1 00:00:05,030 --> 00:00:05,997 Dříve... 2 00:00:06,064 --> 00:00:06,906 Ben není mrtvý. 3 00:00:06,973 --> 00:00:08,607 Proto jeho tělo není v hrobě. 4 00:00:08,733 --> 00:00:09,775 Tady je něco špatně. 5 00:00:10,122 --> 00:00:12,124 nejsem devátého hraběte z Ellesmere. 6 00:00:12,291 --> 00:00:13,959 Našel jsem se přeji si, abych se mohl vzdát 7 00:00:14,126 --> 00:00:15,294 celý ten zatracený titul. 8 00:00:15,461 --> 00:00:17,171 No, můžeš si mě vzít a dát to našemu prvorozenému. 9 00:00:17,338 --> 00:00:18,422 Jste Denzell Hunter? 10 00:00:18,589 --> 00:00:19,924 Řekl tvůj soused byl jsi lékař. 11 00:00:20,090 --> 00:00:21,592 - Jsem. - Tohle je William Ransom. 12 00:00:21,759 --> 00:00:23,135 - Je zraněný. - Rachel! 13 00:00:23,302 --> 00:00:24,470 Tito muži potřebují naši naléhavou pomoc. 14 00:00:24,637 --> 00:00:26,138 Moje žena je ve městě. 15 00:00:26,805 --> 00:00:28,057 Slíbil jsem, že se vrátím. 16 00:00:28,182 --> 00:00:30,267 Můžu pro tebe najít bezpečné místo přečkat bitvu, 17 00:00:30,392 --> 00:00:31,644 pokud nechceš bojovat. 18 00:00:31,810 --> 00:00:32,978 Jsem Aaron Whitaker. 19 00:00:33,103 --> 00:00:34,813 Dovolte mé ženě, aby vám pomohla. 20 00:00:35,230 --> 00:00:38,150 Mohu vám představit William Buccleigh MacKenzie. 21 00:00:38,317 --> 00:00:39,568 Vaše pověst vás předchází. 22 00:00:39,735 --> 00:00:40,861 Stejně jako ten váš. 23 00:00:40,986 --> 00:00:42,529 Volaný muž u Boha je jedna věc. 24 00:00:42,696 --> 00:00:44,823 Muž, který si myslí, že nemůže zemřít je docela jiný. 25 00:00:44,990 --> 00:00:47,034 Máte vyzbrojené muže přímo pod nosem. 26 00:00:47,201 --> 00:00:49,119 Jsi příliš ušlechtilý na to, abys to udělal příklad z nich? 27 00:00:49,286 --> 00:00:50,496 No, nejsem. 28 00:01:01,799 --> 00:01:05,552 Mmm Ambrózie. 29 00:01:05,719 --> 00:01:07,054 Mmm 30 00:01:07,805 --> 00:01:10,182 Cokoli byste chtěli říct včelám? 31 00:01:10,641 --> 00:01:12,351 Moc toho neměli nabídnout mi 32 00:01:12,518 --> 00:01:16,230 když jsem jim to řekl všichni nás opustili... znovu. 33 00:01:18,816 --> 00:01:21,527 No ne všichni. 34 00:01:23,445 --> 00:01:24,989 - Pojď sem. - Hmm. 35 00:01:27,449 --> 00:01:29,994 Slíbil, že bude bojovat se mnou na King's Mountain. 36 00:01:31,829 --> 00:01:33,372 Řekl jsi mu o tom? 37 00:01:33,956 --> 00:01:35,457 Je jedním z vás, Claire. 38 00:01:36,333 --> 00:01:38,711 Nevidím účel aby to před ním tajil. 39 00:01:40,504 --> 00:01:42,548 Jsi to. 40 00:01:42,715 --> 00:01:44,842 Byl "to" víckrát než kdokoli jiný. 41 00:01:45,342 --> 00:01:47,094 Řekl jsi mu, že... 42 00:01:47,261 --> 00:01:49,013 zabili jsme jeho otce? 43 00:01:50,681 --> 00:01:51,724 Ne. 44 00:01:52,599 --> 00:01:54,977 Ani jsem mu to neřekl zabil jsi jeho matku. 45 00:01:55,310 --> 00:01:56,478 Dobrý. 46 00:01:57,396 --> 00:01:59,356 Nechme to pro sebe, ano? 47 00:02:00,107 --> 00:02:02,901 Strom nebo malá myš? 48 00:02:03,068 --> 00:02:04,153 co? 49 00:02:06,071 --> 00:02:07,614 Dobře. 50 00:02:08,574 --> 00:02:09,867 Děkuju. 51 00:02:16,165 --> 00:02:17,875 Jděte do domu, děti. 52 00:02:18,042 --> 00:02:19,209 Je to medvěd? 53 00:02:19,626 --> 00:02:20,794 nevím. 54 00:02:22,004 --> 00:02:23,130 Jdi hned. 55 00:02:23,297 --> 00:02:24,214 Jít! 56 00:02:27,468 --> 00:02:28,719 Něco je špatně. 57 00:02:34,391 --> 00:02:35,476 Nestřílejte! 58 00:02:38,437 --> 00:02:39,480 Buck! 59 00:02:40,064 --> 00:02:40,939 Sledoval dům. 60 00:02:41,106 --> 00:02:43,400 - Znáš ho? - Ano, ano. já ano. 61 00:02:43,567 --> 00:02:46,320 Nemyslím si, že je tady, aby škodil my, vy jste, pane Whitakere? 62 00:02:46,904 --> 00:02:47,988 Ne, pane. 63 00:02:48,447 --> 00:02:49,281 nejsem. 64 00:02:49,698 --> 00:02:51,492 Proč číháš v lese? 65 00:02:51,658 --> 00:02:54,787 Znáš muže jménem Cunninghame, pane Frasere? 66 00:02:55,204 --> 00:02:56,330 Kapitán? 67 00:02:56,455 --> 00:02:57,456 Ano. 68 00:02:57,915 --> 00:02:59,291 Jde si pro tebe. 69 00:04:58,827 --> 00:05:02,623 Uh, já a někteří mí muži byli na lovu s Cherokee. 70 00:05:03,207 --> 00:05:04,791 Zatímco jsme lovili, někteří bílí muži 71 00:05:04,958 --> 00:05:07,252 pozdravil nás a začal mluvit k Cherokee 72 00:05:07,419 --> 00:05:08,962 o vstupu do loajální milice 73 00:05:09,129 --> 00:05:10,923 tohoto kapitána Cunninghama dávat dohromady. 74 00:05:11,548 --> 00:05:14,218 A jeden z nich to dal znát že tenhle Cunningham 75 00:05:14,384 --> 00:05:16,887 bude brzy velet z Fraser's Ridge. 76 00:05:21,725 --> 00:05:22,643 Pokračuj. 77 00:05:22,809 --> 00:05:24,186 Přes noc u nás tábořili. 78 00:05:24,937 --> 00:05:27,064 Moji muži a já se neodvažujeme spát. 79 00:05:27,731 --> 00:05:30,275 Takže... poslouchal jsem. 80 00:05:31,360 --> 00:05:34,321 Říkali, že je tu červenokabátník důstojník jménem Ferguson. 81 00:05:34,947 --> 00:05:36,949 Vychovávám loajální milice 82 00:05:37,616 --> 00:05:39,034 zatýkání rebelů. 83 00:05:45,457 --> 00:05:46,583 Vím o něm. 84 00:05:46,750 --> 00:05:49,795 Cunningham znamená aby na tebe zaútočil 85 00:05:49,962 --> 00:05:51,672 a vezmu tě k němu... 86 00:05:53,507 --> 00:05:55,467 ...aby tě mohl pověsit na ukázku. 87 00:05:58,220 --> 00:05:59,179 Když? 88 00:05:59,346 --> 00:06:00,639 Řekli za pár dní. 89 00:06:01,431 --> 00:06:03,183 Cunningham čeká na chlapa jménem Partland, 90 00:06:03,350 --> 00:06:04,893 kdo pochází osada Ninety-Six 91 00:06:05,060 --> 00:06:06,895 s vlastní milicí abych mu pomohl. 92 00:06:07,938 --> 00:06:10,107 Chce tě přemoci. 93 00:06:13,443 --> 00:06:15,696 Udělal jsi mi službu, Pane Whitakere. 