0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 Varez præsenterer IRWAREZ.COM 1 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 hvad der skete 2 00:00:17,101 --> 00:00:18,477 Jeg mener, du vil ikke have hele dit liv 3 00:00:18,644 --> 00:00:20,104 bruge på at leve op til andres forventninger 4 00:00:20,271 --> 00:00:21,397 må jeg kalde dig ved mit lille navn 5 00:00:21,522 --> 00:00:23,315 Ja, selvfølgelig 6 00:00:23,816 --> 00:00:24,859 Mit navn er Alsepteh 7 00:00:25,025 --> 00:00:26,402 Jeg er Claire 8 00:00:26,569 --> 00:00:29,071 Det eneste, jeg ønsker, er, at du ringer til denne mand, Claudel 9 00:00:29,238 --> 00:00:30,406 Og opmuntre ham til at møde mig 10 00:00:30,573 --> 00:00:31,574 Jeg tænker over det 11 00:00:31,741 --> 00:00:33,451 Tror du, at Frank torturerer dig? 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,995 Jeg ved virkelig ikke, hvad der er ægte, og hvad der ikke er 13 00:00:36,412 --> 00:00:37,872 Rob Cameron 14 00:00:37,997 --> 00:00:39,749 Han læste tilfældigvis min tidsrejseguide 15 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 Ingen i "Ridge" kender til eksistensen af disse guld 16 00:00:42,376 --> 00:00:43,919 Vi skal ikke lade dem lugte 17 00:00:44,044 --> 00:00:45,588 Babas bog advarede om, at krigen når fjerntliggende områder 18 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 Vi har brug for meget mere end et par haglgeværer 19 00:00:48,215 --> 00:00:49,800 Og Savannah er stedet, hvor vi kan fange dem 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 Lord John Gray også et tillidsbrev 21 00:00:52,219 --> 00:00:53,512 Han sendte sammen med sin invitation 22 00:00:53,679 --> 00:00:56,015 Du samler en milits af loyalister i mine lande 23 00:00:56,140 --> 00:00:56,932 Det er rigtigt 24 00:00:57,099 --> 00:00:58,017 Næppe forkert 25 00:00:58,184 --> 00:00:59,727 Hvis du tænkte, vil jeg lade dig gøre det samme 26 00:01:03,189 --> 00:01:06,108 Jeg har genovervejet din plan om at bringe våben til Ridge 27 00:01:06,275 --> 00:01:08,694 Det er stadig farligt, men det siger Randalls bog 28 00:01:08,861 --> 00:01:10,488 Kampen for at afslutte belejringen af Savannah 29 00:01:10,613 --> 00:01:12,323 Forekommer den 9. oktober 30 00:01:13,282 --> 00:01:14,950 Den kontinentale hær er besejret 31 00:01:15,117 --> 00:01:16,660 Det bliver en blodig kamp, men 32 00:01:16,827 --> 00:01:18,287 Den når ikke til byens centrum 33 00:01:18,454 --> 00:01:19,830 Så hvis du venter der, indtil krigen er forbi 34 00:01:19,997 --> 00:01:22,500 Jat er sikker, såvel som Fergus og Marzali 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,628 Og selvfølgelig kan børnene blive her hos os 36 00:01:26,462 --> 00:01:29,256 Lever dette til oberstløjtnant Francis Marion 37 00:01:29,423 --> 00:01:31,884 Bogen siger, at han er med den kontinentale hær 38 00:01:32,009 --> 00:01:32,884 i Savannah 39 00:01:33,676 --> 00:01:35,471 Han har meget erfaring med at arbejde med militser 40 00:01:35,596 --> 00:01:38,015 Måske vil han bevæbne mænd i fjerntliggende områder 41 00:01:38,140 --> 00:01:39,850 Så vi starter vores egen militsgruppe? 42 00:01:40,017 --> 00:01:43,145 Ja, enten gør vi det, eller også må vi tage til Benjamin Cleveland 43 00:01:43,312 --> 00:01:44,771 Og lad os slutte os til hans "bjergmænd". 44 00:01:45,689 --> 00:01:49,318 For evigt, hvis jeg går under hænderne på den morderiske bastard 45 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Man forventer i hvert fald en smule lyn 46 00:01:51,987 --> 00:01:53,364 ligesom i filmene 47 00:01:58,369 --> 00:02:01,038 Øh, hvad så med banditter? 48 00:02:01,831 --> 00:02:02,957 Du vil lave riffelkugler af dem 49 00:02:03,123 --> 00:02:04,667 Ligesom sidste gang? nej 50 00:02:05,167 --> 00:02:06,335 Vi har ikke tid 51 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 Men jeg har en tanke 52 00:02:16,804 --> 00:02:19,348 syng mig en sang 53 00:02:19,473 --> 00:02:23,602 Fra en pige, der ikke længere er blandt os 54 00:02:23,769 --> 00:02:27,064 Sig, kan den pige 55 00:02:27,231 --> 00:02:30,359 vær mig 56 00:02:32,444 --> 00:02:34,905 Med en sjæl fuld af glæde 57 00:02:35,072 --> 00:02:38,993 En dag faldt han i havet 58 00:02:39,159 --> 00:02:42,037 Han gik forbi havets kyster 59 00:02:42,204 --> 00:02:45,916 Til Isle of Skye 60 00:02:46,917 --> 00:02:49,753 bølge og brise 61 00:02:49,920 --> 00:02:52,715 Øer og have 62 00:02:52,840 --> 00:02:55,593 Regnfulde bjerge 63 00:02:55,759 --> 00:02:58,596 og solen 64 00:02:58,971 --> 00:03:01,974 Alt det var godt 65 00:03:02,141 --> 00:03:04,977 Alt var smukt 66 00:03:05,144 --> 00:03:07,271 Alt hvad der hed "jeg". 67 00:03:07,438 --> 00:03:12,401 Det er tabt 68 00:03:14,069 --> 00:03:16,280 syng mig en sang 69 00:03:16,405 --> 00:03:19,491 Fra en pige, der ikke længere er blandt os 70 00:03:19,658 --> 00:03:22,286 Sig, kan den pige 71 00:03:22,453 --> 00:03:25,497 vær mig 72 00:03:25,623 --> 00:03:28,167 Med en sjæl fuld af glæde 73 00:03:28,334 --> 00:03:31,879 En dag faldt han i havet 74 00:03:32,046 --> 00:03:35,841 fra oven 75 00:03:36,008 --> 00:03:40,054 havet 76 00:03:40,220 --> 00:03:46,936 Til Isle of Skye 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,095 Hvad er denne frygtelige lugt? 78 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 En lille gave fra Jamie og Claire 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,890 surkål 80 00:04:38,487 --> 00:04:41,699 Åh, hov, hov, hov 81 00:04:41,865 --> 00:04:43,200 Det er en kamp 82 00:04:43,951 --> 00:04:45,953 Mener du whisky? Ikke denne dårlige lugt 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,914 Det var fars idé. Et perfekt gemmested 84 00:04:49,039 --> 00:04:50,749 Åh, tak 85 00:04:55,504 --> 00:04:56,714 Guld? 86 00:04:56,880 --> 00:04:59,133 At købe en pistol. Jimmy starter en militsgruppe 87 00:04:59,299 --> 00:05:01,468 Og der er en officer i den revolutionære lejr 88 00:05:01,635 --> 00:05:03,053 Francis Marion 89 00:05:03,220 --> 00:05:06,765 som er kendt for at bevæbne lokale patrioter 90 00:05:07,891 --> 00:05:10,477 Vi tænkte, at det ville være bedre at inkludere denne lille detalje 91 00:05:10,644 --> 00:05:12,104 Vi nævnte det ikke i det brev, vi sendte dig 92 00:05:12,271 --> 00:05:15,024 Jeg tror ikke, du har tænkt dig at gå ind i hjertet af en militærlejr på den måde 93 00:05:15,190 --> 00:05:17,151 Og med en stor formue i form af guldbarrer? 94 00:05:17,943 --> 00:05:18,777 nej 95 00:05:19,403 --> 00:05:21,739 Jeg vil ikke lede efter problemer 96 00:05:22,740 --> 00:05:24,533 Og nej, jeg forventer Marions kasseapparat 97 00:05:24,700 --> 00:05:26,827 Pistolen ligger i hjørnet af lejren 98 00:05:26,994 --> 00:05:28,495 at han sagtens kan tage sig af dem og give dem til os 99 00:05:28,662 --> 00:05:30,748 Der skal laves en række arrangementer 100 00:05:30,873 --> 00:05:34,376 Så vi håbede du kunne... Ja 101 00:05:35,085 --> 00:05:36,587 Du kan selvfølgelig lægge guldet foran os 102 00:05:37,004 --> 00:05:39,131 "Fergus" er et stort hul for at vise sin stolthed 103 00:05:39,298 --> 00:05:41,759 Jeg vil ikke blive overrasket, hvis du finder kongelige juveler blandt dem 104 00:05:41,884 --> 00:05:43,927 Det tager ikke lang tid, det er ikke besværligt 105 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 Nu, kan vi venligst lukke disse tønder tæt 106 00:05:46,513 --> 00:05:49,099 Indtil jeg finder nogle tyskere, der er villige til at spise disse? 107 00:05:50,726 --> 00:05:52,978 Lad os ikke spilde guldet og drikken til vores mødes sundhed igen 108 00:05:53,145 --> 00:05:54,813 Jeg har ikke smagt det i lang tid 109 00:05:54,980 --> 00:05:56,523 Herrens himmelske eliksir 110 00:06:02,404 --> 00:06:03,739 For forsigtighed 111 00:06:03,906 --> 00:06:06,033 Synes du, du skal tage på lejr lige nu? 112 00:06:06,658 --> 00:06:07,993 Åh, bare rolig 113 00:06:08,619 --> 00:06:09,995 Der er stadig masser af tid til at finde Marion 114 00:06:10,120 --> 00:06:11,622 og vende tilbage før krigens begyndelse 115 00:06:16,752 --> 00:06:19,004 En lille slurk af denne drink giver mig styrken til at stå tidligt op 116 00:06:37,147 --> 00:06:39,024 Cunningham overdrev ikke 117 00:06:39,191 --> 00:06:40,734 Jeg var ved at indsamle huslejen 118 00:06:40,901 --> 00:06:42,236 Og jeg prøvede at være sikker på bosætternes loyalitet 119 00:06:42,402 --> 00:06:44,196 Uden at vække nogens mistanke 120 00:06:45,114 --> 00:06:47,366 De fleste af familierne her er loyale over for kongen 121 00:06:47,533 --> 00:06:49,493 Og dem, der ikke er, vil næppe være villige 122 00:06:49,659 --> 00:06:51,829 Slut dig til militsgruppen, der kæmper mod ham 123 00:06:52,454 --> 00:06:54,123 Jeg kan ikke prøve at rekruttere dem 124 00:06:54,289 --> 00:06:57,835 Uden at tage risikoen for, at "Cunningham" bliver opmærksom på det 125 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 Sikkert, når tiden kommer, vil mændene fra Ardsmore kæmpe 126 00:07:01,046 --> 00:07:02,631 Åh, selvfølgelig 127 00:07:03,173 --> 00:07:04,925 Og et par andre, men dette vil ikke være nok 128 00:07:05,092 --> 00:07:08,929 Jeg skal samle kræfter fra fjerne egne 129 00:07:09,680 --> 00:07:13,058 I dag tager jeg afsted med "Ian" og "Jozaya". 