1
00:01:26,500 --> 00:01:30,500
Terjemahan: stek-kravari
2
00:01:33,500 --> 00:01:38,020
B E Z LJ U B O V
3
00:02:14,780 --> 00:02:16,780
Terima kasih.
4
00:02:26,540 --> 00:02:30,180
Aksenmu lucu.
- Kamu juga.
5
00:02:35,860 --> 00:02:39,220
dari mana asalmu
- Dari sini.
6
00:02:40,620 --> 00:02:41,500
Dan kamu?
- Saya juga.
7
00:02:43,540 --> 00:02:45,700
Siapa namamu?
8
00:02:46,660 --> 00:02:49,460
bervariasi.
- Varya?
9
00:02:50,660 --> 00:02:53,020
apakah kamu orang Rusia?
- Tidak.
10
00:02:53,100 --> 00:02:57,100
Ayah saya adalah seorang komunis.
Dia bersimpati dengan Rusia.
11
00:02:57,180 --> 00:02:59,220
komunis Yunani.
12
00:03:00,980 --> 00:03:02,460
Pernahkah Anda mendengar tentang Radio "Moskow"?
13
00:03:02,540 --> 00:03:04,660
Radio "Moskow"?
- Ya.
14
00:03:04,740 --> 00:03:08,500
Dengan serius?
- Kakek saya adalah seorang partisan.
15
00:03:08,580 --> 00:03:11,220
Mereka mendengarkan radio "Moskow" bersama ayah saya.
16
00:03:11,300 --> 00:03:14,940
karena mereka sedang membicarakan hal itu
situasi politik di Yunani.
17
00:03:19,500 --> 00:03:23,740
Pernahkah Anda mendengarkan Radio "Moskow"?!
Bagus.
18
00:03:26,580 --> 00:03:28,740
Siapa namamu?
- nama panggilan.
19
00:03:28,820 --> 00:03:30,300
nama panggilan?
- Ya, Nick.
20
00:03:30,380 --> 00:03:32,380
Nick tidak cocok untukmu.
21
00:03:34,460 --> 00:03:38,100
Faktanya, Nikolai seperti...
22
00:03:38,180 --> 00:03:42,580
... diktator komunis.
Sayangnya.
23
00:03:42,660 --> 00:03:46,380
Seorang diktator komunis?
- Ceausescu.
24
00:03:46,460 --> 00:03:48,460
Ya.
25
00:03:49,580 --> 00:03:52,300
Jenis komunisme lainnya.
26
00:04:06,380 --> 00:04:09,980
Saya harus pergi.
- Sampai jumpa, Varya.
27
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
Selamat tinggal.
28
00:04:23,340 --> 00:04:25,340
Tunggu!
29
00:04:26,860 --> 00:04:30,060
Tunggu.
30
00:04:31,180 --> 00:04:35,060
Ponsel Anda anonim.
Tahukah kamu dia? Tentu saja kamu tahu.
31
00:04:35,140 --> 00:04:37,540
Aku punya catatan dengan...
32
00:04:37,620 --> 00:04:39,620
... nomor saya.
33
00:04:40,500 --> 00:04:43,020
Karena menurutku bukan itu...
34
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
Hubungi saya.
35
00:05:36,460 --> 00:05:39,420
Kali ini kamu bisa masuk ke dalam diriku.
36
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
Tidak, aku bilang...
37
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
Apa?
38
00:05:53,780 --> 00:05:58,100
Aku bilang kamu bisa masuk ke dalam diriku.
39
00:05:58,180 --> 00:06:02,500
Aku pikir kamu bilang aku tidak bisa.
- Aku bilang dia bisa.
40
00:06:02,580 --> 00:06:05,380
Brengsek.
41
00:06:08,300 --> 00:06:10,420
Saya minta maaf.
42
00:06:24,180 --> 00:06:26,180
Saya minta maaf.
43
00:06:41,940 --> 00:06:46,060
Menurutmu itu buruk
Untuk apa aku menggunakan sikat gigimu?
44
00:06:46,140 --> 00:06:50,380
Dan segala sesuatu yang lain, apa yang saya masukkan
rasanya tidak enak di mulutmu, kan?
45
00:06:51,580 --> 00:06:53,860
Ada logika.
46
00:07:01,420 --> 00:07:05,260
Anda tidak punya pasta gigi.
- Saya minta maaf.
47
00:07:17,500 --> 00:07:21,340
Nikolay, tinggalkan aku.
saya terlambat. TIDAK!
48
00:07:22,700 --> 00:07:26,900
Saya harus pergi bekerja.
- Aku tahu, tapi...
49
00:07:26,980 --> 00:07:29,380
Tidak.
- Iya.
50
00:07:30,580 --> 00:07:33,660
Aku terlambat, Nikolay.
- Tapi kamu mencintainya.
51
00:07:34,540 --> 00:07:37,380
Mendengarkan!
- Apa?
52
00:07:38,420 --> 00:07:40,580
Apa itu?
- Itu bagus.
53
00:07:43,460 --> 00:07:45,740
Saya harus pergi.
- Ini belum siap.
54
00:07:48,220 --> 00:07:50,340
Tunggu sebentar.
55
00:07:50,420 --> 00:07:53,780
Aku tahu kamu terlambat, tapi...
56
00:07:53,860 --> 00:07:57,580
Dia menderita demensia.
Dia tidak akan menyadari kamu terlambat.
57
00:07:57,660 --> 00:08:00,020
Tidak.
58
00:08:09,460 --> 00:08:11,780
Apakah aku mengenai matamu?
59
00:08:22,660 --> 00:08:24,660
Cobalah.
60
00:08:27,540 --> 00:08:29,540
Cobalah!
61
00:08:32,860 --> 00:08:34,940
apakah itu bagus
62
00:08:37,940 --> 00:08:39,940
Ini sangat enak.
63
00:08:50,420 --> 00:08:53,380
Kami makan sementara orang lain tidur.
64
00:09:09,580 --> 00:09:11,820
Dengan itu Marcel...
65
00:09:14,540 --> 00:09:17,740
Apakah masih ada tekanan di antara kalian?
66
00:09:17,820 --> 00:09:21,300
Dengan Marcel.
- Apa? Tidak.
67
00:09:21,380 --> 00:09:24,900
Mengapa kamu bertanya?
- Karena penasaran.
68
00:09:27,300 --> 00:09:31,420
Apakah kamu cemburu?
- Tentu saja tidak.
69
00:09:33,300 --> 00:09:35,900
Tentu saja tidak.
70
00:09:35,980 --> 00:09:39,020
Tidak, tidak, tunggu!
71
00:09:39,100 --> 00:09:42,260
Itu wilayah saya.
72
00:09:50,180 --> 00:09:55,900
Gadis yang bekerja dengan Anda - Lena,
dia cantik, bukan?
73
00:09:55,940 --> 00:09:59,300
Tahukah Anda cara mengetahuinya?
apakah seorang wanita benar-benar cantik?