94 00:06:17,572 --> 00:06:18,657 Budu si to pamatovat. 95 00:06:18,824 --> 00:06:20,158 Jak to vidím já... 96 00:06:20,909 --> 00:06:23,370 Dlužím ti za to, co tvoje žena udělal pro mou rodinu. 97 00:06:24,454 --> 00:06:26,123 Ale jestli to zjistí Varoval jsem tě... 98 00:06:26,290 --> 00:06:27,916 Oni to nezjistí. 99 00:06:28,625 --> 00:06:30,002 A ty mi nedlužíš. 100 00:06:32,296 --> 00:06:34,464 Ale stejně tak jsem vděčný. 101 00:06:55,485 --> 00:06:56,862 Přerušuji? 102 00:06:57,029 --> 00:06:59,072 Ne. Pojďte dál. 103 00:07:08,165 --> 00:07:09,374 Jak to vypadá? 104 00:07:09,541 --> 00:07:12,044 Vypadá to moc krásně. 105 00:07:16,715 --> 00:07:18,342 Jsou to pouze francouzské lodě. 106 00:07:18,508 --> 00:07:19,843 já vím. 107 00:07:20,427 --> 00:07:23,555 Ale lord John řekl bitva se zdá být bezprostřední a... 108 00:07:24,556 --> 00:07:26,725 aniž bych to věděl přesně tam, kde je můj manžel... 109 00:07:29,144 --> 00:07:30,562 Opravdu si myslím, že ho musím nakrmit. 110 00:07:30,687 --> 00:07:33,648 To je v pořádku, lady Greyová. Dnes odpoledne můžeme pokračovat. 111 00:07:45,285 --> 00:07:47,162 Je krásná, že? 112 00:07:47,829 --> 00:07:50,415 Ano. Předpokládám, že je. 113 00:07:52,042 --> 00:07:54,127 Posaďte se. Dělejte mi společnost. 114 00:08:00,425 --> 00:08:02,469 Víš nemusíte to dělat. 115 00:08:04,179 --> 00:08:05,680 Každý by to pochopil pokud to odložíš 116 00:08:05,847 --> 00:08:07,391 dokud se tvůj manžel nevrátí. 117 00:08:08,183 --> 00:08:10,352 Upřímně, pomáhá mi to drž mou mysl pryč od toho. 118 00:08:15,732 --> 00:08:17,275 můžu se tě na něco zeptat? 119 00:08:18,068 --> 00:08:21,154 A jde o Jamieho, takže můžeš říct ne. 120 00:08:23,115 --> 00:08:25,200 Dokázali jste utratit kdykoliv s ním... 121 00:08:26,243 --> 00:08:27,536 poté, co jste se potkali? 122 00:08:28,328 --> 00:08:29,788 Nebyla k tomu příležitost. 123 00:08:34,626 --> 00:08:36,920 Ve skutečnosti to není pravda. 124 00:08:37,504 --> 00:08:39,297 Byla jedna příležitost 125 00:08:39,881 --> 00:08:42,884 když mi pomohl podívat se pro... někoho. 126 00:08:44,428 --> 00:08:45,720 Byla to Jane? 127 00:08:47,264 --> 00:08:48,640 Fanny mi o ní řekla. 128 00:08:49,433 --> 00:08:51,268 Chápu, že to myslela hodně pro vás. 129 00:08:52,352 --> 00:08:53,603 Udělala. 130 00:08:55,105 --> 00:08:56,773 Víc, než jsem jí kdy řekl. 131 00:08:59,901 --> 00:09:01,528 tak ano, odpovědět na vaši otázku, 132 00:09:01,653 --> 00:09:03,697 tvůj otec mi pomohl, a byl jsem vděčný. 133 00:09:04,865 --> 00:09:06,074 Tím to ale skončilo. 134 00:09:06,450 --> 00:09:08,076 Vím, jak se cítíš. 135 00:09:08,702 --> 00:09:11,329 Nevěděl jsem, že je to můj otec do mých devatenácti let. 136 00:09:12,789 --> 00:09:15,625 A nepotkal jsem ho až několik let poté. 137 00:09:17,252 --> 00:09:19,004 Už jsem měl otce, kterého jsem miloval... 138 00:09:20,797 --> 00:09:22,591 zbožňovaný, opravdu. 139 00:09:25,343 --> 00:09:27,262 I když do té doby, zemřel, což... 140 00:09:29,431 --> 00:09:31,808 ...to nějak zhoršil. 141 00:09:33,643 --> 00:09:34,936 Nevěděl jsem. 142 00:09:35,103 --> 00:09:37,981 Všichni mi lhali celý můj život... 143 00:09:39,274 --> 00:09:40,817 včetně mé matky. 144 00:09:41,735 --> 00:09:44,696 A právě jsem ztratil rozum 145 00:09:44,863 --> 00:09:46,031 kdo jsem byl. 146 00:09:47,073 --> 00:09:49,618 Byl jsem na ni tak naštvaný, že... 147 00:09:50,368 --> 00:09:52,579 že jsem jí řekl, že ano ten, kdo měl zemřít. 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,084 Zní to povědomě? 149 00:10:00,337 --> 00:10:01,880 Jak jste to překonali? 150 00:10:02,714 --> 00:10:04,341 Poznal jsem našeho otce. 151 00:10:28,490 --> 00:10:30,158 Ten zatracený had. 152 00:10:30,325 --> 00:10:32,702 Ano. Že je. 153 00:10:35,163 --> 00:10:38,750 Tady na mě zaútočí, kde mám výhodu. 154 00:10:39,709 --> 00:10:40,752 Je chytrý. 155 00:10:41,503 --> 00:10:43,797 Bude slyšet, jak to dopadlo s Richardem Brownem. 156 00:10:44,839 --> 00:10:46,049 Počká na mě být někde 157 00:10:46,216 --> 00:10:47,634 kde má navrch. 158 00:10:48,218 --> 00:10:50,554 Takže obchodní stanice? 159 00:10:51,304 --> 00:10:52,430 Příliš přeplněné. 160 00:10:52,597 --> 00:10:55,016 No, nebude si dělat starosti o mlčení. 161 00:10:56,601 --> 00:10:57,811 Bude to Lodge. 162 00:10:57,978 --> 00:11:00,021 Je to perfektní místo k překvapivému útoku. 163 00:11:00,397 --> 00:11:01,273 Proč? 164 00:11:02,566 --> 00:11:04,359 Nebudu ozbrojen. Nikdo nebude. 165 00:11:05,652 --> 00:11:06,945 Není to dovoleno. 166 00:11:07,320 --> 00:11:08,238 Bude ozbrojen. 167 00:11:08,405 --> 00:11:10,115 Bude mu to jedno o tom, co je povoleno. 168 00:11:10,282 --> 00:11:12,117 Ano, bude se starat. 169 00:11:13,201 --> 00:11:15,662 Cunningham je zednář 25. stupně. 170 00:11:16,037 --> 00:11:17,622 Svou přísahu bere vážně. 171 00:11:18,957 --> 00:11:19,749 Ne. 172 00:11:21,334 --> 00:11:23,461 Uvnitř nezačne bojovat. 173 00:11:24,045 --> 00:11:25,088 Bude po. 174 00:11:25,672 --> 00:11:27,465 To bych udělal já kdybych jím byl. 175 00:11:28,675 --> 00:11:29,968 Tak do Lodge nechoďte. 176 00:11:30,135 --> 00:11:31,177 Ano. 177 00:11:31,303 --> 00:11:32,429 Proč ho nezabijte hned? 178 00:11:32,929 --> 00:11:34,347 Neví, že jsi byl varován, 179 00:11:34,514 --> 00:11:36,224 a to vám dává výhoda. 180 00:11:36,641 --> 00:11:38,268 Potřebuji ken kdo jiný je s ním. 181 00:11:38,393 --> 00:11:39,686 Nejen Loajalisté, 182 00:11:40,270 --> 00:11:42,731 kdo z mých nájemníků by napadnout mě na mé vlastní zemi? 183 00:11:43,189 --> 00:11:44,608 musím jít. 184 00:11:45,525 --> 00:11:47,861 S plánováním, Zvládnu Cunninghama, 185 00:11:48,028 --> 00:11:52,657 ale problém je v domobraně pocházející z Ninety-Six. 186 00:11:53,074 --> 00:11:54,367 Musím to odříznout. 