1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
..:.::presenta el equipo de traducción de OpUs-SuB::.:..
...::Otra presentación del equipo de traducción de Nine Movie::...

2
00:00:10,025 --> 00:00:20,025
.::: Todos los derechos materiales y morales de los trabajos del equipo de traducción pertenecen a:::.
.:::es, publicar los archivos de traducción sin "OPUS-Sub" al equipo de traducción:::.
.:::No se permiten etiquetas especiales:::.

3
00:00:21,000 --> 00:00:47,000
<i>.:......::::::: Niloo1991 - traducción y subtítulos: Niloofar::::::::......:.</i>

4
00:00:47,214 --> 00:00:49,228
...durante la primavera de mi cumpleaños número 16

5
00:01:01,242 --> 00:01:05,250
<color de fuente="

6
00:01:10,287 --> 00:01:12,255
...el remitente de la carta

7
00:01:14,268 --> 00:01:15,287
...¿mí mismo?

8
00:01:31,313 --> 00:01:33,246
.Noda Yui

9
00:01:33,250 --> 00:01:34,284
.presente-
.muy bueno-

10
00:01:34,304 --> 00:01:36,264
¿Nabuchi Takahono?

11
00:01:36,266 --> 00:01:37,307
.Sí-
¿Está bien?

12
00:01:38,279 --> 00:01:41,219
¿Hagita Saku?-
.presente-

13
00:01:42,296 --> 00:01:44,302
¿Nabuhat Nozomi?
.Sí-

14
00:01:47,251 --> 00:01:51,236
A mí mismo en el segundo año de secundaria. ¿Cómo estás?

15
00:01:51,261 --> 00:01:55,279
<color de fuente="

16
00:01:56,232 --> 00:01:57,289
¿Los próximos 10 años?

17
00:01:57,293 --> 00:01:59,296
Se ha leído el nombre de todos. es verdad?

18
00:02:01,286 --> 00:02:03,307
Te felicito por entrar a la nueva etapa.

19
00:02:04,253 --> 00:02:08,312
Les hablaré de la primera clase de este segundo año.

20
00:02:09,214 --> 00:02:11,246
Soy Nakano. con suerte

21
00:02:11,250 --> 00:02:13,265
.Buena suerte

22
00:02:13,298 --> 00:02:17,306
<color de fuente="

23
00:02:17,308 --> 00:02:24,246
¿Estás preguntando por qué envío esta carta a la segunda clase?

24
00:02:24,250 --> 00:02:29,238
Porque hay una petición que quiero que cumplas a cualquier precio.

25
00:02:29,271 --> 00:02:30,302
espera. ¿qué es esto?

26
00:02:30,304 --> 00:02:33,230
¿Alguien está bromeando?

27
00:02:31,266 --> 00:02:34,240
Hay alguien que quiero presentarles.

28
00:02:35,225 --> 00:02:37,223
voy a traerlo adentro

29
00:02:41,216 --> 00:02:44,311
<color de fuente="

30
00:02:45,214 --> 00:02:48,250
Te escribiré lo que pasará a continuación y cuándo sucederá.

31
00:02:48,252 --> 00:02:52,217
Hasta entonces, quiero elegir el camino correcto.
Haz lo que quieras que te pase

32
00:02:53,238 --> 00:02:55,214
te esperé

33
00:02:57,233 --> 00:02:58,259
.vamos

34
00:02:58,312 --> 00:02:59,302
.OK

35
00:03:00,229 --> 00:03:02,247
6 de abril. Mañana

36
00:03:02,249 --> 00:03:06,265
Por primera vez cuando tuve flores
Vi la cereza, sentí que ya era demasiado tarde

37
00:03:09,221 --> 00:03:10,291
¿Cómo lo sabe?

38
00:03:11,273 --> 00:03:15,297
Ese día... llega un estudiante transferido de Tokio.

39
00:03:19,215 --> 00:03:20,303
Tenemos un nuevo estudiante de Tokio.

40
00:03:23,309 --> 00:03:25,263
... su nombre

41
00:03:25,263 --> 00:03:26,306
Naruse Kakeroe

42
00:03:28,246 --> 00:03:30,247
Él es Naruse Kakero.

43
00:03:32,291 --> 00:03:37,274
Llegó de Tokio el mes pasado y vive en Matsumoto por primera vez.

44
00:03:37,305 --> 00:03:39,278
Bueno, saluda

45
00:03:44,287 --> 00:03:46,277
<color de fuente="

46
00:03:47,276 --> 00:03:49,262
.encantado de conocerte

47
00:03:49,217 --> 00:03:50,275
.bienvenido

48
00:03:52,263 --> 00:03:55,306
Bueno, tu asiento está al lado de Takamiya.

49
00:03:57,243 --> 00:03:58,221
.Sí

50
00:03:58,270 --> 00:04:01,241
el se sienta a mi lado

51
00:04:07,287 --> 00:04:13,240
Bueno, todavía tenemos tiempo, ¿no? Así que usemos los 15 minutos restantes.

52
00:04:13,273 --> 00:04:15,268
Estoy seguro de que es una coincidencia

53
00:04:20,298 --> 00:04:23,215
Simplemente sucedió así, ¿verdad?

54
00:04:29,000 --> 00:04:37,000
<color de fuente="

55
00:04:47,215 --> 00:04:48,232
¿no es así?

56
00:04:48,256 --> 00:04:51,265
Vamos a comer pan-
Date prisa, date prisa, ven con nosotros.

57
00:04:51,270 --> 00:04:55,248
¡Así que! Comeré algo más hoy-
No te daré nada-

58
00:04:55,253 --> 00:04:58,258
¿Qué? comes mucho-
Elija una vitamina de ajo.

59
00:04:58,260 --> 00:05:00,276
¿Vitamina?

60
00:05:00,281 --> 00:05:03,285
Sr. Kakru, debería venir con nosotros.

61
00:05:03,285 --> 00:05:06,261
<color de fuente="
Quiero algo con sabor a curry.

62
00:05:06,264 --> 00:05:08,220
yo no te invité

63
00:05:08,222 --> 00:05:11,287
¿Es posible...? ¿Como dijo en la carta...?

64
00:05:11,289 --> 00:05:14,247
Invitas a Kakeru a ir a casa contigo, pero él se niega.

65
00:05:14,249 --> 00:05:18,219
...Um, hoy...tengo algo que hacer.

66
00:05:19,268 --> 00:05:22,296
¡Date prisa! No hay problema. Conozcámonos

67
00:05:22,298 --> 00:05:25,306
<color de fuente="

68
00:05:25,307 --> 00:05:31,251
Es muy raro que tengamos sólo medio día de clase.
Él está diciendo la verdad. Nuestros panes de panadería son muy deliciosos.

69
00:05:32,299 --> 00:05:35,257
Así que... sólo por un corto tiempo.

70
00:05:35,258 --> 00:05:38,234
!¡Sí! La decisión fue tomada

71
00:05:38,250 --> 00:05:41,282
Te pido que no invites a Kakero a salir solo un día.

72
00:05:41,284 --> 00:05:42,305
.para nada

73
00:05:44,240 --> 00:05:47,252
<color de fuente="

74
00:05:47,255 --> 00:05:48,301
No

75
00:05:50,254 --> 00:05:54,243
Empecemos presentándonos. Esta es Merasaka Azusa.

76
00:05:54,245 --> 00:05:55,283
Simplemente mata a Saddam, Azo

77
00:05:55,306 --> 00:05:58,224
.siguiente...Chino Takako

78
00:05:58,263 --> 00:05:59,278
seamos buenos juntos

79
00:05:59,283 --> 00:06:01,307
.Hagita Saku

80
00:06:04,215 --> 00:06:05,274
Takamiya Naho

81
00:06:08,313 --> 00:06:12,233
.y yo soy Sowa Hiroto. Dime que bueno es

82
00:06:12,271 --> 00:06:13,270
<color de fuente="

83
00:06:13,273 --> 00:06:14,253
!Dormir

84
00:06:14,259 --> 00:06:18,283
!¿Dormir?...Dormir

85
00:06:18,283 --> 00:06:20,218
...eso es lo que dijo...

86
00:06:21,232 --> 00:06:22,309
Los árboles aquí se ven maravillosos.

87
00:06:23,277 --> 00:06:28,240
¿no es así? Así es el Parque Forestal Agatha que conduce al camino del tiempo

88
00:06:28,245 --> 00:06:33,224
Estos pinos han aguantado 10 años
...edificios antes de la guerra de Matsumoto

89
00:06:33,230 --> 00:06:34,295
Está bien, está bien, ya es suficiente.

90
00:06:34,298 --> 00:06:37,311
<color de fuente="
.es verdad-

91
00:06:37,313 --> 00:06:41,283
No puedo esperar a que florezcan los cerezos. el es el mejor

92
00:06:42,245 --> 00:06:45,283
Vamos a ver los cerezos en flor-
Cuando dicen flor de cerezo, se refieren a koboyama.

93
00:06:45,286 --> 00:06:51,238
Es increíble ver los cerezos en flor.
Se abren justo delante de tus ojos

94
00:06:51,261 --> 00:06:53,251
¿qué quieres decir?

95
00:06:53,253 --> 00:06:56,255
Dije que las flores de cerezo están por todas partes.
.florecen, florecen, florecen-

96
00:06:56,257 --> 00:06:58,240
Oye, ¿estás bailando el "Shig"?

97
00:06:58,281 --> 00:06:59,301
¿Qué más es eso?

98
00:06:59,304 --> 00:07:02,277
¿No lo sabes? De esta manera

99
00:07:03,258 --> 00:07:06,259
Oye, lo sé. ¿No está pasado de moda?

100
00:07:06,262 --> 00:07:07,271
!cállate

101
00:07:08,304 --> 00:07:10,244
el sonrió

102
00:07:11,236 --> 00:07:14,245
¿qué? ¿Dónde te reíste?
Cuéntanos ¿para qué?

103
00:07:14,250 --> 00:07:18,271
Los cerezos en flor... ¿no suelen florecer allí arriba? no abajo?

104
00:07:18,311 --> 00:07:22,301
<color de fuente="
... flores de cerezo en Kobuyama

105
00:07:22,304 --> 00:07:24,244
¿Qué me preocupa?

106
00:07:24,291 --> 00:07:27,231
Fue bueno invitarlo.

107
00:07:28,309 --> 00:07:32,290
¡Niños! traje pan

108
00:07:32,292 --> 00:07:34,254
2 personas, ¿vale?

109
00:07:33,286 --> 00:07:35,279
Entonces, señor Cockero, ¿cuál quiere?

110
00:07:35,281 --> 00:07:37,231
lo que sea bueno

111
00:07:37,256 --> 00:07:41,226
No, no, mira. Todos estos son deliciosos.

112
00:07:42,245 --> 00:07:43,239
<color de fuente="

113
00:07:43,305 --> 00:07:44,305
quiero una galleta

114
00:07:45,306 --> 00:07:47,302
¡Nozwana!-
.Es tan delicioso-

115
00:07:47,305 --> 00:07:48,309
¿Qué estás haciendo?

116
00:07:49,240 --> 00:07:50,265
.no me importa

117
00:07:50,267 --> 00:07:52,243
¿En serio? No te retiras, ¿verdad?

118
00:07:51,309 --> 00:07:53,304
...bueno entonces, para mi naho

119
00:07:53,306 --> 00:07:57,293
Te gusta lo dulce, así que te daré sabor a manzana con melón y canela.

120
00:07:57,295 --> 00:07:59,251
.gracias

121
00:07:58,261 --> 00:07:59,312
<color de fuente="

122
00:07:59,312 --> 00:08:01,254
Entonces, elegiré el que tiene sabor a curry.

123
00:08:01,256 --> 00:08:04,216
Pero yo también quiero lo mismo-
Puedes comer cuando quieras-

124
00:08:04,218 --> 00:08:05,289
.No, no quiero-
Te daré esta crema-

125
00:08:05,289 --> 00:08:07,281
Me alegro de no haber dicho nada

126
00:08:07,310 --> 00:08:11,254
A todo el mundo le gusta mucho el curry.

127
00:08:12,235 --> 00:08:14,225
Ya has tenido suficiente sabor a curry, ¿verdad?

128
00:08:14,225 --> 00:08:15,295
<color de fuente="

129
00:08:15,297 --> 00:08:17,214
!este! quiero esto

130
00:08:17,218 --> 00:08:18,281
¿Con tu propio sabor a melón?

131
00:08:21,280 --> 00:08:23,274
.cortar-
.gracias-

132
00:08:25,247 --> 00:08:26,255
...Oye

133
00:08:26,255 --> 00:08:28,265
¿Está mal si simplemente te llamamos Kakero?

134
00:08:28,267 --> 00:08:30,280
En absoluto. prefiero esto

135
00:08:30,308 --> 00:08:32,223
.kakero

136
00:08:32,275 --> 00:08:33,289
... Kakero

137
00:08:33,306 --> 00:08:35,299
.6 de abril

138
00:08:36,289 --> 00:08:40,217
<color de fuente="

139
00:08:40,244 --> 00:08:43,214
Y se convirtió en mi vecino de al lado.

140
00:09:03,230 --> 00:09:04,284
...esta carta

141
00:09:06,221 --> 00:09:08,228
¿Realmente escribí esto?

142
00:09:16,241 --> 00:09:17,268
...No

143
00:09:18,263 --> 00:09:19,302
me esta asustando

144
00:09:23,286 --> 00:09:25,274
¿Qué pasó con Kakeru?

145
00:09:25,278 --> 00:09:27,256
¿Cuántos días han pasado?

146
00:09:27,261 --> 00:09:30,219
al menos 10
¿10 días o no?

147
00:09:30,221 --> 00:09:33,311
<color de fuente="
Así es, desde entonces-

148
00:09:35,220 --> 00:09:37,227
Deberíamos haber conseguido su número de teléfono.

149
00:09:37,235 --> 00:09:39,259
Y solo queríamos ver flores de cerezo con él.

150
00:09:39,259 --> 00:09:43,231
¿Quizás dijo algo sobre esto en la carta?

151
00:09:53,263 --> 00:09:55,233
.20 de abril

152
00:09:55,240 --> 00:09:57,214
el gran juego

153
00:09:57,228 --> 00:09:59,270
Dos semanas después de ver a Kakeru

154
00:09:59,272 --> 00:10:04,229
<color de fuente="

155
00:10:04,254 --> 00:10:09,236
En ese momento, realmente lamenté por qué no acepté golpear.

156
00:10:12,239 --> 00:10:17,219
En este mismo día... me enamoré de Kakeru.

157
00:10:26,240 --> 00:10:27,274
el es un gallo

158
00:10:27,287 --> 00:10:28,300
el es un gallo

159
00:10:29,249 --> 00:10:32,265
.¿Qué te pasa? Te fuiste por dos semanas

160
00:10:32,281 --> 00:10:33,304
.estaba aburrido

161
00:10:34,267 --> 00:10:35,290
¿No estabas aburrido?

162
00:10:35,292 --> 00:10:38,218
<color de fuente="

163
00:10:38,222 --> 00:10:39,254
¿Qué hiciste estas dos semanas?

164
00:10:39,282 --> 00:10:41,226
Bueno, muchas cosas

165
00:10:41,230 --> 00:10:43,233
¿Qué quieres decir con mucho trabajo?

166
00:10:44,245 --> 00:10:47,226
¡Vaya! ¡Corta! cortar

167
00:10:47,227 --> 00:10:51,245
!hagita! ¡Hagita! ¡Hagita!...Hagita

168
00:10:54,287 --> 00:10:56,310
Oh, ve, ve, ve, ve, ve

169
00:11:00,236 --> 00:11:02,312
¿Qué haces en tu tiempo libre?

170
00:11:07,232 --> 00:11:09,226
¿No quieres participar?

171
00:11:11,312 --> 00:11:13,298
<color de fuente="

172
00:11:16,221 --> 00:11:17,263
¿Por qué?

