ухватиш
неки талентовани извођачи, Ели.

513
00:58:56,365 --> 00:58:59,618
Сигуран сам да знам да си овде,
они ће радити додатно напорно.

514
00:59:00,077 --> 00:59:02,038
Престани са срањем, Ели.
Дошао сам само да сазнам

515
00:59:02,371 --> 00:59:03,289
шта мој новац ради.

516
00:59:03,622 --> 00:59:06,167
Волим да добијем свој новац.
Зар није тако, Макине?

517
00:59:06,500 --> 00:59:07,376
Да, госпођо Меллон.

518
00:59:09,045 --> 00:59:10,296
Хоћеш, Барбара. ти ћеш.

519
00:59:10,713 --> 00:59:13,466
Следеће, 470, Бонние Ламаи.

520
00:59:13,883 --> 00:59:14,884
Бонние Ламаи.

521
00:59:33,903 --> 00:59:35,237
Заиста.

522
00:59:40,284 --> 00:59:41,952
- Било шта?
- Да.

523
00:59:43,788 --> 00:59:45,081
Затворите аудиције.

524
00:59:46,749 --> 00:59:48,793
У реду, децо, то је то за данас.

525
00:59:49,293 --> 00:59:52,755
Могао би свако кога нисмо видели
вратите се сутра, тачно у 9:00.

526
00:59:53,297 --> 00:59:54,757
Запамтите који сте број.

527
01:00:00,679 --> 01:00:02,014
Где мислиш да идеш?

528
01:00:07,144 --> 01:00:09,355
- Ја?
- Мени се обраћаш?

529
01:00:09,855 --> 01:00:10,773
Да, ти.

530
01:00:11,690 --> 01:00:13,275
Где дођавола
мислиш да идеш?

531
01:00:15,236 --> 01:00:16,904
Ох, извини.
господине Расп,

532
01:00:18,280 --> 01:00:21,117
управник је то рекао
аудиције су биле све завршене.

533
01:00:22,326 --> 01:00:23,452
После тебе је готово.

534
01:00:24,286 --> 01:00:26,539
- Како се зовеш?
- Бонние Ламаи, господине.

535
01:00:27,957 --> 01:00:29,041
У реду, Бонние Ламаи.

536
01:00:29,834 --> 01:00:31,252
Који посао сте раније радили?

537
01:00:32,419 --> 01:00:37,174
Па, у Гранд Рапидсу сам провео
две године у друштвеном позоришту.

538
01:00:38,551 --> 01:00:40,928
Заједничко позориште Гранд Рапидс.

539
01:00:41,762 --> 01:00:44,849
Мислим да ћеш наћи да радимо ствари
овде мало другачије.

540
01:00:45,850 --> 01:00:47,476
Волим да радим са глумцима

541
01:00:48,060 --> 01:00:49,979
који су потпуно
у додиру са самим собом.

542
01:00:50,479 --> 01:00:53,566
Ко може да копа и дође горе
са нечим личним за додати,

543
01:00:53,983 --> 01:00:55,192
без обзира на део.

544
01:00:56,193 --> 01:00:58,404
Глумци који су ван срамоте,

545
01:00:59,905 --> 01:01:02,491
без обзира колико приватно
сцена је.

546
01:01:03,284 --> 01:01:04,618
Да ли разумете шта говорим?

547
01:01:06,829 --> 01:01:07,705
Добро.

548
01:01:08,497 --> 01:01:11,876
даћу ти
ситуација и реквизит

549
01:01:12,626 --> 01:01:14,503
и желим да вежбаш
сцена за себе.

550
01:01:21,093 --> 01:01:22,052
То је од твоје драге.

551
01:01:22,428 --> 01:01:24,096
Ниси га видео шест месеци.

552
01:01:24,597 --> 01:01:27,224
Он је далеко и
у некој врсти опасности.

553
01:01:28,100 --> 01:01:29,393
„Моја најдража Бони,

554
01:01:30,603 --> 01:01:32,855
иако не могу
да ли си ту поред мене,

555
01:01:33,856 --> 01:01:35,316
твоја слика је увек са мном.

556
01:01:40,112 --> 01:01:41,614
Шаљем ти нешто.

557
01:01:42,781 --> 01:01:45,618
Нешто што имам
држао близу мог тела

558
01:01:45,951 --> 01:01:49,955
дуго времена, да би могао
развити мој мирис, у суштини.

559
01:01:51,957 --> 01:01:54,418
Држао сам га и држао близу

560
01:01:56,378 --> 01:01:59,215
да бисмо имали а
физичка веза.

561
01:01:59,924 --> 01:02:04,637
Иако нас пола земље раздваја,
мисли о томе као о делу мене.

562
01:02:05,679 --> 01:02:08,641
Нека буде део нашег живота осим
једни друге.

563
01:02:09,516 --> 01:02:10,643
одвојено,

564
01:02:11,769 --> 01:02:14,772
али заједно и
сада физички спојени.