187 00:11:54,951 --> 00:11:56,620 No a co vaše milice? 188 00:11:56,786 --> 00:11:57,954 Muži, které jste podepsali. 189 00:11:58,121 --> 00:12:01,374 Jsou netrénovaní, neorganizovaní, rozprostřené po celém kraji. 190 00:12:02,751 --> 00:12:03,668 Ne. 191 00:12:03,835 --> 00:12:06,421 Je jen jeden způsob Vidím to zastavit. 192 00:12:07,213 --> 00:12:08,882 Musím se domluvit... 193 00:12:09,841 --> 00:12:11,176 s ďáblem. 194 00:12:15,972 --> 00:12:17,807 Doruč to osobně, Josiahu. 195 00:12:17,974 --> 00:12:19,601 Ano. Budu jezdit celou noc. 196 00:12:33,114 --> 00:12:36,076 "Nejdražší Bree, omlouvám se." 197 00:12:36,451 --> 00:12:38,453 Nechtěl jsem tu být, 198 00:12:38,578 --> 00:12:40,163 ale mám ten nejsilnější pocit 199 00:12:40,330 --> 00:12:42,749 tady je kde Měl bych být. 200 00:12:43,541 --> 00:12:45,919 Nebylo to tak docela 'Koho pošlu,' 201 00:12:46,086 --> 00:12:47,921 ale něco blízko. 202 00:12:48,088 --> 00:12:49,756 A taková byla moje odpověď. 203 00:12:50,131 --> 00:12:52,884 To je Izaiáš, pokud nevíte... 204 00:12:53,009 --> 00:12:55,345 kapitola šest, verš osm. 205 00:12:55,887 --> 00:12:56,846 'Tady jsem. 206 00:12:57,013 --> 00:12:58,306 Pošlete mi.' 207 00:12:58,848 --> 00:13:00,600 Také jsem to volání slyšel. 208 00:13:01,267 --> 00:13:03,395 Jak mohu nečinně sedět pozorování mužů 209 00:13:03,561 --> 00:13:05,730 mnohem mladší než já připravit se na bitvu 210 00:13:05,897 --> 00:13:06,898 Vím, že prohrají?" 211 00:13:08,316 --> 00:13:10,151 „Myslím, že můj otec musí slyšeli stejné volání 212 00:13:10,318 --> 00:13:11,778 když vstoupil do RAF. 213 00:13:12,487 --> 00:13:15,073 Zajímalo by mě, jestli byl tak se bojím jako já. 214 00:13:15,907 --> 00:13:17,701 Dá-li Bůh, brzy se uvidíme. 215 00:13:18,535 --> 00:13:21,496 Dá-li Bůh, Uvidíme se také s Jemmym a Mandy. 216 00:13:21,663 --> 00:13:22,789 Miluji vás všechny. 217 00:13:22,914 --> 00:13:26,126 Pro tuto chvíli a vždy Jsem tvůj manžel, Rogere." 218 00:13:37,554 --> 00:13:39,556 Oh, Pane, pomoz mi co chceš, abych udělal, 219 00:13:39,723 --> 00:13:40,807 cokoliv to je. 220 00:13:41,891 --> 00:13:43,393 Ale ve jménu Krista, tvůj syn, 221 00:13:43,560 --> 00:13:44,978 nech mě to přežít... 222 00:13:46,229 --> 00:13:48,356 protože když ne, uděláš ať se zodpoví moje žena. 223 00:14:33,985 --> 00:14:35,528 Bude to v pořádku. 224 00:14:37,197 --> 00:14:38,156 Podívej. 225 00:14:38,573 --> 00:14:40,241 Taky se bojím, viď? 226 00:14:42,035 --> 00:14:43,244 Ale jen si pamatuj, 227 00:14:44,412 --> 00:14:46,831 Bůh je s námi. 228 00:14:57,634 --> 00:14:58,718 Pojď. 229 00:15:28,081 --> 00:15:31,125 Nejsou to lodě? 230 00:15:31,960 --> 00:15:33,336 Ne, není. 231 00:15:35,255 --> 00:15:38,675 Obávám se, že bitva začala. 232 00:15:39,467 --> 00:15:41,010 Útočí z jihu, 233 00:15:41,135 --> 00:15:42,554 přes močály, 234 00:15:42,679 --> 00:15:44,973 což není něco Já osobně bych udělal, 235 00:15:45,139 --> 00:15:47,809 ale styly velení se liší. 236 00:15:50,812 --> 00:15:52,772 Jediná cesta do města je zavřeno. 237 00:15:54,607 --> 00:15:58,570 Pokud se váš manžel nevrátil teď to může chvíli trvat. 238 00:16:00,864 --> 00:16:03,408 Co ho to vzalo mimo město? 239 00:16:05,451 --> 00:16:07,412 Bylo to, uh... 240 00:16:12,041 --> 00:16:13,626 Byl v Kontinentálním táboře. 241 00:16:14,878 --> 00:16:16,713 - Proč proboha? - Je to ministr. 242 00:16:16,880 --> 00:16:18,798 Ministroval některým mužům. 243 00:16:19,924 --> 00:16:22,176 Pak bude dobře držen z předních linií. 244 00:16:22,927 --> 00:16:24,220 Bude v bezpečí. 245 00:16:25,263 --> 00:16:26,764 Víš to stejně dobře jako já že je zachována 246 00:16:26,890 --> 00:16:29,601 pryč od předních linií nikoho nedrží v bezpečí. 247 00:16:31,769 --> 00:16:33,146 Bože. 248 00:16:33,313 --> 00:16:34,772 Bože, nesnáším to. 249 00:16:36,649 --> 00:16:38,318 Kde je lord John? 250 00:16:38,693 --> 00:16:40,320 V ústředí, snaží se vzpomenout si 251 00:16:40,486 --> 00:16:42,572 jaký podplukovník má dělat. 252 00:16:43,740 --> 00:16:45,700 Tak dlouho je v důchodu. 253 00:16:49,996 --> 00:16:51,456 Chtěl, abys to měl. 254 00:16:56,210 --> 00:16:59,172 Je si docela jistý Rebely město nenaruší. 255 00:17:00,757 --> 00:17:03,718 Ale kdyby měli, a jen kdyby... 256 00:17:05,386 --> 00:17:06,971 máme to pověsit do okna 257 00:17:07,138 --> 00:17:08,765 takže vědí jsi na jejich straně. 258 00:17:10,224 --> 00:17:12,769 Popře veškeré znalosti své radikální příslušnosti, 259 00:17:12,936 --> 00:17:13,853 samozřejmě. 260 00:17:44,300 --> 00:17:47,053 Řekni Mary, že ji miluji. 261 00:17:49,138 --> 00:17:50,932 Vždy jsem... 262 00:17:52,600 --> 00:17:54,102 ...dlouho předtím, než to věděla. 263 00:17:55,520 --> 00:17:56,729 Řekni jí to. 264 00:17:57,188 --> 00:17:58,773 Prosím, řekni jí to. 265 00:17:58,940 --> 00:18:00,525 Řeknu jí to. 266 00:18:05,571 --> 00:18:06,948 jak se jmenuješ? 267 00:18:07,407 --> 00:18:08,741 Winslow. 268 00:18:09,283 --> 00:18:11,202 Soukromý Winslow Carver. 269 00:18:15,957 --> 00:18:17,542 Nejsi sám, Winslowe. 270 00:18:18,626 --> 00:18:21,713 Slyšíš mě? Nejsi sám. 271 00:18:22,338 --> 00:18:23,923 Bůh je s tebou. 272 00:18:24,507 --> 00:18:26,134 A já jsem s tebou taky. 273 00:18:27,343 --> 00:18:29,095 Neopustím tě. 274 00:19:41,459 --> 00:19:44,045 Jsi v pořádku. 275 00:19:44,212 --> 00:19:46,464 Jsem tady, abych vám pomohl. Jsem tady, abych vám pomohl. 