1
00:00:01,135 --> 00:00:02,270
CLAIRE: Anteriormente...

2
00:00:02,303 --> 00:00:03,504
Para sua manutenção.

3
00:00:04,705 --> 00:00:05,706
Cuide dele.

4
00:00:07,075 --> 00:00:09,577
O que você não está me contando
sobre o seu homem na Escócia?

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,312
Ele é o verdadeiro pai de Bree,

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,215
e eu disse a ela
quando estávamos na Escócia.

7
00:00:14,248 --> 00:00:17,451
KNOX: Eu admiro um homem
quem coloca dever e honra
acima de tudo.

8
00:00:17,485 --> 00:00:20,020
É apenas civilidade
que mantém todos nós
de matar um ao outro.

9
00:00:20,054 --> 00:00:21,522
O que é que você fez?

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,258
Você executou um homem
sem julgamento!

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,594
Estique a língua.

12
00:00:26,627 --> 00:00:29,697
Kezzie. Suas amígdalas
estão tão infectados
como o de seu irmão.

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,865
Então você deve
voltar com ele
para o cume.

14
00:00:31,899 --> 00:00:33,501
Você irá escoltar
Clara para casa.

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,802
E a milícia?

16
00:00:34,835 --> 00:00:37,771
Eu fiz de você um capitão
sem tempo para te ensinar
o que a palavra significava.

17
00:00:37,805 --> 00:00:40,308
(MÚSICA ORQUESTRAL VARREDURA)

18
00:00:40,341 --> 00:00:41,542
JAMIE: Não poderia te contar
no casamento.

19
00:00:41,575 --> 00:00:42,810
Eu queria ter certeza.

20
00:00:42,843 --> 00:00:44,978
Avistamentos confirmados
de Bonnet em Wilmington.

21
00:00:45,012 --> 00:00:46,013
(O HOMEM GRITA)

22
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
CANTOR:
*Toda glória e honra
é seu

23
00:00:52,253 --> 00:00:57,091
* Para todo o sempre

24
00:00:57,125 --> 00:01:02,163
*Amém*

25
00:01:02,196 --> 00:01:05,065
(MÚSICA MELANCÓLICA)

26
00:01:05,099 --> 00:01:07,435
* *

27
00:01:09,403 --> 00:01:13,541
CLAIRE: Quantas vezes
coloquei minhas esperanças, meus medos,

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,876
meus anseios secretos

29
00:01:15,909 --> 00:01:19,113
nas mãos de um ser
Eu não consigo ver,

30
00:01:19,147 --> 00:01:21,215
não consigo ouvir,

31
00:01:21,249 --> 00:01:23,217
não consegue nem sentir?

32
00:01:26,587 --> 00:01:29,123
E quantas vezes já
minhas orações foram respondidas?

33
00:01:50,411 --> 00:01:53,414
(ofegando suavemente)

34
00:01:53,447 --> 00:01:55,749
(MÚSICA QUENTE)

35
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
(PASSOS A PASSOS)

36
00:01:56,917 --> 00:01:59,920
* *

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,556
O que é isso?

38
00:02:02,590 --> 00:02:04,225
Venha e olhe.

39
00:02:10,798 --> 00:02:12,900
São pincéis.

40
00:02:15,436 --> 00:02:18,272
Pincéis.
(RISOS)

41
00:02:20,474 --> 00:02:22,576
Você encontrou?

42
00:02:22,610 --> 00:02:23,777
(RISOS)

43
00:02:23,811 --> 00:02:27,047
Eu acho que o que estamos
deveria dizer
é "eureca".

44
00:02:27,080 --> 00:02:29,450
(RISOS) Uh,
o que isso significa?

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,252
(RISOS)

46
00:02:31,285 --> 00:02:34,588
Isso significa, bem,
"Eu encontrei."

47
00:02:34,622 --> 00:02:36,690
(RISOS)

48
00:02:36,724 --> 00:02:40,294
Bem, eureka, Claire.

49
00:02:40,328 --> 00:02:43,231
(RISOS)

50
00:02:43,264 --> 00:02:45,266
Você encontrou sua penicilina.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,471
(RISOS)

52
00:02:52,273 --> 00:02:54,775
CORO:
* Cante uma música para mim

53
00:02:54,808 --> 00:02:57,678
* De uma moça que se foi

54
00:02:57,711 --> 00:02:59,780
* Diga, isso poderia durar

55
00:02:59,813 --> 00:03:03,116
*Sou eu?

56
00:03:03,150 --> 00:03:05,353
* Feliz da alma

57
00:03:05,386 --> 00:03:08,489
* Ela navegou em um dia

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,391
* Sobre o mar

59
00:03:10,424 --> 00:03:12,726
*Para Skye

60
00:03:13,694 --> 00:03:16,297
* Onda e brisa

61
00:03:16,330 --> 00:03:18,799
* Ilhas e mares

62
00:03:18,832 --> 00:03:21,802
* Montanhas de chuva e sol

63
00:03:21,835 --> 00:03:24,137
* Montanhas de chuva e sol

64
00:03:24,171 --> 00:03:26,740
*Tudo que foi bom

65
00:03:26,774 --> 00:03:29,009
*Tudo isso foi justo

66
00:03:29,042 --> 00:03:31,345
* Tudo isso fui eu

67
00:03:31,379 --> 00:03:34,482
*Se foi

68
00:03:34,515 --> 00:03:36,584
* Cante uma música para mim

69
00:03:36,617 --> 00:03:39,653
* De uma moça que se foi

70
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
* Diga, isso poderia durar

71
00:03:41,622 --> 00:03:44,825
*Sou eu?

72
00:03:44,858 --> 00:03:47,160
* Feliz da alma

73
00:03:47,194 --> 00:03:50,364
* Ela navegou em um dia

74
00:03:50,398 --> 00:03:53,967
* Sobre o mar

75
00:03:54,001 --> 00:03:56,704
*Para Skye*

76
00:04:00,374 --> 00:04:03,344
(MÚSICA DRAMÁTICA)

77
00:04:03,377 --> 00:04:05,913
* *

78
00:04:05,946 --> 00:04:10,183
MULHER:
* Cante uma música para mim

79
00:04:10,217 --> 00:04:12,486
*De uma moça

80
00:04:12,520 --> 00:04:15,689
* Isso se foi

81
00:04:15,723 --> 00:04:20,528
* Diga, isso poderia durar

82
00:04:20,561 --> 00:04:24,064
*Sou eu? *

83
00:04:25,999 --> 00:04:29,537
CLAIRE: O tempo é
muitas coisas
que as pessoas dizem que Deus é.

84
00:04:29,570 --> 00:04:31,872
Há o pré-existente
e não tendo fim.

85
00:04:31,905 --> 00:04:34,342
Existe a noção
de ser todo-poderoso,

86
00:04:34,375 --> 00:04:36,744
porque nada
pode resistir contra o tempo,

87
00:04:36,777 --> 00:04:39,547
não montanhas,
não exércitos.

88
00:04:39,580 --> 00:04:42,916
Dê tempo suficiente a qualquer coisa,
e tudo
é cuidado:

89
00:04:42,950 --> 00:04:46,420
toda dor englobada,
todas as dificuldades apagadas,

90
00:04:46,454 --> 00:04:48,255
todas as perdas incluídas.

91
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Cinzas em cinzas,
pó em pó.

92
00:04:51,325 --> 00:04:53,761
Lembre-se, cara,
tu és pó,

93
00:04:53,794 --> 00:04:56,464
e até o pó
você retornará.

94
00:04:56,497 --> 00:05:00,801
E se o tempo é alguma coisa
semelhante a Deus,

95
00:05:00,834 --> 00:05:03,704
Suponho que essa memória
deve ser o diabo.

96
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
BRIANNA: Desculpe pelo atraso.

97
00:05:09,009 --> 00:05:10,077
Está tudo bem.

98
00:05:10,110 --> 00:05:12,813
Muito tempo
para chegar ao restaurante.

99
00:05:12,846 --> 00:05:14,648
Almoço no Jeveli's.

100
00:05:14,682 --> 00:05:16,116
Um de nós deve ter feito
algo bom.

101
00:05:16,149 --> 00:05:17,785
(RISOS)

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
Está tudo bem?

103
00:05:19,687 --> 00:05:22,322
Você parecia
meio estranho
no telefone.

104
00:05:22,356 --> 00:05:23,357
Sim.

105
00:05:28,696 --> 00:05:30,063
Na verdade, eu...
(Suspiros)

106
00:05:30,964 --> 00:05:33,634
Eu acabei de perder
um paciente.

107
00:05:33,667 --> 00:05:37,137
Ah, uau. Desculpe.

108
00:05:37,170 --> 00:05:40,340
Ele tinha
uma reação alérgica
à penicilina.

109
00:05:40,374 --> 00:05:41,675
Não temos
testes para isso?

110
00:05:41,709 --> 00:05:43,611
(Suspiros)

111
00:05:43,644 --> 00:05:46,013
Ele testou negativo.

112
00:05:46,046 --> 00:05:49,817
A probabilidade
de um falso positivo
é inferior a 5%.

113
00:05:49,850 --> 00:05:52,185
É muito raro.

114
00:05:52,219 --> 00:05:54,555
Infelizmente,
ele fazia parte
desse percentil.

115
00:05:56,457 --> 00:05:58,358
Homem.

116
00:05:58,392 --> 00:06:00,160
Eu acho que você nunca
realmente sei o que é
vindo, não é?

117
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
(MÚSICA MELANCÓLICA)

118
00:06:01,729 --> 00:06:03,330
Não, você não.

119
00:06:03,363 --> 00:06:05,499
* *

120
00:06:11,772 --> 00:06:14,942
ROGER:
Você... se divertiu?

121
00:06:17,077 --> 00:06:18,712
Sim, capitão.

122
00:06:18,746 --> 00:06:20,414
(RISOS)

123
00:06:27,354 --> 00:06:29,757
Bem, estou encantado

124
00:06:29,790 --> 00:06:33,727
ter te agradado,
Sra.

125
00:06:33,761 --> 00:06:37,030
Mas se for um militar
quem te agrada...

126
00:06:38,932 --> 00:06:42,135
(COM SOTAQUE ESCOCÊS)
Acho que você se vende
resumindo, meu querido.

