1 00:04:41,250 --> 00:04:43,583 Animali esotici illegali! 2 00:04:43,667 --> 00:04:46,167 Armi e droga 3 00:04:46,250 --> 00:04:48,375 Clonazione della carta di credito 4 00:04:48,458 --> 00:04:50,625 Cannibalismo 5 00:04:50,708 --> 00:04:52,833 Necrofilia 6 00:04:52,917 --> 00:04:55,667 Assassini (Sudamerica) 7 00:04:57,417 --> 00:04:59,750 Assassini-Europa 8 00:08:11,000 --> 00:08:14,375 Ho bisogno dei tuoi servizi. 9 00:08:23,875 --> 00:08:27,000 Chi mi ha consigliato? 10 00:08:30,917 --> 00:08:32,917 Nessuno. 11 00:08:36,125 --> 00:08:38,500 Come ti chiami? 12 00:08:38,583 --> 00:08:41,042 Artù. 13 00:08:46,250 --> 00:08:48,208 Il nome intero, grazie. 14 00:08:56,958 --> 00:08:59,375 Arthur Ambrust. 15 00:09:02,958 --> 00:09:05,625 Voglio vedere la tua faccia, Arthur. 16 00:09:21,417 --> 00:09:27,500 Il tuo viso è sorprendente. Non lo dimenticherò. 17 00:09:27,583 --> 00:09:29,708 Costa... 18 00:09:32,458 --> 00:09:34,667 3000 a testa 19 00:09:35,833 --> 00:09:38,042 2000 per i bambini 20 00:09:39,667 --> 00:09:42,333 Metà in anticipo. 21 00:09:46,875 --> 00:09:50,125 OK. 22 00:09:53,042 --> 00:09:55,500 Domani alle. 02:00, Rua Santana 135 23 00:13:14,208 --> 00:13:16,417 Carlo? 24 00:13:18,208 --> 00:13:20,750 Contro il muro. 25 00:14:05,833 --> 00:14:08,333 Devo contare? 26 00:14:12,542 --> 00:14:15,667 Sembra essere troppo poco. 27 00:14:15,750 --> 00:14:18,167 È tutto o solo la metà? 28 00:14:18,250 --> 00:14:21,917 Solo la metà. Come hai detto tu. 29 00:14:52,417 --> 00:14:55,250 Devi aver scavato a fondo per trovarmi. 30 00:14:59,833 --> 00:15:02,167 Hai visto i video? 31 00:15:02,292 --> 00:15:04,000 Uno di loro. 32 00:15:04,083 --> 00:15:06,083 Ti è piaciuto? 33 00:15:08,667 --> 00:15:12,000 Ricordava una storia una ragazza mi ha detto... 34 00:15:12,083 --> 00:15:14,292 ...molto tempo fa. 35 00:15:16,458 --> 00:15:18,750 Ma non è importante. 36 00:15:18,833 --> 00:15:22,417 L'importante è quello lavori anche da remoto. 37 00:15:23,792 --> 00:15:26,500 Ecco perché ti ho trovato. 38 00:15:29,167 --> 00:15:32,375 Sei sicuro? Nelle immediate vicinanze c'è altro... 39 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Ho capito. 40 00:15:36,083 --> 00:15:38,500 Poi parliamo di affari. 41 00:15:40,917 --> 00:15:44,833 Sulla memory stick tu troverà tre cartelle. 42 00:15:46,250 --> 00:15:52,917 Nella prima troverai tutte le informazioni in merito il conto dove viene registrato il resto del denaro. 43 00:15:53,000 --> 00:15:58,375 La seconda cartella contiene i dettagli su come preparare l'esecuzione. 44 00:15:58,458 --> 00:16:03,292 Deve essere prima della mezzanotte del 12° giorno. 45 00:16:04,542 --> 00:16:08,750 Tutti i dettagli e i preparativi sono nella cartella. 46 00:16:12,000 --> 00:16:14,542 - Devo continuare? - Terza cartella. 47 00:16:15,917 --> 00:16:18,917 È bloccato. 48 00:16:19,000 --> 00:16:22,792 Sarà disponibile dopo un'ora. 49 00:16:22,875 --> 00:16:26,208 Non appena l'intero lavoro sarà completato. 50 00:16:27,250 --> 00:16:30,750 In esso troverai il password per l'account. 51 00:16:32,125 --> 00:16:36,500 Quindi è così che mi paghi? Un'ora dopo? 52 00:16:36,583 --> 00:16:38,708 SÌ. 53 00:16:40,792 --> 00:16:43,875 Non lo faccio per il solo per motivi di denaro. 54 00:16:43,958 --> 00:16:47,958 Se lo facessi, non lo farei accettare questo lavoro. 55 00:16:48,042 --> 00:16:51,333 Un'ora dopo ricevi i soldi. 56 00:16:54,458 --> 00:16:56,917 Hai altre domande? 57 00:17:02,458 --> 00:17:04,583 Allora è tutto. 58 00:17:08,708 --> 00:17:10,833 Non mi darai una stretta di mano? 59 00:17:30,792 --> 00:17:34,250 Congratulazioni. E' un mondo maledetto. 60 00:17:58,542 --> 00:18:00,750 Tenga il resto. 61 00:18:06,708 --> 00:18:09,500 - Ti penti di qualcosa? - IO? 62 00:18:12,125 --> 00:18:14,500 Odio le persone. 