276 00:19:47,131 --> 00:19:48,341 Lékař. 277 00:19:49,258 --> 00:19:51,344 - Potřebuji doktora! - Tam dole. 278 00:19:53,221 --> 00:19:54,555 Přiveďte ho sem. 279 00:19:55,264 --> 00:19:56,307 Položte ho. 280 00:19:59,185 --> 00:20:01,187 Byl prostřelen krk, myslím. 281 00:20:07,360 --> 00:20:08,986 Slyšíš mě? 282 00:20:09,153 --> 00:20:11,447 Můžeš dýchat? 283 00:20:14,534 --> 00:20:16,828 Nebojte se. Jdu ti pomoci. 284 00:20:25,253 --> 00:20:26,712 Nemůže zemřít, doktore. 285 00:20:27,338 --> 00:20:29,382 Řekl jsem mu to bude to v pořádku. 286 00:20:29,549 --> 00:20:31,592 Řekl jsem mu, že Bůh je s námi. 287 00:20:32,051 --> 00:20:33,427 On je. 288 00:20:38,099 --> 00:20:39,809 co to dělám? 289 00:20:49,986 --> 00:20:51,070 Modlit se? 290 00:20:52,321 --> 00:20:53,781 Ano, samozřejmě. 291 00:20:54,991 --> 00:20:57,869 Pane Bože, prosím uzdrav mého přítele. 292 00:21:01,080 --> 00:21:02,290 Christophe. 293 00:21:17,597 --> 00:21:19,182 Christophe. 294 00:21:19,932 --> 00:21:21,058 Je-je on... 295 00:21:21,225 --> 00:21:22,393 Pořád dýchá. 296 00:21:23,436 --> 00:21:26,105 Naštěstí to minulo průdušnice a hlavní tepny. 297 00:21:33,154 --> 00:21:34,488 Sotva jsme začínali. 298 00:21:36,991 --> 00:21:38,367 Vrátím se. 299 00:21:38,743 --> 00:21:40,203 Děkuju. 300 00:22:00,264 --> 00:22:01,807 pomůžu ti! 301 00:22:55,194 --> 00:22:58,072 Poslal jsem Jemmyho a Mandy k Lizzie. 302 00:23:02,326 --> 00:23:05,204 Cunningham ti neublíží a děti. 303 00:23:05,788 --> 00:23:07,456 Chce jen mě. 304 00:23:09,083 --> 00:23:10,209 no... 305 00:23:10,751 --> 00:23:13,546 Vím, kde jsou zbraně, jen pro případ. 306 00:23:20,886 --> 00:23:22,138 jak vypadám? 307 00:23:28,102 --> 00:23:30,062 Jako bys děsil sám ďábel. 308 00:23:30,229 --> 00:23:31,939 Nechci ho strašit, Claire. 309 00:23:32,690 --> 00:23:35,568 Dnes večer potřebuji ďábel na mé straně. 310 00:23:37,528 --> 00:23:39,488 Žádné slovo od Josiaha? 311 00:23:40,823 --> 00:23:41,782 Ne. 312 00:23:46,245 --> 00:23:47,371 Nechoď. 313 00:23:47,538 --> 00:23:48,998 Musím jít, Claire. 314 00:23:49,999 --> 00:23:51,083 Dinne fash. 315 00:23:53,544 --> 00:23:55,087 Máme plán. 316 00:23:55,963 --> 00:23:57,214 Plány selžou. 317 00:23:58,007 --> 00:23:59,925 Proto jim říkají plány. 318 00:24:00,885 --> 00:24:03,471 Dokonce se říká... 319 00:24:05,097 --> 00:24:07,308 napsal Skot, ne méně. 320 00:24:08,934 --> 00:24:13,481 "Nejlépe sestavená schémata myší." mužský gang na zádi Agley." 321 00:24:15,399 --> 00:24:17,526 Byla o tom divadelní hra v mé době. 322 00:24:18,611 --> 00:24:20,863 A věci jdou velmi svižně. 323 00:24:21,864 --> 00:24:24,784 Cunningham mě nechce mrtvého, pouze zachycen. 324 00:24:25,576 --> 00:24:27,244 A on to neví, já vím. 325 00:24:28,162 --> 00:24:30,623 Moji ardsmuirští muži budou se mnou v Lodge. 326 00:24:30,790 --> 00:24:33,709 A mám Bucka a Kezzie hlídají milice 327 00:24:33,876 --> 00:24:35,127 z Devadesát šest. 328 00:24:36,128 --> 00:24:39,548 Ale pokud by Josiah selhal a milice přichází... 329 00:24:39,715 --> 00:24:40,883 Tak co? 330 00:24:46,430 --> 00:24:48,933 Pak budu bojovat, Claire, 331 00:24:49,392 --> 00:24:50,935 zuby a nehty. 332 00:24:51,519 --> 00:24:52,895 A každý muž se mnou. 333 00:24:58,401 --> 00:24:59,819 Dnes to nebude, že? 334 00:25:00,736 --> 00:25:02,029 To si nemyslím, Claire. 335 00:25:04,698 --> 00:25:06,158 Ale nebudu vám lhát. 336 00:25:07,410 --> 00:25:09,578 Myslím, že bude zlá noc. 337 00:25:22,174 --> 00:25:25,219 Mac Dubh. 338 00:25:43,362 --> 00:25:45,406 Ctihodný Mistr. 339 00:25:46,365 --> 00:25:47,908 Můžeme začít? 340 00:26:31,118 --> 00:26:33,162 Přivolejme pomoc 341 00:26:33,329 --> 00:26:35,664 velkého architekta vesmíru 342 00:26:35,831 --> 00:26:38,167 ve všech našich podnicích. 343 00:26:39,251 --> 00:26:42,338 Kéž naše práce, tak začalo v pořádku, 344 00:26:42,505 --> 00:26:46,008 být vedena v míru a uzavřeny v harmonii. 345 00:26:46,425 --> 00:26:47,676 Tak to budiž. 346 00:26:47,843 --> 00:26:50,554 Prohlašuji tuto lóži řádně otevřen pro dané účely 347 00:26:50,721 --> 00:26:51,805 svobodného zednářství. 348 00:26:52,348 --> 00:26:53,599 Existuje nějaký obchod? 349 00:26:54,308 --> 00:26:55,267 Ano. 350 00:26:56,060 --> 00:26:57,311 Bratr Crombie. 351 00:27:01,190 --> 00:27:04,318 Můj nejbližší soused, Senga Argyle, 352 00:27:04,443 --> 00:27:07,363 je čerstvá vdova a žádný příliš svižný. 353 00:27:07,530 --> 00:27:10,991 Nemá příbuzné, a jako starší žena, 354 00:27:11,158 --> 00:27:13,494 chybí prostředky udržovat její půdu. 355 00:27:14,411 --> 00:27:16,622 Chudinka se o to nemůže starat za akcie jejího zesnulého manžela, 356 00:27:16,747 --> 00:27:18,749 a mohu jí jen nabídnout tolik pomoci, 357 00:27:18,916 --> 00:27:21,126 zaneprázdněn jako já s obchodní stanicí. 358 00:27:22,211 --> 00:27:24,380 Nemohu zanedbávat podnikání celé hodiny. 359 00:27:24,547 --> 00:27:26,715 Hřeben by přišel do klidu. 360 00:27:26,882 --> 00:27:29,969 Takže pokud tam bude nějaký muž žije východně od Mill Road 361 00:27:30,094 --> 00:27:32,346 kdo mohl vidět jeho cestu aby mi pomohl, 362 00:27:33,389 --> 00:27:34,598 pomohlo by jí to. 363 00:27:34,765 --> 00:27:36,517 To budu já, bratře Crombie. 364 00:27:36,642 --> 00:27:37,935 Bydlím dost blízko. 365 00:27:46,402 --> 00:27:47,695 Ještě někdo? 366 00:27:48,153 --> 00:27:49,280 Ano. 367 00:27:52,324 --> 00:27:55,244 Mám spor wi' můj soused, John Coyne. 