127
00:06:43,403 --> 00:06:45,372
O sotaque não
melhorou muito, eu vejo.

128
00:06:45,405 --> 00:06:48,375
(RISOS) Não.

129
00:06:48,408 --> 00:06:51,178
Se seu pai concordou com você,
Eu estaria liderando o ataque,

130
00:06:51,211 --> 00:06:53,447
não foi enviado para casa
de Brownsville.

131
00:07:00,087 --> 00:07:03,824
(EM VOZ NORMAL)
A coisa de Brownsville
não me parece tão ruim.

132
00:07:03,857 --> 00:07:06,093
Mamãe disse que as pessoas
eram na verdade

133
00:07:06,126 --> 00:07:08,562
cantando e dançando
quando eles chegaram.

134
00:07:08,596 --> 00:07:10,430
Hum.

135
00:07:12,432 --> 00:07:13,967
Você sabe como conseguir
até as pessoas.

136
00:07:15,603 --> 00:07:17,538
Não é de admirar
eles amavam você em Oxford.

137
00:07:19,540 --> 00:07:21,108
Bem, você sabe,

138
00:07:21,141 --> 00:07:24,444
tive tempo para pensar
na minha longa viagem para casa.

139
00:07:24,478 --> 00:07:25,846
Existem
já universidades

140
00:07:25,879 --> 00:07:27,681
estabelecido aqui.

141
00:07:27,715 --> 00:07:29,883
Harvard, Yale...

142
00:07:31,284 --> 00:07:32,686
Universidade MacKenzie.

143
00:07:32,720 --> 00:07:33,887
(RISOS)

144
00:07:33,921 --> 00:07:36,724
Não há
Universidade MacKenzie.

145
00:07:36,757 --> 00:07:39,192
Ainda não, mas então...

146
00:07:44,565 --> 00:07:47,267
Isso não é uma má ideia,
na verdade.

147
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
Eu poderia ensinar matemática.

148
00:07:49,436 --> 00:07:51,605
Honestamente, eu estava apenas
passando o tempo,

149
00:07:51,639 --> 00:07:53,607
pensando sobre
os velhos tempos.

150
00:07:53,641 --> 00:07:55,275
As coisas sendo
o que são...

151
00:07:58,145 --> 00:08:00,013
De qualquer forma, eu dei meu juramento
para seu pai

152
00:08:01,148 --> 00:08:03,584
estar em sua milícia,

153
00:08:03,617 --> 00:08:06,887
e essas palavras
significar algo para ele...

154
00:08:06,920 --> 00:08:08,121
E para mim.

155
00:08:11,458 --> 00:08:12,492
Sim.

156
00:08:12,526 --> 00:08:14,995
(RISOS)

157
00:08:16,363 --> 00:08:17,998
(TROVÃO EMBUTIDO)

158
00:08:19,499 --> 00:08:21,769
(Cavalo relincha)

159
00:08:21,802 --> 00:08:24,772
(MÚSICA INCRÍVEL)

160
00:08:24,805 --> 00:08:27,775
* *

161
00:08:47,494 --> 00:08:49,396
Não é a recepção cordial
Eu esperaria.

162
00:08:50,330 --> 00:08:51,965
Buggers amigáveis,
não são?

163
00:08:51,999 --> 00:08:53,466
Sim, eles pensam
somos reguladores.

164
00:08:53,500 --> 00:08:54,868
HOMEM: Nós não
quero problemas novamente.

165
00:08:56,203 --> 00:08:58,038
Se você veio violar
a paz do rei,

166
00:08:58,071 --> 00:09:02,042
há uma brigada
de casacas vermelhas à mão,

167
00:09:02,075 --> 00:09:04,044
pronto para te dar
uma surra sonora.

168
00:09:04,077 --> 00:09:06,814
Não temos nenhuma briga
com você, vizinho.

169
00:09:06,847 --> 00:09:08,782
Pelo contrário.

170
00:09:08,816 --> 00:09:11,685
Coronel James Fraser
da Milícia do Condado de Rowan,

171
00:09:11,719 --> 00:09:14,955
montado de acordo
às ordens do governador Tyron.

172
00:09:14,988 --> 00:09:17,124
Então nós lhe damos as boas-vindas
e te abençoe
pela sua gentileza.

173
00:09:18,091 --> 00:09:19,459
Não apenas gentileza.

174
00:09:24,197 --> 00:09:27,034
O Governador Tryon prometeu

175
00:09:27,067 --> 00:09:30,503
quarenta xelins
para cada homem que se alista.

176
00:09:30,537 --> 00:09:32,906
Tem alguém aqui

177
00:09:32,940 --> 00:09:34,842
disposto a pegar em armas
e junte-se a nós?

178
00:09:34,875 --> 00:09:37,410
(RISOS, HOMENS MURTANDO)

179
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
É isso que nossas vidas
são considerados valiosos?

180
00:09:42,415 --> 00:09:45,753
Não há preço
que pode ser colocado
a bravura de um homem.

181
00:09:45,786 --> 00:09:47,387
Sem dúvida
a força do espírito

182
00:09:47,420 --> 00:09:49,022
fala mais alto
do que a força do corpo.

183
00:09:50,858 --> 00:09:53,260
Nosso objetivo é mantê-lo
de bom humor, porém,

184
00:09:53,293 --> 00:09:56,296
com nossas lojas
e assim por diante.

185
00:09:56,329 --> 00:09:59,833
Os casacas vermelhas
estão se beneficiando
da nossa hospitalidade

186
00:09:59,867 --> 00:10:02,235
enquanto falamos.

187
00:10:02,269 --> 00:10:03,370
Onde eles estão?

188
00:10:03,403 --> 00:10:05,072
O Comum de William Reed.

189
00:10:07,741 --> 00:10:09,176
(CONVERSA INDISTINTA)

190
00:10:09,209 --> 00:10:11,712
(homens torcendo)

191
00:10:11,745 --> 00:10:14,314
JAMIE: Uh, compre um barril de rum,
faça a guarnição acampar,

192
00:10:14,347 --> 00:10:17,084
e deixe-os beber
até o barril secar.

193
00:10:17,117 --> 00:10:20,721
Não diga mais nada, Coronel.
Seu comando é o nosso desejo.

194
00:10:20,754 --> 00:10:25,192
Ah. Eu não te contei
o coronel chegaria
como prometido?

195
00:10:25,225 --> 00:10:28,061
E com a luz do dia
de sobra.

196
00:10:28,095 --> 00:10:31,732
E com, uh, mais alguns homens
fique conosco, tenente.

197
00:10:31,765 --> 00:10:32,933
Cinquenta ou mais.

198
00:10:33,834 --> 00:10:36,003
Oh. Busque-os
ambos um pouco de cerveja.

199
00:10:43,944 --> 00:10:45,478
Um pouco bárbaro,
eu sei,

200
00:10:45,512 --> 00:10:48,916
mas na ausência
de atividades mais tangíveis...

201
00:10:50,517 --> 00:10:53,053
Ele não deixa rastros.

202
00:10:53,086 --> 00:10:54,688
Uma sombra no escuro,
aquele.

203
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
Sim.

204
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
Estou feliz em ver você,

205
00:10:58,125 --> 00:11:00,460
mas há
algumas notícias infelizes
Devo compartilhar...

206
00:11:02,362 --> 00:11:04,631
Do Governador Tryon.

207
00:11:04,664 --> 00:11:08,335
O governador pretende
perdoar os líderes
do movimento regulador.

208
00:11:10,704 --> 00:11:13,373
Perdões completos... para todos?

209
00:11:13,406 --> 00:11:14,975
Exatamente.

210
00:11:15,008 --> 00:11:16,443
Depois de tudo
nós fizemos,

211
00:11:16,476 --> 00:11:17,978
o progresso
nós fizemos...

212
00:11:18,011 --> 00:11:20,513
Ele não faz menção
de por que ele pediu
tal coisa?

213
00:11:20,547 --> 00:11:22,115
Não.

214
00:11:22,149 --> 00:11:23,650
Apaziguamento, talvez.

215
00:11:25,485 --> 00:11:26,887
Mas eu me preocupo.

216
00:11:29,056 --> 00:11:32,525
Isso não nos fará
pareça tolo
ou covarde, até,

217
00:11:32,559 --> 00:11:33,693
nos olhos
dos nossos subordinados?

218
00:11:33,727 --> 00:11:34,895
Sim, talvez.

219
00:11:38,198 --> 00:11:40,633
Como você sabe,
Eu fiz algo...

220
00:11:40,667 --> 00:11:42,903
Excessivo na prisão.

221
00:11:44,037 --> 00:11:45,672
Eu não posso enfrentar sabendo

222
00:11:45,705 --> 00:11:47,474
que poderia ter
foi em vão.

223
00:11:47,507 --> 00:11:48,976
Talvez seja o melhor.

224
00:11:51,411 --> 00:11:53,546
Todo homem merece
uma segunda chance.

225
00:11:53,580 --> 00:11:55,548
Mas se você tivesse tirado a vida
de um homem encarcerado...

226
00:11:55,582 --> 00:11:58,919
Você deve perguntar
o perdão do Senhor
e receba-o.

227
00:12:00,553 --> 00:12:01,621
Confie em mim.

228
00:12:02,689 --> 00:12:04,457
Haverá
outras batalhas para travar.

229
00:12:17,004 --> 00:12:19,572
Sim, estou feliz
para poder ligar para você
um amigo

230
00:12:19,606 --> 00:12:22,142
e confiar em você.

231
00:12:22,175 --> 00:12:24,611
É uma pena.

232
00:12:24,644 --> 00:12:26,746
Eu ainda estou me segurando
para uma pequena esperança.

233
00:12:28,615 --> 00:12:31,051
Estou esperando uma carta
que pode dar uma indicação

234
00:12:31,084 --> 00:12:32,752
quanto a Fitzgibbons
paradeiro.

235
00:12:33,787 --> 00:12:34,855
O que você quer dizer?

236
00:12:34,888 --> 00:12:36,489
eu fiz uma petição
o magistrado

237
00:12:36,523 --> 00:12:37,925
para os rolos de prisioneiros
em Ardsmuir.

238
00:12:39,259 --> 00:12:41,461
Eu descobri Fitzgibbons
já foi encarcerado lá.

