1 00:00:33,847 --> 00:00:34,871 ¿Está grabando? 2 00:00:34,871 --> 00:00:35,948 Sí. 3 00:00:35,948 --> 00:00:37,744 Está bien. 4 00:00:37,744 --> 00:00:40,615 Está bien. ¿Podemos despejar esta área, por favor? 5 00:00:42,622 --> 00:00:43,646 ¿Ves eso? 6 00:00:43,646 --> 00:00:45,986 Yo hablo, la gente escucha. 7 00:00:45,986 --> 00:00:46,990 Hola nena. 8 00:00:46,990 --> 00:00:49,027 - Hola, nena. - ¿Cómo estás? 9 00:00:49,027 --> 00:00:50,289 Estoy bien. ¿Cómo estás? 10 00:00:50,289 --> 00:00:52,227 Estoy bien. ¿Te estás divirtiendo? 11 00:00:52,227 --> 00:00:53,799 Sí. ¿Te estás divirtiendo? 12 00:00:53,799 --> 00:00:55,834 - Te ves muy bronceada. - Ey. 13 00:00:55,834 --> 00:00:58,733 Ay dios mío. 14 00:00:58,733 --> 00:00:59,827 Hazlo de nuevo. 15 00:00:59,827 --> 00:01:00,837 Hazlo de nuevo. ¿Listo? 16 00:01:00,837 --> 00:01:02,737 Esperar. 17 00:01:05,545 --> 00:01:06,705 Oye, amigo. 18 00:01:06,705 --> 00:01:08,440 - Caca de Zachy. - ¿Qué pasa, cariño? 19 00:01:08,440 --> 00:01:11,016 Hola, Zachy caca. 20 00:01:11,016 --> 00:01:11,736 Veo. 21 00:01:13,553 --> 00:01:14,986 ¿Quieres participar en esto, Lauren? 22 00:01:14,986 --> 00:01:17,022 Ven aquí. Vamos. 23 00:01:17,022 --> 00:01:18,112 ¿Quién te ama, cariño? 24 00:01:18,112 --> 00:01:19,122 Tú haces. 25 00:01:19,122 --> 00:01:20,419 Por supuesto. 26 00:01:20,419 --> 00:01:21,687 Oh, voy a vomitar. 27 00:01:21,687 --> 00:01:22,647 Callarse la boca. 28 00:01:24,531 --> 00:01:25,964 ¿Estás un poco celoso, Zach? 29 00:01:25,964 --> 00:01:27,293 ¿Un poco celoso? 30 00:01:27,293 --> 00:01:29,300 Pensé que tu chica me estaba tirando algo de ritmo ahí. 31 00:01:29,300 --> 00:01:30,767 ¿Qué quieres decir con "mi niña"? 32 00:01:30,767 --> 00:01:32,030 Sí, ¿qué quieres decir con "su chica"? 33 00:01:32,030 --> 00:01:33,537 Vamos, ustedes dos. 34 00:01:33,537 --> 00:01:34,766 No soy la chica de nadie. 35 00:01:34,766 --> 00:01:35,932 Basta ya de farsa. 36 00:01:35,932 --> 00:01:38,169 Está bien. ¿Por qué sigues aquí? 37 00:01:38,169 --> 00:01:39,973 Porque nadie me sigue. 38 00:01:39,973 --> 00:01:41,011 ¿Dónde estamos, por cierto? 39 00:01:41,011 --> 00:01:42,012 ¿Alguien lo sabe? 40 00:01:42,012 --> 00:01:43,810 El Matador, hogareño. 41 00:01:43,810 --> 00:01:45,145 El Matador. 42 00:01:45,145 --> 00:01:46,684 - ¿En serio? - Sí. 43 00:01:46,684 --> 00:01:48,310 Ustedes son mis mejores amigos. 44 00:01:48,310 --> 00:01:49,683 Nada de mierda. 45 00:01:49,683 --> 00:01:50,915 Bueno. 46 00:01:50,915 --> 00:01:51,922 Hola chicos. 47 00:01:53,960 --> 00:01:55,552 Estoy totalmente a punto de vomitar. 48 00:01:55,552 --> 00:01:57,527 Chicos, ¿creen...? Chicos, ¿creen? 49 00:01:57,527 --> 00:01:59,598 vamos a saber el uno al otro para siempre? 50 00:01:59,598 --> 00:02:01,030 - No. - Callarse la boca. 51 00:02:01,030 --> 00:02:02,499 Espero que no. 52 00:02:02,499 --> 00:02:05,093 Creemos algunos recuerdos. 53 00:02:05,093 --> 00:02:06,797 Vamos. 54 00:02:06,797 --> 00:02:09,204 Bien, Zac. 55 00:02:09,204 --> 00:02:12,608 No puedo beber, hombre. Tengo que hacer esto para drogarme. 56 00:02:12,608 --> 00:02:14,839 Ah, ten cuidado. Vamos. 57 00:02:14,839 --> 00:02:16,381 Ey. 58 00:02:19,619 --> 00:02:21,712 Santa mierda. 59 00:02:25,091 --> 00:02:27,184 Bastante divertido, Zach. 60 00:02:27,184 --> 00:02:30,353 - Dame la cámara. - Mi maldito brazo. 61 00:02:36,502 --> 00:02:38,970 Oye, hombre. ¿Estás bien? 62 00:02:40,440 --> 00:02:42,670 ¿Me veo bien? 63 00:03:09,002 --> 00:03:10,765 Él ya me superó. 64 00:03:10,765 --> 00:03:11,928 Oh, eso no lo creo. 65 00:03:11,928 --> 00:03:12,936 Lo que sea. 66 00:03:12,936 --> 00:03:14,597 De ninguna manera un hombre podría alguna vez superarte. 67 00:03:14,597 --> 00:03:16,698 - Porque soy genial en la cama, ¿no? - Divertido. Chico. 68 00:03:16,698 --> 00:03:19,277 Guau. ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a estos tipos? 69 00:03:19,277 --> 00:03:20,971 5 años. 70 00:03:20,971 --> 00:03:23,378 Si no te portas bien... Ay, muchacho. 71 00:04:04,090 --> 00:04:05,079 Hola, chicos. 72 00:04:05,079 --> 00:04:06,180 Ey. 73 00:04:09,495 --> 00:04:10,393 Buen toque. 74 00:04:57,710 --> 00:04:59,200 Maldición. 75 00:04:59,200 --> 00:05:00,574 Juguetes de niño. 76 00:05:00,574 --> 00:05:02,978 Hola, Lauren. 77 00:05:02,978 --> 00:05:03,980 Amy. 78 00:05:03,980 --> 00:05:06,347 - Ey. - Guau. 79 00:05:07,720 --> 00:05:11,156 ¿Qué tienes ahí? Hola. 80 00:05:12,859 --> 00:05:14,724 Guau. Tienes una familia. 81 00:05:14,724 --> 00:05:16,727 - Guau. - ¿Puedes llevarla un momento? 82 00:05:16,727 --> 00:05:17,955 Bueno. 83 00:05:17,955 --> 00:05:21,397 - Qué bueno verte. - Tú también. 84 00:05:21,397 --> 00:05:22,798 Tú y Zach os unisteis. 85 00:05:22,798 --> 00:05:24,392 Él acaba de recogerme en la estación de autobuses. 86 00:05:24,392 --> 00:05:26,938 Mi trasero todavía está mareado. Vaya. 87 00:05:26,938 --> 00:05:29,439 Ahí tienes. De vuelta con mamá. 88 00:05:29,439 --> 00:05:31,442 Vaya, ella pesa. Lindo chico. 89 00:05:31,442 --> 00:05:33,102 Gracias. 90 00:05:33,102 --> 00:05:35,737 ¿Y dónde está el cumpleañero? 91 00:05:35,737 --> 00:05:37,611 Hola, mamá. 92 00:05:37,611 --> 00:05:39,014 Guau. 93 00:05:39,014 --> 00:05:40,483 Hola. ¿Quién es este? 94 00:05:40,483 --> 00:05:41,746 Esta es Sara. 95 00:05:41,746 --> 00:05:42,496 Hola. 96 00:05:43,890 --> 00:05:45,482 Soy el tío Zach. 97 00:05:45,482 --> 00:05:46,751 Sí. Oh. 98 00:05:46,751 --> 00:05:48,486 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 99 00:05:48,486 --> 00:05:49,959 Qué bueno verte. 100 00:05:49,959 --> 00:05:51,120 Lo apoyaré. 101 00:05:51,120 --> 00:05:52,754 Jaime. He oído mucho sobre ti. 102 00:05:52,754 --> 00:05:54,662 Asimismo. 103 00:05:54,662 --> 00:05:56,564 Bien, vamos a ver esto, ¿eh? 104 00:05:56,564 --> 00:05:57,829 Sí. 105 00:05:57,829 --> 00:05:59,268 ¿Cuál es el Godspeed? 106 00:05:59,268 --> 00:06:01,135 No creo que sea difícil de detectar. 107 00:06:01,135 --> 00:06:01,855 Seguir. 108 00:06:03,576 --> 00:06:04,543 Está bien. 109 00:06:04,543 --> 00:06:05,975 Prometo. 110 00:06:31,871 --> 00:06:32,591 Marco. 111 00:06:35,441 --> 00:06:36,691 Polo. 112 00:06:38,678 --> 00:06:39,906 Marco. 113 00:06:39,906 --> 00:06:42,503 Siempre estás haciendo trampa. 114 00:06:42,503 --> 00:06:44,105 Sólo estoy haciendo trampa si pierdes. 115 00:06:53,559 --> 00:06:54,890 Oye, idiota. 116 00:07:10,643 --> 00:07:12,133 Vamos, Amy. Puedes hacerlo. 117 00:07:14,113 --> 00:07:15,444 Estoy aquí, cariño. 118 00:07:21,487 --> 00:07:23,011 Ahí tienes. 119 00:07:23,011 --> 00:07:26,057 Tan fácil como un pastel. ¿Ver? 120 00:07:26,057 --> 00:07:27,750 Danny siempre dijo que sería millonario a los 30. 121 00:07:27,750 --> 00:07:28,952 Incluso en la escuela secundaria. 122 00:07:28,952 --> 00:07:30,688 Dijiste lo mismo. 123 00:07:30,688 --> 00:07:31,694 Sí, pero estaba bromeando. 124 00:07:31,694 --> 00:07:33,059 Démonos el recorrido. 125 00:07:33,059 --> 00:07:34,860 ¿Dónde diablos está? 126 00:07:34,860 --> 00:07:36,366 No sé ustedes, chicos 127 00:07:36,366 --> 00:07:38,562 pero tengo que orinar. 128 00:07:40,206 --> 00:07:41,366 Cuida tus pasos, nena. 129 00:07:41,366 --> 00:07:43,533 Oye, Lauren, creo que encontré... 130 00:07:43,533 --> 00:07:44,940 Supongo que no. 131 00:07:47,880 --> 00:07:49,711 Dan clásico. 132 00:07:49,711 --> 00:07:51,112 Está desayunando. 133 00:07:51,112 --> 00:07:52,878 Bueno, ya era hora. 134 00:07:52,878 --> 00:07:54,919 ¿Quién es el siguiente? 135 00:07:56,455 --> 00:07:57,683 Esta pequeña zorra es Michelle. 136 00:07:57,683 --> 00:07:58,814 Saluda. 