1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
..:.::presenterar OpUs-SuB översättningsteam::.:..
...::Ännu en presentation från Nine Movies översättningsteam::...

2
00:00:10,025 --> 00:00:20,025
.::: Alla materiella och moraliska rättigheter för översättningsteamets verk tillhör:::.
.:::is, publicerar översättningsfilerna utan "OPUS-Sub" till översättningsteamet:::.
.:::Specialtaggar är inte tillåtna:::.

3
00:00:21,000 --> 00:00:47,000
<i>.:......:::::: Niloo1991 - översättning och undertexter: Niloofar:::::::......:.</i>

4
00:00:47,214 --> 00:00:49,228
...under våren av min 16-årsdag

5
00:01:01,242 --> 00:01:05,250
<font color="

6
00:01:10,287 --> 00:01:12,255
...brevets avsändare

7
00:01:14,268 --> 00:01:15,287
...själv?

8
00:01:31,313 --> 00:01:33,246
.Noda Yui

9
00:01:33,250 --> 00:01:34,284
. Present-
.mycket bra-

10
00:01:34,304 --> 00:01:36,264
Nabuchi Takahono?

11
00:01:36,266 --> 00:01:37,307
.Ja-
.Är det bra-

12
00:01:38,279 --> 00:01:41,219
Hagita Saku?-
. Present-

13
00:01:42,296 --> 00:01:44,302
Nabuhat Nozomi?
.Ja-

14
00:01:47,251 --> 00:01:51,236
Till mig själv i andra året på gymnasiet. hur mår du?

15
00:01:51,261 --> 00:01:55,279
<font color="

16
00:01:56,232 --> 00:01:57,289
Nästa 10 år?

17
00:01:57,293 --> 00:01:59,296
Allas namn har lästs. är det sant?

18
00:02:01,286 --> 00:02:03,307
Jag gratulerar dig till att du har gått in i den nya fasen

19
00:02:04,253 --> 00:02:08,312
Jag kommer att prata med dig om den första klassen på detta andra år

20
00:02:09,214 --> 00:02:11,246
Jag är Nakano. Med tur

21
00:02:11,250 --> 00:02:13,265
.Lycka till

22
00:02:13,298 --> 00:02:17,306
<font color="

23
00:02:17,308 --> 00:02:24,246
Frågar du varför jag skickar detta brev till den andra klassen?

24
00:02:24,250 --> 00:02:29,238
För det finns en begäran som jag vill att du ska uppfylla till varje pris

25
00:02:29,271 --> 00:02:30,302
vänta. vad är det här?

26
00:02:30,304 --> 00:02:33,230
Skämtar någon?

27
00:02:31,266 --> 00:02:34,240
Det finns någon jag vill presentera för dig.

28
00:02:35,225 --> 00:02:37,223
Jag ska ta in honom

29
00:02:41,216 --> 00:02:44,311
<font color="

30
00:02:45,214 --> 00:02:48,250
Jag kommer att skriva vad som kommer att hända härnäst och när det kommer att hända

31
00:02:48,252 --> 00:02:52,217
Tills dess vill jag välja rätt väg
Gör det du vill ska hända dig

32
00:02:53,238 --> 00:02:55,214
Jag väntade på dig

33
00:02:57,233 --> 00:02:58,259
.Låt oss gå

34
00:02:58,312 --> 00:02:59,302
.OK

35
00:03:00,229 --> 00:03:02,247
6 april. Morgon

36
00:03:02,249 --> 00:03:06,265
För första gången när jag hade blommor
Jag såg körsbäret, jag kände att jag var för sent

37
00:03:09,221 --> 00:03:10,291
Hur vet han det?

38
00:03:11,273 --> 00:03:15,297
Den dagen... anländer en transferstudent från Tokyo

39
00:03:19,215 --> 00:03:20,303
Vi har en ny student från Tokyo

40
00:03:23,309 --> 00:03:25,263
... hans namn

41
00:03:25,263 --> 00:03:26,306
Naruse Kakeroe

42
00:03:28,246 --> 00:03:30,247
Han är Naruse Kakero

43
00:03:32,291 --> 00:03:37,274
Han kom från Tokyo förra månaden och bor i Matsumoto för första gången

44
00:03:37,305 --> 00:03:39,278
Nåväl, säg hej

45
00:03:44,287 --> 00:03:46,277
<font color="

46
00:03:47,276 --> 00:03:49,262
.trevligt att träffa dig

47
00:03:49,217 --> 00:03:50,275
.välkommen

48
00:03:52,263 --> 00:03:55,306
Din plats är bredvid Takamiya

49
00:03:57,243 --> 00:03:58,221
.Ja

50
00:03:58,270 --> 00:04:01,241
Han sitter bredvid mig

51
00:04:07,287 --> 00:04:13,240
Tja, vi har fortfarande tid, eller hur? Så låt oss använda de återstående 15 minuterna

52
00:04:13,273 --> 00:04:15,268
Jag är säker på att det är en slump

53
00:04:20,298 --> 00:04:23,215
Det blev bara så, eller hur?

54
00:04:29,000 --> 00:04:37,000
<font color="

55
00:04:47,215 --> 00:04:48,232
är det inte

56
00:04:48,256 --> 00:04:51,265
Låt oss gå och äta bröd-
Var snabb, var snabb, kom med oss-

57
00:04:51,270 --> 00:04:55,248
.Så! Jag ska äta något annat idag-
Jag ger dig ingenting-

58
00:04:55,253 --> 00:04:58,258
.vad? du äter mycket-
Välj ett vitlöksvitamin.

59
00:04:58,260 --> 00:05:00,276
Vitamin?

60
00:05:00,281 --> 00:05:03,285
Herr Kakru, du borde följa med oss

61
00:05:03,285 --> 00:05:06,261
<font color="
Jag vill ha något med currysmak-

62
00:05:06,264 --> 00:05:08,220
Jag bjöd inte in dig

63
00:05:08,222 --> 00:05:11,287
Är det möjligt...? Som han sa i brevet...?

64
00:05:11,289 --> 00:05:14,247
Du bjuder in Kakeru att följa med dig hem, men han vägrar

65
00:05:14,249 --> 00:05:18,219
...Ehm, idag, ...har jag något att göra

66
00:05:19,268 --> 00:05:22,296
.skynda dig! inga problem. Låt oss lära känna varandra

67
00:05:22,298 --> 00:05:25,306
<font color="

68
00:05:25,307 --> 00:05:31,251
Det är väldigt sällan vi bara har en halv dag på lektionen.
Han talar sanning. Våra bageribröd är väldigt läckra.

69
00:05:32,299 --> 00:05:35,257
Så... bara för en kort stund

70
00:05:35,258 --> 00:05:38,234
!Ja! Beslutet togs

71
00:05:38,250 --> 00:05:41,282
Jag ber dig att inte bjuda ut Kakero bara en dag

72
00:05:41,284 --> 00:05:42,305
.inte alls

73
00:05:44,240 --> 00:05:47,252
<font color="

74
00:05:47,255 --> 00:05:48,301
Nej

75
00:05:50,254 --> 00:05:54,243
Låt oss börja med att presentera oss själva. Det här är Merasaka Azusa

76
00:05:54,245 --> 00:05:55,283
Döda bara Saddam, Azo

77
00:05:55,306 --> 00:05:58,224
.nästa...Chino Takako

78
00:05:58,263 --> 00:05:59,278
Låt oss vara bra tillsammans

79
00:05:59,283 --> 00:06:01,307
.Hagita Saku

80
00:06:04,215 --> 00:06:05,274
Takamiya Naho

81
00:06:08,313 --> 00:06:12,233
.och jag är Sowa Hiroto. Berätta hur bra det är

82
00:06:12,271 --> 00:06:13,270
<font color="

83
00:06:13,273 --> 00:06:14,253
!Sömn

84
00:06:14,259 --> 00:06:18,283
!Sömn?...Sömn

85
00:06:18,283 --> 00:06:20,218
...det var vad han sa...

86
00:06:21,232 --> 00:06:22,309
Träden här ser underbara ut

87
00:06:23,277 --> 00:06:28,240
är det inte? Detta är Agatha Forest Park som leder till tidens väg

88
00:06:28,245 --> 00:06:33,224
Dessa tallar har hållit i 10 år
...byggnader före Matsumotokriget

89
00:06:33,230 --> 00:06:34,295
Okej, okej, det räcker

90
00:06:34,298 --> 00:06:37,311
<font color="
.det är sant-

91
00:06:37,313 --> 00:06:41,283
Jag kan inte vänta på att körsbärsblommorna ska blomma. Han är bäst

92
00:06:42,245 --> 00:06:45,283
Låt oss gå och se körsbärsblomningen-
När de säger körsbärsblom menar de koboyama.

93
00:06:45,286 --> 00:06:51,238
Det är fantastiskt att se körsbärsblomningen
De öppnar sig mitt framför dina ögon

94
00:06:51,261 --> 00:06:53,251
vad menar du?

95
00:06:53,253 --> 00:06:56,255
Jag sa att körsbärsblommor finns överallt-
.de blommar, de blommar, de blommar-

96
00:06:56,257 --> 00:06:58,240
Hallå, dansar du "Shig"?

97
00:06:58,281 --> 00:06:59,301
Vad är det annars?

98
00:06:59,304 --> 00:07:02,277
Vet du inte? På det här sättet

99
00:07:03,258 --> 00:07:06,259
Hej, jag vet det. Är det inte gammaldags?

100
00:07:06,262 --> 00:07:07,271
!håll käften

101
00:07:08,304 --> 00:07:10,244
Han log

102
00:07:11,236 --> 00:07:14,245
vadå? Var skrattade du?
Berätta för vad?

103
00:07:14,250 --> 00:07:18,271
Körsbärsblommor... brukar de inte blomma där uppe? inte nere?

104
00:07:18,311 --> 00:07:22,301
<font color="
... körsbärsblommor i Kobuyama

105
00:07:22,304 --> 00:07:24,244
Vad är jag orolig för?

106
00:07:24,291 --> 00:07:27,231
Det var bra att bjuda in honom

107
00:07:28,309 --> 00:07:32,290
.Barn! Jag tog med bröd

108
00:07:32,292 --> 00:07:34,254
2 personer, okej?

109
00:07:33,286 --> 00:07:35,279
Så, Mr. Cockero, vilken vill du ha?

110
00:07:35,281 --> 00:07:37,231
Vad som än är bra

111
00:07:37,256 --> 00:07:41,226
Nej, nej, titta. Dessa är alla läckra

112
00:07:42,245 --> 00:07:43,239
<font color="

113
00:07:43,305 --> 00:07:44,305
Jag vill ha en kaka

114
00:07:45,306 --> 00:07:47,302
Nozwana!-
.Det är så läckert-

115
00:07:47,305 --> 00:07:48,309
Vad gör du?

116
00:07:49,240 --> 00:07:50,265
.det spelar ingen roll för mig

117
00:07:50,267 --> 00:07:52,243
Verkligen? Du drar dig inte själv, eller hur?

118
00:07:51,309 --> 00:07:53,304
...ja då, för min naho

119
00:07:53,306 --> 00:07:57,293
Du gillar sött, så jag ger dig smak av cantaloupe och kaneläpple

120
00:07:57,295 --> 00:07:59,251
.tack

121
00:07:58,261 --> 00:07:59,312
<font color="

122
00:07:59,312 --> 00:08:01,254
Så jag tar den med currysmak

123
00:08:01,256 --> 00:08:04,216
Men jag vill också ha samma-
Du kan äta när du vill-

124
00:08:04,218 --> 00:08:05,289
.Nej, jag vill inte-
Jag ska ge dig den här krämen-

125
00:08:05,289 --> 00:08:07,281
Jag är glad att jag inte sa något

126
00:08:07,310 --> 00:08:11,254
Alla gillar curry väldigt mycket

127
00:08:12,235 --> 00:08:14,225
Du har fått tillräckligt med currysmak, eller hur?

128
00:08:14,225 --> 00:08:15,295
<font color="

129
00:08:15,297 --> 00:08:17,214
!den här! Jag vill ha det här

130
00:08:17,218 --> 00:08:18,281
Med din egen cantaloupesmak?

131
00:08:21,280 --> 00:08:23,274
.cut-
.tack-

132
00:08:25,247 --> 00:08:26,255
...Hej

133
00:08:26,255 --> 00:08:28,265
Är det fel om vi bara kallar dig Kakero?

134
00:08:28,267 --> 00:08:30,280
Inte alls. Jag föredrar detta

135
00:08:30,308 --> 00:08:32,223
.Kakero

136
00:08:32,275 --> 00:08:33,289
... Kakero

137
00:08:33,306 --> 00:08:35,299
.6 april

138
00:08:36,289 --> 00:08:40,217
<font color="

139
00:08:40,244 --> 00:08:43,214
Och han blev min granne

140
00:09:03,230 --> 00:09:04,284
...Detta brev

141
00:09:06,221 --> 00:09:08,228
Skrev jag verkligen detta?

142
00:09:16,241 --> 00:09:17,268
...Nej

143
00:09:18,263 --> 00:09:19,302
Det skrämmer mig

144
00:09:23,286 --> 00:09:25,274
Vad hände med Kakeru?

145
00:09:25,278 --> 00:09:27,256
Hur många dagar har det gått?

146
00:09:27,261 --> 00:09:30,219
minst 10
10 dagar eller inte?

147
00:09:30,221 --> 00:09:33,311
<font color="
Det stämmer, sedan dess-

148
00:09:35,220 --> 00:09:37,227
Vi borde ha fått hans telefonnummer

149
00:09:37,235 --> 00:09:39,259
Och vi ville bara se körsbärsblommor med den

150
00:09:39,259 --> 00:09:43,231
Kanske sa han något om detta i brevet?

151
00:09:53,263 --> 00:09:55,233
.20 april

152
00:09:55,240 --> 00:09:57,214
Det stora spelet

153
00:09:57,228 --> 00:09:59,270
Två veckor efter att ha sett Kakeru

154
00:09:59,272 --> 00:10:04,229
<font color="

155
00:10:04,254 --> 00:10:09,236
På den tiden ångrade jag verkligen varför jag inte gick med på att slå

156
00:10:12,239 --> 00:10:17,219
Just den här dagen... blev jag kär i Kakeru

157
00:10:26,240 --> 00:10:27,274
Han är en tupp

158
00:10:27,287 --> 00:10:28,300
Han är en tupp

159
00:10:29,249 --> 00:10:32,265
.vad händer med dig? Du var borta i två veckor

160
00:10:32,281 --> 00:10:33,304
.Jag var uttråkad

161
00:10:34,267 --> 00:10:35,290
hade du inte tråkigt

162
00:10:35,292 --> 00:10:38,218
<font color="

163
00:10:38,222 --> 00:10:39,254
Vad har du gjort dessa två veckor?

164
00:10:39,282 --> 00:10:41,226
Tja, många saker

165
00:10:41,230 --> 00:10:43,233
Vad menar du med mycket arbete?

166
00:10:44,245 --> 00:10:47,226
!Gå! Klipp! skära

167
00:10:47,227 --> 00:10:51,245
!hagita! Hagita! Hagita!...Hagita

168
00:10:54,287 --> 00:10:56,310
Åh, gå, gå, gå, gå, gå

169
00:11:00,236 --> 00:11:02,312
Vad gör du på din fritid?

170
00:11:07,232 --> 00:11:09,226
Vill du inte delta?

171
00:11:11,312 --> 00:11:13,298
<font color="

172
00:11:16,221 --> 00:11:17,263
Varför?

