1
00:00:41,202 --> 00:00:46,202
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:49,033 --> 00:00:52,970
വളരെ മുമ്പ്,
ലോകം അത്ഭുതം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
3
00:00:59,210 --> 00:01:01,045
അത് സാഹസികമായിരുന്നു...
4
00:01:02,814 --> 00:01:04,048
ആവേശകരം...
5
00:01:06,349 --> 00:01:08,318
എല്ലാത്തിലും മികച്ചത്...
6
00:01:08,786 --> 00:01:10,453
അവിടെ മാന്ത്രികത ഉണ്ടായിരുന്നു.
7
00:01:11,923 --> 00:01:13,791
ബൂംബാസ്റ്റിയ!
8
00:01:23,400 --> 00:01:26,836
ആ മാജിക്
ആവശ്യമുള്ള എല്ലാവരെയും സഹായിച്ചു.
9
00:01:26,838 --> 00:01:28,438
ഫ്ലേം ഇൻഫെർനാർ!
10
00:01:38,049 --> 00:01:39,851
വോൾട്ടർ തുണ്ടാസിർ!
11
00:01:54,598 --> 00:01:57,699
എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
12
00:01:57,701 --> 00:02:00,668
അങ്ങനെ ലോകം കണ്ടെത്തി
കടന്നുപോകാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ മാർഗ്ഗം.
13
00:02:00,670 --> 00:02:03,573
ഞാൻ അതിനെ ലൈറ്റ് ബൾബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
14
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
'ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
15
00:02:12,984 --> 00:02:14,049
ഹൂ.
16
00:02:17,454 --> 00:02:18,688
കാലക്രമേണ...
17
00:02:20,590 --> 00:02:22,525
...മാജിക് മാഞ്ഞുപോയി.
18
00:02:41,279 --> 00:02:42,479
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
19
00:02:46,951 --> 00:02:49,153
...കുറച്ചുണ്ട്
മാജിക് അവശേഷിക്കുന്നു...
20
00:02:50,720 --> 00:02:51,721
നിങ്ങളിൽ.
21
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
ശരി.
22
00:03:13,778 --> 00:03:15,743
നമുക്ക് കിട്ടും
വാരിയർ Z90 ഫിറ്റ്.
23
00:03:15,745 --> 00:03:18,013
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ,
"ഞാൻ ഒരു ശക്തനായ യോദ്ധാവാണ്."
24
00:03:18,015 --> 00:03:19,248
ഞാൻ ഒരു ശക്തനായ പോരാളിയാണ്.
25
00:03:19,250 --> 00:03:20,816
രാവിലെ, അമ്മ.
26
00:03:23,486 --> 00:03:25,520
ഓ! ബ്ലേസി, താഴേക്ക്!
27
00:03:25,522 --> 00:03:28,059
മോശം ഡ്രാഗൺ!
നിങ്ങളുടെ ഗുഹയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
28
00:03:29,160 --> 00:03:31,894
ജന്മദിനാശംസകൾ,
മിസ്റ്റർ മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ.
29
00:03:31,896 --> 00:03:33,028
ഇല്ല അമ്മേ.
30
00:03:33,030 --> 00:03:35,900
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. തുടച്ചുമാറ്റരുത്
എൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ.
31
00:03:36,233 --> 00:03:37,299
എന്ത്?
32
00:03:37,301 --> 00:03:39,435
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഷർട്ട്.
33
00:03:39,437 --> 00:03:41,703
ഓ. നിനക്കറിയാം.
ഒടുവിൽ യോജിക്കുന്നു.
34
00:03:41,705 --> 00:03:44,139
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ തടിച്ച കവിളുകൾ
എല്ലാം വളർന്നു!
35
00:03:44,141 --> 00:03:47,376
ശരി, ശരി. അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിക്കണം
സ്കൂളിന് മുമ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും.
36
00:03:47,378 --> 00:03:48,777
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ധാരാളം ഭക്ഷണം.
37
00:03:48,779 --> 00:03:50,446
എനിക്ക് ഇനിയും പോകണം
പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്.
38
00:03:50,448 --> 00:03:51,814
ആഹാ, കൈ വിടൂ, മിസ്റ്റർ.
39
00:03:51,816 --> 00:03:53,449
അവയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക്.
40
00:03:53,451 --> 00:03:55,683
അതൊരു പാർട്ടിയല്ല അമ്മേ.
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
41
00:03:55,685 --> 00:03:57,753
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടികളെ ക്ഷണിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സയൻസ് ക്ലാസിൽ നിന്ന്.
42
00:03:57,755 --> 00:03:59,888
അവർ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രെറ്റി റോക്കിംഗ്.
43
00:03:59,890 --> 00:04:02,291
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
44
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
കൂടാതെ,
എനിക്കവരെ അറിയില്ല.
45
00:04:03,961 --> 00:04:06,395
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഒരു ദിവസമാണ്
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.
46
00:04:06,397 --> 00:04:07,963
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാകൂ.
47
00:04:07,965 --> 00:04:09,564
സംസാരിക്കുന്നത്
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,
48
00:04:09,566 --> 00:04:11,333
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തോ?
ഡ്രൈവിംഗ് പരിശീലനത്തിന്?
49
00:04:11,335 --> 00:04:12,868
ഇല്ല!
ഇല്ല.
50
00:04:12,870 --> 00:04:15,603
നിനക്ക് അൽപ്പം പേടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡ്രൈവ്, സ്വീറ്റി പൈ, പക്ഷേ...
51
00:04:15,605 --> 00:04:18,240
എനിക്ക് പേടിയില്ല അമ്മേ.
ഞാൻ ബാർലിയുടെ കളി നീക്കാൻ പോകുന്നു.
52
00:04:18,242 --> 00:04:20,541
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരാൾ വരുമ്പോൾ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
53
00:04:20,543 --> 00:04:21,944
ആ ബോർഡിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.
54
00:04:21,946 --> 00:04:24,480
ശരി, അവൻ പഠിക്കണം
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കാം.
55
00:04:24,482 --> 00:04:25,680
നിർത്തുക!
56
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
എൻ്റെ സഹോദരൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
ഒരു സജീവ പ്രചാരണം?
57
00:04:30,187 --> 00:04:31,387
ഓ, വരൂ!
58
00:04:31,389 --> 00:04:32,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇയാൻ,
59
00:04:32,522 --> 00:04:33,721
പഴയ കാലത്ത്,
16 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
60
00:04:33,723 --> 00:04:35,190
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തി പരീക്ഷിച്ചു
61
00:04:35,192 --> 00:04:36,624
നിരാശയുടെ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ.
62
00:04:36,626 --> 00:04:38,626
ഞാൻ ഒന്നും പരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
63
00:04:38,628 --> 00:04:39,694
അവൻ പോകട്ടെ.
64
00:04:39,696 --> 00:04:40,796
ശരി.
65
00:04:40,798 --> 00:04:41,930
പക്ഷെ നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
66
00:04:41,932 --> 00:04:43,731
ശക്തനായ ഒരു പോരാളിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.
67
00:04:43,733 --> 00:04:45,167
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
അവനെ പുറത്തു വിടുക.
68
00:04:45,169 --> 00:04:46,601
ശരി, അമ്മേ?
69
00:04:46,603 --> 00:04:47,870
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
70
00:04:47,872 --> 00:04:49,838
ബാർലി! നീ നാറുന്നു!
71
00:04:49,840 --> 00:04:51,140
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ കുളിച്ചോ?
72
00:04:51,142 --> 00:04:52,875
അല്പം ശ്രമിച്ചാൽ
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
73
00:04:52,877 --> 00:04:54,943
ഒരുപക്ഷേ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.
74
00:04:54,945 --> 00:04:58,380
കണ്ടോ? എങ്ങനെയെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം
അവളുടെ ഉള്ളിലെ പോരാളിയെ പുറത്തുവിടാൻ.
75
00:04:58,382 --> 00:04:59,515
നന്ദി.
76
00:04:59,517 --> 00:05:00,751
ഇപ്പോൾ, പുറത്തെടുക്കുക
ചവറ്റുകുട്ട.
77
00:05:03,720 --> 00:05:05,553
ഇതിൽ തുടരുക
ഒരു റൺവേ ഗ്രിഫിനിനായി തിരയുക.
78
00:05:05,555 --> 00:05:07,688
ഓ, ഓഫീസർ ബ്രോങ്കോ.
79
00:05:07,690 --> 00:05:10,025
ബാർലി, ബാർലി, ബാർലി.
80
00:05:10,027 --> 00:05:11,827
ഓരോ തവണയും നഗരം ശ്രമിക്കുന്നു
പൊളിക്കാൻ
81
00:05:11,829 --> 00:05:13,162
ഒരു പഴയ അവശിഷ്ടം,
82
00:05:13,164 --> 00:05:15,831
എനിക്ക് എൻ്റെ പിൻഭാഗം വലിച്ചിടണം
ഇവിടെ പോയി നിങ്ങളുമായി ഇടപെടുക.
83
00:05:15,833 --> 00:05:18,100
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
84
00:05:18,102 --> 00:05:19,535
ഓ ശരിക്കും?
85
00:05:19,537 --> 00:05:22,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഈ നീരുറവ പൊളിക്കുക.
86
00:05:22,073 --> 00:05:24,739
പുരാതന യോദ്ധാക്കൾ
ഗ്രാൻഡ് ക്വസ്റ്റുകളിൽ
87
00:05:24,741 --> 00:05:26,741
അതിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം.
88
00:05:28,079 --> 00:05:28,944
ബാർലി.
89
00:05:28,946 --> 00:05:30,813
അവർ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഭൂതകാലം.
90
00:05:30,815 --> 00:05:32,314
ഓഹ്. നന്നായി,
അകത്തേക്ക് വരൂ.
91
00:05:32,316 --> 00:05:33,714
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിശ്രമിക്കുക
ഒരു മിനിറ്റ്.
92
00:05:33,716 --> 00:05:35,019
നന്ദി, ബഹു.
93
00:05:35,920 --> 00:05:36,921
ഓഹ്.
94
00:05:38,289 --> 00:05:39,988
ഹേയ്,
പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടി.
95
00:05:39,990 --> 00:05:43,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
അതോ കഷ്ടിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
96
00:05:43,127 --> 00:05:45,494
ഞാൻ വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
97
00:05:45,496 --> 00:05:46,727
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ബാർലി,
98
00:05:46,729 --> 00:05:48,530
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് കുറവ്
99
00:05:48,532 --> 00:05:50,399
കൂടാതെ കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
100
00:05:50,401 --> 00:05:51,936
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
101
00:05:53,804 --> 00:05:55,940
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോർഡ് ഗെയിം കളിക്കുന്നു.
102
00:05:57,640 --> 00:06:00,109
ക്വസ്റ്റ്സ് ഓഫ് യോർ
വെറുമൊരു ബോർഡ് ഗെയിം അല്ല.
103
00:06:00,111 --> 00:06:03,512
അത് ചരിത്രാധിഷ്ഠിതമാണ്
റോൾ പ്ലേയിംഗ് രംഗം.
104
00:06:03,514 --> 00:06:04,745
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ,
പഴയ കാലത്ത്,
105
00:06:04,747 --> 00:06:07,682
സെൻ്റോറുകൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും
മണിക്കൂറിൽ 70 മൈൽ?
106
00:06:07,684 --> 00:06:09,485
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വാഹനമുണ്ട്.
ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
107
00:06:09,487 --> 00:06:10,953
ശരി, ഇയാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
108
00:06:10,955 --> 00:06:12,488
ഒരുപാട് പഠിക്കുക
Quests of Yore. എന്നതിൽ നിന്ന്
109
00:06:12,490 --> 00:06:13,889
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
- ഞാനില്ല.
110
00:06:13,891 --> 00:06:15,457
നിങ്ങൾ ആകാം
ഒരു തന്ത്രശാലിയായ തെമ്മാടി അല്ലെങ്കിൽ...
111
00:06:15,459 --> 00:06:18,693
ഓ! എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രികനാകാം.
112
00:06:18,695 --> 00:06:20,596
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താം
നിൻ്റെ മേൽ!
113
00:06:20,598 --> 00:06:21,964
ഹേയ്! ശ്രദ്ധയോടെ
അച്ഛൻ്റെ ഷർട്ട്!