63 00:18:15,833 --> 00:18:21,500 Se la risposta fosse stata diversa, Me ne sarei pentito. 64 00:18:59,708 --> 00:19:02,375 - Posso io? - Sicuro. 65 00:19:13,208 --> 00:19:16,167 Ti piace la notte? 66 00:19:16,250 --> 00:19:18,250 Io faccio. 67 00:19:18,333 --> 00:19:21,542 SÌ. La fine di una notte, giusto? 68 00:19:22,708 --> 00:19:24,792 Sì, esattamente. 69 00:19:24,875 --> 00:19:29,083 Ma mi piace la fine della notte. Le cose si fanno più schiette. 70 00:19:30,250 --> 00:19:32,292 Smussare? 71 00:19:32,375 --> 00:19:35,458 Il tuo amico se n'è andato un paio d'ore fa. 72 00:19:35,542 --> 00:19:38,792 Hai impiegato un bel po' di tempo per arrivare qui. 73 00:19:38,875 --> 00:19:42,500 Il mio nome è Charles. Come ti chiami? 74 00:19:43,250 --> 00:19:46,083 - Alice. - Mi chiamo Laura. 75 00:19:46,167 --> 00:19:48,125 Piacere di conoscerti. 76 00:19:48,208 --> 00:19:53,208 E cosa fanno Laura e Alice nel paese delle meraviglie fai qui? 77 00:19:53,292 --> 00:19:55,750 Non siamo di qui. 78 00:19:55,833 --> 00:19:59,833 - Ancor meno dal paese delle meraviglie. - Relax. 79 00:19:59,917 --> 00:20:06,042 Lo sono, ma poiché le cose così schietto a queste ore, 80 00:20:07,167 --> 00:20:11,542 siamo venuti qui oggi e non so dove vivremo. 81 00:20:13,667 --> 00:20:16,917 Quindi ti serve un posto dove dormire. 82 00:20:17,000 --> 00:20:19,500 E mi serve un posto dove attaccarlo. 83 00:20:19,583 --> 00:20:21,542 Fantastico. 84 00:20:21,625 --> 00:20:25,417 Ma vedi, stiamo insieme. 85 00:20:25,500 --> 00:20:28,458 E siamo molto gelosi. 86 00:20:28,542 --> 00:20:34,875 Quindi lavoriamo solo insieme. Per 300 reais. 87 00:20:36,458 --> 00:20:39,708 Entrambi, qualunque cosa vogliate. 88 00:20:42,542 --> 00:20:46,042 250, puoi dormire a casa mia. 89 00:20:47,250 --> 00:20:49,708 Ma ci scoperai entrambi. 90 00:20:49,792 --> 00:20:53,250 - Non pensi che ce lo meritiamo? - Sì, certo. 91 00:20:53,375 --> 00:20:57,542 Ma tu se hai intenzione di farlo dormire a casa mia, poi 250. 92 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 E a queste ore tarde, 93 00:21:04,125 --> 00:21:08,083 è la tua migliore opzione. 94 00:21:08,208 --> 00:21:11,458 Sembri ricco. Con cosa lavori? 95 00:21:12,833 --> 00:21:15,458 Ho fatto molto. 96 00:21:15,542 --> 00:21:17,958 Ma sono stato un tiratore scelto. 97 00:21:18,042 --> 00:21:20,917 Al giorno d'oggi mi occupo di carne. 98 00:21:21,000 --> 00:21:24,708 Eri un tiratore scelto? Hai ucciso qualcuno? 99 00:21:26,292 --> 00:21:29,250 No. 300 reais! 100 00:21:29,333 --> 00:21:33,417 Mi piaci. E non importa. 101 00:21:33,500 --> 00:21:35,875 In anticipo. Sta andando bene? 102 00:21:50,083 --> 00:21:55,708 COSÌ. Tutti quei soldi e... scatti per 50 reais? 103 00:21:55,833 --> 00:21:59,083 La tua ragazza ha detto 300 reais. 104 00:21:59,208 --> 00:22:01,458 Ecco i tuoi 300 reais. 105 00:22:01,542 --> 00:22:03,833 Li riceverai o no? 106 00:22:05,708 --> 00:22:08,583 Non hai paura di esserlo derubato con così tanti soldi? 107 00:22:08,667 --> 00:22:10,833 No. 108 00:22:12,167 --> 00:22:14,167 La musica. 109 00:22:15,083 --> 00:22:17,958 - Balliamo? - Sicuro. 110 00:22:18,042 --> 00:22:22,333 Balleremo, poi andremo a casa tua. OK? 111 00:22:22,417 --> 00:22:24,583 Fallo. 112 00:22:45,042 --> 00:22:47,417 Le cose andranno meglio. 113 00:22:50,125 --> 00:22:52,500 Andrà tutto bene, qui. 114 00:22:54,083 --> 00:22:56,833 - Ti amo. - E io te. 115 00:25:04,458 --> 00:25:09,250 Sarai il momento clou della mia giornata. 116 00:26:20,583 --> 00:26:24,000 Fammi vedere la tua faccia, troia! 117 00:26:42,875 --> 00:26:47,000 Quello che vedrai ora è una première. 