368 00:27:55,411 --> 00:27:57,663 Využívá mou studnu, berou mi vodu. 369 00:27:57,788 --> 00:27:59,999 Někoho bych chtěl mluvit s ním se mnou. 370 00:28:00,165 --> 00:28:01,458 půjdu s tebou, 371 00:28:01,625 --> 00:28:02,418 Bratr McClure. 372 00:28:02,585 --> 00:28:03,794 No, jsi jeho přítel. 373 00:28:04,712 --> 00:28:05,754 No, to je stejně dobře, 374 00:28:05,921 --> 00:28:07,756 ale někoho chci tedy i mým jménem. 375 00:28:08,299 --> 00:28:09,341 já půjdu, 376 00:28:10,426 --> 00:28:13,554 pokud je s tebou souhlasný, Ctihodný Mistr. 377 00:28:14,805 --> 00:28:15,806 Ano. 378 00:28:16,307 --> 00:28:18,350 Zítra v poledne, řekněme? 379 00:28:18,517 --> 00:28:20,352 Jiné plány nemám. 380 00:28:32,281 --> 00:28:34,366 - Musel jsem přijít. - Já vím. 381 00:28:36,577 --> 00:28:37,661 víš? 382 00:28:38,662 --> 00:28:40,080 Víme všechno. 383 00:28:41,707 --> 00:28:44,251 Jamie ví kapitán nemyslí jeho 384 00:28:44,418 --> 00:28:45,753 bezprostřední újma. 385 00:28:46,670 --> 00:28:48,255 Nezabije tvého syna. 386 00:28:48,672 --> 00:28:50,257 Pokud nemusí. 387 00:28:54,345 --> 00:28:56,555 Dovolte mi nabídnout vám stejné ujištění. 388 00:29:03,354 --> 00:29:05,397 Nic jiného nám nezbývá udělat teď, že? 389 00:29:07,066 --> 00:29:08,359 vlastně... 390 00:29:09,652 --> 00:29:11,362 Myslel jsem, že bychom se mohli modlit. 391 00:29:11,528 --> 00:29:14,865 Znáte nějaké modlitby? vhodné k příležitosti? 392 00:29:19,662 --> 00:29:22,122 Je ještě něco? než začneme s pivem? 393 00:29:22,289 --> 00:29:25,626 Ano, rád bych řekl pár slov, jestli můžu... 394 00:29:27,544 --> 00:29:29,755 ...o loajalitě. 395 00:29:34,259 --> 00:29:37,429 Sdílel jsem s vámi dříve o mém synovi. 396 00:29:37,596 --> 00:29:40,057 Byl mi věrný, 397 00:29:40,224 --> 00:29:43,602 jako otec a jako velitel, 398 00:29:43,727 --> 00:29:47,231 své babičce, kdo mi ho pomohl vychovat, 399 00:29:47,356 --> 00:29:49,316 a svému králi a zemi. 400 00:29:49,483 --> 00:29:53,904 Především byl věrný až do smrti, 401 00:29:54,071 --> 00:29:56,198 jako my všichni musíme být. 402 00:29:58,117 --> 00:29:59,910 Nebo to není loajalita. 403 00:30:00,452 --> 00:30:03,080 Co mě napadá, Bratr Cunningham? 404 00:30:04,039 --> 00:30:07,459 Válka je těžká na srdci, přiznávám. 405 00:30:08,168 --> 00:30:11,630 A já vím, že spolu nebudeme mluvit politiky v Lodge, ale... 406 00:30:11,797 --> 00:30:13,924 Ale když máš ty, tak já taky. 407 00:30:15,217 --> 00:30:19,054 A řeknu jen jednu věc, charaidean, 408 00:30:19,221 --> 00:30:20,264 to není moje vlastní, ale řekla věc 409 00:30:20,431 --> 00:30:22,725 našimi předky někdy před 400 lety. 410 00:30:24,101 --> 00:30:27,813 „Tak dlouho než sto z nás zůstane naživu, 411 00:30:28,689 --> 00:30:31,567 "nikdy nebudeme, za jakýchkoli podmínek, 412 00:30:31,734 --> 00:30:33,652 dostat pod anglickou nadvládu." 413 00:30:36,071 --> 00:30:37,656 „Protože je to pravda 414 00:30:38,073 --> 00:30:41,368 „Ne pro slávu ani bohatství 415 00:30:41,535 --> 00:30:43,495 „ani vyznamenání že bojujeme... 416 00:30:44,955 --> 00:30:46,290 „ale za svobodu. 417 00:30:47,875 --> 00:30:49,376 Už jen kvůli tomu "... 418 00:30:51,003 --> 00:30:53,422 ..."což žádný čestný muž." vzdává se 419 00:30:53,589 --> 00:30:56,049 ale se životem samotným." 420 00:31:00,304 --> 00:31:02,765 Skloňte se mnou hlavy na závěrečnou modlitbu. 421 00:31:03,056 --> 00:31:04,016 Bratr Lindsay. 422 00:31:09,730 --> 00:31:13,567 nejvyšší velmistr, Vládce nebe a země, 423 00:31:13,734 --> 00:31:15,235 teď se máme oddělit 424 00:31:15,402 --> 00:31:18,697 a vraťte se k našim místa pobytu, 425 00:31:19,281 --> 00:31:22,826 budete rádi ovlivnit naše srdce a mysl 426 00:31:22,993 --> 00:31:25,454 abychom mohli, každý z nás, 427 00:31:25,621 --> 00:31:29,708 cvičit z lóže ty velké morální povinnosti 428 00:31:29,833 --> 00:31:34,046 které jsou v něm vštípeny a s úctou studovat 429 00:31:34,213 --> 00:31:37,174 a dodržovat zákony kterou jsi nám dal 430 00:31:37,341 --> 00:31:39,468 ve Tvém svatém slově. 431 00:31:39,635 --> 00:31:40,719 Amen. 432 00:31:40,844 --> 00:31:42,262 Tak to budiž. 433 00:31:42,429 --> 00:31:43,806 Sakra. 434 00:31:50,103 --> 00:31:52,523 Zatraceně pro mor krys. 435 00:31:52,689 --> 00:31:53,899 kde je? 436 00:32:17,506 --> 00:32:19,508 Jakékoli známky těch bastardů z devadesáti šesti? 437 00:32:19,675 --> 00:32:20,509 Ještě ne. 438 00:32:20,676 --> 00:32:22,427 Josiah se také nevrátil. 439 00:32:23,178 --> 00:32:24,263 Můj bratr by tě nezklamal. 440 00:32:24,429 --> 00:32:25,597 Díky, Kezzie. 441 00:32:27,766 --> 00:32:30,561 Geordie Hallam, Conor MacNeil, Lachlan Hunt, 442 00:32:30,727 --> 00:32:32,980 Ewan Adair... bylo jich víc za námi, ale... 443 00:32:33,105 --> 00:32:35,440 Holman Leslie, Robert McClanahan, 444 00:32:36,024 --> 00:32:39,278 William Baird, Joseph Baird, Hiram Crombie, 445 00:32:39,653 --> 00:32:41,154 a ještě více za nimi. 446 00:32:41,488 --> 00:32:42,573 Přátelé a sousedé všichni. 447 00:32:42,739 --> 00:32:44,908 Mír a harmonie citovali právě teď 448 00:32:45,033 --> 00:32:46,743 při čekání, sbohem. 449 00:32:46,910 --> 00:32:48,287 Nakreslete je do stromů. 450 00:32:48,453 --> 00:32:50,247 Označte jejich jména a zachytit ty, které můžete. 451 00:32:50,414 --> 00:32:52,791 Každý muž v těchto lesích je pro mě zrádce. 452 00:32:52,958 --> 00:32:55,794 Ale nestřílejte, abyste zabili. Cunningham mě chce živého. 453 00:32:55,961 --> 00:32:58,463 Já nebudu ten pravý kdo sem dnes večer přináší smrt. 454 00:33:07,848 --> 00:33:10,017 Bouře tu bude brzy. 455 00:33:13,270 --> 00:33:14,855 kde jsou děti? 456 00:33:15,856 --> 00:33:18,108 Na noc pryč. 457 00:33:19,443 --> 00:33:21,028 A Fanny spí. 458 00:33:32,080 --> 00:33:33,498 co myslíš? 