74
00:09:59,420 --> 00:10:00,740
Bagaimana?
75
00:10:00,820 --> 00:10:03,900
Apakah kamu tidak tahu?
- TIDAK.
76
00:10:03,980 --> 00:10:06,980
Jika Anda membayangkan dia tanpa rambut.
77
00:10:07,060 --> 00:10:10,740
Apa?
- Ya, serius.
78
00:10:10,820 --> 00:10:13,740
Cobalah!
- Bagus.
79
00:10:18,820 --> 00:10:20,420
Anda benar.
- Ya.
80
00:10:20,500 --> 00:10:22,620
Dan aku?
- Apa kamu?
81
00:10:25,100 --> 00:10:27,220
Saya pikir itu...
82
00:10:27,300 --> 00:10:31,020
... kamu akan cantik tanpa rambut.
83
00:10:32,660 --> 00:10:34,660
Saya kira demikian.
84
00:10:47,140 --> 00:10:49,140
Tunggu.
85
00:10:50,020 --> 00:10:54,740
Apa yang telah terjadi?
- Itu membuatku terbakar.
86
00:10:55,900 --> 00:10:58,980
Brengsek!
- Nikolay, ada apa?
87
00:10:59,060 --> 00:11:01,460
Saus pedas.
- Apa?
88
00:11:01,540 --> 00:11:03,900
Tidak.
89
00:11:07,220 --> 00:11:10,180
Apa?
- Ini tidak menyenangkan.
90
00:11:17,700 --> 00:11:20,340
Berhentilah tertawa! Itu tidak menyenangkan.
91
00:11:47,540 --> 00:11:50,100
Hentikan!
92
00:11:50,980 --> 00:11:53,500
saya bangun.
93
00:11:54,780 --> 00:11:57,820
Anda bisa melihatnya dengan celana ini.
94
00:11:57,900 --> 00:12:00,260
Apakah kamu menjadi mabuk hanya karena aku menciummu?
95
00:12:00,340 --> 00:12:04,820
Tentu saja. Bagaimana menurutmu?
96
00:12:04,900 --> 00:12:06,900
Oke, hentikan!
- Tidak, tidak.
97
00:12:07,820 --> 00:12:10,780
Jangan sekarang, sayang.
98
00:12:20,180 --> 00:12:22,660
Oke, itu sudah cukup.
99
00:12:22,740 --> 00:12:24,260
Apakah ini sudah berakhir?
- Ya.
100
00:12:24,340 --> 00:12:25,980
Bagaimana kamu melakukannya begitu cepat?
101
00:12:26,060 --> 00:12:29,260
Lihat saja gambarnya.
102
00:12:35,660 --> 00:12:37,660
Itu bodoh.
103
00:12:38,740 --> 00:12:42,140
Ini bukan seni. Itu palsu.
104
00:12:42,220 --> 00:12:44,580
Siapapun bisa melakukannya.
105
00:12:46,820 --> 00:12:48,540
Saya menyukainya.
106
00:12:48,620 --> 00:12:51,100
Tidak, kamu bercanda.
107
00:12:52,540 --> 00:12:54,580
Saya sangat menyukainya.
108
00:13:28,460 --> 00:13:30,220
Warna...
109
00:13:30,300 --> 00:13:33,020
Warna-warnanya indah di sini.
110
00:13:34,140 --> 00:13:37,660
Apakah kamu serius?
111
00:13:37,740 --> 00:13:42,740
Tidakkah menurut Anda itu klise?
Itu sudah dilakukan berkali-kali.
112
00:13:51,340 --> 00:13:53,780
Saya pikir Anda tidak menyukai warna-warna cerah.
113
00:13:53,860 --> 00:13:55,700
Apa yang kamu bicarakan?
114
00:13:55,780 --> 00:13:58,620
Saat aku menunjukkan padamu apa yang kuinginkan
untuk dipasang di dinding di apartemen,
115
00:13:58,700 --> 00:14:02,740
kamu bilang kamu tidak suka warna cerah.
Saya mengatakan hal yang sama.
116
00:14:13,100 --> 00:14:16,260
Saya suka sekrup biru.
- Aku benci sekrup biru.
117
00:14:17,340 --> 00:14:19,660
Beri aku sebatang rokok.
118
00:14:21,940 --> 00:14:23,940
Dan semakin ringan.
119
00:14:28,540 --> 00:14:31,660
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
120
00:14:35,900 --> 00:14:37,740
Apa?
121
00:14:37,820 --> 00:14:40,660
apa yang kamu pikirkan
kapan kamu akan melihat wanita ini?
122
00:14:40,740 --> 00:14:42,420
Saat aku melihat wanita itu,
123
00:14:42,500 --> 00:14:45,940
aku membayangkan dia mati
dan mantel birunya -
124
00:14:46,020 --> 00:14:49,300
digantung di toko kuno,
di mana wanita Amerika mencobanya
125
00:14:49,380 --> 00:14:52,220
dan mereka lupa betapa cocoknya hal itu bagi mereka.
126
00:14:52,300 --> 00:14:55,540
Apakah Anda memikirkan hal itu sebentar?
127
00:14:57,620 --> 00:15:00,900
Maaf, saya tidak mengerti.
128
00:15:02,300 --> 00:15:05,740
Terkadang saya bertanya-tanya apakah kami cocok.
129
00:15:05,820 --> 00:15:07,820
Saya juga.
130
00:16:42,980 --> 00:16:45,660
Berhenti sebentar!
131
00:20:04,620 --> 00:20:06,460
Terima kasih.
132
00:20:06,540 --> 00:20:10,300
Ikat tali sepatumu,
jika tidak, kamu akan jatuh.
133
00:20:10,380 --> 00:20:13,780
Nona Celine,
masukkan tanganmu ke dalam.
134
00:21:04,500 --> 00:21:07,060
Apakah kamu puas?
135
00:21:08,300 --> 00:21:11,260
Apakah kamu puas?
136
00:21:11,340 --> 00:21:16,860
Apakah Anda mempunyai keluhan?
Beritahu kami. Apakah kamu puas?
137
00:21:26,140 --> 00:21:28,140
Itu terbuka.
138
00:21:33,300 --> 00:21:37,260
Apakah kamu punya sikat gigiku?
- Aku tidak tahu.
139
00:21:37,340 --> 00:21:39,220
Berikan padaku!
- Dia mengambilnya dariku.
140
00:21:39,300 --> 00:21:41,140
Cukup! saya terlambat
141
00:21:41,220 --> 00:21:45,660
Tidak, tolong.
- Ayo bercinta denganku.
142
00:21:55,180 --> 00:21:58,860
Biarkan aku melihatmu.
- Tidak, kumohon!
143
00:22:00,300 --> 00:22:03,980
Biarkan aku melihatmu!
- Hentikan, sialan!