173
00:11:20,269 --> 00:11:22,282
Finalmente no asistí a las clases.

174
00:11:23,221 --> 00:11:24,264
ni siquiera practiqué

175
00:11:48,250 --> 00:11:51,219
Suva juega muy bien

176
00:11:59,220 --> 00:12:00,245
dar en el blanco

177
00:12:01,251 --> 00:12:04,242
Solo queremos algo de ti
Por favor sea nuestro delantero

178
00:12:04,246 --> 00:12:05,303
esto realmente paso

179
00:12:06,238 --> 00:12:07,309
Me arrepentí de por qué rechacé su oferta.

180
00:12:07,311 --> 00:12:09,226
<color de fuente="

181
00:12:09,228 --> 00:12:10,286
¿Quieres algo más?

182
00:12:10,292 --> 00:12:12,215
estan perdiendo

183
00:12:12,221 --> 00:12:14,254
Se van después del siguiente golpe.

184
00:12:14,256 --> 00:12:16,255
¿vas de verdad?

185
00:12:18,291 --> 00:12:22,254
Esto es imposible. Realmente no puedo acertar este tiro

186
00:12:23,271 --> 00:12:24,273
.Muy Rápido

187
00:12:27,308 --> 00:12:29,243
.lo siento

188
00:12:30,219 --> 00:12:32,261
no soy bueno en esto

189
00:12:33,229 --> 00:12:34,284
por favor

190
00:12:34,288 --> 00:12:36,304
<color de fuente="

191
00:12:37,222 --> 00:12:39,307
Bien, bien, naho, puedes hacerlo- ve-
¡Por favor! Te lo rogamos. por favor-

192
00:12:39,309 --> 00:12:41,221
...

193
00:12:41,230 --> 00:12:42,263
Duele, ¿verdad?

194
00:12:43,308 --> 00:12:46,263
¿Estás herido?
¿Estás bien?-

195
00:12:46,265 --> 00:12:49,266
.¿Dónde? ¿Dónde? déjame ver-
Espera un minuto, veamos-

196
00:12:49,268 --> 00:12:51,291
No, soy realmente bueno. no es nada

197
00:12:51,304 --> 00:12:54,217
<color de fuente="

198
00:12:54,228 --> 00:12:55,257
golpeé

199
00:12:55,279 --> 00:13:01,232
En la carta dice que después de que Azo jugara para mí, perdimos el juego.

200
00:13:02,242 --> 00:13:06,225
No puedes hacer eso, ¿verdad? No sabes golpear

201
00:13:06,229 --> 00:13:08,271
.Dice que me arrepiento de por qué me negué a ser un bateador.

202
00:13:10,251 --> 00:13:12,303
Realmente no es un problema... ¿si me niego?

203
00:13:14,259 --> 00:13:16,215
...huyendo de ello

204
00:13:16,299 --> 00:13:18,249
<color de fuente="

205
00:13:20,306 --> 00:13:22,280
!Golpeé, finalmente

206
00:13:22,308 --> 00:13:24,233
golpeé

207
00:13:39,280 --> 00:13:41,236
dar en el blanco

208
00:13:41,242 --> 00:13:43,262
Quedan dos tiros más. dos hits

209
00:13:45,245 --> 00:13:48,283
Espero que no te niegues esta vez y aceptes la petición de todos.

210
00:14:02,217 --> 00:14:04,300
¡Naho! ¡Naho! ¡corre! correr

211
00:14:09,270 --> 00:14:12,215
¡Lo logré! por primera vez

212
00:14:16,295 --> 00:14:17,296
No

213
00:14:17,298 --> 00:14:21,285
<color de fuente="

214
00:14:50,223 --> 00:14:51,246
¿estás bien?

215
00:14:54,284 --> 00:14:56,249
Déjame ver tu tobillo

216
00:14:58,280 --> 00:15:00,221
siéntate ahí

217
00:15:01,245 --> 00:15:02,282
.no es nada

218
00:15:03,258 --> 00:15:04,283
.solo ven aquí

219
00:15:06,252 --> 00:15:07,261
.date prisa

220
00:15:20,241 --> 00:15:21,235
ah

221
00:15:21,242 --> 00:15:25,266
...Debiste haberles dicho bien
El tamaño no es el adecuado

222
00:15:27,249 --> 00:15:28,286
...pero

223
00:15:31,240 --> 00:15:34,241
<color de fuente="

224
00:15:35,236 --> 00:15:37,290
Es demasiado tarde para decirlo ahora.

225
00:15:38,217 --> 00:15:39,270
solo lo tolero

226
00:15:46,220 --> 00:15:48,232
...si lo soportas así

227
00:15:49,224 --> 00:15:51,237
Lo extrañas, ¿sabes?

228
00:15:54,300 --> 00:15:57,277
Así me van mejor las cosas

229
00:15:59,225 --> 00:16:01,293
...siempre que no moleste a los demás

230
00:16:03,241 --> 00:16:05,260
Nadie se dio cuenta de todos modos

231
00:16:11,300 --> 00:16:13,285
<color de fuente="

232
00:16:14,258 --> 00:16:15,304
¿Sabes?...

233
00:16:21,225 --> 00:16:22,291
me llamo la atencion

234
00:16:31,235 --> 00:16:33,228
.Vamos. se acabó

235
00:16:35,276 --> 00:16:36,303
.adiós adiós

236
00:16:37,283 --> 00:16:39,249
.gracias

237
00:16:47,311 --> 00:16:49,273
Tú también, Kakero.

238
00:16:52,297 --> 00:16:55,225
...si quieres jugar al fútbol

239
00:16:57,250 --> 00:16:59,247
También deberías decirles la verdad.

240
00:17:00,305 --> 00:17:04,268
...yo también te estoy prestando atención

241
00:17:05,301 --> 00:17:07,296
<color de fuente="

242
00:17:09,282 --> 00:17:11,277
Estoy completamente atenta a ti

243
00:17:22,216 --> 00:17:24,232
La foto que hiciste hace un rato fue genial.

244
00:17:25,235 --> 00:17:27,299
...me uniré al equipo de fútbol el año que viene.

245
00:17:27,301 --> 00:17:30,260
Te mostraré algo mejor que Suva. Así que sólo mírame

246
00:17:34,232 --> 00:17:35,272
.Claro

247
00:17:42,306 --> 00:17:46,244
...la verdad que estaba escrita en esa carta

248
00:17:46,248 --> 00:17:48,309
realmente me esta pasando a mi

249
00:17:49,285 --> 00:17:54,258
<color de fuente="

250
00:17:56,241 --> 00:18:01,231
Cuando me dijo "me importas"... yo estaba feliz

251
00:18:08,262 --> 00:18:09,310
¿Parque?

252
00:18:10,313 --> 00:18:13,261
.Lo siento. Después de aquí, nos vamos a nuestra casa con Kakero.

253
00:18:13,263 --> 00:18:14,261
¿Qué nos dejas?

254
00:18:14,261 --> 00:18:17,244
...para mí en el futuro, dentro de 10 años

255
00:18:20,254 --> 00:18:23,221
...uno de tus arrepentimientos

256
00:18:23,229 --> 00:18:25,227
desaparecido?...

257
00:18:47,278 --> 00:18:48,293
.No

258
00:18:54,246 --> 00:18:57,226
<color de fuente="

259
00:18:57,226 --> 00:18:58,253
¿Para qué es esto?

260
00:18:58,267 --> 00:19:00,229
Le doy esto a Kakeru

261
00:19:02,301 --> 00:19:06,252
Kakeru no está feliz de tener estos

262
00:19:06,254 --> 00:19:07,302
no es un problema

263
00:19:09,298 --> 00:19:12,228
.Nahu. dormir

264
00:19:13,227 --> 00:19:15,234
Ha pasado mucho tiempo-
.Cuánto tiempo sin verte-

265
00:19:15,236 --> 00:19:16,238
yuka-chan

266
00:19:17,214 --> 00:19:19,217
¿Cómo estás?

267
00:19:19,279 --> 00:19:20,312
...que lindo

268
00:19:23,230 --> 00:19:26,217
<color de fuente="

269
00:19:26,231 --> 00:19:28,238
Me alegro de que no haya ido a Suva.

270
00:19:28,240 --> 00:19:29,231
!es verdad

271
00:19:29,231 --> 00:19:30,272
!cállate

272
00:19:30,279 --> 00:19:31,303
¿En serio?

273
00:19:31,304 --> 00:19:35,299
.Lo sé. Tu puntuación fue muy baja en el examen anterior.

274
00:19:40,246 --> 00:19:43,231
vale...vamos

275
00:19:44,265 --> 00:19:47,246
Para cumplir nuestra promesa a Kakero

276
00:19:52,258 --> 00:19:55,247
Cuando cumplí los 26 años

277
00:19:55,250 --> 00:19:58,277
<color de fuente="

278
00:19:59,218 --> 00:20:01,287
10 años después de ese tiempo, es decir, ahora

279
00:20:02,280 --> 00:20:06,242
Kakero ya no está con nosotros

280
00:20:08,239 --> 00:20:09,295
¿Está muerto?

281
00:20:11,260 --> 00:20:13,220
¿Señor Kakero?

282
00:20:18,224 --> 00:20:22,216
Comida... comida. que tienes hoy

283
00:20:22,218 --> 00:20:23,257
no hay nada para ti

284
00:20:24,221 --> 00:20:27,275
Ah, claro. Me enteré, Kakeru.

285
00:20:27,276 --> 00:20:30,234
¿Dijiste que juego bien al fútbol?

286
00:20:32,215 --> 00:20:33,260
<color de fuente="

287
00:20:37,289 --> 00:20:39,240
...no

288
00:20:42,291 --> 00:20:44,222
.lo siento

289
00:20:44,280 --> 00:20:46,234
No le digas a la gente

290
00:20:47,271 --> 00:20:51,215
Me llamó Nahu por primera vez.

291
00:20:51,216 --> 00:20:54,293
¿Qué fue eso? El gallo que acabamos de ver... ¿era así?

292
00:20:54,295 --> 00:20:58,283
Nahu, no se lo digas a nadie.
algo asi?

293
00:20:58,285 --> 00:21:01,249
...no digas eso.

294
00:21:01,251 --> 00:21:02,254
Mi corazón late rápido

295
00:21:02,256 --> 00:21:06,229
<color de fuente="

296
00:21:06,294 --> 00:21:08,215
.De ninguna manera

297
00:21:09,218 --> 00:21:11,309
¿No trajiste tu bento hoy?

298
00:21:12,275 --> 00:21:14,265
mi madre no cocina en casa

299
00:21:14,267 --> 00:21:19,286
.Es tan delicioso. Mirad. Naho hizo todo esto él mismo.

300
00:21:23,235 --> 00:21:26,216
Entonces, ¿por qué no me haces uno la próxima vez?

301
00:21:28,252 --> 00:21:31,228
.DE ACUERDO. conmigo. te lo traeré mañana

302
00:21:31,262 --> 00:21:33,260
.No es necesario. estaba bromeando

303
00:21:33,266 --> 00:21:34,295
<color de fuente="

304
00:21:36,235 --> 00:21:40,265
!¡Está bien! vamos-
Sentémonos-

305
00:21:42,271 --> 00:21:49,222
.Finalmente...me preocupé por hacer bento para Kakeru.

306
00:21:49,254 --> 00:21:53,312
Si lo hubiera hecho para él entonces... ¿no me arrepentiría ahora?

307
00:21:54,297 --> 00:21:58,241
Quiero que le hagas un bento a Kakeru.

308
00:22:14,293 --> 00:22:16,244
.huevo

309
00:22:24,297 --> 00:22:27,276
¿Qué piensa Mandem Kakeru al respecto?

310
00:22:29,289 --> 00:22:31,290
¿No lo molestaré?

311
00:22:31,290 --> 00:22:33,221
<color de fuente="

312
00:22:33,305 --> 00:22:35,269
.buenos días

313
00:22:37,281 --> 00:22:39,285
.buenos días-
!Oye-

314
00:22:39,287 --> 00:22:41,249
¿Qué es eso?

315
00:22:41,301 --> 00:22:45,270
.esto? Investigación moderna sobre fenómenos indefinidos.

316
00:22:45,309 --> 00:22:47,267
es interesante?

317
00:22:47,269 --> 00:22:48,292
.Sí

318
00:22:49,255 --> 00:22:51,280
.Gracias

319
00:23:05,294 --> 00:23:08,252
¡Está bien! ven por aquí

320
00:23:08,254 --> 00:23:11,259
Oye ¿qué estás esperando? vamos idiota

321
00:23:11,261 --> 00:23:13,219
<color de fuente="

322
00:23:13,289 --> 00:23:15,255
.OK vamos

323
00:23:17,258 --> 00:23:18,311
¡Vamos, vamos!

324
00:23:28,246 --> 00:23:29,278
¿qué pasa?

325
00:23:30,272 --> 00:23:32,287
Estoy esperando a Azu y Takachan.

326
00:23:33,273 --> 00:23:34,296
.dirigido

327
00:23:36,258 --> 00:23:39,253
Llevas mucho tiempo aferrado a esa bolsa.

328
00:23:39,256 --> 00:23:41,228
Déjame ver

329
00:23:47,311 --> 00:23:49,291
.lo siento

330
00:24:00,283 --> 00:24:02,284
.eso fue perfecto

331
00:24:13,285 --> 00:24:18,287
Me arrepiento mucho. 10 años después de ese tiempo
Ahora Kakero ya no está entre nosotros.

332
00:24:26,283 --> 00:24:30,233
¿Cómo es ese chico? el juega a la escuela

333
00:24:31,223 --> 00:24:32,263
.estoy cansado

334
00:24:32,300 --> 00:24:36,223
Vamos a comer algo-
¿Es bueno? ¿El mismo lugar que antes?

335
00:24:36,223 --> 00:24:37,250
.vamos

336
00:24:40,260 --> 00:24:42,216
¿Kakero?

337
00:24:43,268 --> 00:24:46,226
Lamento lo que pasó antes

338
00:24:50,244 --> 00:24:52,223
naho

339
00:24:55,259 --> 00:24:57,233
vamos a casa juntos

340
00:25:05,296 --> 00:25:08,308
Bueno, me iré temprano

341
00:25:08,312 --> 00:25:10,291
<color de fuente="

342
00:25:17,239 --> 00:25:21,230
Este incidente no estaba en la carta.

343
00:25:21,265 --> 00:25:23,278
...no

344
00:25:23,284 --> 00:25:26,232
¿Qué haces siempre cuando llegas a casa?

345
00:25:27,247 --> 00:25:29,223
...déjame ver

346
00:25:30,278 --> 00:25:34,222
Ayudo a mi mamá a preparar la cena.

347
00:25:34,224 --> 00:25:35,284
admirable

348
00:25:36,223 --> 00:25:40,235
¿Qué hay de ti? ¿Qué haces cuando llegas a casa?

349
00:25:41,244 --> 00:25:42,309
.yo juego

350
00:25:45,313 --> 00:25:48,276
<color de fuente="

351
00:25:48,280 --> 00:25:51,236
Cuando no viniste a la escuela por dos semanas

352
00:25:51,285 --> 00:25:53,294
estabas jugando

353
00:26:00,267 --> 00:26:03,219
Pero también juegas al fútbol, ¿verdad?

354
00:26:03,221 --> 00:26:06,241
Te estaba mirando hace un rato y parece que lo estás disfrutando.

355
00:26:13,237 --> 00:26:15,286
No hago ningún trabajo en equipo

356
00:26:25,243 --> 00:26:27,245
mi mamá murió

357
00:26:29,293 --> 00:26:31,306
Durante la ceremonia de entrada

358
00:26:34,303 --> 00:26:37,248
<color de fuente="

359
00:26:37,257 --> 00:26:39,307
No estuve allí para el funeral.

360
00:26:43,293 --> 00:26:47,238
Le prometí a mi mamá que no participaré en ningún equipo.