137 00:07:58,814 --> 00:08:00,722 Es un placer conocerlos, chicos. 138 00:08:02,395 --> 00:08:04,158 Nos vemos en unos dos minutos. 139 00:08:04,158 --> 00:08:05,287 Eso es todo lo que se necesita. 140 00:08:06,432 --> 00:08:07,330 Feliz cumpleaños. 141 00:08:07,330 --> 00:08:08,400 - Gracias. - Excelente. 142 00:08:08,400 --> 00:08:09,900 Nuestra hija está marcada de por vida. 143 00:08:09,900 --> 00:08:11,492 Ella crecerá sentirse extrañamente atraído 144 00:08:11,492 --> 00:08:12,662 a Popeye o a una lesbiana. 145 00:08:12,662 --> 00:08:14,262 Yo. ¿Dónde está mi regalo? 146 00:08:14,262 --> 00:08:15,965 Mi presencia es tu presente. 147 00:08:15,965 --> 00:08:17,269 Impresionante. 148 00:08:17,269 --> 00:08:20,368 ¿Tienes el recibo? 149 00:08:21,981 --> 00:08:23,231 Dios mío. 150 00:08:25,251 --> 00:08:26,878 Me pregunto qué es esto. 151 00:08:33,659 --> 00:08:35,820 Tiene 30 putos años. 152 00:08:38,230 --> 00:08:39,128 ¿Quién modeló para estos? 153 00:08:39,128 --> 00:08:40,459 "Deseos de pecho". Muy inteligente. 154 00:08:40,459 --> 00:08:41,464 No puedo esperar para probarlos. 155 00:08:41,464 --> 00:08:43,762 Quería conseguirte unos reales. 156 00:08:43,762 --> 00:08:45,496 Bueno. 157 00:09:25,177 --> 00:09:28,305 Este es un maldito barco bonito. Señor Rockefeller. 158 00:09:28,305 --> 00:09:29,540 El negocio debe ir bien. 159 00:09:29,540 --> 00:09:30,843 - Te gusta, ¿eh? - Sí. 160 00:09:30,843 --> 00:09:33,942 Yo también. Me gusta mucho. 161 00:09:33,942 --> 00:09:35,782 Y quiero que siga así. 162 00:09:35,782 --> 00:09:38,322 No fumar a bordo, cumpleañero. 163 00:09:38,322 --> 00:09:39,356 ¿Estás bromeando? 164 00:09:39,356 --> 00:09:41,358 El bebé es nuevo. 165 00:09:44,030 --> 00:09:46,089 ¿Cuánto tiempo llevas traficando drogas? 166 00:09:46,089 --> 00:09:48,496 prefiero hacer mi fortuna a la antigua usanza. 167 00:09:48,496 --> 00:09:49,499 ¿Cómo es eso? 168 00:09:49,499 --> 00:09:51,001 Con dinero de otras personas. 169 00:09:51,001 --> 00:09:53,571 Muy bien, entonces esto es justo lo que... 170 00:09:53,571 --> 00:09:55,903 ¿Tu vehículo de fuga? 171 00:09:55,903 --> 00:09:57,600 Me gusta bien donde estoy. 172 00:09:58,944 --> 00:10:00,036 Hola, Sara. 173 00:10:00,036 --> 00:10:02,171 ¿Quieres tomar una siesta? 174 00:10:03,616 --> 00:10:06,141 Ahí estamos, ¿eh? 175 00:10:06,141 --> 00:10:10,188 ¿Te estás divirtiendo? en esta gran cama? 176 00:10:10,188 --> 00:10:11,381 ¿Quién es mi chica? 177 00:10:11,381 --> 00:10:13,515 Eres. ¿No es así? 178 00:10:18,397 --> 00:10:21,855 Ahora veamos si mamá puede relajarse. 179 00:10:21,855 --> 00:10:24,026 Ya has hecho la parte difícil. 180 00:10:24,026 --> 00:10:26,001 - ¿Crees? - Seguro. 181 00:10:26,001 --> 00:10:30,371 Te subiste a bordo. Escalaste la pared. 182 00:10:30,371 --> 00:10:33,001 Tu mami está loca, cariño. 183 00:10:33,001 --> 00:10:34,773 espero que vengas visítame en el manicomio 184 00:10:34,773 --> 00:10:36,211 cuando seas mayor. 185 00:10:36,211 --> 00:10:39,751 No. Tu madre actúa como humana. 186 00:10:44,990 --> 00:10:47,015 Hora de fiesta, gente. 187 00:10:47,015 --> 00:10:48,889 Nada como empezar el día 188 00:10:48,889 --> 00:10:50,859 con un orgasmo a gritos, ¿No es así, cariño? 189 00:10:50,859 --> 00:10:52,157 No lo sé, dímelo tú. 190 00:10:52,157 --> 00:10:53,162 Mira ese trasero, Lauren. 191 00:10:56,569 --> 00:11:00,232 Es hora de que dejes de ser el marido perfecto y cariñoso, 192 00:11:00,232 --> 00:11:01,863 porque estoy bien. 193 00:11:01,863 --> 00:11:03,874 No más charla. 194 00:11:09,215 --> 00:11:10,705 Es hora de seguir nuestro ritmo. 195 00:11:15,254 --> 00:11:16,949 ¿Nos estamos haciendo viejos? 196 00:11:16,949 --> 00:11:18,045 Aún no. 197 00:11:18,045 --> 00:11:20,250 Bien. 198 00:11:26,565 --> 00:11:29,261 Ha sido uno importante adrenalina para nosotros 199 00:11:29,261 --> 00:11:30,596 desde que nos conocimos. 200 00:11:30,596 --> 00:11:32,796 Entonces, ¿cuántas horas ¿ha sido exactamente? 201 00:11:32,796 --> 00:11:35,874 Para su información, No es que sea asunto tuyo, 202 00:11:35,874 --> 00:11:39,411 nos hemos conocido exactamente... um, nena? 203 00:11:42,181 --> 00:11:47,380 Dos semanas, un día, y cuatro horas y media. 204 00:11:49,455 --> 00:11:53,516 Ella puede decir la hora. Estoy impresionado. 205 00:11:53,516 --> 00:11:57,255 Los nativos tienen sed. Debe alimentar a los nativos. 206 00:11:57,255 --> 00:11:59,991 Sacia tu sed con un buen trago. 207 00:11:59,991 --> 00:12:02,624 Han llegado los hachadores. 208 00:12:02,624 --> 00:12:04,032 Y justo a tiempo. 209 00:12:04,032 --> 00:12:06,661 Orgasmo a gritos, ¿junio? 210 00:12:06,661 --> 00:12:08,967 creo que tu madre Puede que te haya dejado caer 211 00:12:08,967 --> 00:12:10,541 en tu cabeza uno Demasiadas veces, Dan. 212 00:12:10,541 --> 00:12:12,406 Está amamantando, tonto. 213 00:12:12,406 --> 00:12:14,741 Nada de mierda. Es solo jugo de naranja. 214 00:12:14,741 --> 00:12:16,747 Ah, gracias. 215 00:12:16,747 --> 00:12:19,044 ¿Por qué llevas uno de esos? 216 00:12:22,988 --> 00:12:25,479 Para cubrir mis monstruosas tetas. 217 00:12:27,459 --> 00:12:29,051 Tetas monstruosas. 218 00:12:31,130 --> 00:12:32,757 Eso no fue muy divertido. 219 00:12:32,757 --> 00:12:33,832 Sí, lo sé. 220 00:12:33,832 --> 00:12:35,730 Está bien, no, en serio. 221 00:12:35,730 --> 00:12:38,326 primero me gustaría agradecerles a todos por venir aquí 222 00:12:38,326 --> 00:12:42,100 y aceptando a mi más humilde de invitaciones después de todos estos años. 223 00:12:42,100 --> 00:12:43,436 Te lo agradezco. 224 00:12:43,436 --> 00:12:45,942 y me gustaria proponer un brindis 225 00:12:45,942 --> 00:12:50,277 a nuestro querido amigo, con un gran culo, debo agregar... 226 00:12:50,277 --> 00:12:51,679 Zach. 227 00:12:51,679 --> 00:12:53,376 Feliz cumpleaños, viejo. 228 00:12:53,376 --> 00:12:55,350 Gracias. 229 00:12:55,350 --> 00:12:57,479 Vaya. Vaya. 230 00:12:57,479 --> 00:13:00,753 Te nombro capitán por un día. 231 00:13:02,595 --> 00:13:03,789 Espera, espera. 232 00:13:03,789 --> 00:13:06,364 Aún no he terminado con mi tostada. 233 00:13:06,364 --> 00:13:09,434 Por permanecer soltero, viendo doble, 234 00:13:09,434 --> 00:13:11,499 y dormir triple. 235 00:13:13,038 --> 00:13:14,096 Sin faltarle el respeto. 236 00:13:14,096 --> 00:13:15,605 ¿Ninguno tomado? 237 00:13:16,976 --> 00:13:18,307 - Saludo. - Salud. 238 00:13:18,307 --> 00:13:19,342 Saludo. 239 00:13:19,342 --> 00:13:21,140 Saludo. 240 00:13:26,185 --> 00:13:29,117 Vamos todos. Bailemos. 241 00:13:30,923 --> 00:13:33,016 Bebé. 242 00:13:33,016 --> 00:13:37,027 El agua está por ahí. 243 00:13:37,027 --> 00:13:38,357 Vamos a hacerlo. 244 00:13:38,357 --> 00:13:39,607 Bueno. 245 00:13:40,933 --> 00:13:42,958 Barco muy impresionante, Dan. 246 00:13:42,958 --> 00:13:45,901 Yate, Jimmy. Es un yate. 247 00:13:56,548 --> 00:13:59,312 Entonces, todavía estás navegando por el mundo... 248 00:13:59,312 --> 00:14:02,353 Aspen en invierno, ¿Maui en verano? 249 00:14:02,353 --> 00:14:05,946 El invierno pasado, Japón. Sí. Instruyendo. 250 00:14:05,946 --> 00:14:06,956 Eso fue divertido. 251 00:14:06,956 --> 00:14:08,822 ¿Puedes hacer snowboard en Japón? 252 00:14:10,729 --> 00:14:13,197 Sí. Más al norte. Hokkaido. 253 00:14:13,197 --> 00:14:14,823 Muchos australianos. 254 00:14:14,823 --> 00:14:15,866 Fresco. 255 00:14:15,866 --> 00:14:17,595 Hombre, esto es una locura. 256 00:14:17,595 --> 00:14:20,968 Ah, cuidado. Fácil, fácil. 257 00:14:20,968 --> 00:14:22,005 ¿Estás bien? 258 00:14:22,005 --> 00:14:23,734 Relajarse. 259 00:14:27,613 --> 00:14:29,638 donde estan todos ¿Los malditos delfines? 