144
00:22:04,900 --> 00:22:07,060
Brengsek!
145
00:22:07,140 --> 00:22:09,460
Bagus, ibumu!
146
00:22:14,780 --> 00:22:19,260
Kita bisa makan malam kapan-kapan
dalam waktu normal seperti orang normal.
147
00:22:20,140 --> 00:22:22,500
Orang biasa?
148
00:22:23,380 --> 00:22:26,500
Apa yang kamu bicarakan?
149
00:22:26,580 --> 00:22:30,460
Berat badan saya bertambah. Apakah kamu tidak menyadarinya?
150
00:22:30,540 --> 00:22:33,900
Tentu saja saya memperhatikannya.
151
00:22:35,660 --> 00:22:38,380
Karena makanan yang kamu masak.
152
00:22:40,220 --> 00:22:43,580
Jadi ini salahku.
153
00:22:45,740 --> 00:22:48,740
Saya bosan makan semuanya di malam hari.
154
00:22:48,820 --> 00:22:52,180
Berhenti makan kalau begitu. Aku tidak memaksamu.
155
00:22:53,140 --> 00:22:57,180
Jika Anda merasa gemuk,
melakukan sesuatu terhadap pertanyaan itu.
156
00:23:03,900 --> 00:23:07,820
apa yang sedang kamu lakukan
Apa yang kamu lakukan?
157
00:23:10,020 --> 00:23:14,020
apa yang sedang kamu lakukan
158
00:23:14,100 --> 00:23:16,540
Hentikan!
159
00:23:16,620 --> 00:23:20,340
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
Hentikan! apa yang sedang kamu lakukan
160
00:23:20,420 --> 00:23:22,780
Berhenti sekarang!
161
00:23:22,860 --> 00:23:24,860
Hentikan!
162
00:23:56,540 --> 00:23:58,940
Saya perlu membersihkannya.
163
00:26:47,540 --> 00:26:50,340
Kita bisa pulang sekarang.
164
00:26:50,420 --> 00:26:52,260
Apa? Bagaimana kalau kita pergi?
165
00:26:52,340 --> 00:26:55,220
Ya.
- Ada apa di rumah, sayang?
166
00:26:55,300 --> 00:26:58,580
Saya tidak ingin pergi. Itu menyenangkan.
167
00:27:12,620 --> 00:27:15,820
Dengar, temanku Roy...
168
00:27:15,940 --> 00:27:20,820
Seseorang memanggilnya, dan dia berkata:
"Bagaimana kamu tahu aku di sini?"
169
00:27:23,060 --> 00:27:26,780
Saya memasukkan uang dan yang lain keluar.
- Apakah kamu serius?
170
00:27:38,420 --> 00:27:41,820
Sudah berapa lama kamu kenal Nikolay?
171
00:27:41,900 --> 00:27:44,780
Sudah berapa lama aku mengenalnya?
- Ya.
172
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
Dengan baik...
173
00:28:11,660 --> 00:28:13,620
Sangat... Apa?
174
00:28:13,700 --> 00:28:15,940
Saya punya sesuatu.
- Apa?
175
00:28:16,020 --> 00:28:18,100
Hanya...
176
00:28:18,180 --> 00:28:21,460
Apa?
- Bukan.
177
00:28:21,540 --> 00:28:25,300
Saya tidak bisa mengatakannya.
- Ada apa?
178
00:28:25,380 --> 00:28:27,740
Kenapa kamu sangat membosankan?
179
00:28:28,580 --> 00:28:31,580
Apakah kamu ingin pergi?
180
00:28:31,660 --> 00:28:34,500
Ada apa?
181
00:28:39,540 --> 00:28:41,540
RUU itu.
182
00:29:10,380 --> 00:29:12,380
Ayo pergi ke bar lain.
183
00:29:18,060 --> 00:29:21,860
Saya tahu bar bagus di dekat sini.
184
00:29:24,100 --> 00:29:26,900
Ide bagus.
185
00:30:38,140 --> 00:30:40,620
Sayang.
186
00:30:40,700 --> 00:30:42,820
Saya minta maaf.
187
00:30:42,900 --> 00:30:45,620
Maukah kamu pulang?
188
00:30:46,660 --> 00:30:49,900
aku menunggumu.
189
00:31:07,780 --> 00:31:11,100
Sayang...
190
00:31:14,100 --> 00:31:17,460
Aku hanya ingin kamu menenangkan diri.
191
00:31:19,140 --> 00:31:24,700
Silakan datang.
Angkat teleponnya!
192
00:32:34,900 --> 00:32:37,980
Mengapa kamu melakukan itu?
193
00:32:45,260 --> 00:32:47,260
Hentikan!
194
00:33:03,140 --> 00:33:05,780
Saya tidak bisa bernapas.
195
00:33:05,900 --> 00:33:08,540
Hentikan!
196
00:34:02,940 --> 00:34:04,940
aku cinta kamu
197
00:34:15,460 --> 00:34:17,540
Aku juga mencintaimu.
198
00:35:17,180 --> 00:35:21,140
Saya belum menerimanya.
199
00:35:21,220 --> 00:35:24,900
saya pindah.
200
00:35:24,980 --> 00:35:27,020
Ini sangat jelek.
201
00:35:29,180 --> 00:35:31,540
Ayah saya melakukannya.
202
00:35:31,620 --> 00:35:35,860
Hati-hati.
- Saya minta maaf.
203
00:35:35,940 --> 00:35:39,140
apakah kamu punya pensil? Seharusnya tidak.
204
00:35:39,220 --> 00:35:41,220
Hanya sebentar.
205
00:35:53,180 --> 00:35:55,740
Ini soal satu huruf.
- Surat apa?
206
00:35:55,820 --> 00:35:57,380
Ini sangat kompleks.
207
00:35:57,460 --> 00:36:00,460
Saya pikir itu tempat tidurnya
itu akan baik-baik saja.
208
00:36:01,460 --> 00:36:04,820
Biarkan aku mundur.
209
00:36:08,060 --> 00:36:12,580
Halo, saya menelepon,
karena aku punya pertanyaan...
210
00:36:12,660 --> 00:36:15,660
Ibumu!
- Kamu juga.
211
00:36:15,740 --> 00:36:17,300
Ya saya tunggu.
212
00:36:17,380 --> 00:36:19,180
Berapa umurnya?
- Pada tanggal 11
213
00:36:19,260 --> 00:36:20,940
Pukul 11?
- Dan kamu?
214
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
Pukul enam.
- Pukul enam?! Apa?
215
00:36:25,980 --> 00:36:27,540
Itu adalah kakekku.
216
00:36:27,620 --> 00:36:29,740
Apakah dia memberimu rokok?
- Ya.
217
00:36:37,420 --> 00:36:40,260
Apa yang paling kamu takuti?
218
00:36:44,180 --> 00:36:46,380
Ketakutan terbesarku adalah...