130 00:07:13,642 --> 00:07:14,977 De kender checkpoints 131 00:07:15,144 --> 00:07:17,062 at de stod deroppe, når vi ikke var der 132 00:07:17,187 --> 00:07:20,232 Nå, du kan ikke lade Cunningham vente for evigt 133 00:07:20,524 --> 00:07:21,733 Jeg mener, han forstår endelig 134 00:07:21,900 --> 00:07:24,236 som du ikke har til hensigt at tilslutte dig 135 00:07:25,028 --> 00:07:28,574 Ville det ikke være nemmere, hvis du bare tager det ud og håndterer det? 136 00:07:29,032 --> 00:07:30,409 Hvis jeg tager ham ud herfra eller endda dræber ham 137 00:07:30,534 --> 00:07:33,162 En anden vil tage hans plads eller komme for at hævne ham 138 00:07:33,287 --> 00:07:35,914 Nej, jeg vil hellere holde den tæt på mig 139 00:07:36,039 --> 00:07:37,541 Så jeg kan holde øje med det 140 00:07:37,707 --> 00:07:38,667 ah 141 00:07:40,502 --> 00:07:42,462 Han fortalte mig, at hans kommandant 142 00:07:42,629 --> 00:07:44,548 Dette er major Patrick Ferguson 143 00:07:45,757 --> 00:07:48,343 "Frank" havde skrevet om denne mand 144 00:07:49,219 --> 00:07:50,804 Han er den, der dannede militsstyrkerne loyale over for kongen 145 00:07:50,971 --> 00:07:53,515 som kæmper i "Kongebjerget". 146 00:07:54,224 --> 00:07:56,518 stadig fra motiverne af "Frank" 147 00:07:56,685 --> 00:07:58,103 Jeg er ikke sikker på at skrive den bog 148 00:07:58,228 --> 00:08:00,606 Ja, men de ting, han skrev, sker for øjnene af os 149 00:08:00,939 --> 00:08:02,191 Jeg så "Cleveland". 150 00:08:02,357 --> 00:08:04,526 Og nu taler Cunningham om major Ferguson 151 00:08:04,693 --> 00:08:06,945 Det beviser ikke, at du kæmper 152 00:08:07,112 --> 00:08:08,238 Han kan have løjet 153 00:08:08,780 --> 00:08:11,325 I bogen skrev han, at major Ferguson er en ond person 154 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 Uanset om det er på slagmarken eller udenfor, er det grusomt 155 00:08:15,037 --> 00:08:17,414 Uden nogen varsel bliver oprørernes huse sat i brand 156 00:08:17,539 --> 00:08:19,166 og tvinger dem til at være loyale 157 00:08:21,668 --> 00:08:23,086 Jeg er ikke sikker på, om jeg skal kæmpe, Claire 158 00:08:23,253 --> 00:08:26,673 Men hvis Cunningham danner en militsgruppe 159 00:08:27,466 --> 00:08:31,261 Uanset hvad der står i bogen, skal vi være klar 160 00:08:35,015 --> 00:08:38,518 Skål for våben, frihed og kål, kammerater 161 00:08:38,684 --> 00:08:41,313 slange 162 00:08:45,275 --> 00:08:46,360 mmmm 163 00:08:46,485 --> 00:08:48,111 Mærkeligt for en præst og hans kone, ikke? 164 00:08:48,237 --> 00:08:50,405 at smugle våben? 165 00:08:50,572 --> 00:08:52,616 Faktisk var det Briannas idé 166 00:08:53,200 --> 00:08:55,369 De er de sidste mennesker, som nogen kan tvivle på 167 00:08:55,535 --> 00:08:57,079 Og når vi kommer tilbage til Ridge 168 00:08:57,246 --> 00:09:01,458 Vores familie har en læge, en soldat og en præst 169 00:09:02,251 --> 00:09:03,585 Jeg tænkte, at vi også skulle bruge en våbensmed 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 Ah, fortæl mig, at jeg troede, du var kommet hele denne vej 171 00:09:05,462 --> 00:09:08,590 At besøge os og tegne et lille maleri til Lord John 172 00:09:08,715 --> 00:09:11,218 Ironisk nok modtog jeg for nylig et brev fra Mr. Lord 173 00:09:11,385 --> 00:09:14,179 Han foreslog mig at møde en af hans kolleger 174 00:09:14,638 --> 00:09:15,973 Percival Beecham 175 00:09:16,682 --> 00:09:18,350 Kender nogen af jer denne mand? 176 00:09:18,517 --> 00:09:20,435 Nej, slet ikke 177 00:09:20,602 --> 00:09:21,770 Han hævder at have oplysninger 178 00:09:21,937 --> 00:09:23,397 Det kan være meget interessant for mig 179 00:09:23,563 --> 00:09:26,441 Men Lord John siger, at han kan være en syv-linjers person 180 00:09:26,858 --> 00:09:28,068 Jeg må selv komme til konklusionen 181 00:09:28,193 --> 00:09:29,945 Om hans ord er pålidelige eller ej 182 00:09:30,404 --> 00:09:32,656 Ved du, vores mors efternavn var "Becham"? 183 00:09:33,073 --> 00:09:34,700 Jeg mener, ja, englænderne udtaler det "beecham". 184 00:09:34,866 --> 00:09:36,034 Men det er virkelig en mærkelig ulykke 185 00:09:38,287 --> 00:09:40,872 for fanden 186 00:09:52,551 --> 00:09:53,802 kujoner 187 00:10:04,271 --> 00:10:05,397 for fanden ham 188 00:10:06,106 --> 00:10:07,441 Hvordan har I det to? 189 00:10:07,607 --> 00:10:09,443 Jeg... Jeg har det fint. hvad er du 190 00:10:09,609 --> 00:10:11,570 Ja, denne gang gad de ikke engang skrive en metodenote 191 00:10:11,737 --> 00:10:12,821 "denne gang"? 192 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 Er dette sket før? 193 00:10:15,240 --> 00:10:16,491 Ja, vi havde nogle frygtelige trusselsbreve 194 00:10:16,616 --> 00:10:18,952 skrald En pose fuld af døde rotter 195 00:10:19,119 --> 00:10:20,245 En anden havde en slange i sig 196 00:10:20,412 --> 00:10:22,748 Han stak af æreløst 197 00:10:26,001 --> 00:10:27,544 vent og se Hvad sker der her? 198 00:10:28,003 --> 00:10:29,880 I disse dage, hvor folk ikke kan lide nyhederne 199 00:10:30,047 --> 00:10:31,381 De har en tendens til at give printeren skylden 200 00:10:32,299 --> 00:10:34,217 Har nogen indset, at du er en af patrioterne? 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,220 Jamie sagde, at du trykkede en avis for bevægelsen 202 00:10:37,679 --> 00:10:40,349 Muligheden for, at den skyldige er en patriot, er lige så sandsynlig som ikke 203 00:10:41,224 --> 00:10:43,310 Mens vi i hemmelighed udskriver foldere til oprørerne 204 00:10:43,435 --> 00:10:45,354 Vi indtager en mere neutral holdning i offentligheden 205 00:10:45,520 --> 00:10:48,190 Ja, når du vil, så gør ikke nogen vrede 206 00:10:48,357 --> 00:10:49,900 I sidste ende vil du såre begge sider 207 00:10:51,610 --> 00:10:53,904 Dette er fra en nyhedsprinters dage i denne turbulente æra 208 00:11:13,757 --> 00:11:15,092 Har du en pistol med? 209 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 Ja, men altså 210 00:11:17,219 --> 00:11:19,262 Der er en pistol mellem os tre 211 00:11:22,182 --> 00:11:23,975 Sådan kan det ikke være, ikke i krig 212 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Ikke engang til jagt 213 00:11:26,019 --> 00:11:29,064 Jeg tænkte ikke over det, men det gør ikke noget 214 00:11:29,231 --> 00:11:31,108 Jeg forventer en forsendelse snart 215 00:11:31,858 --> 00:11:33,652 Når tiden kommer, er hver enkelt for dig 216 00:11:33,819 --> 00:11:35,070 Du har et haglgevær og et haglgevær 217 00:11:38,323 --> 00:11:39,783 Vi kommer med dig, hr. Fraser 218 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 fantastisk 219 00:11:41,451 --> 00:11:43,036 Josias skriver dine navne ned 220 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 hvad er dit efternavn Miller 221 00:11:47,249 --> 00:11:48,165 onkel 222 00:11:49,668 --> 00:11:50,836 hvad skete der min søn 223 00:11:52,254 --> 00:11:53,547 Måske er det ingenting 224 00:11:54,089 --> 00:11:55,757 Jeg ansatte tre personer mere 225 00:11:56,675 --> 00:12:00,262 Der er en skotsk mand derovre 226 00:12:00,429 --> 00:12:02,347 Da du hørte, at jeg er fra Fraser Ridge 227 00:12:02,472 --> 00:12:04,474 Han sagde, at han selv tager dertil 228 00:12:05,434 --> 00:12:07,936 Han sagde, at han kendte Roger og Briana 229 00:12:09,646 --> 00:12:11,064 Fra samme Skotland 230 00:12:12,023 --> 00:12:13,567 Han siger, at han leder efter dem 231 00:12:14,568 --> 00:12:16,194 Cameron ja 232 00:12:32,836 --> 00:12:34,337 Jeg er James Fraser 233 00:12:34,713 --> 00:12:35,797 Det forstår jeg med min datter 234 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 Kender du Brianna McKenzie? 235 00:12:38,508 --> 00:12:40,051 Ja, det er rigtigt 236 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 Så du er Robert Cameron 237 00:12:43,763 --> 00:12:45,348 Eller Jesus, ikke manden 238 00:12:45,974 --> 00:12:47,726 Jeg er ikke Rob Cameron 239 00:12:49,686 --> 00:12:52,856 Mit navn er William Buckley McKenzie 240 00:12:53,815 --> 00:12:55,108 Jeg kom for at fortælle Roger og Briana 241 00:12:55,275 --> 00:12:58,737 Cameron vil ikke genere dem længere 242 00:12:59,404 --> 00:13:02,574 Og for at returnere Rogers notesbog 243 00:13:05,994 --> 00:13:08,622 Jeg vil ikke have, at det falder i hænderne på en inkompetent person for anden gang 244 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Buck McKenzie 245 00:13:20,634 --> 00:13:22,969 Du minder mig om din far 246 00:13:27,015 --> 00:13:29,017 Måske når du er færdig med at male "Lady Gerry". 