114
00:06:21,966 --> 00:06:24,299
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഓർമ്മ പോലുമില്ല
ആ വിയർപ്പ് ഷർട്ട് ധരിച്ചു.
115
00:06:24,301 --> 00:06:27,302
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
പോലെ, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ട് ഓർമ്മകൾ.
116
00:06:27,304 --> 00:06:28,170
ഇല്ല, എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്.
117
00:06:28,172 --> 00:06:29,905
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ താടി പോറലായിരുന്നു,
118
00:06:29,907 --> 00:06:31,639
അയാൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢി ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
119
00:06:31,641 --> 00:06:33,308
- അവൻ്റെ കാലിൽ ഡ്രംസ്.
- അവൻ്റെ കാലിൽ ഡ്രംസ്. ശരിയാണ്.
120
00:06:33,310 --> 00:06:34,443
ഞാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു...
121
00:06:36,413 --> 00:06:38,149
- ഹാവൂ!
- അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നിയമം. ഹാ!
122
00:06:39,617 --> 00:06:40,681
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയണം.
123
00:06:40,683 --> 00:06:41,919
ഇല്ല!
124
00:06:42,219 --> 00:06:43,220
ബാർലി!
125
00:06:44,121 --> 00:06:45,320
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
126
00:06:45,322 --> 00:06:47,556
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കും
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഭക്ഷണം.
127
00:06:47,558 --> 00:06:49,391
ഞാൻ അത് തയ്ക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ്, ശരി?
128
00:06:49,393 --> 00:06:50,592
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
129
00:06:50,594 --> 00:06:53,562
പഴയ നിയമങ്ങളാൽ,
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന് വിളിക്കണം.
130
00:06:53,564 --> 00:06:54,662
എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക.
131
00:06:54,664 --> 00:06:56,899
ഓ! അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.
132
00:06:56,901 --> 00:06:58,066
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
133
00:06:58,068 --> 00:06:59,334
ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തും
സ്കൂളിലെ ചടങ്ങ്.
134
00:06:59,336 --> 00:07:00,269
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
135
00:07:00,271 --> 00:07:02,106
അത് ചെയ്യരുത്.
അത് ചെയ്യരുത്. ശരി, ബൈ!
136
00:07:15,152 --> 00:07:16,218
ഹേയ്!
137
00:07:16,220 --> 00:07:17,286
ഗ്രിഫിൻസ് പോകൂ!
138
00:07:17,288 --> 00:07:18,153
എന്ത്?
139
00:07:18,155 --> 00:07:19,588
നിങ്ങൾ പോകൂ
വില്ലോഡേൽ കോളേജ്?
140
00:07:19,590 --> 00:07:21,689
ഓ, ഇല്ല.
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
141
00:07:21,691 --> 00:07:24,393
ലൈറ്റ്ഫൂട്ട്?
വൈൽഡൻ ലൈറ്റ്ഫൂട്ട്?
142
00:07:24,395 --> 00:07:25,460
അതെ.
143
00:07:25,462 --> 00:07:27,229
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കോളേജിൽ പോയി.
144
00:07:27,231 --> 00:07:29,331
- ശരിക്കും?
- അതെ.
145
00:07:29,333 --> 00:07:33,003
കുട്ടാ, കേട്ടപ്പോൾ വളരെ വിഷമം തോന്നി
അവൻ അന്തരിച്ചു എന്ന്.
146
00:07:33,470 --> 00:07:35,103
അതെ. നന്ദി.
147
00:07:35,105 --> 00:07:39,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ ആൾ. അത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
148
00:07:39,210 --> 00:07:42,411
അവൻ ഒരു മുറിയിൽ വന്നപ്പോൾ,
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
149
00:07:42,413 --> 00:07:46,081
മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രം ധരിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും പർപ്പിൾ സോക്സുകൾ.
150
00:07:46,083 --> 00:07:47,082
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
151
00:07:47,084 --> 00:07:49,184
ഹേയ്, അത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്.
152
00:07:49,186 --> 00:07:50,919
പക്ഷേ അവൻ ധൈര്യം മാത്രമായിരുന്നു.
153
00:07:50,921 --> 00:07:54,156
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എന്നിൽ അൽപ്പം.
154
00:07:54,158 --> 00:07:58,994
അതെ. വൗ. ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ഇതിലേതെങ്കിലും മുമ്പ്.
155
00:07:58,996 --> 00:08:01,029
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
- അച്ഛാ!
156
00:08:01,031 --> 00:08:03,699
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. കിട്ടണം
ഈ ആൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.
157
00:08:03,701 --> 00:08:05,767
ഹായ്, നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
158
00:08:05,769 --> 00:08:07,938
അതെ. നിങ്ങളും.
159
00:08:09,473 --> 00:08:10,474
ഹൂ.
160
00:08:11,741 --> 00:08:13,077
ബോൾഡ്.
161
00:08:57,521 --> 00:09:00,024
ശരി, ക്ലാസ്.
ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾ റോൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
162
00:09:07,064 --> 00:09:09,164
ഹേയ്, ഗോർഗമോൻ. ഉം...
163
00:09:09,166 --> 00:09:12,167
ഇടാതിരിക്കാൻ വിരോധമുണ്ടോ
ഇന്ന് നിൻ്റെ കാലുകൾ എൻ്റെ കസേരയിൽ?
164
00:09:12,169 --> 00:09:13,068
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.
165
00:09:13,070 --> 00:09:14,303
സൂക്ഷിക്കണം
അവരെ ഉയർത്തി.
166
00:09:14,305 --> 00:09:16,038
രക്തപ്രവാഹം ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക്.
167
00:09:16,040 --> 00:09:19,174
അത് കുറച്ചുമാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് അവിടെ ചേരാൻ പ്രയാസമാണ്.
168
00:09:19,176 --> 00:09:20,742
ശരി, എനിക്കില്ലെങ്കിൽ
നല്ല രക്തയോട്ടം,
169
00:09:20,744 --> 00:09:22,779
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്കൂൾ ജോലിയിൽ.
170
00:09:22,781 --> 00:09:25,347
ഞാൻ മോശമായത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ, അല്ലേ?
171
00:09:25,349 --> 00:09:27,017
ഓ...
172
00:09:27,451 --> 00:09:28,886
ഇല്ല.
173
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
നന്ദി, സഹോദരാ.
174
00:09:34,224 --> 00:09:35,792
ആദ്യത്തെ റോഡ് ടെസ്റ്റ്.
175
00:09:35,794 --> 00:09:37,027
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?
176
00:09:40,731 --> 00:09:42,232
എ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
177
00:09:44,068 --> 00:09:46,937
ഇപ്പോൾ, ഈ ഓൺ-റാംപ് എടുക്കുക
ഫ്രീവേക്ക് വേണ്ടി.
178
00:09:48,072 --> 00:09:51,041
ശരി, അതെ. ഞാൻ, ഓ,
അതിന് സൂപ്പർ റെഡി.
179
00:09:54,645 --> 00:09:55,946
ഓ...
180
00:09:57,081 --> 00:09:58,781
ഇത് നല്ലതും വേഗതയുള്ളതുമാണ്.
181
00:09:58,783 --> 00:09:59,948
ട്രാഫിക്കിൽ ലയിക്കുക.
182
00:09:59,950 --> 00:10:01,516
അതെ. ഏത് നിമിഷവും.
183
00:10:01,518 --> 00:10:02,617
- ട്രാഫിക്കിൽ ലയിക്കുക.
- ഓ...
184
00:10:02,619 --> 00:10:03,685
ട്രാഫിക്കിൽ ലയിക്കുക!
185
00:10:04,922 --> 00:10:06,388
ഞാൻ തയ്യാറല്ല!
186
00:10:06,390 --> 00:10:07,389
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
187
00:10:11,362 --> 00:10:13,830
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ, എന്തായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെയ്യുമോ?
188
00:10:13,832 --> 00:10:15,030
തണുത്ത നഗരത്തിലേക്ക് മാറണോ?
189
00:10:15,032 --> 00:10:16,331
ഓ, ഹേയ്.
എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ? ഉം...
190
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി,
191
00:10:18,335 --> 00:10:20,770
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
192
00:10:20,772 --> 00:10:23,004
ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുക
കുറച്ച് കേക്കിൽ.
193
00:10:23,006 --> 00:10:25,107
അതല്ല
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.
194
00:10:25,109 --> 00:10:27,311
ശരി, "ചങ്ങാതികൾ" എന്ന് പറയരുത്.
"സംഘം"?
195
00:10:28,813 --> 00:10:30,479
എന്താ കൂട്ടരേ?
196
00:10:30,481 --> 00:10:32,447
എന്താ കൂട്ടരേ?
197
00:10:36,788 --> 00:10:38,086
ഹേയ്.
എന്താ കൂട്ടരേ?
198
00:10:38,088 --> 00:10:40,689
ഓ, ഹേയ്.
ഓ, ഇയാൻ, അല്ലേ?
199
00:10:40,691 --> 00:10:43,425
ഓ! എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എൻ്റെ...
200
00:10:43,427 --> 00:10:44,993
എന്തായാലും...
201
00:10:44,995 --> 00:10:47,028
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ...
202
00:10:47,030 --> 00:10:48,463
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു പാർട്ടി നടത്തൂ...
203
00:10:48,465 --> 00:10:49,998
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്
204
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി എന്തും...
205
00:10:51,402 --> 00:10:53,735
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു...
206
00:10:53,737 --> 00:10:55,670
നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് കേക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ,
207
00:10:55,672 --> 00:10:58,206
എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
208
00:10:58,208 --> 00:11:00,575
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണോ
ഒരു പാർട്ടിക്ക്?
209
00:11:00,577 --> 00:11:01,543
അതാണ് ഒന്ന്.
210
00:11:01,545 --> 00:11:03,578
ഓ. അതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
211
00:11:03,580 --> 00:11:04,646
- അതെ, ശരി.
- പൂർണ്ണമായും.
212
00:11:04,648 --> 00:11:05,947
ശരിക്കും?
213
00:11:05,949 --> 00:11:07,716
നമുക്ക് എടുക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ബസ്.
214
00:11:10,954 --> 00:11:12,154
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
215
00:11:12,156 --> 00:11:15,592
ഹ-ഹ! അതാണോ
ഞാൻ കാണുന്ന ജന്മദിന ആൺകുട്ടി?
216
00:11:19,596 --> 00:11:22,197
ഇതാ!
നിങ്ങളുടെ രഥം കാത്തിരിക്കുന്നു!
217
00:11:22,199 --> 00:11:23,698
നിനക്ക് ആ ആളെ അറിയാമോ?
218
00:11:23,700 --> 00:11:26,368
- ഓ...
- ലൈറ്റ്ഫൂട്ടിൻ്റെ സർ ഇയാൻഡോർ.
219
00:11:26,370 --> 00:11:28,570
അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
220
00:11:28,572 --> 00:11:29,671
ഹേയ്, ഇയാൻ!
221
00:11:31,608 --> 00:11:33,074
ഹേയ്, ബാർലി.
222
00:11:33,076 --> 00:11:35,010
അതെ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ബസ്സിൽ പോകും.
223
00:11:35,012 --> 00:11:36,913
ബസ്സ്? ഇല്ല!
224
00:11:36,915 --> 00:11:38,781
ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളും
225
00:11:38,783 --> 00:11:40,982
ഗിനിവേറിലേക്ക് ഗതാഗതം.
226
00:11:40,984 --> 00:11:42,785
ഉം, ആരാണ് ഗിനിവേർ?
227
00:11:42,787 --> 00:11:44,953
എൻ്റെ കരുത്തനായ കുതിര.
228
00:11:44,955 --> 00:11:47,222
ഓ. അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
229
00:11:47,224 --> 00:11:49,224
അത് കുഴപ്പമില്ല പെണ്ണേ.
നിങ്ങളെ ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
230
00:11:50,194 --> 00:11:52,060
അവൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.
231
00:11:52,062 --> 00:11:54,498
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്തോ.
232
00:11:55,532 --> 00:11:59,102
ഓ, ഇല്ല. നീ... വെറുതെ...
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. അത്... ഇല്ല...