219
00:36:54,300 --> 00:36:56,300
Apakah kamu serius?
220
00:36:57,180 --> 00:36:59,540
Mereka bilang itu genetik.
221
00:37:02,620 --> 00:37:05,260
Aku tidak tahu. Itu mungkin tidak benar.
222
00:37:07,380 --> 00:37:11,380
Tapi terkadang aku merasa
223
00:37:12,180 --> 00:37:14,660
bahwa itu ditempatkan di dalam diriku.
224
00:37:18,420 --> 00:37:21,300
Tapi kamu tidak melakukan hal bodoh saat kamu minum.
225
00:37:21,380 --> 00:37:24,540
Tidak, aku memegang kendali.
226
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
Mungkin itu hanya ketakutan.
227
00:37:40,580 --> 00:37:44,060
Terkadang saat aku kembali
dari toilet
228
00:37:44,140 --> 00:37:46,940
ketika saya berada di bar atau kafe,
229
00:37:47,020 --> 00:37:50,500
ketika aku kembali ke tempatku,
230
00:37:50,580 --> 00:37:54,460
aku ingin tahu apa yang akan terjadi
jika aku tidak menemukan pria itu, dengan siapa aku?
231
00:37:56,660 --> 00:38:01,020
Mungkin dia tidak ada.
Mungkin aku tidak ada.
232
00:38:01,100 --> 00:38:05,380
Itu mungkin hanya ada di kepalaku.
233
00:38:09,300 --> 00:38:14,100
Ini mungkin masalah kehilangan memori.
234
00:38:15,100 --> 00:38:16,500
Aku tidak tahu.
235
00:38:16,580 --> 00:38:20,060
Saya tidak tahu apakah Anda mengerti.
Saya tidak tahu apakah itu benar-benar ketakutan.
236
00:38:44,900 --> 00:38:47,900
Apa menurutmu kita bisa tidur seperti itu?
237
00:38:47,980 --> 00:38:51,380
Saya pikir kita bisa mencobanya.
238
00:39:01,700 --> 00:39:07,460
Anda tahu apa?
Kamu mempunyai wajah yang sangat cantik.
239
00:39:07,540 --> 00:39:09,420
Memang.
- Daud.
240
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
Tahukah kamu?
- Jangan sentuh aku!
241
00:39:11,780 --> 00:39:13,820
Bagus.
- Kalau tidak, aku akan mengusirmu dari mobil.
242
00:39:13,900 --> 00:39:17,420
Saya minta maaf. Saya akan menanganinya.
243
00:39:17,500 --> 00:39:20,060
Dia bukan gay.
244
00:39:20,140 --> 00:39:23,060
Dia hanya sedikit mabuk.
245
00:39:23,140 --> 00:39:26,180
Ayolah, aku tidak ingin mengajak mereka jalan-jalan.
246
00:39:27,740 --> 00:39:29,740
kamu...
247
00:39:37,620 --> 00:39:40,460
Daud...
248
00:39:40,540 --> 00:39:42,060
Apakah kita di sana?
249
00:39:42,140 --> 00:39:45,380
Dengar, kawan. Aku perlu tidur di tempatmu.
250
00:39:45,460 --> 00:39:48,980
TIDAK!
- Mendengarkan!
251
00:39:49,060 --> 00:39:53,500
David, ayolah, dengarkan aku!
252
00:39:53,580 --> 00:39:58,060
Varya seharusnya tidak melihatku seperti itu.
aku serius.
253
00:39:59,100 --> 00:40:01,700
Saya sangat malu.
- Kamu seharusnya malu.
254
00:40:01,780 --> 00:40:04,660
David, apa yang terjadi padamu?
255
00:40:04,740 --> 00:40:07,020
Ayo, bantu aku.
256
00:40:07,100 --> 00:40:09,460
Bolehkah saya membantu Anda?
- Apakah aku membantumu?
257
00:40:09,540 --> 00:40:11,820
Bolehkah saya membantu Anda?
- Brengsek.
258
00:40:11,900 --> 00:40:13,300
Silakan.
- Tidak tidak tidak.
259
00:40:13,380 --> 00:40:16,860
Hal ini memang sangat penting.
260
00:40:18,860 --> 00:40:22,740
Daud? David, ayolah.
261
00:40:23,980 --> 00:40:26,940
Itu tidak lucu.
- Kita harus pergi...
262
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
Dengar...
263
00:41:15,780 --> 00:41:18,780
Saya banyak minum dan tidur di tempat David.
264
00:41:19,860 --> 00:41:21,860
Sebenarnya...
265
00:41:23,220 --> 00:41:25,220
Maaf.
266
00:41:47,420 --> 00:41:50,220
Saya merasa tidak enak.
267
00:41:59,300 --> 00:42:01,300
Mendengarkan!
268
00:42:03,860 --> 00:42:07,340
Kadang-kadang.
269
00:42:11,540 --> 00:42:14,420
Terkadang saya...
270
00:42:17,100 --> 00:42:19,740
Apa yang kamu cari?
271
00:42:21,100 --> 00:42:23,500
Tolong dengarkan.
272
00:42:23,580 --> 00:42:29,140
Jangan abaikan aku!
Saya ingin menjelaskan kepada Anda bahwa kadang-kadang...
273
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
Kamu juga tidak ideal.
274
00:42:38,980 --> 00:42:43,060
Terkadang itu terjadi. Itu karena alkohol.
275
00:42:46,620 --> 00:42:48,940
Putra ayahmu.
276
00:43:19,580 --> 00:43:22,140
apakah kamu baik-baik saja
- Tidak, aku tidak sehat.
277
00:43:22,220 --> 00:43:26,060
Saya pikir kamu sudah mati
atau Anda sedang mengetuk orang lain.
278
00:43:26,860 --> 00:43:30,100
Saya tidak tahu apa yang lebih buruk.
279
00:43:30,180 --> 00:43:34,260
Pada titik tertentu saya lebih suka
ya kamu sudah mati. Apa?
280
00:43:44,300 --> 00:43:47,420
Pakai itu. Kami tidak punya es.
281
00:43:59,980 --> 00:44:02,460
Itu buruk.
282
00:44:08,100 --> 00:44:12,740
Kita harus membeli dari itu
yang plastik, yang membuat es.
283
00:44:13,620 --> 00:44:16,180
Tahukah Anda nama mereka?
284
00:44:21,260 --> 00:44:23,700
Aku tidak tahu.
285
00:45:54,380 --> 00:45:56,780
Mungkin Tchaikovsky.
286
00:45:58,980 --> 00:46:02,860
Apakah Anda akan mengenali Tchaikovsky?
melewati tembok?
287
00:46:08,340 --> 00:46:10,740
Ayo.
288
00:46:10,820 --> 00:46:12,820
Baunya luar biasa.
- Ya.
289
00:46:16,380 --> 00:46:20,380
Tidak, Varya.