239
00:12:42,429 --> 00:12:46,333
Você acredita que pode haver
companheiros de prisão

240
00:12:46,366 --> 00:12:49,702
residindo aqui nas colônias
isso pode estar escondendo ele?

241
00:12:49,736 --> 00:12:50,770
(MÚSICA INCRÍVEL)

242
00:12:50,804 --> 00:12:53,406
Não deixe pedra sobre pedra.

243
00:12:53,440 --> 00:12:55,208
Sim.

244
00:12:55,242 --> 00:12:57,911
Como você diz...

245
00:12:57,945 --> 00:13:00,047
'É tudo em vão.

246
00:13:00,080 --> 00:13:01,614
* *

247
00:13:03,116 --> 00:13:05,685
Aqui, experimente.

248
00:13:07,087 --> 00:13:08,655
Ah.

249
00:13:08,688 --> 00:13:11,191
Uh, o perdão não se estende
à imagem do homem, então?

250
00:13:11,224 --> 00:13:12,625
Hum.

251
00:13:12,659 --> 00:13:13,994
Isto pode ser o mais próximo
à medida que chegamos.

252
00:13:14,027 --> 00:13:15,628
Hum.

253
00:13:15,662 --> 00:13:16,663
Talvez.

254
00:13:19,099 --> 00:13:20,467
Entre os olhos,
Coronel.

255
00:13:22,235 --> 00:13:25,372
CLAIRE: Quando criança, eu costumava
olhar para teias de aranha,

256
00:13:25,405 --> 00:13:28,608
observando e esperando
para um inseto
para ser pego.

257
00:13:28,641 --> 00:13:32,846
Enquanto parte de mim estava
horrorizado ao assistir
os estertores da morte,

258
00:13:32,880 --> 00:13:36,449
fiquei hipnotizado
aliás, o menor
vibrações na web

259
00:13:36,483 --> 00:13:39,552
sinalizaria a aranha
que sua presa estava próxima.

260
00:13:39,586 --> 00:13:43,690
Eu me pergunto, é hora
A teia eterna de Deus,

261
00:13:43,723 --> 00:13:46,593
alongamento de fios de seda
através do tempo,

262
00:13:46,626 --> 00:13:49,129
o toque mais suave
desencadeando vibrações

263
00:13:49,162 --> 00:13:50,763
aquele eco
através das eras?

264
00:13:50,797 --> 00:13:52,799
* *

265
00:13:52,832 --> 00:13:54,501
Bem, já era hora.

266
00:13:54,534 --> 00:13:56,036
Isso é fumaça de cigarro?

267
00:13:56,069 --> 00:13:57,804
(SNIFFS)
Eu não sinto cheiro de nada.

268
00:13:58,805 --> 00:14:01,241
Você precisa desistir disso.

269
00:14:01,274 --> 00:14:03,243
Você certamente é animado
esta manhã.

270
00:14:03,276 --> 00:14:06,013
Dando às enfermeiras
uma corrida pelo seu dinheiro,
Eu ouço.

271
00:14:06,046 --> 00:14:08,882
Eu não posso evitar
se a enfermeira Jeffries
me deu um brilho.

272
00:14:08,916 --> 00:14:10,417
(Ri suavemente)

273
00:14:10,450 --> 00:14:12,619
Vá em frente, dê
para mim diretamente,

274
00:14:12,652 --> 00:14:14,554
e nenhum médico
besteira, hein?

275
00:14:16,856 --> 00:14:18,058
Tudo bem.

276
00:14:22,862 --> 00:14:24,464
Você tem cálculos biliares.

277
00:14:25,565 --> 00:14:26,666
Cálculos biliares?

278
00:14:26,699 --> 00:14:28,268
Hum.
É isso?

279
00:14:28,301 --> 00:14:30,737
Eu pensei que você
íamos usar
a palavra C, câncer.

280
00:14:32,172 --> 00:14:35,708
Bem, há outro
Palavra C que tenho que usar,
infelizmente.

281
00:14:35,742 --> 00:14:39,079
Colangite, uma infecção
em seus ductos biliares.

282
00:14:40,313 --> 00:14:43,450
Eu posso tratar isso
com um antibiótico,

283
00:14:43,483 --> 00:14:44,985
mas os cálculos biliares
são bastante grandes,

284
00:14:45,018 --> 00:14:47,754
muito grande
passar naturalmente.

285
00:14:47,787 --> 00:14:50,057
Você vai precisar
uma colecistectomia,

286
00:14:50,090 --> 00:14:52,192
cirurgia para remover
a vesícula biliar.

287
00:14:52,859 --> 00:14:54,227
Dr.

288
00:14:54,261 --> 00:14:56,729
Randall, isso é bom
Nome em inglês, esse...

289
00:14:56,763 --> 00:14:58,631
É meu nome de casada.

290
00:14:58,665 --> 00:15:01,834
O que você está propondo
parece bastante pessoal para mim.

291
00:15:01,868 --> 00:15:03,770
Seria legal se estivéssemos ligados
com base no primeiro nome.

292
00:15:06,339 --> 00:15:08,408
Sr. Menzies, eu preciso de você
para manter o foco.

293
00:15:08,441 --> 00:15:09,676
Ver?

294
00:15:09,709 --> 00:15:11,678
Veja, eu posso dizer a um escocês
quando vejo um.

295
00:15:11,711 --> 00:15:14,181
Você tem um pouco de sangue escocês
passando por você de alguma forma.

296
00:15:14,214 --> 00:15:16,049
eu me considero
Americano hoje em dia.

297
00:15:16,083 --> 00:15:18,018
Ah, não há vergonha nisso.

298
00:15:18,051 --> 00:15:19,386
Casei-me com um ianque também.

299
00:15:20,087 --> 00:15:21,454
Ele não era um ianque, na verdade.

300
00:15:22,289 --> 00:15:23,523
Ela faleceu.

301
00:15:24,891 --> 00:15:27,094
Minha Olívia.

302
00:15:27,127 --> 00:15:30,697
Você acreditaria,
vivi aqui por mais
mais de 20 anos,

303
00:15:30,730 --> 00:15:34,534
e ainda ninguém entende
uma maldita palavra que estou dizendo?

304
00:15:34,567 --> 00:15:37,770
(MÚSICA SUAVE)

305
00:15:37,804 --> 00:15:40,107
Você tem um talento especial
por me tirar do assunto.

306
00:15:40,140 --> 00:15:41,241
(RISOS)

307
00:15:41,274 --> 00:15:43,276
* *

308
00:15:43,310 --> 00:15:46,579
Posso voltar
para discutir sua cirurgia
sem interrupção, por favor?

309
00:15:46,613 --> 00:15:49,149
Se você precisar.
(grunhidos)

310
00:15:49,182 --> 00:15:52,385
A incisão geralmente é
entre cinco e sete polegadas

311
00:15:52,419 --> 00:15:54,787
na seção superior direita
da sua barriga,

312
00:15:54,821 --> 00:15:56,156
logo abaixo das costelas.

313
00:15:56,189 --> 00:15:58,025
Você vai me estripar
como um peixe, então?

314
00:15:58,658 --> 00:16:00,227
Sim,

315
00:16:00,260 --> 00:16:01,761
mas primeiro,
Eu gostaria de começar você

316
00:16:01,794 --> 00:16:04,998
em um curso de antibióticos
para tratar a infecção.

317
00:16:05,032 --> 00:16:07,700
Vou chamar a enfermeira Jeffries
execute alguns testes preliminares

318
00:16:07,734 --> 00:16:09,536
para alergias e tal.

319
00:16:09,569 --> 00:16:11,571
Eu não suponho
há algum
outras opções.

320
00:16:12,172 --> 00:16:13,506
Receio que não.

321
00:16:15,008 --> 00:16:16,743
Bem, vamos em frente
com isso, então.

322
00:16:16,776 --> 00:16:20,413
(Suspiros)
É apenas mais uma cicatriz,

323
00:16:20,447 --> 00:16:21,981
nada vale
pensando.

324
00:16:22,015 --> 00:16:24,517
* *

325
00:16:30,290 --> 00:16:32,692
Sem língua ou lábios inchados.

326
00:16:35,628 --> 00:16:37,064
Sem erupção cutânea...

327
00:16:38,298 --> 00:16:39,799
Ou urticária.

328
00:16:39,832 --> 00:16:41,134
Parabéns, Kezzie.

329
00:16:41,168 --> 00:16:43,403
Parece
você não é alérgico
à penicilina.

330
00:16:51,378 --> 00:16:52,412
Então o molde funcionou?

331
00:16:53,680 --> 00:16:55,148
Pelo que eu posso dizer.

332
00:17:00,387 --> 00:17:01,688
O que? Você não
parece certo, Claire.

333
00:17:04,624 --> 00:17:06,793
Bem, o teste
nem sempre é confiável.

334
00:17:07,694 --> 00:17:10,363
Sim, mas você acha
tudo ficará bem?

335
00:17:12,232 --> 00:17:15,235
Tudo que você faz
como médico
envolve risco.

336
00:17:15,268 --> 00:17:18,538
Mesmo depois de você ter feito
tudo que você puder,

337
00:17:18,571 --> 00:17:21,341
ainda pode haver
complicações imprevistas,

338
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
às vezes até fatal.

339
00:17:24,877 --> 00:17:26,646
Quanto mais você pode fazer
para aliviar o risco,

340
00:17:26,679 --> 00:17:28,615
maior a chance
para salvar o paciente.

341
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
Hum.

342
00:17:29,882 --> 00:17:31,451
Agora, essa dose...

343
00:17:33,186 --> 00:17:36,123
Deveria começar a luta
contra a infecção.

344
00:17:43,530 --> 00:17:46,233
Traga o outro
instrumentos esterilizados,
por favor.

345
00:17:47,700 --> 00:17:50,437
Tudo bem, Kezzie.
Largue suas calças.

346
00:18:03,150 --> 00:18:04,184
(EQUILÍBRIO)

347
00:18:05,752 --> 00:18:08,555
(MÚSICA INCRÍVEL)

348
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
* *

349
00:18:10,590 --> 00:18:11,724
Agora...

350
00:18:13,293 --> 00:18:15,762
Lizzie, coloque o lençol
nele.

351
00:18:19,632 --> 00:18:21,768
Senhor Bug,
segure seus ombros com força.

352
00:18:21,801 --> 00:18:23,002
Sim.