173
00:11:20,269 --> 00:11:22,282
Till slut gick jag inte på lektionerna

174
00:11:23,221 --> 00:11:24,264
Jag tränade inte ens

175
00:11:48,250 --> 00:11:51,219
Suva spelar riktigt bra

176
00:11:59,220 --> 00:12:00,245
träffa målet

177
00:12:01,251 --> 00:12:04,242
Vi vill bara ha något av dig
Snälla var vår anfallare

178
00:12:04,246 --> 00:12:05,303
Detta hände verkligen

179
00:12:06,238 --> 00:12:07,309
Jag ångrade varför jag tackade nej till deras erbjudande

180
00:12:07,311 --> 00:12:09,226
<font color="

181
00:12:09,228 --> 00:12:10,286
vill du något annat

182
00:12:10,292 --> 00:12:12,215
De förlorar

183
00:12:12,221 --> 00:12:14,254
De lämnar efter nästa träff

184
00:12:14,256 --> 00:12:16,255
ska du verkligen?

185
00:12:18,291 --> 00:12:22,254
Detta är omöjligt. Jag kan verkligen inte slå det här skottet

186
00:12:23,271 --> 00:12:24,273
.Mycket snabbt

187
00:12:27,308 --> 00:12:29,243
.Jag är ledsen

188
00:12:30,219 --> 00:12:32,261
Jag är inte bra på det här

189
00:12:33,229 --> 00:12:34,284
Snälla

190
00:12:34,288 --> 00:12:36,304
<font color="

191
00:12:37,222 --> 00:12:39,307
Okej, okej, naho du kan göra det- go-
Snälla! Vi ber dig. snälla-

192
00:12:39,309 --> 00:12:41,221
...

193
00:12:41,230 --> 00:12:42,263
Det gör ont, eller hur?

194
00:12:43,308 --> 00:12:46,263
Är du skadad?
mår du bra? -

195
00:12:46,265 --> 00:12:49,266
.Var? Var? låt mig se-
Vänta lite, låt oss se-

196
00:12:49,268 --> 00:12:51,291
Nej, jag är riktigt bra. det är ingenting

197
00:12:51,304 --> 00:12:54,217
<font color="

198
00:12:54,228 --> 00:12:55,257
Jag slog

199
00:12:55,279 --> 00:13:01,232
I brevet säger han att efter att Azo spelat för mig så förlorade vi matchen

200
00:13:02,242 --> 00:13:06,225
Det kan du väl inte göra? Du vet inte hur man slår

201
00:13:06,229 --> 00:13:08,271
.Det står att jag ångrar varför jag vägrade att bli en slagman

202
00:13:10,251 --> 00:13:12,303
Det är verkligen inget problem...om jag vägrar?

203
00:13:14,259 --> 00:13:16,215
...springer ifrån det

204
00:13:16,299 --> 00:13:18,249
<font color="

205
00:13:20,306 --> 00:13:22,280
!Jag slog till, äntligen

206
00:13:22,308 --> 00:13:24,233
Jag slog

207
00:13:39,280 --> 00:13:41,236
träffa målet

208
00:13:41,242 --> 00:13:43,262
Det finns ytterligare två skott kvar. två träffar

209
00:13:45,245 --> 00:13:48,283
Jag hoppas att du inte vägrar denna gång och accepterar allas begäran

210
00:14:02,217 --> 00:14:04,300
Naho! Naho! spring! springa

211
00:14:09,270 --> 00:14:12,215
!Jag lyckades! för första gången

212
00:14:16,295 --> 00:14:17,296
Nej

213
00:14:17,298 --> 00:14:21,285
<font color="

214
00:14:50,223 --> 00:14:51,246
mår du bra?

215
00:14:54,284 --> 00:14:56,249
Låt mig se din fotled

216
00:14:58,280 --> 00:15:00,221
Sitt där

217
00:15:01,245 --> 00:15:02,282
.det är ingenting

218
00:15:03,258 --> 00:15:04,283
.kom bara hit

219
00:15:06,252 --> 00:15:07,261
.skynda dig

220
00:15:20,241 --> 00:15:21,235
Ah

221
00:15:21,242 --> 00:15:25,266
...Du borde ha sagt rätt till dem
Storleken är inte lämplig

222
00:15:27,249 --> 00:15:28,286
...Men

223
00:15:31,240 --> 00:15:34,241
<font color="

224
00:15:35,236 --> 00:15:37,290
Det är för sent att säga nu

225
00:15:38,217 --> 00:15:39,270
Jag bara tolererar det

226
00:15:46,220 --> 00:15:48,232
...om du bär det så

227
00:15:49,224 --> 00:15:51,237
Du saknar det, vet du?

228
00:15:54,300 --> 00:15:57,277
På så sätt passar saker mig bättre

229
00:15:59,225 --> 00:16:01,293
...så länge det inte stör andra

230
00:16:03,241 --> 00:16:05,260
Ingen märkte det ändå

231
00:16:11,300 --> 00:16:13,285
<font color="

232
00:16:14,258 --> 00:16:15,304
Vet du?...

233
00:16:21,225 --> 00:16:22,291
Det fångade min uppmärksamhet

234
00:16:31,235 --> 00:16:33,228
.Kom igen. det är över

235
00:16:35,276 --> 00:16:36,303
.bye hejdå

236
00:16:37,283 --> 00:16:39,249
.tack

237
00:16:47,311 --> 00:16:49,273
Du också, Kakero

238
00:16:52,297 --> 00:16:55,225
...om du vill spela fotboll

239
00:16:57,250 --> 00:16:59,247
Du bör också berätta sanningen för dem

240
00:17:00,305 --> 00:17:04,268
...Jag uppmärksammar dig också

241
00:17:05,301 --> 00:17:07,296
<font color="

242
00:17:09,282 --> 00:17:11,277
Jag är helt uppmärksam på dig

243
00:17:22,216 --> 00:17:24,232
Bilden du gjorde lite tidigare var fantastisk

244
00:17:25,235 --> 00:17:27,299
...jag kommer att gå med i fotbollslaget nästa år

245
00:17:27,301 --> 00:17:30,260
Jag ska visa dig något bättre än Suva. Så titta bara på mig

246
00:17:34,232 --> 00:17:35,272
.Visst

247
00:17:42,306 --> 00:17:46,244
...sanningen som skrevs i det brevet

248
00:17:46,248 --> 00:17:48,309
Det händer verkligen mig

249
00:17:49,285 --> 00:17:54,258
<font color="

250
00:17:56,241 --> 00:18:01,231
När han sa till mig "jag bryr mig om dig"... blev jag glad

251
00:18:08,262 --> 00:18:09,310
Parkera?

252
00:18:10,313 --> 00:18:13,261
.Jag är ledsen. Efter här åker vi till vårt hus med Kakero

253
00:18:13,263 --> 00:18:14,261
vad lämnar du oss?

254
00:18:14,261 --> 00:18:17,244
...för mig i framtiden, 10 år från nu

255
00:18:20,254 --> 00:18:23,221
...en av dina ånger

256
00:18:23,229 --> 00:18:25,227
försvunnit?...

257
00:18:47,278 --> 00:18:48,293
.Nej

258
00:18:54,246 --> 00:18:57,226
<font color="

259
00:18:57,226 --> 00:18:58,253
vad är detta till för

260
00:18:58,267 --> 00:19:00,229
Jag ger detta till Kakeru

261
00:19:02,301 --> 00:19:06,252
Kakeru är inte glad över att ha dessa

262
00:19:06,254 --> 00:19:07,302
Det är inget problem

263
00:19:09,298 --> 00:19:12,228
.Nahu. sova

264
00:19:13,227 --> 00:19:15,234
Det var länge sedan-
. länge inte sett-

265
00:19:15,236 --> 00:19:16,238
Yuka-chan

266
00:19:17,214 --> 00:19:19,217
Hur mår du?

267
00:19:19,279 --> 00:19:20,312
...vad söt

268
00:19:23,230 --> 00:19:26,217
<font color="

269
00:19:26,231 --> 00:19:28,238
Jag är glad att han inte gick till Suva

270
00:19:28,240 --> 00:19:29,231
!det är sant

271
00:19:29,231 --> 00:19:30,272
!håll käften

272
00:19:30,279 --> 00:19:31,303
Verkligen?

273
00:19:31,304 --> 00:19:35,299
.Jag vet. Ditt resultat var mycket lågt i föregående prov

274
00:19:40,246 --> 00:19:43,231
OK...låt oss gå

275
00:19:44,265 --> 00:19:47,246
För att uppfylla vårt löfte till Kakero

276
00:19:52,258 --> 00:19:55,247
När jag fyllde 26 år

277
00:19:55,250 --> 00:19:58,277
<font color="

278
00:19:59,218 --> 00:20:01,287
10 år efter den tiden, alltså nu

279
00:20:02,280 --> 00:20:06,242
Kakero är inte längre med oss

280
00:20:08,239 --> 00:20:09,295
är han död

281
00:20:11,260 --> 00:20:13,220
Mr Kakero?

282
00:20:18,224 --> 00:20:22,216
Mat...mat. vad har du idag

283
00:20:22,218 --> 00:20:23,257
Det finns inget för dig

284
00:20:24,221 --> 00:20:27,275
Åh rätt. Jag hörde talas om det, Kakeru

285
00:20:27,276 --> 00:20:30,234
Sa du att jag spelar fotboll bra?

286
00:20:32,215 --> 00:20:33,260
<font color="

287
00:20:37,289 --> 00:20:39,240
...nej

288
00:20:42,291 --> 00:20:44,222
.Jag är ledsen

289
00:20:44,280 --> 00:20:46,234
Berätta inte för folk

290
00:20:47,271 --> 00:20:51,215
Han kallade mig Nahu för första gången

291
00:20:51,216 --> 00:20:54,293
vad var det? Tuppen vi precis såg... var det så?

292
00:20:54,295 --> 00:20:58,283
Nahu, berätta inte för någon.
något sånt?

293
00:20:58,285 --> 00:21:01,249
...säg inte så.

294
00:21:01,251 --> 00:21:02,254
Mitt hjärta slår snabbt

295
00:21:02,256 --> 00:21:06,229
<font color="

296
00:21:06,294 --> 00:21:08,215
.Inget sätt

297
00:21:09,218 --> 00:21:11,309
Har du inte tagit med din bento idag?

298
00:21:12,275 --> 00:21:14,265
Min mamma lagar inte mat hemma

299
00:21:14,267 --> 00:21:19,286
.Det är så läckert. Skåda. Naho gjorde allt detta själv

300
00:21:23,235 --> 00:21:26,216
Så varför gör du inte en till mig nästa gång?

301
00:21:28,252 --> 00:21:31,228
.OK. med mig. Jag tar med den till dig imorgon

302
00:21:31,262 --> 00:21:33,260
.Inget behov. Jag skämtade

303
00:21:33,266 --> 00:21:34,295
<font color="

304
00:21:36,235 --> 00:21:40,265
!OK! Låt oss gå-
Låt oss sitta ner-

305
00:21:42,271 --> 00:21:49,222
.Äntligen... blev jag orolig för att göra bento åt Kakeru

306
00:21:49,254 --> 00:21:53,312
Om jag hade gjort det åt honom då...skulle jag inte ångra mig nu?

307
00:21:54,297 --> 00:21:58,241
Jag vill att du gör en bento för Kakeru

308
00:22:14,293 --> 00:22:16,244
.ägg

309
00:22:24,297 --> 00:22:27,276
Vad tycker Mandem Kakeru om det?

310
00:22:29,289 --> 00:22:31,290
Ska jag inte störa honom?

311
00:22:31,290 --> 00:22:33,221
<font color="

312
00:22:33,305 --> 00:22:35,269
.god morgon

313
00:22:37,281 --> 00:22:39,285
.god morgon-
!Hej-

314
00:22:39,287 --> 00:22:41,249
Vad är det?

315
00:22:41,301 --> 00:22:45,270
.det här? Modern forskning om odefinierade fenomen

316
00:22:45,309 --> 00:22:47,267
det är intressant?

317
00:22:47,269 --> 00:22:48,292
.Ja

318
00:22:49,255 --> 00:22:51,280
.Tack

319
00:23:05,294 --> 00:23:08,252
.OK! kom hit

320
00:23:08,254 --> 00:23:11,259
Hej vad väntar du på? kom igen din idiot

321
00:23:11,261 --> 00:23:13,219
<font color="

322
00:23:13,289 --> 00:23:15,255
.OK låt oss gå

323
00:23:17,258 --> 00:23:18,311
Låt oss gå, låt oss gå!

324
00:23:28,246 --> 00:23:29,278
vad händer?

325
00:23:30,272 --> 00:23:32,287
Jag väntar på Azu och Takachan

326
00:23:33,273 --> 00:23:34,296
.headed

327
00:23:36,258 --> 00:23:39,253
Du har hållit fast vid den väskan länge

328
00:23:39,256 --> 00:23:41,228
Låt mig se

329
00:23:47,311 --> 00:23:49,291
.Jag är ledsen

330
00:24:00,283 --> 00:24:02,284
.det var perfekt

331
00:24:13,285 --> 00:24:18,287
Jag har många ånger. 10 år efter den tiden
Nu är Kakero inte längre mellan oss

332
00:24:26,283 --> 00:24:30,233
Hur är den där pojken? Han leker i skolan

333
00:24:31,223 --> 00:24:32,263
.Jag är trött

334
00:24:32,300 --> 00:24:36,223
Låt oss gå och äta något-
Är det bra. Samma plats som tidigare?

335
00:24:36,223 --> 00:24:37,250
.Låt oss gå

336
00:24:40,260 --> 00:24:42,216
Kakero?

337
00:24:43,268 --> 00:24:46,226
Jag är ledsen för det som hände tidigare

338
00:24:50,244 --> 00:24:52,223
Naho

339
00:24:55,259 --> 00:24:57,233
Låt oss gå hem tillsammans

340
00:25:05,296 --> 00:25:08,308
Nåväl, jag går tidigt

341
00:25:08,312 --> 00:25:10,291
<font color="

342
00:25:17,239 --> 00:25:21,230
Denna händelse stod inte i brevet

343
00:25:21,265 --> 00:25:23,278
...nej

344
00:25:23,284 --> 00:25:26,232
Vad gör du alltid när du kommer hem?

345
00:25:27,247 --> 00:25:29,223
...låt mig se

346
00:25:30,278 --> 00:25:34,222
Jag hjälper min mamma att laga middag

347
00:25:34,224 --> 00:25:35,284
beundransvärt

348
00:25:36,223 --> 00:25:40,235
hur är det med dig? Vad gör du när du kommer hem?

349
00:25:41,244 --> 00:25:42,309
.Jag spelar

350
00:25:45,313 --> 00:25:48,276
<font color="

351
00:25:48,280 --> 00:25:51,236
När du inte kom till skolan på två veckor

352
00:25:51,285 --> 00:25:53,294
spelade du

353
00:26:00,267 --> 00:26:03,219
Men du spelar väl fotboll också?

354
00:26:03,221 --> 00:26:06,241
Jag tittade på dig för ett tag sedan och du verkar trivas

355
00:26:13,237 --> 00:26:15,286
Jag gör inget lagarbete

356
00:26:25,243 --> 00:26:27,245
Min mamma dog

357
00:26:29,293 --> 00:26:31,306
Under inträdesceremonin

358
00:26:34,303 --> 00:26:37,248
<font color="

359
00:26:37,257 --> 00:26:39,307
Jag var inte där på begravningen

360
00:26:43,293 --> 00:26:47,238
Jag lovade min mamma att jag inte kommer att delta i något lag

361
00:26:54,300 --> 00:26:57,294
.Jag är ledsen. Jag sa något konstigt

362
00:27:03,255 --> 00:27:05,299
Det är inget konstigt

363
00:27:08,257 --> 00:27:10,242
...jag också

364
00:27:12,263 --> 00:27:14,282
Jag är ledsen att jag frågade...