260 00:14:29,638 --> 00:14:31,613 ¿De qué estás hablando? 261 00:14:31,613 --> 00:14:33,378 ¿Recuerdas a Flipper? 262 00:14:33,378 --> 00:14:34,816 Cae, ellos te salvarán. 263 00:14:37,890 --> 00:14:39,653 A menos que me salves primero. 264 00:14:46,032 --> 00:14:48,466 Déjame adivinar. Eres el rey del mundo, ¿verdad? 265 00:14:48,466 --> 00:14:49,465 Muy original. 266 00:14:49,465 --> 00:14:51,763 Zach, cállate. 267 00:15:12,791 --> 00:15:14,816 Ahí está. 268 00:15:16,428 --> 00:15:17,268 Gracias. 269 00:15:19,298 --> 00:15:20,959 Mira, esa balsa salvavidas tiene capacidad para 8, 270 00:15:20,959 --> 00:15:23,694 y solo hay Somos 6, Amy, así que estamos listos. 271 00:15:23,694 --> 00:15:25,667 No te olvides de Sara. 272 00:15:25,667 --> 00:15:28,239 Lo siento. Entonces seis y medio. 273 00:15:31,343 --> 00:15:35,404 En realidad, creo que la naranja te conviene. 274 00:15:52,331 --> 00:15:53,992 Estoy caliente. 275 00:15:53,992 --> 00:15:56,294 Sí. Eres. 276 00:16:00,239 --> 00:16:02,537 Quiero ir a nadar. 277 00:16:06,045 --> 00:16:08,775 ¿Quieren darse un chapuzón, muchachos? 278 00:16:11,650 --> 00:16:14,483 Tengo máscaras y un cuchillo. ¿Quién quiere? 279 00:16:14,483 --> 00:16:15,951 - Oh, sí. - Lo hacemos. 280 00:16:15,951 --> 00:16:16,671 Lo hacemos. 281 00:16:17,990 --> 00:16:19,582 Oh, lindo. 282 00:16:19,582 --> 00:16:21,625 Cualquier petición especial ¿Para cenar, mi capitán? 283 00:16:21,625 --> 00:16:24,059 Sí. Dos sirenas en un palo. 284 00:16:24,059 --> 00:16:27,030 Y ahora la pieza de resistencia. 285 00:16:28,667 --> 00:16:30,498 La amo. 286 00:16:30,498 --> 00:16:31,728 Voy a llamarla Delphine. 287 00:16:31,728 --> 00:16:32,895 Te dije que veríamos un delfín. 288 00:16:32,895 --> 00:16:33,903 Oh, vaya. 289 00:16:33,903 --> 00:16:35,303 ¿Vienes, Dan? 290 00:16:35,303 --> 00:16:36,965 Estaré contigo. 291 00:16:38,510 --> 00:16:40,307 Quieres uno, ¿verdad? 292 00:16:41,880 --> 00:16:42,812 El deber llama. 293 00:16:42,812 --> 00:16:45,611 Vayan a disfrutar, por favor. 294 00:16:45,611 --> 00:16:46,741 ¿Estás seguro? 295 00:16:46,741 --> 00:16:48,444 - Justo. - Mami. 296 00:16:50,589 --> 00:16:51,521 Vaya, gracias. 297 00:16:51,521 --> 00:16:52,590 Está bien. Mojémonos. 298 00:16:52,590 --> 00:16:54,488 ¿Debo llevar mis cigarrillos conmigo? 299 00:16:54,488 --> 00:16:56,652 Guau. Parece profundo. 300 00:16:56,652 --> 00:16:59,959 Es una broma. 301 00:16:59,959 --> 00:17:02,659 Es gracioso. 302 00:17:02,659 --> 00:17:04,668 Ya voy, dulce niña. 303 00:17:06,905 --> 00:17:08,338 Nos vemos señoras en el agua. 304 00:17:08,338 --> 00:17:11,068 El último en entrar es el último en entrar. 305 00:17:28,760 --> 00:17:30,751 Me encanta. 306 00:17:33,132 --> 00:17:35,362 Vamos. 307 00:17:35,362 --> 00:17:37,196 Tú y Amy parecéis muy felices. 308 00:17:37,196 --> 00:17:38,036 Somos. 309 00:17:39,638 --> 00:17:42,539 Qué lindo. 310 00:17:42,539 --> 00:17:45,201 Ya sabes lo que dicen... 311 00:17:45,201 --> 00:17:46,800 Tienes que besar muchas ranas. 312 00:17:46,800 --> 00:17:47,879 para encontrar a tu príncipe. 313 00:17:50,149 --> 00:17:52,208 Creo que Amy todavía se está besando. 314 00:17:53,208 --> 00:17:54,048 Ribbit. 315 00:17:54,987 --> 00:17:56,284 Ribbit. 316 00:17:59,491 --> 00:18:02,358 Bueno, pareces una rana muy simpática. 317 00:18:02,358 --> 00:18:04,793 Tú también. 318 00:18:06,165 --> 00:18:07,359 No me refiero a una rana. 319 00:18:07,359 --> 00:18:10,299 Quiero decir, bastante bueno. 320 00:18:10,299 --> 00:18:13,235 Quiero decir, sólo... 321 00:18:13,235 --> 00:18:15,397 Bien. Quiero decir, eres bonita, 322 00:18:15,397 --> 00:18:17,975 - Eres bueno. - Gracias. 323 00:18:17,975 --> 00:18:19,407 Sí. 324 00:18:19,407 --> 00:18:21,570 Ella es hermosa. 325 00:18:21,570 --> 00:18:23,079 Gracias. 326 00:18:23,079 --> 00:18:24,740 Quiero hijos, Amy. 327 00:18:24,740 --> 00:18:25,908 Ya sabes... 328 00:18:25,908 --> 00:18:28,179 un día, cuando sea el momento adecuado. 329 00:18:28,179 --> 00:18:31,256 ¿Con Barbie? 330 00:18:31,256 --> 00:18:33,916 ¿Qué hay de malo en divertirse un poco? 331 00:18:33,916 --> 00:18:35,288 Nada. 332 00:18:35,288 --> 00:18:38,591 Si yo fuera soltera y un chico... 333 00:18:38,591 --> 00:18:41,598 No necesitas serlo un chico para divertirse. 334 00:18:43,368 --> 00:18:44,596 En tus sueños. 335 00:18:44,596 --> 00:18:47,433 Y pensar, si no hubiera sido un culo así en la secundaria, 336 00:18:47,433 --> 00:18:48,904 Podría haber sido Yo en lugar de James. 337 00:18:48,904 --> 00:18:52,841 Sí. como yo era la única chica en tu vida, ¿verdad? 338 00:18:56,215 --> 00:18:57,682 ¿Por qué no subimos las escaleras? 339 00:18:59,384 --> 00:19:00,942 ¿Por qué no? 340 00:19:27,579 --> 00:19:28,705 Quítate eso. 341 00:19:28,705 --> 00:19:29,712 ¿Por qué? 342 00:19:29,712 --> 00:19:31,476 Solo, solo vamos. Quítatelo. 343 00:19:31,476 --> 00:19:32,880 Está bien. 344 00:19:35,754 --> 00:19:37,483 Bueno. Ahora cierra los ojos. 345 00:19:37,483 --> 00:19:40,057 - No. - Vamos. Cierra los ojos. 346 00:19:45,430 --> 00:19:48,058 Bueno. Ábrelos. 347 00:19:52,437 --> 00:19:53,563 Sí. 348 00:19:56,942 --> 00:19:58,000 Es genial. 349 00:20:00,279 --> 00:20:02,270 Sí. Vamos. 350 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 Bueno. 351 00:20:08,587 --> 00:20:09,849 Así es como es, ¿eh? 352 00:20:11,456 --> 00:20:15,688 Dios mío. Eso no es justo. 353 00:20:15,688 --> 00:20:18,160 Es tan estúpido y hace tanto tiempo. 354 00:20:18,160 --> 00:20:19,525 Perdí mi top. 355 00:20:19,525 --> 00:20:21,326 Dios mío, me siento tan expuesta. 356 00:20:21,326 --> 00:20:23,367 La mayoría de la gente le tiene miedo a las arañas. 357 00:20:23,367 --> 00:20:26,028 o miedo a volar o miedo a... 358 00:20:26,028 --> 00:20:27,605 ¿Miedo a los payasos? 359 00:20:29,074 --> 00:20:30,200 Detener. 360 00:20:30,200 --> 00:20:31,708 Ey. 361 00:20:35,147 --> 00:20:39,208 Um, ha empeorado desde que tuve a Sara. 362 00:20:39,208 --> 00:20:41,878 No quiero que ella termine preocupándose sobre cosas así 363 00:20:41,878 --> 00:20:43,648 por mi paranoia. 364 00:20:43,648 --> 00:20:46,553 Ya sabes, mi amigo Brad, 365 00:20:46,553 --> 00:20:48,387 Tenía miedo de los payasos de circo. 366 00:20:48,387 --> 00:20:50,518 - ¿Era? - Sí. 367 00:20:50,518 --> 00:20:52,392 ¿Qué hizo? 368 00:20:52,392 --> 00:20:54,226 Bueno, nosotros... 369 00:20:54,226 --> 00:20:55,891 Lo llevamos al circo. 370 00:20:55,891 --> 00:20:57,559 No. Me decepcionaste, Dan. 371 00:20:57,559 --> 00:20:58,658 El agua se ve genial. 372 00:20:58,658 --> 00:21:00,499 Déjame caer. Déjame caer... No. 373 00:21:00,499 --> 00:21:03,004 - No, no, no. -Amy, confía en mí. 374 00:21:37,376 --> 00:21:39,344 Papá, ¿qué pasa? 375 00:21:54,359 --> 00:21:57,726 -Marco. - Polo. 376 00:21:57,726 --> 00:21:58,796 Marco. 377 00:21:58,796 --> 00:22:00,455 Siempre estás haciendo trampa. 378 00:22:00,455 --> 00:22:02,590 Sólo estoy haciendo trampa si pierdes. 379 00:22:23,755 --> 00:22:25,154 Papá. 380 00:22:45,777 --> 00:22:46,527 No. 381 00:22:47,546 --> 00:22:48,911 Papi. 382 00:22:53,718 --> 00:22:55,015 ¿Amy? 383 00:22:55,015 --> 00:22:57,020 Amy, ¿qué diablos pasó? 384 00:22:57,020 --> 00:22:58,350 ¿Qué diablos pasó? 385 00:22:58,350 --> 00:23:00,755 ¿Cómo llegó al agua? 386 00:23:00,755 --> 00:23:02,053 ¿Estás bien? 387 00:23:02,053 --> 00:23:03,855 Vas a estar bien, Amy. Vamos a sacarte. 388 00:23:03,855 --> 00:23:05,520 ¿Tú hiciste esto? ¿Hiciste esto, Dan? 389 00:23:05,520 --> 00:23:06,528 ¿Estás bien? 390 00:23:06,528 --> 00:23:08,360 Simplemente saltamos al agua. 391 00:23:08,360 --> 00:23:09,695 ¿Qué le pasa? 392 00:23:09,695 --> 00:23:11,200 ¿Estará ella bien? 393 00:23:11,200 --> 00:23:12,861 Vas a estar bien, Amy. Vamos a sacarte. 