353
00:18:23,035 --> 00:18:24,036
Láudano.

354
00:18:28,975 --> 00:18:30,977
Isso vai começar
para entrar em vigor rapidamente.

355
00:18:32,312 --> 00:18:34,547
Lizzie, fique com a lanterna
por perto.

356
00:18:34,581 --> 00:18:36,749
Ah, sim, senhora.

357
00:18:38,050 --> 00:18:39,219
CLAIRE: Abra bem.

358
00:18:41,087 --> 00:18:42,722
Hum.

359
00:18:42,755 --> 00:18:44,591
Bem, eu vou
para trabalhar rapidamente,

360
00:18:44,624 --> 00:18:45,892
mas você precisa manter
muito quieto.

361
00:18:48,295 --> 00:18:49,462
Cabeça erguida.

362
00:18:49,496 --> 00:18:50,930
Cortiça.

363
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
Certo, apenas
conforme praticamos.

364
00:18:57,837 --> 00:18:59,172
Bisturi.

365
00:19:03,376 --> 00:19:04,677
(ESQUELCHE)

366
00:19:04,711 --> 00:19:06,379
(KEZZIE GEME)

367
00:19:08,315 --> 00:19:09,516
CLAIRE: Ah.

368
00:19:09,549 --> 00:19:11,351
Mantenha a língua
deprimido.

369
00:19:11,384 --> 00:19:12,519
(KEZZIE GEME)

370
00:19:15,154 --> 00:19:16,689
Lá.

371
00:19:18,525 --> 00:19:21,828
Cabeça erguida.
Segure isso aí.

372
00:19:21,861 --> 00:19:23,796
Certo, eu vou ter
para cauterizar o tecido.

373
00:19:25,365 --> 00:19:26,533
Estável.

374
00:19:26,566 --> 00:19:27,867
Isso pode ser
a parte complicada.

375
00:19:29,269 --> 00:19:31,738
(SIVOS DE TECIDO)
(GEMINDO)

376
00:19:34,674 --> 00:19:35,942
CLARA: Pronto.

377
00:19:35,975 --> 00:19:37,477
Feito.

378
00:19:37,510 --> 00:19:39,246
(MÚSICA ALIVIADA)

379
00:19:39,279 --> 00:19:41,180
(GEMIDOS)

380
00:19:41,214 --> 00:19:42,615
(RISOS)

381
00:19:42,649 --> 00:19:44,384
Lizzie, você pode abrir
seus olhos agora.

382
00:19:44,417 --> 00:19:45,818
Santa mãe de Deus.

383
00:19:46,986 --> 00:19:48,288
CLARA:
Você está bem?

384
00:19:48,321 --> 00:19:51,458
(MÚSICA SERENE)

385
00:19:51,491 --> 00:19:52,792
* *

386
00:19:52,825 --> 00:19:54,727
Você é muito,
muito corajoso, Kezzie.

387
00:19:55,895 --> 00:19:57,830
Agora, você precisa
para descansar.

388
00:19:57,864 --> 00:20:01,133
Lizzie, você pode
limpe-o
e colocá-lo na cama?

389
00:20:01,167 --> 00:20:03,169
Hum...
CLAIRE: Não, não
tente conversar.

390
00:20:03,202 --> 00:20:04,304
Você vai se machucar.

391
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
* *

392
00:20:09,008 --> 00:20:10,910
Ele insiste em ficar
enquanto você faz o mesmo
para mim.

393
00:20:13,513 --> 00:20:15,515
Então eu suponho
devemos começar.

394
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
(BEBÊ GRITANDO)

395
00:20:20,219 --> 00:20:21,654
Jem, olhe, olhe.

396
00:20:21,688 --> 00:20:23,556
Ei, Jem, olhe.

397
00:20:23,590 --> 00:20:24,924
Brilhante.

398
00:20:26,158 --> 00:20:28,194
CLARA:
Deus é a aranha,

399
00:20:30,530 --> 00:20:32,999
nos abraçando
através da nossa morte
e ressurreição,

400
00:20:35,001 --> 00:20:38,438
ou ele é simplesmente
o girador da web,

401
00:20:38,471 --> 00:20:42,775
observando como a seda
brilha e vibra
através do cosmos...

402
00:20:45,077 --> 00:20:46,879
(MÚSICA INQUIETANTE)

403
00:20:48,247 --> 00:20:50,583
Despertando as verdadeiras aranhas,

404
00:20:50,617 --> 00:20:55,388
aqueles que estão à espreita
profundamente dentro dos recessos
de nossa própria natureza?

405
00:20:55,422 --> 00:20:57,624
* *

406
00:21:01,361 --> 00:21:03,530
eu ia apostar
esta rara beleza.

407
00:21:07,066 --> 00:21:08,200
Dobrar ou desistir
a última carta.

408
00:21:11,404 --> 00:21:15,942
As mulheres farão qualquer coisa
para bugigangas, moedas, jóias.

409
00:21:15,975 --> 00:21:17,209
Qualquer coisa.

410
00:21:19,979 --> 00:21:21,781
Eles são seus para
uma bela moeda...

411
00:21:21,814 --> 00:21:23,149
Ou um diamante...

412
00:21:24,917 --> 00:21:26,152
Ou um anel.

413
00:21:32,959 --> 00:21:35,127
Minha moça está mais preocupada
com palavras e ações.

414
00:21:37,096 --> 00:21:38,498
É assim mesmo?

415
00:21:48,875 --> 00:21:50,643
Já que você não precisa
da pedra preciosa,

416
00:21:51,944 --> 00:21:53,245
talvez você esteja
mais satisfeito

417
00:21:53,279 --> 00:21:54,847
com minhas pérolas de sabedoria.

418
00:21:57,784 --> 00:22:00,319
As mulheres são apenas um imposto
nós, homens, pagamos pelo prazer.

419
00:22:12,899 --> 00:22:14,233
Você não jogou
o ás de copas

420
00:22:14,266 --> 00:22:15,602
na última mão?

421
00:22:19,539 --> 00:22:20,807
Você está enganado.

422
00:22:27,880 --> 00:22:29,649
Deve ter sido
o ás de ouros.

423
00:22:31,283 --> 00:22:33,185
(TABELA DE SLAMS)

424
00:22:33,219 --> 00:22:35,855
Você é um homem sábio,
Sr. MacKenzie.

425
00:22:35,888 --> 00:22:38,858
(MÚSICA INCRÍVEL)

426
00:22:38,891 --> 00:22:41,861
* *

427
00:22:56,909 --> 00:22:58,711
eu queria fazer
sopa de cogumelos.

428
00:22:59,646 --> 00:23:01,614
Não pensei
Eu ficaria fora por tanto tempo.

429
00:23:01,648 --> 00:23:04,717
Eu estava procurando chanterelles
mas não consegui encontrar nenhum.

430
00:23:04,751 --> 00:23:06,586
(BEBÊ TOSSE E FUSSES)

431
00:23:08,354 --> 00:23:09,656
Ele era um punhado?

432
00:23:12,725 --> 00:23:13,726
O que é isso?

433
00:23:22,769 --> 00:23:24,136
É do Bonnet, não é?

434
00:23:37,917 --> 00:23:41,554
eu queria te contar
sobre isso, mas...

435
00:23:43,155 --> 00:23:45,925
(Suspiros)

436
00:23:45,958 --> 00:23:47,527
eu estava com medo
você não entenderia.

437
00:23:48,761 --> 00:23:50,162
Experimente-me.

438
00:23:54,000 --> 00:23:58,437
Você sabe que eu fui
para Wilmington para vê-lo.

439
00:23:58,471 --> 00:24:01,874
O que você disse foi,
você foi vê-lo enforcado.

440
00:24:01,908 --> 00:24:04,944
Eu fiz, mas...

441
00:24:07,980 --> 00:24:09,749
Quando cheguei lá, eu...

442
00:24:12,151 --> 00:24:15,154
Eu senti que precisava
para vê-lo pessoalmente.

443
00:24:16,455 --> 00:24:18,424
Então você falou com ele,

444
00:24:18,457 --> 00:24:21,060
aí, na prisão?

445
00:24:21,093 --> 00:24:22,361
Sim.

446
00:24:23,963 --> 00:24:25,364
Foi quando ele me deu
o diamante.

447
00:24:25,998 --> 00:24:28,067
E você guardou?

448
00:24:28,100 --> 00:24:31,237
Um presente... de Bonnet?

449
00:24:31,270 --> 00:24:34,240
Eu guardei para Jemmy,

450
00:24:34,273 --> 00:24:36,743
para que um dia,
ele poderia voltar
através das pedras.

451
00:24:37,644 --> 00:24:39,746
R-Roger, isso é
sua passagem para casa.

452
00:24:39,779 --> 00:24:41,313
É a nossa passagem para casa.

453
00:24:41,347 --> 00:24:44,316
(MÚSICA TENSA)

454
00:24:44,350 --> 00:24:47,319
* *

455
00:24:51,791 --> 00:24:53,125
Mas por que?

456
00:24:55,862 --> 00:24:56,963
Por que?

457
00:24:59,498 --> 00:25:01,433
O Stephen Bonnet que eu conheci
não desistiria deste diamante

458
00:25:01,467 --> 00:25:03,269
para salvar o seu próprio
vida da mãe.

459
00:25:03,302 --> 00:25:06,272
(MÚSICA MELANCÓLICA)

460
00:25:06,305 --> 00:25:07,807
* *

461
00:25:07,840 --> 00:25:09,275
(respira com dificuldade)

462
00:25:09,308 --> 00:25:10,777
Bree...

463
00:25:17,617 --> 00:25:21,320
(Suspira) Porque...

464
00:25:24,557 --> 00:25:26,659
Porque eu disse a ele
Jemmy era dele.

465
00:25:27,894 --> 00:25:30,029
Ele-ele ia morrer,

466
00:25:30,062 --> 00:25:33,666
e eu pensei
que seria
seja de conforto

467
00:25:33,700 --> 00:25:35,935
para ele saber
haveria

468
00:25:35,968 --> 00:25:38,971
algo dele
deixado neste mundo.

469
00:25:39,005 --> 00:25:41,473
Rogério, sinto muito.

470
00:25:41,507 --> 00:25:44,143
Sinto muito.