Ketika ada ikan di pasta,
290
00:46:20,460 --> 00:46:23,500
Anda tidak menambahkan parmesan.
291
00:46:48,580 --> 00:46:50,420
Apakah kamu menyukainya?
292
00:46:50,500 --> 00:46:53,980
Ya, aku minta maaf. Itu sangat bagus.
293
00:47:18,860 --> 00:47:21,780
Apakah kamu terkadang malu padaku?
294
00:47:22,660 --> 00:47:24,820
Dibuka.
295
00:47:31,860 --> 00:47:34,020
Mengapa kamu bertanya padaku?
296
00:48:17,860 --> 00:48:20,300
Ya, terkadang.
297
00:48:20,380 --> 00:48:22,260
Sebenarnya...
- Apa?
298
00:48:22,340 --> 00:48:25,020
aku malu padamu.
299
00:48:33,580 --> 00:48:35,500
Tuhan.
300
00:48:35,620 --> 00:48:40,740
Kamu seperti anak kecil.
- Kenapa aku seperti anak kecil?
301
00:48:40,820 --> 00:48:44,660
Karena saya menaruh parmesan
di pasta dengan ikan?
302
00:48:44,700 --> 00:48:48,620
Tidak bisakah? Siapa bilang tidak bisa?
303
00:48:48,740 --> 00:48:51,900
Orang Italia? Tanah air mereka!
304
00:48:51,980 --> 00:48:56,260
bisakah kamu bertahan
seperti di awal?
305
00:49:36,700 --> 00:49:40,580
Anda benar. Ini tidak enak dengan parmesan.
306
00:50:00,060 --> 00:50:02,060
Brengsek!
307
00:50:05,860 --> 00:50:07,940
Tuhan!
308
00:50:29,740 --> 00:50:32,060
Saya pikir itu tidak berhasil.
309
00:50:40,420 --> 00:50:42,420
Aku sudah selesai denganmu.
310
00:51:40,220 --> 00:51:42,740
Akhirnya ada makanan.
311
00:51:43,580 --> 00:51:46,380
Pertama para wanita.
312
00:51:47,500 --> 00:51:51,860
Terima kasih.
- Marcel.
313
00:51:51,940 --> 00:51:54,020
Terima kasih.
- Untuk pria itu.
314
00:51:54,100 --> 00:51:56,940
Saya tidak boleh menyentuhnya.
315
00:51:57,780 --> 00:52:00,940
Mereka sudah mati. Jangan khawatir.
316
00:52:01,020 --> 00:52:03,740
Tidak, itu pindah!
317
00:52:10,060 --> 00:52:13,460
Terima kasih.
- Tidak masalah. Nafsu makan yang baik.
318
00:52:13,540 --> 00:52:15,260
Bersulang!
319
00:52:15,340 --> 00:52:20,180
Bersulang adalah hari libur untuk
panca indera. Itu berasal dari Yunani Kuno.
320
00:52:20,260 --> 00:52:21,500
Saya tidak tahu.
321
00:52:21,580 --> 00:52:25,420
Karena saat kamu bersulang,
kamu menyentuh kaca itu
322
00:52:25,500 --> 00:52:27,740
Anda mendengar suaranya, Anda melihat pria itu,
323
00:52:27,820 --> 00:52:30,380
kamu merasakan rasanya dan...
324
00:52:30,420 --> 00:52:31,660
... baunya.
325
00:52:31,740 --> 00:52:34,620
Aku tidak mau minum dulu.
326
00:52:35,500 --> 00:52:38,060
Enak sekali, Varja.
327
00:52:38,140 --> 00:52:41,900
Jika saya meninggal di malam hari atau diare...
328
00:52:41,980 --> 00:52:45,220
Anda akan memberi tahu kami.
- Katakan padaku, apakah itu bisa dimakan?
329
00:52:45,300 --> 00:52:48,140
Bagaimana menurutmu, Alessandro?
330
00:52:48,220 --> 00:52:50,460
Saya tahu Anda sedang menunggu pendapatnya
dari Italia.
331
00:52:50,540 --> 00:52:53,180
Apakah itu penting?
pendapat orang Italia?
332
00:52:53,260 --> 00:52:57,100
Ini sebenarnya sangat bagus.
- Saya akan lebih sering mengundang diri saya sendiri.
333
00:53:02,620 --> 00:53:04,900
Anda harus memainkannya setiap malam.
334
00:53:06,580 --> 00:53:09,020
maukah kamu memberiku
- Apa?
335
00:53:09,100 --> 00:53:12,500
Di mulutku.
- Di mulut?
336
00:53:42,820 --> 00:53:46,180
apakah kamu baik-baik saja. Rasanya enak sekali.
337
00:53:54,340 --> 00:53:56,820
Itu tidak akan baik untukmu.
338
00:53:56,980 --> 00:54:00,660
Setidaknya kita akan lebih sering menjadi gel.
339
00:54:14,460 --> 00:54:16,860
Itu sangat bodoh.
340
00:54:17,940 --> 00:54:20,940
Kamu kuat. Jangan khawatir!
341
00:54:38,860 --> 00:54:43,940
Kamu cantik. Kamu kuat.
- Terkadang aku merasakan segalanya.
342
00:54:52,220 --> 00:54:55,420
Jangan katakan apa pun!
- Aku tahu.
343
00:55:20,060 --> 00:55:23,140
Hei, Nick.
344
00:55:23,220 --> 00:55:24,820
apakah kamu baik-baik saja
- Apakah aku terlambat?
345
00:55:24,900 --> 00:55:27,660
Tidak, tidak masalah.
346
00:55:27,740 --> 00:55:29,860
bagaimana kabarmu?
- Bagus. Dan kamu?
347
00:55:29,940 --> 00:55:33,540
Bagus. Saya bersemangat.
- Ya.
348
00:56:14,540 --> 00:56:16,620
Tidak ada matahari.
349
00:56:16,660 --> 00:56:20,060
Tidak ada matahari hari ini.
- Tidak.
350
00:56:34,260 --> 00:56:39,020
Burung-burung di pohon
tenang dan puas.
351
00:56:41,500 --> 00:56:46,660
Bangun! Matahari telah terbit!
352
00:56:52,740 --> 00:56:56,580
Bunga itu terlihat melalui kepala sarinya.
353
00:56:57,580 --> 00:57:03,180
Burung layang-layang berkicau
lagu pagimu.
354
00:57:03,260 --> 00:57:06,500
Ia menjerit;
355
00:57:06,580 --> 00:57:10,580
"Bangun, bangun!"
356
00:57:10,660 --> 00:57:12,380
Bangun!
357
00:57:12,460 --> 00:57:17,980
Merpati membersihkan bulunya.
358
00:57:18,060 --> 00:57:22,460
Melompat dengan gembira di sepanjang jalan.
359
00:57:23,820 --> 00:57:27,860
Ayam berkokok untuk kedua kalinya.