247 00:13:29,184 --> 00:13:31,686 Du kan også tegne et portræt af mig og Marshall 248 00:13:31,811 --> 00:13:33,355 villigt 249 00:13:33,480 --> 00:13:34,856 Jeg maler hele familien 250 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Åh, jeg er nødt til at sende den til Philadelphia 251 00:13:36,566 --> 00:13:39,277 For et stort nok lærred 252 00:13:39,444 --> 00:13:41,613 Dvæle ikke for længe i den kontinentale lejr 253 00:13:42,280 --> 00:13:44,783 Der tales blandt handlende om, at krigen er nær 254 00:13:45,158 --> 00:13:46,701 Jeg vender tilbage, når jeg kan 255 00:13:48,161 --> 00:13:49,204 pas på dig selv, det er du også 256 00:13:49,371 --> 00:13:50,705 vi ses snart 257 00:13:51,498 --> 00:13:53,290 Med lidt held vil jeg snart se jer begge 258 00:13:53,708 --> 00:13:54,751 held og lykke 259 00:14:14,145 --> 00:14:16,189 Synes du, at husene har liv? 260 00:14:16,940 --> 00:14:18,525 Det var lyden af vinden 261 00:14:21,611 --> 00:14:22,779 Men ja 262 00:14:23,697 --> 00:14:25,490 Jeg tænker steder 263 00:14:25,615 --> 00:14:28,368 Steder, hvor folk bor i et stykke tid 264 00:14:28,952 --> 00:14:31,871 De tiltrækker en del af disse mennesker til sig selv 265 00:14:33,123 --> 00:14:37,294 Jeg tror ofte, at huse påvirker de mennesker, der bor i dem. 266 00:14:37,877 --> 00:14:40,130 Så hvorfor ikke omvendt? 267 00:14:43,008 --> 00:14:47,095 Så du tror, at Amy Lindsey stadig er i sommerhuset 268 00:14:47,262 --> 00:14:48,430 Og erobret der? 269 00:14:49,180 --> 00:14:51,850 Jeg ved ikke præcist om hans hytte 270 00:14:55,020 --> 00:14:56,479 når mennesker dør 271 00:14:57,564 --> 00:15:01,526 Det er naturligt for de mennesker, der er tilbage, at mærke dem 272 00:15:02,193 --> 00:15:03,486 Du ved, føl det 273 00:15:04,988 --> 00:15:07,073 På en eller anden måde ser det ud til, at en del af dem stadig er foran dem 274 00:15:07,198 --> 00:15:10,327 Men jeg tvivler på, at det kan kaldes at erobre 275 00:15:10,785 --> 00:15:12,203 mere som 276 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Det er et minde 277 00:15:14,831 --> 00:15:15,999 En slags nostalgi 278 00:15:18,793 --> 00:15:21,254 Jeg ville ønske, at Janes ånd ville komme til mig 279 00:15:22,380 --> 00:15:23,632 dødelig 280 00:15:28,928 --> 00:15:31,014 Du glemmer det ikke 281 00:15:31,931 --> 00:15:34,517 Han vil heller ikke glemme dig 282 00:15:36,645 --> 00:15:40,482 Du ved, taler om en, vi har mistet 283 00:15:41,566 --> 00:15:44,819 Det får os til at føle, at de stadig er hos os 284 00:15:48,365 --> 00:15:50,492 Janey hviskede altid: 285 00:15:51,326 --> 00:15:53,370 "Godnat, skat." 286 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 før vi sover 287 00:15:58,667 --> 00:16:00,293 Kunne han fransk? 288 00:16:00,919 --> 00:16:02,087 lidt 289 00:16:02,587 --> 00:16:05,048 Han sagde, at vores mor plejede at kalde mig sådan 290 00:16:05,757 --> 00:16:07,175 "baby" 291 00:16:08,259 --> 00:16:11,096 Ginny fortalte mig altid om vores forældre, inden hun gik i seng 292 00:16:16,101 --> 00:16:18,812 Han prøvede at hjælpe dig med at holde deres hukommelse i live 293 00:16:20,021 --> 00:16:24,442 Han plejede at sige gode eller sjove ting 294 00:16:25,318 --> 00:16:29,030 Men vi talte aldrig om noget alvorligt 295 00:16:29,823 --> 00:16:31,449 Han talte med andre piger på bordellet 296 00:16:31,616 --> 00:16:33,827 Jeg ved, han ville beskytte mig 297 00:16:34,577 --> 00:16:36,329 Nogle gange ville jeg ønske, at han ikke gjorde dette 298 00:16:44,713 --> 00:16:46,589 Jeg må hellere lukke vinduet 299 00:17:04,232 --> 00:17:06,151 Og den lille hund også 300 00:17:06,317 --> 00:17:07,444 hvad sagde du 301 00:17:10,320 --> 00:17:11,948 Miss Cunningham kommer 302 00:17:12,449 --> 00:17:13,575 Kan du guide ham til receptionen? 303 00:17:13,742 --> 00:17:15,160 Jeg kommer nu 304 00:17:15,285 --> 00:17:16,411 Han må være kommet på udkig efter elmepulver 305 00:17:16,578 --> 00:17:17,704 Jeg havde lovet ham 306 00:17:20,165 --> 00:17:21,624 Godaften, Miss Cunningham 307 00:17:21,790 --> 00:17:23,376 Kan du venligst vente i receptionen? 308 00:17:23,542 --> 00:17:26,503 Jeg vil ikke vente for evigt 309 00:17:26,880 --> 00:17:28,339 Jeg har brug for hjælp 310 00:17:31,217 --> 00:17:32,218 Francis, tag stolen med 311 00:17:35,805 --> 00:17:37,474 Hent noget whisky, tak 312 00:17:37,640 --> 00:17:38,641 åh 313 00:17:39,100 --> 00:17:40,268 hvad der skete 314 00:17:40,935 --> 00:17:41,686 Jeg faldt ned 315 00:17:42,270 --> 00:17:44,147 Som et fjols satte min fod sig fast i kulspanden, og jeg faldt 316 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Og jeg ramte jorden med min skulder 317 00:17:45,940 --> 00:17:48,318 Nå, bare rolig. Jeg kan lade være 318 00:17:48,777 --> 00:17:50,278 Hvis jeg ikke troede du kunne klare det 319 00:17:50,445 --> 00:17:53,072 Jeg ville ikke komme to miles gennem disse forbandede hindbærmarker 320 00:17:55,325 --> 00:17:56,910 hvor er din søn 321 00:17:57,076 --> 00:17:58,161 um 322 00:17:58,495 --> 00:17:59,496 Nej, han gik ud 323 00:18:12,634 --> 00:18:15,428 Ligesom jeg troede, det er væk 324 00:18:21,267 --> 00:18:22,393 dødelig 325 00:18:23,561 --> 00:18:26,356 Hold godt fast her 326 00:18:27,148 --> 00:18:28,191 Godt gået, det er ham 327 00:18:28,358 --> 00:18:29,567 Elzpet 328 00:18:30,235 --> 00:18:31,861 Det gør ondt 329 00:18:32,487 --> 00:18:33,446 um 330 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 um 331 00:18:43,414 --> 00:18:44,541 meget godt 332 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 er du klar 333 00:18:51,840 --> 00:18:53,299 Ah 334 00:18:53,466 --> 00:18:57,387 En forbandet uhøflig græsgræsser 335 00:19:04,936 --> 00:19:06,563 hvad sker der skat 336 00:19:07,105 --> 00:19:10,233 Jeg havde ikke hørt sådanne ord i lang tid 337 00:19:10,984 --> 00:19:13,194 Nå, unge pige, hvis du har med soldater at gøre 338 00:19:13,361 --> 00:19:17,031 Du lærer både deres laster og deres dyder 339 00:19:18,491 --> 00:19:21,411 Må jeg spørge, hvor du har hørt disse ord? 340 00:19:21,744 --> 00:19:22,996 Jeg boede på et bordel 341 00:19:24,080 --> 00:19:25,123 wow 342 00:19:26,708 --> 00:19:29,043 Nå, jeg tror også, at prostituerede 343 00:19:29,168 --> 00:19:32,672 Sammen med deres laster har de også deres egne dyder 344 00:19:32,839 --> 00:19:34,382 Jeg ved ikke noget om dyder 345 00:19:34,966 --> 00:19:37,343 Medmindre du vil tilfredsstille en mand på to minutter 346 00:19:37,510 --> 00:19:39,178 Tæl dyd efter uret 347 00:19:39,345 --> 00:19:42,348 Øh, jeg... Jeg tror, det er mere en færdighed 348 00:19:42,515 --> 00:19:44,434 til en dyd 349 00:19:45,143 --> 00:19:47,270 Jeg må dog frimodigt sige, at det også er en nyttig færdighed 350 00:19:47,437 --> 00:19:50,189 Jeg er sikker på, at alle har deres egne styrker 351 00:19:50,356 --> 00:19:51,983 Fanny, du skal i køkkenet 352 00:19:52,108 --> 00:19:54,235 Og bringe en tallerken mad til fru Cunningham? 353 00:19:57,572 --> 00:20:00,950 Du ved, jeg har altid haft et spørgsmål 354 00:20:01,117 --> 00:20:02,785 Hvor kommer udtrykket "græsser" fra? 355 00:20:03,578 --> 00:20:07,624 Er det virkelig uhøfligt eller bare en beskrivelse? 356 00:20:07,999 --> 00:20:09,667 Nå, det virker normalt for nogen 357 00:20:09,834 --> 00:20:13,463 som enten er arbejdsløs eller uden forsørgelse 358 00:20:14,005 --> 00:20:15,882 Hvorfor nu rede græsset? 359 00:20:16,049 --> 00:20:19,093 Det bør være en påmindelse om disse funktioner, det er ikke klart 360 00:20:19,719 --> 00:20:21,804 Men faktisk er det ikke en dårlig ting 361 00:20:21,971 --> 00:20:24,641 Medmindre ordet "damn" er tilføjet 362 00:20:24,807 --> 00:20:28,227 Men jeg har aldrig hørt det uden "damn". 