471
00:25:44,176 --> 00:25:46,813
Eu-eu não sabia
se você estivesse voltando,

472
00:25:46,846 --> 00:25:49,649
e eu estava com medo,
e eu estava de luto por você.

473
00:25:51,584 --> 00:25:53,953
Eram apenas palavras,

474
00:25:53,986 --> 00:25:56,889
palavras que você nunca foi,
sempre quis ouvir.

475
00:25:56,923 --> 00:25:59,158
Palavras têm consequências.

476
00:25:59,191 --> 00:26:01,060
* *

477
00:26:07,199 --> 00:26:11,270
Todos esses meses
desde que voltei,

478
00:26:11,303 --> 00:26:13,873
no casamento,

479
00:26:13,906 --> 00:26:15,675
o juramento de sangue,

480
00:26:16,475 --> 00:26:19,045
você tinha certeza
a criança era de Bonnet.

481
00:26:19,078 --> 00:26:22,248
Roger, como eu poderia saber
tem certeza de que Jemmy é dele?

482
00:26:22,281 --> 00:26:23,716
Você disse isso a ele.

483
00:26:24,483 --> 00:26:26,052
Você nunca disse
tanto para mim.

484
00:26:29,255 --> 00:26:31,557
Eu não pensei
Eu precisava.

485
00:26:33,225 --> 00:26:34,761
Brianna, o que você
realmente acredita?

486
00:26:36,395 --> 00:26:38,931
Em seu coração,
no que você realmente acredita?

487
00:26:38,965 --> 00:26:41,934
* *

488
00:27:05,057 --> 00:27:07,126
(CLACKS DE TRAVA DA PORTA)

489
00:27:09,461 --> 00:27:11,530
(PORTA BATE)

490
00:27:13,499 --> 00:27:16,568
(SOBS)

491
00:27:16,602 --> 00:27:19,571
(SINO DA IGREJA TOCANDO)

492
00:27:19,605 --> 00:27:21,808
* *

493
00:27:42,561 --> 00:27:45,497
eu não acredito
Eu vi você em
a adoração anterior.

494
00:27:45,531 --> 00:27:47,099
Você era um amigo
do Sr. Menzies?

495
00:27:47,133 --> 00:27:49,435
Clara Randall.

496
00:27:49,468 --> 00:27:52,504
Eu sou o cirurgião dele,
ou eu teria sido.

497
00:27:54,040 --> 00:27:55,674
Graham era
um indivíduo raro.

498
00:27:55,708 --> 00:27:57,676
Sempre trouxe um sorriso
na minha cara.

499
00:27:57,710 --> 00:27:59,979
Sim, ele estava
bom nisso.

500
00:28:00,012 --> 00:28:01,180
Você se importa?

501
00:28:01,213 --> 00:28:02,214
Ah, por favor.

502
00:28:07,519 --> 00:28:08,721
Você o conhecia bem?

503
00:28:10,890 --> 00:28:14,160
Não, não em
o sentido típico.

504
00:28:17,329 --> 00:28:20,132
Para ser honesto,
Eu não tenho certeza
por que estou aqui.

505
00:28:23,002 --> 00:28:24,336
Às vezes
até mesmo estranhos

506
00:28:24,370 --> 00:28:25,772
pode encontrar uma maneira
em nossos corações.

507
00:28:28,674 --> 00:28:32,511
Não, que pouco
Eu conhecia Graham

508
00:28:32,544 --> 00:28:35,982
foi quão sagrado
ele segurou desta vez.

509
00:28:36,015 --> 00:28:38,350
(MÚSICA SUAVE)

510
00:28:38,384 --> 00:28:40,820
A promessa que ele fez
para sua esposa estar aqui.

511
00:28:40,853 --> 00:28:42,488
* *

512
00:28:42,521 --> 00:28:46,725
Fora do amor
que Deus tem
para seus filhos,

513
00:28:46,759 --> 00:28:48,527
esse tipo de amor
e devoção

514
00:28:48,560 --> 00:28:49,595
entre marido e mulher,

515
00:28:49,628 --> 00:28:51,363
não há nada
gosto disso.

516
00:28:56,903 --> 00:28:58,170
Sim.

517
00:29:00,873 --> 00:29:03,242
Isso me lembrou de alguém.

518
00:29:08,080 --> 00:29:09,381
Alguém que perdi.

519
00:29:13,052 --> 00:29:14,720
Ninguém está perdido
quem não foi esquecido.

520
00:29:21,393 --> 00:29:24,230
Talvez eu só precisasse
para ser lembrado disso.

521
00:29:36,308 --> 00:29:38,544
(INSETOS E PÁSSAROS CANTINHOS)

522
00:29:41,914 --> 00:29:44,416
(FOLHAS FASCANDO)

523
00:29:46,853 --> 00:29:49,721
(MÚSICA SUSPENSA)

524
00:29:49,755 --> 00:29:52,691
* *

525
00:29:58,965 --> 00:30:00,266
Cristo.

526
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
(GASPS)
Clara!

527
00:30:02,334 --> 00:30:04,070
Rogério.

528
00:30:04,103 --> 00:30:05,271
Eu pensei...

529
00:30:07,139 --> 00:30:08,975
Eu provavelmente teria
senti sua falta, mas ainda assim.

530
00:30:09,008 --> 00:30:11,143
(RISOS)

531
00:30:11,177 --> 00:30:13,079
Você saiu cedo.

532
00:30:13,112 --> 00:30:16,916
Ah, eu não conseguia dormir,
então eu pensei
Eu seria produtivo,

533
00:30:16,949 --> 00:30:19,952
comece a procurar
por um pouco de goldenseal

534
00:30:19,986 --> 00:30:21,587
para a recuperação dos gêmeos.

535
00:30:22,855 --> 00:30:24,156
Eu poderia dizer o mesmo
sobre você.

536
00:30:24,190 --> 00:30:27,259
Ah, caçando...

537
00:30:27,293 --> 00:30:28,594
Principalmente.

538
00:30:30,496 --> 00:30:31,697
A noite toda?

539
00:30:34,967 --> 00:30:36,502
Não é da minha conta,
claro, mas...

540
00:30:36,535 --> 00:30:39,605
Mas você não está comprando
o... estratagema de caça.

541
00:30:40,672 --> 00:30:44,510
Ah, ligue
intuição de mãe.

542
00:30:44,543 --> 00:30:47,079
Ah, eu gostaria de ter um pouco
da intuição de um marido.

543
00:30:48,647 --> 00:30:51,183
Você não foi casado
muito longo.

544
00:30:51,217 --> 00:30:53,719
A intuição vem
com escuta e tempo.

545
00:30:53,752 --> 00:30:55,988
Eu tenho tempo de sobra.

546
00:30:58,657 --> 00:31:02,494
Ah, acredite em alguém
com muita experiência,

547
00:31:02,528 --> 00:31:05,097
mas casamentos
nem sempre são fáceis.

548
00:31:06,098 --> 00:31:07,433
Bem,
você e Jamie...

549
00:31:07,466 --> 00:31:10,903
Ah, esquecendo.

550
00:31:10,937 --> 00:31:13,805
Jamie não estava
meu primeiro marido.

551
00:31:13,839 --> 00:31:15,975
Sim, Frank e eu...

552
00:31:16,008 --> 00:31:17,709
Não, nós tivemos
um casamento muito complicado.

553
00:31:17,743 --> 00:31:19,145
Sinto muito, Clara.

554
00:31:19,178 --> 00:31:21,080
Eu-eu não quis dizer
desenterrar
memórias antigas.

555
00:31:21,113 --> 00:31:22,814
Não,

556
00:31:22,848 --> 00:31:24,683
eu não me importo
falando sobre isso.

557
00:31:26,418 --> 00:31:28,554
Não, na verdade, eu...

558
00:31:28,587 --> 00:31:30,789
Tenho pensado
sobre aquela época
muito ultimamente.

559
00:31:33,125 --> 00:31:35,661
Sim, Frank e eu, nós...

560
00:31:35,694 --> 00:31:38,064
Nós ainda conseguimos
para fazer funcionar

561
00:31:38,097 --> 00:31:40,366
pelo bem de Bree.

562
00:31:40,399 --> 00:31:42,634
Mas para fazer funcionar,
você teve que mentir para Brianna
durante a maior parte de sua vida

563
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
sobre seu verdadeiro pai.

564
00:31:47,406 --> 00:31:48,774
Você já se arrependeu disso?

565
00:31:51,343 --> 00:31:52,711
Não.

566
00:31:54,046 --> 00:31:55,247
Não, o que era importante

567
00:31:55,281 --> 00:31:58,417
foi aquela Bree
me senti seguro e amado

568
00:31:58,450 --> 00:32:00,386
por ambos os pais.

569
00:32:02,955 --> 00:32:05,391
(MÚSICA PENSIVA)

570
00:32:05,424 --> 00:32:07,559
* *

571
00:32:12,298 --> 00:32:15,501
Mas dizendo a ela a verdade
sobre Jamie, isso...

572
00:32:15,534 --> 00:32:17,736
Trouxe os dois
de você mais perto.

573
00:32:17,769 --> 00:32:19,505
Isso aconteceu.

574
00:32:19,538 --> 00:32:21,273
Então, certamente, a moral
da história é,

575
00:32:21,307 --> 00:32:23,575
honestidade é sempre
a melhor política.

576
00:32:25,777 --> 00:32:27,013
Nem sempre.

577
00:32:28,981 --> 00:32:32,351
Às vezes a verdade
realmente dói.

578
00:32:34,653 --> 00:32:37,756
Brianna ficou arrasada

579
00:32:38,890 --> 00:32:40,459
e com raiva

580
00:32:40,492 --> 00:32:43,762
quando eu disse a ela que Frank
não era seu verdadeiro pai.

581
00:32:43,795 --> 00:32:44,930
Você testemunhou isso.

582
00:32:47,899 --> 00:32:51,170
Não havia como
ela poderia ter entendido
a verdade quando criança.

583
00:32:53,839 --> 00:32:55,607
Foi difícil
para mim também.

584
00:32:58,644 --> 00:33:02,048
Tentando encontrar
o momento certo para contar a ela...

585
00:33:06,485 --> 00:33:08,120
E, Rogério,

586
00:33:08,154 --> 00:33:10,489
não seja descuidado

587
00:33:10,522 --> 00:33:12,358
com o tempo
vocês têm juntos.