118 00:26:49,833 --> 00:26:52,167 - Sì, sì. - Ciao. 119 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 CIAO. 120 00:26:55,458 --> 00:26:58,792 - Per me? - Sì... 121 00:26:58,875 --> 00:27:02,292 Grazie! 122 00:27:02,375 --> 00:27:04,458 Ancora uno. 123 00:27:04,542 --> 00:27:07,083 Tu cucini, cucini... 124 00:27:07,208 --> 00:27:10,708 - Vedi. - Ora stiamo filmando. 125 00:27:10,792 --> 00:27:16,292 - Pensi che funzionerà? - Non lo so, ma seguo la ricetta. 126 00:27:16,375 --> 00:27:21,292 Vediamo. www.bolofacil.com. 127 00:27:21,375 --> 00:27:23,500 Pulito. 128 00:27:23,583 --> 00:27:26,750 - Cioccolato, fragole. - Tanta cioccolata. 129 00:27:26,833 --> 00:27:29,708 - SÌ! - Vediamo... 130 00:27:32,333 --> 00:27:35,583 Penso che abbia bisogno di un ancora un po' di zucchero. 131 00:27:40,042 --> 00:27:44,000 Probabilmente non lo sai prima è cotto, ma penso che possa farlo. 132 00:27:44,083 --> 00:27:47,292 Penso di averlo accantonato, puoi prenderlo? 133 00:27:47,375 --> 00:27:50,750 E' sullo scaffale. Non tu sai dov'è lo zucchero, Michele? 134 00:27:50,833 --> 00:27:54,042 Ci muoviamo così spesso che lo faccio anch'io non so dove siano le cose. 135 00:27:54,208 --> 00:27:58,750 - E' vero. Ma... - Non mi lamento. 136 00:27:58,833 --> 00:28:03,917 No, volevo dire che ci siamo trasferiti così spesso che siamo tornati- 137 00:28:04,000 --> 00:28:09,250 - a questa stessa casa, alle stesse cose. 138 00:28:11,500 --> 00:28:13,750 Quello è sale. 139 00:28:14,833 --> 00:28:19,667 - Sì. - Ho appena usato lo zucchero, lo so. 140 00:28:19,750 --> 00:28:23,458 - Ha il berretto rosso, Michele. - Entrambi sono bianchi. 141 00:28:23,542 --> 00:28:26,875 VERO. Uguali e diversi. 142 00:28:28,375 --> 00:28:32,583 Stavo pensando ad una cosa. Io avresti potuto farlo per te più spesso. 143 00:28:32,708 --> 00:28:35,875 Smettila, hai fatto così tanto per me. 144 00:28:35,958 --> 00:28:40,750 - Sì, ma è la mia prima torta. - Allora sarà il primo di molti. 145 00:28:43,792 --> 00:28:46,292 Ma ho quasi 20 anni. 146 00:28:46,375 --> 00:28:48,625 Sto invecchiando. 147 00:28:49,875 --> 00:28:52,750 - Che ore sono? - Otto. 148 00:28:54,625 --> 00:28:57,625 La pastella è pronta. Il forno è caldo. 149 00:28:58,625 --> 00:29:00,458 E' così che tifiamo! 150 00:29:02,375 --> 00:29:05,583 - Vediamo se è pronto? - Sì, vediamo! 151 00:29:09,750 --> 00:29:12,375 Guarda, sei un cuoco! 152 00:29:12,458 --> 00:29:15,250 - Bello. - Ha un buon profumo. 153 00:29:15,333 --> 00:29:17,667 - Fa caldo. - Lo so. 154 00:29:18,542 --> 00:29:21,167 Deve raffreddarsi per un po'. 155 00:29:29,708 --> 00:29:32,667 La batteria è scarica. 156 00:29:32,750 --> 00:29:35,667 Sono sicuro di averlo addebitato. 157 00:29:35,750 --> 00:29:38,917 - L'hai usato? - No, non l'ho fatto. 158 00:29:41,583 --> 00:29:45,167 Ora lo lasciamo raffreddare e mettilo su un bel piatto. 159 00:29:45,250 --> 00:29:48,208 - Lascia fare. - No, lo decorerò. 160 00:29:48,292 --> 00:29:50,708 - Ti aiuto? - Non è necessario. 161 00:29:50,833 --> 00:29:55,417 Poi andrò a riposarmi un po'. Ho studiato fino a tardi ieri sera. 162 00:29:55,500 --> 00:29:59,042 Sì, sdraiati e riposati. Fallo. 163 00:29:59,208 --> 00:30:03,333 - E per questo pasticcio, allora? - Non preoccuparti, ci penso io. Relax. 164 00:30:03,417 --> 00:30:06,875 - SÌ? Sì, Michele. Sdraiati e riposa. 165 00:30:10,417 --> 00:30:15,000 Sto parlando di dormirti erano nel mio sogno stanotte. 166 00:30:15,083 --> 00:30:19,250 Ti ho sognato. 167 00:30:19,333 --> 00:30:21,542 COSÌ? Quello che è successo? 168 00:30:22,625 --> 00:30:25,250 Era strano. 169 00:30:25,333 --> 00:30:27,333 Niente di speciale. 170 00:30:27,417 --> 00:30:30,833 Ora devi dirmelo, sono curioso. 171 00:30:33,417 --> 00:30:36,208 Ero in una strada. 172 00:30:36,292 --> 00:30:38,583 Era completamente buio. 173 00:30:39,833 --> 00:30:41,875 E bagnato. 