360
00:57:27,940 --> 00:57:34,580
Semuanya terjaga.
361
00:58:45,580 --> 00:58:47,100
Varya?
362
00:58:47,180 --> 00:58:50,020
Pergilah! Silakan!
- Bisakah kamu...
363
00:58:52,780 --> 00:58:57,100
Nikolay, tinggalkan aku sendiri!
- Apakah ini mengganggumu?
364
00:58:57,180 --> 00:58:59,260
Apakah itu mengganggumu?
- Ya, itu membuatku khawatir.
365
00:58:59,340 --> 00:59:01,580
Saya kenal dia.
- Tenang!
366
00:59:01,660 --> 00:59:03,660
Varya?
367
00:59:25,820 --> 00:59:27,820
Bisakah kamu...
368
00:59:27,900 --> 00:59:30,860
Tas itu berat.
369
00:59:54,700 --> 00:59:58,260
apa yang sedang kamu lakukan
- Aku akan menyiapkan makan malam untukmu.
370
01:00:01,260 --> 01:00:03,260
Jadi...
371
01:00:12,340 --> 01:00:14,700
Kami membutuhkan pisau.
372
01:00:18,380 --> 01:00:20,620
pisau...
373
01:00:24,300 --> 01:00:26,300
Saya mungkin punya rencana.
374
01:00:28,700 --> 01:00:31,700
apakah kamu punya
- Apa?
375
01:00:33,820 --> 01:00:35,820
Apakah Anda punya rencana?
376
01:00:48,020 --> 01:00:50,340
Celemek.
- Celemek.
377
01:01:08,860 --> 01:01:12,700
Tidak, Varya.
Saya tidak bisa melakukannya seperti itu.
378
01:01:16,420 --> 01:01:18,580
Lakukan push-up.
379
01:01:22,780 --> 01:01:27,260
Satu, dua puluh tiga, delapan, enam...
380
01:01:29,540 --> 01:01:33,220
Ya, tidak, itu benar.
- Dengan serius.
381
01:01:36,620 --> 01:01:41,140
Еден, два, три, четири,
382
01:01:41,220 --> 01:01:44,780
пет, шест, седум, осум...
383
01:01:44,860 --> 01:01:47,660
Delapan.
- Delapan.
384
01:01:56,820 --> 01:01:58,820
Mendengarkan.
385
01:02:01,140 --> 01:02:03,460
Ia menginjak dengan cepat.
386
01:02:07,060 --> 01:02:09,340
Saya tidak punya hati.
387
01:02:22,540 --> 01:02:24,780
Anda perlu...
388
01:02:27,380 --> 01:02:30,100
Terima kasih banyak.
389
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
Istriku.
390
01:02:41,700 --> 01:02:43,940
Anda tidak perlu lagi.
391
01:02:46,540 --> 01:02:49,500
Anda tidak perlu lagi.
392
01:03:44,340 --> 01:03:47,980
Apa yang tidak kamu lakukan?
- Tidak.
393
01:03:50,820 --> 01:03:54,020
Ya, Anda harus melakukannya.
394
01:03:54,100 --> 01:03:57,540
Apa yang bisa Anda lakukan?
395
01:04:13,340 --> 01:04:15,900
Ini adalah hal yang baik.
396
01:04:19,740 --> 01:04:21,740
Ayo.
397
01:04:25,220 --> 01:04:27,740
Apa yang terjadi,
398
01:04:30,420 --> 01:04:32,460
apa yang aku lakukan?
399
01:04:33,820 --> 01:04:36,500
Малечка курвичка.
400
01:04:36,580 --> 01:04:39,940
Ya saya tahu. Beri tahu saya.
401
01:04:49,220 --> 01:04:52,980
Aku harus bersabar menghadapimu,
402
01:04:53,060 --> 01:04:57,100
saat kita menaiki tangga,
hentikan apa yang ingin aku kendalikan sendiri.
403
01:04:59,420 --> 01:05:02,420
Kami akan mampir dari waktu ke waktu.
404
01:05:03,740 --> 01:05:06,100
aku akan menciummu.
405
01:05:06,180 --> 01:05:08,340
Ciuman kami ideal.
406
01:05:08,420 --> 01:05:12,820
Kombinasi yang ideal
antara kelembutan, kepekaan
407
01:05:12,900 --> 01:05:17,740
dan sedikit kemarahan.
408
01:05:20,460 --> 01:05:24,220
Aku akan membuka kancing celanamu.
Aku mencium lehermu.
409
01:05:25,620 --> 01:05:28,660
Aku akan memasukkan tanganku ke dalamnya
celanamu.
410
01:05:33,500 --> 01:05:35,500
Aku ingin mencicipimu.
411
01:05:37,740 --> 01:05:39,420
Aku akan melepas blusmu.
412
01:05:39,500 --> 01:05:42,900
Anda melepas rompi Anda sendiri.
413
01:05:42,980 --> 01:05:46,580
Dan kemudian perlahan
414
01:05:48,780 --> 01:05:51,620
Aku mulai menjilatmu.
415
01:05:53,340 --> 01:05:56,020
Aku ingin menjilat seluruh tubuhmu.
416
01:05:58,420 --> 01:06:00,380
aku menembusmu.
417
01:06:00,460 --> 01:06:04,780
Saya tidak punya kesabaran.
Saya harus menahan diri
418
01:06:05,780 --> 01:06:08,420
untuk mengetukmu perlahan
419
01:06:09,620 --> 01:06:13,020
Anda menyukai seks yang kasar.
420
01:06:14,060 --> 01:06:16,940
Aku menarikmu ke atasku.
421
01:06:19,340 --> 01:06:21,500
Perasaannya berbeda.
422
01:06:23,180 --> 01:06:25,180
Dan setelahnya.
423
01:06:26,900 --> 01:06:29,140
Aku akan masuk jauh ke dalam dirimu.
424
01:06:30,820 --> 01:06:33,420
Karena kamu membiarkanku.
425
01:06:42,340 --> 01:06:44,340
Terima kasih.
426
01:08:00,460 --> 01:08:04,780
Aku benci bau cucian yang buruk
pakaian. Cium baunya!
427
01:08:06,140 --> 01:08:08,140
Ya, saya juga.
428
01:08:08,940 --> 01:08:11,900
Oke, tapi kamu sudah mencucinya.
429
01:08:13,820 --> 01:08:17,420
Bagaimana kalau kita bertarung?
430
01:08:18,300 --> 01:08:20,340
Saya tidak melawan. Aku hanya bilang.
431
01:08:20,420 --> 01:08:22,420
Oke, jelas.
432
01:08:24,580 --> 01:08:27,700
Bagaimana Anda tahu maksud saya?
433
01:08:28,900 --> 01:08:32,380
Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda
dengan cara yang sepenuhnya normal.
434
01:08:40,180 --> 01:08:43,020
Lihat dirimu!
435
01:08:43,100 --> 01:08:46,180
Jadi begitu. Cukup normal.