233
00:11:59,871 --> 00:12:01,069
ഓ! ഓ...
234
00:12:01,071 --> 00:12:02,170
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
235
00:12:02,172 --> 00:12:03,806
അത് എൻ്റെ ജന്മദിനം
ഓ, റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
236
00:12:03,808 --> 00:12:05,207
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാർട്ടി.
237
00:12:05,209 --> 00:12:06,809
ഓ, അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.
238
00:12:06,811 --> 00:12:08,510
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു
വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.
239
00:12:08,512 --> 00:12:09,678
അതിനാൽ, എനിക്ക് പോകണം.
240
00:12:09,680 --> 00:12:11,048
ശരി. വിട!
241
00:12:17,956 --> 00:12:21,824
ഓ. ശ്ശോ! ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അവ ഫയൽ ചെയ്യട്ടെ.
242
00:12:22,961 --> 00:12:24,927
ഹേയ്, ആ കുട്ടികൾ ചെയ്തോ
മുഖത്ത് എഴുതണോ?
243
00:12:24,929 --> 00:12:26,428
ഇവിടെ. എനിക്കത് കിട്ടും.
244
00:12:26,430 --> 00:12:28,730
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
വെറുതെ വീട്ടിൽ പോകണോ?
245
00:12:28,732 --> 00:12:31,700
ശരി, ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന ചടങ്ങ് പിന്നീട്.
246
00:12:31,702 --> 00:12:33,034
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും
പ്രായപൂർത്തിയായതിന്
247
00:12:33,036 --> 00:12:34,736
അതിൻ്റെ ഗൗണ്ട്ലറ്റും
വെല്ലുവിളികളുടെ.
248
00:12:34,738 --> 00:12:35,872
നിനക്കറിയാം,
പുരാതന കാലത്ത്,
249
00:12:35,874 --> 00:12:37,038
നിങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം
250
00:12:37,040 --> 00:12:38,507
ഗൗരവമേറിയ അന്വേഷണത്തോടെ.
251
00:12:38,509 --> 00:12:41,076
തീർച്ചയായും, അവ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
വെല്ലുവിളികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
252
00:12:41,078 --> 00:12:42,613
പഴയ കാലത്തെ.
253
00:12:46,784 --> 00:12:48,018
അമ്മയോ?
254
00:12:48,887 --> 00:12:50,187
അമ്മയോ?
255
00:13:34,832 --> 00:13:37,399
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ കാര്യം പ്രാവർത്തികമാക്കുക.
256
00:13:37,401 --> 00:13:38,567
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
257
00:13:38,569 --> 00:13:40,135
ഞാൻ നോക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്
258
00:13:40,137 --> 00:13:42,237
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ.
259
00:13:42,239 --> 00:13:43,572
ഹലോ? ഹലോ?
260
00:13:43,574 --> 00:13:45,273
ഞാൻ നല്ല പണം വാതുവെക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
261
00:13:45,275 --> 00:13:46,541
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
262
00:13:46,543 --> 00:13:47,409
അതെ.
263
00:13:47,411 --> 00:13:48,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു
264
00:13:48,612 --> 00:13:50,245
ഇത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
265
00:13:50,247 --> 00:13:52,014
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
266
00:13:52,016 --> 00:13:53,849
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
ബാറ്ററികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ?
267
00:13:55,118 --> 00:13:56,184
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
268
00:13:56,186 --> 00:13:57,252
എനിക്കറിയാം.
269
00:13:57,254 --> 00:13:58,386
അപ്പോൾ, ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:13:58,388 --> 00:13:59,623
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
271
00:14:00,457 --> 00:14:02,157
ശരി. വിട.
272
00:14:06,931 --> 00:14:09,364
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ കാര്യം പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ.
273
00:14:09,366 --> 00:14:10,498
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
274
00:14:10,500 --> 00:14:12,233
ഞാൻ നോക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്
275
00:14:12,235 --> 00:14:13,970
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ.
276
00:14:13,972 --> 00:14:15,170
ഹായ്, അച്ഛാ.
277
00:14:15,172 --> 00:14:16,872
ഹലോ? ഹലോ?
278
00:14:16,874 --> 00:14:17,940
ഇത് ഞാനാണ്, ഇയാൻ.
279
00:14:17,942 --> 00:14:19,008
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
280
00:14:19,010 --> 00:14:21,276
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു നല്ല ദിവസം?
281
00:14:21,278 --> 00:14:22,979
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
282
00:14:22,981 --> 00:14:24,579
അതെ. ഞാനും.
283
00:14:24,581 --> 00:14:27,148
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ചില സഹായം വ്യക്തമായി ഉപയോഗിക്കാം.
284
00:14:28,987 --> 00:14:32,153
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ദിവസം.
285
00:14:32,155 --> 00:14:33,388
എനിക്കറിയാം.
286
00:14:33,390 --> 00:14:35,123
ശരി, ധാരാളം ഉണ്ട്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
287
00:14:35,125 --> 00:14:36,993
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
288
00:14:36,995 --> 00:14:38,159
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
289
00:14:38,161 --> 00:14:40,261
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, ഓ...
290
00:14:40,263 --> 00:14:42,733
ശരി. വിട.
291
00:14:44,836 --> 00:14:45,837
അതെ.
292
00:14:46,536 --> 00:14:47,537
വിട.
293
00:14:54,045 --> 00:14:55,143
ഓ, എൻ്റെ...
294
00:14:55,145 --> 00:14:57,880
ബാർലി, നിങ്ങളുടെ പടയാളികളെ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്
295
00:14:57,882 --> 00:14:59,347
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ
യുദ്ധത്തിന് പോകും!
296
00:14:59,349 --> 00:15:01,249
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ!
297
00:15:01,251 --> 00:15:04,185
ഓ, ഇത് ലോകത്തിൻ്റെതാണ്
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വിടവ് വർഷം.
298
00:15:04,187 --> 00:15:06,187
പ്രിയേ, ഞാനായിരുന്നു
അത് ചെയ്യും.
299
00:15:06,189 --> 00:15:07,622
ഇത് ഓകെയാണ്.
300
00:15:07,624 --> 00:15:10,392
വൗ! നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ഒരുതരം തയ്യൽ മാസ്റ്റർ വഴി.
301
00:15:10,394 --> 00:15:13,765
അതെ. വളരെ വിനയാന്വിതനായ ഒരു തയ്യൽ മാസ്റ്റർ.
302
00:15:19,670 --> 00:15:22,637
അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പ്രായം എപ്പോഴാണ്?
303
00:15:22,639 --> 00:15:24,807
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നോ
സൂപ്പർ ആത്മവിശ്വാസം?
304
00:15:24,809 --> 00:15:25,841
ഓ, ഇല്ല.
305
00:15:25,843 --> 00:15:28,913
അയാൾക്ക് അത് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അവൻ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.
306
00:15:30,114 --> 00:15:31,783
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
307
00:15:32,749 --> 00:15:34,549
ഓ, ഞാനും.
308
00:15:34,551 --> 00:15:38,821
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിൻ്റെ അച്ഛന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ
309
00:15:38,823 --> 00:15:40,188
അവൻ വളരെ കഠിനമായി പോരാടി
310
00:15:40,190 --> 00:15:43,260
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
311
00:15:47,731 --> 00:15:50,534
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
312
00:15:51,969 --> 00:15:54,536
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
കേക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ,
313
00:15:54,538 --> 00:15:56,939
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതിയായ നീളം.
314
00:15:56,941 --> 00:15:58,074
എന്താണിത്?
315
00:15:58,076 --> 00:16:01,344
അതൊരു സമ്മാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
316
00:16:06,683 --> 00:16:08,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അച്ഛനിൽ നിന്നാണോ?
317
00:16:08,218 --> 00:16:10,719
എനിക്കറിയില്ല. അമ്മ പറഞ്ഞു
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു.
318
00:16:10,721 --> 00:16:11,954
എന്താണിത്?
319
00:16:11,956 --> 00:16:16,626
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 16 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ളപ്പോൾ.
320
00:16:17,627 --> 00:16:20,832
എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്താണെന്ന്.
321
00:16:27,637 --> 00:16:29,304
ഒരു വഴിയുമില്ല!
322
00:16:29,306 --> 00:16:30,840
അതൊരു മാന്ത്രിക സ്റ്റാഫാണ്.
323
00:16:30,842 --> 00:16:32,174
- അച്ഛൻ ഒരു മാന്ത്രികനായിരുന്നു.
- എന്ത്?
324
00:16:32,176 --> 00:16:34,476
നിൽക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.
325
00:16:34,478 --> 00:16:36,979
അതായത്, അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നി
ഒരുപാട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളിൽ
326
00:16:36,981 --> 00:16:38,180
അസുഖം വന്നപ്പോൾ പക്ഷേ...
327
00:16:38,182 --> 00:16:39,782
ഒരു കത്തുണ്ട്.
328
00:16:39,784 --> 00:16:41,316
"പ്രിയപ്പെട്ട ഇയാൻ ആൻഡ് ബാർലി,
329
00:16:41,318 --> 00:16:43,618
"പണ്ടേ, ലോകം
അത്ഭുതം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
330
00:16:43,620 --> 00:16:46,021
"അത് സാഹസികമായിരുന്നു,
ആവേശകരമായ,
331
00:16:46,023 --> 00:16:47,823
"എല്ലാറ്റിലും നല്ലത്,
മാന്ത്രികത ഉണ്ടായിരുന്നു.
332
00:16:47,825 --> 00:16:50,126
"ആ മാജിക്
ആവശ്യമുള്ള എല്ലാവരെയും സഹായിച്ചു.
333
00:16:50,128 --> 00:16:51,659
"പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.
334
00:16:51,661 --> 00:16:54,429
"അങ്ങനെ ലോകം കണ്ടെത്തി
കടന്നുപോകാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ മാർഗം.
335
00:16:54,431 --> 00:16:56,766
"കാലക്രമേണ,
മാജിക് മാഞ്ഞുപോയി,
336
00:16:56,768 --> 00:17:01,402
"എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ മാന്ത്രികത അവശേഷിക്കുന്നു.
337
00:17:01,404 --> 00:17:04,574
"അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഈ മന്ത്രവാദം എഴുതിയത്,
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
338
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
"ആരാണ് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ
ആയി വളർന്നു."
339
00:17:09,412 --> 00:17:11,048
"സന്ദർശന സ്പെൽ."
340
00:17:14,284 --> 00:17:16,417
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
341
00:17:16,419 --> 00:17:18,319
ഈ മന്ത്രവാദം
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
342
00:17:18,321 --> 00:17:20,655
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ,
അച്ഛൻ തിരിച്ചുവരും.
343
00:17:20,657 --> 00:17:22,390
- എന്ത്?
- തിരികെ? ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നത് പോലെ?
344
00:17:22,392 --> 00:17:23,658
അത് സാധ്യമല്ല.
345
00:17:23,660 --> 00:17:25,227
ഇത് ഇതിനോടൊപ്പമാണ്!
346
00:17:26,396 --> 00:17:28,296
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുമോ?
347
00:17:28,298 --> 00:17:31,366
ഓ, വിൽ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ നട്ട്.
ഇത് എന്താണ്?
348
00:17:31,368 --> 00:17:33,969
ഇപ്പോൾ, ഇത്രയും ശക്തമായ ഒരു മന്ത്രവാദം
ഒരു സഹായ ഘടകം ആവശ്യമാണ്.
349
00:17:33,971 --> 00:17:35,871
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,
അച്ഛന് കണ്ടുപിടിക്കണമായിരുന്നു
350
00:17:35,873 --> 00:17:37,773
ഒരു ഫീനിക്സ് രത്നം!
351
00:17:37,775 --> 00:17:39,008
വൗ.
352
00:17:39,010 --> 00:17:40,708
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇവയിൽ ചിലത് അവശേഷിക്കുന്നു.
353
00:17:40,710 --> 00:17:42,978
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ഇത് അപകടകരമാണോ?
354
00:17:42,980 --> 00:17:45,016
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
355
00:17:48,052 --> 00:17:49,118
- ആഹ്!
- എന്ത്?
356
00:17:49,120 --> 00:17:51,686
പിളർപ്പ്.
357
00:17:51,688 --> 00:17:55,925
"ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ,
എനിക്ക് ഈ പുനർജന്മം നൽകേണമേ.