174 00:30:43,250 --> 00:30:46,833 Poi ho visto un clown sotto una luce. 175 00:30:48,458 --> 00:30:51,458 Portava un ragazzo in grembo. 176 00:30:52,458 --> 00:30:56,375 Il ragazzo piangeva, piangeva e piangeva. 177 00:30:57,875 --> 00:31:00,625 Quindi sono andato avanti. 178 00:31:00,708 --> 00:31:05,750 E ha detto che era un tuo vecchio amico e hai fatto la cosa giusta. 179 00:31:05,875 --> 00:31:09,667 - Quindi è stato bello? - SÌ. 180 00:31:09,750 --> 00:31:13,542 Ma poi aprì le braccia... 181 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 ...e il ragazzo cadde. 182 00:31:17,292 --> 00:31:19,792 E mi sono svegliato. 183 00:31:20,875 --> 00:31:23,958 Un sogno. I sogni sono così, Michele. 184 00:31:24,042 --> 00:31:27,792 Sì, ma sai quando ti svegli e lo fai la sensazione di sogno per il resto della giornata? 185 00:31:27,875 --> 00:31:31,792 - Sì, lo so. - Ma adesso non c'è più. Sono stanco. 186 00:31:31,875 --> 00:31:33,875 No, aspetta, aspetta, aspetta. 187 00:31:34,000 --> 00:31:36,875 - Non hai mangiato niente oggi? - Molto poco. 188 00:31:38,000 --> 00:31:40,417 Prendi un panino dal frigo. 189 00:31:43,333 --> 00:31:45,250 Sì, quello. 190 00:31:45,333 --> 00:31:49,833 Mangia, riposati e fatti una doccia, poi lo faremo canta tanti auguri per te più tardi. 191 00:31:49,917 --> 00:31:52,125 Va bene! 192 00:33:33,583 --> 00:33:35,625 Quindi ecco! 193 00:33:57,833 --> 00:34:00,208 Posso chiederti un favore? 194 00:34:00,292 --> 00:34:03,083 Siediti di fronte a me così possiamo parlare. 195 00:34:03,208 --> 00:34:05,208 Certamente. 196 00:34:17,042 --> 00:34:22,167 Ho pensato e sono arrivato al conclusione che voglio diventare medico. 197 00:34:26,875 --> 00:34:29,042 Che cos'è? 198 00:34:31,792 --> 00:34:33,917 Niente. 199 00:34:34,000 --> 00:34:36,083 E' davvero bello. 200 00:34:38,625 --> 00:34:42,292 Sei così studioso, tu deve avere talento per questo. 201 00:34:42,375 --> 00:34:44,833 Non mi piace il sangue. 202 00:34:44,917 --> 00:34:49,958 Ma non lo so, mi piace gente, voglio aiutare la gente. 203 00:34:51,458 --> 00:34:54,042 Pediatra, ho pensato. 204 00:34:55,750 --> 00:34:58,125 Ti sostengo. 205 00:34:59,375 --> 00:35:03,417 - Sono molto orgoglioso di te. - Grazie. 206 00:35:06,542 --> 00:35:09,167 Sembri diverso. 207 00:35:10,167 --> 00:35:12,875 Che c'è? 208 00:35:16,458 --> 00:35:20,208 E' il tuo compleanno. Sono un po' emotivo, solo questo. 209 00:35:24,083 --> 00:35:29,167 Ma prima di cantare tanti auguri tu, voglio dirti una cosa. 210 00:35:29,250 --> 00:35:31,292 Certamente. 211 00:35:33,000 --> 00:35:37,208 Il destino non sempre lo fa corrispondere ai nostri desideri. 212 00:35:40,125 --> 00:35:42,125 Io... 213 00:35:43,417 --> 00:35:47,833 Mi dispiace tanto per modo in cui ci siamo conosciuti. 214 00:35:49,750 --> 00:35:52,542 E per te che non hai mai conosciuto tua madre. 215 00:35:52,625 --> 00:35:55,417 Che cos'è? 216 00:35:55,500 --> 00:35:58,625 Ti sono così grato, papà. 217 00:36:02,042 --> 00:36:05,542 Tu sei la cosa migliore questo è successo a me. 218 00:36:05,625 --> 00:36:08,042 Sei più di una figlia. 219 00:36:09,458 --> 00:36:14,417 E tu sei il miglior papà del mondo. 220 00:36:18,042 --> 00:36:20,708 Tesoro, io... 221 00:36:20,792 --> 00:36:23,375 ...voglio dirti un'altra cosa. 222 00:36:25,708 --> 00:36:28,208 Tutto... 223 00:36:28,292 --> 00:36:32,458 Tutto quello che faccio è per il tuo meglio. 224 00:36:35,417 --> 00:36:38,000 proverò a... 225 00:36:38,125 --> 00:36:41,292 Cercherò di essere sempre al tuo fianco. 226 00:36:42,708 --> 00:36:44,708 Lo so. 227 00:36:45,750 --> 00:36:47,833 Lo so. 228 00:36:54,875 --> 00:36:57,292 È ora di cantare adesso. 229 00:36:57,375 --> 00:37:00,458 - È già mezzanotte? - Quasi. 