459 00:33:35,417 --> 00:33:36,710 Ještě pět let. 460 00:33:37,002 --> 00:33:38,045 Promiňte? 461 00:33:39,046 --> 00:33:42,758 Když můj vnuk zemřel, to bylo před dvěma lety. 462 00:33:43,133 --> 00:33:44,676 Takže tomu věříš? 463 00:33:45,719 --> 00:33:47,846 „Uvidíme se znovu za sedm let." 464 00:33:48,263 --> 00:33:49,473 Zbývá ještě pět. 465 00:33:51,016 --> 00:33:54,353 To neznamená, že můj syn zabije tvého manžela. 466 00:33:54,478 --> 00:33:57,522 Znamená to jen, že tvůj manžel 467 00:33:57,689 --> 00:33:59,441 nezabije ho. 468 00:34:03,779 --> 00:34:05,656 To musí být pohoda... 469 00:34:06,657 --> 00:34:07,783 vám. 470 00:34:12,621 --> 00:34:15,040 Má v úmyslu ho pouze vzít Patricku Fergusonovi. 471 00:34:15,165 --> 00:34:16,583 K pověšení. 472 00:34:17,626 --> 00:34:19,628 Kvůli jeho vlastnímu krvavý pokrok. 473 00:34:19,795 --> 00:34:21,546 Kvůli svému králi 474 00:34:22,297 --> 00:34:24,925 a jeho čest jako důstojník toho krále. 475 00:34:26,593 --> 00:34:28,387 Tvůj manžel je omilostněný zrádce. 476 00:34:28,804 --> 00:34:30,764 Propadl milost toho odpuštění. 477 00:34:30,931 --> 00:34:33,684 Vysloužil si vlastní popravu. 478 00:34:46,405 --> 00:34:48,240 Šli jsme se modlit, nebyli jsme? 479 00:35:14,057 --> 00:35:15,267 ne... 480 00:35:15,767 --> 00:35:17,352 řekni slovo. 481 00:35:18,812 --> 00:35:20,063 Pane Frasere, můžu... 482 00:35:56,391 --> 00:35:57,893 Pan Fraser. 483 00:35:59,519 --> 00:36:02,397 Promluvme si o tom, budeme? 484 00:36:03,315 --> 00:36:04,775 Muž proti muži. 485 00:36:05,358 --> 00:36:07,277 Odložím zbraň. 486 00:36:12,657 --> 00:36:14,451 Není moc o čem mluvit... 487 00:36:15,744 --> 00:36:17,788 zachraňte opuštění mé země. 488 00:36:19,539 --> 00:36:22,793 Pěšky nebo v krabici je na vás. 489 00:36:24,086 --> 00:36:25,629 Oh, zapomněl jste, pane Frasere. 490 00:36:26,463 --> 00:36:28,882 Čeká na mě krabice. 491 00:36:30,175 --> 00:36:32,552 Ale ne dalších pět let. 492 00:36:46,733 --> 00:36:48,735 Aah! 493 00:36:54,282 --> 00:36:55,325 Ach! 494 00:37:48,336 --> 00:37:50,005 Jak jsi věděl, že to přijde? 495 00:37:50,172 --> 00:37:52,883 Je to můj hřeben. Vím všechno. 496 00:37:54,134 --> 00:37:57,345 Chápu, že mě chceš předat Fergusonovi, aby byl oběšen. 497 00:37:57,470 --> 00:37:58,930 Takový byl plán. 498 00:38:00,140 --> 00:38:01,808 Ale plány se mění. 499 00:38:02,309 --> 00:38:03,310 Ano. 500 00:38:03,852 --> 00:38:05,437 Proto jim říkají plány. 501 00:38:06,438 --> 00:38:08,899 Ferguson vás vezme živý nebo mrtvý. 502 00:38:09,691 --> 00:38:11,151 V tomto bodě... 503 00:38:12,277 --> 00:38:14,571 Myslím mrtvý může mi ušetřit spoustu starostí. 504 00:38:20,243 --> 00:38:23,830 Nikdy jsem to nechtěl abych na to přišel, pane Frasere. 505 00:38:48,939 --> 00:38:50,732 Můj otec napsal svému protějšku 506 00:38:50,857 --> 00:38:52,067 v Kontinentálním táboře. 507 00:38:54,653 --> 00:38:57,322 Při troše štěstí uslyšíme něco za den nebo dva. 508 00:38:59,658 --> 00:39:00,700 Ne. 509 00:39:01,785 --> 00:39:03,286 Bitva skončila. 510 00:39:03,453 --> 00:39:07,249 A sedět tady a čekat neboť zprávy jsou nesnesitelné. 511 00:39:10,252 --> 00:39:12,587 Musím vidět, co se děje pro sebe. 512 00:39:14,547 --> 00:39:16,216 Jedu do tábora. 513 00:39:20,136 --> 00:39:21,888 Pokud jste rozhodnuti jít... 514 00:39:23,473 --> 00:39:24,808 pak tě doprovodím... 515 00:39:25,642 --> 00:39:27,060 při prvním světle. 516 00:39:54,462 --> 00:39:56,464 Potřebujeme tě, Claire. 517 00:39:58,675 --> 00:40:01,594 Doleva, doleva, tady to je. Právo. 518 00:40:03,388 --> 00:40:05,307 Charlie. 519 00:40:05,473 --> 00:40:07,851 - Kde je Jamie? - Tady, Sassenach. 520 00:40:08,018 --> 00:40:08,977 jsi zraněný? 521 00:40:09,144 --> 00:40:10,353 Budu přihazovat. Jen on. 522 00:40:10,520 --> 00:40:12,022 Byl střelen do zad. 523 00:40:12,897 --> 00:40:14,482 "Střelena do zad"? 524 00:40:14,649 --> 00:40:16,109 Ty zbabělče! 525 00:40:16,276 --> 00:40:17,277 Omezte se. 526 00:40:17,444 --> 00:40:19,446 Neměl v úmyslu zabít tě. 527 00:40:19,612 --> 00:40:22,324 Můžete se zeptat svého syna jaké měl úmysly. 528 00:40:25,243 --> 00:40:26,578 Nech mě vidět. 529 00:40:27,162 --> 00:40:29,122 Vypadá to jako tvoje oblečení vzal to nejhorší. 530 00:40:29,289 --> 00:40:30,373 Tady. 531 00:40:31,458 --> 00:40:33,251 Jdi najít Fanny- řekni jí, ať vyčistí ránu 532 00:40:33,418 --> 00:40:34,753 a dát na něj obklad. 533 00:40:35,920 --> 00:40:37,714 vy dva, Budu potřebovat vaši pomoc. 534 00:40:38,256 --> 00:40:40,508 pane Cunninghame, kde jsi byl zastřelen? 535 00:40:40,675 --> 00:40:41,926 Vysoká nebo nízká? 536 00:40:42,385 --> 00:40:43,345 Nízký. 537 00:40:44,179 --> 00:40:45,597 Zatřeste prsty. 538 00:40:45,764 --> 00:40:48,350 V pořádku. Dobrý. 539 00:40:48,516 --> 00:40:50,060 Nyní pohněte nohama. 540 00:40:57,734 --> 00:41:00,362 Pohni nohama, Charlie, nahoru a dolů. 541 00:41:00,528 --> 00:41:02,155 Jsem, matko! 542 00:41:02,280 --> 00:41:03,323 Ach! 543 00:41:03,782 --> 00:41:06,785 Tady to je, mezi L3 a L4. 544 00:41:07,369 --> 00:41:09,621 Bucku, Tome, pomoz mi ho převálcovat. 545 00:41:10,455 --> 00:41:11,373 Směrem k vám. 546 00:41:11,539 --> 00:41:13,208 Dobře, pomalu. 547 00:41:15,377 --> 00:41:17,253 Dobře, drž ho v klidu. 548 00:41:20,256 --> 00:41:22,926 Pan Fraser má špatný řez přes jeho hruď. 549 00:41:23,093 --> 00:41:24,886 Prostě to chybí jeho levá bradavka. 550 00:41:25,345 --> 00:41:26,596 No, to je trochu dobrá zpráva. 