365
00:27:15,298 --> 00:27:18,258
...dagen för entréfirandet

366
00:27:18,260 --> 00:27:22,266
...när det stod i brevet att vi inte skulle bjuda ut honom

367
00:27:22,291 --> 00:27:24,287
<font color="

368
00:27:24,302 --> 00:27:26,264
Låt oss gå hem igen

369
00:27:38,290 --> 00:27:43,230
Och än en gång... Jag kommer att äta samma gamla ånger

370
00:27:46,230 --> 00:27:47,292
Kakero!

371
00:27:52,290 --> 00:27:54,278
...jag har lite till dig

372
00:27:55,228 --> 00:27:57,263
Jag gjorde bento...

373
00:28:03,299 --> 00:28:08,234
...Egentligen ville jag ge dig lunchtid, men

374
00:28:11,268 --> 00:28:13,279
Jag tar med en till imorgon

375
00:28:13,284 --> 00:28:17,238
Imorgon, nästa dag, varje dag

376
00:28:20,301 --> 00:28:24,301
<font color="

377
00:28:24,305 --> 00:28:27,241
...för att ge mig en...

378
00:28:28,249 --> 00:28:30,279
Jag är väldigt glad för det

379
00:28:38,250 --> 00:28:39,310
Tack, Naho

380
00:28:42,295 --> 00:28:45,216
Han grät

381
00:28:46,215 --> 00:28:51,293
Jag kände inte den bento som han nästan gav honom
Jag önskar att du kunde göra honom så glad

382
00:28:52,264 --> 00:28:55,237
Vad är jag bra på?

383
00:28:55,239 --> 00:28:56,309
Tamagoyaki kanske?

384
00:28:56,311 --> 00:28:58,275
Tamagoyaki?

385
00:28:58,307 --> 00:29:01,242
<font color="

386
00:29:02,216 --> 00:29:04,217
...även efter 10 år

387
00:29:04,221 --> 00:29:05,291
...för alltid

388
00:29:28,291 --> 00:29:30,275
kom du

389
00:29:37,301 --> 00:29:39,283
Han är så söt

390
00:29:44,247 --> 00:29:46,288
...sanningen är den

391
00:29:46,289 --> 00:29:49,261
Vi bestämde oss för att komma mycket tidigare

392
00:29:52,306 --> 00:29:54,235
...Men

393
00:29:56,220 --> 00:29:58,239
...efter det vi

394
00:29:58,243 --> 00:30:00,295
<font color="

395
00:30:02,302 --> 00:30:06,216
Jag bråkade alltid med Suva

396
00:30:06,218 --> 00:30:08,276
Och jag var nästan klar med Hagita

397
00:30:08,309 --> 00:30:11,251
Detta hände alltid redan då

398
00:30:17,252 --> 00:30:18,285
...Men

399
00:30:19,269 --> 00:30:22,281
...när Naho födde sitt barn

400
00:30:23,269 --> 00:30:26,241
Vi ville ses igen

401
00:30:27,255 --> 00:30:29,290
Vi har aldrig gjort detta innan idag

402
00:30:29,294 --> 00:30:33,277
<font color="

403
00:30:37,280 --> 00:30:39,262
...de gånger

404
00:30:41,224 --> 00:30:42,298
... Kakero

405
00:30:43,258 --> 00:30:46,310
Han fick problem och dog sedan

406
00:30:50,273 --> 00:30:52,264
Snälla berätta för oss

407
00:30:53,223 --> 00:30:55,230
...han verkligen

408
00:30:56,274 --> 00:30:58,277
Var det bara en olycka?

409
00:31:10,230 --> 00:31:11,267
...tror jag

410
00:31:11,269 --> 00:31:15,297
Det är dags att berätta sanningen för dem

411
00:31:17,298 --> 00:31:20,303
<font color="

412
00:31:21,222 --> 00:31:23,303
Han dog i en olycka

413
00:31:25,285 --> 00:31:29,256
Vi letade alla efter löftet vi gav med honom

414
00:31:32,303 --> 00:31:36,237
...det vi ångrar mest är det

415
00:31:37,271 --> 00:31:40,295
Vi kunde inte rädda Kakeru

416
00:32:03,286 --> 00:32:06,228
1 maj

417
00:32:07,229 --> 00:32:11,218
En vecka har gått sedan den dagen han spelade fotboll

418
00:32:11,222 --> 00:32:15,300
Han drog sig ur fotbollslaget han hade gått med i

419
00:32:17,229 --> 00:32:20,302
<font color="

420
00:32:21,270 --> 00:32:25,276
Jag trodde verkligen att han ville vara med i laget

421
00:32:29,235 --> 00:32:31,214
Jag ska rädda honom

422
00:32:33,268 --> 00:32:35,236
... Kakero

423
00:32:35,262 --> 00:32:37,298
Jag ska rädda dig

424
00:32:39,272 --> 00:32:41,257
Naho, god morgon

425
00:32:41,257 --> 00:32:42,287
!du är här

426
00:32:42,289 --> 00:32:44,222
.god morgon

427
00:32:44,222 --> 00:32:45,257
... tupp

428
00:32:46,292 --> 00:32:49,216
!god morgon

429
00:32:49,218 --> 00:32:51,307
<font color="

430
00:32:51,311 --> 00:32:56,241
...Kakro från idag
Han blev officiell medlem i fotbollslaget

431
00:32:56,242 --> 00:32:59,237
!Åh, verkligen? herregud! grattis

432
00:32:59,237 --> 00:33:01,291
Jag är glad

433
00:33:01,295 --> 00:33:03,216
vad

434
00:33:03,217 --> 00:33:05,244
Att vara motståndskraftig gör dig inte populär

435
00:33:05,246 --> 00:33:06,302
Varför?

436
00:33:07,235 --> 00:33:09,244
Har framtiden förändrats?

437
00:33:10,236 --> 00:33:12,239
Gå, gå, gå

438
00:33:13,279 --> 00:33:16,263
Åh, kuk, kuk, kuk

439
00:33:23,281 --> 00:33:24,306
<font color="

440
00:33:29,286 --> 00:33:32,238
Ursäkta oss-
Du är väldigt bra på fotboll

441
00:33:33,231 --> 00:33:35,277
Du kommer från Tokyo, eller hur?

442
00:33:35,279 --> 00:33:37,268
.Ja-
.jag också-

443
00:33:37,270 --> 00:33:40,240
aha-
Är det inte en bra känsla mellan dem?

444
00:33:40,240 --> 00:33:42,278
Är det Yoda Senpai?
Höger, höger-

445
00:33:43,217 --> 00:33:44,267
2 maj

446
00:33:45,224 --> 00:33:50,247
I Call of Fun bekänner Yoda Senpai för Kakeru

447
00:33:51,268 --> 00:33:54,265
<font color="

448
00:33:53,287 --> 00:33:56,276
"...jag...till dig...Mr Naruse"

449
00:33:56,279 --> 00:33:59,311
!Jag såg! jag såg-
Varför glömde du detta?

450
00:34:00,215 --> 00:34:01,236
.igen

451
00:34:01,238 --> 00:34:03,235
.det här är bra-
!Sankyo-

452
00:34:03,237 --> 00:34:04,302
har han erkänt för dig

453
00:34:05,293 --> 00:34:07,300
!Så coolt-
Verkligen? -

454
00:34:07,302 --> 00:34:10,242
.fantastiskt-
Så du har sådana saker i dig själv-

455
00:34:10,244 --> 00:34:12,214
<font color="

456
00:34:12,278 --> 00:34:15,243
Jag kommer att svara på det efter den roliga ringen

457
00:34:15,286 --> 00:34:17,299
!Bra! Du har det bra

458
00:34:17,301 --> 00:34:21,237
.Ja-
Fan! Varför skulle det vara du?

459
00:34:21,262 --> 00:34:24,273
...till och med jag kunde åtminstone kommunicera-
Du är också väldigt cool, Hagita-

460
00:34:24,274 --> 00:34:26,289
Kakru, jag ska ge dig pengarna

461
00:34:26,291 --> 00:34:31,260
Nej. Inget behov. du alltid för mig
Du gör bento. Jag ska ge dig den

462
00:34:32,249 --> 00:34:33,303
<font color="

463
00:34:35,298 --> 00:34:37,270
ska du ut

464
00:34:37,274 --> 00:34:39,279
vad vill du göra? -
.det är sant-

465
00:34:39,283 --> 00:34:43,219
Tja, jag vet inte än-
Om du inte vet ännu, kommer du aldrig att förstå-

466
00:34:44,244 --> 00:34:46,223
Jag är säker på att det står i brevet

467
00:34:46,227 --> 00:34:47,248
Hej Fröken Sato

468
00:34:47,248 --> 00:34:48,298
Den fjärde klockan

469
00:34:49,216 --> 00:34:54,308
Jag använder penna och suddgummi
Han hade lämnat sin kropp, så jag lånade den

470
00:34:57,280 --> 00:35:02,257
<font color="

471
00:35:03,256 --> 00:35:05,242
...för mina känslor

472
00:35:05,250 --> 00:35:08,217
att uttrycka ärligt...

473
00:35:08,297 --> 00:35:10,247
Detta hjälpte mig verkligen mycket

474
00:35:16,260 --> 00:35:18,306
Nä, det är dags att städa

475
00:35:18,308 --> 00:35:20,287
va? Verkligen? -
.skynda dig-

476
00:35:21,281 --> 00:35:23,235
.Låt oss gå-

477
00:35:24,257 --> 00:35:26,223
Vi städar

478
00:35:30,291 --> 00:35:34,254
.Förlåt! Jag lämnar resten till dig-
Vi har det, gå-

479
00:35:39,286 --> 00:35:42,283
<font color="

480
00:35:42,296 --> 00:35:44,286
Hagita

481
00:35:52,257 --> 00:35:56,306
Tror du att jag kan gå ut med Yoda?

482
00:36:00,257 --> 00:36:05,269
Om du ser detta... kommer framtiden förmodligen att förändras

483
00:36:27,300 --> 00:36:31,219
Åh, det kallas ungdom!
Det här är ungdom!

484
00:36:35,241 --> 00:36:37,240
Naho! kom hit

485
00:36:38,225 --> 00:36:40,262
vad? -
Kakeru-

486
00:36:41,263 --> 00:36:46,234
Yoda Senpai skickade efter honom. Väntar definitivt på svaret

487
00:36:47,249 --> 00:36:50,220
<font color="

488
00:36:55,255 --> 00:36:58,287
Grattis! vad hände dig

489
00:37:00,243 --> 00:37:04,312
Hagita, du hjälpte mycket, eller hur?
Hagita, du har mig, okej?

490
00:37:04,312 --> 00:37:06,252
Håll käften!

491
00:37:39,248 --> 00:37:43,264
.Nej

492
00:37:45,260 --> 00:37:49,249
!Jag är ledsen...Jag är framtiden

493
00:38:04,261 --> 00:38:07,250
Jag kunde inte radera din ånger

494
00:38:07,288 --> 00:38:09,244
.Jag är ledsen

495
00:38:54,268 --> 00:38:55,293
.god morgon

496
00:38:56,303 --> 00:38:58,253
.god morgon

497
00:39:01,264 --> 00:39:02,269
<font color="

498
00:39:02,269 --> 00:39:04,217
Åh rätt

499
00:39:05,250 --> 00:39:08,217
Jag gjorde inte bento åt dig idag

500
00:39:09,226 --> 00:39:12,235
Du vet... om jag hade klarat det, skulle det ha varit oförskämt mot Senpai

501
00:39:12,235 --> 00:39:13,263
Tupp!

502
00:39:14,244 --> 00:39:16,266
god morgon! Såg du min e-post?

503
00:39:16,276 --> 00:39:18,218
e-post?

504
00:39:18,220 --> 00:39:21,297
Jag skickade ett mail till dig men du svarade inte
Jag var bara där, vad hände med dig?

505
00:39:22,254 --> 00:39:25,278
Jag är ledsen, jag såg det inte-
!Gå och se det-

506
00:39:25,280 --> 00:39:27,310
.god morgon-
Hej!

507
00:39:47,249 --> 00:39:48,299
vad har hänt?

508
00:39:50,235 --> 00:39:54,261
.du är välkommen. Svara när Kakeru ringer dig

509
00:39:55,223 --> 00:39:57,238
...man ska inte vänta så

510
00:39:57,251 --> 00:40:00,271
...Jag vill att du berättar för honom med din egen röst

511
00:40:04,257 --> 00:40:08,254
När du vill slå en spik, slå den långsamt först.
.Jag förstod. jag förstod-

512
00:40:08,255 --> 00:40:10,222
Hej, tupp!

513
00:40:10,222 --> 00:40:15,248
.Vet du? Min vän kommer från Tokyo
Vill du åka till vårt hus tillsammans?

514
00:40:15,256 --> 00:40:16,250
.Jag har inga problem

515
00:40:16,250 --> 00:40:19,305
Verkligen? Har du inget annat att göra?
nej verkligen! varför frågade du?

516
00:40:19,305 --> 00:40:22,263
Du vet, jag vill bara att du följer med mig

517
00:40:26,299 --> 00:40:29,290
Kan du vara ensam?
Jag har ett paraply-

518
00:40:29,290 --> 00:40:32,257
.inga problem. OK? Skåda. Det finns den där också

519
00:40:48,257 --> 00:40:49,271
Naho

520
00:40:49,309 --> 00:40:51,267
Jag måste berätta en sak

521
00:41:07,294 --> 00:41:09,219
.bye hejdå

522
00:41:16,302 --> 00:41:19,313
<font color="

523
00:41:25,242 --> 00:41:26,289
Tupp!

524
00:41:25,260 --> 00:41:26,297
Tupp!

525
00:41:27,273 --> 00:41:28,287
Det gör ont

526
00:41:29,254 --> 00:41:30,265
är det inte

527
00:41:32,220 --> 00:41:33,270
Hej, tupp!

528
00:41:33,270 --> 00:41:35,300
mår du bra? blev du skadad

529
00:41:36,229 --> 00:41:38,258
Det var jag som slog honom

530
00:41:38,258 --> 00:41:40,238
Varför är du inte försiktig?

531
00:41:42,262 --> 00:41:44,267
Du borde inte prata med honom så

532
00:41:44,290 --> 00:41:46,266
<font color="

533
00:41:46,267 --> 00:41:49,253
Flickan som är här slog mig

534
00:41:54,239 --> 00:41:55,307
!Jag är så ledsen

535
00:41:57,238 --> 00:41:59,246
Förlåt mig

536
00:42:04,249 --> 00:42:05,287
Nej

537
00:42:08,267 --> 00:42:10,250
.spring inte iväg

538
00:42:11,270 --> 00:42:15,272
Om du flyr nu, finns det inget sätt att prata
Du behöver inte ha att göra med Kakero, förstår du?

539
00:42:18,287 --> 00:42:19,306
...Men

540
00:42:22,247 --> 00:42:24,275
Kakuro har sin egen Yoda Senpai

541
00:42:24,280 --> 00:42:27,220
<font color="

542
00:42:28,241 --> 00:42:30,226
Ni är vänner, eller hur?