565
01:02:23,489 --> 01:02:25,449
Велика је опасност сада близу мене,

566
01:02:26,075 --> 01:02:29,453
али некако ми је то утешно
знајући да можете бити додирнути

567
01:02:30,537 --> 01:02:31,538
нечим

568
01:02:34,083 --> 01:02:36,418
загледао сам се у,
најближе огледало, кћери моја,

569
01:02:37,836 --> 01:02:41,465
и видим шта видим сваки пут
затворим очи

570
01:02:43,133 --> 01:02:44,718
и осети ме у себи.

571
01:02:48,847 --> 01:02:51,392
Волим те увек, Џоне."

572
01:02:52,434 --> 01:02:53,352


573
01:02:55,604 --> 01:02:56,647


574
01:04:53,097 --> 01:04:55,974
Никада ово нисам радио сам.

575
01:04:56,517 --> 01:04:58,519


576
01:06:22,144 --> 01:06:23,937


577
01:06:24,605 --> 01:06:26,815
Рекао сам ти, бићеш
звезда једног дана.

578
01:06:27,941 --> 01:06:30,569


579
01:07:24,790 --> 01:07:27,334


580
01:07:29,878 --> 01:07:31,755


581
01:08:41,617 --> 01:08:43,201
Тако слатко.

582
01:08:55,505 --> 01:08:58,800


583
01:10:05,033 --> 01:10:06,410
Ох, јеботе.

584
01:10:07,411 --> 01:10:09,162


585
01:10:12,165 --> 01:10:15,210


586
01:10:18,296 --> 01:10:21,216


587
01:10:21,967 --> 01:10:24,010


588
01:11:02,466 --> 01:11:04,551


589
01:11:05,343 --> 01:11:07,721


590
01:11:14,102 --> 01:11:16,813


591
01:11:17,272 --> 01:11:20,859


592
01:13:22,856 --> 01:13:26,276


593
01:13:43,793 --> 01:13:45,503
Пандора.
Пандора.

594
01:13:46,588 --> 01:13:47,631
Пандора, погледај ме.

595
01:13:51,593 --> 01:13:52,594
ја сам добро.

596
01:13:54,054 --> 01:13:55,013
Стварно?

597
01:13:55,889 --> 01:13:56,890
јесам.

598
01:14:01,061 --> 01:14:04,314
Сваки пут када се загледате у
огледало, изгледаш даље.

599
01:14:07,609 --> 01:14:09,319
Мораш ми га продати.

600
01:14:09,986 --> 01:14:11,988
Видиш колико ми то значи.

601
01:14:13,114 --> 01:14:14,240
да,
Видим то.

602
01:14:15,700 --> 01:14:17,827
- Не могу да га продам, али...
-Шта?

603
01:14:20,246 --> 01:14:22,082
Морам да идем
пар дана.

604
01:14:24,584 --> 01:14:26,252
Можда бисте могли да се бринете
огледало за мене

605
01:14:26,962 --> 01:14:28,004
у твом стану?

606
01:14:28,463 --> 01:14:29,422
Да ли то мислите?

607
01:14:29,798 --> 01:14:31,883
Ја ћу се јако добро побринути за то.
Не бисте морали да бринете.

608
01:14:32,759 --> 01:14:34,552
Није огледало
Забринут сам, Пандора.

609
01:14:36,054 --> 01:14:37,555
Не заборавите да га држите покривено.

610
01:14:38,890 --> 01:14:41,935
Као што можете видети у огледалу,
огледало те може видети.

611
01:14:42,852 --> 01:14:44,354
Има своју душу

612
01:14:45,397 --> 01:14:47,190
и има одређене потребе.

613
01:14:48,692 --> 01:14:51,194
Никада не дозволите да види превише.
иначе --

614
01:14:52,070 --> 01:14:53,321
Иначе?

615
01:14:55,615 --> 01:14:56,908
Знао сам да ћеш се вратити.

616
01:14:59,244 --> 01:15:00,203
знао сам то.

617
01:15:10,338 --> 01:15:12,549


618
01:16:24,871 --> 01:16:28,958


619
01:16:38,635 --> 01:16:42,680
Знате ли шта они кажу
овде у Хеллфире Цлубу?

620
01:16:43,139 --> 01:16:44,099
Да.

621
01:16:44,516 --> 01:16:45,892
Зато сам желео да одемо.

622
01:16:49,395 --> 01:16:51,189
Није касно да се вратимо.

623
01:16:51,731 --> 01:16:52,899
Не желим да се вратим.

624
01:16:53,691 --> 01:16:54,818
Волим те, Едгаре.

625
01:16:55,735 --> 01:16:56,236
ако ме волиш,

626
01:16:56,569 --> 01:16:59,322
искористићете сваки
прилика која вам се вечерас нуди.

627
01:17:00,281 --> 01:17:02,492
Ја ћу гледати и
што више видим,

628
01:17:02,826 --> 01:17:04,119
утолико ћу бити испуњенији.

629
01:17:05,245 --> 01:17:07,622
Ако ме волиш, Алице,
запамтићете то.

630
01:17:09,541 --> 01:17:10,708
Волим те, Едгаре.