551 00:41:26,763 --> 00:41:28,306 - Vy jste... - Dal jsem na to obklad. 552 00:41:28,431 --> 00:41:30,141 Jak rychlá je krev prosakovat? 553 00:41:30,308 --> 00:41:31,393 Ne moc rychle. 554 00:41:31,810 --> 00:41:33,728 Chce whisky. Je to v pořádku? 555 00:41:33,895 --> 00:41:35,522 Řekni mu, jestli se může postavit a počítat do třiceti, 556 00:41:35,688 --> 00:41:36,856 pak si může dát whisky. 557 00:41:37,023 --> 00:41:39,776 Pokud ne, dejte mu medovou vodu a nechat ho lehnout, 558 00:41:39,943 --> 00:41:41,069 bez ohledu na to, co říká. 559 00:41:41,236 --> 00:41:43,279 Už jsem mu dal medová voda. 560 00:41:43,446 --> 00:41:45,198 Měl by kapitán máš taky nějaké? 561 00:41:45,365 --> 00:41:47,784 Ano, prosím. 562 00:41:47,951 --> 00:41:49,119 Děkuju. 563 00:41:59,671 --> 00:42:00,922 Bude žít? 564 00:42:01,464 --> 00:42:02,924 Řekni mi pravdu. 565 00:42:04,843 --> 00:42:06,261 Myslím, že ano. 566 00:42:07,971 --> 00:42:09,556 Ale nemusí být schopen chodit. 567 00:42:11,266 --> 00:42:13,101 Míč nešel celou cestu skrz, 568 00:42:13,518 --> 00:42:14,894 tak by se to mohlo vyléčit. 569 00:42:15,770 --> 00:42:16,980 Nebo nemusí. 570 00:42:20,108 --> 00:42:22,902 jdu odstranit míč, obléknout ránu. 571 00:42:25,655 --> 00:42:27,157 Měl bys zůstat. 572 00:42:27,323 --> 00:42:29,909 Nebude to dlouho trvat, a budu potřebovat vaši pomoc. 573 00:42:37,459 --> 00:42:38,877 Drž ho pevně. 574 00:42:42,380 --> 00:42:44,757 Aah! Aah! 575 00:43:04,027 --> 00:43:05,361 Trevor spí? 576 00:43:07,113 --> 00:43:09,991 Nebezpečí střelby z děla je přínosem pro matky. 577 00:43:10,325 --> 00:43:11,659 A k vojákům. 578 00:43:12,911 --> 00:43:14,162 Ano. 579 00:43:14,954 --> 00:43:15,955 Oni také. 580 00:43:22,295 --> 00:43:23,588 Rád tě vidím. 581 00:43:24,631 --> 00:43:27,675 Dnes jsi měl pochopitelně dost práce. 582 00:43:30,762 --> 00:43:34,599 Rád bych tě viděl zase v mé broučí vestě. 583 00:43:36,059 --> 00:43:38,728 Věřím, že existují některé druhy jsem neměl... 584 00:43:40,355 --> 00:43:42,815 taxonomicky dotčeno... 585 00:43:44,609 --> 00:43:47,153 ohnivý hledač... 586 00:43:47,654 --> 00:43:50,031 - dvakrát pobodaná dáma. - Amaranthusi, já... 587 00:43:53,910 --> 00:43:55,411 ...musím se přiznat... 588 00:43:56,579 --> 00:43:59,999 Vyvinul jsem se konkrétní druh 589 00:44:00,124 --> 00:44:01,793 pocitu pro tebe. 590 00:44:07,423 --> 00:44:10,426 To byl hrozný pokus v chytrosti, musím říct. 591 00:44:10,593 --> 00:44:12,345 Už to znovu zkoušet nebudu. 592 00:44:12,804 --> 00:44:15,098 Na mou čest. 593 00:44:15,932 --> 00:44:17,517 Ale říkal jsi? 594 00:44:19,686 --> 00:44:22,855 Oba víme, jak rychle ve válce lze někoho ztratit. 595 00:44:24,732 --> 00:44:27,652 Nechci věci zůstat nevyřčený mezi námi. 596 00:44:29,153 --> 00:44:30,613 myslím možná jsi žertoval 597 00:44:30,738 --> 00:44:32,031 když jsi to navrhl, ale... 598 00:44:33,658 --> 00:44:36,244 Přemýšlel jsem o vašem nápadu. 599 00:44:36,911 --> 00:44:37,996 Připomeňte mi... 600 00:44:39,539 --> 00:44:40,915 jaký byl můj nápad? 601 00:44:41,332 --> 00:44:42,834 Že bychom se měli vzít. 602 00:44:43,793 --> 00:44:45,545 A kdybychom měli mít syna, 603 00:44:46,045 --> 00:44:47,922 Mohl bych mu dát svůj titul. 604 00:44:49,257 --> 00:44:50,717 Nekecal jsem. 605 00:44:53,636 --> 00:44:55,805 Ale nemusíme buď ženatý. 606 00:44:56,389 --> 00:44:57,640 Ne hned. 607 00:44:59,100 --> 00:45:00,310 Mohli bychom... 608 00:45:02,145 --> 00:45:03,313 ...zkuste to. 609 00:45:04,897 --> 00:45:06,649 A pokud je výsledek mužský... 610 00:45:06,816 --> 00:45:08,735 nevěřím Vedu tento rozhovor. 611 00:45:09,986 --> 00:45:11,779 A-a co k čertu navrhujete udělat 612 00:45:11,904 --> 00:45:15,408 pokud tento výsledek, jako vy tak nenuceně řečeno, je to žena? 613 00:45:15,575 --> 00:45:17,118 No, předpokládám musel by sis mě vzít 614 00:45:17,243 --> 00:45:18,578 v obou případech nakonec. 615 00:45:19,537 --> 00:45:21,372 Samozřejmě, možná nedostanu s dítětem vůbec. 616 00:45:23,249 --> 00:45:25,460 Ale třeba si ten pokus užijeme. 617 00:45:42,018 --> 00:45:43,436 Takhle to být nemůže. 618 00:45:44,979 --> 00:45:45,938 Ne. 619 00:45:47,815 --> 00:45:49,525 Ne, myslím, že to nejde. 620 00:45:56,324 --> 00:45:59,702 Na vaši čest... jak říkáte. 621 00:46:07,627 --> 00:46:09,545 Budeme se brát. 622 00:46:09,921 --> 00:46:11,631 To je to, co uděláme. 623 00:46:28,398 --> 00:46:29,691 přijímám. 624 00:46:59,971 --> 00:47:02,223 Nakolik má potěšilo Boha všemohoucího 625 00:47:02,390 --> 00:47:05,435 vzít k sobě duše těchto, 626 00:47:05,601 --> 00:47:07,019 naši bratři, 627 00:47:07,603 --> 00:47:10,231 proto se zavazujeme jejich těla k zemi. 628 00:47:11,149 --> 00:47:14,110 Země k zemi, popel v popel, prach v prach. 629 00:47:14,485 --> 00:47:17,155 V jisté a jisté naději vzkříšení 630 00:47:17,280 --> 00:47:21,200 k věčnému životu skrze našeho Pána, Ježíše Krista. 631 00:47:21,868 --> 00:47:22,952 Amen. 632 00:47:31,794 --> 00:47:33,296 Prosím, omluvte mě. 633 00:47:38,092 --> 00:47:39,886 Bože můj. 634 00:47:51,230 --> 00:47:52,815 Bože můj. 635 00:47:52,982 --> 00:47:54,567 Jsi-jsi zraněný? Bolí tě to? 636 00:47:54,734 --> 00:47:55,818 jsem v pohodě. 637 00:47:56,903 --> 00:47:58,488 Menší výbuch. 638 00:47:59,947 --> 00:48:01,407 Vyděsil jsi hovno ze mě, Rogere. 639 00:48:01,574 --> 00:48:03,910 - Myslel jsem, že jsi mrtvý. - Já vím, já vím. 640 00:48:04,619 --> 00:48:07,455 omlouvám se. omlouvám se. 641 00:48:09,248 --> 00:48:10,708 Chtěl jsem... 642 00:48:13,252 --> 00:48:14,754 Nemohl jsem odejít. 