394 00:23:12,861 --> 00:23:14,529 ¿Dónde está la escalera? 395 00:23:14,529 --> 00:23:16,664 ¿Dónde está la escalera? ¿La escalera? 396 00:23:16,664 --> 00:23:18,367 Debería ser... 397 00:23:20,011 --> 00:23:21,876 ¿Dónde está la puta escalera, Dan? 398 00:23:21,876 --> 00:23:23,777 Creo que está del otro lado. 399 00:23:25,984 --> 00:23:27,645 No está del otro lado. 400 00:23:27,645 --> 00:23:28,684 O la espalda. 401 00:23:28,684 --> 00:23:30,618 No hay ninguna maldita escalera. 402 00:23:42,434 --> 00:23:43,799 Sal y ayúdame a levantarme. 403 00:23:45,837 --> 00:23:47,737 En cualquier segundo. 404 00:23:47,737 --> 00:23:49,397 Te llevaremos de regreso al barco. 405 00:23:49,397 --> 00:23:50,406 Muy rápido. 406 00:23:50,406 --> 00:23:51,126 Relajarse. 407 00:23:52,511 --> 00:23:55,207 Vamos a volver a ese barco. muy rápido, ¿vale? 408 00:24:05,690 --> 00:24:07,089 Tenemos que encontrar el punto más bajo. 409 00:24:07,089 --> 00:24:08,159 Allá. 410 00:24:09,159 --> 00:24:09,909 ¿No? 411 00:24:13,198 --> 00:24:14,495 Mierda. 412 00:24:15,867 --> 00:24:17,459 tenemos que llegar a el punto más bajo. 413 00:24:17,459 --> 00:24:18,501 Más arriba, vamos. 414 00:24:22,407 --> 00:24:24,898 Vamos, Zach. 415 00:24:24,898 --> 00:24:27,205 Oye, intentemos... 416 00:24:28,580 --> 00:24:30,514 Quizás... 417 00:24:30,514 --> 00:24:31,445 Zach, ¿qué pasa con eso? 418 00:24:31,445 --> 00:24:32,482 Maldita sea. 419 00:24:32,482 --> 00:24:34,108 ¿Zach? 420 00:24:34,108 --> 00:24:35,447 Tenemos un timón justo ahí donde está la línea. 421 00:24:35,447 --> 00:24:36,851 ¿Cómo te parece, Dan? 422 00:24:38,557 --> 00:24:39,807 Mierda. 423 00:24:41,493 --> 00:24:42,960 - Es demasiado alto. -Vamos, Dan. 424 00:24:54,673 --> 00:24:56,698 - Ey. - Ey. 425 00:25:00,579 --> 00:25:01,807 ¿Cómo estás? 426 00:25:02,914 --> 00:25:04,313 ¿Usando qué? ¿Agua? 427 00:25:04,313 --> 00:25:05,974 Al menos lo estamos intentando pensar en algo. 428 00:25:05,974 --> 00:25:07,051 Tengo sed. 429 00:25:08,420 --> 00:25:09,819 Quiero volver a subir. 430 00:25:09,819 --> 00:25:12,185 Encontraremos una manera. 431 00:25:20,098 --> 00:25:21,156 Mierda. 432 00:25:21,156 --> 00:25:23,666 Sar... ¿Sarah? 433 00:25:23,666 --> 00:25:25,030 Oh, ella estará bien. 434 00:25:25,030 --> 00:25:27,161 Podría dormir durante un huracán... 435 00:25:27,161 --> 00:25:28,899 Y mi mal canto. 436 00:25:30,108 --> 00:25:31,735 Ya lo sabes. 437 00:25:47,626 --> 00:25:48,923 Un poco más arriba. 438 00:25:55,800 --> 00:25:58,530 Quiero salir ahora, Dan. 439 00:25:58,530 --> 00:26:00,104 Me estoy enfriando. 440 00:26:03,642 --> 00:26:05,041 Dan, ayúdame. 441 00:26:05,041 --> 00:26:06,337 No me dejes solo. 442 00:26:09,314 --> 00:26:11,373 estoy cansado y tengo frio 443 00:26:11,373 --> 00:26:13,713 y no quiero ahogarme. 444 00:26:13,713 --> 00:26:15,547 Ven aquí. Ven aquí. 445 00:26:15,547 --> 00:26:17,212 ¿Así de mejor? 446 00:26:17,212 --> 00:26:18,619 ¿Estás bien? 447 00:26:20,659 --> 00:26:22,058 Te ves bastante tonto con esa cosa. 448 00:26:23,161 --> 00:26:24,958 Yo... lo sé. 449 00:26:27,499 --> 00:26:29,797 voy a tener que tómatelo un rato, ¿vale? 450 00:26:34,506 --> 00:26:35,564 Vamos, hermano. 451 00:26:35,564 --> 00:26:36,641 Empujar. 452 00:26:39,611 --> 00:26:41,078 Demasiado resbaladizo, hombre. 453 00:26:41,078 --> 00:26:42,908 Lo estoy sosteniendo lo mejor que puedo, hermano. 454 00:26:42,908 --> 00:26:44,242 Hazlo de nuevo. Vamos. 455 00:26:44,242 --> 00:26:46,078 Sí. Sí. 456 00:26:46,078 --> 00:26:48,084 Sí. Sí. 457 00:26:49,354 --> 00:26:51,254 El aire, hermano. Estamos perdiendo el aire. 458 00:26:51,254 --> 00:26:52,823 Mierda. 459 00:27:06,037 --> 00:27:08,733 Se suponía que esto iba a ser divertido. 460 00:27:08,733 --> 00:27:10,330 Lo siento. 461 00:27:11,876 --> 00:27:13,935 Bueno, hay una manera. 462 00:27:13,935 --> 00:27:15,672 Debe haberlo. 463 00:27:16,915 --> 00:27:18,439 No lo creo. 464 00:27:18,439 --> 00:27:19,949 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 465 00:27:19,949 --> 00:27:21,575 ¿Quieres dejarme en paz? 466 00:27:21,575 --> 00:27:22,778 Dije que lo sentía. 467 00:27:22,778 --> 00:27:23,945 Ah, ¿lo hiciste? 468 00:27:23,945 --> 00:27:25,955 Muy bien, todos Simplemente relájate. 469 00:27:25,955 --> 00:27:28,287 Vale, no puede ser tan difícil. Nos enfrentaremos a este cabrón. 470 00:27:28,287 --> 00:27:29,917 ¿Está bien? 471 00:27:31,062 --> 00:27:32,620 ¿Qué tienes? 472 00:27:32,620 --> 00:27:34,130 Quizás pueda agarrar esto. 473 00:27:34,130 --> 00:27:35,699 Demonios, sí, puedes alcanzar eso. 474 00:27:42,240 --> 00:27:43,798 Tengo que sincronizarlo con el viento. 475 00:27:43,798 --> 00:27:45,375 Estás muy cerca. 476 00:27:49,380 --> 00:27:50,540 Sí. 477 00:27:57,255 --> 00:27:58,153 Sí. Lindo. 478 00:27:58,153 --> 00:27:59,587 Bien, bien. 479 00:27:59,587 --> 00:28:01,158 Sí, sí, sí. 480 00:28:05,363 --> 00:28:06,330 Maldita sea. 481 00:28:06,330 --> 00:28:07,728 Maldita sea. 482 00:28:11,936 --> 00:28:13,563 No merezco esto. 483 00:28:26,785 --> 00:28:28,184 Joder. 484 00:28:28,184 --> 00:28:30,083 Pensaremos en algo. 485 00:28:42,467 --> 00:28:43,695 Oye, niña. 486 00:28:43,695 --> 00:28:46,270 Me alegro de tenerte de vuelta. 487 00:28:48,973 --> 00:28:51,601 Seria divertido si no fuera tan grave, ¿eh? 488 00:28:54,479 --> 00:28:55,537 ¿Cómo está ella? 489 00:28:55,537 --> 00:28:56,636 Ella está bien. 490 00:28:56,636 --> 00:28:58,045 Dame tu máscara. 491 00:28:58,045 --> 00:29:00,379 ¿Cómo estás? 492 00:29:00,379 --> 00:29:01,952 Bueno, bien. 493 00:29:03,321 --> 00:29:05,118 Nosotros te sacaremos de esta agua. 494 00:29:11,496 --> 00:29:12,496 Ey. 495 00:29:13,498 --> 00:29:15,056 ¿Alguno de ustedes tiene un cigarrillo? 496 00:29:17,168 --> 00:29:20,069 Escucha, yo fumo Como 40 paquetes al día. 497 00:29:20,069 --> 00:29:21,570 Mis pulmones son basura. 498 00:29:21,570 --> 00:29:22,901 No me ves hundirme. 499 00:29:22,901 --> 00:29:23,621 ¿Bien? 500 00:29:25,510 --> 00:29:27,910 Es mucho más difícil ahogarte de lo que crees. 501 00:29:27,910 --> 00:29:30,242 Estarás bien. 502 00:29:30,242 --> 00:29:32,077 Michelle, estaremos bien. 503 00:29:32,077 --> 00:29:33,480 Gracias. 504 00:29:38,790 --> 00:29:40,758 Vamos. 505 00:29:40,758 --> 00:29:41,917 Movámonos un poco. 506 00:29:41,917 --> 00:29:42,924 ¿Para qué fue eso? 507 00:29:42,924 --> 00:29:43,925 Haremos que la sangre fluya. 508 00:29:43,925 --> 00:29:44,926 Eso nos calentará. 509 00:29:44,926 --> 00:29:46,087 Por estar aquí. 510 00:29:46,087 --> 00:29:48,097 deberíamos mirar para algunos otros barcos. 511 00:29:48,097 --> 00:29:50,258 debe haber algunos por ahí, ¿verdad? 512 00:29:50,258 --> 00:29:51,596 Absolutamente. 513 00:29:51,596 --> 00:29:52,601 Alguien nos encontrará. 514 00:30:07,385 --> 00:30:09,012 ¿Estás bien? 515 00:30:11,723 --> 00:30:13,190 No precisamente. 516 00:30:14,559 --> 00:30:16,186 Te lo compensaré. 517 00:30:22,067 --> 00:30:23,565 Algo acaba de tocar mi pierna. 518 00:30:23,565 --> 00:30:25,158 ¿Qué carajo fue? 519 00:30:25,158 --> 00:30:26,168 ¿Qué? 520 00:30:26,168 --> 00:30:28,739 No sé. Ahí está de nuevo. 521 00:30:28,739 --> 00:30:30,137 Ahí está. 522 00:30:30,137 --> 00:30:32,708 Un tiburón. Sé que es un tiburón. 523 00:30:34,579 --> 00:30:35,477 Bueno. Bueno. 524 00:30:35,477 --> 00:30:37,478 Sólo cálmate, ¿vale? 525 00:31:11,783 --> 00:31:13,080 ¿Qué ves? 526 00:31:15,453 --> 00:31:18,183 tal vez deberíamos patearnos las piernas... 527 00:31:18,183 --> 00:31:19,847 Asustarlo. 528 00:31:19,847 --> 00:31:21,585 O enojarlo. 