361
00:26:54,300 --> 00:26:57,294
.Lo siento. dije algo extraño

362
00:27:03,255 --> 00:27:05,299
no es algo extraño

363
00:27:08,257 --> 00:27:10,242
...yo también

364
00:27:12,263 --> 00:27:14,282
Perdón por preguntar...

365
00:27:15,298 --> 00:27:18,258
...el día de la celebración de la entrada

366
00:27:18,260 --> 00:27:22,266
...cuando la carta decía que no deberíamos invitarlo a salir

367
00:27:22,291 --> 00:27:24,287
<color de fuente="

368
00:27:24,302 --> 00:27:26,264
volvamos a casa

369
00:27:38,290 --> 00:27:43,230
Y una vez más... me comeré el mismo viejo arrepentimiento

370
00:27:46,230 --> 00:27:47,292
¡Kakero!

371
00:27:52,290 --> 00:27:54,278
...tengo un poco para ti

372
00:27:55,228 --> 00:27:57,263
hice bento...

373
00:28:03,299 --> 00:28:08,234
...En realidad, quería darte la hora del almuerzo, pero

374
00:28:11,268 --> 00:28:13,279
traeré otro mañana

375
00:28:13,284 --> 00:28:17,238
Mañana, al día siguiente, todos los días.

376
00:28:20,301 --> 00:28:24,301
<color de fuente="

377
00:28:24,305 --> 00:28:27,241
...que me traiga uno...

378
00:28:28,249 --> 00:28:30,279
estoy muy feliz por eso

379
00:28:38,250 --> 00:28:39,310
Gracias naho

380
00:28:42,295 --> 00:28:45,216
el estaba llorando

381
00:28:46,215 --> 00:28:51,293
No conocía el bento que casi le regala.
Ojalá pudieras hacerlo tan feliz

382
00:28:52,264 --> 00:28:55,237
¿En qué soy bueno?

383
00:28:55,239 --> 00:28:56,309
¿Tal vez tamagoyaki?

384
00:28:56,311 --> 00:28:58,275
¿Tamagoyaki?

385
00:28:58,307 --> 00:29:01,242
<color de fuente="

386
00:29:02,216 --> 00:29:04,217
...incluso después de 10 años

387
00:29:04,221 --> 00:29:05,291
...para siempre

388
00:29:28,291 --> 00:29:30,275
ven tu

389
00:29:37,301 --> 00:29:39,283
el es tan lindo

390
00:29:44,247 --> 00:29:46,288
...la verdad es que

391
00:29:46,289 --> 00:29:49,261
Decidimos venir mucho antes.

392
00:29:52,306 --> 00:29:54,235
...pero

393
00:29:56,220 --> 00:29:58,239
...después de eso nosotros

394
00:29:58,243 --> 00:30:00,295
<color de fuente="

395
00:30:02,302 --> 00:30:06,216
Siempre me peleé con Suva.

396
00:30:06,218 --> 00:30:08,276
Y casi había terminado con Hagita.

397
00:30:08,309 --> 00:30:11,251
Esto siempre pasó incluso en aquel entonces.

398
00:30:17,252 --> 00:30:18,285
...pero

399
00:30:19,269 --> 00:30:22,281
...cuando Naho dio a luz a su hijo

400
00:30:23,269 --> 00:30:26,241
Queríamos volvernos a ver

401
00:30:27,255 --> 00:30:29,290
Nunca hicimos esto antes de hoy.

402
00:30:29,294 --> 00:30:33,277
<color de fuente="

403
00:30:37,280 --> 00:30:39,262
...esos tiempos

404
00:30:41,224 --> 00:30:42,298
... Kakero

405
00:30:43,258 --> 00:30:46,310
Se metió en problemas y luego murió.

406
00:30:50,273 --> 00:30:52,264
Por favor cuéntanos

407
00:30:53,223 --> 00:30:55,230
... él realmente

408
00:30:56,274 --> 00:30:58,277
¿Fue solo un accidente?

409
00:31:10,230 --> 00:31:11,267
...Creo

410
00:31:11,269 --> 00:31:15,297
Es hora de decirles la verdad.

411
00:31:17,298 --> 00:31:20,303
<color de fuente="

412
00:31:21,222 --> 00:31:23,303
Murió en un accidente

413
00:31:25,285 --> 00:31:29,256
Todos buscábamos la promesa que le hicimos

414
00:31:32,303 --> 00:31:36,237
...lo que más lamentamos es que

415
00:31:37,271 --> 00:31:40,295
No pudimos salvar a Kakeru.

416
00:32:03,286 --> 00:32:06,228
1 de mayo

417
00:32:07,229 --> 00:32:11,218
Ha pasado una semana desde el día que jugó al fútbol

418
00:32:11,222 --> 00:32:15,300
Se retiró del equipo de fútbol al que se había unido

419
00:32:17,229 --> 00:32:20,302
<color de fuente="

420
00:32:21,270 --> 00:32:25,276
Realmente pensé que quería unirse al equipo.

421
00:32:29,235 --> 00:32:31,214
lo salvaré

422
00:32:33,268 --> 00:32:35,236
... Kakero

423
00:32:35,262 --> 00:32:37,298
te salvaré

424
00:32:39,272 --> 00:32:41,257
Naho, buenos días.

425
00:32:41,257 --> 00:32:42,287
!tú estás aquí

426
00:32:42,289 --> 00:32:44,222
.buenos días

427
00:32:44,222 --> 00:32:45,257
... gallo

428
00:32:46,292 --> 00:32:49,216
!buenos dias

429
00:32:49,218 --> 00:32:51,307
<color de fuente="

430
00:32:51,311 --> 00:32:56,241
...Kakro desde hoy
Se convirtió en miembro oficial del equipo de fútbol.

431
00:32:56,242 --> 00:32:59,237
!Oh, ¿en serio? ¡Dios mío! felicitaciones

432
00:32:59,237 --> 00:33:01,291
estoy feliz

433
00:33:01,295 --> 00:33:03,216
que

434
00:33:03,217 --> 00:33:05,244
Ser resistente no te hace popular

435
00:33:05,246 --> 00:33:06,302
¿Por qué?

436
00:33:07,235 --> 00:33:09,244
¿Ha cambiado el futuro?

437
00:33:10,236 --> 00:33:12,239
Ve, ve, ve

438
00:33:13,279 --> 00:33:16,263
Ay, polla, polla, polla.

439
00:33:23,281 --> 00:33:24,306
<color de fuente="

440
00:33:29,286 --> 00:33:32,238
Disculpe-
Eres muy bueno en el fútbol.

441
00:33:33,231 --> 00:33:35,277
Vienes de Tokio, ¿verdad?

442
00:33:35,279 --> 00:33:37,268
.Sí-
.yo también-

443
00:33:37,270 --> 00:33:40,240
aja-
¿No hay un buen sentimiento entre ellos?

444
00:33:40,240 --> 00:33:42,278
¿Ese es Yoda Senpai?
Bien, bien-

445
00:33:43,217 --> 00:33:44,267
2 de mayo

446
00:33:45,224 --> 00:33:50,247
En Call of Fun, Yoda Senpai se confiesa a Kakeru

447
00:33:51,268 --> 00:33:54,265
<color de fuente="

448
00:33:53,287 --> 00:33:56,276
"...yo...a usted...Sr. Naruse"

449
00:33:56,279 --> 00:33:59,311
!¡Vi! vi-
¿Por qué olvidaste esto?

450
00:34:00,215 --> 00:34:01,236
.otra vez

451
00:34:01,238 --> 00:34:03,235
.esto es bueno-
!Sankyo-

452
00:34:03,237 --> 00:34:04,302
¿Te confesó?

453
00:34:05,293 --> 00:34:07,300
!Qué genial-
¿En serio?-

454
00:34:07,302 --> 00:34:10,242
.fantástico-
Entonces tienes esas cosas en ti mismo.

455
00:34:10,244 --> 00:34:12,214
<color de fuente="

456
00:34:12,278 --> 00:34:15,243
Lo responderé después del divertido timbre.

457
00:34:15,286 --> 00:34:17,299
!¡Genial! lo estas haciendo bien

458
00:34:17,301 --> 00:34:21,237
.Sí-
¡Maldita sea! ¿Por qué deberías ser tú?

459
00:34:21,262 --> 00:34:24,273
...incluso yo al menos podría comunicarme-
Tú también eres genial, Hagita-

460
00:34:24,274 --> 00:34:26,289
Kakru, te daré el dinero.

461
00:34:26,291 --> 00:34:31,260
No, no es necesario. tu siempre para mi
Haces bento. te lo daré

462
00:34:32,249 --> 00:34:33,303
<color de fuente="

463
00:34:35,298 --> 00:34:37,270
¿vas a salir?

464
00:34:37,274 --> 00:34:39,279
¿Qué quieres hacer?-
.es verdad-

465
00:34:39,283 --> 00:34:43,219
Bueno, todavía no lo sé-
Si aún no lo sabes, nunca lo entenderás.

466
00:34:44,244 --> 00:34:46,223
Estoy seguro de que está en la carta.

467
00:34:46,227 --> 00:34:47,248
Hola Sra. Sato.

468
00:34:47,248 --> 00:34:48,298
La cuarta campana

469
00:34:49,216 --> 00:34:54,308
yo uso lápiz y borrador
Había dejado su cuerpo, así que lo tomé prestado.

470
00:34:57,280 --> 00:35:02,257
<color de fuente="

471
00:35:03,256 --> 00:35:05,242
...por mis sentimientos

472
00:35:05,250 --> 00:35:08,217
para expresar honestamente...

473
00:35:08,297 --> 00:35:10,247
Esto realmente me ayudó mucho.

474
00:35:16,260 --> 00:35:18,306
Nahu, es hora de limpiar.

475
00:35:18,308 --> 00:35:20,287
¿eh? ¿En serio?-
.date prisa-

476
00:35:21,281 --> 00:35:23,235
.Vamos-

477
00:35:24,257 --> 00:35:26,223
nosotros limpiamos

478
00:35:30,291 --> 00:35:34,254
¡Lo siento! El resto te lo dejo a ti-
Lo tenemos, vamos-

479
00:35:39,286 --> 00:35:42,283
<color de fuente="

480
00:35:42,296 --> 00:35:44,286
hagita

481
00:35:52,257 --> 00:35:56,306
¿Crees que puedo salir con Yoda?

482
00:36:00,257 --> 00:36:05,269
Si ves esto... el futuro probablemente cambiará.

483
00:36:27,300 --> 00:36:31,219
¡Oh, eso se llama juventud!
¡Esto es juventud!

484
00:36:35,241 --> 00:36:37,240
¡Naho! ven aqui

485
00:36:38,225 --> 00:36:40,262
¿Qué?-
Kakeru-

486
00:36:41,263 --> 00:36:46,234
Yoda Senpai envió tras él. Definitivamente esperando la respuesta.

487
00:36:47,249 --> 00:36:50,220
<color de fuente="

488
00:36:55,255 --> 00:36:58,287
¡Felicitaciones! ¿Qué te pasó?

489
00:37:00,243 --> 00:37:04,312
Hagita, ayudaste mucho, ¿no?
Hagita, me tienes a mí, ¿vale?

490
00:37:04,312 --> 00:37:06,252
¡Cállate!

491
00:37:39,248 --> 00:37:43,264
.No

492
00:37:45,260 --> 00:37:49,249
!Lo siento...soy el futuro

493
00:38:04,261 --> 00:38:07,250
No pude borrar tu arrepentimiento

494
00:38:07,288 --> 00:38:09,244
.lo siento

495
00:38:54,268 --> 00:38:55,293
.buenos días

496
00:38:56,303 --> 00:38:58,253
.buenos días

497
00:39:01,264 --> 00:39:02,269
<color de fuente="

498
00:39:02,269 --> 00:39:04,217
Oh cierto

499
00:39:05,250 --> 00:39:08,217
No hice bento para ti hoy

500
00:39:09,226 --> 00:39:12,235
Sabes... si lo hubiera logrado, habría sido grosero con Senpai.

501
00:39:12,235 --> 00:39:13,263
¡Gallo!

502
00:39:14,244 --> 00:39:16,266
¡buen día! ¿Viste mi correo electrónico?

503
00:39:16,276 --> 00:39:18,218
¿correo electrónico?

504
00:39:18,220 --> 00:39:21,297
Te envié un correo pero no respondiste
Estuve ahí, ¿qué te pasó?

505
00:39:22,254 --> 00:39:25,278
Lo siento, no lo vi-
!Ve a verlo-

506
00:39:25,280 --> 00:39:27,310
.buenos días-
¡Oye!

507
00:39:47,249 --> 00:39:48,299
¿Qué ha pasado?

508
00:39:50,235 --> 00:39:54,261
.de nada. Responde cuando Kakeru te llama

509
00:39:55,223 --> 00:39:57,238
...no deberías esperar así

510
00:39:57,251 --> 00:40:00,271
...quiero que se lo digas con tu propia voz

511
00:40:04,257 --> 00:40:08,254
Cuando quieras clavar un clavo, golpéalo lentamente primero.
.Entendí. entendí-

512
00:40:08,255 --> 00:40:10,222
¡Oye, gallo!

513
00:40:10,222 --> 00:40:15,248
¿Lo sabes? Mi amigo viene de Tokio.
¿Quieres ir juntos a nuestra casa?

514
00:40:15,256 --> 00:40:16,250
.no tengo ningún problema

515
00:40:16,250 --> 00:40:19,305
¿En serio? ¿No tienes nada más que hacer?
¡No, de verdad! ¿Por qué preguntaste?-

516
00:40:19,305 --> 00:40:22,263
Sabes, sólo quiero que vengas conmigo.

517
00:40:26,299 --> 00:40:29,290
¿Puedes estar solo?
tengo un paraguas-

518
00:40:29,290 --> 00:40:32,257
.no hay problema. ¿DE ACUERDO? Mirad. Hay ese también

519
00:40:48,257 --> 00:40:49,271
naho

520
00:40:49,309 --> 00:40:51,267
tengo que decirte algo

521
00:41:07,294 --> 00:41:09,219
.adiós adiós

522
00:41:16,302 --> 00:41:19,313
<color de fuente="

523
00:41:25,242 --> 00:41:26,289
¡Gallo!

524
00:41:25,260 --> 00:41:26,297
¡Gallo!

525
00:41:27,273 --> 00:41:28,287
duele

526
00:41:29,254 --> 00:41:30,265
¿no es así?

527
00:41:32,220 --> 00:41:33,270
¡Oye, gallo!

528
00:41:33,270 --> 00:41:35,300
¿estás bien? ¿Te lastimaste?

529
00:41:36,229 --> 00:41:38,258
yo soy quien lo golpeo

530
00:41:38,258 --> 00:41:40,238
¿Por qué no tienes cuidado?

531
00:41:42,262 --> 00:41:44,267
No deberías hablarle así

532
00:41:44,290 --> 00:41:46,266
<color de fuente="

533
00:41:46,267 --> 00:41:49,253
La chica que está aquí me pegó

534
00:41:54,239 --> 00:41:55,307
!Lo siento mucho

535
00:41:57,238 --> 00:41:59,246
por favor perdóname

536
00:42:04,249 --> 00:42:05,287
No

537
00:42:08,267 --> 00:42:10,250
.no huyas

538
00:42:11,270 --> 00:42:15,272
Si huyes ahora, no hay forma de hablar.
No tienes que lidiar con Kakero, ¿entiendes?

539
00:42:18,287 --> 00:42:19,306
...pero

540
00:42:22,247 --> 00:42:24,275
Kakuro tiene su propio Yoda Senpai

541
00:42:24,280 --> 00:42:27,220
<color de fuente="

542
00:42:28,241 --> 00:42:30,226
Sois amigos, ¿verdad?

543
00:42:35,217 --> 00:42:37,230
Este es un tipo de problema

544
00:42:37,230 --> 00:42:39,256
Ese chico casi no viene a las prácticas de fútbol.