588
00:33:19,031 --> 00:33:21,633
eu aprecio
sua honestidade, Claire.

589
00:33:21,667 --> 00:33:23,969
* *

590
00:33:42,488 --> 00:33:45,357
Eu atravessei o riacho
e encontrei alguns chanterelles.

591
00:33:45,391 --> 00:33:48,160
* *

592
00:33:52,664 --> 00:33:53,965
Eu quero explicar.

593
00:33:53,999 --> 00:33:56,535
Não...
Não importa.

594
00:34:00,539 --> 00:34:02,241
Sinto muito, Brianna.

595
00:34:04,076 --> 00:34:05,444
Sinto muito por tudo.

596
00:34:15,254 --> 00:34:16,655
Há outra coisa.

597
00:34:32,138 --> 00:34:34,072
Stephen Bonnet
ainda está vivo.

598
00:34:34,106 --> 00:34:36,508
(MÚSICA INCRÍVEL)

599
00:34:36,542 --> 00:34:37,576
O quê?

600
00:34:37,609 --> 00:34:41,012
E ele me assombra, Roger.

601
00:34:41,046 --> 00:34:43,149
Eu o vejo em todos os lugares.

602
00:34:44,716 --> 00:34:46,252
O que é pior é...

603
00:34:48,320 --> 00:34:52,023
Sra. Bug me contou
um irlandês se aproximou dela

604
00:34:52,057 --> 00:34:53,359
e falei com Jemmy

605
00:34:53,392 --> 00:34:55,227
quando fomos
para Woolam's Creek.

606
00:34:55,261 --> 00:34:57,329
* *

607
00:35:04,270 --> 00:35:05,604
Isso poderia ter
foi alguém.

608
00:35:07,038 --> 00:35:09,408
E... Sra. Bugs
um velho intrometido.

609
00:35:10,976 --> 00:35:12,978
Isso pode não
tenho sido Bonnet, mas...

610
00:35:14,780 --> 00:35:16,782
Lord John confirmou isso
no nosso casamento

611
00:35:18,116 --> 00:35:20,919
que outros o viram
em Wilmington.

612
00:35:20,952 --> 00:35:23,121
* *

613
00:35:30,696 --> 00:35:32,130
Ouvir.

614
00:35:33,131 --> 00:35:34,300
Ouvir.

615
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
Eu não vou te perguntar
para explicar por que
você não me contou.

616
00:35:45,344 --> 00:35:49,014
Não importa.
Ele... não importa.

617
00:35:51,383 --> 00:35:53,252
Porque assim que soubermos
se Jemmy puder viajar,

618
00:35:53,285 --> 00:35:55,321
usaremos a joia de Bonnet
para sair.

619
00:35:56,788 --> 00:35:58,657
Como você disse,
é a nossa passagem para casa.

620
00:35:58,690 --> 00:36:01,660
* *

621
00:36:14,373 --> 00:36:16,575
(CONVERSA INDISTINTA)

622
00:36:17,943 --> 00:36:20,512
Um perdão para todos
mas Murtagh Fitzgibbons?

623
00:36:21,713 --> 00:36:22,814
Manobra astuta,
não é?

624
00:36:24,816 --> 00:36:28,320
O governador Tryon quer
para fazer dele um exemplo.

625
00:36:28,354 --> 00:36:31,357
Bem, comportamento traiçoeiro
deste tipo

626
00:36:31,390 --> 00:36:33,792
é imperdoável,

627
00:36:33,825 --> 00:36:36,862
é por isso que Sua Excelência
ordenou que eu continuasse
a caça aos Fitzgibbons.

628
00:36:38,196 --> 00:36:40,566
Estou aliviado em ouvir isso,

629
00:36:40,599 --> 00:36:44,270
mas, uh, eu temo
isso só vai encorajar

630
00:36:44,303 --> 00:36:46,137
ilegalidade
entre os Reguladores.

631
00:36:46,171 --> 00:36:49,908
Bem, nós somos, mas
humildes servos da lei.

632
00:36:51,209 --> 00:36:52,511
Sim.

633
00:36:52,544 --> 00:36:55,647
Aqueles que seguem
o caminho dos justos

634
00:36:55,681 --> 00:36:57,015
terão sua recompensa.

635
00:36:58,917 --> 00:37:00,552
O que se tornará
da milícia?

636
00:37:01,887 --> 00:37:03,188
Uh, você é
ficar de pé

637
00:37:03,221 --> 00:37:05,023
e entregar
sua lista de convocação.

638
00:37:05,056 --> 00:37:07,259
Então você e seus homens
pode se separar e ir para casa.

639
00:37:08,560 --> 00:37:11,029
No seu caminho,
você entregará esses perdões

640
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
para aqueles que vivem
nos condados oeste
de Hillsborough.

641
00:37:14,866 --> 00:37:17,869
Oh, eu não tenho posição.
Não sou xerife.

642
00:37:17,903 --> 00:37:20,138
Não, mas você é escocês,

643
00:37:20,171 --> 00:37:21,873
assim como muitos dos reguladores.

644
00:37:23,375 --> 00:37:27,679
De um escocês para outro,
o governador gostaria de você
para impressioná-los

645
00:37:27,713 --> 00:37:30,181
seu desejo de ser misericordioso

646
00:37:30,215 --> 00:37:32,784
e... apenas.

647
00:37:32,818 --> 00:37:34,620
Hum.

648
00:37:34,653 --> 00:37:36,588
Bem, meu único arrependimento
não está conseguindo

649
00:37:36,622 --> 00:37:38,990
para ajudá-lo em sua caçada
para Fitzgibbons.

650
00:37:40,292 --> 00:37:41,793
Permita-me me preocupar com ele.

651
00:37:43,462 --> 00:37:44,796
Volte para sua família.

652
00:37:44,830 --> 00:37:47,766
(MÚSICA SOMBRIA)

653
00:37:47,799 --> 00:37:49,535
* *

654
00:37:49,568 --> 00:37:51,236
GRAHAM: Você tem
para me prometer uma coisa.

655
00:37:52,137 --> 00:37:55,507
Eu estarei de volta aos meus pés
até sexta-feira às 16h.

656
00:37:55,541 --> 00:37:58,143
É meu perpétuo
mudança de adoração
em St.

657
00:37:59,110 --> 00:38:01,279
Eu ouvi falar disso.

658
00:38:01,313 --> 00:38:03,349
Então você saberá
que alguém deve
estar lá em todos os momentos

659
00:38:03,382 --> 00:38:05,617
então o bendito sacramento
nunca é deixado sozinho.

660
00:38:05,651 --> 00:38:09,287
E eu não perdi um dia
desde que Olivia morreu.

661
00:38:09,321 --> 00:38:12,524
É o meu jeito
de mantê-la por perto.
(RISOS)

662
00:38:12,558 --> 00:38:15,794
Eu gosto de pensar que é o jeito dela
de me manter perto também.

663
00:38:15,827 --> 00:38:19,831
Você sabe, às vezes
Eu sinto a presença dela ali.

664
00:38:19,865 --> 00:38:22,634
Você me lembra alguém
Conheci na Escócia anos atrás.

665
00:38:23,935 --> 00:38:25,604
Perdemos contato.

666
00:38:25,637 --> 00:38:27,773
Ele deve ter sido um tolo.

667
00:38:27,806 --> 00:38:29,675
(Suspiros)

668
00:38:29,708 --> 00:38:31,477
Bem, se ele fosse,
então eu estava igualmente assim.

669
00:38:31,510 --> 00:38:33,679
Hum.

670
00:38:33,712 --> 00:38:35,914
Escócia, né?

671
00:38:35,947 --> 00:38:38,083
Eu nunca paro de sentir falta disso.

672
00:38:38,116 --> 00:38:41,152
Sempre planejei voltar
para as Ilhas Ocidentais.

673
00:38:41,186 --> 00:38:42,754
Bem, talvez
quando você estiver se recuperando.

674
00:38:42,788 --> 00:38:45,757
Esse tempo passou,
Estou com medo.

675
00:38:45,791 --> 00:38:49,461
Uh, minha esposa, Olivia,
está enterrado aqui,
Deus descanse sua alma,

676
00:38:49,495 --> 00:38:51,430
e eu nunca poderia deixá-la.

677
00:38:51,463 --> 00:38:52,764
* *

678
00:38:52,798 --> 00:38:54,332
Eu farei o meu melhor.

679
00:38:56,134 --> 00:38:57,769
Eu vou te ajudar
em um curso de penicilina

680
00:38:57,803 --> 00:38:59,270
para a colangite.

681
00:38:59,304 --> 00:39:00,606
Você estará pronto
para cirurgia amanhã.

682
00:39:01,473 --> 00:39:02,841
É um encontro.

683
00:39:02,874 --> 00:39:04,443
(RISOS)

684
00:39:04,476 --> 00:39:05,811
(RISOS)

685
00:39:05,844 --> 00:39:07,779
(BATA NA PORTA)

686
00:39:07,813 --> 00:39:09,280
* *

687
00:39:11,450 --> 00:39:12,818
Ah, coronel.

688
00:39:12,851 --> 00:39:14,219
Por favor, entre.

689
00:39:15,353 --> 00:39:18,056
O, uh, rolo de reunião,

690
00:39:18,089 --> 00:39:19,825
conforme solicitado
pelo governador.

691
00:39:21,092 --> 00:39:22,528
Esplêndido.

692
00:39:22,561 --> 00:39:25,296
Você encontrará todos os homens
que fez seu juramento
para a milícia.

693
00:39:27,766 --> 00:39:29,167
Já que estamos nos separando
pela manhã,

694
00:39:29,200 --> 00:39:31,069
você consideraria
um jogo de xadrez?

695
00:39:31,102 --> 00:39:32,604
Você me superou
última vez.

696
00:39:32,638 --> 00:39:34,706
Por favor me dê
a oportunidade
para igualar o placar.

697
00:39:37,576 --> 00:39:38,677
Um jogo.

698
00:39:38,710 --> 00:39:41,079
Esse é o espírito.

699
00:39:41,112 --> 00:39:42,380
Sente-se, por favor.

700
00:39:48,019 --> 00:39:50,188
Parte de mim inveja você,

701
00:39:50,221 --> 00:39:53,358
que em breve você estará em casa,

702
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
retomar a vida de um cidadão.