230 00:37:04,375 --> 00:37:08,500 Chiudi gli occhi. Pensa solo alle cose belle. 231 00:37:42,583 --> 00:37:46,250 Buon compleanno... 232 00:37:47,042 --> 00:37:50,500 Buon compleanno a te... 233 00:37:55,708 --> 00:38:01,458 Buon compleanno a te... 234 00:38:05,792 --> 00:38:11,125 Buon compleanno a te... 235 00:38:12,375 --> 00:38:16,875 Buon compleanno a te... 236 00:41:35,042 --> 00:41:37,292 - Sì? - Voglio ordinare una pizza. 237 00:41:37,375 --> 00:41:40,083 Un momento mentre io confermare l'indirizzo. 238 00:41:42,375 --> 00:41:46,333 - È Rua Jo? Pedro 18? - Sì. 239 00:41:46,458 --> 00:41:49,333 Bene, allora. Solo un momento. 240 00:41:49,417 --> 00:41:52,458 Che tipo di pizza? -Mozzarella. 241 00:41:52,542 --> 00:41:54,667 Un momento. 242 00:41:55,917 --> 00:41:58,542 - Hai bisogno di un cambiamento? - Sì, per 50. 243 00:41:58,625 --> 00:42:01,375 Ok. 244 00:42:01,458 --> 00:42:06,333 - Viene spedito in 30-40 minuti. - Bene, bene. 245 00:42:06,417 --> 00:42:09,000 Grazie per aver chiamato, buona notte... 246 00:42:21,583 --> 00:42:23,583 ISTRUZIONI 247 00:42:23,667 --> 00:42:25,500 PAROLA D'ORDINE 248 00:43:14,000 --> 00:43:17,833 Se vedi questo video adesso... 249 00:43:21,458 --> 00:43:23,792 ...è andato tutto bene. 250 00:43:35,958 --> 00:43:38,333 ti darò... 251 00:43:39,625 --> 00:43:41,708 ...la parola d'ordine. 252 00:43:44,333 --> 00:43:46,333 Ma prima... 253 00:43:49,417 --> 00:43:52,375 ...racconterò una storia. 254 00:44:14,875 --> 00:44:20,208 Io... non ricordo dove ho sentito... 255 00:44:22,417 --> 00:44:27,833 ...che noi... che siamo come una radio. 256 00:44:29,208 --> 00:44:31,750 Riceviamo energie... 257 00:44:31,833 --> 00:44:34,208 ...frequenze... 258 00:44:56,292 --> 00:44:58,625 E io... 259 00:45:01,000 --> 00:45:04,292 ...Ricevo frequenze diverse. 260 00:45:13,792 --> 00:45:16,208 Tutto è cominciato... 261 00:45:17,708 --> 00:45:20,250 ...quando ero ancora un ragazzo. 262 00:45:21,833 --> 00:45:25,708 Passarono gli anni e il gli eventi divennero più forti. 263 00:45:27,000 --> 00:45:29,458 E più frequente. 264 00:45:33,333 --> 00:45:35,792 Non volevo più vivere. 265 00:45:38,792 --> 00:45:40,875 ero... 266 00:45:43,208 --> 00:45:45,417 ...paura. 267 00:46:26,167 --> 00:46:29,583 SCOMPARSA FERNANDA MALTA, 18 ANNI 268 00:47:01,708 --> 00:47:03,833 Artù. 269 00:47:21,458 --> 00:47:23,417 Artù. 270 00:47:26,958 --> 00:47:29,375 Artù? 271 00:47:35,792 --> 00:47:38,625 Stai dormendo? 272 00:47:38,708 --> 00:47:40,458 Quasi. 273 00:47:40,542 --> 00:47:44,625 Se non fossi in te, non lo farei sono rimasto per svegliarti. 274 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 Vuoi restare qui e dormi o vuoi andare a casa? 275 00:47:51,042 --> 00:47:53,417 - Stiamo andando a casa. - Vieni allora. 276 00:48:26,792 --> 00:48:28,958 - Ciao, figlio mio. - Ciao, mamma. 277 00:48:29,042 --> 00:48:32,500 C'è della pasta in frigo. Vado a letto. 278 00:48:32,583 --> 00:48:34,875 - Grazie. - Bene, buonanotte. 279 00:48:34,958 --> 00:48:37,750 - Mamma! - SÌ? 280 00:48:37,833 --> 00:48:41,292 - Riceverò un abbraccio? - Certamente. 281 00:48:44,333 --> 00:48:47,042 - Stai bene? - Sì, certo. 282 00:48:47,167 --> 00:48:49,708 Buona notte. 283 00:53:26,500 --> 00:53:29,583 MAMMA, NESSUNO HA LA COLPA! È PASSATO TANTO TEMPO 284 00:53:29,667 --> 00:53:32,292 CHE AVEVO PIANIFICATO QUESTO ADDIO. 285 00:53:32,375 --> 00:53:35,417 LA MIA AGONIA E LA MIA SOFFERENZA SONO INSOPPORTABILI. 286 00:55:00,958 --> 00:55:03,458 Aiutami! 287 00:58:07,750 --> 00:58:11,667 Grazie! Benvenuto! 288 00:58:13,292 --> 00:58:15,708 Ti stavo aspettando. 289 00:58:18,833 --> 00:58:21,167 Mi hai aspettato? 290 00:58:23,417 --> 00:58:26,958 - SÌ. - Perché? 291 00:58:28,375 --> 00:58:34,208 Perché tutti gli artisti hanno bisogno di un pubblico. 