545
00:42:39,266 --> 00:42:42,233
No puede concentrarse adecuadamente en los ejercicios.

546
00:42:43,253 --> 00:42:45,259
...quería hablar contigo, pero

547
00:42:45,262 --> 00:42:48,235
Pero tuvo un problema con cómo comunicarse contigo.

548
00:42:51,261 --> 00:42:52,299
<color de fuente="

549
00:42:56,305 --> 00:42:59,293
tenia que ver a kakro

550
00:43:11,258 --> 00:43:13,255
...me iba a arrepentir

551
00:43:15,241 --> 00:43:17,311
Estoy en el futuro dentro de 10 años.

552
00:43:18,292 --> 00:43:22,241
Tengo que hablar con Kakro sobre muchas cosas.

553
00:43:24,231 --> 00:43:27,219
Ahora Kakro está ahí.

554
00:43:28,237 --> 00:43:31,267
Tengo que decir todas mis palabras correctamente para que llegue a sus oídos.

555
00:43:32,305 --> 00:43:34,246
¡Gallo!

556
00:43:43,306 --> 00:43:45,259
...para ese día

557
00:43:46,307 --> 00:43:51,254
<color de fuente="

558
00:43:52,284 --> 00:43:54,274
que quieres decirme

559
00:43:56,237 --> 00:43:59,293
¡Dime lo que quieras! te escucho

560
00:44:06,289 --> 00:44:08,225
...de

561
00:44:08,287 --> 00:44:10,293
Pensé que quería meterme con él.

562
00:44:13,309 --> 00:44:15,264
...Yoda-sanpai

563
00:44:16,241 --> 00:44:19,253
Desde el principio, cuando hablamos, pensé que era una persona maravillosa.

564
00:44:20,237 --> 00:44:22,242
Simplemente sentí que algo no estaba bien

565
00:44:26,303 --> 00:44:28,217
<color de fuente="

566
00:44:29,246 --> 00:44:31,294
Has estado saliendo por un tiempo

567
00:44:33,226 --> 00:44:34,255
...debéis conoceros

568
00:44:34,256 --> 00:44:35,296
".No"

569
00:44:36,286 --> 00:44:38,250
¿No lo dijiste tú mismo?

570
00:44:47,270 --> 00:44:48,305
...además

571
00:44:50,294 --> 00:44:51,301
...de

572
00:44:54,224 --> 00:44:56,287
Hay una persona que me gusta más que Yoda Senpai.

573
00:45:00,249 --> 00:45:02,250
¿Hay alguien que te guste?

574
00:45:05,222 --> 00:45:06,234
esto es un secreto

575
00:45:07,236 --> 00:45:08,250
<color de fuente="

576
00:45:08,283 --> 00:45:09,292
!escapó

577
00:45:21,238 --> 00:45:25,309
Si viajar en el tiempo se vuelve posible, ¿qué opinas?

578
00:45:26,245 --> 00:45:30,278
En la clase de química... El profesor Nakano nos dijo algo además de la clase.

579
00:45:30,293 --> 00:45:33,263
...se trataba de viajar en el tiempo

580
00:45:33,266 --> 00:45:34,295
...por ejemplo

581
00:45:35,219 --> 00:45:40,276
...si viajas al pasado y matas a tus padres

582
00:45:40,290 --> 00:45:41,312
que pasa

583
00:45:42,257 --> 00:45:45,313
<color de fuente="

584
00:45:46,236 --> 00:45:51,234
Pero si para entonces ya te has ido, entonces
El que mató a los padres no existirá.

585
00:45:51,253 --> 00:45:52,284
...ah, claro. lo entiendo ahora

586
00:45:53,227 --> 00:45:56,265
Es muy complicado-
Usa tu cerebro y da más respuestas.

587
00:45:57,246 --> 00:46:01,300
Actualmente todavía no podemos decir si el viaje en el tiempo puede ser efectivo o no.

588
00:46:02,269 --> 00:46:06,248
Pero una teoría basada en el principio de incertidumbre
Por supuesto, sólo hay hechos posibles.

589
00:46:06,311 --> 00:46:08,255
... si alguna vez

590
00:46:08,296 --> 00:46:12,251
...deja pasar el tiempo...

591
00:46:12,253 --> 00:46:15,307
Y en algún momento algo sucederá

592
00:46:16,232 --> 00:46:17,298
...justo ahí

593
00:46:17,300 --> 00:46:20,303
Se separa una nueva dimensión

594
00:46:21,224 --> 00:46:26,294
El mundo anterior desaparece y se crea un mundo nuevo.

595
00:46:26,298 --> 00:46:29,240
"Esto es lo que llamamos "mundos paralelos".

596
00:46:29,259 --> 00:46:31,290
¿Mundos paralelos?

597
00:46:32,227 --> 00:46:35,263
<color de fuente="

598
00:46:35,263 --> 00:46:39,241
No cambia nada de la rutina principal.

599
00:46:39,266 --> 00:46:42,232
Entonces, si existe el viaje en el tiempo, sí.
Podría ser una prueba de mundos paralelos

600
00:46:42,234 --> 00:46:44,235
...Maestro-
.Sí-

601
00:46:44,237 --> 00:46:54,227
Si puedes viajar en el tiempo y al pasado
Esfuérzate y haz algunos cambios.

602
00:46:54,230 --> 00:46:58,215
Al final, todavía no puedes entender la situación actual.
¿Estás listo para cambiar lo que está sucediendo?</font>

603
00:46:58,219 --> 00:46:59,285
.es verdad

604
00:47:01,276 --> 00:47:03,223
...entonces

605
00:47:03,227 --> 00:47:05,298
...incluso si salvo a Kakru

606
00:47:06,248 --> 00:47:11,217
El mundo del futuro yo que me dio esa carta no cambiará

607
00:47:16,258 --> 00:47:18,312
Mi futuro se arrepiente

608
00:47:19,216 --> 00:47:21,272
No desaparecen...

609
00:47:42,222 --> 00:47:43,260
fiesta cultural

610
00:47:43,262 --> 00:47:45,295
...la última vez que vi fuegos artificiales

611
00:47:45,297 --> 00:47:48,266
<color de fuente="

612
00:47:48,286 --> 00:47:52,261
Al menos deja que solo quede un recuerdo.

613
00:47:55,310 --> 00:47:57,270
...no

614
00:47:58,228 --> 00:48:00,231
...si tuvieras que elegir entre el futuro y el pasado

615
00:48:00,237 --> 00:48:02,274
¿Adónde te gustaría ir?

616
00:48:08,232 --> 00:48:10,241
¿Posiblemente el futuro?

617
00:48:14,239 --> 00:48:17,305
quiero saber como es tu futuro

618
00:48:17,307 --> 00:48:20,306
<color de fuente="

619
00:48:28,311 --> 00:48:30,280
¿Qué hay de ti?

620
00:48:36,246 --> 00:48:37,313
.el pasado

621
00:48:39,313 --> 00:48:42,261
quiero borrar mis arrepentimientos

622
00:48:51,252 --> 00:48:53,259
...de arrepentimiento

623
00:48:56,241 --> 00:48:57,305
¿Qué quieres decir?

624
00:49:07,237 --> 00:49:09,269
¿Cuál es la próxima clase?

625
00:49:14,286 --> 00:49:16,286
cucaracha

626
00:49:22,283 --> 00:49:24,259
...Om

627
00:49:26,286 --> 00:49:28,300
...esta futura fiesta del colegio

628
00:49:33,265 --> 00:49:35,243
...el final

629
00:49:37,218 --> 00:49:38,301
<color de fuente="

630
00:49:42,216 --> 00:49:44,272
...al final del día habrá un juego de fuegos artificiales

631
00:49:45,217 --> 00:49:47,214
¿Nos reunimos?

632
00:49:48,252 --> 00:49:49,257
Vamos, con los demás.

633
00:49:49,259 --> 00:49:50,257
.no así

634
00:49:51,243 --> 00:49:53,221
solo nosotros dos

635
00:50:12,305 --> 00:50:16,266
¡No viertas agua! ¿Cuántos a uno?

636
00:50:16,268 --> 00:50:21,236
1 de julio Festival de la Azalea

637
00:50:21,281 --> 00:50:24,254
Hoy salimos todos juntos

638
00:50:40,252 --> 00:50:42,232
...esta noche

639
00:50:44,238 --> 00:50:47,217
<color de fuente="

640
00:50:47,219 --> 00:50:48,272
¿Tienes algún problema con esto?

641
00:50:50,312 --> 00:50:52,311
¿Por qué lo preguntas?

642
00:50:57,226 --> 00:50:58,306
tienes que ir

643
00:50:58,308 --> 00:51:00,292
naho sera feliz

644
00:51:05,240 --> 00:51:07,225
esta terminando por la tarde

645
00:51:44,292 --> 00:51:47,221
...y así

646
00:51:48,224 --> 00:51:51,214
Es hora de anunciar quién será la Sra./Sr. ¿Tsutsuji?

647
00:51:51,216 --> 00:51:52,249
!totalmente

648
00:51:52,249 --> 00:51:53,259
<color de fuente="
¿Estás prediciendo?

649
00:51:53,262 --> 00:51:54,290
igualmente

650
00:51:54,291 --> 00:51:56,305
!¿Sí? muy bueno-
!Arrhhh-

651
00:51:56,306 --> 00:52:00,218
De tercer grado, clase 2: Ryu Yoda

652
00:52:00,218 --> 00:52:02,257
!¡Ánimo! ¡Ánimo! estímulo

653
00:52:02,257 --> 00:52:04,307
Obtuvo este apodo
.él es lindo-

654
00:52:05,222 --> 00:52:06,255
Párate frente a esto

655
00:52:06,255 --> 00:52:07,242
!Río

656
00:52:07,280 --> 00:52:09,257
Avanza primero, justo en el medio.

657
00:52:09,270 --> 00:52:12,240
<color de fuente="

658
00:52:12,244 --> 00:52:16,215
.Sí, soy Yoda Ryu. Gracias por elegirme

659
00:52:16,229 --> 00:52:19,245
¡Anímelo! fue el mejor

660
00:52:20,287 --> 00:52:23,304
Nahu... ¿dónde deberíamos ver los fuegos artificiales?

661
00:52:27,269 --> 00:52:28,289
junto a la piscina

662
00:52:29,224 --> 00:52:30,295
Estaba pensando en eso

663
00:52:35,291 --> 00:52:39,255
En unos momentos comenzarán los fuegos artificiales.

664
00:52:39,300 --> 00:52:43,284
<color de fuente="
¡Empiecen los incendios!

665
00:52:43,286 --> 00:52:45,310
¡Ah! segundo año

666
00:52:46,233 --> 00:52:50,258
que buen momento ¿Puedes llevar estos al 2do grado del tercer grado?

667
00:52:50,281 --> 00:52:53,230
No nos queda mucho tiempo

668
00:52:53,231 --> 00:52:56,257
...um, lo siento, ahora, yo

669
00:52:57,289 --> 00:52:59,257
Te lo daré. ¿Está bien?

670
00:53:02,298 --> 00:53:05,293
Los dejamos en tus manos. adios adios

671
00:53:52,280 --> 00:53:56,278
La última vez que vi el juego en llamas fue cuando
Kakro y yo vimos el cielo juntos junto a la piscina.
Al menos deja que este recuerdo permanezca intacto.

672
00:53:57,263 --> 00:53:59,244
¿Qué debo hacer?

673
00:54:09,279 --> 00:54:11,306
¡Naho! ¿Qué estás haciendo?

674
00:54:11,310 --> 00:54:14,246
¡Azo! takachan

675
00:54:17,224 --> 00:54:19,261
Date prisa y lárgate de aquí.

676
00:54:19,308 --> 00:54:22,296
Vas a ver el partido con Kakro Atish. ¿es cierto?

677
00:55:05,237 --> 00:55:06,289
¿Kakro?

678
00:55:07,309 --> 00:55:09,227
...lo siento

679
00:55:10,234 --> 00:55:11,307
Llego tarde...

680
00:55:39,247 --> 00:55:41,227
<color de fuente="

681
00:56:38,281 --> 00:56:40,255
.Muy bonito

682
00:56:52,286 --> 00:56:53,303
...no

683
00:56:57,313 --> 00:57:00,263
Estoy feliz de ver el fuego del juego contigo.

684
00:57:05,307 --> 00:57:07,253
...yo hoy

685
00:57:08,257 --> 00:57:10,248
.nunca lo olvido

686
00:57:13,223 --> 00:57:14,248
...hoy

687
00:57:16,241 --> 00:57:18,221
Es realmente un día feliz.

688
00:57:36,274 --> 00:57:38,304
...esas palabras que dijo Kakro

689
00:57:40,259 --> 00:57:43,228
Nunca te olvidaré...

690
00:58:14,276 --> 00:58:16,237
<color de fuente="

691
00:58:16,259 --> 00:58:19,308
Ah... Suva y Hagita no pueden hablar.

692
00:58:19,313 --> 00:58:21,264
Y Azo también...

693
00:58:22,233 --> 00:58:24,279
¿Taka-chan también dijo que no puede venir?

694
00:58:24,279 --> 00:58:25,276
.es verdad

695
00:58:32,282 --> 00:58:34,233
solo somos dos

696
00:58:35,214 --> 00:58:36,214
¿vamos?

697
00:58:39,261 --> 00:58:40,312
eres gracioso

698
00:58:45,260 --> 00:58:47,230
.es demasiado grande

699
00:58:50,252 --> 00:58:53,296
.muchas gracias-
ven otra vez-

700
00:58:54,235 --> 00:58:56,232
<color de fuente="

701
00:58:56,244 --> 00:58:57,263
.esto es fabuloso

702
00:58:57,266 --> 00:59:01,253
¿sabes qué? Los taiyakis de esta región
Está delicioso incluso con hielo.

703
00:59:03,291 --> 00:59:05,249
vamos a comer

704
00:59:09,293 --> 00:59:11,225
sabe bien

705
00:59:11,227 --> 00:59:12,233
.es delicioso

706
00:59:13,233 --> 00:59:14,304
¿Tienes las piernas cansadas?

707
00:59:15,279 --> 00:59:18,271
.bueno uno, pero estoy bien

708
00:59:19,307 --> 00:59:21,276
¿Quieres sentarte en algún lugar?

709
00:59:31,247 --> 00:59:33,250
es buen bone

710
00:59:36,267 --> 00:59:40,221
<color de fuente="

711
01:00:04,290 --> 01:00:07,283
Kakro... no sueltes mi mano, ¿vale?

712
01:00:14,234 --> 01:00:16,279
Te gusta, ¿no? ¿Sí?

713
01:00:18,227 --> 01:00:19,250
¿Kakro?

714
01:00:20,276 --> 01:00:21,288
¿Kakro?

715
01:00:25,220 --> 01:00:26,276
¿Qué ha pasado?

716
01:00:27,273 --> 01:00:28,284
.vamos

717
01:00:44,312 --> 01:00:47,228
¿Qué querías?

718
01:00:54,305 --> 01:00:56,232
...nada

719
01:00:57,277 --> 01:00:59,263
...si es un deseo

720
01:01:02,215 --> 01:01:04,240
quiero llamar a mi mamá

721
01:01:06,251 --> 01:01:08,255
<color de fuente="

722
01:01:09,236 --> 01:01:11,279
Sé que llegará a mi madre...

723
01:01:19,277 --> 01:01:21,246
...que

724
01:01:21,247 --> 01:01:23,239
¿Lo quieres?

725
01:01:32,257 --> 01:01:33,299
un secreto

726
01:01:54,254 --> 01:01:57,271
no pude cambiar nada en absoluto

727
01:01:59,255 --> 01:02:04,218
quiero saber de su madre

728
01:02:12,266 --> 01:02:13,308
¿Kakro?