631
01:17:22,095 --> 01:17:23,471
Можда би требало да провериш своју ташну,
драга моја.

632
01:17:23,847 --> 01:17:24,722
бр.

633
01:17:25,056 --> 01:17:26,641
Мислим да би требало да провериш своју ташну.

634
01:17:27,142 --> 01:17:28,393
У реду, Едгаре.

635
01:17:34,399 --> 01:17:35,316
Ташна.

636
01:17:41,531 --> 01:17:43,449


637
01:17:45,243 --> 01:17:46,494


638
01:17:47,120 --> 01:17:49,122


639
01:18:14,731 --> 01:18:16,107
Могу ли ти донети пиће?

640
01:18:16,482 --> 01:18:17,942


641
01:18:18,776 --> 01:18:19,736
А ти?

642
01:18:20,236 --> 01:18:22,363
Ок, долази један дизајнер.
Ево нас.

643
01:18:22,780 --> 01:18:25,742


644
01:21:42,397 --> 01:21:44,357
Ох, неко нови.

645
01:21:45,942 --> 01:21:49,278
Како би волео да седиш
трон прикладан за краљице?

646
01:21:50,780 --> 01:21:53,074
Звучи као најбоља понуда
имала си цело вече, драга моја.

647
01:21:55,243 --> 01:21:56,244
Дођи овамо.

648
01:21:56,994 --> 01:21:58,329


649
01:22:08,506 --> 01:22:10,883
Сада, ви момци је третирајте
баш као краљица.

650
01:22:11,801 --> 01:22:14,470
Желим да јој даш све.

651
01:22:15,346 --> 01:22:16,681
Пуши тај курац.

652
01:22:22,395 --> 01:22:24,605
Држи ту мацу лепом и топлом.

653
01:22:25,481 --> 01:22:27,650
Усисајте га и навлажите га.

654
01:22:28,151 --> 01:22:29,694


655
01:23:30,254 --> 01:23:35,968
 Мислим да она само воли
да сиса курац, зар не?

656
01:23:36,969 --> 01:23:38,971


657
01:24:15,341 --> 01:24:20,346
Да, тако добро.

658
01:24:21,722 --> 01:24:23,432
Ох.

659
01:24:24,725 --> 01:24:26,769


660
01:24:56,924 --> 01:24:59,427
Ох, да.

661
01:25:02,597 --> 01:25:03,931
Ох, мој боже.

662
01:25:11,897 --> 01:25:13,149
Ох, да.

663
01:25:37,590 --> 01:25:39,508
Она то воли.

664
01:25:39,884 --> 01:25:42,094
Она то воли.
зар не?

665
01:25:42,470 --> 01:25:44,847


666
01:25:58,736 --> 01:26:01,197
Ох, тако је лепо време.

667
01:26:01,739 --> 01:26:03,324
Ох.

668
01:26:04,533 --> 01:26:07,411


669
01:26:15,211 --> 01:26:18,005
Тако тешко.

670
01:26:21,342 --> 01:26:23,594


671
01:26:40,027 --> 01:26:44,031
Ох, да ли да стиснем ово и направим
лепо и тешко за то срање?

672
01:26:44,365 --> 01:26:46,659
Она је скроз доле да те пољуби.

673
01:26:47,368 --> 01:26:48,828
Сва та напаљеност.

674
01:26:49,203 --> 01:26:50,579


675
01:26:51,163 --> 01:26:52,665


676
01:26:54,375 --> 01:26:55,876


677
01:27:02,925 --> 01:27:04,969


678
01:29:22,731 --> 01:29:24,066
Запамти, Пандора,

679
01:29:24,733 --> 01:29:26,402
држите огледало покривено.

680
01:29:26,986 --> 01:29:29,530
Пандора, држи огледало покривено.

681
01:29:30,906 --> 01:29:32,241
Пандора.

682
01:29:56,765 --> 01:29:59,143


683
01:31:06,126 --> 01:31:09,046
Пандора.

684
01:31:09,755 --> 01:31:11,590


685
01:31:16,470 --> 01:31:18,347
Пандора...

686
01:31:18,889 --> 01:31:21,058


687
01:31:25,980 --> 01:31:28,023
Пандора...

688
01:31:28,983 --> 01:31:31,443


689
01:31:46,458 --> 01:31:47,960
Пандора...

690
01:32:03,600 --> 01:32:04,852
Пандора...

691
01:32:05,227 --> 01:32:07,563
Дуго смо чекали.

692
01:32:07,980 --> 01:32:10,607
Даћемо ти све, Пандора.

693
01:32:10,941 --> 01:32:12,860
Дођи код нас, Пандора.

694
01:32:13,569 --> 01:32:14,945
Пандора...

695
01:32:15,487 --> 01:32:16,989
Знали смо да ћеш доћи.

696
01:32:17,990 --> 01:32:20,534
Добродошли кући, Пандора.

697
01:32:21,201 --> 01:32:22,494


698
01:32:29,001 --> 01:32:30,669
Знали смо да ћеш доћи.

699
01:32:31,295 --> 01:32:33,088