292 00:58:39,458 --> 00:58:41,708 Tuttavia, sono morto? 293 00:58:41,792 --> 00:58:45,333 No. Non te l'ho permesso. 294 00:58:48,500 --> 00:58:50,792 Questo è un sogno. 295 00:58:58,375 --> 00:59:00,875 Ma la cosa più importante è- 296 00:59:00,958 --> 00:59:05,708 -che sono super-iper felice- 297 00:59:05,792 --> 00:59:08,292 perché sei qui. 298 00:59:09,667 --> 00:59:11,917 Posso essere tuo amico? 299 00:59:24,708 --> 00:59:28,875 SÌ. Ma dimmi chi sei. 300 00:59:33,833 --> 00:59:36,417 È difficile da spiegare. 301 00:59:39,083 --> 00:59:42,500 In passato ero proprio come te. 302 00:59:44,208 --> 00:59:46,542 E so come ti senti. 303 00:59:48,833 --> 00:59:54,208 Sembra essere più facile arrendersi, vero? 304 00:59:56,833 --> 00:59:59,875 - SÌ. - Ma è quello che vogliono. 305 01:00:01,333 --> 01:00:03,708 La tua debolezza. 306 01:00:06,458 --> 01:00:09,958 Se ti fossi tagliato il polsi invano... 307 01:00:11,000 --> 01:00:14,083 ...tutto quello che ti aveva infastidito... 308 01:00:20,542 --> 01:00:22,833 È così che fanno. 309 01:00:25,875 --> 01:00:28,500 Non ne posso più. 310 01:00:29,875 --> 01:00:31,917 Artù. 311 01:00:33,833 --> 01:00:37,625 Sono nato per far ridere la gente. 312 01:00:41,500 --> 01:00:45,125 E tu? Per cosa sei nato? 313 01:00:47,500 --> 01:00:51,625 Sei una persona molto speciale. Lo sai, vero? 314 01:00:54,458 --> 01:00:57,708 Persone speciali nate... 315 01:00:57,792 --> 01:01:00,667 ...per aiutare e sacrificarsi. 316 01:01:00,750 --> 01:01:02,833 Sacrificare tutto! 317 01:01:04,875 --> 01:01:08,583 Ma non inutilmente, come pensavi. 318 01:01:08,667 --> 01:01:11,542 Senza per uno scopo più alto. 319 01:01:12,958 --> 01:01:16,750 Ecco perché tu ed io esistiamo. 320 01:01:21,542 --> 01:01:24,167 Ma come posso farlo? 321 01:01:24,250 --> 01:01:27,583 Salvando le anime buone... 322 01:01:28,917 --> 01:01:31,125 ...e condannando i malvagi. 323 01:01:34,833 --> 01:01:36,875 Come? 324 01:01:38,042 --> 01:01:40,958 Ti guiderò. 325 01:01:41,042 --> 01:01:43,458 ho... 326 01:01:44,958 --> 01:01:47,542 Paura? 327 01:01:49,917 --> 01:01:52,125 Non esserlo. 328 01:02:06,250 --> 01:02:11,792 Raccontare. Ti aiuterò. 329 01:02:17,208 --> 01:02:19,417 La mia famiglia... 330 01:02:22,042 --> 01:02:24,333 ...sta soffrendo così tanto. 331 01:02:27,333 --> 01:02:29,792 Ti dirò cosa è successo. 332 01:02:33,167 --> 01:02:35,542 Chi mi ha ucciso? 333 01:02:37,875 --> 01:02:40,250 E dov'è il mio corpo. 334 01:03:03,958 --> 01:03:07,167 Ciao? Voglio denunciare un crimine. 335 01:03:07,250 --> 01:03:10,917 C'è una ragazza che lo è scomparsa, Fernanda Malta. 336 01:03:11,000 --> 01:03:14,125 Sì, Fernanda Malta. 337 01:03:14,250 --> 01:03:16,667 È stata uccisa. 338 01:03:16,750 --> 01:03:20,708 Il suo corpo è in Rua Siansi 71. 339 01:03:25,708 --> 01:03:31,958 ...il corpo di Fernanda Malta, di 18 anni vecchio, è stato trovato con segni di tortura... 340 01:03:32,042 --> 01:03:34,042 Stai bene? 341 01:03:34,125 --> 01:03:39,667 ...nel luogo di Regi? dos Lagos. Del delitto sono sospettati due giovani. 342 01:03:41,458 --> 01:03:44,458 Per anni ho aiutato quanto ho potuto. 343 01:03:46,375 --> 01:03:48,958 Un giorno... 344 01:03:49,042 --> 01:03:51,917 Un giorno, ho trovato l'anima più pulita... 345 01:03:53,000 --> 01:03:55,292 ...e il più nero. 346 01:04:10,000 --> 01:04:12,167 Artù. 347 01:04:13,958 --> 01:04:16,875 Meno male che sei venuto. 348 01:04:16,958 --> 01:04:19,792 Posso io? 349 01:04:24,417 --> 01:04:26,708 Buonasera. 350 01:04:31,958 --> 01:04:34,333 Rimani rilassato. 351 01:04:37,458 --> 01:04:40,500 - Hai fatto quello che ho detto? - SÌ. 352 01:04:41,833 --> 01:04:44,667 - Metti il ​​sale? - SÌ. 353 01:04:46,417 --> 01:04:48,458 Il sale... 354 01:04:51,458 --> 01:04:53,667 Il sale è calmante. 