363 00:20:30,188 --> 00:20:31,856 Du må have hørt mange flere ting 364 00:20:32,023 --> 00:20:33,775 Da du rejste med hæren 365 00:20:34,817 --> 00:20:36,778 Åh, det er værre end du tror 366 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 Min første mand var sømand 367 00:20:41,658 --> 00:20:44,702 Jeg tror, du chokerede Fanny 368 00:20:45,536 --> 00:20:47,830 Ikke på grund af ordene i sig selv, men 369 00:20:48,581 --> 00:20:51,167 Fordi han hørte disse ord fra en respektabel kvindes læber som dig 370 00:20:51,292 --> 00:20:52,585 Åh, godt 371 00:20:53,169 --> 00:20:54,837 Kvinder er ikke i nærheden, når en mand er i nærheden 372 00:20:55,004 --> 00:20:57,256 De taler lettere 373 00:20:58,216 --> 00:21:00,343 Han er et vidunderligt barn 374 00:21:01,052 --> 00:21:02,679 Men det må du prøve at overbevise ham om 375 00:21:02,845 --> 00:21:04,973 Han ved godt, at han ikke skal tale sådan offentligt 376 00:21:05,139 --> 00:21:07,433 Som jeg er sikker på du ved 377 00:21:07,600 --> 00:21:10,061 Men i aften kan du sige, hvad du vil her 378 00:21:10,228 --> 00:21:11,896 For med denne situation 379 00:21:12,063 --> 00:21:13,481 Jeg vil ikke lade dig gå tilbage til din hytte 380 00:21:13,648 --> 00:21:17,360 Hvad mener du med min tilstand, uanset om du er såret eller fuld? 381 00:21:18,027 --> 00:21:21,364 Jeg er ikke sikker, men tak alligevel 382 00:21:40,049 --> 00:21:41,217 William 383 00:21:41,551 --> 00:21:43,136 for helvede 384 00:21:46,389 --> 00:21:49,726 Åh, William, vil du ikke invitere vores gæst ind? 385 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 Det er nået langt 386 00:21:51,561 --> 00:21:53,271 Undskyld mig, Miss McKenzie 387 00:21:53,938 --> 00:21:55,940 Den uventede fornøjelse at møde dig igen 388 00:21:56,065 --> 00:21:57,608 Det fik mig til at glemme manerer 389 00:22:06,784 --> 00:22:07,744 Jeg var meget glad da 390 00:22:07,910 --> 00:22:09,412 Du tog imod min invitation, min kære 391 00:22:09,537 --> 00:22:11,706 Jeg var bange for, at jeg aldrig ville se dig igen 392 00:22:11,873 --> 00:22:13,082 Det ser ud til, at der er gået et helt liv 393 00:22:13,207 --> 00:22:14,667 Siden vi alle så hinanden 394 00:22:15,418 --> 00:22:18,504 Tillad mig at introducere Amaranthus, Viscountesse Gerry 395 00:22:18,671 --> 00:22:20,423 Enken efter min afdøde nevø 396 00:22:21,466 --> 00:22:22,508 Det er et spørgsmål om stolthed 397 00:22:22,842 --> 00:22:25,011 Mine kondolencer for tabet af din elskede 398 00:22:26,054 --> 00:22:28,681 Lord John havde sagt, at han havde sendt bud efter en ansigtsmaler 399 00:22:29,515 --> 00:22:31,017 Jeg troede ikke, det var en kvinde 400 00:22:32,727 --> 00:22:34,312 Du skal være meget dygtig for at blive spurgt 401 00:22:35,229 --> 00:22:38,066 Hvor kom du fra? North Carolina 402 00:22:38,232 --> 00:22:40,443 Åh, du kom vel ikke på denne tur alene? 403 00:22:40,610 --> 00:22:41,861 Jeg havde taget det sådan 404 00:22:42,028 --> 00:22:44,155 at din kone følger dig 405 00:22:44,322 --> 00:22:46,824 Ah, det er rigtigt, men det er lige nu 406 00:22:47,283 --> 00:22:49,035 Søger arbejde uden for byen 407 00:22:49,535 --> 00:22:51,996 Det er tid til at fodre Trevor 408 00:22:52,121 --> 00:22:54,791 Rart at møde dig, Miss McKenzie 409 00:22:58,795 --> 00:23:03,132 Ja, der er forskellige vigtige spørgsmål 410 00:23:03,257 --> 00:23:04,717 Jeg skal tage mig af dem 411 00:23:04,884 --> 00:23:06,969 Så jeg lader jer to være i fred 412 00:23:07,136 --> 00:23:09,806 at chatte igen 413 00:23:18,272 --> 00:23:20,274 Er du fra North Carolina? 414 00:23:20,441 --> 00:23:22,693 Sidst jeg så dig, skulle du til Boston 415 00:23:23,444 --> 00:23:24,946 Det er en farlig tid 416 00:23:25,321 --> 00:23:26,823 Vi tænkte, at det ville være bedre at være sammen med familien 417 00:23:26,989 --> 00:23:28,866 Det var derfor, vi tog tilbage til Fraser Ridge. 418 00:23:29,826 --> 00:23:32,453 Så du må have set Fanny. er han ok 419 00:23:32,578 --> 00:23:34,705 ja, godt 420 00:23:34,831 --> 00:23:37,542 Min mor kan meget godt lide det 421 00:23:38,668 --> 00:23:40,002 Min far er den samme 422 00:23:41,087 --> 00:23:44,632 Jeg mener faderen til vores par 423 00:23:51,222 --> 00:23:52,515 vidste du det 424 00:23:52,932 --> 00:23:54,225 Den dag mødtes vi i Wilmington 425 00:23:54,392 --> 00:23:56,853 Ved du, hvordan vi er relateret? 426 00:23:59,564 --> 00:24:00,606 Jeg vidste det 427 00:24:01,691 --> 00:24:03,317 Jeg ville fortælle dig 428 00:24:04,318 --> 00:24:05,695 Roger, min mand, var med mig 429 00:24:05,862 --> 00:24:08,823 Det var lige ved siden af mig i pensionatet 430 00:24:09,198 --> 00:24:11,534 Og mine børn, Jem og Mandy 431 00:24:11,868 --> 00:24:12,952 i 432 00:24:13,661 --> 00:24:15,913 Jeg ville virkelig gerne have dig til at se dem 433 00:24:16,914 --> 00:24:19,959 Også selvom du ikke vidste, at vi 434 00:24:21,419 --> 00:24:22,545 godt 435 00:24:22,962 --> 00:24:24,130 vores familie 436 00:24:24,839 --> 00:24:26,048 min familie 437 00:24:27,842 --> 00:24:29,802 Måske skulle jeg sige noget høfligt 438 00:24:29,969 --> 00:24:32,221 Sådan "kun hvis du vil", men nåja 439 00:24:32,388 --> 00:24:35,725 Det er for sent at lyve om sandheden 440 00:24:37,476 --> 00:24:40,646 Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke fortalte dig det 441 00:24:41,355 --> 00:24:44,942 Men Lord John og Baba insisterede på ikke at sige det 442 00:24:47,737 --> 00:24:48,863 Jeg var ikke i stand til at sige 443 00:24:51,073 --> 00:24:52,617 Jeg accepterer din undskyldning 444 00:24:53,951 --> 00:24:56,829 Selvom jeg ærligt talt er glad for, at du ikke gjorde det 445 00:24:59,123 --> 00:25:00,249 Jeg... Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle reagere på det tidspunkt 446 00:25:00,416 --> 00:25:02,251 Sådan en stor åbenbaring 447 00:25:02,376 --> 00:25:03,586 hmm 448 00:25:04,337 --> 00:25:06,005 Og nu ved du det? 449 00:25:06,172 --> 00:25:07,215 Nej, det ved jeg slet ikke 450 00:25:09,759 --> 00:25:12,053 Men jeg knækkede heller ikke min hjerne 451 00:25:12,220 --> 00:25:13,721 Hvis jeg var atten år gammel, ville jeg måske have gjort det her 452 00:25:16,849 --> 00:25:18,309 Jeg er ked af det 453 00:25:18,434 --> 00:25:20,770 Det var ikke meningen at fornærme 454 00:25:20,895 --> 00:25:22,313 til dig eller din familie 455 00:25:22,855 --> 00:25:25,316 Du mener din egen familie 456 00:25:38,621 --> 00:25:39,622 Tak fordi du kom, Monsieur Fraser 457 00:25:39,789 --> 00:25:40,581 Lad mig fortælle dig, at du skal medbringe vin 458 00:25:40,748 --> 00:25:41,958 Åh nej tak 459 00:25:42,083 --> 00:25:43,376 Jeg kom for at høre, hvad du vil sige 460 00:25:43,542 --> 00:25:45,628 Men jeg skal snart tilbage på arbejde 461 00:25:46,712 --> 00:25:48,005 meget godt sir 462 00:25:48,881 --> 00:25:50,466 Så lad os komme til sagen 463 00:25:53,469 --> 00:25:56,264 Jeg vil gerne introducere dig til fakta om din fødselsdag 464 00:25:58,266 --> 00:26:00,726 Fakta som jeg tror du ikke er klar over 465 00:26:02,395 --> 00:26:03,938 Indtil nu, navnet på en mand ved navn 466 00:26:04,105 --> 00:26:05,690 Hørte du "Comte Saint-Germain"? 467 00:26:08,234 --> 00:26:09,443 hvad med 468 00:26:10,027 --> 00:26:11,237 Du er hans søn 469 00:26:15,992 --> 00:26:17,368 Du skal have en forklaring 470 00:26:17,535 --> 00:26:21,664 Hvordan kom du til denne latterlige konklusion? 471 00:26:23,207 --> 00:26:26,335 Som du må have gættet, er jeg ikke selv fransk 472 00:26:27,086 --> 00:26:30,798 Jeg blev dog gift med en berømt fransk familie 473 00:26:31,340 --> 00:26:34,093 Min kone er Baron Amandines søster 474 00:26:34,260 --> 00:26:37,471 Og som ethvert gammelt dynasti 475 00:26:38,014 --> 00:26:40,516 Der er en beskidt familiehemmelighed 476 00:26:41,976 --> 00:26:43,686 For år siden, min kones storesøster 477 00:26:43,811 --> 00:26:45,563 Han startede et lidenskabeligt og varmt forhold til Kent 478 00:26:45,730 --> 00:26:47,940 Og lidt senere forsvandt den 479 00:26:48,482 --> 00:26:50,067 Shabana stak af med sine smykker 480 00:26:50,234 --> 00:26:53,988 Og alle fantaserede om at gå til en anden elsker 481 00:26:54,905 --> 00:26:56,198 Du vil nok have mig til at tro 482 00:26:56,365 --> 00:26:58,492 At jeg er resultatet af dette hemmelige møde? 483 00:26:59,702 --> 00:27:01,287 Måske navnet på den kvinde, jeg taler om 484 00:27:01,454 --> 00:27:02,872 overbevise dig 485 00:27:04,498 --> 00:27:06,417 Amelie Levine Beauchamp 486 00:27:15,134 --> 00:27:16,135 ja 487 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 Ja, han er død 488 00:27:19,472 --> 00:27:20,514 Du kan fortsætte 489 00:27:21,807 --> 00:27:24,185 For et par år siden fandt jeg ud af sandheden 490 00:27:24,352 --> 00:27:26,020 Fra en af Grevens tjeneres tunge 491 00:27:26,812 --> 00:27:29,023 Amelie var ikke stukket af med en elsker 492 00:27:29,190 --> 00:27:30,900 Greve var simpelthen træt af det 493 00:27:31,067 --> 00:27:34,362 Og da han fandt ud af, at hun var gravid, slæbte de hende ud af huset 494 00:27:34,528 --> 00:27:37,823 De gav ham opium og solgte ham til en prostitueret 495 00:27:40,534 --> 00:27:41,786 "Mason Elise" 496 00:27:41,952 --> 00:27:44,121 Det var der, hun fødte et barn 497 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 dig 498 00:27:50,503 --> 00:27:51,587 Og hr. Kenneth? 