703
00:39:55,427 --> 00:39:57,362
Hum.

704
00:39:57,395 --> 00:39:59,397
Sim.

705
00:39:59,431 --> 00:40:00,766
É um alívio

706
00:40:01,700 --> 00:40:04,470
para finalmente colocar para baixo
a espada e a pistola

707
00:40:04,503 --> 00:40:06,371
e pegar
o machado e a pá.

708
00:40:06,404 --> 00:40:08,073
Hum.
Hum.

709
00:40:09,040 --> 00:40:10,909
Mais um soldado
perdido para a terra.

710
00:40:14,513 --> 00:40:15,947
(MÚSICA MELANCÓLICA)

711
00:40:15,981 --> 00:40:17,082
Ele morreu?

712
00:40:17,115 --> 00:40:20,118
* *

713
00:40:20,151 --> 00:40:21,720
Bem, o que aconteceu?

714
00:40:24,890 --> 00:40:26,291
Anafilaxia.

715
00:40:26,324 --> 00:40:28,894
Aparentemente,
uma reação à penicilina.

716
00:40:28,927 --> 00:40:31,563
Me desculpe,
Dr.

717
00:40:31,597 --> 00:40:33,298
Por que não fui notificado?

718
00:40:33,331 --> 00:40:36,902
Eu-eu-eu não sei.
Eu sou novo aqui.

719
00:40:36,935 --> 00:40:39,104
(APERTAMENTE)
Bem, isso não é desculpa.
Eu deveria ter sido chamado.

720
00:40:39,137 --> 00:40:40,438
Eu-eu sinto muito.

721
00:40:40,472 --> 00:40:43,374
* *

722
00:40:43,408 --> 00:40:45,110
Pensei que poderia
te encontro aqui.

723
00:40:45,143 --> 00:40:47,212
(Suspiros)

724
00:40:47,245 --> 00:40:48,547
Joe Abernathy.

725
00:40:49,314 --> 00:40:50,816
Doutor
e um detetive.

726
00:40:51,783 --> 00:40:54,753
Ah, o pirata impetuoso.

727
00:40:54,786 --> 00:40:57,489
Apenas algo que eu peguei
na sala do cirurgião.

728
00:40:58,790 --> 00:41:00,258
Quem você acha
colocar aí?

729
00:41:01,426 --> 00:41:04,162
Eu nunca levei você
para um romance
tipo de cara.

730
00:41:04,195 --> 00:41:06,131
Tira minha mente das coisas.

731
00:41:06,164 --> 00:41:07,265
O seu também, imagino.

732
00:41:09,300 --> 00:41:11,202
Eu devo ser o assunto
do terceiro andar.

733
00:41:12,738 --> 00:41:14,472
O quarto andar agora.

734
00:41:19,978 --> 00:41:23,214
Algo sobre
Graham Menzies...

735
00:41:27,218 --> 00:41:29,555
Eu me deixei apegar
para o paciente.

736
00:41:29,588 --> 00:41:31,890
Isso acontece às vezes.

737
00:41:31,923 --> 00:41:34,826
Jesus, Clara,
somos médicos, não robôs.

738
00:41:34,860 --> 00:41:36,327
Não é só isso.

739
00:41:39,665 --> 00:41:41,232
Você já se sentiu como se...

740
00:41:43,201 --> 00:41:46,104
Como se tudo estivesse

741
00:41:46,137 --> 00:41:47,539
apontando você
em direção a algo,

742
00:41:48,807 --> 00:41:52,010
mas você não consegue
coloque o dedo
sobre o que é isso?

743
00:41:52,043 --> 00:41:53,812
Quero dizer,
você pode sentir isso,

744
00:41:53,845 --> 00:41:56,582
ou você pode sentir isso
de alguma forma.

745
00:41:56,615 --> 00:41:58,984
Ah, você vai pensar
Eu fiquei desequilibrado.

746
00:41:59,017 --> 00:42:01,152
(RISOS) Olha,

747
00:42:01,186 --> 00:42:04,022
claramente há algo
em sua mente,

748
00:42:04,055 --> 00:42:05,290
mas na minha opinião,

749
00:42:05,323 --> 00:42:08,059
o problema
não está no cérebro.

750
00:42:08,093 --> 00:42:10,228
O problema
está no coração.

751
00:42:12,097 --> 00:42:15,000
(MÚSICA QUENTE)

752
00:42:15,033 --> 00:42:16,668
* *

753
00:42:16,702 --> 00:42:19,838
Correndo o risco de soar
sentimental,

754
00:42:21,539 --> 00:42:23,942
se tivéssemos ido para a batalha,

755
00:42:23,975 --> 00:42:25,811
não há homem
eu preferiria ter
ao meu lado.

756
00:42:28,847 --> 00:42:30,816
Isso é gentil da sua parte.

757
00:42:30,849 --> 00:42:32,217
(RUÍDOS DE PEÇAS DE XADREZ)

758
00:42:32,250 --> 00:42:34,653
'É uma coisa rara
neste mundo para

759
00:42:34,686 --> 00:42:36,187
conhecer pessoas
de uma mente semelhante.

760
00:42:38,089 --> 00:42:39,758
De fato.
Hum.

761
00:42:45,030 --> 00:42:48,499
E eu sei que você compartilha
muitas das minhas preocupações:

762
00:42:48,533 --> 00:42:50,836
principalmente, que os homens
como Fitzgibbons nunca mudam.

763
00:42:54,005 --> 00:42:57,142
(Suspiros) Nosso dever
é para a lei.

764
00:42:58,944 --> 00:43:00,445
Veremos a justiça ser feita.

765
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
(exala bruscamente)

766
00:43:07,018 --> 00:43:08,253
(BATA NA PORTA)

767
00:43:08,286 --> 00:43:10,055
Hum.
Com licença.

768
00:43:15,393 --> 00:43:18,029
Ah, hum-hmm.
Obrigado.

769
00:43:18,063 --> 00:43:20,031
(MÚSICA TENSA)

770
00:43:20,065 --> 00:43:22,100
Para o seu problema.
(JINGLE DE MOEDAS)

771
00:43:22,133 --> 00:43:25,837
* *

772
00:43:25,871 --> 00:43:28,473
Esse é o documento
você estava esperando
da Escócia?

773
00:43:28,506 --> 00:43:32,277
Hum, uma transcrição
da lista de prisão de Ardsmuir
depois de Culloden.

774
00:43:32,310 --> 00:43:34,612
* *

775
00:43:34,646 --> 00:43:37,082
Se eu apresentar isso
para o governador

776
00:43:37,115 --> 00:43:38,750
e notícias disso
é circulado, então...

777
00:43:38,784 --> 00:43:40,752
Você encontrará meu nome
naquela lista de prisão.

778
00:43:43,054 --> 00:43:44,255
Ah, tenho certeza que vou.

779
00:43:46,825 --> 00:43:50,461
tenho certeza aí
é mais de um
James Fraser na Escócia.

780
00:43:51,329 --> 00:43:52,664
(RISOS)

781
00:43:54,365 --> 00:43:55,834
Sim...

782
00:43:58,704 --> 00:44:00,739
Mas apenas um
de Broch Tuarach.

783
00:44:00,772 --> 00:44:02,974
* *

784
00:44:29,267 --> 00:44:32,470
Está escrito aqui
aquele Fitzgibbons
tem o sobrenome Fraser.

785
00:44:32,503 --> 00:44:34,672
(exala bruscamente)

786
00:44:34,706 --> 00:44:36,041
Meu padrinho.

787
00:44:38,043 --> 00:44:39,745
Fitzgibbons
é o nome do meio dele.

788
00:44:40,979 --> 00:44:43,949
(MÚSICA DRAMÁTICA)

789
00:44:43,982 --> 00:44:45,683
* *

790
00:44:45,717 --> 00:44:48,319
Que tipo de diabo enganador
usa o disfarce de honra

791
00:44:48,353 --> 00:44:51,656
e fala de justiça
e misericórdia?

792
00:44:53,558 --> 00:44:56,327
Você libertou aqueles homens
em Hillsborough.

793
00:44:56,361 --> 00:44:58,196
(SCOFFS)

794
00:44:58,229 --> 00:45:01,833
Tudo o que você fez,
foi tudo por causa dele.

795
00:45:04,836 --> 00:45:08,039
Acredite em mim
o que você vai,

796
00:45:08,073 --> 00:45:11,009
mas Murtagh Fitzgibbons Fraser
é um bom homem.

797
00:45:17,448 --> 00:45:20,518
Como Deus é minha testemunha,
Eu farei o que deve ser feito.

798
00:45:22,387 --> 00:45:24,189
Dane-se se estarei na liga
com um traidor.

799
00:45:24,222 --> 00:45:25,723
Eu não sou nenhum traidor.

800
00:45:25,757 --> 00:45:27,225
Eu enganei a morte

801
00:45:27,258 --> 00:45:30,061
no dever
das ambições de outros homens.

802
00:45:30,095 --> 00:45:32,397
Eu tenho as cicatrizes
para provar isso.

803
00:45:32,430 --> 00:45:34,332
E eu fiz isso
sem reclamar.

804
00:45:34,365 --> 00:45:38,236
Mas eu não vou ficar parado
e observe meus parentes
caçado como um cachorro

805
00:45:38,269 --> 00:45:41,339
para proteger aqueles
que não conseguem se proteger.

806
00:45:41,372 --> 00:45:43,174
Tryon vai colocar uma corda
em volta do seu pescoço.

807
00:45:43,208 --> 00:45:44,442
E me diga,

808
00:45:45,811 --> 00:45:48,079
o que você teria feito
no meu lugar?

809
00:45:48,113 --> 00:45:50,381
* *

810
00:45:53,751 --> 00:45:56,554
Eu nunca quebraria minha palavra,

811
00:45:56,587 --> 00:45:58,824
trair meu juramento
ao rei e ao país.

812
00:46:02,760 --> 00:46:04,863
Você me fará o serviço
de ficar parado

813
00:46:04,896 --> 00:46:07,232
enquanto eu peço sua prisão.

814
00:46:07,265 --> 00:46:09,734
(MÚSICA INQUIETANTE)

815
00:46:10,368 --> 00:46:12,270
Em primeiro lugar,

816
00:46:14,105 --> 00:46:15,907
Eu fiz um juramento
para minha família.