358
00:17:55,927 --> 00:18:00,630
"നാളെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും വരെ,
ഒരു ദിവസം ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ."
359
00:18:04,401 --> 00:18:07,702
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അത് തെറ്റായി പിടിക്കുന്നു.
360
00:18:07,704 --> 00:18:10,605
"ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ,
എനിക്ക് ഈ പുനർജന്മം നൽകേണമേ.
361
00:18:10,607 --> 00:18:14,644
"നാളെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും വരെ,
ഒരു ദിവസം ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ."
362
00:18:15,478 --> 00:18:16,544
"ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ,
363
00:18:16,546 --> 00:18:18,080
"എനിക്ക് ഈ പുനർജന്മം നൽകേണമേ.
364
00:18:18,082 --> 00:18:20,448
"നാളെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും വരെ,
ഒരു ദിവസം ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ."
365
00:18:20,450 --> 00:18:21,884
"ഒരു ദിവസം
ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ."
366
00:18:21,886 --> 00:18:26,090
"നാളെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും വരെ,
ഒരു ദിവസം ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ."
367
00:18:26,389 --> 00:18:27,655
ബാർലി.
368
00:18:34,866 --> 00:18:38,666
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ
369
00:18:38,668 --> 00:18:43,705
എന്നാൽ ഇത് എത്രമാത്രം കാണിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
370
00:18:43,707 --> 00:18:46,541
അത്രമാത്രം
അവൻ എന്തും ശ്രമിക്കുമെന്ന്.
371
00:18:46,543 --> 00:18:49,847
അത് ഇപ്പോഴും
ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം.
372
00:18:50,680 --> 00:18:51,746
അതെ.
373
00:18:57,621 --> 00:19:01,991
ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ വരണം
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് എടുക്കാൻ?
374
00:19:01,993 --> 00:19:04,494
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നന്ദി, അമ്മ.
375
00:19:32,689 --> 00:19:37,494
"ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ,
എനിക്ക് ഈ പുനർജന്മം നൽകേണമേ.
376
00:19:42,366 --> 00:19:44,936
"നാളെ സൂര്യൻ വരെ
സജ്ജമാക്കി...
377
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
"ഒരു ദിവസം
ഭൂമിയിൽ നടക്കുക."
378
00:19:58,849 --> 00:20:00,316
ഹേ മനുഷ്യാ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
379
00:20:00,318 --> 00:20:02,384
സാദറിൻ്റെ വിശുദ്ധ പല്ല്!
എങ്ങനെയുണ്ട്...?
380
00:20:02,386 --> 00:20:03,788
എനിക്കറിയില്ല.
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
381
00:20:10,828 --> 00:20:11,829
അയ്യോ! അടി!
382
00:20:31,215 --> 00:20:33,315
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ സഹായിക്കാം!
383
00:20:33,317 --> 00:20:34,517
ബാർലി, ഇല്ല!
384
00:20:58,242 --> 00:20:59,243
അച്ഛനോ?
385
00:21:02,645 --> 00:21:03,914
അവൻ വെറും കാലുകൾ.
386
00:21:06,217 --> 00:21:07,216
മുകളിലെ ഭാഗമില്ല.
387
00:21:07,218 --> 00:21:08,851
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കുന്നു
അച്ഛന് ഒരു പ്രധാന ഭാഗം ഉണ്ട്!
388
00:21:08,853 --> 00:21:11,288
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
389
00:21:13,224 --> 00:21:14,557
ഓ...
390
00:21:20,998 --> 00:21:21,999
ഹലോ?
391
00:21:25,036 --> 00:21:26,435
ശരിക്കും അവനാണ്.
392
00:21:26,437 --> 00:21:29,171
അച്ഛാ, നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
393
00:21:29,173 --> 00:21:30,174
അയ്യോ, ആവോ!
394
00:21:32,410 --> 00:21:34,577
അവന് നമ്മളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
395
00:21:41,452 --> 00:21:43,018
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
396
00:21:58,668 --> 00:22:02,807
അത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.
ഇത് ഞാനാണ്, ബാർലി.
397
00:22:12,083 --> 00:22:14,151
അതെ, അതാണ് ഇയാൻ.
398
00:22:14,518 --> 00:22:16,586
ഹായ്, അച്ഛാ.
399
00:22:24,762 --> 00:22:27,296
ഞാൻ കുഴങ്ങി
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.
400
00:22:27,298 --> 00:22:28,797
ഇപ്പോൾ അവൻ ആയിരിക്കും
കാലുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി.
401
00:22:28,799 --> 00:22:31,934
ഇല്ല, എന്നേക്കും അല്ല.
മന്ത്രവാദം ഒരു ദിവസം മാത്രം.
402
00:22:31,936 --> 00:22:34,002
നാളെ സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്,
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും,
403
00:22:34,004 --> 00:22:36,073
നമുക്കൊരിക്കലും കഴിയുകയുമില്ല
അവനെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരാൻ.
404
00:22:38,275 --> 00:22:40,008
ശരി, ശരി, ശരി.
24 മണിക്കൂർ.
405
00:22:40,010 --> 00:22:41,812
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നില്ല
ഒരുപാട് സമയം, പക്ഷേ...
406
00:22:46,917 --> 00:22:48,817
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
വീണ്ടും മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ.
407
00:22:48,819 --> 00:22:50,219
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
408
00:22:50,221 --> 00:22:52,988
ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാജിക് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവർക്ക് സമ്മാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ.
409
00:22:52,990 --> 00:22:54,689
ഒപ്പം എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും
മാന്ത്രിക സമ്മാനം ഉണ്ട്.
410
00:22:54,691 --> 00:22:56,624
ശരി! ശരി.
411
00:22:56,626 --> 00:22:58,227
പക്ഷെ എനിക്കതിനും കഴിഞ്ഞില്ല
അക്ഷരത്തെറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക.
412
00:22:58,229 --> 00:23:00,562
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
പരിശീലിക്കാൻ ധാരാളം സമയം.
413
00:23:00,564 --> 00:23:02,833
കാരണം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
മറ്റൊരു ഫീനിക്സ് രത്നം.
414
00:23:07,338 --> 00:23:11,340
ആ-ഹാ! ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് തുടങ്ങും
എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളും എവിടെ തുടങ്ങുന്നു.
415
00:23:11,342 --> 00:23:13,375
മാൻ്റികോറിൻ്റെ ഭക്ഷണശാല.
416
00:23:13,377 --> 00:23:15,244
ഓടുകയാണ്
നിർഭയനായ ഒരു സാഹസികൻ വഴി.
417
00:23:15,246 --> 00:23:16,778
എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രത്നം,
418
00:23:16,780 --> 00:23:17,880
താലിസ്മാൻ, ടോട്ടം...
419
00:23:17,882 --> 00:23:19,680
ബാർലി, ഇതൊരു കളിക്കുള്ളതാണ്.
420
00:23:19,682 --> 00:23:21,383
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
421
00:23:21,385 --> 00:23:22,650
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ ഭക്ഷണശാല
422
00:23:22,652 --> 00:23:23,986
- ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
- അത് അവിടെയുണ്ട്.
423
00:23:23,988 --> 00:23:25,854
നോക്കൂ, എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ പരിശീലനം
എന്നെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു
424
00:23:25,856 --> 00:23:27,189
ഈ നിമിഷത്തിനായി.
425
00:23:27,191 --> 00:23:29,424
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇതാണ് ഏക വഴി
426
00:23:29,426 --> 00:23:32,229
ഒരു ഫീനിക്സ് രത്നം കണ്ടെത്താൻ.
427
00:23:33,564 --> 00:23:35,032
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
428
00:23:38,903 --> 00:23:42,171
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
429
00:23:42,173 --> 00:23:45,376
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണത്തിലാണ്.
430
00:23:48,078 --> 00:23:50,913
വരൂ, ഗിനിവേരെ.
431
00:23:50,915 --> 00:23:53,482
ഓ, ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ബസിൽ കയറിയാൽ മതി.
432
00:23:53,484 --> 00:23:55,819
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
433
00:24:16,874 --> 00:24:19,007
എന്തായാലും,
അത് പോലെ,
434
00:24:19,009 --> 00:24:21,276
ഗണിതത്തിനുള്ള ഈ അവാർഡ്.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
435
00:24:21,278 --> 00:24:23,881
എന്നാൽ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.
436
00:24:25,583 --> 00:24:26,782
ഹേയ്, ഓ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
437
00:24:26,784 --> 00:24:28,050
ചാറ്റി ചാർലീസ് വരെ
തിരികെ അവിടെ?
438
00:24:28,052 --> 00:24:30,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു
439
00:24:30,321 --> 00:24:32,489
മുകളിലെ പകുതി ഇല്ലാതെ, അങ്ങനെ...
440
00:24:33,090 --> 00:24:34,091
ടാ-ഡാ!
441
00:24:34,825 --> 00:24:36,158
ഓ, കൊള്ളാം!
442
00:24:36,160 --> 00:24:38,493
അച്ഛാ നീ നോക്ക്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ.
443
00:24:38,495 --> 00:24:39,561
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട,
നമുക്കുണ്ടാകും
444
00:24:39,563 --> 00:24:40,896
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
445
00:24:40,898 --> 00:24:42,464
പിന്നെ,
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
446
00:24:42,466 --> 00:24:44,533
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ഗിനിവേറിലേക്ക്.
447
00:24:44,535 --> 00:24:46,702
ഇത് പുനർനിർമ്മിച്ചു
പഴയ പെൺകുട്ടി തന്നെ,
448
00:24:46,704 --> 00:24:48,904
ലഗ് അണ്ടിപ്പരിപ്പിൽ നിന്ന്
എയർ കണ്ടീഷനിംഗിലേക്ക്.
449
00:24:54,011 --> 00:24:55,777
അച്ഛനെ നിങ്ങളുടെ വാൻ കാണിക്കുകയാണോ?
450
00:24:55,779 --> 00:24:57,980
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ്?
- എന്ത് ലിസ്റ്റ്?
451
00:24:57,982 --> 00:24:59,181
- ഓ.
- എന്താണത്?
452
00:24:59,183 --> 00:25:01,016
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ
453
00:25:01,018 --> 00:25:02,284
എനിക്ക് അച്ഛനുമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
454
00:25:02,286 --> 00:25:03,151
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
455
00:25:03,153 --> 00:25:06,121
പിടിക്കുക, നടക്കുക,
ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം,
456
00:25:06,123 --> 00:25:08,423
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിത കഥയും പങ്കിടുക
അവനോടൊപ്പം.
457
00:25:08,425 --> 00:25:09,625
അത് മനോഹരമാണ്.
458
00:25:09,627 --> 00:25:12,728
ഓ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യും മുമ്പ്
വീണ്ടും ഉച്ചരിക്കുക, നിങ്ങൾ പോകും
459
00:25:12,730 --> 00:25:15,063
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ പരിശീലിക്കണം.
460
00:25:15,065 --> 00:25:17,199
ഈ പുസ്തകം ഒരു ഗെയിമിനുള്ളതാണ്.
461
00:25:17,201 --> 00:25:19,701
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
Quests of Yore എന്നതിലെ എല്ലാം
462
00:25:19,703 --> 00:25:21,370
ചരിത്രപരമായി ആണ്
കൃത്യമായ.
463
00:25:21,372 --> 00:25:22,738
മന്ത്രങ്ങൾ പോലും.
464
00:25:22,740 --> 00:25:25,874
അതിനാൽ പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങുക,
യുവ മന്ത്രവാദി.
465
00:25:25,876 --> 00:25:30,247
ശരി, അച്ഛാ.
നമുക്ക് കുറച്ച് മാജിക് പരീക്ഷിക്കാം.
466
00:25:34,585 --> 00:25:35,951
ഹേയ്, സ്വീറ്റി?
467
00:25:35,953 --> 00:25:39,421
ശ്ശോ! ബ്ലേസി. ഓ, ഈ മഹാസർപ്പം
എപ്പോഴും എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലാണ്.
468
00:25:39,423 --> 00:25:41,892
പ്രിയേ, നിനക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് വേണോ?
469
00:26:19,096 --> 00:26:22,864
അലോഫ്റ്റ് എലിവർ.