436
01:08:46,260 --> 01:08:48,900
Sampai jumpa! Kamu gila.
- Ya!
437
01:08:48,980 --> 01:08:52,620
Ya, saya sudah marah.
Kamu membuatku marah.
438
01:08:52,700 --> 01:08:57,060
Mengapa saya mencuci dan menyetrika pakaian Anda?
439
01:08:57,140 --> 01:08:59,140
Oke, ayo bertarung.
440
01:08:59,220 --> 01:09:01,980
Saya tidak mau.
- Ayo bertarung.
441
01:09:02,060 --> 01:09:04,700
Tidak, hentikan. Nicholas, hentikan.
442
01:09:04,780 --> 01:09:08,740
Ayo. Ya, ayolah.
443
01:09:08,820 --> 01:09:10,900
Tidak, hentikan.
444
01:09:11,900 --> 01:09:14,100
Ayo bertarung.
- Tidak.
445
01:09:16,900 --> 01:09:18,900
Ayo bertarung!
446
01:09:34,940 --> 01:09:37,060
Ayo, silakan.
447
01:09:38,980 --> 01:09:41,180
Aku tidak mencintaimu lagi.
448
01:09:45,020 --> 01:09:48,300
Ayo, katakan itu di hadapanku.
449
01:09:50,060 --> 01:09:52,060
Katakan itu di depan wajahku.
450
01:09:58,540 --> 01:10:00,980
Aku membencimu!
451
01:10:01,060 --> 01:10:04,580
Aku membencimu!
- Aku juga membencimu!
452
01:10:57,340 --> 01:11:01,820
Kami telah berkumpul di sini
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Celine Jacobs -
453
01:11:01,900 --> 01:11:04,860
janda Wynand.
454
01:11:05,700 --> 01:11:07,500
Atas nama keluarga
455
01:11:07,580 --> 01:11:11,060
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya,
siapa dengan cinta mereka
456
01:11:11,140 --> 01:11:14,580
mereka merawat Celine
di tahun-tahun terakhir hidupnya.
457
01:11:15,420 --> 01:11:19,140
Teman kita Johan
dan istrinya Nona,
458
01:11:21,420 --> 01:11:24,820
para suster di panti jompo.
459
01:11:26,820 --> 01:11:28,820
Dan Varya...
460
01:11:29,700 --> 01:11:34,180
Dia hanya bertanya tentangmu. Terima kasih.
461
01:12:26,700 --> 01:12:30,420
Maukah kamu membuka pintunya?
- Tidak, hanya sebentar.
462
01:12:55,580 --> 01:12:57,020
Saya butuh sesuatu.
463
01:12:57,100 --> 01:12:59,660
Apa?
- Gunting.
464
01:13:04,020 --> 01:13:06,140
Tidak ada gunting di sini.
465
01:13:19,820 --> 01:13:22,340
apakah kamu baik-baik saja
466
01:13:22,420 --> 01:13:24,420
Ya.
467
01:13:31,820 --> 01:13:35,580
bagaimana kabarnya
- Itu bagus.
468
01:13:40,340 --> 01:13:42,340
Apakah kamu baik-baik saja, Varya?
469
01:13:45,300 --> 01:13:48,300
Ya, saya baik-baik saja. Mengapa?
470
01:13:48,380 --> 01:13:51,380
Aku tidak tahu. Orang biasa
mereka berduka di pemakaman.
471
01:13:51,460 --> 01:13:56,540
Tidak. Orang-orang sekarat.
Itu dia. Kita semua akan mati.
472
01:13:56,620 --> 01:14:00,980
Saya tidak peduli dengan kematian, Nikolai.
Saya sama sekali tidak merasakan apa-apa.
473
01:14:01,060 --> 01:14:05,140
Ya, kamu tidak peduli.
Anda tidak peduli tentang apa pun.
474
01:14:05,220 --> 01:14:08,460
Anda hanya tertarik pada diri Anda sendiri.
- Saya tidak peduli.
475
01:14:08,540 --> 01:14:11,060
Maukah kamu meninggalkanku sendirian?
476
01:14:11,140 --> 01:14:15,140
Kamu bahkan tidak peduli dengan dirimu sendiri.
Ini jauh lebih buruk.
477
01:14:27,460 --> 01:14:30,340
Ikuti saya.
478
01:14:30,420 --> 01:14:32,860
Ikuti saya. Tolong bantu saya.
479
01:14:34,340 --> 01:14:39,180
Ayo. Tolong bantu saya.
Itu lebih menyakitiku.
480
01:14:41,980 --> 01:14:43,980
Ayo.
481
01:15:23,860 --> 01:15:27,980
Tony punya anak lagi.
- Apakah kamu serius?
482
01:15:28,060 --> 01:15:29,820
Pak.
483
01:15:29,900 --> 01:15:31,940
Dari wanita lain.
- Kenapa?
484
01:15:32,020 --> 01:15:35,180
Itu benar.
485
01:15:35,260 --> 01:15:39,020
Mengapa melahirkan Tony?
486
01:15:42,260 --> 01:15:44,620
Aku sama sekali tidak mirip dengannya.
487
01:15:46,060 --> 01:15:49,460
Bukan begitu?
488
01:15:49,540 --> 01:15:53,420
Kedengarannya seperti gunung.
- Aku tidak tahu.
489
01:15:54,660 --> 01:15:57,060
Dia adalah putri dari teman baik saya.
490
01:15:58,060 --> 01:16:02,940
Apakah kamu tersinggung? Namanya mengerikan.
491
01:16:10,700 --> 01:16:13,100
Ayo. Kenapa kamu begitu serius?
492
01:16:13,180 --> 01:16:18,420
Teman yang sangat baik?
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
493
01:16:18,500 --> 01:16:23,020
Hentikan! Cukup.
494
01:16:23,100 --> 01:16:26,460
Hentikan. Hentikan, Varya!
495
01:16:28,100 --> 01:16:30,100
Brengsek.
496
01:16:31,980 --> 01:16:34,700
Ibumu.
- Kamu juga.
497
01:16:38,980 --> 01:16:41,220
Aku mencium pria lain.
498
01:17:01,460 --> 01:17:03,460
saya adalah...
499
01:17:07,860 --> 01:17:09,860
saya punya...
500
01:17:14,020 --> 01:17:16,020
Hanya...
501
01:17:17,060 --> 01:17:20,340
Sesuatu untuk diriku sendiri.
502
01:17:23,100 --> 01:17:25,780
Sesuatu yang bukan kamu.
503
01:17:29,060 --> 01:17:31,060
Karena...
504
01:17:32,300 --> 01:17:35,060
Karena kamu adalah segalanya.
505
01:17:38,580 --> 01:17:42,220
Kamu adalah segalanya. Aku membuatnya untuk kita.
506
01:17:52,580 --> 01:17:55,180
Kamu tidak mencintaiku lagi.