817
00:46:17,608 --> 00:46:20,078
Certamente você deve entender.

818
00:46:20,111 --> 00:46:21,579
Você é um bom homem.

819
00:46:24,115 --> 00:46:26,985
Eu tirei uma vida
naquela prisão,

820
00:46:27,018 --> 00:46:30,388
e você ficou parado
e implorou por misericórdia
em seu nome.

821
00:46:30,421 --> 00:46:33,224
Eu acreditei em você
era um bom homem.

822
00:46:35,026 --> 00:46:37,228
Qual de nós é então?

823
00:46:37,262 --> 00:46:38,429
Hum?

824
00:46:39,397 --> 00:46:40,765
Qual de nós é justo?

825
00:46:43,268 --> 00:46:44,269
Nox...

826
00:46:44,836 --> 00:46:47,138
Não pode ser ambos.

827
00:46:47,172 --> 00:46:48,606
Knox!

828
00:46:48,639 --> 00:46:50,441
(CABEÇA BASTA)

829
00:46:50,475 --> 00:46:53,311
(Ambos grunhindo)

830
00:46:53,344 --> 00:46:56,314
* *

831
00:47:13,164 --> 00:47:15,033
(ofegante)

832
00:47:15,066 --> 00:47:17,268
Perdoe-me...

833
00:47:17,302 --> 00:47:19,137
Por não te proporcionar
a morte de um soldado.

834
00:47:20,671 --> 00:47:23,341
(MÚSICA INCRÍVEL)

835
00:47:23,374 --> 00:47:25,676
* *

836
00:48:50,996 --> 00:48:53,264
(TOSSE)

837
00:48:53,298 --> 00:48:55,466
* *

838
00:49:04,442 --> 00:49:05,576
(TOSSE)

839
00:49:39,744 --> 00:49:41,379
(MIA GATO)

840
00:49:43,681 --> 00:49:45,616
Nem uma palavra,
ou eu vou estrangular você.

841
00:49:45,650 --> 00:49:47,585
HOMEM: Fogo! Fogo!
(SINO TOCANDO)

842
00:49:47,618 --> 00:49:50,521
(PESSOAS CLAMANDO)

843
00:49:52,523 --> 00:49:54,392
Procure um médico!

844
00:49:56,394 --> 00:49:58,129
(TOSSE)

845
00:49:58,163 --> 00:50:01,132
(MÚSICA TRISTE)

846
00:50:01,166 --> 00:50:03,601
* *

847
00:50:12,310 --> 00:50:13,678
JAMIE: Vamos.

848
00:50:13,711 --> 00:50:15,813
Milorde, é-é
Tenente Nox.

849
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
Sim. Nada mais
podemos fazer por ele.

850
00:50:17,548 --> 00:50:19,717
* *

851
00:50:28,359 --> 00:50:31,329
(MÚSICA TRANQUILA)

852
00:50:31,362 --> 00:50:34,332
* *

853
00:50:40,105 --> 00:50:42,006
(CAVALO WHINNIES)

854
00:50:42,039 --> 00:50:43,708
* *

855
00:50:54,919 --> 00:50:57,522
(Ambos rindo)

856
00:51:00,591 --> 00:51:01,659
Cuidado, Sassenach.

857
00:51:01,692 --> 00:51:02,727
O que está errado?

858
00:51:02,760 --> 00:51:04,195
Eh.

859
00:51:04,229 --> 00:51:08,199
(GATO MIANDO)
Encontrei-o em um beco,

860
00:51:08,233 --> 00:51:10,635
querendo o leite de sua mãe.

861
00:51:10,668 --> 00:51:13,204
Mm, não poderia
deixe-o para trás.

862
00:51:13,238 --> 00:51:15,039
Ele está sobrevivendo
em insetos e minhocas.

863
00:51:15,072 --> 00:51:16,374
(RISOS)

864
00:51:16,407 --> 00:51:18,509
Gostei instantaneamente
um para o outro,

865
00:51:18,543 --> 00:51:20,044
não, Adso?

866
00:51:20,077 --> 00:51:21,679
Adso?

867
00:51:21,712 --> 00:51:22,847
Isso é um nome?

868
00:51:22,880 --> 00:51:23,914
Isso é.

869
00:51:23,948 --> 00:51:25,250
Era o nome
do gato da minha mãe

870
00:51:25,283 --> 00:51:27,385
quando eu era um garotinho.

871
00:51:27,418 --> 00:51:29,187
Este aqui
é idêntico.

872
00:51:29,220 --> 00:51:30,821
(RISOS)

873
00:51:30,855 --> 00:51:32,823
Insetos e minhocas.

874
00:51:32,857 --> 00:51:34,024
Sim.

875
00:51:34,058 --> 00:51:36,761
Aposto que você mataria
por um pires de leite.

876
00:51:36,794 --> 00:51:38,563
Essa foi a minha intenção.

877
00:51:38,596 --> 00:51:40,097
Ele pode manter os vermes
da sua cirurgia.

878
00:51:40,131 --> 00:51:42,867
(RISOS)
Eles teriam que ser
vermes muito pequenos.

879
00:51:42,900 --> 00:51:45,270
Ah, ele vai crescer.

880
00:51:45,303 --> 00:51:48,206
* *

881
00:51:48,239 --> 00:51:50,375
Homem.

882
00:51:50,408 --> 00:51:52,243
Eu acho que você nunca
realmente sei o que é
vindo, não é?

883
00:51:53,678 --> 00:51:55,079
Não, você não.

884
00:51:58,149 --> 00:52:00,518
Na verdade, eu estive
pensando nisso
muito ultimamente.

885
00:52:03,288 --> 00:52:07,158
Como você se sentiria
sobre fazer uma viagem
para Londres comigo?

886
00:52:09,660 --> 00:52:11,128
Tenho provas finais e...

887
00:52:11,162 --> 00:52:12,763
Depois dos seus exames.

888
00:52:15,800 --> 00:52:17,134
E o hospital?

889
00:52:19,537 --> 00:52:23,808
Bem, eu já
solicitou uma licença
de ausência.

890
00:52:23,841 --> 00:52:25,676
Você está tirando uma folga?

891
00:52:29,814 --> 00:52:31,148
Não posso acreditar.

892
00:52:35,152 --> 00:52:36,454
Por que Londres?

893
00:52:37,722 --> 00:52:40,958
Seu pai queria
para trazer você lá
antes de morrer.

894
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
Deixe-me?

895
00:52:47,832 --> 00:52:49,700
eu teria que cancelar
minhas aulas de verão.

896
00:52:49,734 --> 00:52:51,135
Uh...
Por favor, Bree.

897
00:52:52,837 --> 00:52:55,640
É importante para mim
que nós gastamos
desta vez juntos.

898
00:52:56,841 --> 00:52:59,677
(MÚSICA SOMBRIA)

899
00:52:59,710 --> 00:53:01,512
* *

900
00:53:01,546 --> 00:53:03,714
(MIA GATO)
Shh.

901
00:53:06,951 --> 00:53:08,853
Oh.

902
00:53:08,886 --> 00:53:10,888
(RISOS)

903
00:53:14,692 --> 00:53:16,361
Obrigado pelo meu presente.

904
00:53:24,369 --> 00:53:27,004
Eu tenho muito para te contar
sobre Hillsborough.

905
00:53:29,874 --> 00:53:31,309
Mas primeiro,

906
00:53:31,342 --> 00:53:33,177
eu posso ver
você tem algo
em sua mente.

907
00:53:35,313 --> 00:53:38,148
Você se lembra de mim
te contando sobre um...

908
00:53:38,182 --> 00:53:39,750
Um ex-paciente meu,

909
00:53:40,685 --> 00:53:42,320
Graham Menzies?

910
00:53:43,588 --> 00:53:45,390
Menzies.

911
00:53:45,423 --> 00:53:47,191
Sim.

912
00:53:47,224 --> 00:53:49,594
Sim, você me contou a morte dele
foi apenas uma ocorrência rara.

913
00:53:49,627 --> 00:53:52,096
(Ri baixinho)
Foi.

914
00:53:54,999 --> 00:53:57,902
Você sabe
o que eu finalmente percebi

915
00:53:57,935 --> 00:53:59,437
depois de todos esses anos?

916
00:54:02,473 --> 00:54:04,041
Quanto
Eu devo a ele.

917
00:54:06,544 --> 00:54:11,081
Sua morte teve
um efeito profundo em mim,

918
00:54:11,115 --> 00:54:13,918
tanto que eu peguei
uma licença do trabalho

919
00:54:13,951 --> 00:54:16,921
e fui para Londres
com Brianna,

920
00:54:16,954 --> 00:54:18,389
e foi aí que

921
00:54:18,423 --> 00:54:20,758
eu aprendi de
Reverendo Wakefield
passando.

922
00:54:24,094 --> 00:54:26,096
Se não tivéssemos assistido
aquele funeral,

923
00:54:28,599 --> 00:54:31,068
nós nunca iríamos
cruzaram caminhos
com Rogério

924
00:54:32,570 --> 00:54:34,104
ou...

925
00:54:35,406 --> 00:54:37,274
Ou encontrei você.

926
00:54:37,308 --> 00:54:40,277
(MÚSICA TENSA)

927
00:54:40,311 --> 00:54:42,212
* *

928
00:54:51,121 --> 00:54:52,690
Bem-vindo ao lar, soldado.

929
00:55:02,467 --> 00:55:04,935
CLAIRE: Deus, o infinito,

930
00:55:04,969 --> 00:55:07,372
Deus, o misericordioso,

931
00:55:07,405 --> 00:55:09,607
Deus, o eterno.

932
00:55:09,640 --> 00:55:12,677
Algum dia, eu ficarei de pé
diante de Deus,

933
00:55:12,710 --> 00:55:15,746
e receberei respostas
para todas as minhas perguntas

934
00:55:15,780 --> 00:55:18,549
sobre tudo
em Seu universo,

935
00:55:18,583 --> 00:55:21,686
e eu tenho
muitas perguntas.

936
00:55:21,719 --> 00:55:25,390
Mas não vou perguntar
sobre a natureza do tempo.

937
00:55:25,423 --> 00:55:26,957
Eu vivi isso.

938
00:55:26,991 --> 00:55:28,959
* *