729
01:02:18,311 --> 01:02:21,242
...sobre tu madre

730
01:02:24,215 --> 01:02:25,312
dije que es un secreto

731
01:02:36,313 --> 01:02:38,239
<color de fuente="

732
01:02:40,303 --> 01:02:43,276
...sobre tu arrepentimiento

733
01:02:46,281 --> 01:02:49,263
¿Es porque no pudiste salvar a tu madre?

734
01:03:02,254 --> 01:03:03,305
...si te lo dijera

735
01:03:05,258 --> 01:03:08,235
Solías odiarme también

736
01:03:10,295 --> 01:03:13,253
no puedo lo prometo

737
01:03:30,294 --> 01:03:32,291
...en la ceremonia de entrada

738
01:03:36,307 --> 01:03:39,226
Hice una promesa...

739
01:03:40,258 --> 01:03:42,225
una promesa

740
01:03:47,312 --> 01:03:49,261
Estado de salud

741
01:03:51,220 --> 01:03:53,257
<color de fuente="

742
01:03:57,250 --> 01:03:59,258
... íbamos a un nuevo hospital

743
01:04:00,222 --> 01:04:02,266
Y yo iba a ir con él.

744
01:04:04,254 --> 01:04:05,276
...mi mamá

745
01:04:07,233 --> 01:04:09,293
Dijo palabras emotivas, estaba muy inestable.

746
01:04:10,215 --> 01:04:12,247
fue muy dificil para mi

747
01:04:14,221 --> 01:04:16,264
Peleamos sin razón

748
01:04:20,226 --> 01:04:21,241
...pero

749
01:04:23,308 --> 01:04:26,261
Estaba feliz de que todos me apoyaran...

750
01:04:28,248 --> 01:04:30,234
<color de fuente="

751
01:04:31,313 --> 01:04:34,238
Pensé que era perturbador

752
01:04:34,272 --> 01:04:38,263
:mamá
donde estas? ¿Pensé que vendrías directamente a casa?
Te sigo enviando mensajes pero no contestas

753
01:04:35,312 --> 01:04:38,279
Le envié un mensaje para que no me moleste.

754
01:04:42,266 --> 01:04:45,230
Y así nomás no obtuve respuesta de él.

755
01:04:54,290 --> 01:04:58,244
No pensé que pudiera suicidarse tan fácilmente.

756
01:05:11,307 --> 01:05:14,253
...si lo hubiera cuidado más

757
01:05:18,311 --> 01:05:21,272
<color de fuente="

758
01:05:21,276 --> 01:05:24,283
...desde mucho más cerca que eso

759
01:05:29,261 --> 01:05:30,298
...podría

760
01:05:33,285 --> 01:05:35,300
....Podría haber salvado a mi madre...

761
01:05:42,232 --> 01:05:43,299
...por eso, antes

762
01:05:49,294 --> 01:05:52,216
le dije lo siento

763
01:05:58,221 --> 01:06:00,241
".lo siento, es mi culpa"

764
01:06:04,248 --> 01:06:06,248
...eso es todo

765
01:06:18,218 --> 01:06:19,233
.lo siento

766
01:06:37,279 --> 01:06:39,302
no pude hacer nada

767
01:06:53,285 --> 01:06:56,252
<color de fuente="

768
01:07:00,242 --> 01:07:09,298
Quiero que le preguntes sobre su madre. creo que lo extraño
Es porque no pudo salvarla. Sálvalo de este arrepentimiento.
Si puedes hacer esto, probablemente puedas evitar el accidente.

769
01:07:12,249 --> 01:07:14,305
¿Qué quieres decir con el accidente de Kakro?

770
01:07:49,284 --> 01:07:53,230
...abuela...lo siento

771
01:07:54,262 --> 01:07:57,267
...si me pasa algo

772
01:07:59,241 --> 01:08:02,242
Dile a todos que fue un accidente

773
01:08:03,284 --> 01:08:08,234
<color de fuente="

774
01:08:11,259 --> 01:08:13,218
cucaracha

775
01:08:13,250 --> 01:08:16,266
Él había tomado su decisión

776
01:08:16,267 --> 01:08:20,242
Y él mismo se fue por el camino del camión.

777
01:08:28,299 --> 01:08:30,270
que tonto era

778
01:08:31,255 --> 01:08:35,303
Me preguntaba por qué querría hacer tal cosa.

779
01:08:37,279 --> 01:08:41,231
No puedes vencerlo preocupándote por la oscuridad.

780
01:08:44,246 --> 01:08:48,214
...escuchamos todo sobre Kakru de boca de su abuela.

781
01:08:48,278 --> 01:08:51,262
<color de fuente="

782
01:08:51,264 --> 01:08:53,308
Fue un suicidio...

783
01:08:55,287 --> 01:08:58,301
Sólo tenemos un arrepentimiento

784
01:08:59,218 --> 01:09:02,217
La razón es que dejamos morir al gallo.

785
01:09:03,263 --> 01:09:08,215
Incluso si hubiera un accidente, lo haríamos
No pudimos salvar a Kakro.

786
01:09:08,281 --> 01:09:11,302
Queríamos que nos dejara encargarnos de sus problemas.

787
01:09:14,228 --> 01:09:17,266
No queríamos que eligiera la muerte como solución.

788
01:09:22,223 --> 01:09:23,256
<color de fuente="

789
01:09:24,234 --> 01:09:26,313
Quiero que salves el corazón de Kakro.

790
01:09:52,233 --> 01:09:54,281
...incluso si dices que todo es por mi culpa

791
01:09:55,224 --> 01:09:57,313
¿Por qué siempre tomas todas las decisiones tú mismo?

792
01:09:58,305 --> 01:10:01,258
¿Qué parte de mis palabras no entiendes?

793
01:10:01,270 --> 01:10:04,252
¿Puedes actuar como madre al menos una vez?

794
01:10:08,285 --> 01:10:11,229
¿Por qué lloras?

795
01:10:16,229 --> 01:10:17,290
...es mi culpa

796
01:10:18,310 --> 01:10:21,219
<color de fuente="

797
01:10:21,224 --> 01:10:22,266
¿Kakro...?

798
01:10:23,247 --> 01:10:24,270
Lo siento Kakro

799
01:10:24,272 --> 01:10:26,248
.No es necesario

800
01:10:26,248 --> 01:10:27,313
Fue mi culpa, ¿vale?

801
01:10:28,214 --> 01:10:30,311
Siempre interfiero mucho, ¿no?

802
01:10:30,313 --> 01:10:33,226
No es así-
!Lo siento-

803
01:10:33,226 --> 01:10:35,275
No es así. ¿DE ACUERDO? no llores

804
01:10:35,275 --> 01:10:38,280
.Lo siento. gallo lo siento

805
01:10:40,271 --> 01:10:41,302
... mamá

806
01:10:53,306 --> 01:10:59,265
<color de fuente="
Supimos todo sobre Kakru de su abuela.

807
01:11:09,285 --> 01:11:11,238
Contacto: Suva

808
01:11:11,267 --> 01:11:13,240
Lo siento, vine sin avisar.

809
01:11:15,265 --> 01:11:18,263
Recientemente, Kakro no ha venido a su entrenamiento.

810
01:11:18,304 --> 01:11:20,295
Pensé que deberías saber algo

811
01:11:24,312 --> 01:11:26,230
¿Qué ha pasado?

812
01:11:37,216 --> 01:11:39,292
...sobre las cucarachas

813
01:11:39,293 --> 01:11:42,225
...quiero consultarte sobre algo

814
01:11:46,290 --> 01:11:48,282
<color de fuente="

815
01:11:53,260 --> 01:11:55,260
...Me creas o no

816
01:11:56,238 --> 01:11:58,224
...Realmente no lo sé...

817
01:11:58,294 --> 01:11:59,282
!...Pero

818
01:11:59,249 --> 01:12:00,242
No

819
01:12:01,303 --> 01:12:03,257
.no es nada

820
01:12:04,313 --> 01:12:06,287
.no te preocupes

821
01:12:16,290 --> 01:12:18,275
me ha llegado

822
01:12:18,276 --> 01:12:20,236
Esa carta...

823
01:12:29,288 --> 01:12:31,287
.a Suwa Hiroto

824
01:12:33,250 --> 01:12:37,225
Tengo 16 años. ¿Cómo estás?

825
01:12:37,271 --> 01:12:41,248
<color de fuente="

826
01:12:42,216 --> 01:12:46,216
Como tienes 16 años, tengo una petición importante.

827
01:12:47,275 --> 01:12:53,296
Por favor borra para mí los arrepentimientos que llevamos

828
01:12:59,294 --> 01:13:03,238
Pero leí esta carta después de la ceremonia de entrada.

829
01:13:04,229 --> 01:13:06,234
No pude hacerlo realidad

830
01:13:10,277 --> 01:13:12,246
...para este kakro

831
01:13:12,247 --> 01:13:14,266
Fue aceptado en el equipo de fútbol...

832
01:13:17,232 --> 01:13:19,287
<color de fuente="

833
01:13:29,259 --> 01:13:30,252
siete?

834
01:13:32,293 --> 01:13:34,233
¿Continuar?

835
01:13:35,297 --> 01:13:39,258
.no es nada. Los dejé en casa. no era importante para ellos

836
01:13:42,284 --> 01:13:44,256
Salvemos a Kakro

837
01:13:45,252 --> 01:13:46,298
sin falta

838
01:13:48,230 --> 01:13:51,237
Esto es lo mismo
Ayúdame a lograr esto

839
01:13:52,300 --> 01:13:54,298
14 de septiembre

840
01:13:54,302 --> 01:13:57,221
Hoy es el cumpleaños de Kakroe.

841
01:13:57,302 --> 01:14:03,228
<color de fuente="

842
01:14:03,242 --> 01:14:04,279
...por eso

843
01:14:04,305 --> 01:14:09,218
!cocker-
¡Gallo! Hemos oído que se acerca tu cumpleaños.

844
01:14:10,265 --> 01:14:13,281
¿Hay algo que quieras?

845
01:14:13,282 --> 01:14:14,302
LT es?

846
01:14:15,258 --> 01:14:21,275
Antes de su cumpleaños pregúntale qué regalo quiere

847
01:14:21,277 --> 01:14:25,301
¿Qué?-
Entonces, ¿cómo juega el equipo de fútbol de Matsumoto?

848
01:14:25,301 --> 01:14:28,221
Yamagai Matsumoto?-
.es verdad-

849
01:14:28,261 --> 01:14:32,307
<color de fuente="
...pero no quiero que me lo des

850
01:14:32,308 --> 01:14:36,228
¿Qué? Como te dije, no es para un regalo. tonto

851
01:14:38,221 --> 01:14:39,295
¡Suva! vamos a la practica de futbol

852
01:14:39,298 --> 01:14:40,297
!espera

853
01:14:43,235 --> 01:14:44,253
... gallo

854
01:14:45,299 --> 01:14:48,216
Siempre usas el mismo bolso, ¿verdad?

855
01:14:53,236 --> 01:14:55,274
Realmente no tiene nada de malo. No necesitas darme un regalo

856
01:14:56,310 --> 01:14:59,283
<color de fuente="

857
01:15:00,237 --> 01:15:03,222
De verdad. Seguro. No es así. ¿Está bien?

858
01:15:03,223 --> 01:15:04,265
...Ir a la práctica de fútbol

859
01:15:07,303 --> 01:15:10,246
Dije que realmente no quiero nada. es la verdad

860
01:15:10,282 --> 01:15:13,234
Tienes que conseguir algo que te guste, ¿verdad?

861
01:15:13,237 --> 01:15:16,230
Muy bien, está bien
Lo que realmente quieres ahora

862
01:15:17,219 --> 01:15:18,229
decir cualquier cosa

863
01:15:18,267 --> 01:15:20,309
<color de fuente="

864
01:15:25,259 --> 01:15:26,271
... gallo

865
01:15:28,233 --> 01:15:29,263
.Feliz cumpleaños

866
01:15:30,309 --> 01:15:33,289
...la promesa que hicimos de estar juntos para siempre

867
01:15:33,290 --> 01:15:35,307
Lamentamos no poder hacerlo.

868
01:15:43,233 --> 01:15:44,312
14 de septiembre

869
01:15:44,313 --> 01:15:47,234
Hoy es el cumpleaños de Kakeroe.

870
01:15:47,287 --> 01:15:49,307
!No puedo ver. Me temo que-
!¡apresúrate! ir más lejos-

871
01:15:49,308 --> 01:15:51,236
Me temo que sova-
!para! vaisa-

872
01:15:51,237 --> 01:15:53,243
!...uno dos tres

873
01:15:53,244 --> 01:15:55,292
Un paso más. Un paso más-
...un paso? OK-

874
01:15:57,253 --> 01:15:59,260
¡Listo, vete!

875
01:15:59,312 --> 01:16:01,248
!... Gallo

876
01:16:01,249 --> 01:16:03,235
...para tu 17 cumpleaños

877
01:16:03,236 --> 01:16:06,235
!Feliz cumpleaños

878
01:16:07,266 --> 01:16:08,297
!Feliz cumpleaños

879
01:16:08,297 --> 01:16:10,235
!...gracias

880
01:16:10,236 --> 01:16:13,229
¡Empecemos!
...17 años-

881
01:16:13,232 --> 01:16:15,288
<color de fuente="

882
01:16:15,289 --> 01:16:16,258
!otra vez

883
01:16:16,258 --> 01:16:18,306
¿Boleto para el partido de fútbol?
¿Cómo lo sabes?-

884
01:16:18,313 --> 01:16:22,285
No importa, ¿por qué lo sabes?
!gracias-

885
01:16:22,301 --> 01:16:24,222
!... Gallo

886
01:16:24,222 --> 01:16:26,229
Este es un regalo de mi parte

887
01:16:26,231 --> 01:16:27,270
No te sorprendas

888
01:16:27,271 --> 01:16:28,250
pidió

889
01:16:28,248 --> 01:16:30,270
Como sabes-
!gracias-

890
01:16:30,305 --> 01:16:32,279
<color de fuente="

891
01:16:47,307 --> 01:16:52,301
Me quedé en ese momento, ¿por qué no pude ir?
Debería estar feliz por Naho y Kakro.

892
01:16:54,274 --> 01:16:56,304
Y esto... de mi parte

893
01:16:58,308 --> 01:16:59,304
¡Grande!

894
01:17:00,254 --> 01:17:02,268
...pero cuando Kakru murió

895
01:17:03,244 --> 01:17:06,238
... Nahu solía desmayarse de llorar en ese momento.

896
01:17:06,306 --> 01:17:08,285
... ¿Por qué yo?

897
01:17:08,286 --> 01:17:11,305
¿No miré a esos dos?

898
01:17:12,266 --> 01:17:14,245
<color de fuente="

899
01:17:15,232 --> 01:17:17,294
.fantástico-
.esto es increíble-

900
01:17:17,295 --> 01:17:19,254
!es increible-
!Qué genial-

901
01:17:19,255 --> 01:17:21,221
!pruébalo

902
01:17:24,261 --> 01:17:26,275
¡Ups! muy en forma

903
01:17:26,285 --> 01:17:29,219
Gracias... te lo agradezco

904
01:17:30,298 --> 01:17:32,218
dormir?

905
01:17:32,276 --> 01:17:33,261
dormir?

906
01:17:33,263 --> 01:17:36,221
Ese tipo se escapó, ¿eh?
Esa astucia-

907
01:17:36,223 --> 01:17:38,313
No me escapé-
No recibiste un regalo, ¿verdad?