543
00:42:35,217 --> 00:42:37,230
Det här är ett slags problem

544
00:42:37,230 --> 00:42:39,256
Den pojken kommer knappt på fotbollsträning

545
00:42:39,266 --> 00:42:42,233
Han kan inte fokusera ordentligt på övningarna

546
00:42:43,253 --> 00:42:45,259
...han ville prata med dig, men

547
00:42:45,262 --> 00:42:48,235
Men han hade problem med hur han skulle kommunicera med dig

548
00:42:51,261 --> 00:42:52,299
<font color="

549
00:42:56,305 --> 00:42:59,293
Jag var tvungen att se Kakro

550
00:43:11,258 --> 00:43:13,255
...Jag tänkte ångra det här

551
00:43:15,241 --> 00:43:17,311
Jag är i framtiden om 10 år

552
00:43:18,292 --> 00:43:22,241
Jag måste prata med Kakro om många saker

553
00:43:24,231 --> 00:43:27,219
Nu är Kakro där

554
00:43:28,237 --> 00:43:31,267
Jag måste säga alla mina ord korrekt så att det når hans öron

555
00:43:32,305 --> 00:43:34,246
Tupp!

556
00:43:43,306 --> 00:43:45,259
...för den dagen

557
00:43:46,307 --> 00:43:51,254
<font color="

558
00:43:52,284 --> 00:43:54,274
vad vill du säga mig

559
00:43:56,237 --> 00:43:59,293
Säg vad du vill! Jag lyssnar på dig

560
00:44:06,289 --> 00:44:08,225
...från

561
00:44:08,287 --> 00:44:10,293
Jag tänkte att jag vill bråka med honom

562
00:44:13,309 --> 00:44:15,264
...Yoda-sanpai

563
00:44:16,241 --> 00:44:19,253
Från början, när vi pratade, tyckte jag att han var en underbar person

564
00:44:20,237 --> 00:44:22,242
Jag kände bara att något inte stod rätt till

565
00:44:26,303 --> 00:44:28,217
<font color="

566
00:44:29,246 --> 00:44:31,294
Du har gått ut ett tag nu

567
00:44:33,226 --> 00:44:34,255
... ni måste känna varandra

568
00:44:34,256 --> 00:44:35,296
".Nej"

569
00:44:36,286 --> 00:44:38,250
Sa du inte det här själv?

570
00:44:47,270 --> 00:44:48,305
...Dessutom

571
00:44:50,294 --> 00:44:51,301
...från

572
00:44:54,224 --> 00:44:56,287
Det finns en person jag gillar mer än Yoda Senpai

573
00:45:00,249 --> 00:45:02,250
Finns det någon du gillar?

574
00:45:05,222 --> 00:45:06,234
Det här är en hemlighet

575
00:45:07,236 --> 00:45:08,250
<font color="

576
00:45:08,283 --> 00:45:09,292
!rymde

577
00:45:21,238 --> 00:45:25,309
Om tidsresor blir möjliga, vad tror du?

578
00:45:26,245 --> 00:45:30,278
I kemiklassen... Läraren Nakano berättade något utöver klassen

579
00:45:30,293 --> 00:45:33,263
...det handlade om tidsresor

580
00:45:33,266 --> 00:45:34,295
...Tex

581
00:45:35,219 --> 00:45:40,276
...om du reser till det förflutna och dödar dina föräldrar

582
00:45:40,290 --> 00:45:41,312
vad händer

583
00:45:42,257 --> 00:45:45,313
<font color="

584
00:45:46,236 --> 00:45:51,234
Men om du är borta då, då
Den som dödade föräldrarna kommer inte att existera

585
00:45:51,253 --> 00:45:52,284
...åh, rätt. Jag förstår nu

586
00:45:53,227 --> 00:45:56,265
Det är väldigt komplicerat-
Använd din hjärna och ge fler svar.

587
00:45:57,246 --> 00:46:01,300
För närvarande kan vi fortfarande inte säga om tidsresor kan vara effektiva eller inte

588
00:46:02,269 --> 00:46:06,248
Men en teori som bygger på principen om osäkerhet
Naturligtvis finns det bara möjliga fakta

589
00:46:06,311 --> 00:46:08,255
...om någonsin

590
00:46:08,296 --> 00:46:12,251
...låt tiden gå...

591
00:46:12,253 --> 00:46:15,307
Och någon gång kommer något att hända

592
00:46:16,232 --> 00:46:17,298
... precis där

593
00:46:17,300 --> 00:46:20,303
En ny dimension separeras

594
00:46:21,224 --> 00:46:26,294
Den tidigare världen försvinner och en ny värld skapas

595
00:46:26,298 --> 00:46:29,240
"Detta är vad vi kallar "parallella världar

596
00:46:29,259 --> 00:46:31,290
parallella världar?

597
00:46:32,227 --> 00:46:35,263
<font color="

598
00:46:35,263 --> 00:46:39,241
Det förändrar ingenting från huvudrutinen

599
00:46:39,266 --> 00:46:42,232
Så om tidsresor finns, ja
Det kan vara ett bevis på parallella världar

600
00:46:42,234 --> 00:46:44,235
...Lärare-
.Ja-

601
00:46:44,237 --> 00:46:54,227
Om du kan resa i tid och till det förflutna
Försök hårt och gör några ändringar

602
00:46:54,230 --> 00:46:58,215
I slutändan kan du fortfarande inte förstå den nuvarande situationen
Är du redo att ändra vad som händer?</font>

603
00:46:58,219 --> 00:46:59,285
.det är sant

604
00:47:01,276 --> 00:47:03,223
...Så

605
00:47:03,227 --> 00:47:05,298
...även om jag räddar Kakru

606
00:47:06,248 --> 00:47:11,217
Framtidens värld jag som gav mig det brevet kommer inte att förändras

607
00:47:16,258 --> 00:47:18,312
Min framtid ångrar

608
00:47:19,216 --> 00:47:21,272
De försvinner inte...

609
00:47:42,222 --> 00:47:43,260
Kulturfestival

610
00:47:43,262 --> 00:47:45,295
...sista gången jag såg fyrverkerier

611
00:47:45,297 --> 00:47:48,266
<font color="

612
00:47:48,286 --> 00:47:52,261
Låt åtminstone bara ett minne finnas kvar

613
00:47:55,310 --> 00:47:57,270
...nej

614
00:47:58,228 --> 00:48:00,231
...om du skulle välja mellan framtiden och det förflutna

615
00:48:00,237 --> 00:48:02,274
Vart skulle du vilja åka?

616
00:48:08,232 --> 00:48:10,241
Möjligen framtiden?

617
00:48:14,239 --> 00:48:17,305
Jag vill veta hur din framtid är

618
00:48:17,307 --> 00:48:20,306
<font color="

619
00:48:28,311 --> 00:48:30,280
hur är det med dig?

620
00:48:36,246 --> 00:48:37,313
.det förflutna

621
00:48:39,313 --> 00:48:42,261
Jag vill radera mina ånger

622
00:48:51,252 --> 00:48:53,259
...av ånger

623
00:48:56,241 --> 00:48:57,305
vad menar du?

624
00:49:07,237 --> 00:49:09,269
Vad är nästa klass?

625
00:49:14,286 --> 00:49:16,286
Kackerlacka

626
00:49:22,283 --> 00:49:24,259
...Om

627
00:49:26,286 --> 00:49:28,300
...denna framtida festival för skolan

628
00:49:33,265 --> 00:49:35,243
...slutet

629
00:49:37,218 --> 00:49:38,301
<font color="

630
00:49:42,216 --> 00:49:44,272
...slutet av dagen kommer att bli ett fyrverkerispel

631
00:49:45,217 --> 00:49:47,214
Ska vi träffas tillsammans?

632
00:49:48,252 --> 00:49:49,257
Låt oss gå, med de andra

633
00:49:49,259 --> 00:49:50,257
.inte så här

634
00:49:51,243 --> 00:49:53,221
Bara vi två

635
00:50:12,305 --> 00:50:16,266
Häll inte vatten! Hur många till en?

636
00:50:16,268 --> 00:50:21,236
1 juli Azaleafestival

637
00:50:21,281 --> 00:50:24,254
Idag gick vi alla ut tillsammans

638
00:50:40,252 --> 00:50:42,232
...Ikväll

639
00:50:44,238 --> 00:50:47,217
<font color="

640
00:50:47,219 --> 00:50:48,272
Har du problem med detta?

641
00:50:50,312 --> 00:50:52,311
Varför frågar du?

642
00:50:57,226 --> 00:50:58,306
Du måste gå

643
00:50:58,308 --> 00:51:00,292
Naho kommer att bli glad

644
00:51:05,240 --> 00:51:07,225
Det slutar på eftermiddagen

645
00:51:44,292 --> 00:51:47,221
...Och så

646
00:51:48,224 --> 00:51:51,214
Det är dags att meddela vem som blir fru/mr. Tsutsuji?

647
00:51:51,216 --> 00:51:52,249
!helt

648
00:51:52,249 --> 00:51:53,259
<font color="
Förutspår du?

649
00:51:53,262 --> 00:51:54,290
Likaså

650
00:51:54,291 --> 00:51:56,305
!Jaha? mycket bra-
!Arrhhh-

651
00:51:56,306 --> 00:52:00,218
Från tredje klass, klass 2: Ryu Yoda

652
00:52:00,218 --> 00:52:02,257
!Uppmuntran! Uppmuntran! Uppmuntran

653
00:52:02,257 --> 00:52:04,307
Han fick detta smeknamn-
.han är söt-

654
00:52:05,222 --> 00:52:06,255
Stå framför detta

655
00:52:06,255 --> 00:52:07,242
!Rio

656
00:52:07,280 --> 00:52:09,257
Kom först fram, precis i mitten

657
00:52:09,270 --> 00:52:12,240
<font color="

658
00:52:12,244 --> 00:52:16,215
.Ja, jag är Yoda Ryu. Tack för att du valde mig

659
00:52:16,229 --> 00:52:19,245
Heja på honom! Det var bäst

660
00:52:20,287 --> 00:52:23,304
Nahu... var ska vi se fyrverkerierna?

661
00:52:27,269 --> 00:52:28,289
Vid poolen

662
00:52:29,224 --> 00:52:30,295
Jag tänkte på det

663
00:52:35,291 --> 00:52:39,255
Om några ögonblick börjar fyrverkeriet

664
00:52:39,300 --> 00:52:43,284
<font color="
Starta bränderna!

665
00:52:43,286 --> 00:52:45,310
Åh! andra året

666
00:52:46,233 --> 00:52:50,258
vad kul Kan du ta dessa till årskurs 2 i tredje klass?

667
00:52:50,281 --> 00:52:53,230
Vi har inte mycket tid kvar

668
00:52:53,231 --> 00:52:56,257
...um, förlåt, nu, jag

669
00:52:57,289 --> 00:52:59,257
Jag ska ge dig den. OK?

670
00:53:02,298 --> 00:53:05,293
Vi lämnade dem i dina händer. hejdå hejdå

671
00:53:52,280 --> 00:53:56,278
Senast jag såg spelbranden var när
Kakro och jag såg himlen tillsammans vid poolen
Låt åtminstone detta minne förbli intakt

672
00:53:57,263 --> 00:53:59,244
Vad ska jag göra?

673
00:54:09,279 --> 00:54:11,306
Naho! Vad gör du?

674
00:54:11,310 --> 00:54:14,246
Azo! Takachan

675
00:54:17,224 --> 00:54:19,261
Var snabb och gå härifrån

676
00:54:19,308 --> 00:54:22,296
Du ska se matchen med Kakro Atish. är det sant?

677
00:55:05,237 --> 00:55:06,289
Kakro?

678
00:55:07,309 --> 00:55:09,227
...Jag är ledsen

679
00:55:10,234 --> 00:55:11,307
jag är sen...

680
00:55:39,247 --> 00:55:41,227
<font color="

681
00:56:38,281 --> 00:56:40,255
.Mycket trevligt

682
00:56:52,286 --> 00:56:53,303
...nej

683
00:56:57,313 --> 00:57:00,263
Jag är glad att se spelets eld med dig

684
00:57:05,307 --> 00:57:07,253
... jag idag

685
00:57:08,257 --> 00:57:10,248
.Jag glömmer aldrig

686
00:57:13,223 --> 00:57:14,248
...Idag

687
00:57:16,241 --> 00:57:18,221
Det är verkligen en lycklig dag

688
00:57:36,274 --> 00:57:38,304
... de där orden som Kakro sa

689
00:57:40,259 --> 00:57:43,228
Jag kommer aldrig att glömma dig...

690
00:58:14,276 --> 00:58:16,237
<font color="

691
00:58:16,259 --> 00:58:19,308
Ah... Suva och Hagita kan inte prata

692
00:58:19,313 --> 00:58:21,264
Och Azo också...

693
00:58:22,233 --> 00:58:24,279
Taka-chan sa också att han inte kan komma?

694
00:58:24,279 --> 00:58:25,276
.det är sant

695
00:58:32,282 --> 00:58:34,233
Vi är bara två

696
00:58:35,214 --> 00:58:36,214
låt oss gå?

697
00:58:39,261 --> 00:58:40,312
Du är rolig

698
00:58:45,260 --> 00:58:47,230
.den är för stor

699
00:58:50,252 --> 00:58:53,296
.tack så mycket-
kom igen-

700
00:58:54,235 --> 00:58:56,232
<font color="

701
00:58:56,244 --> 00:58:57,263
.det här är fantastiskt

702
00:58:57,266 --> 00:59:01,253
vet du vad? Taiyakis i denna region
Det är gott även med is

703
00:59:03,291 --> 00:59:05,249
Låt oss äta

704
00:59:09,293 --> 00:59:11,225
Det smakar gott

705
00:59:11,227 --> 00:59:12,233
.det är utsökt

706
00:59:13,233 --> 00:59:14,304
Är dina ben trötta?

707
00:59:15,279 --> 00:59:18,271
.tja, en, men jag mår bra

708
00:59:19,307 --> 00:59:21,276
Vill du sitta någonstans?

709
00:59:31,247 --> 00:59:33,250
Det är bon bonne

710
00:59:36,267 --> 00:59:40,221
<font color="

711
01:00:04,290 --> 01:00:07,283
Kakro...släpp inte min hand, okej?

712
01:00:14,234 --> 01:00:16,279
Du gillar det, eller hur? Ja?

713
01:00:18,227 --> 01:00:19,250
Kakro?

714
01:00:20,276 --> 01:00:21,288
Kakro?

715
01:00:25,220 --> 01:00:26,276
vad har hänt?

716
01:00:27,273 --> 01:00:28,284
.Låt oss gå

717
01:00:44,312 --> 01:00:47,228
vad ville du

718
01:00:54,305 --> 01:00:56,232
... ingenting

719
01:00:57,277 --> 01:00:59,263
...om det är en önskan

720
01:01:02,215 --> 01:01:04,240
Jag vill ringa min mamma

721
01:01:06,251 --> 01:01:08,255
<font color="

722
01:01:09,236 --> 01:01:11,279
Jag vet att det kommer att nå min mamma...

723
01:01:19,277 --> 01:01:21,246
...vad

724
01:01:21,247 --> 01:01:23,239
Vill du ha honom?

725
01:01:32,257 --> 01:01:33,299
En hemlighet

726
01:01:54,254 --> 01:01:57,271
Jag kunde inte ändra någonting alls

727
01:01:59,255 --> 01:02:04,218
Jag vill höra om hans mamma

728
01:02:12,266 --> 01:02:13,308
Kakro?

729
01:02:18,311 --> 01:02:21,242
...om din mamma

730
01:02:24,215 --> 01:02:25,312
Jag sa att det är en hemlighet

731
01:02:36,313 --> 01:02:38,239
<font color="

732
01:02:40,303 --> 01:02:43,276
...om din ånger

733
01:02:46,281 --> 01:02:49,263
Är det för att du inte kunde rädda din mamma?

734
01:03:02,254 --> 01:03:03,305
...om jag sa det

735
01:03:05,258 --> 01:03:08,235
Du brukade hata mig också

736
01:03:10,295 --> 01:03:13,253
Jag kan inte lova

737
01:03:30,294 --> 01:03:32,291
...i inträdesceremonin

738
01:03:36,307 --> 01:03:39,226
Jag lovade...