507
01:17:58,980 --> 01:18:02,540
Tolong, Nikolai, katakan sesuatu.
508
01:18:21,740 --> 01:18:26,380
Nikolay...
- Tidak, tidak, tidak.
509
01:18:26,460 --> 01:18:31,380
Aku tidak mencintaimu lagi.
aku tidak mencintaimu.
510
01:18:31,460 --> 01:18:35,420
Aku sudah lama tidak mencintaimu.
511
01:19:26,380 --> 01:19:28,380
Brengsek!
512
01:19:38,660 --> 01:19:40,660
Maukah Anda membantu kami?
513
01:20:21,580 --> 01:20:23,820
Ayo.
514
01:20:23,900 --> 01:20:26,180
Duduk.
515
01:20:34,380 --> 01:20:38,140
Aku melihat foto temanmu.
516
01:20:38,220 --> 01:20:41,940
Dia temanmu, kan?
- Ya.
517
01:20:42,020 --> 01:20:45,980
Dia mengalami patah bola mata.
518
01:20:46,060 --> 01:20:49,940
Patah tulang?
- Ya, tulang di sekitar mata...
519
01:20:50,020 --> 01:20:52,020
... rusak.
520
01:20:55,940 --> 01:21:00,220
Tidak seburuk itu.
Dia bisa saja kehilangan penglihatannya.
521
01:21:02,260 --> 01:21:05,900
Bisa dibilang dia beruntung.
- Ya.
522
01:21:10,460 --> 01:21:12,340
Adikku memberitahuku apa yang terjadi.
523
01:21:12,420 --> 01:21:16,020
Dia memberitahuku apa yang terjadi.
524
01:21:18,820 --> 01:21:20,980
saya perlu...
525
01:21:21,900 --> 01:21:25,500
Pasti sulit
untuk melihat perampokan seperti itu,
526
01:21:25,580 --> 01:21:28,980
tanpa bisa membantunya.
527
01:21:45,500 --> 01:21:47,700
bagaimana kabarmu?
528
01:21:51,820 --> 01:21:53,980
apakah kamu baik-baik saja
529
01:22:00,100 --> 01:22:03,100
Ini mengejutkan, bukan?
530
01:22:05,980 --> 01:22:08,660
Tenang. Tenang saja!
531
01:22:08,740 --> 01:22:11,220
Semuanya akan baik-baik saja.
532
01:22:18,900 --> 01:22:20,900
Bernapaslah perlahan.
533
01:22:42,980 --> 01:22:44,980
Kita harus berhenti.
534
01:22:49,100 --> 01:22:51,100
Aku tahu.
535
01:22:52,620 --> 01:22:54,620
Kami berhenti.
536
01:23:01,820 --> 01:23:03,820
aku akan membunuhmu.
537
01:23:09,420 --> 01:23:12,020
Aku akan membunuhmu pada akhirnya.
538
01:23:30,500 --> 01:23:33,500
Saya membeli rompi baru hari ini.
539
01:23:37,940 --> 01:23:41,100
Sekarang Anda tidak akan pernah melihatnya.
540
01:24:43,900 --> 01:24:46,420
Halo.
- Halo.
541
01:24:55,860 --> 01:24:59,620
David lupa mengambil ini.
Saya ingin Anda mengambilnya.
542
01:25:06,940 --> 01:25:09,940
Apakah ini baru?
- TIDAK?
543
01:25:19,100 --> 01:25:21,100
Anda terlihat lebih baik.
544
01:25:26,380 --> 01:25:28,380
Dan kamu.
545
01:25:35,740 --> 01:25:39,340
Apakah kamu ingin jalan-jalan?
- Ya, tentu saja.
546
01:25:46,060 --> 01:25:49,860
Saya menerima surat kemarin
dari Asosiasi Perumahan.
547
01:25:49,940 --> 01:25:52,580
Saya harus meninggalkan rumah.
548
01:25:52,660 --> 01:25:54,740
Benar-benar?
- Ya.
549
01:25:54,820 --> 01:25:59,060
Saya masih punya waktu, tapi ini aneh.
550
01:26:12,620 --> 01:26:16,300
Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.
551
01:26:16,380 --> 01:26:19,380
Saya tidak peduli.
552
01:26:20,940 --> 01:26:24,660
Saya tidak bisa memutuskan di mana saya akan menetap.
553
01:26:26,700 --> 01:26:28,700
Saya juga.
554
01:26:35,340 --> 01:26:37,300
Mendengarkan!
555
01:26:37,380 --> 01:26:41,020
Apakah Anda ingin minum kopi?
556
01:26:43,580 --> 01:26:45,700
Ya.
557
01:26:45,780 --> 01:26:48,900
Ayo minum kopi.
- Ayo.
558
01:26:48,980 --> 01:26:50,540
Mungkin Anda harus...
- Apakah kamu menginginkannya?
559
01:26:50,620 --> 01:26:54,100
Apakah Anda ingin segelas anggur?
- Ya.
560
01:26:54,180 --> 01:26:57,260
Bolehkah aku minta dua gelas...
Apa yang kamu sukai?
561
01:26:57,340 --> 01:27:00,660
Merah, merah.
- Kami memiliki Rioja Spanyol.
562
01:27:00,740 --> 01:27:03,900
Dan Merlot Prancis.
- Ya itu.
563
01:27:13,660 --> 01:27:16,980
Mereka membuka restoran baru
ke pelabuhan.
564
01:27:17,060 --> 01:27:19,980
Dia terlihat sangat baik.
- Aku mendengar tentang dia.
565
01:27:31,780 --> 01:27:34,340
Aku hanya harus pergi ke...
566
01:28:42,980 --> 01:28:45,340
Mereka membutuhkan meja itu.
567
01:28:51,220 --> 01:28:54,060
Bersulang.
- Bersulang.
568
01:29:03,540 --> 01:29:05,260
Apa?
- Aku lupa memberitahumu.
569
01:29:05,340 --> 01:29:06,820
David mendapat peran dalam serial tersebut.
570
01:29:06,900 --> 01:29:09,220
Benar-benar?
- Kepada seorang polisi.
571
01:29:12,540 --> 01:29:14,700
Petugas David.
572
01:29:18,580 --> 01:29:21,820
Dia pasti sangat bahagia.
573
01:29:21,900 --> 01:29:25,100
Ya, tapi dia ingin berlatih denganku.
574
01:29:26,100 --> 01:29:28,660
Ini membuatku gila.
575
01:29:45,100 --> 01:29:48,340
Apakah Anda ingin makan?
Mau lihat menunya?
576
01:29:55,060 --> 01:29:57,500
RUU itu.
577
01:30:26,140 --> 01:30:29,260
saya akan membayar.
578
01:30:30,140 --> 01:30:32,860
Saya akan tinggal lebih lama lagi.
579
01:30:35,860 --> 01:30:39,860
Terjemahan: stek-kravari