908
01:17:40,266 --> 01:17:41,304
.lo tengo

909
01:17:42,244 --> 01:17:44,289
¿Qué eres... su novio?
Eres tan gracioso-

910
01:17:44,289 --> 01:17:48,243
.¡callarse la boca! ¡Este es su sueño! Kakru dijo él mismo

911
01:17:48,262 --> 01:17:50,274
dije que era solo una broma

912
01:17:50,275 --> 01:17:51,308
te lo daré

913
01:17:52,237 --> 01:17:55,248
!Feliz cumpleaños-
!déjame! déjame-

914
01:17:55,248 --> 01:17:57,216
.no huyas

915
01:18:11,313 --> 01:18:14,284
...algo así...por unos momentos...um

916
01:18:14,287 --> 01:18:17,257
<color de fuente="
.se me había olvidado-

917
01:18:17,258 --> 01:18:19,282
No pude proteger a la chica que amo

918
01:18:19,284 --> 01:18:23,263
...puede que te resulte triste, pero

919
01:18:24,256 --> 01:18:25,306
!...pero yo

920
01:18:25,307 --> 01:18:27,275
aun tengo futbol

921
01:18:29,281 --> 01:18:31,237
...de nada

922
01:18:31,263 --> 01:18:33,261
...para Kakro y Naho

923
01:18:33,313 --> 01:18:36,313
Quiero que veas el sentimiento que esos dos tienen el uno por el otro.

924
01:18:41,241 --> 01:18:42,264
<color de fuente="

925
01:18:48,237 --> 01:18:49,283
.atrapar

926
01:18:51,281 --> 01:18:53,244
te doy esto

927
01:18:56,303 --> 01:18:58,288
...¿Por qué?

928
01:18:58,288 --> 01:19:00,263
¿me lo darás?

929
01:19:01,280 --> 01:19:03,244
¿Por qué?

930
01:19:06,267 --> 01:19:09,251
Porque... solo quiero dártelo

931
01:19:17,279 --> 01:19:20,259
Lo siento, no es algo que compré yo mismo.

932
01:19:24,259 --> 01:19:25,280
...pero

933
01:19:28,251 --> 01:19:30,310
...mis sentimientos

934
01:19:32,240 --> 01:19:34,225
<color de fuente="

935
01:19:46,295 --> 01:19:48,219
...Responsable

936
01:19:48,220 --> 01:19:49,299
No necesito una respuesta...

937
01:19:58,289 --> 01:20:01,238
Entonces, por favor, quiero que hagas algo.

938
01:20:01,240 --> 01:20:05,270
Que puedo ver la sonrisa de Naho y Kakro dentro de 10 años en el futuro

939
01:20:07,243 --> 01:20:10,237
Te dejo esos dos... ¿vale?

940
01:20:17,215 --> 01:20:18,251
... gallo

941
01:20:20,233 --> 01:20:21,306
!Feliz cumpleaños

942
01:20:33,227 --> 01:20:34,265
.atrapar

943
01:20:34,266 --> 01:20:36,232
<color de fuente="

944
01:20:43,223 --> 01:20:45,257
...¿por qué estás matando?

945
01:20:45,260 --> 01:20:47,216
¿Avalancha?...

946
01:20:47,276 --> 01:20:50,249
preguntas por qué

947
01:20:51,248 --> 01:20:52,303
... te acabas de dar cuenta

948
01:20:55,216 --> 01:20:58,231
...Finalmente, Kakro y yo

949
01:21:00,258 --> 01:21:03,244
Al final no pudimos hablar mucho

950
01:21:04,229 --> 01:21:05,268
...soy sólo unilateral

951
01:21:05,270 --> 01:21:07,238
...Kakro siempre

952
01:21:09,228 --> 01:21:11,279
Estaba enamorado de ti, Naho.

953
01:21:12,272 --> 01:21:13,297
<color de fuente="

954
01:21:13,297 --> 01:21:15,253
un ramo de flores

955
01:21:15,256 --> 01:21:16,295
¿Un ramo de flores?

956
01:21:17,234 --> 01:21:19,294
¿Es suficiente?-
.Sí-

957
01:21:19,313 --> 01:21:23,304
Si lo consigo se lo doy a Naho así sin más

958
01:21:27,296 --> 01:21:30,257
Por supuesto, todos lo sabíamos.

959
01:21:58,302 --> 01:22:01,214
1 de octubre

960
01:22:01,252 --> 01:22:05,293
En la categoría deportiva, todos los récords se obtuvieron en dos carreras de 100 metros.

961
01:22:05,295 --> 01:22:08,283
Esto es para preparar al participante.
Estaba en el festival deportivo.

962
01:22:09,237 --> 01:22:11,287
Participan seis estudiantes de nuestra clase.

963
01:22:11,287 --> 01:22:15,287
La persona más rápida de nuestra clase fue Kakro. entonces
Decidió participar como líder de grupo.

964
01:22:17,295 --> 01:22:20,255
...pero el día del festival, durante la competición

965
01:22:20,256 --> 01:22:24,280
Yehavi corre delante de todos

966
01:22:24,281 --> 01:22:27,226
Se tuerce el tobillo y cae al suelo.

967
01:22:28,261 --> 01:22:31,289
Kakru sintió que la pérdida fue culpa suya.

968
01:22:32,306 --> 01:22:34,237
¿Líder?

969
01:22:35,223 --> 01:22:36,281
<color de fuente="

970
01:22:36,285 --> 01:22:40,306
Bueno, pero... um... la competencia es muy dura.
No necesitas esforzarte

971
01:22:41,236 --> 01:22:43,231
...por culpa de Kakru

972
01:22:43,232 --> 01:22:46,235
Queremos que te retires del concurso

973
01:22:46,237 --> 01:22:48,298
Dije que es un trabajo muy duro.
Dije que no tengo ningún problema, ¿vale?

974
01:22:48,299 --> 01:22:51,266
Estás bajo presión. La presión es demasiada

975
01:22:52,253 --> 01:22:54,223
¿Qué debemos hacer?

976
01:22:55,287 --> 01:22:57,312
<color de fuente="

977
01:22:59,292 --> 01:23:04,238
Ahora mismo, el futuro está empezando a cambiar.
¿Es correcto lo que está escrito en la carta?

978
01:23:07,297 --> 01:23:09,271
...poco a poco

979
01:23:10,279 --> 01:23:12,230
...es posible

980
01:23:12,231 --> 01:23:14,280
...todo lo que pudimos cambiar hasta este momento

981
01:23:15,270 --> 01:23:18,268
Quizás ya sea un nuevo futuro, ¿verdad?

982
01:23:20,262 --> 01:23:22,297
¿Un nuevo futuro?

983
01:23:26,256 --> 01:23:30,274
<color de fuente="
Vinimos, solo nos espera un nuevo futuro.

984
01:23:33,277 --> 01:23:35,222
...si es así

985
01:23:35,292 --> 01:23:38,282
Así que seguir ciegamente la letra puede ser inútil

986
01:23:42,287 --> 01:23:44,253
¿Qué debemos hacer?

987
01:23:45,255 --> 01:23:47,257
¿De qué estás hablando aquí?

988
01:23:48,253 --> 01:23:49,252
.nada

989
01:23:49,255 --> 01:23:52,231
Estábamos pensando en cómo disuadir a Kakro de la competencia.

990
01:23:52,234 --> 01:23:54,226
<color de fuente="

991
01:23:55,220 --> 01:23:57,256
Kakru dijo que quiere jugar

992
01:23:58,251 --> 01:24:00,302
Es extraño que ustedes dos hablen en secreto.

993
01:24:02,282 --> 01:24:05,228
¿Qué pasó con Kakro?

994
01:24:14,234 --> 01:24:15,262
.No

995
01:24:18,284 --> 01:24:20,271
¿Por qué no decírselo a todo el mundo?

996
01:24:36,224 --> 01:24:38,215
¿Cuál es el problema?

997
01:24:42,310 --> 01:24:46,229
...recibí una carta

998
01:24:46,231 --> 01:24:48,279
De mí mismo en los próximos 10 años...

999
01:24:55,263 --> 01:24:57,295
<color de fuente="

1000
01:24:57,296 --> 01:25:00,263
Quiero salvarlo todos juntos...

1001
01:25:04,276 --> 01:25:07,223
¿Esa carta...?

1002
01:25:07,224 --> 01:25:08,264
¿Qué opinas al respecto?

1003
01:25:12,284 --> 01:25:16,237
Le es imposible escribir una carta suya.
recibir en el futuro. eso no es una historia

1004
01:25:16,237 --> 01:25:17,307
.solo cállate Hagita

1005
01:25:18,311 --> 01:25:22,259
Además... me quedé un poco en shock... ¿sabes?

1006
01:25:22,260 --> 01:25:24,231
Fue más como si estuvieras muy sorprendido.

1007
01:25:24,231 --> 01:25:25,248
<color de fuente="

1008
01:25:27,301 --> 01:25:29,226
...pero

1009
01:25:30,249 --> 01:25:34,240
Nahu y Sova tienen caras muy serias.

1010
01:25:41,227 --> 01:25:43,307
No creo que una carta del futuro pueda llegar hasta aquí.

1011
01:25:49,234 --> 01:25:50,256
...pero

1012
01:25:51,265 --> 01:25:52,301
...¿Pero?

1013
01:25:55,252 --> 01:25:57,296
.así que... decidamos los concursantes.

1014
01:25:59,296 --> 01:26:03,300
Bueno, tenemos a Naruse Kakro como primer concursante.

1015
01:26:03,300 --> 01:26:05,228
<color de fuente="

1016
01:26:05,236 --> 01:26:07,285
¿Conoces a Takayan? es muy rapido en el futbol

1017
01:26:07,286 --> 01:26:09,311
Akari. Das muy rápido, ¿verdad?

1018
01:26:09,311 --> 01:26:11,313
Debes participar-
.No no-

1019
01:26:18,258 --> 01:26:20,218
...yo corro

1020
01:26:20,220 --> 01:26:21,260
Con Kakro...

1021
01:26:23,248 --> 01:26:25,273
Suva es realmente rápida, ¿no?

1022
01:26:33,214 --> 01:26:34,244
!yo también

1023
01:26:37,313 --> 01:26:40,255
...yo también quiero correr

1024
01:26:40,256 --> 01:26:42,224
<color de fuente="

1025
01:26:43,223 --> 01:26:44,263
¿Señorita Takamiya?

1026
01:26:48,255 --> 01:26:49,294
!Profesor

1027
01:26:52,228 --> 01:26:54,229
yo también participaré

1028
01:26:55,240 --> 01:26:56,280
!Profesor

1029
01:26:56,281 --> 01:26:57,293
!yo también

1030
01:26:57,294 --> 01:27:00,226
Es muy raro que seas voluntario.

1031
01:27:00,228 --> 01:27:03,248
...Este es el primer festival deportivo de Kakro después del traslado.

1032
01:27:04,222 --> 01:27:06,215
Por eso pensé que sería genial si lo hiciéramos juntos.

1033
01:27:12,276 --> 01:27:15,254
<color de fuente="

1034
01:27:15,255 --> 01:27:17,249
Esto ya no es posible

1035
01:27:17,254 --> 01:27:18,265
hagita

1036
01:27:20,266 --> 01:27:23,253
No creo que una carta de
El futuro puede alcanzarnos aquí

1037
01:27:26,264 --> 01:27:27,272
...pero

1038
01:27:28,271 --> 01:27:29,292
...¿Pero?

1039
01:27:33,214 --> 01:27:35,290
...Sin embargo, puedo creerle a Suwa y Takamiya.

1040
01:27:41,267 --> 01:27:43,221
.Tal vez

1041
01:28:01,300 --> 01:28:03,272
...yo también

1042
01:28:03,272 --> 01:28:05,252
<color de fuente="

1043
01:28:07,216 --> 01:28:09,220
...Aunque no tengo tanta confianza.

1044
01:28:32,305 --> 01:28:34,304
Jefe del grupo Kakroe

1045
01:28:34,308 --> 01:28:37,300
Así pasamos la oveja para que le llegue.

1046
01:28:38,248 --> 01:28:40,254
!Por supuesto

1047
01:28:40,307 --> 01:28:43,300
¡Vaya a trabajar! ustedes pueden chicos

1048
01:28:44,244 --> 01:28:45,261
...hoy

1049
01:28:46,234 --> 01:28:49,242
Elegimos un camino diferente que era diferente a la carta.

1050
01:28:56,261 --> 01:28:59,217
<color de fuente="

1051
01:28:59,236 --> 01:29:02,302
Una barra de pan gratis para quien la rechace
Lo visitaré en la tienda de Amon.

1052
01:29:02,304 --> 01:29:04,289
.Esto es genial. esto se ve mucho mejor

1053
01:29:04,289 --> 01:29:06,289
¿Vas a visitar?
¡Omra!

1054
01:29:07,245 --> 01:29:10,239
Umra dijo-
Ustedes dos se llevan muy bien, así que bésense y listo, ¿vale?

1055
01:29:10,242 --> 01:29:13,253
!no hay problema! aquí no ayuda

1056
01:29:13,284 --> 01:29:15,290
Esto no es un castigo.
¿Castigo?

1057
01:29:15,291 --> 01:29:17,305
<color de fuente="

1058
01:29:18,308 --> 01:29:23,271
En el festival deportivo, Kakro no lució muy bien

1059
01:29:25,259 --> 01:29:31,256
Kakru ocultó la verdad sobre su madre y dijo que su madre estaba en el trabajo.

1060
01:29:31,256 --> 01:29:32,269
mi casa

1061
01:29:33,237 --> 01:29:34,278
No creo que digan

1062
01:29:35,262 --> 01:29:38,313
Mi padre se divorció de mi madre cuando yo todavía era un niño.

1063
01:29:39,225 --> 01:29:41,310
Y mi mamá está en el trabajo hoy.

1064
01:29:53,226 --> 01:29:54,301
<color de fuente="

1065
01:29:54,304 --> 01:29:56,267
¿Qué ha pasado?

1066
01:29:57,275 --> 01:29:58,304
.no es nada

1067
01:30:01,264 --> 01:30:04,216
Bo Taoshi fue muy bueno.

1068
01:30:04,258 --> 01:30:07,241
¿Viste a Suva allí?
.Sí, lo vi-

1069
01:30:08,246 --> 01:30:10,298
Takamiya, Naruse, ¿pueden venir a ayudar?

1070
01:30:11,273 --> 01:30:12,291
.OK-
.OK-

1071
01:30:14,279 --> 01:30:15,303
estas bien?

1072
01:30:28,268 --> 01:30:29,279
¿Kakro?

1073
01:30:31,225 --> 01:30:32,258
¿estás bien?

1074
01:30:33,220 --> 01:30:34,290
no te ves bien

1075
01:30:37,229 --> 01:30:38,262
<color de fuente="

1076
01:30:41,269 --> 01:30:44,273
Esto es realmente pesado. vamos a dejarlo

1077
01:30:47,296 --> 01:30:50,253
¡Tonto tonto!
Cuéntanos que fuiste herido

1078
01:30:51,309 --> 01:30:53,237
¿Daños?

1079
01:30:54,264 --> 01:30:55,292
... gallo

1080
01:30:56,295 --> 01:30:59,279
¿El festival deportivo es aburrido?

1081
01:31:00,264 --> 01:31:04,300
todos estábamos hablando de esto
Dijimos que no se ve bien.

1082
01:31:07,296 --> 01:31:08,310
¿Qué ha pasado?

1083
01:31:09,300 --> 01:31:13,291
<color de fuente="

1084
01:31:17,258 --> 01:31:19,281
Cuéntanos tus problemas

1085
01:31:36,261 --> 01:31:37,279
.lo siento

1086
01:31:41,265 --> 01:31:42,253
...de

1087
01:31:43,268 --> 01:31:44,312
.Mentí...

1088
01:31:51,241 --> 01:31:53,253
El caso es que mi madre ya no está

1089
01:31:56,216 --> 01:31:57,270
el murio

1090
01:32:00,253 --> 01:32:03,220
Pensé que mi madre me estaba mirando desde algún lado.

1091
01:32:06,306 --> 01:32:08,292
...Debe estar deprimido dondequiera que esté.

1092
01:32:11,251 --> 01:32:14,247
<color de fuente="

1093
01:32:19,298 --> 01:32:23,252
Por eso no pude decirte la verdad.

1094
01:32:28,233 --> 01:32:31,226
...si tu madre te está mirando desde algún lado

1095
01:32:31,296 --> 01:32:34,230
¿No prefiere verte sonreír?