739
01:03:40,258 --> 01:03:42,225
ett löfte

740
01:03:47,312 --> 01:03:49,261
Hälsostatus

741
01:03:51,220 --> 01:03:53,257
<font color="

742
01:03:57,250 --> 01:03:59,258
...vi skulle till ett nytt sjukhus

743
01:04:00,222 --> 01:04:02,266
Och jag tänkte följa med honom.

744
01:04:04,254 --> 01:04:05,276
...min mamma

745
01:04:07,233 --> 01:04:09,293
Han sa känslomässiga ord, han var väldigt instabil

746
01:04:10,215 --> 01:04:12,247
Det var väldigt svårt för mig

747
01:04:14,221 --> 01:04:16,264
Vi slogs utan anledning

748
01:04:20,226 --> 01:04:21,241
...Men

749
01:04:23,308 --> 01:04:26,261
Jag var glad att alla stöttade mig...

750
01:04:28,248 --> 01:04:30,234
<font color="

751
01:04:31,313 --> 01:04:34,238
Jag tyckte det var störande

752
01:04:34,272 --> 01:04:38,263
:mamma
var är du? Jag trodde att du skulle komma direkt hem?
Jag fortsätter att skicka meddelanden till dig men du svarar inte

753
01:04:35,312 --> 01:04:38,279
Jag skickade ett meddelande till honom för att inte störa mig

754
01:04:42,266 --> 01:04:45,230
Och precis så fick jag inget svar från honom

755
01:04:54,290 --> 01:04:58,244
Jag trodde inte att han kunde begå självmord så lätt

756
01:05:11,307 --> 01:05:14,253
...om jag hade tagit hand om honom mer

757
01:05:18,311 --> 01:05:21,272
<font color="

758
01:05:21,276 --> 01:05:24,283
...från mycket närmare än så

759
01:05:29,261 --> 01:05:30,298
...jag kunde

760
01:05:33,285 --> 01:05:35,300
....Jag kunde ha räddat min mamma...

761
01:05:42,232 --> 01:05:43,299
...det är därför, tidigare

762
01:05:49,294 --> 01:05:52,216
Jag sa till honom att jag är ledsen

763
01:05:58,221 --> 01:06:00,241
".förlåt, mitt fel"

764
01:06:04,248 --> 01:06:06,248
...det är allt

765
01:06:18,218 --> 01:06:19,233
.Jag är ledsen

766
01:06:37,279 --> 01:06:39,302
Jag kunde inte göra någonting

767
01:06:53,285 --> 01:06:56,252
<font color="

768
01:07:00,242 --> 01:07:09,298
Jag vill att du frågar honom om hans mamma. Jag tror att jag saknar honom
Det är för att han inte kunde rädda henne. Rädda honom från denna ånger
Om du kan göra detta kan du förmodligen undvika olyckan

769
01:07:12,249 --> 01:07:14,305
Vad menar du med Kakros olycka?

770
01:07:49,284 --> 01:07:53,230
...Farmor...Jag är ledsen

771
01:07:54,262 --> 01:07:57,267
...om något händer mig

772
01:07:59,241 --> 01:08:02,242
Berätta för alla att det var en olycka

773
01:08:03,284 --> 01:08:08,234
<font color="

774
01:08:11,259 --> 01:08:13,218
Kackerlacka

775
01:08:13,250 --> 01:08:16,266
Han hade fattat sitt beslut

776
01:08:16,267 --> 01:08:20,242
Och han gick själv i vägen för lastbilen

777
01:08:28,299 --> 01:08:30,270
Vilken idiot han var

778
01:08:31,255 --> 01:08:35,303
Jag undrade varför han skulle vilja göra något sådant

779
01:08:37,279 --> 01:08:41,231
Du kan inte besegra den genom att oroa dig för mörkret

780
01:08:44,246 --> 01:08:48,214
...vi hörde allt om Kakru från hans mormor

781
01:08:48,278 --> 01:08:51,262
<font color="

782
01:08:51,264 --> 01:08:53,308
Det var ett självmord...

783
01:08:55,287 --> 01:08:58,301
Vi har bara en ånger

784
01:08:59,218 --> 01:09:02,217
Anledningen är att vi låter tuppen dö

785
01:09:03,263 --> 01:09:08,215
Även om det skulle vara en olycka skulle vi göra det
Vi kunde inte rädda Kakro

786
01:09:08,281 --> 01:09:11,302
Vi ville att han skulle låta oss ta hand om sina problem

787
01:09:14,228 --> 01:09:17,266
Vi ville inte att han skulle välja döden som sin lösning

788
01:09:22,223 --> 01:09:23,256
<font color="

789
01:09:24,234 --> 01:09:26,313
Jag vill att du räddar Kakros hjärta

790
01:09:52,233 --> 01:09:54,281
...även om du säger att allt beror på mig

791
01:09:55,224 --> 01:09:57,313
Varför fattar du alltid alla beslut själv?

792
01:09:58,305 --> 01:10:01,258
Vilken del av mina ord förstår du inte?

793
01:10:01,270 --> 01:10:04,252
Kan du bete dig som en mamma minst en gång?

794
01:10:08,285 --> 01:10:11,229
Varför gråter du?

795
01:10:16,229 --> 01:10:17,290
...det är mitt fel

796
01:10:18,310 --> 01:10:21,219
<font color="

797
01:10:21,224 --> 01:10:22,266
Kakro...?

798
01:10:23,247 --> 01:10:24,270
Jag är ledsen, Kakro

799
01:10:24,272 --> 01:10:26,248
.Inget behov

800
01:10:26,248 --> 01:10:27,313
Det var mitt fel, okej?

801
01:10:28,214 --> 01:10:30,311
Jag stör alltid mycket, eller hur?

802
01:10:30,313 --> 01:10:33,226
Det är inte så-
!Jag är ledsen-

803
01:10:33,226 --> 01:10:35,275
Det är inte så. OK? gråt inte

804
01:10:35,275 --> 01:10:38,280
.Jag är ledsen. tupp jag är ledsen

805
01:10:40,271 --> 01:10:41,302
...mamma

806
01:10:53,306 --> 01:10:59,265
<font color="
Vi hörde allt om Kakru från hans mormor

807
01:11:09,285 --> 01:11:11,238
Kontakt: Suva

808
01:11:11,267 --> 01:11:13,240
Jag är ledsen att jag kom oanmäld

809
01:11:15,265 --> 01:11:18,263
Den senaste tiden har Kakro inte kommit till sin träning

810
01:11:18,304 --> 01:11:20,295
Jag tänkte att du borde veta något

811
01:11:24,312 --> 01:11:26,230
vad har hänt?

812
01:11:37,216 --> 01:11:39,292
...om kackerlackor

813
01:11:39,293 --> 01:11:42,225
...Jag vill rådfråga dig om något

814
01:11:46,290 --> 01:11:48,282
<font color="

815
01:11:53,260 --> 01:11:55,260
...Oavsett om du tror mig eller inte

816
01:11:56,238 --> 01:11:58,224
...jag vet verkligen inte...

817
01:11:58,294 --> 01:11:59,282
!...Men

818
01:11:59,249 --> 01:12:00,242
Nej

819
01:12:01,303 --> 01:12:03,257
.det är ingenting

820
01:12:04,313 --> 01:12:06,287
. oroa dig inte

821
01:12:16,290 --> 01:12:18,275
Det har nått mig

822
01:12:18,276 --> 01:12:20,236
Det där brevet...

823
01:12:29,288 --> 01:12:31,287
.till Suwa Hiroto

824
01:12:33,250 --> 01:12:37,225
Jag är 16 år gammal. hur mår du?

825
01:12:37,271 --> 01:12:41,248
<font color="

826
01:12:42,216 --> 01:12:46,216
Eftersom du är 16 år har jag ett viktigt önskemål

827
01:12:47,275 --> 01:12:53,296
Snälla radera för mig de ånger som vi bär på

828
01:12:59,294 --> 01:13:03,238
Men jag läste detta brev efter inträdesceremonin

829
01:13:04,229 --> 01:13:06,234
Jag kunde inte göra det sant

830
01:13:10,277 --> 01:13:12,246
...för denna kakro

831
01:13:12,247 --> 01:13:14,266
Han blev antagen till fotbollslaget...

832
01:13:17,232 --> 01:13:19,287
<font color="

833
01:13:29,259 --> 01:13:30,252
sju?

834
01:13:32,293 --> 01:13:34,233
Fortsätta?

835
01:13:35,297 --> 01:13:39,258
.det är ingenting. Jag lämnade dem hemma. Det var inte viktigt för dem

836
01:13:42,284 --> 01:13:44,256
Låt oss rädda Kakro

837
01:13:45,252 --> 01:13:46,298
utan att misslyckas

838
01:13:48,230 --> 01:13:51,237
Detta är samma sak
Hjälp mig uppnå detta

839
01:13:52,300 --> 01:13:54,298
14 september

840
01:13:54,302 --> 01:13:57,221
Idag är det Kakroes födelsedag

841
01:13:57,302 --> 01:14:03,228
<font color="

842
01:14:03,242 --> 01:14:04,279
...det är därför

843
01:14:04,305 --> 01:14:09,218
!cocker-
Tupp! Vi hörde att din födelsedag närmar sig.

844
01:14:10,265 --> 01:14:13,281
Är det något du vill ha?

845
01:14:13,282 --> 01:14:14,302
LT är?

846
01:14:15,258 --> 01:14:21,275
Innan hans födelsedag, fråga honom vilken present han vill ha

847
01:14:21,277 --> 01:14:25,301
vad? -
Så, hur spelar Matsumotos fotbollslag?

848
01:14:25,301 --> 01:14:28,221
Yamagai Matsumoto?-
.det är sant-

849
01:14:28,261 --> 01:14:32,307
<font color="
...men jag vill inte att du ger mig den

850
01:14:32,308 --> 01:14:36,228
Vadå? Som jag sa, det är inte för en gåva. dåre

851
01:14:38,221 --> 01:14:39,295
Suva! Låt oss gå på fotbollsträning

852
01:14:39,298 --> 01:14:40,297
!vänta

853
01:14:43,235 --> 01:14:44,253
... tupp

854
01:14:45,299 --> 01:14:48,216
Du använder alltid samma väska, eller hur?

855
01:14:53,236 --> 01:14:55,274
Det är verkligen inget fel med det. Du behöver inte ge mig en present

856
01:14:56,310 --> 01:14:59,283
<font color="

857
01:15:00,237 --> 01:15:03,222
Verkligen. Säker. Det är inte så. OK?

858
01:15:03,223 --> 01:15:04,265
...Gå på fotbollsträning

859
01:15:07,303 --> 01:15:10,246
Jag sa att jag verkligen inte vill ha någonting. det är sanningen

860
01:15:10,282 --> 01:15:13,234
Du måste få något du gillar, eller hur?

861
01:15:13,237 --> 01:15:16,230
Mycket bra, okej
Det du verkligen vill ha nu

862
01:15:17,219 --> 01:15:18,229
Säg vad som helst

863
01:15:18,267 --> 01:15:20,309
<font color="

864
01:15:25,259 --> 01:15:26,271
... tupp

865
01:15:28,233 --> 01:15:29,263
.Grattis på födelsedagen

866
01:15:30,309 --> 01:15:33,289
...löftet vi gav att vara tillsammans för alltid

867
01:15:33,290 --> 01:15:35,307
Vi är ledsna att vi inte kunde göra det

868
01:15:43,233 --> 01:15:44,312
14 september

869
01:15:44,313 --> 01:15:47,234
Idag är det Kakeroes födelsedag

870
01:15:47,287 --> 01:15:49,307
!kan inte se. jag är rädd-
!skynda sig! gå vidare-

871
01:15:49,308 --> 01:15:51,236
Jag är rädd att sova-
!sluta! Vaisa-

872
01:15:51,237 --> 01:15:53,243
!...en två Tre

873
01:15:53,244 --> 01:15:55,292
Ett steg till. Ett steg till-
...ett steg? OK-

874
01:15:57,253 --> 01:15:59,260
Klar, gå!

875
01:15:59,312 --> 01:16:01,248
!... Tupp

876
01:16:01,249 --> 01:16:03,235
...för din 17-årsdag

877
01:16:03,236 --> 01:16:06,235
!Grattis på födelsedagen

878
01:16:07,266 --> 01:16:08,297
!Grattis på födelsedagen

879
01:16:08,297 --> 01:16:10,235
!...tack

880
01:16:10,236 --> 01:16:13,229
Låt oss komma igång!
...17 år gammal-

881
01:16:13,232 --> 01:16:15,288
<font color="

882
01:16:15,289 --> 01:16:16,258
!igen

883
01:16:16,258 --> 01:16:18,306
Biljett till fotbollsmatch?
hur vet du det?

884
01:16:18,313 --> 01:16:22,285
Strunt i, varför vet du om det?
!tack-

885
01:16:22,301 --> 01:16:24,222
!... Tupp

886
01:16:24,222 --> 01:16:26,229
Det här är en gåva från mig

887
01:16:26,231 --> 01:16:27,270
Bli inte chockad

888
01:16:27,271 --> 01:16:28,250
frågade efter

889
01:16:28,248 --> 01:16:30,270
Som ni vet-
!tack-

890
01:16:30,305 --> 01:16:32,279
<font color="

891
01:16:47,307 --> 01:16:52,301
Jag stannade vid den tiden, varför kunde jag inte gå?
Jag borde vara glad för Naho och Kakro

892
01:16:54,274 --> 01:16:56,304
Och det här... från mig

893
01:16:58,308 --> 01:16:59,304
Stort!

894
01:17:00,254 --> 01:17:02,268
...men när Kakru dog

895
01:17:03,244 --> 01:17:06,238
... Nahu brukade svimma av att gråta på den tiden

896
01:17:06,306 --> 01:17:08,285
...Varför jag

897
01:17:08,286 --> 01:17:11,305
Tittade jag inte på de två?

898
01:17:12,266 --> 01:17:14,245
<font color="

899
01:17:15,232 --> 01:17:17,294
.fantastiskt-
.det här är häftigt-

900
01:17:17,295 --> 01:17:19,254
!det är fantastiskt-
!Så coolt-

901
01:17:19,255 --> 01:17:21,221
!prova det

902
01:17:24,261 --> 01:17:26,275
!Hoppsan! Passar dig väldigt bra

903
01:17:26,285 --> 01:17:29,219
Tack...jag uppskattar det

904
01:17:30,298 --> 01:17:32,218
sova?

905
01:17:32,276 --> 01:17:33,261
sova?

906
01:17:33,263 --> 01:17:36,221
Den där killen sprang iväg, va?
Den där listiga-

907
01:17:36,223 --> 01:17:38,313
Jag sprang inte iväg-
Du fick ingen present, eller hur?