529 00:31:52,924 --> 00:31:54,687 Muy bien, nadie está sangrando. 530 00:31:54,687 --> 00:31:56,282 No es un tiburón. 531 00:31:57,662 --> 00:31:58,720 ¿Cómo lo sabes? 532 00:31:58,720 --> 00:32:00,058 Todavía estamos aquí, ¿no? 533 00:32:00,058 --> 00:32:01,893 Sí, ese es el problema, Dan. 534 00:32:01,893 --> 00:32:03,228 No planeé esto. 535 00:32:03,228 --> 00:32:04,232 Nada de mierda. 536 00:32:04,232 --> 00:32:07,168 ¿No haces algún tipo de control previo al vuelo, como un piloto... 537 00:32:07,168 --> 00:32:09,068 tener algún tipo de ¿Planes de respaldo de emergencia? 538 00:32:09,068 --> 00:32:10,504 Obviamente no. 539 00:32:10,504 --> 00:32:11,905 ¿No es eso estándar? 540 00:32:11,905 --> 00:32:13,409 Oye... 541 00:32:13,409 --> 00:32:15,445 ¿Quién murió y te hizo? ¿El maldito capitán Nemo? 542 00:32:15,445 --> 00:32:18,014 Tú tampoco te diste cuenta. 543 00:32:18,014 --> 00:32:19,481 Ninguno de ustedes lo hizo. 544 00:32:20,518 --> 00:32:21,746 Es tu barco, Dan. 545 00:32:21,746 --> 00:32:24,413 no el mío. 546 00:32:24,413 --> 00:32:27,252 Si no fuera por ti, Dan, Amy estaría ahí arriba. 547 00:32:27,252 --> 00:32:28,757 y no lo haríamos estar aquí ahora mismo. 548 00:32:28,757 --> 00:32:30,384 Mira... 549 00:32:30,384 --> 00:32:32,929 Dije que lo sentía, ¿vale? 550 00:32:32,929 --> 00:32:34,760 Debería haberlo comprobado. 551 00:32:34,760 --> 00:32:36,265 Debería haberlo comprobado. 552 00:32:36,265 --> 00:32:37,459 Debería haberlo comprobado. 553 00:32:37,459 --> 00:32:38,933 ¿Qué quieres que diga? 554 00:32:38,933 --> 00:32:40,732 No lo pensé. Cometí un error. 555 00:32:40,732 --> 00:32:43,830 Gastas millones en un barco, ¿pero no crees? 556 00:32:45,877 --> 00:32:47,469 Necesito algo de espacio. 557 00:32:47,469 --> 00:32:48,772 Bueno, eso es genial. 558 00:32:48,772 --> 00:32:50,939 Tenemos un montón de eso aquí, hombre. 559 00:32:50,939 --> 00:32:52,778 Eres MacGyver. 560 00:32:52,778 --> 00:32:54,943 ¿Por qué no construyes algo? 561 00:32:54,943 --> 00:32:57,851 Sí. ¿Por qué no tirar? un 747 fuera de tu culo 562 00:32:57,851 --> 00:32:59,183 y sacarnos a todos de aquí? 563 00:33:07,065 --> 00:33:11,525 Tiene que haber una manera, Porque Sarah todavía está ahí arriba. 564 00:33:33,091 --> 00:33:34,319 Siento frío. 565 00:33:34,319 --> 00:33:36,052 Ya no puedo mover las piernas. 566 00:33:38,596 --> 00:33:40,791 Vaya. Vaya. 567 00:33:40,791 --> 00:33:41,796 Por favor. Por favor. 568 00:33:41,796 --> 00:33:43,161 Ayuda. 569 00:33:43,161 --> 00:33:44,001 Escuchar. 570 00:33:47,105 --> 00:33:48,163 ¿Me das un minuto? 571 00:33:48,163 --> 00:33:49,500 Necesito algo de tiempo para pensar. 572 00:34:04,122 --> 00:34:05,521 Jesús. 573 00:34:05,521 --> 00:34:06,681 ¿Qué estás haciendo? 574 00:34:06,681 --> 00:34:09,191 Michelle, ¿qué estás haciendo? 575 00:34:09,191 --> 00:34:12,319 Sólo estoy tratando de mantenerme a flote. 576 00:34:12,319 --> 00:34:13,988 ¿Por qué recibe la chaqueta? 577 00:34:13,988 --> 00:34:15,360 Yo también lo necesito. 578 00:34:15,360 --> 00:34:16,364 Basta. 579 00:34:16,364 --> 00:34:17,957 Podemos... Podemos compartirlo. 580 00:34:17,957 --> 00:34:19,627 Michelle. 581 00:34:19,627 --> 00:34:21,102 Conócete a ti mismo. 582 00:34:25,676 --> 00:34:27,701 ¿Qué es esto? 583 00:34:27,701 --> 00:34:30,042 ¿Los mejores amigos permanecen juntos para siempre? 584 00:34:33,651 --> 00:34:35,243 Yo también soy una persona. 585 00:34:41,826 --> 00:34:43,885 Simplemente no quiero morir aquí. 586 00:34:43,885 --> 00:34:46,054 Yo no... no quiero morir. 587 00:34:46,054 --> 00:34:47,392 No quiero morir. 588 00:34:47,392 --> 00:34:49,557 Está bien. Está bien. 589 00:34:49,557 --> 00:34:50,895 Está bien. Vamos. 590 00:34:50,895 --> 00:34:52,731 - No puedo. - Vamos. 591 00:34:52,731 --> 00:34:55,067 Está bien. Confía en mí. 592 00:34:55,067 --> 00:34:56,504 Vamos, Michelle. Confía en mí. 593 00:34:56,504 --> 00:34:58,074 Bueno. 594 00:34:58,074 --> 00:34:59,575 Ahora respira. 595 00:34:59,575 --> 00:35:01,575 Respira conmigo, ¿vale? 596 00:35:02,680 --> 00:35:04,580 Respirar. 597 00:35:04,580 --> 00:35:05,910 Ahí tienes. 598 00:35:05,910 --> 00:35:07,416 Ahí tienes, ¿ves? 599 00:35:07,416 --> 00:35:09,076 Mira, vas a estar bien. 600 00:35:09,076 --> 00:35:10,245 Confía en mí. 601 00:35:10,245 --> 00:35:12,584 Bien, ahora quiero Que respires, Michelle. 602 00:35:12,584 --> 00:35:14,590 Sólo respira. 603 00:35:14,590 --> 00:35:16,159 Respira conmigo. 604 00:35:19,530 --> 00:35:21,157 Vas a estar bien. 605 00:35:22,867 --> 00:35:24,164 Ahí tienes. 606 00:35:32,877 --> 00:35:34,606 nuestro padre, 607 00:35:34,606 --> 00:35:37,112 que estás en el cielo, 608 00:35:37,112 --> 00:35:39,775 Santificado sea tu nombre... 609 00:35:43,221 --> 00:35:46,054 Venga tu reino, hágase tu voluntad, 610 00:35:46,054 --> 00:35:48,648 En la Tierra como en el Cielo... 611 00:35:53,564 --> 00:35:56,795 Danos este día nuestro pan de cada día... 612 00:36:00,404 --> 00:36:03,134 Y perdónanos nuestras ofensas, 613 00:36:03,134 --> 00:36:06,677 Como perdonamos a aquellos que nos ofenden, 614 00:36:06,677 --> 00:36:10,144 Y no nos guíes en la tentación... 615 00:36:12,917 --> 00:36:15,385 Pero líbranos de todo mal. 616 00:36:18,923 --> 00:36:20,390 Para ti... 617 00:36:24,262 --> 00:36:25,729 ¿Es el reino...? 618 00:36:28,266 --> 00:36:29,824 El poder... 619 00:36:32,436 --> 00:36:34,063 Y la gloria. 620 00:36:35,606 --> 00:36:37,073 Amén. 621 00:36:38,776 --> 00:36:40,744 Ahórrate el aliento, Michelle. 622 00:36:44,282 --> 00:36:45,909 No está de más preguntar. 623 00:36:47,618 --> 00:36:48,516 Sí. 624 00:36:48,516 --> 00:36:51,520 Bienaventurados aquellos que no piden nada... 625 00:36:51,520 --> 00:36:53,590 Porque nunca estar decepcionado. 626 00:36:55,960 --> 00:36:57,018 ¿Qué? 627 00:36:57,018 --> 00:36:58,686 Él deja que millones de la gente muere todos los días. 628 00:36:58,686 --> 00:37:00,525 Los niños mueren. 629 00:37:00,525 --> 00:37:02,428 ¿Qué te hace pensar? ¿nos va a salvar? 630 00:37:04,969 --> 00:37:06,596 Bueno, no soy ningún santo... 631 00:37:07,972 --> 00:37:10,031 Pero me gustaría pensar que hay algo... 632 00:37:10,031 --> 00:37:13,702 Algo más grande ahí fuera... No lo sé. 633 00:37:13,702 --> 00:37:16,871 Porque si no lo hay... 634 00:37:16,871 --> 00:37:18,448 estamos todos jodidos. 635 00:37:19,151 --> 00:37:22,385 Las madres quitan los coches a sus hijos 636 00:37:22,385 --> 00:37:24,681 cuando tienen un accidente. 637 00:37:24,681 --> 00:37:28,657 Y la gente se cura a sí misma. de enfermedad terminal. 638 00:37:28,657 --> 00:37:30,283 Sucede, ¿vale? 639 00:37:31,829 --> 00:37:34,059 Quizás nos pueda pasar a nosotros. 640 00:37:34,059 --> 00:37:35,393 Tiene que suceder. 641 00:37:50,181 --> 00:37:52,149 Tengo tanto frío. 642 00:37:53,684 --> 00:37:55,652 Mis manos están totalmente entumecidas. 643 00:38:02,693 --> 00:38:05,924 "Agua, agua por todas partes, y... 644 00:38:05,924 --> 00:38:08,089 ni una gota para beber." 645 00:38:08,089 --> 00:38:10,429 Un sueño húmedo náutico de 75 pies. 646 00:38:10,429 --> 00:38:12,092 Mierda. 647 00:38:12,092 --> 00:38:13,431 Qué suerte tengo. 648 00:38:13,431 --> 00:38:15,664 Sólo me voy a las Bahamas, hombre. 649 00:38:15,664 --> 00:38:17,764 Tengo mucha sed. 650 00:38:17,764 --> 00:38:20,173 Los barcos están atados llegar tarde o temprano. 651 00:38:21,879 --> 00:38:23,676 Alguien nos encontrará. 652 00:39:06,257 --> 00:39:08,225 Viene del otro lado. 653 00:39:25,443 --> 00:39:27,274 Ese es mi teléfono. 654 00:39:27,274 --> 00:39:28,675 Ese es mi teléfono. 655 00:39:28,675 --> 00:39:29,905 Consíguelo. 