499 00:27:52,129 --> 00:27:54,256 Den blev sidst set for mere end tredive år siden 500 00:27:54,548 --> 00:27:56,092 Og selvom der ikke blev fundet noget lig 501 00:27:56,258 --> 00:27:58,052 Omstændighederne for hans forsvinden 502 00:27:58,219 --> 00:27:59,387 Det var så mystisk 503 00:27:59,553 --> 00:28:01,263 En dommer meddelte hans død 504 00:28:02,264 --> 00:28:05,393 Hans aktiver er i øjeblikket i tillid 505 00:28:05,559 --> 00:28:07,436 Han er hos sin advokat i Paris 506 00:28:07,978 --> 00:28:10,898 Men hvis hans arving fremsætter en anmodning 507 00:28:11,065 --> 00:28:14,402 Uden tvivl vil de frigive alle 508 00:28:17,029 --> 00:28:19,615 Medmindre franske love er ændret for nylig 509 00:28:20,324 --> 00:28:22,493 En bastard kan altså ikke arve 510 00:28:23,744 --> 00:28:24,829 Claudel 511 00:28:26,330 --> 00:28:28,916 Hvis du tillader mig at kalde dig ved dit rigtige navn 512 00:28:35,714 --> 00:28:37,425 De har ikke lov, sir 513 00:28:38,467 --> 00:28:39,760 meget godt 514 00:28:41,220 --> 00:28:42,430 Jeg fandt dette 515 00:28:43,055 --> 00:28:45,724 Det var skjult under siderne af en snavset familiebibel 516 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Jeg er ret sikker på, at jeg er den eneste i live 517 00:28:48,227 --> 00:28:50,229 som han kender til 518 00:28:52,815 --> 00:28:54,483 Dette er en ægtepagt 519 00:29:14,003 --> 00:29:16,464 Det ligner "Amelie" hendes kyskhed 520 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 Sælges til en ublu pris 521 00:29:18,716 --> 00:29:21,802 Fordi han havde bedt greven om at gifte sig med ham i hemmelighed 522 00:29:22,470 --> 00:29:24,388 Og så lad ham gå i seng 523 00:29:29,685 --> 00:29:31,812 Lad mig lykønske dig, sir 524 00:29:33,022 --> 00:29:34,690 Du er ikke en bastard 525 00:29:36,150 --> 00:29:38,319 Forudsat at dette dokument ikke er falsk 526 00:29:39,361 --> 00:29:41,906 Det er klart, at du også får gavn af dette arbejde 527 00:29:43,282 --> 00:29:45,910 Er der noget, arvingen efter Monsieur Le Comte kan gøre for dig? 528 00:29:46,785 --> 00:29:49,705 Comte Saint-Germain var og er stadig godsejer 529 00:29:49,830 --> 00:29:51,332 Han ejer majoriteten af aktierne i en fagforening 530 00:29:51,499 --> 00:29:53,209 som investerer i "New World"-lande 531 00:29:53,709 --> 00:29:55,544 hvis hovedaktiv er et stort stykke jord 532 00:29:55,711 --> 00:29:58,964 På et sted kaldet "det gamle nordvest" 533 00:29:59,757 --> 00:30:00,716 nogle 534 00:30:01,300 --> 00:30:02,968 Fra mine partnere i Paris 535 00:30:03,135 --> 00:30:05,471 Det tror de, så længe Storbritannien har travlt 536 00:30:05,638 --> 00:30:07,223 Dette oprør 537 00:30:07,681 --> 00:30:10,392 Der er mulighed for en fransk koloni 538 00:30:10,559 --> 00:30:14,063 Start med de franske bosættere i det land 539 00:30:15,481 --> 00:30:18,067 Desværre Kenneths advokat 540 00:30:18,192 --> 00:30:21,362 Han er ikke villig til at sælge aktierne for enhver pris 541 00:30:25,199 --> 00:30:27,993 Men hvis der findes en lovlig arving 542 00:30:28,619 --> 00:30:30,079 Landet vil tilhøre ham 543 00:30:30,204 --> 00:30:33,707 Og mine partnere betaler et betragteligt beløb til den arving 544 00:30:33,874 --> 00:30:35,501 Til gengæld for den jord 545 00:30:37,586 --> 00:30:40,381 Et virkelig betydeligt beløb 546 00:30:49,557 --> 00:30:51,392 Gjorde jeg noget, der gjorde dig oprørt? 547 00:30:52,268 --> 00:30:54,812 Jeg prøver bare at nyde min læsning alene 548 00:30:54,979 --> 00:30:56,188 Hvis du leder efter en ledsager 549 00:30:56,355 --> 00:30:58,774 Måske vil Miss McKenzie blive glad for at have dig i nærheden 550 00:31:00,025 --> 00:31:02,319 Lady Grey, er du ikke jaloux? 551 00:31:02,486 --> 00:31:03,696 Sig ikke noget sludder 552 00:31:05,447 --> 00:31:06,907 Men alle, der har øjne, kan se 553 00:31:07,074 --> 00:31:08,993 at der er en fortid mellem jer to 554 00:31:11,245 --> 00:31:12,621 Jeg tror, du har ret 555 00:31:12,788 --> 00:31:15,082 Han er en vigtig person i mit liv 556 00:31:15,249 --> 00:31:18,127 venligst jeg troede vi 557 00:31:18,919 --> 00:31:21,297 Det er lige meget 558 00:31:21,839 --> 00:31:22,965 Jeg var dum 559 00:31:25,676 --> 00:31:29,513 Mrs. McKenzie, det er Brianna, min søster 560 00:31:34,226 --> 00:31:36,353 Du fortalte mig, at du ingen søskende har 561 00:31:41,400 --> 00:31:42,401 Jeg er en bastard 562 00:31:43,527 --> 00:31:45,154 Jamen, jeg er ikke juridisk en bastard 563 00:31:45,321 --> 00:31:46,614 For da jeg blev født, den 8. jarl af Elsemir 564 00:31:46,780 --> 00:31:48,657 og min mor var gift 565 00:31:49,658 --> 00:31:53,120 Men den 8. jarl var ikke min rigtige far 566 00:31:54,705 --> 00:31:56,665 Manden der skabte mig 567 00:31:57,583 --> 00:32:00,461 Brianas far 568 00:32:03,547 --> 00:32:04,506 godt 569 00:32:05,257 --> 00:32:08,135 Hvem end den mand var, helt sikkert 570 00:32:09,219 --> 00:32:11,305 Han var en meget attraktiv herre 571 00:32:13,766 --> 00:32:15,059 der er 572 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 Har han adopteret dig? 573 00:32:18,312 --> 00:32:19,897 Ikke offentligt, nej 574 00:32:20,314 --> 00:32:21,482 Jeg vil ikke selv gøre det her 575 00:32:21,649 --> 00:32:23,776 Han... han skylder mig intet 576 00:32:25,778 --> 00:32:29,281 Jeg fortæller dig det kun fordi du spurgte 577 00:32:31,992 --> 00:32:33,702 Fordi jeg nyder at være sammen med dig 578 00:32:35,454 --> 00:32:38,624 Tør jeg gå ud fra, at du også nyder mit selskab? 579 00:32:43,545 --> 00:32:45,297 En masse mod 580 00:32:48,467 --> 00:32:50,135 Selvom det måske ikke er forkert 581 00:32:52,471 --> 00:32:53,555 godt 582 00:32:54,473 --> 00:32:55,724 Jeg synes, det er rimeligt at vide 583 00:32:56,308 --> 00:32:59,395 Hvem tilbringer han tid med? 584 00:33:02,690 --> 00:33:05,234 Jeg er ikke den 9. jarl af Elsmere 585 00:33:06,276 --> 00:33:07,611 Det er jeg faktisk ikke 586 00:33:08,737 --> 00:33:09,905 Det har jeg aldrig været 587 00:33:11,073 --> 00:33:13,242 På det seneste har jeg ønsket, at jeg kunne 588 00:33:13,409 --> 00:33:14,827 Jeg vil forlade dette forbandede kaldenavn helt 589 00:33:15,828 --> 00:33:18,997 Imidlertid gør britiske love dette næsten umuligt 590 00:33:19,832 --> 00:33:20,999 Nå, måske kan du ikke lægge det fra dig 591 00:33:21,166 --> 00:33:22,668 Men du kan overlade det til nogen 592 00:33:23,419 --> 00:33:25,546 Jeg mener at træde tilbage til fordel for din arving 593 00:33:26,130 --> 00:33:27,464 Jeg har ingen arving 594 00:33:28,173 --> 00:33:30,342 Nå, du kan gifte dig med mig og give det til vores første barn 595 00:33:32,886 --> 00:33:34,638 Jeg er i hvert fald enke 596 00:33:35,806 --> 00:33:37,558 Vi kan gå til et personligt liv 597 00:33:37,725 --> 00:33:39,351 og opdrætte "gravhunde". 598 00:33:44,064 --> 00:33:46,150 Jeg synes ikke, der er noget mere kedeligt end det 599 00:33:46,859 --> 00:33:48,902 Du mener bestemt ikke at gifte dig med mig 600 00:33:49,069 --> 00:33:50,863 Bliver det kedeligt, William? 601 00:33:52,114 --> 00:33:53,991 Du kan endda nyde det 602 00:33:57,786 --> 00:33:59,997 Tak Amarantos 603 00:34:00,956 --> 00:34:03,208 Du tænkte ikke dårligt om mig 604 00:34:06,003 --> 00:34:07,421 Som jeg fortalte dig 605 00:34:08,172 --> 00:34:10,966 Jeg er datter af "F. Jeg er bogsælger 606 00:34:12,676 --> 00:34:14,594 Min far er netop det for verden 607 00:34:16,221 --> 00:34:19,224 Jeg troede, jeg ville blive købmandskone 608 00:34:20,934 --> 00:34:23,645 Men nu er jeg Viscountesse Gray 609 00:34:25,647 --> 00:34:28,150 Og min søn bliver hertug af Pardello 610 00:34:30,027 --> 00:34:31,402 Selvom du måske er uenig 611 00:34:31,527 --> 00:34:34,697 Men efter min mening er kælenavnet noget, man kun har 612 00:34:35,114 --> 00:34:36,784 Ikke hvad du er 613 00:34:37,576 --> 00:34:39,620 Ved lov er du jarlen af Al-Smyr 614 00:34:40,454 --> 00:34:42,080 Verden behøver kun at vide dette 615 00:34:49,087 --> 00:34:51,130 Men du er ikke den eneste, William 616 00:34:52,090 --> 00:34:53,425 I hvert fald for mig 617 00:34:57,638 --> 00:34:58,972 hvordan er smerten 618 00:34:59,139 --> 00:35:01,266 I min skulder eller mit hoved? 619 00:35:02,643 --> 00:35:04,019 Jeg tror begge dele 620 00:35:04,186 --> 00:35:06,396 tålelig 621 00:35:06,980 --> 00:35:09,817 Jeg ville dog ønske, at den pige ikke smækkede døre så meget 622 00:35:09,983 --> 00:35:11,819 Åh, det er ikke "teknisk". 