643 00:48:17,715 --> 00:48:19,342 Jak je na tom tvé koleno? 644 00:48:19,509 --> 00:48:21,093 Není to špatné, doktore. 645 00:48:22,386 --> 00:48:23,721 Jak se má Christophe? 646 00:48:23,888 --> 00:48:25,223 Jde mu to dobře. 647 00:48:26,974 --> 00:48:28,184 Bree... 648 00:48:28,726 --> 00:48:31,145 Chci, abyste se setkali Dr. Denzell Hunter. 649 00:48:32,313 --> 00:48:33,856 je to tak, ten Denzell Hunter, 650 00:48:34,023 --> 00:48:35,358 Rachelin bratr. 651 00:48:36,234 --> 00:48:38,110 Právě jsme na to přišli dnes ráno. 652 00:48:39,237 --> 00:48:40,696 Jsem moc rád, že tě poznávám. 653 00:48:41,113 --> 00:48:42,114 A já tebe. 654 00:48:42,990 --> 00:48:45,159 I když bych si to přál za lepších okolností. 655 00:48:46,702 --> 00:48:48,579 Znám tvou matku a otče dobře. 656 00:48:49,497 --> 00:48:50,873 On mě taky zná. 657 00:48:53,376 --> 00:48:54,460 William. 658 00:48:57,088 --> 00:48:58,256 Williame? 659 00:49:03,761 --> 00:49:05,471 Myslím, že chvíli zůstanu. 660 00:49:05,930 --> 00:49:07,598 já si to nepředstavuji Znovu bych viděl Denzella. 661 00:49:08,266 --> 00:49:09,225 Nyní, když mám... 662 00:49:09,350 --> 00:49:10,351 Víš, pro loajalistu, 663 00:49:10,518 --> 00:49:12,395 určitě máš hodně přátel rebelů. 664 00:49:14,814 --> 00:49:16,357 Měl by ses vrátit do Savannah. 665 00:49:16,524 --> 00:49:18,985 Dopis mého otce zůstane poskytnout vám bezpečný průchod. 666 00:49:20,152 --> 00:49:22,446 Nechte ho vyčistit a nakrmit a opilý. 667 00:49:32,331 --> 00:49:34,041 Kdy jsi naposledy viděl tvoje sestra? 668 00:49:34,709 --> 00:49:36,085 Ne od Monmouthu. 669 00:49:36,252 --> 00:49:37,628 Ale napsala mi. 670 00:49:38,129 --> 00:49:39,297 Měla dítě. 671 00:49:40,381 --> 00:49:42,049 Myslím, že je velmi šťastná. 672 00:49:44,385 --> 00:49:45,761 Williame, já vím byly jednou nějaké potíže 673 00:49:45,928 --> 00:49:48,806 - mezi tebou a Ianem, ale... - Jsem za ně moc rád. 674 00:49:49,807 --> 00:49:50,892 Skutečně. 675 00:49:53,227 --> 00:49:54,687 Nebudu ani chvíli. 676 00:49:56,480 --> 00:49:59,400 Mám seznam obětí pro generála Bleekera. 677 00:50:09,869 --> 00:50:13,497 Děkuji, doktore. Smutný den, opravdu. 678 00:50:16,918 --> 00:50:18,461 Jak proboha? 679 00:50:18,878 --> 00:50:20,713 - Oh, tohle je... - Dr. Hunter... 680 00:50:21,797 --> 00:50:23,633 dal bys mi chvilku se starým přítelem? 681 00:50:24,842 --> 00:50:26,928 Já- Samozřejmě. 682 00:50:28,846 --> 00:50:30,222 Prostě tam budu. 683 00:50:32,767 --> 00:50:34,060 Pojď dovnitř. 684 00:50:47,198 --> 00:50:47,907 Bene. 685 00:50:48,074 --> 00:50:49,367 Ó. 686 00:50:59,251 --> 00:51:00,628 Dobrý den, sestřenko. 687 00:51:04,966 --> 00:51:06,425 Ty zkurvysynu. 688 00:51:11,472 --> 00:51:12,848 Jak je na tom oko? 689 00:51:23,401 --> 00:51:24,986 Proč tu byla Elspeth? 690 00:51:25,486 --> 00:51:27,989 Přišla se se mnou modlit, věřte tomu nebo ne. 691 00:51:29,740 --> 00:51:32,618 Bála se stejně jako já. 692 00:51:34,370 --> 00:51:36,831 Byl si jistý, že jsi to ty v tom nosítku. 693 00:51:39,333 --> 00:51:40,668 Skoro bylo. 694 00:51:41,794 --> 00:51:43,045 Myslel jsem, že jsem pro to udělal. 695 00:51:43,754 --> 00:51:45,631 Uvědomila si slyšel jsem, že to byla Buckova zbraň 696 00:51:45,798 --> 00:51:48,634 dokud jsem neviděl Cunninghama padat. 697 00:51:54,807 --> 00:51:56,934 Co se stalo ostatním Cunninghamovým mužům? 698 00:51:57,101 --> 00:51:57,977 Hmm. 699 00:51:58,352 --> 00:51:59,812 Nemusíte se jich bát. 700 00:51:59,979 --> 00:52:01,772 Byli zbaveni svých zbraní a poslali domů 701 00:52:01,939 --> 00:52:04,358 cítit se mnohem méně odvážně o sobě. 702 00:52:07,319 --> 00:52:08,988 Máte kousek papíru? 703 00:52:10,823 --> 00:52:12,241 Samozřejmě. 704 00:52:12,950 --> 00:52:13,993 Proč? 705 00:52:15,578 --> 00:52:17,246 Zapište si tato jména. 706 00:52:18,122 --> 00:52:19,331 Geordie Hallam. 707 00:52:19,498 --> 00:52:20,249 Conor MacNeil. 708 00:52:20,374 --> 00:52:22,626 Lachlan Hunt. Holman Leslie. 709 00:52:23,627 --> 00:52:24,420 Hiram Crombie. 710 00:52:24,587 --> 00:52:25,755 Proč mě potřebuješ napsat seznam 711 00:52:25,921 --> 00:52:27,381 když si očividně vzpomeneš kdo jsou? 712 00:52:27,548 --> 00:52:29,467 Seznam je pro mě. Je to pro tebe. 713 00:52:30,176 --> 00:52:32,094 Pokud nejsem poblíž, musíte se jich zbavit. 714 00:52:33,054 --> 00:52:34,096 "Zbavit se jich"? 715 00:52:34,263 --> 00:52:37,266 Nemám v úmyslu aby si je ponechali jako nájemníky. 716 00:52:38,017 --> 00:52:39,143 Pokusil se mě zabít... 717 00:52:39,685 --> 00:52:41,520 nebo mě pošlete pryč, abych byl oběšen. 718 00:52:41,687 --> 00:52:42,730 Není to o nic lepší. 719 00:52:42,897 --> 00:52:45,733 Někdo jde. Minimálně deset mužů, možná víc. 720 00:53:14,970 --> 00:53:16,430 Ahoj dům! 721 00:53:29,568 --> 00:53:30,653 Promiň, že jdeme pozdě. 722 00:53:31,070 --> 00:53:32,279 Jsem rád, že jsi tady. 723 00:53:35,866 --> 00:53:37,576 Nemyslel jsem si, že přijdeš. 724 00:53:38,244 --> 00:53:39,328 no... 725 00:53:39,954 --> 00:53:41,664 skoro ne. 726 00:53:43,499 --> 00:53:45,209 Je toho jen tolikrát 727 00:53:45,376 --> 00:53:47,378 člověk si může nechat pomoc odmítnout 728 00:53:47,545 --> 00:53:49,713 než začne pocit neužitečnosti. 729 00:53:50,464 --> 00:53:52,716 pak znovu, Obecně nemohu odolat 730 00:53:52,883 --> 00:53:54,760 boj s nějakými tory. 731 00:53:57,721 --> 00:53:58,889 Měli bychom si promluvit. 732 00:53:59,473 --> 00:54:02,476 Slyšel jsem dobré věci o vaší whisky. 733 00:54:03,727 --> 00:54:05,563 Proč mi trochu nenaleješ? 734 00:54:14,822 --> 00:54:18,117 Poslat pro ďábla, objeví se ďábel.