656 00:39:29,905 --> 00:39:31,003 Consíguelo, consíguelo, consíguelo. 657 00:39:31,003 --> 00:39:32,173 Contéstalo. 658 00:39:32,173 --> 00:39:33,614 Contesta el teléfono. 659 00:39:33,614 --> 00:39:34,615 Cuidado, no dejes que se moje. 660 00:39:34,615 --> 00:39:35,844 - Puedo alcanzar eso. - Responde. 661 00:39:40,124 --> 00:39:41,716 Contesta el teléfono. 662 00:39:43,060 --> 00:39:46,052 Contéstalo. Contéstalo. 663 00:39:46,052 --> 00:39:48,723 - Anillo, cariño. - Rápido. 664 00:39:51,168 --> 00:39:52,692 Érica. 665 00:39:52,692 --> 00:39:54,236 Feliz cumpleaños, hermanito. 666 00:39:56,000 --> 00:39:57,302 Érica. 667 00:39:58,243 --> 00:40:01,703 ¿érica? ¿Cualquiera? ¿Puedes oírnos? 668 00:40:01,703 --> 00:40:03,302 Ayuda. Nos estamos ahogando. Por favor. 669 00:40:03,302 --> 00:40:04,312 Callarse la boca. 670 00:40:04,312 --> 00:40:05,541 ¿érica? 671 00:40:05,541 --> 00:40:06,843 - Zach, ¿puedes oírme? - Érica, ¿hola? 672 00:40:06,843 --> 00:40:08,213 Zach, ¿puedes oírme? 673 00:40:08,213 --> 00:40:11,022 Érica. ¿érica? 674 00:40:11,022 --> 00:40:13,380 - Ayúdanos. - ¿Hola? 675 00:40:13,380 --> 00:40:14,856 ¿Qué hiciste? 676 00:40:14,856 --> 00:40:15,857 Nada. 677 00:40:15,857 --> 00:40:16,892 Le colgaste. 678 00:40:16,892 --> 00:40:18,723 No hice. 679 00:40:18,723 --> 00:40:21,730 - ¿Qué pasó? - Dámelo. 680 00:40:21,730 --> 00:40:23,060 Intenta devolverle la llamada. 681 00:40:23,060 --> 00:40:24,327 Mierda. Llame al 9-1-1. 682 00:40:24,327 --> 00:40:26,062 Vamos. Vamos. 683 00:40:26,062 --> 00:40:27,728 Por favor. Maldita sea. 684 00:40:27,728 --> 00:40:29,066 Mierda. 685 00:40:29,066 --> 00:40:29,816 No. 686 00:40:34,178 --> 00:40:35,645 Zach. 687 00:40:41,785 --> 00:40:43,753 Quizás hubiéramos podido solucionarlo. 688 00:40:45,689 --> 00:40:47,088 Estaba empapado, Dan. 689 00:40:47,088 --> 00:40:48,590 Estaba jodidamente frito. 690 00:40:48,590 --> 00:40:50,660 ¿Estás seguro de eso? 691 00:40:59,203 --> 00:41:00,261 Quizás escuchó algo. 692 00:41:00,261 --> 00:41:02,498 ¿Escuchaste qué? "¿Hola?" 693 00:41:04,208 --> 00:41:06,608 ¿Cómo se supone que eso ayudará? 694 00:41:06,608 --> 00:41:08,678 Ni siquiera le dijiste donde estábamos. 695 00:41:13,884 --> 00:41:15,511 Lo digo en serio. 696 00:41:19,223 --> 00:41:21,020 Nos vamos a ahogar aquí. 697 00:41:22,726 --> 00:41:24,284 ¿Cómo es que nadie escuchándome? 698 00:41:24,284 --> 00:41:25,953 Vamos a morir aquí. 699 00:41:25,953 --> 00:41:27,325 Muérete, idiota. 700 00:41:27,325 --> 00:41:28,455 Michelle, cállate. 701 00:41:28,455 --> 00:41:29,965 No, cállate la puta boca. 702 00:41:29,965 --> 00:41:31,159 Oye, vamos. 703 00:41:31,159 --> 00:41:32,792 Ey. Ey. 704 00:41:32,792 --> 00:41:34,131 Ya basta. 705 00:41:34,131 --> 00:41:35,967 Mantengámoslo unido. 706 00:41:35,967 --> 00:41:37,062 Ya es bastante malo aquí. 707 00:41:37,062 --> 00:41:38,072 No necesitamos ser 708 00:41:38,072 --> 00:41:39,642 empezando por cada otros cada segundo. 709 00:41:57,094 --> 00:41:58,823 Calambres en las piernas. 710 00:41:58,823 --> 00:41:59,827 ¿Cuál? 711 00:41:59,827 --> 00:42:00,828 La izquierda. 712 00:42:00,828 --> 00:42:02,660 Espera, espera. 713 00:42:02,660 --> 00:42:04,825 ¿Bueno? 714 00:42:06,937 --> 00:42:08,666 Eso es mejor. 715 00:42:08,666 --> 00:42:10,239 Gracias. 716 00:42:33,631 --> 00:42:35,121 Tengo una idea. 717 00:42:35,121 --> 00:42:37,029 ¿Qué? 718 00:42:37,029 --> 00:42:38,533 Hagamos una cuerda. 719 00:42:38,533 --> 00:42:39,864 Vamos. 720 00:42:39,864 --> 00:42:41,665 Desnudos todos. 721 00:42:43,807 --> 00:42:45,399 Desnudo arriba. 722 00:42:45,399 --> 00:42:47,033 ¿Otro de tus trucos pervertidos? 723 00:42:47,033 --> 00:42:49,044 Dame algo de crédito, Lauren. 724 00:42:49,044 --> 00:42:50,545 Hacemos una cuerda... 725 00:42:50,545 --> 00:42:51,637 fuera de nuestros pantalones cortos. 726 00:42:51,637 --> 00:42:52,875 Tíralo ahí arriba, 727 00:42:52,875 --> 00:42:55,042 Lo engancharemos a algo. 728 00:42:55,042 --> 00:42:56,551 Odio decirlo, pero... 729 00:42:56,551 --> 00:42:57,712 De hecho, podría funcionar. 730 00:42:57,712 --> 00:42:59,550 Picad, picad, gente. 731 00:42:59,550 --> 00:43:01,022 Yo solo... 732 00:43:01,022 --> 00:43:02,888 Tengo mucho frío. 733 00:43:02,888 --> 00:43:04,722 Llevas hilo dental, cariño. 734 00:43:04,722 --> 00:43:06,227 no una parka de esquí. 735 00:43:06,227 --> 00:43:07,797 ¿Preferirías ahogarte? 736 00:43:22,279 --> 00:43:23,644 Oh, mierda. 737 00:43:26,817 --> 00:43:28,079 Ey. 738 00:43:33,190 --> 00:43:34,487 Oye, para. 739 00:43:34,487 --> 00:43:36,616 Detener. 740 00:43:44,868 --> 00:43:45,926 Por aquí. 741 00:43:45,926 --> 00:43:47,264 Ey. Detener. 742 00:43:47,264 --> 00:43:49,100 - Oh, Dios. - Detener. 743 00:43:49,100 --> 00:43:50,350 Detener. 744 00:43:51,542 --> 00:43:54,599 - No. Vamos. - Vamos. 745 00:43:56,880 --> 00:43:58,130 Detener. 746 00:43:59,383 --> 00:44:01,817 Detener. Por favor. 747 00:44:10,894 --> 00:44:12,259 Ella se despertará pronto. 748 00:44:16,667 --> 00:44:18,294 Necesito el cuchillo. 749 00:44:18,294 --> 00:44:19,300 Bueno. 750 00:44:19,300 --> 00:44:21,303 Toma, lo sostendré. 751 00:44:21,303 --> 00:44:23,805 - Cuidadoso. - Sí. 752 00:44:23,805 --> 00:44:25,636 Bueno. 753 00:44:25,636 --> 00:44:26,641 ¿Debería empezar a atar? 754 00:44:26,641 --> 00:44:28,041 Sí. 755 00:44:30,914 --> 00:44:32,643 ¿Hay alguna manera de entrar desde abajo? 756 00:44:32,643 --> 00:44:34,217 ¿Cómo debería saberlo? 757 00:44:35,753 --> 00:44:36,811 Eres dueño de un barco como este. 758 00:44:36,811 --> 00:44:37,978 ¿no sabes nada al respecto? 759 00:44:37,978 --> 00:44:39,316 Es un maldito yate, Jimmy. 760 00:44:39,316 --> 00:44:40,481 ¿Recordar? 761 00:44:40,481 --> 00:44:42,491 Si tiene buena pinta lo compro ¿vale? 762 00:44:42,491 --> 00:44:43,992 ¿Es esa la respuesta que estás buscando? 763 00:44:43,992 --> 00:44:45,721 Porque es el único que tengo ahora. 764 00:44:48,599 --> 00:44:50,226 Necesito la máscara. 765 00:44:54,104 --> 00:44:55,571 Gracias. 766 00:45:04,114 --> 00:45:05,012 Hola, Zach. 767 00:45:05,012 --> 00:45:07,675 ¿Terminaste con el cuchillo? 768 00:45:07,675 --> 00:45:10,185 - Sí. - Gracias. 769 00:45:10,185 --> 00:45:11,845 Atemos esto. 770 00:45:11,845 --> 00:45:12,887 Átalo aquí. 771 00:45:12,887 --> 00:45:14,514 Sí. Tiene buena pinta. 772 00:45:14,514 --> 00:45:16,024 Hola. 773 00:45:16,024 --> 00:45:18,356 Soy James Cousteau. 774 00:45:18,356 --> 00:45:19,690 explorador de las profundidades. 775 00:45:19,690 --> 00:45:21,025 ¿Es un buen nudo? 776 00:45:21,025 --> 00:45:22,359 Tienes que asegurarte es un buen nudo. 777 00:45:22,359 --> 00:45:23,524 voy a ir a tomar un vistazo a continuación. 778 00:45:23,524 --> 00:45:25,192 ¿Es fuerte? 779 00:45:25,192 --> 00:45:26,530 Tiene que poder retenerme. 780 00:45:26,530 --> 00:45:27,535 ¿Estás bien? 781 00:45:27,535 --> 00:45:29,538 Estaré bien. 782 00:45:30,808 --> 00:45:32,867 Dame la parte superior del bikini. 783 00:45:35,979 --> 00:45:38,379 Nudos de corbata... Si puedes. 784 00:45:38,379 --> 00:45:40,074 Puede que se me haya caído algo. 785 00:45:40,074 --> 00:45:42,277 Esto es fuerte. 786 00:46:14,218 --> 00:46:15,583 Escúrralo. 787 00:46:15,583 --> 00:46:18,780 Tenemos que exprimirlo... Sí. 788 00:46:18,780 --> 00:46:20,754 Ve a tu izquierda. 789 00:46:22,860 --> 00:46:24,259 Respaldame. 790 00:46:24,259 --> 00:46:25,419 ¿Estás bien? 791 00:46:25,419 --> 00:46:26,427 Espera... espera... 792 00:46:26,427 --> 00:46:27,428 Toma, páselo a Lauren. 793 00:46:27,428 --> 00:46:28,589 ¿Lauren? 794 00:46:28,589 --> 00:46:29,757 Que alguien lo sostenga aquí. 795 00:46:29,757 --> 00:46:31,266 Lo tengo. 