623 00:35:12,528 --> 00:35:15,447 Hun malker Evan Lindsay 624 00:35:16,031 --> 00:35:16,907 så hvem 625 00:35:17,074 --> 00:35:19,117 Huse har deres egen stemme, Elspeth 626 00:35:19,243 --> 00:35:22,204 Det eneste jeg ved er, at når vinden blæser fra øst 627 00:35:22,371 --> 00:35:25,332 Vores hus giver den specielle lyd fra loftet 628 00:35:25,749 --> 00:35:28,126 Hvorfor skal man overhovedet bygge et loft? 629 00:35:29,336 --> 00:35:32,714 Fordi min mand, Fraser fra Fraser Rijeh-regionen 630 00:35:33,757 --> 00:35:35,968 Hvis der, gud forbyde, sker noget uventet 631 00:35:36,134 --> 00:35:38,053 hvilket vil tvinge vores lejere til at forlade deres hjem 632 00:35:38,220 --> 00:35:41,932 Så kan de søge tilflugt her hos os 633 00:35:42,558 --> 00:35:45,477 Og hvilken slags begivenhed kan ske? 634 00:35:53,527 --> 00:35:54,736 din søn 635 00:35:55,195 --> 00:35:58,490 Tror du på hans ord om...? 636 00:35:58,615 --> 00:36:00,242 Mit barnebarns død? 637 00:36:00,784 --> 00:36:03,370 Ja, jeg tror det 638 00:36:03,745 --> 00:36:04,955 Erindringens trøst 639 00:36:06,748 --> 00:36:09,668 Det tænkte jeg åbenbart 640 00:36:10,502 --> 00:36:11,837 Hvad fortalte han hende? 641 00:36:12,504 --> 00:36:15,007 At han, dit barnebarn, vil se Charles igen 642 00:36:15,340 --> 00:36:16,925 Syv år mere 643 00:36:17,843 --> 00:36:19,136 tror du på dette 644 00:36:20,846 --> 00:36:22,222 Jeg ved kun, at han tror på det 645 00:36:30,814 --> 00:36:32,149 Godmorgen Miss Fraser 646 00:36:32,900 --> 00:36:34,526 Jeg kom for at hente min mor 647 00:36:35,152 --> 00:36:36,778 Jeg hjælper ham med at samle sine ting 648 00:36:36,945 --> 00:36:39,448 Det er ikke nødvendigt. Jeg vil gøre det selv 649 00:36:44,661 --> 00:36:46,580 det er dig 650 00:36:49,750 --> 00:36:51,001 Mor, hvordan har du det? 651 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Jeg hørte du var såret 652 00:36:52,669 --> 00:36:53,837 ja, min skulder 653 00:36:54,004 --> 00:36:56,131 Men frøken Fraser kunne godt 654 00:36:56,298 --> 00:36:57,758 behandle ham 655 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 Han var meget gæstfri 656 00:37:00,385 --> 00:37:02,137 Jeg nød at tale med ham 657 00:37:02,304 --> 00:37:05,057 Hendes mand er i øjeblikket ude af huset på grund af arbejde 658 00:37:05,223 --> 00:37:06,141 er det sådan 659 00:37:06,600 --> 00:37:07,768 Jeg var overrasket 660 00:37:08,560 --> 00:37:10,479 Det er svært at finde sin mand 661 00:37:10,646 --> 00:37:12,898 Vi ville gerne tale med hinanden 662 00:37:13,815 --> 00:37:15,651 Eller det troede jeg i hvert fald 663 00:37:17,110 --> 00:37:19,363 Nå, han vil også gerne tale med dig 664 00:37:19,988 --> 00:37:22,950 Men dette arbejde kunne ikke vente 665 00:37:23,617 --> 00:37:24,826 meget godt 666 00:37:25,452 --> 00:37:27,120 Frue, tak for din omsorg 667 00:37:27,287 --> 00:37:28,789 Du gjorde det mod min mor 668 00:37:29,915 --> 00:37:32,250 Det bliver helt fint om endnu en uge 669 00:37:32,417 --> 00:37:34,586 Men kom nu, det er nogle urter 670 00:37:35,462 --> 00:37:37,756 som lindrer hans smerte 671 00:37:40,384 --> 00:37:42,636 Du har et meget flot hus 672 00:37:43,387 --> 00:37:44,638 Skal være meget støjende 673 00:37:44,805 --> 00:37:47,766 Når han ikke er der, og du er her alene 674 00:37:56,608 --> 00:37:57,901 jeg har det fint 675 00:37:58,777 --> 00:38:00,153 vær sikker 676 00:38:01,947 --> 00:38:04,074 Han kan vende hjem når som helst 677 00:38:04,783 --> 00:38:07,035 Jeg fortæller ham, at du besøgte ham 678 00:38:10,539 --> 00:38:12,916 Charles, tog du vognen med? 679 00:38:13,083 --> 00:38:14,418 Mor selvfølgelig 680 00:38:20,549 --> 00:38:23,635 Vi ses næste gang, Miss Fraser 681 00:38:33,603 --> 00:38:35,522 Tror du, han fortæller dig sandheden? 682 00:38:35,689 --> 00:38:37,190 Det er meget sandsynligt, at han taler sandt 683 00:38:38,608 --> 00:38:40,986 Amelie... Jeg kendte hende, men 684 00:38:43,280 --> 00:38:45,032 Jeg vidste ikke, at det var min mor 685 00:38:47,242 --> 00:38:49,745 Mange børn fødes på bordeller 686 00:38:49,870 --> 00:38:52,539 De yngre kaldte hver kvinde "mor" 687 00:38:52,706 --> 00:38:54,249 Til enhver, der fodrede dem 688 00:38:55,250 --> 00:38:56,752 Og hvis en kvinde skulle gå til kunden 689 00:38:56,877 --> 00:38:58,170 Og barnet var sultent 690 00:38:58,336 --> 00:39:00,547 Han overlader det bare til en anden pige 691 00:39:02,340 --> 00:39:04,509 Amelie... på grund af hendes arrogante opførsel 692 00:39:04,676 --> 00:39:06,470 De kaldte hende "Baronesse". 693 00:39:09,347 --> 00:39:10,932 Allerede dengang vidste jeg, at dette navn var grusomt 694 00:39:11,099 --> 00:39:14,561 Men jeg vidste ikke hvor grusomt det var før i dag 695 00:39:23,236 --> 00:39:24,780 Var han venlig mod dig? 696 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 Han er et af børnene 697 00:39:27,115 --> 00:39:28,533 Bordellet hadede det dog 698 00:39:30,202 --> 00:39:31,036 Mere end mig 699 00:39:34,372 --> 00:39:35,665 Nu forstår jeg hvorfor 700 00:39:36,083 --> 00:39:39,169 Jeg var resultatet af sæden fra en mand, der havde taget alt fra ham 701 00:39:40,420 --> 00:39:41,588 hans kærlighed 702 00:39:42,756 --> 00:39:44,257 hans frihed 703 00:39:45,801 --> 00:39:47,135 Og endda hans familie 704 00:39:51,431 --> 00:39:54,101 Jeg tror, han døde, da han var omkring seks år gammel 705 00:39:54,267 --> 00:39:56,561 Han havde fatalt ondt i halsen 706 00:40:00,232 --> 00:40:02,943 Yademeh Saddam kom til sit værelse 707 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 hvad fortalte han dig 708 00:40:07,072 --> 00:40:08,865 vær en god dreng 709 00:40:10,534 --> 00:40:11,827 "Vær en god dreng." 710 00:40:22,712 --> 00:40:23,880 Det var ikke retfærdigt 711 00:40:24,005 --> 00:40:25,924 Giv dig skylden for, hvad der skete med ham 712 00:40:27,008 --> 00:40:28,885 Fra en, hvis liv var fuld af grusomhed 713 00:40:29,010 --> 00:40:31,304 Det er også i hænderne på sådan en skurk 714 00:40:32,264 --> 00:40:33,974 Jeg forventer ikke retfærdighed 715 00:40:36,184 --> 00:40:37,227 Comte Saint-Germain 716 00:40:37,394 --> 00:40:39,271 I Frankrig forsøgte han at dræbe "Lady". 717 00:40:40,772 --> 00:40:43,358 Og nu forstår jeg, at han er min far 718 00:40:44,025 --> 00:40:45,277 Du er ikke som ham 719 00:40:46,319 --> 00:40:48,488 Jeg ved det bedre end nogen anden, min elskede 720 00:40:49,489 --> 00:40:51,324 Men hvis du virkelig er arving 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,286 Du kan bruge det, der er tilbage til dig, på en god måde 722 00:40:55,245 --> 00:40:57,581 Hvis du accepterer tilbuddet om denne "Beauchamp". 723 00:40:57,747 --> 00:41:00,208 Den mand er en fjols. Jeg er nødt til at kende ham 724 00:41:01,126 --> 00:41:02,669 Det har nok været hele hans liv 725 00:41:02,836 --> 00:41:04,796 Selvfølgelig er Monsieur Beauchamp for gammel til at være prostitueret 726 00:41:04,963 --> 00:41:08,300 Men han sælger sig selv af nød 727 00:41:08,466 --> 00:41:09,593 Men det er alt, hvad han ønsker af dig 728 00:41:09,759 --> 00:41:12,220 Det er for at sælge ham noget jord, ikke? 729 00:41:13,054 --> 00:41:15,223 Landet du fortjener på grund af din fødsel 730 00:41:15,390 --> 00:41:16,808 Ja, men hvorfor? 731 00:41:17,934 --> 00:41:19,561 Hvad er konsekvenserne? 732 00:41:19,686 --> 00:41:21,438 Sælger det til de partnere i Paris? 733 00:41:21,605 --> 00:41:23,732 De vil have en fransk koloni 734 00:41:23,899 --> 00:41:25,275 Start i Amerika, men 735 00:41:26,193 --> 00:41:28,778 Vi dedikerede os til patrioternes sag 736 00:41:31,031 --> 00:41:33,033 Vi kæmper ikke for at blive befriet fra den britiske konge 737 00:41:33,200 --> 00:41:35,577 At bare være tjener for en fransk konge 738 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 Du ved ikke, om det vil virke eller ej 739 00:41:40,207 --> 00:41:41,666 Du ved ikke, at det heller ikke dræber 740 00:41:43,585 --> 00:41:45,086 Det er ikke alt 741 00:41:45,921 --> 00:41:47,422 Jeg kender dig, Fergus Fraser 742 00:41:48,757 --> 00:41:51,801 Hvorfor er dette forslag så svært for dig at tænke på? 743 00:41:52,844 --> 00:41:56,556 At gøre krav på denne arv, dette land 744 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Jeg må tilstå offentligt 745 00:41:59,893 --> 00:42:02,437 at Comte Saint-Germain var min far 746 00:42:04,522 --> 00:42:07,943 Monsieur Beauchamp fortalte mig noget, som alle forældreløse ønsker at høre 747 00:42:08,735 --> 00:42:10,779 At jeg er søn af en stor mand 748 00:42:14,783 --> 00:42:18,161 Men jeg er allerede søn af en stor mand 749 00:42:35,095 --> 00:42:36,304 bare rolig min kære 750 00:42:36,429 --> 00:42:38,640 Et fransk slagskib, Troyet. 