908
01:17:40,266 --> 01:17:41,304
.Jag fick det

909
01:17:42,244 --> 01:17:44,289
Vad är du... hennes pojkvän?
du är så rolig-

910
01:17:44,289 --> 01:17:48,243
.håll käften! Det här är hans dröm! sa Kakru själv

911
01:17:48,262 --> 01:17:50,274
Jag sa att det bara var ett skämt

912
01:17:50,275 --> 01:17:51,308
Jag ska ge dig den

913
01:17:52,237 --> 01:17:55,248
!Grattis på födelsedagen-
! lämna mig! lämna mig-

914
01:17:55,248 --> 01:17:57,216
.spring inte iväg

915
01:18:11,313 --> 01:18:14,284
...typ...för några ögonblick...um

916
01:18:14,287 --> 01:18:17,257
<font color="
.Jag hade glömt-

917
01:18:17,258 --> 01:18:19,282
Jag kunde inte skydda tjejen jag älskar

918
01:18:19,284 --> 01:18:23,263
...du kanske tycker att det är tråkigt, men

919
01:18:24,256 --> 01:18:25,306
!...men jag

920
01:18:25,307 --> 01:18:27,275
Jag har fortfarande fotboll

921
01:18:29,281 --> 01:18:31,237
... du är välkommen

922
01:18:31,263 --> 01:18:33,261
...för Kakro och Naho

923
01:18:33,313 --> 01:18:36,313
Jag vill att du ska se känslan som de två har för varandra

924
01:18:41,241 --> 01:18:42,264
<font color="

925
01:18:48,237 --> 01:18:49,283
.Fånga

926
01:18:51,281 --> 01:18:53,244
Jag ger dig det här

927
01:18:56,303 --> 01:18:58,288
...Varför

928
01:18:58,288 --> 01:19:00,263
kommer du att ge det till mig?

929
01:19:01,280 --> 01:19:03,244
Varför?

930
01:19:06,267 --> 01:19:09,251
För... Jag vill bara ge det till dig

931
01:19:17,279 --> 01:19:20,259
Jag är ledsen, det är inget jag köpt själv

932
01:19:24,259 --> 01:19:25,280
...Men

933
01:19:28,251 --> 01:19:30,310
...mina känslor

934
01:19:32,240 --> 01:19:34,225
<font color="

935
01:19:46,295 --> 01:19:48,219
...Ansvarig

936
01:19:48,220 --> 01:19:49,299
Jag behöver inget svar...

937
01:19:58,289 --> 01:20:01,238
Så snälla, jag vill att du gör något

938
01:20:01,240 --> 01:20:05,270
Att jag kan se Nahos och Kakros leende om 10 år i framtiden

939
01:20:07,243 --> 01:20:10,237
Jag lämnar de två till dig... okej?

940
01:20:17,215 --> 01:20:18,251
... tupp

941
01:20:20,233 --> 01:20:21,306
!Grattis på födelsedagen

942
01:20:33,227 --> 01:20:34,265
.Fånga

943
01:20:34,266 --> 01:20:36,232
<font color="

944
01:20:43,223 --> 01:20:45,257
...varför dödar du?

945
01:20:45,260 --> 01:20:47,216
Lavin?...

946
01:20:47,276 --> 01:20:50,249
du frågar varför

947
01:20:51,248 --> 01:20:52,303
...du insåg det precis

948
01:20:55,216 --> 01:20:58,231
...Äntligen Kakro och jag

949
01:21:00,258 --> 01:21:03,244
Till slut kunde vi inte prata så mycket med varandra

950
01:21:04,229 --> 01:21:05,268
...jag är bara ensidig

951
01:21:05,270 --> 01:21:07,238
...Kakro alltid

952
01:21:09,228 --> 01:21:11,279
Han var kär i dig, Naho

953
01:21:12,272 --> 01:21:13,297
<font color="

954
01:21:13,297 --> 01:21:15,253
En bukett blommor

955
01:21:15,256 --> 01:21:16,295
En bukett blommor?

956
01:21:17,234 --> 01:21:19,294
räcker det? -
.Ja-

957
01:21:19,313 --> 01:21:23,304
Om jag får det kommer jag att ge det till Naho bara sådär

958
01:21:27,296 --> 01:21:30,257
Naturligtvis visste vi alla om det

959
01:21:58,302 --> 01:22:01,214
1 oktober

960
01:22:01,252 --> 01:22:05,293
I idrottsklassen togs alla rekord på två 100 meter

961
01:22:05,295 --> 01:22:08,283
Detta för att förbereda deltagaren
Han var på sportfestivalen

962
01:22:09,237 --> 01:22:11,287
Sex elever från vår klass deltar

963
01:22:11,287 --> 01:22:15,287
Den snabbaste personen i vår klass var Kakro. Så
Han bestämde sig för att delta som gruppledare

964
01:22:17,295 --> 01:22:20,255
...men på festivaldagen, under tävlingen

965
01:22:20,256 --> 01:22:24,280
Yehavi springer före alla

966
01:22:24,281 --> 01:22:27,226
Han vrider på fotleden och faller till marken

967
01:22:28,261 --> 01:22:31,289
Kakru kände att förlusten var hans fel

968
01:22:32,306 --> 01:22:34,237
Ledare?

969
01:22:35,223 --> 01:22:36,281
<font color="

970
01:22:36,285 --> 01:22:40,306
Tja, men... eh... konkurrensen är väldigt hård
Du behöver inte pressa dig själv

971
01:22:41,236 --> 01:22:43,231
...på grund av Kakru

972
01:22:43,232 --> 01:22:46,235
Vi vill att du drar dig ur tävlingen

973
01:22:46,237 --> 01:22:48,298
Jag sa att det är riktigt hårt arbete-
Jag sa att jag inte har några problem, okej?

974
01:22:48,299 --> 01:22:51,266
Du är under press. Trycket är för mycket

975
01:22:52,253 --> 01:22:54,223
Vad ska vi göra?

976
01:22:55,287 --> 01:22:57,312
<font color="

977
01:22:59,292 --> 01:23:04,238
Just nu börjar framtiden förändras
Stämmer det som står i brevet?

978
01:23:07,297 --> 01:23:09,271
...små i taget

979
01:23:10,279 --> 01:23:12,230
...Det är möjligt

980
01:23:12,231 --> 01:23:14,280
...allt vi kunde ändra fram till detta ögonblick

981
01:23:15,270 --> 01:23:18,268
Kanske är det en ny framtid vid det här laget, eller hur?

982
01:23:20,262 --> 01:23:22,297
En ny framtid?

983
01:23:26,256 --> 01:23:30,274
<font color="
Vi kom, bara en ny framtid ligger framför oss

984
01:23:33,277 --> 01:23:35,222
...om så är fallet

985
01:23:35,292 --> 01:23:38,282
Så att bara blint följa brevet kan vara meningslöst

986
01:23:42,287 --> 01:23:44,253
Vad ska vi göra?

987
01:23:45,255 --> 01:23:47,257
Vad pratar du om här?

988
01:23:48,253 --> 01:23:49,252
.ingenting

989
01:23:49,255 --> 01:23:52,231
Vi tänkte bara på hur vi skulle avråda Kakro från tävlingen

990
01:23:52,234 --> 01:23:54,226
<font color="

991
01:23:55,220 --> 01:23:57,256
Kakru sa att han vill spela

992
01:23:58,251 --> 01:24:00,302
Det är konstigt att ni pratar med varandra i hemlighet

993
01:24:02,282 --> 01:24:05,228
Vad hände med Kakro?

994
01:24:14,234 --> 01:24:15,262
.Nej

995
01:24:18,284 --> 01:24:20,271
Varför inte berätta för alla?

996
01:24:36,224 --> 01:24:38,215
Vad är grejen?

997
01:24:42,310 --> 01:24:46,229
...jag fick ett brev

998
01:24:46,231 --> 01:24:48,279
Från mig själv under de kommande 10 åren...

999
01:24:55,263 --> 01:24:57,295
<font color="

1000
01:24:57,296 --> 01:25:00,263
Jag vill rädda honom allihop...

1001
01:25:04,276 --> 01:25:07,223
Det där brevet...?

1002
01:25:07,224 --> 01:25:08,264
Vad tycker du om det?

1003
01:25:12,284 --> 01:25:16,237
Det är omöjligt för honom att skriva ett brev från sig själv
att ta emot i framtiden. Det är ingen historia

1004
01:25:16,237 --> 01:25:17,307
.bara håll käften Hagita

1005
01:25:18,311 --> 01:25:22,259
Dessutom... Jag blev lite chockad... du vet?

1006
01:25:22,260 --> 01:25:24,231
Det var mer som att du blev väldigt chockad

1007
01:25:24,231 --> 01:25:25,248
<font color="

1008
01:25:27,301 --> 01:25:29,226
...Men

1009
01:25:30,249 --> 01:25:34,240
Nahu och Sova har båda mycket allvarliga ansikten

1010
01:25:41,227 --> 01:25:43,307
Jag tror inte att ett brev från framtiden kan nå oss här

1011
01:25:49,234 --> 01:25:50,256
...Men

1012
01:25:51,265 --> 01:25:52,301
...Men?

1013
01:25:55,252 --> 01:25:57,296
.så...låt oss bestämma vilka tävlande

1014
01:25:59,296 --> 01:26:03,300
Jo, vi har Naruse Kakro som första tävlande

1015
01:26:03,300 --> 01:26:05,228
<font color="

1016
01:26:05,236 --> 01:26:07,285
Känner du Takayan? Han är väldigt snabb i fotboll

1017
01:26:07,286 --> 01:26:09,311
Akari. Du ger väldigt snabbt, eller hur?

1018
01:26:09,311 --> 01:26:11,313
Du måste delta-
.Nej nej-

1019
01:26:18,258 --> 01:26:20,218
...jag springer

1020
01:26:20,220 --> 01:26:21,260
Med Kakro...

1021
01:26:23,248 --> 01:26:25,273
Suva är verkligen snabb, eller hur?

1022
01:26:33,214 --> 01:26:34,244
! jag också

1023
01:26:37,313 --> 01:26:40,255
...jag vill också springa

1024
01:26:40,256 --> 01:26:42,224
<font color="

1025
01:26:43,223 --> 01:26:44,263
Miss Takamiya?

1026
01:26:48,255 --> 01:26:49,294
!Lärare

1027
01:26:52,228 --> 01:26:54,229
Jag kommer också att delta

1028
01:26:55,240 --> 01:26:56,280
!Lärare

1029
01:26:56,281 --> 01:26:57,293
! jag också

1030
01:26:57,294 --> 01:27:00,226
Det är väldigt sällan man ställer upp som frivillig

1031
01:27:00,228 --> 01:27:03,248
...Detta är den första Kakro-idrottsfestivalen efter övergången

1032
01:27:04,222 --> 01:27:06,215
Därför tänkte jag att det skulle vara häftigt om vi gör det tillsammans

1033
01:27:12,276 --> 01:27:15,254
<font color="

1034
01:27:15,255 --> 01:27:17,249
Detta är inte längre möjligt

1035
01:27:17,254 --> 01:27:18,265
Hagita

1036
01:27:20,266 --> 01:27:23,253
Jag tror inte att ett brev från
Framtiden kan nå oss här

1037
01:27:26,264 --> 01:27:27,272
...Men

1038
01:27:28,271 --> 01:27:29,292
...Men?

1039
01:27:33,214 --> 01:27:35,290
...Men jag kan tro Suwa och Takamiya

1040
01:27:41,267 --> 01:27:43,221
.Kanske

1041
01:28:01,300 --> 01:28:03,272
...jag också

1042
01:28:03,272 --> 01:28:05,252
<font color="

1043
01:28:07,216 --> 01:28:09,220
...Jag är dock inte så säker

1044
01:28:32,305 --> 01:28:34,304
Chef för Kakroegruppen

1045
01:28:34,308 --> 01:28:37,300
Så vi passerar fåret så att det når honom

1046
01:28:38,248 --> 01:28:40,254
!Självklart

1047
01:28:40,307 --> 01:28:43,300
Gå till jobbet! Det kan ni killar

1048
01:28:44,244 --> 01:28:45,261
...Idag

1049
01:28:46,234 --> 01:28:49,242
Vi valde ett annat sätt som skilde sig från brevet

1050
01:28:56,261 --> 01:28:59,217
<font color="

1051
01:28:59,236 --> 01:29:02,302
Ett gratis bröd från alla som tackar nej
Jag ska besöka honom i Amons butik

1052
01:29:02,304 --> 01:29:04,289
.Det här är bra. Det här ser mycket bättre ut

1053
01:29:04,289 --> 01:29:06,289
Ska du hälsa på?
Omra!

1054
01:29:07,245 --> 01:29:10,239
Umra sa-
Ni två kommer mycket överens, så bara kysss och det är allt, okej?

1055
01:29:10,242 --> 01:29:13,253
!inga problem! Det hjälper inte här

1056
01:29:13,284 --> 01:29:15,290
Detta är inte straff-
Bestraffning?

1057
01:29:15,291 --> 01:29:17,305
<font color="

1058
01:29:18,308 --> 01:29:23,271
I sportfestivalen såg Kakro inte särskilt bra ut

1059
01:29:25,259 --> 01:29:31,256
Kakru dolde sanningen om sin mamma och sa att hans mamma var på jobbet

1060
01:29:31,256 --> 01:29:32,269
mitt hus

1061
01:29:33,237 --> 01:29:34,278
Jag tror inte de säger

1062
01:29:35,262 --> 01:29:38,313
Min pappa skilde sig från min mamma när jag fortfarande var barn

1063
01:29:39,225 --> 01:29:41,310
Och min mamma är på jobbet idag

1064
01:29:53,226 --> 01:29:54,301
<font color="

1065
01:29:54,304 --> 01:29:56,267
vad har hänt?

1066
01:29:57,275 --> 01:29:58,304
.det är ingenting

1067
01:30:01,264 --> 01:30:04,216
Bo Taoshi var väldigt bra

1068
01:30:04,258 --> 01:30:07,241
Såg du Suva där?
.Ja, jag såg det-

1069
01:30:08,246 --> 01:30:10,298
Takamiya, Naruse, kan du komma och hjälpa?

1070
01:30:11,273 --> 01:30:12,291
.OK-
.OK-

1071
01:30:14,279 --> 01:30:15,303
du är bra?

1072
01:30:28,268 --> 01:30:29,279
Kakro?

1073
01:30:31,225 --> 01:30:32,258
mår du bra?

1074
01:30:33,220 --> 01:30:34,290
Du ser inte bra ut

1075
01:30:37,229 --> 01:30:38,262
<font color="

1076
01:30:41,269 --> 01:30:44,273
Det här är riktigt tungt. Låt oss lägga ner det

1077
01:30:47,296 --> 01:30:50,253
Dumma dåre!
Berätta för oss att du blev skadad

1078
01:30:51,309 --> 01:30:53,237
Skada?

1079
01:30:54,264 --> 01:30:55,292
... tupp

1080
01:30:56,295 --> 01:30:59,279
Sportfestival är tråkigt?

1081
01:31:00,264 --> 01:31:04,300
Vi pratade alla om det här
Vi sa att det inte ser bra ut

1082
01:31:07,296 --> 01:31:08,310
vad har hänt?

1083
01:31:09,300 --> 01:31:13,291
<font color="

1084
01:31:17,258 --> 01:31:19,281
Berätta om dina problem

1085
01:31:36,261 --> 01:31:37,279
.Jag är ledsen

1086
01:31:41,265 --> 01:31:42,253
...från

1087
01:31:43,268 --> 01:31:44,312
.Jag ljög...

1088
01:31:51,241 --> 01:31:53,253
Faktum är att min mamma inte längre är här

1089
01:31:56,216 --> 01:31:57,270
Han dog

1090
01:32:00,253 --> 01:32:03,220
Jag trodde att min mamma tittade på mig någonstans

1091
01:32:06,306 --> 01:32:08,292
...Han måste vara deprimerad var han än är

1092
01:32:11,251 --> 01:32:14,247
<font color="

1093
01:32:19,298 --> 01:32:23,252
Det var därför jag inte kunde berätta sanningen för dig

1094
01:32:28,233 --> 01:32:31,226
...om din mamma tittar på dig någonstans

1095
01:32:31,296 --> 01:32:34,230
Föredrar han inte att se dig le?