796 00:46:31,266 --> 00:46:32,426 Muchas gracias. 797 00:46:32,426 --> 00:46:33,764 Espera... Espera. 798 00:46:33,764 --> 00:46:36,431 Ah, eso es todo. Uno... 799 00:46:38,041 --> 00:46:40,509 Dos, tres. 800 00:46:44,548 --> 00:46:45,947 Dame un "uno, dos, tres". 801 00:46:45,947 --> 00:46:46,947 Bueno. 802 00:46:46,947 --> 00:46:48,278 Sólo un "uno, dos, tres" directo. 803 00:46:48,278 --> 00:46:50,444 Bueno. 804 00:46:50,444 --> 00:46:51,452 Mierda. 805 00:46:51,452 --> 00:46:52,613 Toma, escúrrelo un poco. 806 00:46:52,613 --> 00:46:54,782 Escúrralo. 807 00:46:54,782 --> 00:46:56,291 Lo estás mojando demasiado. 808 00:46:56,291 --> 00:46:57,690 Está demasiado mojado, mira. 809 00:47:07,237 --> 00:47:09,137 Parece tan fácil. 810 00:47:09,137 --> 00:47:10,797 Está bien, puedes hacerlo. 811 00:47:10,797 --> 00:47:12,307 A las tres. Puedes hacerlo, Zach. 812 00:47:12,307 --> 00:47:13,637 Uno... 813 00:47:13,637 --> 00:47:14,802 Un poco hacia la izquierda. 814 00:47:14,802 --> 00:47:15,810 Vamos, vamos. 815 00:47:15,810 --> 00:47:20,110 "Uno, dos, tres." 816 00:47:21,919 --> 00:47:23,216 Sí. 817 00:47:42,773 --> 00:47:45,333 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 818 00:47:45,333 --> 00:47:46,636 Vamos, Zach. 819 00:47:46,636 --> 00:47:48,506 Puedes conseguirlo, hombre. 820 00:47:48,506 --> 00:47:50,409 Tómatelo con calma. 821 00:47:57,454 --> 00:47:59,081 Cuidado... 822 00:48:17,474 --> 00:48:19,032 Hijo de puta. 823 00:48:19,032 --> 00:48:20,803 - Sí. - Sí, sí, sí. 824 00:48:20,803 --> 00:48:22,742 Ay dios mío. 825 00:48:43,367 --> 00:48:44,265 Maldita sea. 826 00:48:50,507 --> 00:48:52,236 Oye, hombre. 827 00:48:52,236 --> 00:48:54,242 ¿Qué es eso? 828 00:48:54,242 --> 00:48:56,403 No sé. 829 00:48:56,403 --> 00:48:59,209 Hay un corte cuadrado en el costado. de tu barco, hermano. 830 00:49:00,209 --> 00:49:00,929 Jaime. 831 00:49:32,049 --> 00:49:34,609 ¿Qué pasó? ¿Qu...? 832 00:49:34,609 --> 00:49:35,616 ¿Qué eres...? 833 00:49:35,616 --> 00:49:37,619 ¿Estás bien? 834 00:49:37,619 --> 00:49:39,279 Lauren. 835 00:49:41,224 --> 00:49:43,624 Lauren. ¿Qué pasó? 836 00:49:47,397 --> 00:49:48,625 Jaime. 837 00:49:48,625 --> 00:49:51,462 Hola, James... ¿Lauren? 838 00:49:51,462 --> 00:49:53,126 ¿Está bien? ¿Jaime? 839 00:49:53,126 --> 00:49:54,294 ¿Está bien? 840 00:49:54,294 --> 00:49:56,964 - ¿Jaime? - ¿Qué pasó? 841 00:49:56,964 --> 00:49:58,803 Apoye su cabeza. 842 00:49:58,803 --> 00:49:59,807 ¿Qué pasó? 843 00:49:59,807 --> 00:50:01,639 Apoye su cabeza. 844 00:50:01,639 --> 00:50:02,871 Mantenlo apoyado. 845 00:50:07,751 --> 00:50:11,448 Creo que tiene una fractura de cráneo. 846 00:50:11,448 --> 00:50:12,487 Jesús Cristo. 847 00:50:12,487 --> 00:50:16,150 el necesita un hospital y lo necesita rápido. 848 00:50:16,150 --> 00:50:18,352 Basta ya de tanta mierda. 849 00:50:18,352 --> 00:50:20,327 Jaime. Jaime. 850 00:50:20,327 --> 00:50:21,727 Dame el cuchillo. 851 00:50:38,181 --> 00:50:38,931 No. 852 00:50:43,653 --> 00:50:45,678 Dan. ¿Qué te pasa? 853 00:50:45,678 --> 00:50:46,428 No. 854 00:50:46,428 --> 00:50:49,022 Cómprate un juguete nuevo cuando salgamos de este lío. 855 00:50:49,022 --> 00:50:50,184 ¿Qué diablos estás haciendo? 856 00:51:01,270 --> 00:51:02,120 No. 857 00:51:15,252 --> 00:51:16,549 Dios mío. 858 00:51:18,155 --> 00:51:19,884 ¿No podrías simplemente dejarlo en paz? 859 00:51:22,325 --> 00:51:23,883 Dame un poco de cuerda. 860 00:51:23,883 --> 00:51:24,892 Maldita sea, Dan, ahora. 861 00:51:24,892 --> 00:51:27,156 Cristo, lo estoy... lo siento... 862 00:51:27,156 --> 00:51:28,390 ¿Qué hiciste? 863 00:51:28,390 --> 00:51:29,556 Es sólo un maldito barco estúpido. 864 00:51:29,556 --> 00:51:31,133 ¿Qué sucede contigo? 865 00:51:34,671 --> 00:51:37,139 esto va a atraer todo, ¿no? 866 00:51:48,685 --> 00:51:50,846 el solo estaba intentando para sacarnos de aquí. 867 00:51:57,861 --> 00:51:59,590 Sara... 868 00:51:59,590 --> 00:52:01,425 Sara, estoy aquí. 869 00:52:01,425 --> 00:52:04,295 Mamá y papá están aquí. 870 00:52:04,295 --> 00:52:05,015 Sara. 871 00:52:06,536 --> 00:52:07,434 Estoy aquí. 872 00:52:07,434 --> 00:52:10,472 mami y papi están aquí. Yo... 873 00:52:14,644 --> 00:52:16,111 Lo siento. 874 00:52:18,381 --> 00:52:19,439 Lo siento. Lo siento. 875 00:52:19,439 --> 00:52:21,244 Lo más fácil del mundo. 876 00:52:21,244 --> 00:52:23,012 No significa nada. 877 00:52:24,387 --> 00:52:25,854 ¿Dónde está Michelle? 878 00:52:27,224 --> 00:52:29,624 Michelle. 879 00:52:35,599 --> 00:52:36,861 Ay dios mío. 880 00:52:39,903 --> 00:52:40,801 Michelle. 881 00:54:45,528 --> 00:54:46,995 ¿Cómo estás? 882 00:54:52,702 --> 00:54:54,670 Siento frío. 883 00:55:01,010 --> 00:55:03,001 Bueno, estamos en el mar. 884 00:55:05,882 --> 00:55:07,509 Levanta la cabeza, cariño. 885 00:55:19,562 --> 00:55:20,790 Está bien. 886 00:55:20,790 --> 00:55:23,627 Quizás dentro de 20 años... 887 00:55:23,627 --> 00:55:26,031 Recordaremos esto y nos reiremos. 888 00:55:41,418 --> 00:55:43,318 Es una lástima... 889 00:55:43,318 --> 00:55:46,321 que Dan olvidó su cámara. 890 00:55:46,321 --> 00:55:47,890 Su cámara de vídeo. 891 00:55:50,427 --> 00:55:51,894 Sí. 892 00:55:53,596 --> 00:55:56,997 Recuerda... ¿Playa del Matador? 893 00:55:56,997 --> 00:55:59,728 Por supuesto. 894 00:55:59,728 --> 00:56:01,667 Eras tan... 895 00:56:01,667 --> 00:56:03,568 Tan sexy ese día. 896 00:56:09,446 --> 00:56:11,414 Ahora sé que estás delirando. 897 00:56:14,451 --> 00:56:16,976 ¿Cuánta agua de mar bebiste? 898 00:56:21,458 --> 00:56:23,756 Debería habértelo dicho entonces. 899 00:56:27,297 --> 00:56:32,257 puedes decirme cuando volvamos a la orilla, ¿vale? 900 00:56:33,937 --> 00:56:34,926 ¿Bueno? 901 00:56:37,974 --> 00:56:39,441 Bueno. 902 00:56:46,649 --> 00:56:48,116 ¿Zach? 903 00:56:53,323 --> 00:56:54,881 Zach, respira. 904 00:56:54,881 --> 00:56:56,549 Zach, despierta. 905 00:56:56,549 --> 00:56:58,524 Ayúdame, Amy. 906 00:56:58,524 --> 00:57:00,562 Zach, respira. Respirar. 907 00:57:00,562 --> 00:57:03,393 Despertar. Respirar. 908 00:57:03,393 --> 00:57:04,592 Oh, no. 909 00:57:08,505 --> 00:57:09,255 No. 910 00:57:11,341 --> 00:57:13,241 Maldita sea. 911 00:57:13,241 --> 00:57:13,991 No. 912 00:57:20,483 --> 00:57:24,146 ¿Vale más el barco para ti? que tus amigos? 913 00:57:26,356 --> 00:57:28,085 Está muerto. 914 00:57:28,085 --> 00:57:29,920 Zach está muerto. 915 00:57:29,920 --> 00:57:31,357 Michelle está muerta. 916 00:57:31,357 --> 00:57:33,929 Pero todavía tienes tu barco, ¿verdad? 917 00:57:33,929 --> 00:57:35,827 Ah, sí, lo siento. 918 00:57:35,827 --> 00:57:37,263 Es un yate. 919 00:57:37,263 --> 00:57:39,096 Es un maldito yate, ¿no? 920 00:57:39,096 --> 00:57:40,260 No. 921 00:57:40,260 --> 00:57:42,429 Es un maldito yate. 922 00:57:42,429 --> 00:57:43,767 Es un maldito yate. 923 00:57:43,767 --> 00:57:44,931 Maldito yate. 924 00:57:44,931 --> 00:57:47,271 Basta. 925 00:57:49,879 --> 00:57:51,608 Estás de su lado. 926 00:57:51,608 --> 00:57:53,614 No, no. Por supuesto que no. 927 00:57:53,614 --> 00:57:56,014 Eso es lo que me parece a mí. 928 00:57:56,014 --> 00:57:57,609 ¿Después de todo lo que ha hecho? 929 00:58:00,123 --> 00:58:03,422 Los viejos fuegos siempre arden, ¿verdad? 930 00:58:03,422 --> 00:58:05,517 James... yo sólo soy... 931 00:58:05,517 --> 00:58:07,858 Sólo estoy preocupado por ti. 932 00:58:21,744 --> 00:58:24,645 Lo más probable es que tenga éxito. 933 00:58:31,754 --> 00:58:34,120 Me votaron como "el que tiene más probabilidades de triunfar" nuestro último año. 934 00:58:34,120 --> 00:58:35,053 ¿Recuerdan eso? 935 00:58:36,553 --> 00:58:37,173 Dan... 936 00:58:39,429 --> 00:58:42,489 No quería que Zach lo lastimara, yo... 937 00:58:42,489 --> 00:58:44,897 No podía dejar que lo lastimara porque... 