751 00:42:38,807 --> 00:42:41,101 Fra tid til anden skyder han sine bolde 752 00:42:41,476 --> 00:42:43,895 Virkelig besværligt 753 00:42:45,146 --> 00:42:47,482 Det er forankret ved Hutchinson Island 754 00:42:48,066 --> 00:42:50,568 Langt fra den, der kan skade byen 755 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 Jeg forsikrer dig 756 00:42:54,864 --> 00:42:56,199 Jat er helt sikker 757 00:42:58,618 --> 00:43:00,537 Åh, det er jeg glad for at høre 758 00:43:02,622 --> 00:43:03,707 godt 759 00:43:04,541 --> 00:43:06,376 Hvorfor fortalte du ikke William, at jeg kom? 760 00:43:08,086 --> 00:43:09,879 Fordi... altså 761 00:43:10,964 --> 00:43:12,966 For jeg vidste ikke, hvordan han ville reagere 762 00:43:15,468 --> 00:43:19,264 Som om William siden 763 00:43:19,639 --> 00:43:21,933 Han forstod sine forældres sandhed, han mistede sig selv 764 00:43:22,392 --> 00:43:24,936 Men godt, du og ham er de samme 765 00:43:25,103 --> 00:43:26,938 I deler en ret unik oplevelse 766 00:43:27,856 --> 00:43:30,191 Indser at James Fraser er din far 767 00:43:31,901 --> 00:43:33,570 Så derfor inviterede du mig hertil 768 00:43:34,279 --> 00:43:36,823 Ikke for at male et portræt af Amaranthus 769 00:43:36,990 --> 00:43:38,450 Tror du, jeg kan hjælpe William? 770 00:43:38,616 --> 00:43:41,786 Nej, jeg tror virkelig, det er et portræt af et barnebarn 771 00:43:41,953 --> 00:43:43,705 Og hans svigerdatter får min bror til at føle sig meget bedre 772 00:43:43,872 --> 00:43:46,166 Men... ja 773 00:43:48,418 --> 00:43:50,295 Hvis der er nogen, der kan bringe William til fornuft 774 00:43:50,462 --> 00:43:52,213 og tal med ham om hans nuværende problemer 775 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 det er dig 776 00:43:55,300 --> 00:43:57,218 Du kunne bare fortælle mig sandheden, ved du det? 777 00:43:58,553 --> 00:44:00,055 Jeg ville komme alligevel 778 00:44:00,597 --> 00:44:01,973 Jeg tror heller ikke du er med mig 779 00:44:02,140 --> 00:44:03,433 Vær helt ærlig 780 00:44:03,975 --> 00:44:07,020 Eller skal jeg spørge præcis, hvad de ting er? 781 00:44:07,145 --> 00:44:09,189 Hvad er din mand ude af byen? 782 00:44:09,773 --> 00:44:11,441 Tag ikke til den lejr 783 00:44:11,608 --> 00:44:14,444 Har den kontinentale hær noget med det at gøre? 784 00:44:18,156 --> 00:44:20,367 Jeg... jeg kunne 785 00:44:21,076 --> 00:44:25,455 Lad mig være mere klar over mit formål med dette møde 786 00:44:25,872 --> 00:44:26,706 men 787 00:44:27,457 --> 00:44:29,793 Jeg ville ikke risikere, at du afviste mig lige nu 788 00:44:31,836 --> 00:44:35,507 Hvis der kun er én funktion, så er det James Fraser 789 00:44:35,673 --> 00:44:39,260 Han har med succes givet det videre til alle sine børn 790 00:44:39,761 --> 00:44:41,596 Han er stædig 791 00:44:41,763 --> 00:44:44,766 Det er meget svært 792 00:44:44,933 --> 00:44:47,852 Han tvang dig til at gøre noget, du ikke havde lyst til 793 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 William 794 00:44:50,814 --> 00:44:52,357 Det er William også 795 00:44:55,568 --> 00:44:58,947 Min afdøde kone, Isabelle, fortalte mig, at William var savnet en gang 796 00:44:59,114 --> 00:45:01,491 I hans ejendom i Helvater 797 00:45:02,492 --> 00:45:03,785 på det tidspunkt 798 00:45:04,494 --> 00:45:06,246 Han var tre år eller deromkring 799 00:45:06,830 --> 00:45:10,291 Han vandrede alene i tågen mellem bakkerne 800 00:45:13,795 --> 00:45:15,171 Nogle gange ser jeg den scene 801 00:45:16,548 --> 00:45:17,715 nogle gange 802 00:45:24,514 --> 00:45:25,807 andre ting 803 00:45:26,516 --> 00:45:28,810 Når du er forælder, ser du disse ting 804 00:45:30,270 --> 00:45:32,313 ja 805 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 Jeg kan ikke love noget 806 00:45:40,905 --> 00:45:42,282 Men jeg ser, hvad jeg kan gøre 807 00:45:44,826 --> 00:45:45,869 tak 808 00:45:48,121 --> 00:45:49,497 tak skat 809 00:45:56,546 --> 00:45:58,047 Hej 810 00:46:24,407 --> 00:46:26,242 Jem og Mandy er fantastiske 811 00:46:26,826 --> 00:46:29,454 Rodney og lille Claire tæller tiden ned til næste gang 812 00:46:29,621 --> 00:46:32,207 Hvad kalder de det? natten over? 813 00:46:34,042 --> 00:46:36,085 Jeg er glad for, at det ikke var et problem 814 00:46:36,252 --> 00:46:37,504 nogensinde 815 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 Hvert barn er et mirakel 816 00:46:42,175 --> 00:46:43,718 Hvordan har du det, Rachel? 817 00:46:44,093 --> 00:46:45,094 ja 818 00:46:45,720 --> 00:46:46,971 Du har selvfølgelig ret, Lizzie 819 00:46:47,138 --> 00:46:48,598 Hvert barn er et mirakel 820 00:46:48,765 --> 00:46:50,225 Men i tilfældet Agi er miraklet det 821 00:46:50,391 --> 00:46:52,352 Hvor meget kan han skrige uden at trække vejret? 822 00:46:52,519 --> 00:46:54,729 Nogle gange lyder det præcis som en vild kat 823 00:46:54,896 --> 00:46:56,189 Nå, vi har alle gennemgået denne periode 824 00:46:56,356 --> 00:46:58,358 Mandy se! bedstefar 825 00:46:58,525 --> 00:46:59,859 bedstefar 826 00:47:01,986 --> 00:47:03,196 være tidligt 827 00:47:03,321 --> 00:47:04,489 Løb, de kommer. Snart, snart, snart 828 00:47:05,323 --> 00:47:07,575 De er rigtig glade for at se deres bedstefar 829 00:47:08,952 --> 00:47:10,411 Hvem er han sammen med? 830 00:47:10,578 --> 00:47:12,413 Jeg aner ikke 831 00:47:16,167 --> 00:47:20,171 Buck! ah 832 00:47:21,005 --> 00:47:22,590 Gutter! kom her 833 00:47:24,175 --> 00:47:26,427 Mandy, Jamie, hvordan har du det? 834 00:47:26,553 --> 00:47:28,179 Bedstemor, se, det er min fætter 835 00:47:28,346 --> 00:47:29,639 Buck! Det her er Bake 836 00:47:29,806 --> 00:47:31,849 Sesnak, må jeg præsentere dig 837 00:47:32,016 --> 00:47:33,601 William Buckley McKenzie? 838 00:47:34,227 --> 00:47:37,021 Claire Fraser, dit omdømme er kommet dig foran 839 00:47:37,188 --> 00:47:38,731 Din er den samme 840 00:47:39,274 --> 00:47:41,401 Du må have haft en meget lang rejse 841 00:47:42,485 --> 00:47:44,445 Længere end jeg kan forklare 842 00:47:45,280 --> 00:47:46,573 Jeg fortalte ham så meget han vil 843 00:47:46,739 --> 00:47:47,574 Han kan blive i "Ridge". 844 00:47:47,740 --> 00:47:48,449 Selvfølgelig 845 00:47:48,616 --> 00:47:50,034 du er vores familie 846 00:47:50,326 --> 00:47:52,453 kom så kom indenfor 847 00:47:52,579 --> 00:47:54,747 Jeg er sikker på, at de begge er ved at blive svage af sult 848 00:47:54,914 --> 00:47:56,082 ja 849 00:47:56,249 --> 00:47:57,709 Virkelig fra ham, Em 850 00:47:57,875 --> 00:47:59,627 Har du ikke peanutbutter sandwich? 851 00:48:10,597 --> 00:48:12,265 Hvad generer dig, min kære? 852 00:48:13,766 --> 00:48:16,477 En massakre skete i nord 853 00:48:17,854 --> 00:48:21,190 En Mohawk-leder ved navn Joseph Burnett og en loyal kaptajn 854 00:48:21,357 --> 00:48:22,984 Angreb på en oprørsby 855 00:48:25,278 --> 00:48:26,779 Jeg kender Joseph Burnett 856 00:48:29,282 --> 00:48:33,202 Den kontinentale hær gjorde gengæld ved at sende tropper efter ham 857 00:48:39,334 --> 00:48:43,254 "Patriothær rykker frem langs Susquehanna-floden..." 858 00:48:43,796 --> 00:48:47,508 "...og de ødelagde hver indianerlandsby på deres måde." 859 00:48:47,675 --> 00:48:51,012 "40 landsbyer brændte og..." 860 00:48:51,638 --> 00:48:53,348 "... utallige hovedbunde blev skåret af." 861 00:48:54,932 --> 00:48:56,059 åh min gud 862 00:48:56,225 --> 00:48:58,227 Er "Shadow Lake" ikke lige der? 863 00:49:00,021 --> 00:49:01,689 hvor din ekskone 864 00:49:01,856 --> 00:49:03,191 Wow 865 00:49:05,026 --> 00:49:06,152 ja 866 00:49:07,904 --> 00:49:09,238 Og... og din søn 867 00:49:10,156 --> 00:49:12,033 Tehiokas ikke Tutis 868 00:49:13,034 --> 00:49:14,702 Den hurtigste af firben 869 00:49:16,788 --> 00:49:17,789 Rachel 870 00:49:21,376 --> 00:49:22,460 Jeg skal nordpå 871 00:49:26,130 --> 00:49:27,674 Jeg skal finde ud af, hvad der skete med dem 872 00:49:30,677 --> 00:49:31,803 Selvfølgelig skal du gå 873 00:49:36,683 --> 00:49:38,685 Og Aggie og jeg tager med dig 874 00:49:49,696 --> 00:49:51,739 Jeg savner denne lille vilde kat 875 00:49:53,616 --> 00:49:56,661 Du er blevet voksen, før du kommer tilbage 876 00:49:59,330 --> 00:50:00,623 Jeg kan virkelig ikke sige noget 877 00:50:00,790 --> 00:50:02,291 Skal jeg overbevise dig om at blive her? 878 00:50:02,583 --> 00:50:05,002 Tak Claire, men nej 879 00:50:05,461 --> 00:50:07,505 Du ville have ladet din mand køre 700 miles alene 880 00:50:07,672 --> 00:50:08,923 For at redde sin første kone? 881 00:50:09,090 --> 00:50:11,050 Dine ord er logiske 882 00:50:11,175 --> 00:50:12,135 hmm 883 00:50:18,516 --> 00:50:21,310 Jeg beder til, at vi finder Emily og hendes børn i god behold 884 00:50:22,562 --> 00:50:26,149 Men når han ser dem, vil jeg gerne være sammen med ham 885 00:50:27,442 --> 00:50:29,569 så han ikke glemmer det liv han har her 886 00:50:33,823 --> 00:50:35,366 Gør dette mig til en ond person? 