1096
01:32:35,289 --> 01:32:40,287
Creo, estoy seguro que tu madre quiere verte sonreír.

1097
01:32:44,274 --> 01:32:46,281
Ve y trata tus pies primero.

1098
01:32:46,281 --> 01:32:48,247
nosotros haremos el resto

1099
01:32:48,301 --> 01:32:49,272
<color de fuente="

1100
01:32:49,272 --> 01:32:50,271
!Solo vete

1101
01:32:51,281 --> 01:32:53,263
...si se vuelve demasiado pesado

1102
01:32:54,223 --> 01:32:56,247
...no tienes que obligarte a cargarlo todo...

1103
01:32:59,270 --> 01:33:01,254
todos estamos aqui

1104
01:33:03,260 --> 01:33:05,227
Así que no tendrás problema.

1105
01:33:05,277 --> 01:33:07,291
No creas que estás bajo presión.

1106
01:33:31,252 --> 01:33:32,271
.gracias

1107
01:33:44,246 --> 01:33:46,310
!buena suerte! haz lo mejor que puedas-
Hazlo de la mejor manera-

1108
01:33:47,239 --> 01:33:48,302
<color de fuente="

1109
01:33:48,303 --> 01:33:49,283
!Dormir

1110
01:33:50,233 --> 01:33:52,247
Ríe desde el fondo de su corazón...

1111
01:33:52,270 --> 01:33:53,285
!listo

1112
01:33:56,238 --> 01:33:57,305
!juego encendido

1113
01:33:58,222 --> 01:34:01,241
El propio número 6 lidera el camino

1114
01:34:01,242 --> 01:34:03,298
¡Él es maravilloso! ¡Oh! ¡Dios mío! Genial

1115
01:34:04,303 --> 01:34:07,224
Número 1 detrás de su cabeza.

1116
01:34:05,238 --> 01:34:06,241
!Dormir

1117
01:34:07,256 --> 01:34:08,311
Enviar un mensaje mío a Kakro

1118
01:34:12,298 --> 01:34:14,291
<color de fuente="

1119
01:34:14,292 --> 01:34:16,247
El número 6 se adelanta

1120
01:34:18,279 --> 01:34:21,283
El número 2 está pasando al número 6.

1121
01:34:21,284 --> 01:34:23,242
El número 6 también parece injugable.

1122
01:34:23,242 --> 01:34:24,311
Ponte manos a la obra Takano-
¡Buena suerte Takano!

1123
01:34:24,311 --> 01:34:26,261
!ir ir

1124
01:34:27,247 --> 01:34:28,247
!Takachan

1125
01:34:28,248 --> 01:34:29,288
Enviar un mensaje mío a Kakro

1126
01:34:37,310 --> 01:34:41,226
No. 3 rechazado No. 6

1127
01:34:42,215 --> 01:34:43,226
<color de fuente="

1128
01:34:44,221 --> 01:34:47,295
Y ahora el número 1 ha llegado al número 6.

1129
01:34:48,285 --> 01:34:50,254
Enviar un mensaje mío a Kakro

1130
01:34:55,278 --> 01:34:58,221
Ahora el número 3 está por delante.

1131
01:34:58,280 --> 01:35:00,297
Como esperábamos, no es nada bueno.

1132
01:35:05,266 --> 01:35:07,250
¡Hagita! Haz tu mejor esfuerzo

1133
01:35:12,220 --> 01:35:13,272
Enviar un mensaje mío a Kakro

1134
01:35:23,296 --> 01:35:26,220
Gracias... a todos

1135
01:35:27,247 --> 01:35:29,257
<color de fuente="

1136
01:35:29,257 --> 01:35:31,238
!ir ir-
¡Buena suerte!

1137
01:35:31,238 --> 01:35:33,254
Cambiemos el futuro, muchachos.

1138
01:35:36,305 --> 01:35:39,238
!Kakro, esto es de todos.

1139
01:35:41,287 --> 01:35:43,242
...Somos fieles a nuestra palabra

1140
01:35:44,214 --> 01:35:45,250
Actuamos...

1141
01:35:46,237 --> 01:35:47,287
Estar siempre juntos...

1142
01:35:48,268 --> 01:35:50,240
Incluso después de 10 años

1143
01:35:51,234 --> 01:35:52,287
¡Juntos para siempre!

1144
01:35:53,224 --> 01:35:54,313
<color de fuente="

1145
01:36:00,262 --> 01:36:02,241
!... Gallo

1146
01:36:02,295 --> 01:36:05,285
¡Ah! El jefe del grupo número 1 avanza

1147
01:36:07,293 --> 01:36:10,299
Y el número 6 le está llegando muy rápido.

1148
01:36:16,301 --> 01:36:19,310
corro con kakro

1149
01:36:20,227 --> 01:36:22,227
yo tambien participo

1150
01:36:22,240 --> 01:36:23,285
.yo también

1151
01:36:23,287 --> 01:36:25,227
.yo también

1152
01:36:25,233 --> 01:36:28,221
¡Y yo también! yo tambien quiero correr

1153
01:36:29,222 --> 01:36:30,287
<color de fuente="

1154
01:36:32,265 --> 01:36:36,234
Si se pone pesado, no te necesitas
presión para soportarlo solo

1155
01:36:36,275 --> 01:36:38,229
todos estamos aqui

1156
01:36:42,267 --> 01:36:44,219
¡Gallo!

1157
01:36:44,219 --> 01:36:46,230
¡Gallo! ¡Gallo! ir

1158
01:36:46,272 --> 01:36:48,297
Hemos llegado a las dos últimas rondas de esta competición.

1159
01:36:51,270 --> 01:36:53,282
Ahora ha llegado el número 6.

1160
01:36:53,283 --> 01:36:56,257
¡Ignoralo ahora! ¡Ignoralo ahora! ¡Ignoralo ahora! de la misma manera

1161
01:36:57,296 --> 01:36:59,293
!¡Por fin! última ronda

1162
01:36:59,293 --> 01:37:01,225
<color de fuente="

1163
01:37:01,225 --> 01:37:03,232
el rojo? el azul?

1164
01:37:35,270 --> 01:37:38,276
¡Lo logramos!

1165
01:37:38,298 --> 01:37:40,292
¡Gallo joven!

1166
01:37:42,300 --> 01:37:44,244
¡Gallo joven!

1167
01:37:48,247 --> 01:37:49,249
¡Lo logramos!

1168
01:37:49,312 --> 01:37:52,308
Estoy muy feliz de que lo hayamos logrado.

1169
01:37:54,215 --> 01:37:56,253
...el futuro cambia

1170
01:37:56,253 --> 01:37:57,308
De una manera maravillosa...

1171
01:38:04,268 --> 01:38:07,244
Kakro... ¿qué pasa?

1172
01:38:09,252 --> 01:38:11,228
<color de fuente="

1173
01:38:12,223 --> 01:38:13,285
tengo una tirita

1174
01:38:16,221 --> 01:38:17,275
.Espera un momento

1175
01:38:32,294 --> 01:38:33,306
¿Duele?

1176
01:38:33,307 --> 01:38:34,287
.No

1177
01:38:38,245 --> 01:38:40,268
!Muy bien...ya está hecho

1178
01:38:51,237 --> 01:38:52,294
obtuve mi premio

1179
01:38:54,246 --> 01:38:55,279
.gracias

1180
01:39:12,283 --> 01:39:14,235
...igual que él

1181
01:39:14,236 --> 01:39:15,304
!Genial-
Se ve bien-

1182
01:39:19,235 --> 01:39:20,274
...no

1183
01:39:22,258 --> 01:39:23,271
<color de fuente="

1184
01:39:28,293 --> 01:39:30,235
¿Quieres venir con nosotros?

1185
01:39:30,235 --> 01:39:31,215
vamos a comprar helado

1186
01:39:31,217 --> 01:39:32,266
yo tambien quiero venir

1187
01:39:34,234 --> 01:39:35,280
¿Una visita de dos años al templo?
!es verdad-

1188
01:39:35,281 --> 01:39:39,312
Por eso le pusieron el mismo nombre que antes de la celebración.
En Año Nuevo, vas al templo y esperas hasta el día de Año Nuevo.

1189
01:39:40,236 --> 01:39:42,273
¿Dónde deberíamos ir al templo Yohashiro?

1190
01:39:42,284 --> 01:39:43,301
¿Tiene alguna pregunta?

1191
01:39:44,253 --> 01:39:49,256
<color de fuente="
Vemos Kobuyama y los cerezos en flor.

1192
01:39:50,241 --> 01:39:53,261
Desde allí, la vista se ve realmente hermosa.

1193
01:39:53,262 --> 01:39:56,271
Puedes ver que las flores de cerezo cubren toda la calle.

1194
01:39:56,271 --> 01:39:59,241
Y el cielo se pone de un tono naranja

1195
01:39:59,270 --> 01:40:00,272
!quieres ver

1196
01:40:00,301 --> 01:40:03,247
Pero tenemos que escalar desde alguna parte

1197
01:40:03,247 --> 01:40:05,306
<color de fuente="

1198
01:40:05,307 --> 01:40:08,252
Desde hace 71 años, este parque tiene una extensa historia.

1199
01:40:08,252 --> 01:40:11,250
Matsumoto es en realidad una jugadora de fútbol japonesa del barrio de Kumi Yokoyama.

1200
01:40:11,251 --> 01:40:13,226
déjame terminar

1201
01:40:13,227 --> 01:40:14,258
¡No te preocupes!

1202
01:40:14,259 --> 01:40:16,239
Kakru, deberías venir tú también.

1203
01:40:19,274 --> 01:40:21,222
...de esta manera

1204
01:40:21,297 --> 01:40:24,306
<color de fuente="
Hagámoslo diferente de esa carta.

1205
01:40:58,255 --> 01:41:02,270
31 de diciembre
Escuchamos todo de la abuela de Kakru.

1206
01:41:09,300 --> 01:41:12,267
21 de diciembre

1207
01:41:14,216 --> 01:41:16,271
Tuve una pelea con Kakro

1208
01:41:19,232 --> 01:41:22,286
No pude disculparme hasta el último momento.

1209
01:41:24,264 --> 01:41:26,295
Y Kakro murió repentinamente

1210
01:41:33,242 --> 01:41:35,255
No es bueno si no muestras una reacción.

1211
01:41:36,217 --> 01:41:38,224
<color de fuente="

1212
01:41:38,229 --> 01:41:39,280
no salgas

1213
01:41:40,313 --> 01:41:42,243
.Entendí

1214
01:41:46,311 --> 01:41:48,271
...no con el

1215
01:41:49,235 --> 01:41:51,225
luchar...

1216
01:41:57,270 --> 01:41:58,288
¿Kakro?

1217
01:42:01,220 --> 01:42:02,257
¿Qué ha pasado?

1218
01:42:10,242 --> 01:42:13,231
La salud de mi abuela ha empeorado.

1219
01:42:16,286 --> 01:42:18,294
¿Qué le pasó a tu abuela?

1220
01:42:20,307 --> 01:42:22,274
...no se encuentra bien

1221
01:42:24,277 --> 01:42:26,249
<color de fuente="

1222
01:42:28,294 --> 01:42:30,277
...cuando la abuela muere

1223
01:42:32,230 --> 01:42:34,222
Estaré completamente solo...

1224
01:42:36,292 --> 01:42:40,312
Estoy seguro de que escribió en la carta que pudimos ver a su abuela.

1225
01:42:41,279 --> 01:42:43,302
Entonces sigue ahí después de 10 años.

1226
01:42:45,313 --> 01:42:47,286
!todo va a estar bien

1227
01:42:52,305 --> 01:42:55,238
...Sé que tu abuela estará bien, entonces

1228
01:42:55,295 --> 01:42:58,253
<color de fuente="

1229
01:42:58,255 --> 01:43:00,247
¿Qué te hace pensar eso?

1230
01:43:03,227 --> 01:43:04,231
¿Por qué?

1231
01:43:04,231 --> 01:43:06,238
...Pensé que él también estaba bien.

1232
01:43:07,291 --> 01:43:09,297
...esa vez sobre mi mamá

1233
01:43:12,263 --> 01:43:14,281
Lo mismo ocurrió en la ceremonia de entrada.

1234
01:43:15,225 --> 01:43:18,258
Dices así estará bien como si supieras algo.
No tomes decisiones sobre estas cosas tan rápido.

1235
01:43:25,312 --> 01:43:27,257
.lo siento

1236
01:43:34,308 --> 01:43:36,224
<color de fuente="

1237
01:43:38,280 --> 01:43:40,224
!Lo siento

1238
01:43:40,293 --> 01:43:42,243
!déjame en paz

1239
01:43:48,247 --> 01:43:50,258
no pude cambiarlo

1240
01:44:01,272 --> 01:44:02,312
¡Gallo!

1241
01:44:08,259 --> 01:44:09,311
!... Gallo

1242
01:44:15,231 --> 01:44:16,265
!... Gallo

1243
01:44:27,244 --> 01:44:30,223
25 de diciembre

1244
01:44:31,295 --> 01:44:33,280
.buenos días-
!buenos días-

1245
01:44:33,306 --> 01:44:37,276
.Mañana. Nos conocimos en el cuarto de zapatos.

1246
01:44:38,241 --> 01:44:45,290
<color de fuente="
"Me trató como siempre y me dijo: "Buenos días".

1247
01:44:49,252 --> 01:44:50,265
.buenos días

1248
01:44:51,272 --> 01:44:53,216
.buenos días

1249
01:44:57,237 --> 01:44:59,277
Kakru dijo que el clima es muy frío.

1250
01:44:59,277 --> 01:45:01,238
Hace frío hoy, ¿no?

1251
01:45:01,238 --> 01:45:02,280
dije lo mismo

1252
01:45:02,293 --> 01:45:04,282
Le respondí que hace frío.

1253
01:45:04,282 --> 01:45:06,241
Así es, ¿no?

1254
01:45:13,272 --> 01:45:15,232
... después de eso

1255
01:45:15,266 --> 01:45:18,282
<color de fuente="

1256
01:45:27,273 --> 01:45:28,309
¡Gallo!

1257
01:45:32,229 --> 01:45:35,240
La próxima lección de la vida, llega temprano.
.Vamos-

1258
01:45:36,223 --> 01:45:37,259
.lo siento

1259
01:45:37,286 --> 01:45:39,233
tu vas

1260
01:48:14,224 --> 01:48:19,262
Kakro notó que tenía zapatos del tamaño equivocado.
Me lo puse y me dijo que no me lo echara yo mismo.

1261
01:48:32,216 --> 01:48:36,288
...Me dijo que a mí también me está prestando atención.

1262
01:48:36,288 --> 01:48:42,221
Al menos ese recuerdo... que quede
Cuando vimos los fuegos artificiales con Kakro junto a la piscina.

1263
01:48:46,246 --> 01:48:53,238
cucaracha

1264
01:49:43,293 --> 01:49:44,308
...oye

1265
01:49:47,271 --> 01:49:49,233
...una carta

1266
01:49:52,222 --> 01:49:53,300
¿Quieres escribir uno?

1267
01:50:04,253 --> 01:50:06,272
Para nosotros en el pasado

1268
01:51:05,309 --> 01:51:07,270
!adiós

1269
01:51:27,282 --> 01:51:29,270
¡Gallo!

1270
01:51:32,259 --> 01:51:33,259
!...Om

1271
01:51:33,261 --> 01:51:35,214
.Lo siento. hablemos mas tarde

1272
01:51:39,284 --> 01:51:41,287
<color de fuente="

1273
01:51:44,241 --> 01:51:45,303
...no quiero

1274
01:51:45,305 --> 01:51:48,233
me arrepentiré

1275
01:51:59,275 --> 01:52:01,278
...sobre ese día

1276
01:52:01,282 --> 01:52:03,252
quiero disculparme

1277
01:52:08,219 --> 01:52:11,250
... sobre decir algo tan irreflexivo sobre tu abuela

1278
01:52:14,239 --> 01:52:15,275
.lo siento

1279
01:52:20,289 --> 01:52:22,260
esta es mi palabra

1280
01:52:23,299 --> 01:52:25,278
te lastimé

1281
01:52:27,300 --> 01:52:29,232
<color de fuente="

1282
01:52:34,278 --> 01:52:37,264
No te culpo en absoluto

1283
01:52:40,277 --> 01:52:43,271
Esto me hizo recordar el día de la ceremonia de entrada.