അലോഫ്റ്റ് എലിവാർ.
470
00:26:22,866 --> 00:26:25,067
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ ലെവിറ്റേഷൻ സ്പെൽ.
471
00:26:25,069 --> 00:26:26,935
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും
472
00:26:26,937 --> 00:26:28,704
ആർക്കെയ്ൻ മിന്നൽ പോലെ?
473
00:26:28,706 --> 00:26:30,372
അതെ, ഒരു ലെവൽ-വൺ മാന്ത്രികനെപ്പോലെ
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
474
00:26:30,374 --> 00:26:32,074
ഏറ്റവും കഠിനമായ മന്ത്രവാദം
മന്ത്രവാദിയുടെ ഗൈഡ് ബുക്ക്.
475
00:26:32,076 --> 00:26:33,742
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എളുപ്പമുള്ളവയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
476
00:26:33,744 --> 00:26:36,545
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് തെറ്റാണോ?
477
00:26:36,547 --> 00:26:38,680
നന്നായി, mmm,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
478
00:26:38,682 --> 00:26:40,082
അത് വെറുതെ,
ഏതെങ്കിലും മന്ത്രത്തിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ,
479
00:26:40,084 --> 00:26:42,084
നീ സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ തീയിൽ നിന്ന്.
480
00:26:42,086 --> 00:26:43,885
- എൻ്റെ എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ തീ.
481
00:26:43,887 --> 00:26:47,124
നിങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കണം.
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.
482
00:26:47,958 --> 00:26:49,124
Aloft Elevar!
483
00:26:49,126 --> 00:26:52,294
അല്ല, Aloft Elevar. പോലെ
484
00:26:52,296 --> 00:26:53,261
Aloft Elevar!
485
00:26:53,263 --> 00:26:55,664
ഇല്ല, നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ തീ!
486
00:26:55,666 --> 00:26:58,033
- Aloft Elevar!
- അമാന്തിക്കരുത്.
487
00:26:58,035 --> 00:26:59,769
- Aloft Elevar!
- ഹൃദയത്തിൻ്റെ തീ!
488
00:26:59,771 --> 00:27:01,236
പറഞ്ഞു നിർത്തുക
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ തീ."
489
00:27:01,238 --> 00:27:04,375
ഇത് വ്യക്തമായി മാത്രം
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
490
00:27:05,876 --> 00:27:08,912
ഹേയ്, അതായിരുന്നു
ഒരു നല്ല തുടക്കം.
491
00:27:14,952 --> 00:27:18,653
ഓ. പുരുഷന്മാരേ, ധൈര്യം സംഭരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ എത്തി.
492
00:27:18,655 --> 00:27:21,523
മാൻ്റികോറിൻ്റെ ഭക്ഷണശാല.
493
00:27:21,525 --> 00:27:23,525
ഹൂ. അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
494
00:27:23,527 --> 00:27:24,928
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
495
00:27:30,968 --> 00:27:34,204
വരൂ അച്ഛാ.
അത് കൊള്ളാം.
496
00:27:35,506 --> 00:27:38,073
ശരി, കേൾക്കൂ.
ആദ്യം, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
497
00:27:38,075 --> 00:27:39,908
രണ്ടാമതായി,
ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് നിർണായകമാണ്
498
00:27:39,910 --> 00:27:41,443
മാൻ്റികോർ
അവൾ അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം,
499
00:27:41,445 --> 00:27:44,246
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ, മൂന്നാമതായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഫീനിക്സ് രത്നത്തിന് ഒരു മാപ്പ് നൽകരുത്.
500
00:27:44,248 --> 00:27:45,882
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഭൂപടം?
501
00:27:45,884 --> 00:27:47,449
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഫീനിക്സ് രത്നം.
502
00:27:47,451 --> 00:27:49,852
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
അത് കേട്ടോ അച്ഛാ?
503
00:27:49,854 --> 00:27:52,154
അവൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്,
അന്വേഷണങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയില്ല.
504
00:27:52,156 --> 00:27:55,157
ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയാൻ മറക്കുകയാണോ?
505
00:27:55,159 --> 00:27:56,826
Mmm. ഇല്ല.
506
00:27:56,828 --> 00:27:57,959
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
507
00:27:57,961 --> 00:27:59,261
♪ ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
508
00:27:59,263 --> 00:28:01,798
♪ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ
വളരെ വളരെ മികച്ചത്
509
00:28:01,800 --> 00:28:02,899
♪ ഹേയ്!
510
00:28:02,901 --> 00:28:04,767
ശരി, ശരി,
അങ്ങനെ ഭക്ഷണശാല
511
00:28:04,769 --> 00:28:05,967
അല്പം മാറി
വർഷങ്ങളായി,
512
00:28:05,969 --> 00:28:09,504
എന്നാൽ മാൻ്റികോർ
ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്.
513
00:28:11,308 --> 00:28:12,441
ഞാൻ സൂപ്പ് കഴിക്കാം
അന്നത്തെ.
514
00:28:12,443 --> 00:28:14,611
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
ഒരു കപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ കോൾഡ്രൺ?
515
00:28:18,248 --> 00:28:21,950
മാഡം, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മാൻ്റികോർ ഉള്ള പ്രേക്ഷകർ.
516
00:28:21,952 --> 00:28:23,985
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, മൈലർഡ്.
517
00:28:25,422 --> 00:28:27,522
ഓ, മാൻ്റികോർ!
518
00:28:31,094 --> 00:28:34,196
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
യഥാർത്ഥ മാൻ്റികോർ.
519
00:28:34,198 --> 00:28:36,431
ഭയമില്ലാത്ത സാഹസികൻ.
520
00:28:36,433 --> 00:28:38,569
ഓ. കോറി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
521
00:28:39,871 --> 00:28:41,336
വേഗം!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.
522
00:28:41,338 --> 00:28:43,104
ഈ ഗ്രിഫിൻ നഗ്ഗറ്റുകൾ ആയിരുന്നു
പുറത്തു പോകണം
523
00:28:43,106 --> 00:28:45,474
മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
524
00:28:45,476 --> 00:28:47,709
അതാണോ മാൻ്റികോർ?
525
00:28:47,711 --> 00:28:49,978
ഓ, മഹത്തായതും ശക്തവുമാണ്
മാൻ്റികോർ.
526
00:28:49,980 --> 00:28:52,047
അയ്യോ! സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ചൂടുള്ള മേഖലയിൽ.
527
00:28:52,049 --> 00:28:53,448
നിങ്ങൾ വൈകി, അഡോൾഫസ്.
528
00:28:54,651 --> 00:28:57,419
ട്രാഫിക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതിനായി പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
529
00:28:58,622 --> 00:29:01,757
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ വേണം
അവളുടെ സ്വന്തം കാർ സ്വന്തമാക്കൂ!
530
00:29:01,759 --> 00:29:03,258
നിങ്ങളുടെ നിർഭയത്വം?
531
00:29:03,260 --> 00:29:05,828
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരു മാപ്പ് അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു ഫീനിക്സ് രത്നത്തിലേക്ക്.
532
00:29:05,830 --> 00:29:09,097
ഓ! ശരി, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
വലത് ഭക്ഷണശാല. പട്ടിക 12.
533
00:29:09,099 --> 00:29:13,301
നിങ്ങളുടെ കടലാസ് എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ ആഗ്രഹം. ഇതാ!
534
00:29:13,303 --> 00:29:15,771
ഓ. അത്
കുട്ടികളുടെ മെനു.
535
00:29:15,773 --> 00:29:18,740
അത് രസകരമല്ലേ? അവരെല്ലാം
എൻ്റെ പഴയ മാപ്പുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
536
00:29:18,742 --> 00:29:19,809
ഓ, ഇപ്പോൾ...
537
00:29:19,811 --> 00:29:21,142
മഹാനായ മാൻ്റികോർ
നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
538
00:29:21,144 --> 00:29:22,879
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതയിൽ
ഒരു നായകൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ.
539
00:29:22,881 --> 00:29:24,246
പിന്നെ ഇതാ കുറച്ച് ക്രയോണുകൾ.
540
00:29:24,248 --> 00:29:26,949
അത് വളരെ രസകരമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ആധിപത്യം,
541
00:29:26,951 --> 00:29:28,951
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാം
യഥാർത്ഥ ഭൂപടം?
542
00:29:28,953 --> 00:29:31,088
ഓ, അതെ.
അത് അവിടെയുണ്ട്.
543
00:29:32,556 --> 00:29:34,289
അത്രയേയുള്ളൂ.
544
00:29:34,291 --> 00:29:36,258
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
545
00:29:36,260 --> 00:29:38,727
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
546
00:29:38,729 --> 00:29:40,163
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
547
00:29:40,731 --> 00:29:41,998
ഇത് എന്താണ്?
548
00:29:43,367 --> 00:29:45,133
നമ്മുടെ അച്ഛനാണ്. നമുക്കുണ്ട്
അവനെ കാണാനുള്ള അവസരം, പക്ഷേ...
549
00:29:45,135 --> 00:29:47,536
പക്ഷേ നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
ഒരു ഫീനിക്സ് രത്നം ഇല്ലാതെ.
550
00:29:47,538 --> 00:29:51,339
ഇല്ല! ആളുകളെ അയച്ച എൻ്റെ നാളുകൾ
അപകടകരമായ അന്വേഷണങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
551
00:29:51,341 --> 00:29:52,240
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
552
00:29:52,242 --> 00:29:53,575
കാരണം അവർ അപകടകാരികളാണ്.
553
00:29:53,577 --> 00:29:56,478
കോറി, കരോക്കെ
യന്ത്രം വീണ്ടും തകരാറിലായി.
554
00:29:56,480 --> 00:30:00,384
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാപ്പ് ലഭിക്കുന്നില്ല.
555
00:30:00,952 --> 00:30:02,284
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്ത്രീകളേ,
556
00:30:02,286 --> 00:30:04,252
നിങ്ങളുടെ സാഹസികത തുടരും
തൽക്കാലം.
557
00:30:04,254 --> 00:30:05,988
ശരി,
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
558
00:30:05,990 --> 00:30:07,825
അല്ല, ഇയാൻ.
559
00:30:09,192 --> 00:30:11,526
മിസ് മൈറ്റി മാൻ്റികോർ,
മാഡം...
560
00:30:11,528 --> 00:30:12,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
561
00:30:12,764 --> 00:30:14,396
കുട്ടി, ഇതല്ല
ഒരു നല്ല സമയം.
562
00:30:14,398 --> 00:30:17,065
ഓഹ്. ഞാൻ ഈ സ്ഥലം നൽകുന്നു
ഒരു നക്ഷത്ര അവലോകനം.
563
00:30:17,067 --> 00:30:19,334
അത് വെറുതെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല...
564
00:30:19,336 --> 00:30:20,535
നോക്കൂ,
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
565
00:30:20,537 --> 00:30:22,404
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റാലോ
എൻ്റെ ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ,
566
00:30:22,406 --> 00:30:24,941
ആരൊക്കെയാണ് കേസെടുക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവളുടെ ഭക്ഷണശാല നഷ്ടപ്പെടുമോ?
567
00:30:24,943 --> 00:30:26,541
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം അപകടസാധ്യത.
568
00:30:26,543 --> 00:30:29,678
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
569
00:30:29,680 --> 00:30:31,212
ടെസ്റ്റിംഗ്.
570
00:30:31,214 --> 00:30:33,248
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു
571
00:30:33,250 --> 00:30:34,549
♪ എൻ്റെ ഇടയിൽ
572
00:30:34,551 --> 00:30:37,019
ദയവായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ആ മാപ്പ് വേണം.
573
00:30:37,021 --> 00:30:38,353
ഇല്ല, ഞാനല്ല
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് നൽകുന്നു.
574
00:30:38,355 --> 00:30:40,255
അത്രയേയുള്ളൂ!
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
575
00:30:40,257 --> 00:30:42,959
- ശരി, ഞാനല്ല!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
576
00:30:42,961 --> 00:30:45,260
നിങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
577
00:30:45,262 --> 00:30:46,428
ആ മാൻ്റികോർ നോക്കൂ.
578
00:30:46,430 --> 00:30:48,864
അവൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ജീവിച്ചു.