1096
01:32:35,289 --> 01:32:40,287
Jag tror, jag är säker på att din mamma vill se dig le

1097
01:32:44,274 --> 01:32:46,281
Gå och behandla dina fötter först

1098
01:32:46,281 --> 01:32:48,247
Vi gör resten

1099
01:32:48,301 --> 01:32:49,272
<font color="

1100
01:32:49,272 --> 01:32:50,271
!Gå bara

1101
01:32:51,281 --> 01:32:53,263
...om det blir för tungt

1102
01:32:54,223 --> 01:32:56,247
...du behöver inte tvinga dig själv att bära allt...

1103
01:32:59,270 --> 01:33:01,254
Vi är alla här

1104
01:33:03,260 --> 01:33:05,227
Så du kommer inte ha några problem

1105
01:33:05,277 --> 01:33:07,291
Tro inte att du är under någon press

1106
01:33:31,252 --> 01:33:32,271
.tack

1107
01:33:44,246 --> 01:33:46,310
!lycka till! gör det bästa av det-
Gör det på bästa sätt-

1108
01:33:47,239 --> 01:33:48,302
<font color="

1109
01:33:48,303 --> 01:33:49,283
!Sömn

1110
01:33:50,233 --> 01:33:52,247
Skratta från djupet av hans hjärta...

1111
01:33:52,270 --> 01:33:53,285
!klar

1112
01:33:56,238 --> 01:33:57,305
!spel på

1113
01:33:58,222 --> 01:34:01,241
Nummer 6 själv leder vägen

1114
01:34:01,242 --> 01:34:03,298
Han är underbar! åh! herregud! Bra

1115
01:34:04,303 --> 01:34:07,224
Nummer 1 bakom hans huvud

1116
01:34:05,238 --> 01:34:06,241
!Sömn

1117
01:34:07,256 --> 01:34:08,311
Skicka ett meddelande från mig till Kakro

1118
01:34:12,298 --> 01:34:14,291
<font color="

1119
01:34:14,292 --> 01:34:16,247
Nummer 6 kommer fram

1120
01:34:18,279 --> 01:34:21,283
Nummer 2 passerar nummer 6

1121
01:34:21,284 --> 01:34:23,242
Nummer 6 verkar också vara ospelbart

1122
01:34:23,242 --> 01:34:24,311
Få till det Takano-
Lycka till Takano!

1123
01:34:24,311 --> 01:34:26,261
!gå Gå

1124
01:34:27,247 --> 01:34:28,247
!Takachan

1125
01:34:28,248 --> 01:34:29,288
Skicka ett meddelande från mig till Kakro

1126
01:34:37,310 --> 01:34:41,226
Nr 3 avslog nr 6

1127
01:34:42,215 --> 01:34:43,226
<font color="

1128
01:34:44,221 --> 01:34:47,295
Och nu har nummer 1 nått nummer 6

1129
01:34:48,285 --> 01:34:50,254
Skicka ett meddelande från mig till Kakro

1130
01:34:55,278 --> 01:34:58,221
Nu ligger nummer 3 före

1131
01:34:58,280 --> 01:35:00,297
Som vi förväntat oss är det inte alls bra

1132
01:35:05,266 --> 01:35:07,250
Hagita! Gör ditt bästa

1133
01:35:12,220 --> 01:35:13,272
Skicka ett meddelande från mig till Kakro

1134
01:35:23,296 --> 01:35:26,220
Tack... alla

1135
01:35:27,247 --> 01:35:29,257
<font color="

1136
01:35:29,257 --> 01:35:31,238
!go Go-
Lycka till!

1137
01:35:31,238 --> 01:35:33,254
Låt oss förändra framtiden, killar

1138
01:35:36,305 --> 01:35:39,238
!Kakro, det här är från alla

1139
01:35:41,287 --> 01:35:43,242
...Vi är trogna våra ord

1140
01:35:44,214 --> 01:35:45,250
Vi agerar...

1141
01:35:46,237 --> 01:35:47,287
Att alltid vara tillsammans...

1142
01:35:48,268 --> 01:35:50,240
Även efter 10 år

1143
01:35:51,234 --> 01:35:52,287
Tillsammans för alltid!

1144
01:35:53,224 --> 01:35:54,313
<font color="

1145
01:36:00,262 --> 01:36:02,241
!... Tupp

1146
01:36:02,295 --> 01:36:05,285
Åh! Chefen för grupp nummer 1 går framåt

1147
01:36:07,293 --> 01:36:10,299
Och nummer 6 når honom väldigt snabbt

1148
01:36:16,301 --> 01:36:19,310
Jag springer med Kakro

1149
01:36:20,227 --> 01:36:22,227
Jag deltar också

1150
01:36:22,240 --> 01:36:23,285
.jag också

1151
01:36:23,287 --> 01:36:25,227
.jag också

1152
01:36:25,233 --> 01:36:28,221
Och det är jag också! Jag vill också springa

1153
01:36:29,222 --> 01:36:30,287
<font color="

1154
01:36:32,265 --> 01:36:36,234
Blir det tungt behöver du inte dig själv
press att bära det ensam

1155
01:36:36,275 --> 01:36:38,229
Vi är alla här

1156
01:36:42,267 --> 01:36:44,219
Tupp!

1157
01:36:44,219 --> 01:36:46,230
Tupp! Tupp! Gå

1158
01:36:46,272 --> 01:36:48,297
Vi har nått de två sista omgångarna av denna tävling

1159
01:36:51,270 --> 01:36:53,282
Nu har nummer 6 kommit

1160
01:36:53,283 --> 01:36:56,257
!Ignorera det nu! Ignorera det nu! Ignorera det nu! på samma sätt

1161
01:36:57,296 --> 01:36:59,293
!Äntligen! sista omgången

1162
01:36:59,293 --> 01:37:01,225
<font color="

1163
01:37:01,225 --> 01:37:03,232
den röda? den blåa?

1164
01:37:35,270 --> 01:37:38,276
Vi gjorde det!

1165
01:37:38,298 --> 01:37:40,292
Ungtupp!

1166
01:37:42,300 --> 01:37:44,244
Ungtupp!

1167
01:37:48,247 --> 01:37:49,249
Vi gjorde det!

1168
01:37:49,312 --> 01:37:52,308
Jag är väldigt glad att vi lyckades

1169
01:37:54,215 --> 01:37:56,253
...framtiden förändras

1170
01:37:56,253 --> 01:37:57,308
På ett underbart sätt...

1171
01:38:04,268 --> 01:38:07,244
Kakro... vad är det för fel?

1172
01:38:09,252 --> 01:38:11,228
<font color="

1173
01:38:12,223 --> 01:38:13,285
Jag har ett plåster

1174
01:38:16,221 --> 01:38:17,275
.Vänta ett ögonblick

1175
01:38:32,294 --> 01:38:33,306
gör det ont

1176
01:38:33,307 --> 01:38:34,287
.Nej

1177
01:38:38,245 --> 01:38:40,268
!Mycket bra...det är klart

1178
01:38:51,237 --> 01:38:52,294
Jag fick mitt pris

1179
01:38:54,246 --> 01:38:55,279
.tack

1180
01:39:12,283 --> 01:39:14,235
...precis som han

1181
01:39:14,236 --> 01:39:15,304
!Bra-
Det ser bra ut-

1182
01:39:19,235 --> 01:39:20,274
...nej

1183
01:39:22,258 --> 01:39:23,271
<font color="

1184
01:39:28,293 --> 01:39:30,235
vill du följa med oss

1185
01:39:30,235 --> 01:39:31,215
Vi ska köpa glass

1186
01:39:31,217 --> 01:39:32,266
Jag vill också komma

1187
01:39:34,234 --> 01:39:35,280
Ett tvåårigt besök i templet?
!det är sant-

1188
01:39:35,281 --> 01:39:39,312
Det var därför de gav honom samma namn som innan firandet
På nyår går du till templet och väntar till nyårsdagen

1189
01:39:40,236 --> 01:39:42,273
vart ska vi gå Yohashiro Temple?

1190
01:39:42,284 --> 01:39:43,301
Har han en fråga?

1191
01:39:44,253 --> 01:39:49,256
<font color="
Vi ser Kobuyama och körsbärsblommor

1192
01:39:50,241 --> 01:39:53,261
Därifrån ser utsikten riktigt vacker ut

1193
01:39:53,262 --> 01:39:56,271
Man kan se att körsbärsblommorna täcker hela gatan

1194
01:39:56,271 --> 01:39:59,241
Och himlen får en orange nyans

1195
01:39:59,270 --> 01:40:00,272
! du vill se

1196
01:40:00,301 --> 01:40:03,247
Men någonstans måste vi klättra

1197
01:40:03,247 --> 01:40:05,306
<font color="

1198
01:40:05,307 --> 01:40:08,252
I 71 år har denna park en omfattande historia

1199
01:40:08,252 --> 01:40:11,250
Matsumoto är faktiskt en japansk kvinnlig fotbollsspelare från stadsdelen Kumi Yokoyama

1200
01:40:11,251 --> 01:40:13,226
Låt mig avsluta

1201
01:40:13,227 --> 01:40:14,258
Oroa dig inte!

1202
01:40:14,259 --> 01:40:16,239
Kakru, du borde komma också

1203
01:40:19,274 --> 01:40:21,222
...På detta sätt

1204
01:40:21,297 --> 01:40:24,306
<font color="
Låt oss göra det annorlunda från det brevet

1205
01:40:58,255 --> 01:41:02,270
31 december
Vi hörde allt från Kakrus mormor

1206
01:41:09,300 --> 01:41:12,267
21 december

1207
01:41:14,216 --> 01:41:16,271
Jag bråkade med Kakro

1208
01:41:19,232 --> 01:41:22,286
Jag kunde inte be om ursäkt förrän i sista stund

1209
01:41:24,264 --> 01:41:26,295
Och Kakro dog plötsligt

1210
01:41:33,242 --> 01:41:35,255
Det är inte bra om du inte visar en reaktion

1211
01:41:36,217 --> 01:41:38,224
<font color="

1212
01:41:38,229 --> 01:41:39,280
Gå inte ut

1213
01:41:40,313 --> 01:41:42,243
.Jag förstod

1214
01:41:46,311 --> 01:41:48,271
...inte med honom

1215
01:41:49,235 --> 01:41:51,225
slåss...

1216
01:41:57,270 --> 01:41:58,288
Kakro?

1217
01:42:01,220 --> 01:42:02,257
vad har hänt?

1218
01:42:10,242 --> 01:42:13,231
Min mormors hälsa har försämrats

1219
01:42:16,286 --> 01:42:18,294
vad hände med din mormor

1220
01:42:20,307 --> 01:42:22,274
...han mår inte bra

1221
01:42:24,277 --> 01:42:26,249
<font color="

1222
01:42:28,294 --> 01:42:30,277
...när mormor dör

1223
01:42:32,230 --> 01:42:34,222
Jag kommer vara helt ensam...

1224
01:42:36,292 --> 01:42:40,312
Jag är säker på att han skrev i brevet att vi kunde träffa hans mormor

1225
01:42:41,279 --> 01:42:43,302
Så han är kvar efter 10 år

1226
01:42:45,313 --> 01:42:47,286
!allt kommer att ordna sig

1227
01:42:52,305 --> 01:42:55,238
...jag vet att din mormor kommer att klara sig, då

1228
01:42:55,295 --> 01:42:58,253
<font color="

1229
01:42:58,255 --> 01:43:00,247
Vad får dig att tro det?

1230
01:43:03,227 --> 01:43:04,231
Varför?

1231
01:43:04,231 --> 01:43:06,238
...Jag tyckte att han också mådde bra

1232
01:43:07,291 --> 01:43:09,297
...den gången om min mamma

1233
01:43:12,263 --> 01:43:14,281
Det var samma sak vid inträdesceremonin

1234
01:43:15,225 --> 01:43:18,258
Du säger så här att det blir bra som om du vet något
Ta inte beslut om dessa saker så snabbt

1235
01:43:25,312 --> 01:43:27,257
.Jag är ledsen

1236
01:43:34,308 --> 01:43:36,224
<font color="

1237
01:43:38,280 --> 01:43:40,224
!Jag är ledsen

1238
01:43:40,293 --> 01:43:42,243
!låt mig vara

1239
01:43:48,247 --> 01:43:50,258
Jag kunde inte ändra det

1240
01:44:01,272 --> 01:44:02,312
Tupp!

1241
01:44:08,259 --> 01:44:09,311
!... Tupp

1242
01:44:15,231 --> 01:44:16,265
!... Tupp

1243
01:44:27,244 --> 01:44:30,223
25 december

1244
01:44:31,295 --> 01:44:33,280
.god morgon-
!god morgon-

1245
01:44:33,306 --> 01:44:37,276
.Morgon. Vi träffade varandra i skorummet

1246
01:44:38,241 --> 01:44:45,290
<font color="
"Han behandlade mig som alltid och sa "God morgon

1247
01:44:49,252 --> 01:44:50,265
.god morgon

1248
01:44:51,272 --> 01:44:53,216
.god morgon

1249
01:44:57,237 --> 01:44:59,277
Kakru sa att vädret är väldigt kallt

1250
01:44:59,277 --> 01:45:01,238
Det är kallt idag, eller hur?

1251
01:45:01,238 --> 01:45:02,280
Jag sa detsamma

1252
01:45:02,293 --> 01:45:04,282
Jag svarade att det är kallt

1253
01:45:04,282 --> 01:45:06,241
Det stämmer, eller hur?

1254
01:45:13,272 --> 01:45:15,232
...efter det

1255
01:45:15,266 --> 01:45:18,282
<font color="

1256
01:45:27,273 --> 01:45:28,309
Tupp!

1257
01:45:32,229 --> 01:45:35,240
Nästa lektion i livet, var tidig-
.Låt oss gå-

1258
01:45:36,223 --> 01:45:37,259
.Jag är ledsen

1259
01:45:37,286 --> 01:45:39,233
du går

1260
01:48:14,224 --> 01:48:19,262
Kakro märkte att jag hade fel storlek på skor
Jag tog på mig den och han sa att jag inte skulle hälla i den själv

1261
01:48:32,216 --> 01:48:36,288
...Han sa till mig att han också uppmärksammar mig

1262
01:48:36,288 --> 01:48:42,221
Åtminstone det minnet...låt det vara kvar
När vi tittade på fyrverkerierna med Kakro vid poolen

1263
01:48:46,246 --> 01:48:53,238
Kackerlacka

1264
01:49:43,293 --> 01:49:44,308
... hej

1265
01:49:47,271 --> 01:49:49,233
...ett brev

1266
01:49:52,222 --> 01:49:53,300
Vill du skriva en?

1267
01:50:04,253 --> 01:50:06,272
För oss själva i det förflutna

1268
01:51:05,309 --> 01:51:07,270
! hejdå hejdå

1269
01:51:27,282 --> 01:51:29,270
Tupp!