1284
01:52:50,310 --> 01:52:52,311
Terminemos estas conversaciones.

1285
01:52:53,307 --> 01:52:55,249
.voy

1286
01:52:57,308 --> 01:52:59,278
!espera

1287
01:53:09,239 --> 01:53:10,300
...duit

1288
01:53:15,307 --> 01:53:18,255
...te amo, Kaku

1289
01:53:33,216 --> 01:53:35,305
...para poder salvarte en cualquier momento

1290
01:53:35,306 --> 01:53:38,236
<color de fuente="

1291
01:53:47,250 --> 01:53:49,250
...si me quedo a tu lado

1292
01:53:51,239 --> 01:53:53,253
Te volveré a molestar...

1293
01:53:55,256 --> 01:53:58,275
.Otra vez...todavía quiero quedarme a tu lado

1294
01:54:06,281 --> 01:54:10,219
...pero si te molesto

1295
01:54:12,245 --> 01:54:14,285
No puedo perdonarme...

1296
01:54:20,265 --> 01:54:23,250
Tengo miedo de que me odies

1297
01:54:41,266 --> 01:54:44,263
Nunca te odiaré Kakro

1298
01:54:46,298 --> 01:54:48,293
...para eso dime

1299
01:54:51,215 --> 01:54:53,221
<color de fuente="

1300
01:54:55,277 --> 01:54:57,265
... cosas que te gustan

1301
01:54:59,250 --> 01:55:02,216
... cosas que no te gustan
.todo

1302
01:55:07,301 --> 01:55:09,276
...doloroso

1303
01:55:15,231 --> 01:55:17,276
...la razón de estar vivo

1304
01:55:18,217 --> 01:55:20,225
.Perdí...

1305
01:55:22,240 --> 01:55:24,228
...cuando estoy solo

1306
01:55:26,253 --> 01:55:28,270
Llego al punto en que tiro todo por la borda...

1307
01:55:31,240 --> 01:55:32,276
...tu naho

1308
01:55:32,278 --> 01:55:34,304
<color de fuente="

1309
01:55:36,279 --> 01:55:39,234
No puedo perdonar este yo dentro de mí...

1310
01:55:43,306 --> 01:55:45,307
..."Este "yo

1311
01:55:47,297 --> 01:55:49,236
.Lo odio...

1312
01:55:51,214 --> 01:55:53,245
entonces no soy nada bueno

1313
01:55:56,237 --> 01:55:58,243
quiero ser fuerte

1314
01:56:04,232 --> 01:56:06,265
quiero ser feliz

1315
01:56:09,270 --> 01:56:13,215
puedes ser feliz

1316
01:56:21,277 --> 01:56:23,278
vivamos juntos

1317
01:57:12,299 --> 01:57:15,284
<color de fuente="

1318
01:57:15,285 --> 01:57:20,277
Estas cartas pueden salvar a Kakru en otro mundo.

1319
01:57:24,279 --> 01:57:26,259
espero que les llegue

1320
01:57:28,256 --> 01:57:30,261
.para nosotros en el pasado

1321
01:57:38,273 --> 01:57:40,271
estoy seguro de que vendrá

1322
01:57:45,221 --> 01:57:46,235
.Claro

1323
01:57:48,304 --> 01:57:51,253
31 de diciembre

1324
01:57:51,284 --> 01:57:53,218
...hoy

1325
01:57:53,279 --> 01:57:57,218
Si no sucede lo que se dice en la carta, estará bien.

1326
01:58:04,254 --> 01:58:06,308
<color de fuente="

1327
01:58:09,226 --> 01:58:12,246
Kakru, perdón por el mensaje repentino de esta noche.
Nos vemos en el parque de la hora de las flores.
Vamos a visitar el templo. nos vemos allí
.Está bien. nos vemos-

1328
01:59:38,250 --> 01:59:44,290
me quedaré aquí
Después de todo, conoces tu propio camino.
Entonces puedes ir solo
.no me molestes

1329
02:00:06,270 --> 02:00:10,263
te estoy enviando esta carta

1330
02:00:29,306 --> 02:00:31,260
... gallo

1331
02:00:31,311 --> 02:00:33,281
.lo siento

1332
02:00:34,309 --> 02:00:40,214
<color de fuente="

1333
02:00:42,303 --> 02:00:45,230
...antes, cuando aún eras pequeño

1334
02:00:46,227 --> 02:00:48,219
.estoy divorciado

1335
02:00:49,300 --> 02:00:54,283
.sin ninguna explicación. Lamento haber decidido por mi cuenta

1336
02:00:56,255 --> 02:01:00,284
Tu padre solía golpearte la mayor parte del tiempo.

1337
02:01:01,294 --> 02:01:07,216
Sólo quería que no te lastimaras

1338
02:01:08,236 --> 02:01:10,225
...y también

1339
02:01:10,239 --> 02:01:12,223
me divorcié

1340
02:01:16,273 --> 02:01:18,239
...y también

1341
02:01:19,286 --> 02:01:24,267
<color de fuente="

1342
02:01:24,312 --> 02:01:27,223
me preocupo mucho

1343
02:01:31,236 --> 02:01:32,290
...en tu equipo

1344
02:01:33,245 --> 02:01:37,289
Lo mismo ocurre entre tú y tus compañeros de equipo.
Y tu último año no fue bien

1345
02:01:38,226 --> 02:01:40,259
.me di cuenta

1346
02:01:42,223 --> 02:01:44,237
...si tu escuela fue cambiada

1347
02:01:44,267 --> 02:01:47,301
...Pensé que tal vez podría salvarte...

1348
02:01:49,226 --> 02:01:53,250
<color de fuente="

1349
02:01:55,234 --> 02:01:58,289
...para que no vuelvas a vivir esas cosas malas

1350
02:01:59,267 --> 02:02:02,285
Te dije que no fueras miembro de ningún equipo...

1351
02:02:03,262 --> 02:02:06,312
Me preocupaba que no pudieras encontrar buenos amigos para ti.

1352
02:02:08,260 --> 02:02:10,254
...pero incluso para hacer esto

1353
02:02:11,260 --> 02:02:15,298
.Yo... otra vez, lo decidí por mi cuenta.

1354
02:02:16,299 --> 02:02:19,295
queria decirte mis sentimientos

1355
02:02:20,281 --> 02:02:23,271
<color de fuente="

1356
02:02:24,265 --> 02:02:26,229
Esto es lo que más lamento

1357
02:02:27,215 --> 02:02:28,310
...de

1358
02:02:29,299 --> 02:02:34,230
...Siempre pensé que tus sentimientos eran lo primero, pero...

1359
02:02:35,234 --> 02:02:36,267
...al final

1360
02:02:37,215 --> 02:02:40,231
...el que más te lastimó

1361
02:02:40,312 --> 02:02:42,253
.yo estaba...

1362
02:02:45,281 --> 02:02:47,217
¿Kakro?

1363
02:02:47,295 --> 02:02:49,234
...de

1364
02:02:50,228 --> 02:02:52,298
<color de fuente="

1365
02:02:52,301 --> 02:02:55,251
Quiero esto desde el fondo de mi corazón.

1366
02:02:59,250 --> 02:03:01,290
... lamento haberme interpuesto en tu camino

1367
02:03:04,215 --> 02:03:06,239
Perdona a tu mamá, ¿vale?

1368
02:03:38,228 --> 02:03:41,272
.El suscriptor no está disponible

1369
02:03:41,276 --> 02:03:43,249
no puedo llamarlo

1370
02:04:04,269 --> 02:04:06,233
el no responde

1371
02:04:07,309 --> 02:04:10,247
vamos a su casa

1372
02:04:10,249 --> 02:04:11,234
!OK

1373
02:04:19,261 --> 02:04:23,293
<color de fuente="

1374
02:04:25,301 --> 02:04:27,304
Busquémoslo. gracias

1375
02:04:27,304 --> 02:04:29,258
.Gracias

1376
02:04:34,235 --> 02:04:35,266
... gallo

1377
02:04:37,233 --> 02:04:38,246
!Dormir

1378
02:04:38,246 --> 02:04:39,302
¿Lo viste?

1379
02:04:39,304 --> 02:04:41,224
el no esta aqui

1380
02:04:43,263 --> 02:04:44,252
Hola?

1381
02:04:44,254 --> 02:04:46,255
¿Lo encontraste?

1382
02:04:47,247 --> 02:04:49,227
Él no está en la encrucijada.

1383
02:04:49,229 --> 02:04:50,241
¡Azo!

1384
02:04:50,301 --> 02:04:52,313
<color de fuente="
!No-

1385
02:04:53,224 --> 02:04:54,260
¿Dónde es eso?

1386
02:05:01,233 --> 02:05:02,277
¡Gallo joven!

1387
02:05:04,255 --> 02:05:07,261
¿No has visto a un niño de escuela andando en bicicleta por aquí?

1388
02:05:07,261 --> 02:05:10,222
¡Gallo joven!

1389
02:05:10,223 --> 02:05:13,231
¡Gallo joven!

1390
02:05:18,311 --> 02:05:22,291
Vi a alguien aquí que había visto a alguien que parecía una cucaracha.
Deberíamos mirar de esta manera más

1391
02:05:22,291 --> 02:05:25,266
.Entendí. Dijo que está en algún lugar por allí.
¿Gallo joven?

1392
02:06:14,308 --> 02:06:16,236
¿Kakro?

1393
02:06:18,234 --> 02:06:20,283
<color de fuente="

1394
02:06:21,292 --> 02:06:23,277
Estoy completamente atenta a ti

1395
02:06:26,275 --> 02:06:31,237
Si te pesa sobre los hombros, no tienes por qué hacerlo.
Presionate a ti mismo y soportalo solo

1396
02:06:31,298 --> 02:06:33,275
...estamos todos aquí

1397
02:06:51,304 --> 02:06:53,278
!... Gallo

1398
02:07:07,292 --> 02:07:11,225
¡Gallo!

1399
02:07:12,227 --> 02:07:16,272
¡Gallo!

1400
02:07:14,286 --> 02:07:15,297
¿estás bien?

1401
02:07:16,289 --> 02:07:19,253
Kakro, ¿cómo estás?
¿No viste ningún daño?

1402
02:07:19,253 --> 02:07:21,291
<color de fuente="

1403
02:07:33,282 --> 02:07:36,242
...debí haberme disculpado con mi mamá

1404
02:07:38,295 --> 02:07:41,239
"...Mi culpa. Lo siento"

1405
02:07:46,247 --> 02:07:47,255
...pero

1406
02:07:49,291 --> 02:07:52,226
Tuve miedo por un momento

1407
02:07:54,312 --> 02:07:56,258
...si muero

1408
02:07:58,282 --> 02:08:02,252
...los recuerdos que...pasé contigo

1409
02:08:04,307 --> 02:08:07,265
Tenía miedo de que desaparecieran...

1410
02:08:10,233 --> 02:08:12,250
...de ahora en adelante

1411
02:08:12,252 --> 02:08:14,277
<color de fuente="

1412
02:08:14,279 --> 02:08:17,279
...crea más recuerdos...

1413
02:08:18,279 --> 02:08:20,290
¿Aún es posible?

1414
02:08:23,227 --> 02:08:26,238
Pensé que no quiero morir

1415
02:08:33,221 --> 02:08:35,222
...contigo

1416
02:08:35,224 --> 02:08:38,252
quiero quedarme contigo

1417
02:08:39,303 --> 02:08:41,271
estamos felices

1418
02:08:42,228 --> 02:08:44,296
Nosotros también queremos estar contigo

1419
02:08:44,297 --> 02:08:47,230
quiero hablar mas contigo

1420
02:08:48,219 --> 02:08:51,253
<color de fuente="

1421
02:08:53,272 --> 02:08:54,303
...estarás bien

1422
02:08:55,249 --> 02:08:58,228
yo te cuidaré

1423
02:08:58,230 --> 02:09:00,249
No te mueras idiota

1424
02:09:01,227 --> 02:09:02,286
...mis mangas

1425
02:09:03,269 --> 02:09:05,269
Te dejaré prestado tantos como quieras...

1426
02:09:05,269 --> 02:09:07,281
Los que te hacen reir

1427
02:09:08,259 --> 02:09:10,240
Tu perra estúpida

1428
02:09:11,218 --> 02:09:14,257
Ni siquiera puedo pensar en no volverte a ver

1429
02:09:15,300 --> 02:09:18,275
<color de fuente="

1430
02:09:20,268 --> 02:09:23,217
.Lo siento, gallo

1431
02:09:44,301 --> 02:09:46,290
...de verdad

1432
02:09:48,286 --> 02:09:51,283
Tienes otras cosas que hacer, ¿verdad?

1433
02:09:54,254 --> 02:09:55,275
... gallo

1434
02:09:57,279 --> 02:09:59,250
!Me encanta

1435
02:10:02,245 --> 02:10:03,292
.yo también

1436
02:10:04,304 --> 02:10:08,228
¡Te amo, Gallo!

1437
02:10:10,247 --> 02:10:11,289
.yo también

1438
02:10:13,307 --> 02:10:15,306
¡Te amo mucho!

1439
02:10:20,225 --> 02:10:21,215
<color de fuente="

1440
02:10:21,292 --> 02:10:24,234
...dos...dos...dos

1441
02:10:24,265 --> 02:10:25,287
.Me encanta...

1442
02:10:26,239 --> 02:10:28,237
Eres genial, Hagita.

1443
02:10:28,237 --> 02:10:29,284
¡Cállate!

1444
02:10:44,309 --> 02:10:46,290
!Me encanta

1445
02:10:49,243 --> 02:10:50,312
!Me gusta mucho

1446
02:11:01,294 --> 02:11:03,231
.yo también

1447
02:11:05,219 --> 02:11:06,309
Yo también te amo

1448
02:11:11,270 --> 02:11:14,234
...que todos nos hicimos amigos

1449
02:11:15,217 --> 02:11:16,248
<color de fuente="

1450
02:11:24,263 --> 02:11:28,235
Gracias Kakro-
Kakro, gracias-

1451
02:11:28,249 --> 02:11:31,246
.gracias

1452
02:11:31,246 --> 02:11:33,279
Realmente nos preocupaste, idiota.

1453
02:11:33,280 --> 02:11:36,247
gracias kakro

1454
02:11:38,251 --> 02:11:40,254
gracias chicos

1455
02:12:34,296 --> 02:12:36,272
Un poquito más aquí arriba

1456
02:12:36,272 --> 02:12:38,282
¡Hagita! date prisa

1457
02:12:42,247 --> 02:12:44,311
¡Hagita! date prisa

1458
02:12:44,313 --> 02:12:46,288
...al futuro yo

1459
02:12:47,216 --> 02:12:49,251
<color de fuente="

1460
02:12:50,294 --> 02:12:52,274
...gracias

1461
02:12:52,276 --> 02:12:54,290
que nos ayudaste a salvar a Kakro...

1462
02:13:13,230 --> 02:13:14,253
...ahora

1463
02:13:15,231 --> 02:13:18,228
...justo en este momento de nuestras vidas

1464
02:13:20,247 --> 02:13:24,219
...conectando nuestros futuros entre sí

1465
02:13:27,284 --> 02:13:30,242
...para enseñarme y guiarme

1466
02:13:30,242 --> 02:13:31,281
.gracias

1467
02:13:31,306 --> 02:15:31,306
<color de fuente="
.:.:.:Www.9Película1.En:.:.:.