579
00:30:48,866 --> 00:30:51,433
ആ മാൻ്റികോറിന് ഇല്ലായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട നിക്ഷേപകർ.
580
00:30:51,435 --> 00:30:53,101
അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
അടയ്ക്കാനുള്ള ശമ്പളം.
581
00:30:53,103 --> 00:30:55,071
അവൾക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പറക്കുക
582
00:30:55,073 --> 00:30:56,605
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
ഒരു മാഗ്മ മൃഗത്തെ കൊല്ലുക.
583
00:30:56,607 --> 00:30:58,841
നീ ശരിയാക്കുമോ
യന്ത്രമോ ഇല്ലയോ?
584
00:30:58,843 --> 00:31:00,009
അതെ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
585
00:31:00,011 --> 00:31:01,844
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഈ സ്ഥലം അല്ല
586
00:31:01,846 --> 00:31:03,645
സാഹസികമായി
പഴയതുപോലെ.
587
00:31:03,647 --> 00:31:05,513
അതിനാൽ അത് നിറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു മോട്ട്ലി കൂട്ടത്തോടെ
588
00:31:05,515 --> 00:31:07,282
റിസ്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ജീവനും അവയവവും
589
00:31:07,284 --> 00:31:09,384
വെറും രുചിക്ക് വേണ്ടി
ആവേശത്തിൻ്റെ.
590
00:31:09,386 --> 00:31:11,319
എന്നാലും എന്ത്?
591
00:31:11,321 --> 00:31:13,121
ആരു പറഞ്ഞു നീ വേണമെന്ന്
ജീവിതത്തിൽ റിസ്ക് എടുക്കുക
592
00:31:13,123 --> 00:31:14,689
ഒരു സാഹസികത നടത്തണോ?
593
00:31:14,691 --> 00:31:17,294
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
594
00:31:21,732 --> 00:31:24,836
പട്ടിക 32 അവരുടെ പറഞ്ഞു
മൊസറെല്ല വിറകുകൾ തണുത്തതാണ്.
595
00:31:25,937 --> 00:31:27,702
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
596
00:31:27,704 --> 00:31:28,971
ശരി, ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.
597
00:31:28,973 --> 00:31:30,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് തരൂ.
598
00:31:30,207 --> 00:31:31,439
ഈ സ്ഥലം
അപകടകരമായിരുന്നു.
599
00:31:31,441 --> 00:31:32,574
അപകടകരമാണ്!
600
00:31:32,576 --> 00:31:34,175
- ഒപ്പം വന്യവും!
- വന്യൻ!
601
00:31:34,177 --> 00:31:37,079
ഞാൻ പണ്ട്
അപകടകരവും വന്യവും!
602
00:31:37,081 --> 00:31:40,283
അപകടകരവും വന്യവും!
603
00:31:44,154 --> 00:31:46,055
വൗ.
604
00:31:46,057 --> 00:31:49,894
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാണ് ജീവിക്കുന്നത്!
ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നു?
605
00:31:51,896 --> 00:31:53,062
ഓ, ഇല്ല.
606
00:31:54,899 --> 00:31:56,431
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
607
00:31:56,433 --> 00:32:00,168
ഈ ഭക്ഷണശാല അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്
പുനർനിർമ്മാണത്തിനായി.
608
00:32:10,148 --> 00:32:13,383
ക്ഷമിക്കണം, കരോക്കെ യന്ത്രം
തകർന്നിരിക്കുന്നു!
609
00:32:18,756 --> 00:32:19,757
ഓ.
610
00:32:22,093 --> 00:32:24,459
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
611
00:32:24,461 --> 00:32:25,527
ഇല്ല.
612
00:32:25,529 --> 00:32:26,530
നമുക്ക് പോകണം!
613
00:32:36,273 --> 00:32:37,641
Aloft Elevar!
614
00:32:49,020 --> 00:32:51,653
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
615
00:32:51,655 --> 00:32:53,388
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു ...
616
00:32:53,390 --> 00:32:55,124
ബീം എന്നിവയും
അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു!
617
00:32:55,126 --> 00:32:57,059
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.
618
00:32:57,061 --> 00:32:59,061
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
619
00:32:59,063 --> 00:33:01,463
ഓ! നിങ്ങൾ കുറ്റിയടിക്കും
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ മന്ത്രം.
620
00:33:01,465 --> 00:33:03,331
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്.
621
00:33:03,333 --> 00:33:06,534
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഇതാ!
622
00:33:07,571 --> 00:33:09,939
നോക്കൂ, ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഉപയോഗിക്കാൻ.
623
00:33:09,941 --> 00:33:11,439
ഇതും
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.
624
00:33:11,441 --> 00:33:14,944
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം, ചെറിയ കെയ്ല
ഇതിനകം പസിൽ പരിഹരിച്ചു.
625
00:33:14,946 --> 00:33:16,779
കെയ്ലയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
626
00:33:16,781 --> 00:33:19,516
നമ്മൾ നോക്കിയാൽ മതി
റേവൻസ് പോയിൻ്റിനായി.
627
00:33:21,651 --> 00:33:24,053
റേവൻസ് പോയിൻ്റ്.
റേവൻസ് പോയിൻ്റ്.
628
00:33:24,055 --> 00:33:26,254
അതെ! രത്നം ആയിരിക്കണം
മലയിൽ.
629
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടാകാം
നാളെ രാവിലെയോടെ.
630
00:33:27,759 --> 00:33:28,758
നാളെ രാവിലെയോ?
631
00:33:28,760 --> 00:33:31,028
അത് ഇപ്പോഴും നമുക്ക് നൽകുന്നു
അച്ഛനോടൊപ്പം ധാരാളം സമയം.
632
00:33:34,198 --> 00:33:36,397
അതെ. ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
633
00:33:36,399 --> 00:33:38,401
എക്സ്പ്രസ് വേ വേണം
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
634
00:33:40,204 --> 00:33:42,704
Mmm. എക്സ്പ്രസ് വേ ആണ്
കുറച്ച് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
635
00:33:42,706 --> 00:33:45,507
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ, വ്യക്തമായ പാത
ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.
636
00:33:45,509 --> 00:33:46,441
എന്ത്?
637
00:33:46,443 --> 00:33:47,877
ഒരു അന്വേഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ
യോർ പ്രചാരണം,
638
00:33:47,879 --> 00:33:49,845
കുറ്റിച്ചെടി റോസ്ഹാമറും ഞാനും
എളുപ്പവഴി സ്വീകരിച്ചു,
639
00:33:49,847 --> 00:33:52,882
അവനെ നേരെ അകത്തേക്ക് നയിച്ചു
ഒരു ജെലാറ്റിനസ് ക്യൂബിൻ്റെ വയറ്.
640
00:33:52,884 --> 00:33:55,017
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
അതേ വിധി അനുഭവിക്കുമോ?
641
00:33:55,019 --> 00:33:56,351
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടർന്നു.
642
00:33:56,353 --> 00:34:00,355
അത് എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു പുരാതന പാത എടുക്കുന്നു
643
00:34:00,357 --> 00:34:02,323
അപകടത്തിൻ്റെ പാത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
644
00:34:02,325 --> 00:34:04,260
എന്നാൽ അതിവേഗ പാത
വേഗതയേറിയതാണ്.
645
00:34:04,262 --> 00:34:05,627
ഒരുപക്ഷേ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ അല്ല.
646
00:34:05,629 --> 00:34:07,096
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
647
00:34:07,098 --> 00:34:08,998
അതിലൊന്ന് പോലെ
നിങ്ങളുടെ സാഹസിക ഗെയിമുകൾ,
648
00:34:09,000 --> 00:34:10,232
എന്നാൽ അതെല്ലാം പ്രധാനമാണ്
649
00:34:10,234 --> 00:34:12,001
അത് നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കിട്ടും
അത്രയും സമയം
650
00:34:12,003 --> 00:34:13,703
കഴിയുന്നത്ര അച്ഛനൊപ്പം.
651
00:34:18,042 --> 00:34:21,879
അതിനാൽ, നമ്മൾ എടുക്കണം
എക്സ്പ്രസ് വേ, അല്ലേ?
652
00:34:23,047 --> 00:34:25,446
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
653
00:34:25,448 --> 00:34:27,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ജെലാറ്റിനസ് ക്യൂബിനുള്ളിൽ,
654
00:34:27,752 --> 00:34:30,351
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
655
00:34:43,201 --> 00:34:44,867
മാൻ്റികോറിൻ്റെ ഭക്ഷണശാല
656
00:34:44,869 --> 00:34:46,334
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
657
00:34:48,873 --> 00:34:50,572
- ഹേയ്.
- ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.
658
00:34:50,574 --> 00:34:52,041
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ആൺകുട്ടികളോട് ഇതുവരെ?
659
00:34:52,043 --> 00:34:53,108
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
660
00:34:53,110 --> 00:34:54,676
പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
661
00:34:54,678 --> 00:34:56,846
ഒരു വിചിത്രമായ കുടുംബ പ്രശ്നം
കയറി വരൂ,
662
00:34:56,848 --> 00:35:00,082
കൂടാതെ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഓടിപ്പോകാൻ ഇയാനെപ്പോലെ.
663
00:35:00,084 --> 00:35:01,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബാർലി, അതെ,
അല്ലാതെ ഇയാൻ അല്ല.
664
00:35:01,953 --> 00:35:03,018
നിനക്കറിയാമോ, വൈകിപ്പോയി,
665
00:35:03,020 --> 00:35:04,920
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.
666
00:35:04,922 --> 00:35:06,387
എനിക്കറിയാം, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
667
00:35:06,389 --> 00:35:08,690
അവർ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ തീയിൽ.
668
00:35:08,692 --> 00:35:11,359
- തീ?
- തീ! സ്ഥലം തീപിടിച്ചു!
669
00:35:11,361 --> 00:35:13,528
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ! എനിക്ക് പോകണം!
- ലോറൽ!
670
00:35:13,530 --> 00:35:15,331
അത് ഇറക്കുക, ഇറക്കുക,
അത് ഇറക്കുക!
671
00:35:15,333 --> 00:35:16,497
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ?
672
00:35:16,499 --> 00:35:18,767
ദയവായി, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
രണ്ട് കൗമാരക്കാരായ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ.
673
00:35:18,769 --> 00:35:21,536
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അവിടെ രണ്ട് കൗമാരക്കാരായ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.
674
00:35:21,538 --> 00:35:23,873
ഓ! അവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.
അവർ എവിടെ പോയി?
675
00:35:23,875 --> 00:35:26,275
ഓ. അവർ ഒരു അന്വേഷണത്തിനു പോയി
ഒരു ഫീനിക്സ് രത്നം കണ്ടെത്താൻ.
676
00:35:26,277 --> 00:35:27,609
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
വിഷമിക്കേണ്ട.
677
00:35:27,611 --> 00:35:29,477
ഞാൻ അവരോട് മാപ്പിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവരോട് രത്നത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,
678
00:35:29,479 --> 00:35:30,745
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ശാപത്തെക്കുറിച്ച്.
679
00:35:30,747 --> 00:35:32,447
ഞാൻ മറന്നു
ശാപത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.
680
00:35:32,449 --> 00:35:33,749
- എന്താണ്?
- ഓ, കുട്ടി.
681
00:35:33,751 --> 00:35:35,683
കേൾക്കൂ, ഇത് പോയി
അല്പം...
682
00:35:35,685 --> 00:35:38,787
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്!
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും!
683
00:35:38,789 --> 00:35:40,122
ഹേയ്, ഹേയ്!
684
00:35:40,124 --> 00:35:43,458
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
685
00:35:43,460 --> 00:35:46,527
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!
686
00:35:46,529 --> 00:35:48,398
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണ്.
687
00:35:50,734 --> 00:35:53,135
അവസാന നാമം "മാൻ്റികോർ",
ആദ്യ നാമം "ദി".
688
00:35:53,137 --> 00:35:55,971
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ കുറച്ചു പോയി...
689
00:35:55,973 --> 00:35:59,110
It's no wonder with
അതുപോലൊരു മുറിവ്.
690
00:36:00,077 --> 00:36:01,377
അതൊരു പോറൽ മാത്രം.
691
00:36:01,379 --> 00:36:03,711
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ
മിനോട്ടോറുകളിൽ വിദഗ്ധനാണോ?