1270
01:51:32,259 --> 01:51:33,259
!...Om

1271
01:51:33,261 --> 01:51:35,214
.Jag är ledsen. Låt oss prata senare

1272
01:51:39,284 --> 01:51:41,287
<font color="

1273
01:51:44,241 --> 01:51:45,303
...jag vill inte

1274
01:51:45,305 --> 01:51:48,233
Jag kommer att ångra det

1275
01:51:59,275 --> 01:52:01,278
...om den dagen

1276
01:52:01,282 --> 01:52:03,252
Jag vill be om ursäkt

1277
01:52:08,219 --> 01:52:11,250
... om att säga en så tanklös sak om din mormor

1278
01:52:14,239 --> 01:52:15,275
.Jag är ledsen

1279
01:52:20,289 --> 01:52:22,260
Detta är mitt ord

1280
01:52:23,299 --> 01:52:25,278
Jag sårade dig

1281
01:52:27,300 --> 01:52:29,232
<font color="

1282
01:52:34,278 --> 01:52:37,264
Jag klandrar dig inte alls

1283
01:52:40,277 --> 01:52:43,271
Detta fick mig att minnas dagen för inträdesceremonin

1284
01:52:50,310 --> 01:52:52,311
Låt oss avsluta dessa konversationer

1285
01:52:53,307 --> 01:52:55,249
.Jag går

1286
01:52:57,308 --> 01:52:59,278
!vänta

1287
01:53:09,239 --> 01:53:10,300
...dusit

1288
01:53:15,307 --> 01:53:18,255
...Jag älskar dig, Kaku

1289
01:53:33,216 --> 01:53:35,305
...så jag kan rädda dig när som helst

1290
01:53:35,306 --> 01:53:38,236
<font color="

1291
01:53:47,250 --> 01:53:49,250
...om jag stannar vid din sida

1292
01:53:51,239 --> 01:53:53,253
Jag kommer att störa dig igen...

1293
01:53:55,256 --> 01:53:58,275
.Igen...Jag vill fortfarande stanna vid din sida

1294
01:54:06,281 --> 01:54:10,219
...Men, om jag stör dig

1295
01:54:12,245 --> 01:54:14,285
Jag kan inte förlåta mig själv...

1296
01:54:20,265 --> 01:54:23,250
Jag är rädd att du kommer att hata mig

1297
01:54:41,266 --> 01:54:44,263
Jag kommer aldrig att hata dig Kakro

1298
01:54:46,298 --> 01:54:48,293
...för det, berätta för mig

1299
01:54:51,215 --> 01:54:53,221
<font color="

1300
01:54:55,277 --> 01:54:57,265
...saker du gillar

1301
01:54:59,250 --> 01:55:02,216
...saker du inte gillar
.allt

1302
01:55:07,301 --> 01:55:09,276
... smärtsamt

1303
01:55:15,231 --> 01:55:17,276
...anledningen till att vara vid liv

1304
01:55:18,217 --> 01:55:20,225
.Jag förlorade...

1305
01:55:22,240 --> 01:55:24,228
...när jag är ensam

1306
01:55:26,253 --> 01:55:28,270
Jag kommer till den punkt då jag kastar allt...

1307
01:55:31,240 --> 01:55:32,276
... din naho

1308
01:55:32,278 --> 01:55:34,304
<font color="

1309
01:55:36,279 --> 01:55:39,234
Jag kan inte förlåta detta mig inom mig...

1310
01:55:43,306 --> 01:55:45,307
... "Det här "jag

1311
01:55:47,297 --> 01:55:49,236
.Jag hatar honom...

1312
01:55:51,214 --> 01:55:53,245
Alltså, jag är inte alls bra

1313
01:55:56,237 --> 01:55:58,243
Jag vill vara stark

1314
01:56:04,232 --> 01:56:06,265
Jag vill vara lycklig

1315
01:56:09,270 --> 01:56:13,215
Du kan vara glad

1316
01:56:21,277 --> 01:56:23,278
Låt oss leva tillsammans

1317
01:57:12,299 --> 01:57:15,284
<font color="

1318
01:57:15,285 --> 01:57:20,277
Dessa bokstäver kan rädda Kakru i en annan värld

1319
01:57:24,279 --> 01:57:26,259
Jag hoppas att det når dem

1320
01:57:28,256 --> 01:57:30,261
.till oss i det förflutna

1321
01:57:38,273 --> 01:57:40,271
Jag är säker på att det kommer

1322
01:57:45,221 --> 01:57:46,235
.Visst

1323
01:57:48,304 --> 01:57:51,253
31 december

1324
01:57:51,284 --> 01:57:53,218
...Idag

1325
01:57:53,279 --> 01:57:57,218
Om det som sägs i brevet inte sker så går det bra

1326
01:58:04,254 --> 01:58:06,308
<font color="

1327
01:58:09,226 --> 01:58:12,246
Kakru, förlåt för det plötsliga meddelandet ikväll
Låt oss träffa varandra i blomstertimmeparken
Låt oss se att besöka templet. vi ses där
.OK. vi ses-

1328
01:59:38,250 --> 01:59:44,290
Jag kommer att stanna här
När allt kommer omkring vet du ditt eget sätt
Så du kan gå ensam
.stör mig inte

1329
02:00:06,270 --> 02:00:10,263
Jag skickar dig detta brev

1330
02:00:29,306 --> 02:00:31,260
... tupp

1331
02:00:31,311 --> 02:00:33,281
.Jag är ledsen

1332
02:00:34,309 --> 02:00:40,214
<font color="

1333
02:00:42,303 --> 02:00:45,230
...förr, när du fortfarande var liten

1334
02:00:46,227 --> 02:00:48,219
.Jag är skild

1335
02:00:49,300 --> 02:00:54,283
.utan någon förklaring. Jag är ledsen att jag bestämde mig själv

1336
02:00:56,255 --> 02:01:00,284
Din pappa brukade slå dig för det mesta

1337
02:01:01,294 --> 02:01:07,216
Jag ville bara att du inte skulle bli sårad

1338
02:01:08,236 --> 02:01:10,225
...och också

1339
02:01:10,239 --> 02:01:12,223
Jag blev skild

1340
02:01:16,273 --> 02:01:18,239
...och också

1341
02:01:19,286 --> 02:01:24,267
<font color="

1342
02:01:24,312 --> 02:01:27,223
Det oroade mig mycket

1343
02:01:31,236 --> 02:01:32,290
...i ditt team

1344
02:01:33,245 --> 02:01:37,289
Detsamma gäller mellan dig och dina lagkamrater
Och ditt sista år gick inte bra

1345
02:01:38,226 --> 02:01:40,259
.Jag insåg

1346
02:01:42,223 --> 02:01:44,237
...om din skola ändrades

1347
02:01:44,267 --> 02:01:47,301
...Jag tänkte att jag kanske kunde rädda dig...

1348
02:01:49,226 --> 02:01:53,250
<font color="

1349
02:01:55,234 --> 02:01:58,289
...så att du inte upplever de där dåliga sakerna igen

1350
02:01:59,267 --> 02:02:02,285
Jag sa åt dig att inte vara medlem i något lag...

1351
02:02:03,262 --> 02:02:06,312
Jag var orolig att du inte kunde hitta några bra vänner för dig själv

1352
02:02:08,260 --> 02:02:10,254
...men till och med att göra detta

1353
02:02:11,260 --> 02:02:15,298
.Jag... igen, jag bestämde mig själv

1354
02:02:16,299 --> 02:02:19,295
Jag ville berätta om mina känslor

1355
02:02:20,281 --> 02:02:23,271
<font color="

1356
02:02:24,265 --> 02:02:26,229
Detta är vad jag ångrar mest

1357
02:02:27,215 --> 02:02:28,310
...från

1358
02:02:29,299 --> 02:02:34,230
...Jag har alltid trott att dina känslor kom först, men...

1359
02:02:35,234 --> 02:02:36,267
...på slutet

1360
02:02:37,215 --> 02:02:40,231
...den som sårade dig mest

1361
02:02:40,312 --> 02:02:42,253
.Jag var...

1362
02:02:45,281 --> 02:02:47,217
Kakro?

1363
02:02:47,295 --> 02:02:49,234
...från

1364
02:02:50,228 --> 02:02:52,298
<font color="

1365
02:02:52,301 --> 02:02:55,251
Jag vill ha det här från djupet av mitt hjärta

1366
02:02:59,250 --> 02:03:01,290
...förlåt att jag kom i vägen för dig

1367
02:03:04,215 --> 02:03:06,239
Förlåt din mamma, okej?

1368
02:03:38,228 --> 02:03:41,272
.Abonnenten är inte tillgänglig

1369
02:03:41,276 --> 02:03:43,249
Jag kan inte ringa honom

1370
02:04:04,269 --> 02:04:06,233
Han svarar inte

1371
02:04:07,309 --> 02:04:10,247
Låt oss gå till hans hus

1372
02:04:10,249 --> 02:04:11,234
!OK

1373
02:04:19,261 --> 02:04:23,293
<font color="

1374
02:04:25,301 --> 02:04:27,304
Låt oss leta efter det. Tack

1375
02:04:27,304 --> 02:04:29,258
.Tack

1376
02:04:34,235 --> 02:04:35,266
... tupp

1377
02:04:37,233 --> 02:04:38,246
!Sömn

1378
02:04:38,246 --> 02:04:39,302
Såg du det?

1379
02:04:39,304 --> 02:04:41,224
Han är inte här

1380
02:04:43,263 --> 02:04:44,252
Hej?

1381
02:04:44,254 --> 02:04:46,255
Hittade du den?

1382
02:04:47,247 --> 02:04:49,227
Han är inte vid vägskälet

1383
02:04:49,229 --> 02:04:50,241
Azo!

1384
02:04:50,301 --> 02:04:52,313
<font color="
!Nej-

1385
02:04:53,224 --> 02:04:54,260
Var är det?

1386
02:05:01,233 --> 02:05:02,277
Ungtupp!

1387
02:05:04,255 --> 02:05:07,261
Har du inte sett en skolunge cykla här?

1388
02:05:07,261 --> 02:05:10,222
Ungtupp!

1389
02:05:10,223 --> 02:05:13,231
Ungtupp!

1390
02:05:18,311 --> 02:05:22,291
Jag såg någon här som hade sett någon som såg ut som en kackerlacka
Vi borde titta mer på det här sättet

1391
02:05:22,291 --> 02:05:25,266
.Jag förstod. Han sa att det är någonstans där borta.
Ungtupp?

1392
02:06:14,308 --> 02:06:16,236
Kakro?

1393
02:06:18,234 --> 02:06:20,283
<font color="

1394
02:06:21,292 --> 02:06:23,277
Jag är helt uppmärksam på dig

1395
02:06:26,275 --> 02:06:31,237
Om det tynger dina axlar behöver du inte
Sätt press på dig själv och uthärda det ensam

1396
02:06:31,298 --> 02:06:33,275
...vi är alla här

1397
02:06:51,304 --> 02:06:53,278
!... Tupp

1398
02:07:07,292 --> 02:07:11,225
Tupp!

1399
02:07:12,227 --> 02:07:16,272
Tupp!

1400
02:07:14,286 --> 02:07:15,297
är du okej?

1401
02:07:16,289 --> 02:07:19,253
Kakro, hur mår du?
Såg du ingen skada?

1402
02:07:19,253 --> 02:07:21,291
<font color="

1403
02:07:33,282 --> 02:07:36,242
...Jag borde ha bett min mamma om ursäkt

1404
02:07:38,295 --> 02:07:41,239
".Mitt fel. Jag är ledsen"

1405
02:07:46,247 --> 02:07:47,255
...Men

1406
02:07:49,291 --> 02:07:52,226
Jag var rädd ett ögonblick

1407
02:07:54,312 --> 02:07:56,258
...om jag dör

1408
02:07:58,282 --> 02:08:02,252
...minnena som...jag tillbringade med dig

1409
02:08:04,307 --> 02:08:07,265
Jag var rädd att de skulle försvinna...

1410
02:08:10,233 --> 02:08:12,250
...från och med nu

1411
02:08:12,252 --> 02:08:14,277
<font color="

1412
02:08:14,279 --> 02:08:17,279
...skapa fler minnen...

1413
02:08:18,279 --> 02:08:20,290
Är det fortfarande möjligt?

1414
02:08:23,227 --> 02:08:26,238
Jag tänkte att jag inte vill dö

1415
02:08:33,221 --> 02:08:35,222
...med dig

1416
02:08:35,224 --> 02:08:38,252
Jag vill stanna hos dig

1417
02:08:39,303 --> 02:08:41,271
Vi är glada

1418
02:08:42,228 --> 02:08:44,296
Vi vill också vara med dig

1419
02:08:44,297 --> 02:08:47,230
Jag vill prata mer med dig

1420
02:08:48,219 --> 02:08:51,253
<font color="

1421
02:08:53,272 --> 02:08:54,303
...du kommer att klara dig

1422
02:08:55,249 --> 02:08:58,228
Jag ska ta hand om dig

1423
02:08:58,230 --> 02:09:00,249
Dö inte, din idiot

1424
02:09:01,227 --> 02:09:02,286
...min mangas

1425
02:09:03,269 --> 02:09:05,269
Jag låter dig låna så många du vill...

1426
02:09:05,269 --> 02:09:07,281
De som får dig att skratta

1427
02:09:08,259 --> 02:09:10,240
Din dumma tik

1428
02:09:11,218 --> 02:09:14,257
Jag kan inte ens tänka på att inte se dig igen

1429
02:09:15,300 --> 02:09:18,275
<font color="

1430
02:09:20,268 --> 02:09:23,217
.Jag är ledsen, tupp

1431
02:09:44,301 --> 02:09:46,290
...Verkligen

1432
02:09:48,286 --> 02:09:51,283
Du har andra saker att göra, eller hur?

1433
02:09:54,254 --> 02:09:55,275
... tupp

1434
02:09:57,279 --> 02:09:59,250
!Jag älskar

1435
02:10:02,245 --> 02:10:03,292
.jag också

1436
02:10:04,304 --> 02:10:08,228
Jag älskar dig, Cockerel!

1437
02:10:10,247 --> 02:10:11,289
.jag också

1438
02:10:13,307 --> 02:10:15,306
Jag älskar dig så mycket!

1439
02:10:20,225 --> 02:10:21,215
<font color="

1440
02:10:21,292 --> 02:10:24,234
...två...två...två

1441
02:10:24,265 --> 02:10:25,287
.Jag älskar...

1442
02:10:26,239 --> 02:10:28,237
Du är bra, Hagita

1443
02:10:28,237 --> 02:10:29,284
Håll käften!

1444
02:10:44,309 --> 02:10:46,290
!Jag älskar

1445
02:10:49,243 --> 02:10:50,312
!Jag gillar verkligen

1446
02:11:01,294 --> 02:11:03,231
.jag också

1447
02:11:05,219 --> 02:11:06,309
Jag älskar dig också

1448
02:11:11,270 --> 02:11:14,234
...att vi alla blev vänner

1449
02:11:15,217 --> 02:11:16,248
<font color="

1450
02:11:24,263 --> 02:11:28,235
Tack Kakro-
Kakro, tack-

1451
02:11:28,249 --> 02:11:31,246
.tack

1452
02:11:31,246 --> 02:11:33,279
Du oroade oss verkligen, idiot

1453
02:11:33,280 --> 02:11:36,247
Tack Kakro

1454
02:11:38,251 --> 02:11:40,254
Tack killar

1455
02:12:34,296 --> 02:12:36,272
Lite mer här uppe

1456
02:12:36,272 --> 02:12:38,282
Hagita! skynda dig

1457
02:12:42,247 --> 02:12:44,311
Hagita! skynda dig

1458
02:12:44,313 --> 02:12:46,288
...till framtiden jag

1459
02:12:47,216 --> 02:12:49,251
<font color="

1460
02:12:50,294 --> 02:12:52,274
...tack

1461
02:12:52,276 --> 02:12:54,290
att du hjälpte oss rädda Kakro...

1462
02:13:13,230 --> 02:13:14,253
... nu

1463
02:13:15,231 --> 02:13:18,228
...just i det här ögonblicket i våra liv

1464
02:13:20,247 --> 02:13:24,219
...genom att koppla vår framtid till varandra

1465
02:13:27,284 --> 02:13:30,242
...för att lära mig och vägleda mig

1466
02:13:30,242 --> 02:13:31,281
.tack

1467
02:13:31,306 --> 02:15:31,306
<font color="
.:.:.:Www.9Film1.In:.:.:.