938 00:58:48,605 --> 00:58:50,732 Porque no es mío. 939 00:58:52,609 --> 00:58:54,042 El barco... 940 00:58:55,612 --> 00:58:57,011 Este no es... Este no es mi barco. 941 00:58:57,011 --> 00:58:59,843 Esta no es mi vida. 942 00:58:59,843 --> 00:59:02,179 No pude... 943 00:59:02,179 --> 00:59:04,913 No podría alquilar algo como esto. mucho menos comprarlo. 944 00:59:04,913 --> 00:59:06,511 ¿Qué? 945 00:59:06,511 --> 00:59:09,615 Yo no... no invierto nada para cualquiera. 946 00:59:11,127 --> 00:59:13,186 Soy un fraude. soy un... 947 00:59:13,186 --> 00:59:14,524 Soy un mono en una sala de correo. 948 00:59:14,524 --> 00:59:16,792 Soy un chico de los recados. No soy nada. 949 00:59:19,969 --> 00:59:22,802 Le dije a Michelle que era millonario. 950 00:59:22,802 --> 00:59:26,272 Le dije a cien Michelles lo mismo. 951 00:59:28,144 --> 00:59:31,545 Entro a sus bares en mi traje de $2,000 952 00:59:31,545 --> 00:59:34,708 con una foto del yate de mi jefe en mi bolsillo, y yo... 953 00:59:34,708 --> 00:59:38,878 prometo navegar ellos alrededor del mundo, 954 00:59:38,878 --> 00:59:40,717 y siempre me creen. 955 00:59:40,717 --> 00:59:42,723 Me creíste. 956 00:59:42,723 --> 00:59:46,522 Y por una vez, sólo una vez... 957 00:59:46,522 --> 00:59:48,961 Yo mismo quería creerlo. 958 00:59:51,334 --> 00:59:55,464 Yo... yo soy... lo siento mucho. 959 00:59:59,675 --> 01:00:00,425 No. 960 01:00:02,979 --> 01:00:05,243 Jesucristo, lo maté. 961 01:00:12,355 --> 01:00:13,982 Yo los maté. 962 01:00:19,696 --> 01:00:22,593 Dios mío, todo es culpa mía. 963 01:00:41,718 --> 01:00:45,176 lo amaba y nunca pude decírselo. 964 01:00:45,176 --> 01:00:47,620 Él lo sabía. Él lo sabía. 965 01:00:47,620 --> 01:00:48,622 Déjalo ir. 966 01:00:48,622 --> 01:00:50,784 No, no. 967 01:00:50,784 --> 01:00:52,034 Bueno. 968 01:00:52,396 --> 01:00:55,399 Bueno. Bueno. Bueno. 969 01:00:58,735 --> 01:01:00,703 Dios, no. 970 01:01:53,293 --> 01:02:00,926 Chicos, ¿creen que vamos a ir? ¿Conocernos para siempre? 971 01:02:24,320 --> 01:02:27,221 ¿Sara sigue dormida? 972 01:02:27,221 --> 01:02:28,950 Creo que sí. 973 01:02:32,696 --> 01:02:35,389 ella se estará levantando muy pronto, ¿no? 974 01:02:35,389 --> 01:02:37,056 Probablemente. 975 01:02:37,056 --> 01:02:39,396 volveremos a bordo para entonces. 976 01:02:48,277 --> 01:02:51,246 voy a comprobar sobre ella antes de irme a la cama. 977 01:02:51,246 --> 01:02:52,974 Bueno. 978 01:02:57,019 --> 01:02:58,680 Ella es una buena chica, ¿no? 979 01:03:01,357 --> 01:03:02,756 Igual que su mamá. 980 01:03:48,237 --> 01:03:49,636 Creo que voy a... 981 01:03:49,636 --> 01:03:52,367 Voy a ir a nadar un poco. 982 01:03:54,911 --> 01:03:56,970 Para ver si puedo regresar a la orilla. 983 01:03:56,970 --> 01:03:59,138 Está demasiado lejos. 984 01:03:59,138 --> 01:04:00,943 Tal vez lo sea, tal vez no lo sea. 985 01:04:04,253 --> 01:04:06,483 no voy a morir Manteniéndote a flote, hombre. 986 01:04:06,483 --> 01:04:08,056 Simplemente ese no soy yo. 987 01:04:09,926 --> 01:04:11,518 Es James, él solo es... 988 01:04:11,518 --> 01:04:14,152 Hay presión en su cerebro, Amy. 989 01:04:14,152 --> 01:04:15,560 Justo... 990 01:04:25,942 --> 01:04:27,307 Nos vemos pronto. 991 01:04:52,134 --> 01:04:53,192 Lo vas a lograr. 992 01:04:53,192 --> 01:04:56,032 Sí, tú también. 993 01:04:56,032 --> 01:04:58,265 - Bueno. - Cuídate, ¿vale? 994 01:05:03,479 --> 01:05:06,004 tu los cuidas mientras estoy fuera, ¿sí? 995 01:05:06,004 --> 01:05:07,275 Sí, señora. 996 01:05:09,986 --> 01:05:11,613 Deséame suerte entonces. 997 01:05:13,155 --> 01:05:14,782 No lo necesitarás. 998 01:05:58,534 --> 01:06:00,001 Sara. 999 01:06:02,371 --> 01:06:03,360 Niña. 1000 01:06:05,374 --> 01:06:07,035 Sara... 1001 01:06:07,035 --> 01:06:09,508 ¿Puedes oírme? Estoy aquí. 1002 01:06:11,213 --> 01:06:14,744 Tu mami está aquí Yo... ¿puedes oírme? 1003 01:06:15,785 --> 01:06:21,057 Por favor deja de llorar, ¿Me escuchas.....a mí? 1004 01:06:21,057 --> 01:06:23,025 Estoy aquí, sólo... no puedo... 1005 01:06:34,570 --> 01:06:38,131 Creí haber escuchado Sara llorando. 1006 01:06:42,411 --> 01:06:45,972 Tiene hambre. 1007 01:06:47,249 --> 01:06:48,307 ¿Cómo estás...? 1008 01:06:48,307 --> 01:06:49,714 ¿Cómo estás? 1009 01:06:52,721 --> 01:06:55,383 Estoy bien. 1010 01:06:58,427 --> 01:06:59,519 Dan? 1011 01:07:02,598 --> 01:07:04,725 Ya no puedo mover las piernas. 1012 01:07:15,611 --> 01:07:18,844 El corte cuadrado el costado de su barco. 1013 01:07:18,844 --> 01:07:21,610 el era solo tratando de sacarnos de aquí. 1014 01:07:35,965 --> 01:07:37,023 ¿Qué estás haciendo? 1015 01:07:37,023 --> 01:07:39,693 Yo... quiero... 1016 01:07:39,693 --> 01:07:42,270 Intenta encontrar el cuchillo. 1017 01:07:45,474 --> 01:07:46,873 ¿Sabes hasta dónde nos hemos desviado? 1018 01:07:46,873 --> 01:07:49,877 Tengo... tengo que hacer algo. 1019 01:07:49,877 --> 01:07:50,627 No. 1020 01:07:52,148 --> 01:07:54,446 No lo haces. Sí. 1021 01:07:57,319 --> 01:07:58,786 Lo encontraré. 1022 01:08:01,490 --> 01:08:03,390 Bueno. 1023 01:08:54,210 --> 01:08:54,930 Jaime. 1024 01:09:07,389 --> 01:09:09,016 Me siento cansado. 1025 01:09:13,395 --> 01:09:15,192 Realmente cansado. 1026 01:09:19,735 --> 01:09:21,896 Me duele la cabeza. 1027 01:09:33,516 --> 01:09:37,384 creo que voy a Vete a la cama, ¿vale? 1028 01:09:40,923 --> 01:09:42,891 No te vayas a dormir todavía. 1029 01:09:45,094 --> 01:09:47,392 Espérame despierta, ¿vale? 1030 01:09:48,697 --> 01:09:50,221 Tú permaneces despierto. 1031 01:09:52,268 --> 01:09:53,496 Seguro. 1032 01:09:53,496 --> 01:09:54,569 Bueno. 1033 01:09:54,569 --> 01:09:57,298 Bastante seguro... 1034 01:09:59,275 --> 01:10:01,334 Te esperaré despierta cualquier día. 1035 01:10:01,334 --> 01:10:02,569 Bueno. 1036 01:10:09,952 --> 01:10:12,182 Sí. 1037 01:10:12,182 --> 01:10:13,346 Sí. 1038 01:10:33,809 --> 01:10:35,606 No llores. 1039 01:10:37,146 --> 01:10:38,943 Lo siento. 1040 01:10:44,153 --> 01:10:46,553 No llores. 1041 01:10:46,553 --> 01:10:48,452 Está bien. 1042 01:11:28,197 --> 01:11:29,926 Jaime. 1043 01:11:31,367 --> 01:11:32,925 Beber. 1044 01:11:32,925 --> 01:11:34,502 Está lloviendo. 1045 01:11:36,372 --> 01:11:37,498 Jaime. 1046 01:13:14,803 --> 01:13:18,830 Está bien. Está bien. 1047 01:13:44,500 --> 01:13:46,525 Sarah y yo, vamos a... 1048 01:13:46,525 --> 01:13:49,866 Te vamos a extrañar mucho. 1049 01:15:23,065 --> 01:15:24,396 Cógelo. 1050 01:16:19,655 --> 01:16:21,782 Debería haber sido yo. 1051 01:16:29,498 --> 01:16:31,625 Debería haber sido yo. 1052 01:16:36,838 --> 01:16:38,135 Ey. 1053 01:17:17,946 --> 01:17:19,675 Amy. 1054 01:17:31,393 --> 01:17:32,860 Trepar. 1055 01:17:37,432 --> 01:17:40,026 Trepar. 1056 01:17:50,412 --> 01:17:51,811 Inténtalo de nuevo. 1057 01:17:51,811 --> 01:17:53,244 Vamos. Puedes hacerlo. 1058 01:19:35,350 --> 01:19:36,476 Sara. 1059 01:20:10,385 --> 01:20:12,012 Ah, Sara. 1060 01:20:14,222 --> 01:20:15,450 Lo sé. Lo siento. 1061 01:20:15,450 --> 01:20:17,286 lo siento Te dejé en paz. 1062 01:20:17,286 --> 01:20:19,451 Lo siento. No fue mi intención. 1063 01:20:19,451 --> 01:20:20,619 Yo no... 1064 01:20:22,230 --> 01:20:23,788 Está bien. 1065 01:20:23,788 --> 01:20:24,957 Todo estará bien. 1066 01:20:24,957 --> 01:20:27,398 Todo estará bien. 1067 01:20:33,742 --> 01:20:35,642 Está bien. 1068 01:21:44,980 --> 01:21:46,607 Dan. 1069 01:22:59,054 --> 01:23:00,851 Dan. 1070 01:26:36,871 --> 01:26:38,736 Ah, hola.