692
00:36:03,713 --> 00:36:05,114
- മാൻ്റികോർസ്.
- മാൻ്റികോർസ്?
693
00:36:05,116 --> 00:36:06,181
ശരി, ഇല്ല...
694
00:36:06,183 --> 00:36:07,349
ശരി, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
695
00:36:07,351 --> 00:36:09,218
അവരുടെ രക്തം വരുമ്പോൾ
വായുവിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
696
00:36:09,220 --> 00:36:10,485
അത് അവരെ കള്ളന്മാരാക്കുന്നു.
697
00:36:10,487 --> 00:36:11,787
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സത്യമാണ്.
698
00:36:11,789 --> 00:36:13,923
കണ്ടോ? അവൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അവളുടെ പിടി.
699
00:36:13,925 --> 00:36:15,590
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ
700
00:36:15,592 --> 00:36:17,192
നിങ്ങളുടേത് ചെലവാകുന്നതിന് മുമ്പ്?
701
00:36:17,194 --> 00:36:18,726
- ശരി.
- നന്ദി.
702
00:36:18,728 --> 00:36:21,297
നമുക്ക് അൽപ്പം സ്വകാര്യത ഉണ്ടാക്കാമോ
ഇവിടെ, ദയവായി?
703
00:36:21,299 --> 00:36:22,730
തിരിഞ്ഞു കിടന്നാൽ മതി.
അത് കൊള്ളാം.
704
00:36:22,732 --> 00:36:24,532
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തല പിടിക്കുക
അല്പം ഉയരത്തിൽ.
705
00:36:24,534 --> 00:36:27,071
അധികം സമയം എടുക്കരുത്
തിരികെ അവിടെ, ശരി?
706
00:36:27,637 --> 00:36:29,038
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
707
00:36:29,040 --> 00:36:31,307
എടുക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലമായി അവിടെ,
708
00:36:31,309 --> 00:36:32,742
കാരണം...
709
00:36:35,279 --> 00:36:37,612
ശരി,
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
710
00:36:37,614 --> 00:36:40,615
ഓ! എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാകും.
711
00:36:40,617 --> 00:36:43,052
റേഡിയോ,
ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ, ബ്രേക്കുകൾ,
712
00:36:43,054 --> 00:36:44,420
ടയറുകൾ, റിമുകൾ.
713
00:36:44,422 --> 00:36:45,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ പറയാം അച്ഛാ
714
00:36:45,856 --> 00:36:47,022
ഞാൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവളുടെ ഭാഗങ്ങൾ,
715
00:36:47,024 --> 00:36:48,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗിനിവേരെ ആയിരുന്നു
ഒരുതരം ജങ്ക്.
716
00:36:53,697 --> 00:36:56,233
നമുക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് എല്ലാം ചെയ്യാൻ അച്ഛാ.
717
00:36:57,802 --> 00:36:58,869
അത് കുഴപ്പമില്ല.
718
00:36:59,536 --> 00:37:01,138
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നേയുള്ളൂ.
719
00:37:04,741 --> 00:37:07,376
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിയാക്കിയോ?
720
00:37:07,378 --> 00:37:09,111
പിന്നെ കാണാൻ വീട്ടിലേക്ക്...
721
00:37:09,113 --> 00:37:10,545
ഓ, മനുഷ്യാ. അമ്മേ!
722
00:37:10,547 --> 00:37:11,914
ബാർലി, ഞങ്ങൾ അല്ല
കഴിയും
723
00:37:11,916 --> 00:37:14,249
അച്ഛനെ കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
അമ്മയെ കാണാൻ.
724
00:37:14,251 --> 00:37:15,650
ഓ.
725
00:37:15,652 --> 00:37:18,153
ശരി, അച്ഛാ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പുതിയ ആളെ കാണണം.
726
00:37:18,155 --> 00:37:21,556
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ അതോ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
727
00:37:22,994 --> 00:37:23,859
അതെ.
728
00:37:23,861 --> 00:37:25,526
ബാർലി, ബാർലി, ബാർലി.
729
00:37:25,528 --> 00:37:27,528
ഓരോ തവണയും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടണം.
730
00:37:27,530 --> 00:37:28,831
അത് നിങ്ങളുടെ കോൾട്ടാണോ?
731
00:37:28,833 --> 00:37:29,697
അതെ.
732
00:37:29,699 --> 00:37:31,266
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
733
00:37:31,268 --> 00:37:33,737
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
വരൂ, പഴയ പെൺകുട്ടി.
734
00:37:40,811 --> 00:37:42,610
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
നിങ്ങൾ വാൻ ശരിയാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു.
735
00:37:42,612 --> 00:37:44,579
ശാന്തമാകൂ. ഗിനിവേർ സുഖമാണ്.
736
00:37:44,581 --> 00:37:45,881
അവളുടെ വയറ്
അല്പം ശൂന്യമാണ്.
737
00:37:45,883 --> 00:37:47,449
എന്നാൽ അതിൽ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ ടാങ്ക് ഉണ്ട്.
738
00:37:47,451 --> 00:37:49,820
ഇല്ല. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
739
00:37:55,692 --> 00:37:58,229
ഓ. ഏതാനും തുള്ളികൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
740
00:37:58,963 --> 00:38:01,531
ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
അവിടെ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ട്...
741
00:38:06,504 --> 00:38:07,836
ഹും.
742
00:38:14,412 --> 00:38:16,845
മാന്ത്രിക മാർഗമുണ്ടോ
ഗ്യാസ് ലഭിക്കാൻ?
743
00:38:16,847 --> 00:38:20,617
ഓ!
യുവ മാന്ത്രികൻ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
744
00:38:23,154 --> 00:38:24,119
വളർച്ചയുടെ മന്ത്രവാദം!
745
00:38:24,121 --> 00:38:26,388
ഞങ്ങൾ ക്യാൻ വളർത്തുന്നു,
പിന്നെ ഉള്ളിലെ ഗ്യാസ്
746
00:38:26,390 --> 00:38:27,555
അതോടൊപ്പം വളരും.
747
00:38:27,557 --> 00:38:30,259
ഓ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു വിചിത്രമായ ആശയം.
748
00:38:30,261 --> 00:38:32,161
എനിക്കറിയാം!
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
749
00:38:32,163 --> 00:38:33,429
ശരി.
750
00:38:33,431 --> 00:38:35,864
അഴിക്കുക. ഹൃദയത്തിൻ്റെ അഗ്നി.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
751
00:38:35,866 --> 00:38:38,666
ആരാ. അത് അല്ല
അത് ലളിതമാണ്.
752
00:38:38,668 --> 00:38:39,935
ഇത് പഠിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ മാജിക്,
753
00:38:39,937 --> 00:38:41,537
അവൻ ഷാംബിൾഫൂട്ട് ആണെന്ന് കരുതുന്നു
അത്ഭുതകരമായ,
754
00:38:41,539 --> 00:38:43,005
ഞാൻ ശരിയാണോ അച്ഛാ?
755
00:38:43,007 --> 00:38:45,240
ഒരു വളർച്ചാ സ്പെൽ ആണ് a
കുറച്ചുകൂടി പുരോഗമിച്ചു.
756
00:38:45,242 --> 00:38:47,675
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ തീയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുക
757
00:38:47,677 --> 00:38:50,179
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും വേണം
ഒരു മാന്ത്രിക ഉത്തരവ് പിന്തുടരുക.
758
00:38:50,181 --> 00:38:51,346
ഒരു മാജിക് എന്താണ്?
759
00:38:51,348 --> 00:38:54,416
അത് പാലിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക നിയമമാണ്
അക്ഷരത്തെറ്റ് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
760
00:38:54,418 --> 00:38:56,518
ഇത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു,
"ഒരു വസ്തുവിനെ വലുതാക്കാൻ,
761
00:38:56,520 --> 00:38:59,888
"നിങ്ങൾ വലുതാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ അതിൽ."
762
00:38:59,890 --> 00:39:01,824
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
മന്ത്രവാദം,
763
00:39:01,826 --> 00:39:04,326
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.
764
00:39:04,328 --> 00:39:05,461
ശരി.
765
00:39:05,463 --> 00:39:06,528
ഓ!
766
00:39:06,530 --> 00:39:07,628
- എന്ത്?
- പിളർപ്പ്.
767
00:39:07,630 --> 00:39:08,931
നമുക്ക് മണൽക്കാമോ
ഈ കാര്യം താഴോ?
768
00:39:08,933 --> 00:39:10,399
ഇല്ല. അതൊരു പുരാതന വടിയാണ്
769
00:39:10,401 --> 00:39:12,267
മാന്ത്രികതയോടെ
എല്ലാ മഹത്തായ നാരുകളിലും.
770
00:39:12,269 --> 00:39:13,601
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണൽ വാരാൻ കഴിയില്ല.
771
00:39:13,603 --> 00:39:17,773
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
772
00:39:17,775 --> 00:39:20,309
- ഓ...
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
773
00:39:20,311 --> 00:39:22,743
ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ,
നിങ്ങളുടെ നിലപാട്, ഓ... ഇതാ.
774
00:39:22,745 --> 00:39:24,712
താടി മുകളിലേക്ക്, കൈമുട്ടുകൾ പുറത്തേക്ക്,
അടി അകലത്തിൽ,
775
00:39:24,714 --> 00:39:26,381
പുറം ചെറുതായി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
776
00:39:26,383 --> 00:39:28,083
- ശരി, അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- കൊള്ളാം.
777
00:39:28,085 --> 00:39:30,018
- ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി ...
- ബാർലി!
778
00:39:30,020 --> 00:39:31,155
ശരി, ശരി.
779
00:39:34,724 --> 00:39:37,394
മഗ്നോറ ഗന്തുവാൻ!
780
00:39:40,331 --> 00:39:41,830
മാന്ത്രികത അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
781
00:39:41,832 --> 00:39:42,833
ശരി.
782
00:39:43,801 --> 00:39:45,167
- കൈമുട്ടുകൾ!
- എന്ത്?
783
00:39:45,169 --> 00:39:46,201
കൈമുട്ട് മുകളിലേക്ക്!
784
00:39:46,203 --> 00:39:47,668
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
785
00:39:47,670 --> 00:39:49,037
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
786
00:39:49,039 --> 00:39:51,041
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ക്യാനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
787
00:39:51,842 --> 00:39:53,575
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
788
00:39:55,079 --> 00:39:56,245
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
789
00:39:56,247 --> 00:39:58,048
ബാർലി! ആഹ്!
അത് മറക്കുക!
790
00:40:00,551 --> 00:40:02,518
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
791
00:40:02,520 --> 00:40:04,255
ക്യാൻ വളരെ വലുതാണ്.
792
00:40:04,721 --> 00:40:06,555
കൂടാതെ വാൻ വളരെ വലുതാണ്.
793
00:40:06,557 --> 00:40:07,655
പിന്നെ നീ...
794
00:40:07,657 --> 00:40:08,857
ഓ, ഇല്ല.
795
00:40:08,859 --> 00:40:10,526
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചുരുക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
796
00:40:10,528 --> 00:40:11,894
എങ്ങനെ?
797
00:40:11,896 --> 00:40:13,795
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദം കുഴപ്പിച്ചാൽ,
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
798
00:40:13,797 --> 00:40:15,898
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായത്
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തില്ല.
799
00:40:15,900 --> 00:40:17,266
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
800
00:40:17,268 --> 00:40:18,467
ശരി, ശ്രമിക്കരുത്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
801
00:40:18,469 --> 00:40:20,602
ഓ, ശരി. നന്നായി.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
802
00:40:20,604 --> 00:40:23,073
ആരാ, ആരാ. അച്ഛാ, ഞാനാണ്.
803
00:40:24,508 --> 00:40:26,208
അയ്യോ! അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.
804
00:40:26,210 --> 00:40:27,311
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
805
00:40:28,745 --> 00:40:29,811
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
806
00:40:29,813 --> 00:40:31,146
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്താൻ.
807
00:40:31,148 --> 00:40:32,948
- ശരി, ഞാനും പോകുന്നു.
- നന്നായി.
808
00:40:32,950 --> 00:40:34,418
ഹേയ്, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
809
00:40:34,818 --> 00:40:36,453
എൻ്റെ കൂടെ സുഖം.