355 01:04:56,792 --> 01:05:00,000 Impedisce che nulla entri 356 01:05:00,083 --> 01:05:02,500 ma ne impedisce l'uscita. 357 01:05:03,917 --> 01:05:07,917 Se c'è davvero qualcosa lì con lei. 358 01:05:09,375 --> 01:05:12,083 È per il tuo bene. 359 01:05:27,083 --> 01:05:31,292 Ho un regalo per tua nipote. Posso darglielo? 360 01:05:31,375 --> 01:05:34,292 - Sicuro. - Mi scusi. 361 01:05:43,250 --> 01:05:46,083 - Posso sedermi? - SÌ. 362 01:05:49,708 --> 01:05:52,083 Grazie. 363 01:05:56,250 --> 01:05:59,417 - Stai bene? - SÌ. 364 01:06:01,375 --> 01:06:04,917 Donna Clara, voglio dire, tua nonna... 365 01:06:05,000 --> 01:06:09,708 -Mi hai detto che eri una ragazza molto bella. 366 01:06:09,792 --> 01:06:12,542 E tu lo sei! 367 01:06:12,625 --> 01:06:14,917 Ma non ha detto come ti chiami. 368 01:06:15,000 --> 01:06:17,792 - Come ti chiami? - Michele. 369 01:06:17,875 --> 01:06:19,917 Michele. 370 01:06:22,042 --> 01:06:24,667 Il mio nome è Artù. Va bene? 371 01:06:29,208 --> 01:06:32,625 Ho un regalo per te. 372 01:06:36,833 --> 01:06:40,917 - Devi ringraziare. - Grazie. 373 01:06:41,000 --> 01:06:43,417 È stato un piacere. 374 01:06:48,042 --> 01:06:51,167 - Ti piace? - SÌ. 375 01:06:51,250 --> 01:06:53,583 Bene. 376 01:06:53,667 --> 01:06:56,333 Hai pensato a un nome per lei? 377 01:07:00,333 --> 01:07:02,708 AnaMaria. 378 01:07:05,042 --> 01:07:07,292 Michele. 379 01:07:08,667 --> 01:07:11,250 Lo sai, la mamma è malata, vero? 380 01:07:13,000 --> 01:07:16,292 Beh, io e la nonna... 381 01:07:16,375 --> 01:07:18,750 ...si prenderà cura di lei. 382 01:07:19,917 --> 01:07:22,458 - Va bene? - SÌ. 383 01:07:25,750 --> 01:07:28,333 Vuoi che le dica qualcosa? 384 01:07:31,167 --> 01:07:34,167 Ma ti dirò una cosa. 385 01:07:40,708 --> 01:07:44,292 Quando... quando saremo lì... 386 01:07:44,375 --> 01:07:46,500 ...nella stanza... 387 01:07:46,583 --> 01:07:51,833 ...e senti un rumore, qualsiasi cosa... 388 01:07:51,917 --> 01:07:56,625 ...voglio che tu copra le tue orecchie così. 389 01:07:56,708 --> 01:07:59,792 E chiudi forte gli occhi. 390 01:07:59,875 --> 01:08:04,667 E abbassa solo le mani e apri i tuoi occhi quando torno. 391 01:08:04,750 --> 01:08:07,875 - Siamo d'accordo? - Concordato. 392 01:08:12,083 --> 01:08:15,292 Michele, dimmi... 393 01:08:17,292 --> 01:08:20,625 Cosa ti piace di più fare con la mamma? 394 01:08:20,708 --> 01:08:23,250 Cosa la fa ridere? 395 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 Quando noi... 396 01:08:31,208 --> 01:08:33,958 Quando giochiamo in giardino. 397 01:08:35,958 --> 01:08:38,833 Allora è a questo che voglio che tu pensi. 398 01:08:40,125 --> 01:08:42,458 Quando ride. 399 01:08:45,042 --> 01:08:47,458 Andiamo, Clara? 400 01:11:41,875 --> 01:11:44,625 Lei non è più qui. 401 01:11:49,250 --> 01:11:51,250 NO? 402 01:12:34,583 --> 01:12:36,917 Mi dispiace tanto. 403 01:17:48,083 --> 01:17:50,125 Sono andato via. 404 01:17:51,583 --> 01:17:53,917 Ho bruciato la casa. 405 01:17:56,750 --> 01:17:59,958 Ma proprio come sua madre, era segnata. 406 01:18:09,833 --> 01:18:12,083 Il tempo è passato. 407 01:18:13,500 --> 01:18:15,792 È cresciuta... 408 01:18:17,250 --> 01:18:19,417 ...e non è venuto. 409 01:18:24,417 --> 01:18:27,167 Non è venuto fino ad ora. 410 01:18:56,792 --> 01:18:58,875 Non è venuto nessuno, Arthur. 411 01:19:01,583 --> 01:19:06,042 Solo tu sei venuto in questo circo. 412 01:19:06,125 --> 01:19:08,375 Sei venuto solo tu. 413 01:19:11,000 --> 01:19:14,292 E per entrare, tu serve solo il biglietto 414 01:19:16,500 --> 01:19:18,750 La gente... 415 01:19:29,625 --> 01:19:31,708 Le persone? 416 01:19:38,417 --> 01:19:40,875 Non so cosa dire 417 01:19:43,167 --> 01:19:45,833 Non devi dire nulla. 