887 00:50:35,533 --> 00:50:36,534 åh 888 00:50:36,701 --> 00:50:37,952 Nej Rachel 889 00:50:40,037 --> 00:50:42,165 Det viser bare, at du er et menneske 890 00:50:44,959 --> 00:50:46,085 kom her 891 00:50:53,176 --> 00:50:54,761 kom nu 892 00:50:55,928 --> 00:50:58,639 Rachel siger, du vil stoppe i Philadelphia 893 00:50:58,806 --> 00:51:01,100 så han kan gå til et ordentligt møde 894 00:51:01,267 --> 00:51:03,436 Ja, hans hjerte var plettet for dette arbejde 895 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 Ja, jeg vil have dig til at gå til det bordel der 896 00:51:06,272 --> 00:51:08,232 Den, hvor Francis boede med sin søster 897 00:51:08,399 --> 00:51:10,318 Og tal med nogle af pigerne 898 00:51:10,735 --> 00:51:12,028 En prostitueret? 899 00:51:13,821 --> 00:51:16,073 Er det ikke nok, at jeg skal finde min første kone? 900 00:51:16,407 --> 00:51:18,451 Emnet Frankrig 901 00:51:19,076 --> 00:51:22,121 Spørg dem om Jane, alt hvad hun sagde om sin familie 902 00:51:23,039 --> 00:51:25,875 Vi vil gerne have Francis til at vide mere om dem 903 00:51:26,709 --> 00:51:28,002 Jeg vil komme til bunds i det, så meget jeg kan 904 00:51:45,561 --> 00:51:47,021 jeg, M 905 00:51:48,064 --> 00:51:50,608 Jeg er nødt til at fortælle dig en ting mere, før du går 906 00:51:55,863 --> 00:51:58,282 Kan du huske bogen Briana havde med? 907 00:51:59,116 --> 00:52:02,703 Den som hans far skrev? 908 00:52:02,870 --> 00:52:04,163 Ja, fortalte han mig 909 00:52:04,330 --> 00:52:06,582 Frank Randall? 910 00:52:08,626 --> 00:52:10,378 Den handler om skotterne i Amerika 911 00:52:11,587 --> 00:52:13,881 Om det de 912 00:52:14,590 --> 00:52:18,219 Hvad vil vi gøre i revolutionen? 913 00:52:19,470 --> 00:52:21,681 Der er en omtale af en krig i grænseområderne 914 00:52:21,848 --> 00:52:23,766 På et sted kaldet "King's Mountain" 915 00:52:24,475 --> 00:52:26,143 Jeg hørte navnet på dette sted 916 00:52:26,686 --> 00:52:28,229 Frank siger, at jeg kæmper i den krig 917 00:52:29,730 --> 00:52:31,190 hvornår sker det 918 00:52:31,357 --> 00:52:34,527 Som han skrev, næste oktober 919 00:52:34,986 --> 00:52:36,571 Claire tror, han fordrejer sandheden 920 00:52:36,737 --> 00:52:37,697 men godt 921 00:52:38,865 --> 00:52:40,783 Jeg er mere og mere overbevist om, at det ikke er tilfældet 922 00:52:49,417 --> 00:52:50,751 Jeg vil også være der for dig, onkel 923 00:52:51,711 --> 00:52:53,504 Jeg har tid nok til at afslutte mit arbejde i nord 924 00:52:53,671 --> 00:52:56,048 Og kom hjem til tiden 925 00:52:57,133 --> 00:52:58,050 hej 926 00:52:58,509 --> 00:52:59,802 bare rolig 927 00:53:00,761 --> 00:53:02,054 Måske er min far ikke mere 928 00:53:03,014 --> 00:53:04,891 Men i stedet for det har jeg din ryg 929 00:53:08,728 --> 00:53:09,520 tak søn 930 00:53:29,415 --> 00:53:31,626 Jeg håber du er sikker på din rejse 931 00:54:29,475 --> 00:54:30,810 soldat 932 00:54:30,977 --> 00:54:33,187 godaften oberst Marion? 933 00:54:33,354 --> 00:54:34,981 Jeg er pastor Roger McKenzie 934 00:54:35,523 --> 00:54:38,067 Undskyld at jeg generer dig, men nåja 935 00:54:38,818 --> 00:54:41,821 Det er svært at finde dig, og min anmodning er også februar 936 00:54:41,988 --> 00:54:43,406 Kom du for at være frivillig? 937 00:54:43,572 --> 00:54:45,366 Den kontinentale hær er ikke særlig streng 938 00:54:45,533 --> 00:54:46,742 Jeg må dog sige 939 00:54:47,159 --> 00:54:48,577 Præsterne, der af og til møder os 940 00:54:48,744 --> 00:54:51,122 Normalt har de ikke deres bedste tøj på for at slås 941 00:54:52,123 --> 00:54:53,541 nej sir 942 00:54:53,708 --> 00:54:56,544 Jeg... kom for at bede dig om hjælp 943 00:54:58,921 --> 00:55:01,674 Min svigerfar har 10 tusind acres jord 944 00:55:01,841 --> 00:55:03,217 Det er i North Carolina 945 00:55:03,884 --> 00:55:05,678 En engelsk major ved navn Patrick Ferguson 946 00:55:05,845 --> 00:55:07,471 Han skaber kaos i grænseområderne 947 00:55:07,596 --> 00:55:09,432 og samler styrker loyale over for kongen 948 00:55:09,598 --> 00:55:11,851 Og da vi er patrioter, besluttede vi os 949 00:55:12,018 --> 00:55:13,394 Lad os danne vores egen folkestyrke 950 00:55:14,437 --> 00:55:15,604 Men vi har brug for våben 951 00:55:16,480 --> 00:55:18,774 Jeg tror, du allerede har hjulpet andre som os 952 00:55:18,941 --> 00:55:20,067 ummm 953 00:55:21,777 --> 00:55:23,029 Jeg kan betale for det 954 00:55:23,904 --> 00:55:26,657 Jeg tror, vi kan nå til enighed 955 00:55:27,783 --> 00:55:30,619 Nå, jeg har et brev fra min svigerfar 956 00:55:30,786 --> 00:55:32,288 hvor detaljerne er skrevet 957 00:55:39,336 --> 00:55:41,922 Er din svigerfar general James Fraser? 958 00:55:43,090 --> 00:55:43,966 ja 959 00:55:44,550 --> 00:55:46,343 Den samme mand, der forlod sine styrker i Monomath 960 00:55:46,469 --> 00:55:47,928 at nå sin kone? 961 00:55:48,888 --> 00:55:49,847 ja 962 00:55:52,475 --> 00:55:55,061 James Fraser er en hæderlig mand, sir 963 00:55:55,770 --> 00:55:57,396 Og han er en meget modig soldat 964 00:55:57,563 --> 00:55:59,774 Da hans kone blev skudt, var krigen slut 965 00:55:59,940 --> 00:56:02,526 Det er rigtigt, at de siger hans afskedsbrev 966 00:56:02,693 --> 00:56:04,612 Signeret på ryggen af en korporal i Gulvalai? 967 00:56:04,779 --> 00:56:07,823 Faktisk skrev han det med sin kones blod, men ja 968 00:56:09,742 --> 00:56:11,118 Han havde intet andet valg 969 00:56:12,036 --> 00:56:13,621 Da general Lee beordrede ham til at gå 970 00:56:13,746 --> 00:56:15,164 Hans kone blev såret 971 00:56:15,289 --> 00:56:16,999 Jeg er sikker på, at omstændighederne var meget specielle og usædvanlige 972 00:56:17,166 --> 00:56:18,959 Sandheden er, at hvis pga 973 00:56:19,085 --> 00:56:21,253 Det var ikke Lees domstol og Lafayettes mægling 974 00:56:21,420 --> 00:56:23,297 Fraser blev stillet for en militærdomstol efter Monomath 975 00:56:23,464 --> 00:56:24,632 Og måske endda hængt 976 00:56:24,757 --> 00:56:27,510 Åh sir, vores folk er i fare 977 00:56:27,635 --> 00:56:29,929 Vores situation her er også meget alvorlig 978 00:56:30,096 --> 00:56:32,223 Vores ressourcer er meget begrænsede 979 00:56:32,848 --> 00:56:35,267 Selv med hjælp fra vores nye franske allierede 980 00:56:35,434 --> 00:56:37,436 Jeg kan ikke få det, jeg har 981 00:56:37,561 --> 00:56:40,523 Giv den til en, der har mistet tilliden til den kontinentale hær 982 00:56:40,689 --> 00:56:42,650 Helt sikkert hans mange års tjeneste og engagement 983 00:56:42,775 --> 00:56:43,859 Til dette formål skal vi 984 00:56:44,026 --> 00:56:45,903 Mit svar er nej, pastor McKenzie 985 00:56:46,070 --> 00:56:47,279 Og dette er det sidste ord 986 00:56:52,535 --> 00:56:54,120 Så jeg går nu, sir 987 00:56:54,286 --> 00:56:56,080 Beklager, men dette er ikke muligt 988 00:56:56,831 --> 00:56:58,040 hvad mener du 989 00:56:58,207 --> 00:56:59,875 Vi vil angribe byen om et par dage 990 00:57:00,000 --> 00:57:01,544 General Lincoln beordrede vagterne 991 00:57:01,710 --> 00:57:03,629 Stop alle, der forlader lejren 992 00:57:03,754 --> 00:57:05,297 For at stoppe de flygtende 993 00:57:05,464 --> 00:57:06,632 Fortæl ikke englænderne 994 00:57:07,174 --> 00:57:08,509 du kan ikke gå 995 00:57:08,676 --> 00:57:10,928 Jeg kom for at bede om din hjælp til at bekæmpe briterne 996 00:57:11,053 --> 00:57:12,596 Det tror du bestemt ikke 997 00:57:12,763 --> 00:57:14,348 at jeg vil gå herfra og hjælpe dem 998 00:57:14,515 --> 00:57:17,101 Jeg har ordrer, pastor McKenzie 999 00:57:17,476 --> 00:57:20,187 Sir, min kone er i byen 1000 00:57:21,021 --> 00:57:22,565 Jeg lovede ham, at jeg ville komme tilbage 1001 00:57:24,358 --> 00:57:27,903 Enhver mand, der er her, har givet et sådant løfte til sin kone 1002 00:57:28,028 --> 00:57:29,530 Til sin mor, til sin søn 1003 00:57:30,281 --> 00:57:32,199 Mange lever ikke for at holde deres løfter 1004 00:57:33,242 --> 00:57:34,243 Men du kan blive 1005 00:57:35,286 --> 00:57:37,246 Jeg kan finde et sikkert sted, hvor du kan vente, indtil krigen er forbi 1006 00:57:37,371 --> 00:57:38,831 medmindre du vil kæmpe 1007 00:57:39,498 --> 00:57:41,000 Jeg kan give dig en pistol 1008 00:57:42,835 --> 00:57:43,878 nej 1009 00:57:44,253 --> 00:57:45,004 åh 1010 00:57:47,173 --> 00:57:48,966 Så bliv her og vent 1011 00:57:49,550 --> 00:57:52,136 Hvis det går galt, kan du hjælpe os 1012 00:57:58,392 --> 00:57:59,310 Sir, vent 1013 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Øh, jeg... Jeg ved slet ikke, hvordan man håndterer våben 1014 00:58:10,779 --> 00:58:13,199 Men hvis du giver mig et sværd, vil jeg kæmpe mod dig tå til tå 1015 00:58:14,199 --> 00:58:21,199 💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