418 01:19:50,292 --> 01:19:52,458 La verità è... 419 01:19:53,500 --> 01:19:56,333 ...che non sono più divertente. 420 01:20:00,042 --> 01:20:02,708 Sei ancora mio amico? 421 01:20:04,500 --> 01:20:06,500 Ovviamente. 422 01:20:08,208 --> 01:20:11,083 Ti ricordi il primo? volta che sei venuto qui? 423 01:20:16,875 --> 01:20:19,750 Come se fosse ieri. 424 01:20:20,750 --> 01:20:23,417 Avevi paura. 425 01:20:26,417 --> 01:20:28,833 Mi hai ricordato mio figlio. 426 01:20:41,000 --> 01:20:43,792 Non hai mai detto di avere un figlio. 427 01:20:45,500 --> 01:20:47,667 L'ho fatto. 428 01:20:50,375 --> 01:20:52,958 Ma poi hai sorriso. 429 01:20:53,042 --> 01:20:55,917 E ne ero sicuro questo giorno sarebbe arrivato. 430 01:20:58,708 --> 01:21:00,875 E' come pensavo. 431 01:21:02,208 --> 01:21:04,458 Sta arrivando. 432 01:21:08,042 --> 01:21:10,417 E' quasi arrivato. 433 01:21:15,458 --> 01:21:18,458 Mallac... 434 01:21:18,542 --> 01:21:21,000 Non dire quel nome qui. 435 01:21:25,333 --> 01:21:30,833 - Quando? - Ora, quando avrà 20 anni. 436 01:21:34,417 --> 01:21:37,083 E non c'è niente che puoi fare? 437 01:21:41,792 --> 01:21:44,375 No, Artù. 438 01:21:46,083 --> 01:21:48,792 Sono solo un dipendente. 439 01:21:50,000 --> 01:21:53,833 Posso fare alcune cose, ma io non può cambiare nulla. 440 01:22:01,750 --> 01:22:03,875 Io... 441 01:22:05,250 --> 01:22:09,750 Lo speravo davvero il giorno non sarebbe arrivato. 442 01:22:09,833 --> 01:22:12,667 La speranza muore. 443 01:22:14,667 --> 01:22:17,167 Ma non il destino. 444 01:22:27,500 --> 01:22:29,750 Artù. 445 01:22:29,833 --> 01:22:33,333 Il corpo è deperibile. 446 01:22:33,417 --> 01:22:35,542 La carne non è niente. 447 01:22:36,542 --> 01:22:39,458 Il sacrificio non è così grande. 448 01:22:45,458 --> 01:22:47,500 Guardami. 449 01:22:53,833 --> 01:22:56,500 Non devi lasciarlo entrare. 450 01:22:58,792 --> 01:23:01,292 Se entra... 451 01:23:03,000 --> 01:23:05,833 ...è finita. 452 01:23:05,917 --> 01:23:08,875 Non lo permetterò. 453 01:23:12,292 --> 01:23:14,750 Ma cosa dovrei fare con me stesso? 454 01:23:17,208 --> 01:23:19,667 So cosa stai pensando. 455 01:23:24,875 --> 01:23:27,042 E quindi? 456 01:23:29,167 --> 01:23:33,292 Fallo, Artù. Questa volta puoi. 457 01:23:34,417 --> 01:23:37,750 Perché il tempo non sarà vano. 458 01:23:37,833 --> 01:23:40,333 Ma capisci questo: 459 01:23:40,417 --> 01:23:45,208 Le persone che si amano no andare sempre nello stesso posto. 460 01:23:46,500 --> 01:23:51,042 A volte si perdono e non incontrarci mai più. 461 01:23:55,250 --> 01:23:57,583 Non ho scelta. 462 01:24:00,292 --> 01:24:02,917 Non ho mai avuto. 463 01:24:03,000 --> 01:24:06,875 Ma non usare le tue mani. 464 01:24:06,958 --> 01:24:12,667 Si accorge e distrugge il persona che ha preso ciò che voleva. 465 01:24:14,917 --> 01:24:20,042 Ti sveglierai e scegli la persona giusta. 466 01:24:21,833 --> 01:24:25,875 Sono una persona malvagia che merita di soffrire. 467 01:24:27,083 --> 01:24:31,042 Condannatelo e mandatelo all'inferno. 468 01:24:39,375 --> 01:24:42,875 Grazie a te, la sua anima ha trovato pace. 469 01:24:45,875 --> 01:24:48,042 Il tuo... 470 01:24:50,542 --> 01:24:53,125 Il tuo riceverà una punizione. 471 01:24:57,458 --> 01:24:59,875 Non si tratta di moralità. 472 01:25:01,542 --> 01:25:03,667 E' un giudizio. 473 01:25:08,458 --> 01:25:10,875 Non sarà rilevante- 474 01:25:10,958 --> 01:25:13,667 -ma la password dell'account- 475 01:25:13,792 --> 01:25:16,208 è zero, quattro... 476 01:25:16,292 --> 01:25:19,000 ...zero, cinque... 477 01:25:19,083 --> 01:25:21,375 ...Quindici. 478 01:25:49,458 --> 01:25:51,667 Chi è? 479 01:25:53,500 --> 01:25:55,667 Pizza! 480 01:27:05,708 --> 01:27:08,583 - Chi è? - Il tuo resto. 481 01:28:11,542 --> 01:28:13,625 E Michele?