810
00:40:39,223 --> 00:40:40,457
ഓ.
811
00:40:51,635 --> 00:40:52,901
എനിക്ക് മതി
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള.
812
00:40:52,903 --> 00:40:54,939
എൻ്റെ കുഞ്ഞു കാലുകൾ
അത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
813
00:40:57,441 --> 00:40:59,740
നോക്കൂ, ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ്.
814
00:40:59,742 --> 00:41:00,909
നല്ലത്.
815
00:41:00,911 --> 00:41:03,579
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മറന്നു.
816
00:41:03,581 --> 00:41:05,781
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
817
00:41:05,783 --> 00:41:09,386
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാനൊരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
818
00:41:11,155 --> 00:41:12,688
അച്ഛാ!
819
00:41:12,690 --> 00:41:15,324
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
ബാർലി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
820
00:41:15,326 --> 00:41:16,491
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ.
821
00:41:16,493 --> 00:41:18,560
പാർശ്വഫലങ്ങൾ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഒടുവിൽ ധരിക്കാൻ.
822
00:41:18,562 --> 00:41:19,727
ഞാൻ നോക്കണോ
ഇനിയും വലുത്?
823
00:41:37,747 --> 00:41:39,514
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ചെയ്തു
വെറുതെ എന്നിലേക്ക് ഇടിക്കുകയാണോ?
824
00:41:39,516 --> 00:41:41,550
ഓ, ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
825
00:41:41,552 --> 00:41:44,686
വീണ്ടും ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും.
826
00:41:59,169 --> 00:42:01,169
ഇത് ഭാഗ്യവാനാണ്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
827
00:42:01,171 --> 00:42:05,040
എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് അധിക പുളി തരൂ.
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
828
00:42:05,042 --> 00:42:07,177
വഴിക്ക് പുറത്ത്,
ബീൻസ്റ്റോക്ക്.
829
00:42:08,579 --> 00:42:10,912
ഓ, പമ്പ് രണ്ടിൽ 10,
ദയവായി.
830
00:42:12,783 --> 00:42:15,617
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
831
00:42:15,619 --> 00:42:17,085
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
832
00:42:17,087 --> 00:42:19,288
ഇവയിൽ ഒന്നുരണ്ടു കൂടി.
നന്ദി.
833
00:42:19,290 --> 00:42:21,623
Psst. എനിക്ക് വേണം
കുളിമുറിയിൽ പോകൂ.
834
00:42:21,625 --> 00:42:22,691
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
835
00:42:22,693 --> 00:42:24,426
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റാണ്.
836
00:42:24,428 --> 00:42:27,062
നമുക്ക് ബാത്ത്റൂം കിട്ടുമോ
താക്കോൽ, ദയവായി?
837
00:42:27,064 --> 00:42:29,064
ശരി, വേഗം വരൂ.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
838
00:42:29,066 --> 00:42:31,500
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
839
00:42:31,502 --> 00:42:33,370
അത് 12.99 ആയിരിക്കും.
840
00:42:34,038 --> 00:42:35,570
ഹേയ്, നോക്കൂ!
841
00:42:35,572 --> 00:42:37,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഷേഡ്സ്?
842
00:42:39,143 --> 00:42:41,076
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
843
00:42:41,078 --> 00:42:43,078
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
844
00:42:43,080 --> 00:42:44,713
അവൻ്റെ തല എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ.
845
00:42:44,715 --> 00:42:46,517
ഈ രാത്രി എങ്ങനെ കഴിയും
കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?
846
00:42:48,519 --> 00:42:51,386
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പറക്കുക,
847
00:42:51,388 --> 00:42:54,022
എന്നാൽ പഴയ ചിറകുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർ എന്തായിരുന്നു.
848
00:42:54,024 --> 00:42:56,425
ഓ, അത് നന്നായി.
അതിനാൽ, ഈ ശാപത്തെക്കുറിച്ച് ...
849
00:42:56,427 --> 00:42:57,626
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
850
00:42:57,628 --> 00:42:59,127
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം
എൻ്റെ ചിറകിൻ്റെ വ്യായാമങ്ങൾ
851
00:42:59,129 --> 00:43:00,797
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
852
00:43:00,799 --> 00:43:02,998
ദയവായി, ശാപം.
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
853
00:43:03,000 --> 00:43:06,835
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു ഗാർഡിയൻ ശാപമാണ്.
854
00:43:06,837 --> 00:43:10,238
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ രത്നം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ശാപം ഉയരും
855
00:43:10,240 --> 00:43:12,741
ഫോം അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു വലിയ മൃഗത്തിൻ്റെ,
856
00:43:12,743 --> 00:43:14,710
യുദ്ധവും
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ...
857
00:43:14,712 --> 00:43:17,346
ഓ. ശരി, എങ്ങനെ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണോ?
858
00:43:17,348 --> 00:43:19,247
മികച്ചതല്ല. അവരിൽ ഒരാൾ
എല്ലാറ്റിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു,
859
00:43:19,249 --> 00:43:21,149
മറ്റൊന്ന്
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
860
00:43:21,151 --> 00:43:24,119
അതെ, ആ മെലിഞ്ഞ കുട്ടി
നിങ്ങളുടേത് ഭയരഹിതമാണ്.
861
00:43:24,121 --> 00:43:25,987
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വലുത്, ബാർലി.
862
00:43:25,989 --> 00:43:28,957
ഇല്ല, ഇല്ല, ചെറുക്കൻ.
ഓ, അവൻ ശരിക്കും എനിക്ക് അത് അനുവദിച്ചു.
863
00:43:28,959 --> 00:43:31,993
എന്ത്? ഇല്ല, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
864
00:43:31,995 --> 00:43:33,364
എല്ലാ ശാപത്തിനും ഒരു കാതുണ്ട്,
865
00:43:34,064 --> 00:43:36,031
അതിൻ്റെ ശക്തിയുടെ കേന്ദ്രം.
866
00:43:36,033 --> 00:43:37,699
പിന്നെ ഒരു ആയുധം മാത്രം
കെട്ടിച്ചമച്ചത്
867
00:43:37,701 --> 00:43:39,802
ഏറ്റവും അപൂർവ ലോഹങ്ങൾ
നശിപ്പിക്കാം,
868
00:43:39,804 --> 00:43:41,870
എൻ്റെ മാന്ത്രിക വാൾ,
869
00:43:41,872 --> 00:43:44,339
ശാപം ക്രഷർ!
870
00:43:44,341 --> 00:43:47,442
ശരി, ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
871
00:43:47,444 --> 00:43:49,244
ഞാനത് വിറ്റു.
872
00:43:49,246 --> 00:43:51,213
ചെറിയ നികുതി പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
873
00:43:51,215 --> 00:43:54,516
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
874
00:43:54,518 --> 00:43:55,785
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
875
00:43:55,787 --> 00:43:58,021
താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.
876
00:44:02,059 --> 00:44:04,794
എന്താണ്
നിങ്ങളെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
877
00:44:04,796 --> 00:44:06,296
ആരാണ് നിങ്ങൾ
"വിചിത്രം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
878
00:44:06,697 --> 00:44:08,096
ഓ, ഇല്ല.
879
00:44:08,098 --> 00:44:09,564
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.
880
00:44:09,566 --> 00:44:10,499
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
881
00:44:10,501 --> 00:44:12,769
സ്പ്രിറ്റുകൾ ചുറ്റും പറന്നു
ആനന്ദം പരത്തുന്നു.
882
00:44:12,771 --> 00:44:13,902
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
883
00:44:13,904 --> 00:44:15,504
സ്പ്രൈറ്റുകൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
884
00:44:15,506 --> 00:44:18,640
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി.
885
00:44:18,642 --> 00:44:21,109
- നിങ്ങൾ എന്നെ മടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
886
00:44:21,111 --> 00:44:23,311
നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ.
887
00:44:23,313 --> 00:44:25,580
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ പൂർവ്വികരെ കുറിച്ച്?
888
00:44:25,582 --> 00:44:26,749
മടിയൻ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
889
00:44:26,751 --> 00:44:28,283
ക്ഷമിക്കണം, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അവനും ക്ഷമിക്കണം.
890
00:44:28,285 --> 00:44:30,018
You don't need to fly.
ആരാണ് പറക്കേണ്ടത്?
891
00:44:30,020 --> 00:44:31,386
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആ വലിയ ബൈക്കുകൾ.
892
00:44:31,388 --> 00:44:33,622
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
893
00:44:33,624 --> 00:44:36,057
ബാർലി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും അച്ഛനെയും പരിപാലിക്കുക
894
00:44:36,059 --> 00:44:37,760
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഏത് എളുപ്പവും.
895
00:44:37,762 --> 00:44:39,363
അച്ഛാ, വരൂ.
896
00:44:40,464 --> 00:44:41,530
ഓ, ഇല്ല.
897
00:44:43,066 --> 00:44:46,003
ഹേയ്! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
898
00:44:47,839 --> 00:44:49,304
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു! ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!
899
00:44:49,306 --> 00:44:51,774
ശാന്തമാകൂ. അവർ ആയിരിക്കില്ല
ആ ബൈക്കുകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയും.
900
00:44:51,776 --> 00:44:53,375
അവർ ശക്തരാണ്.
901
00:44:53,377 --> 00:44:55,477
നമ്മൾ മരിക്കും! നമ്മൾ മരിക്കും!
നമ്മൾ മരിക്കും!
902
00:44:55,479 --> 00:44:56,545
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
903
00:44:56,547 --> 00:44:57,548
എന്ത്?
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
904
00:45:00,717 --> 00:45:02,152
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
905
00:45:02,887 --> 00:45:04,419
വരൂ, ബാർലി.
906
00:45:04,421 --> 00:45:06,023
അയ്യോ!
907
00:45:07,424 --> 00:45:08,623
ശരി, പോകൂ, പോകൂ!
908
00:45:10,160 --> 00:45:12,227
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
909
00:45:12,229 --> 00:45:13,430
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
910
00:45:18,803 --> 00:45:20,101
വരിക.
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല?
911
00:45:20,103 --> 00:45:21,236
ഒരു മധുരമുള്ള സ്ഥലമുണ്ട്.
912
00:45:21,238 --> 00:45:22,637
മധ്യത്തിലല്ല,
അവസാനം തീരെ ഇല്ല.
913
00:45:22,639 --> 00:45:24,074
വരിക.
വരിക. വരിക.
914
00:45:25,175 --> 00:45:27,676
വരൂ, ഗിനിവേരെ!
915
00:45:27,678 --> 00:45:30,380
"മുന്നോട്ട്" എന്നതിന് "o" ൽ ഇടുക.
916
00:45:36,019 --> 00:45:37,354
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
917
00:45:40,892 --> 00:45:43,091
ശരി, നിങ്ങൾ പോകും
ലയിപ്പിക്കണം.
918
00:45:44,963 --> 00:45:46,127
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
919
00:45:46,129 --> 00:45:47,763
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഞാൻ തയ്യാറല്ല!
920
00:45:47,765 --> 00:45:49,664
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തയ്യാറാകില്ല. ലയിപ്പിക്കുക!
921
00:45:52,703 --> 00:45:54,772
നല്ല ജോലി!
922
00:46:00,143 --> 00:46:02,379
- ഹേയ്, ഗ്വിന്നിയെ തല്ലരുത്.
- ബാർലി!
923
00:46:05,349 --> 00:46:07,148
- ഓ, ഇല്ല.
- അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി!
924
00:46:07,150 --> 00:46:08,751
- അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.
- സിഗ്നൽ.
925
00:46:08,753 --> 00:46:10,051
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നലർ ഇല്ല.
926
00:46:10,053 --> 00:46:12,589
നിങ്ങളുടെ കൈ നേരെ നീട്ടി വയ്ക്കുക
ഇടത്തേക്ക് സിഗ്നൽ ചെയ്യാനുള്ള വിൻഡോ.
927
00:46:19,563 --> 00:46:22,432
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
928
00:46:28,672 --> 00:46:30,107
ബാർലി!
929
00:46:33,912 --> 00:46:36,077
മലകൾ വടക്കാണ്.
930
00:46:36,079 --> 00:46:37,681
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ വഴിയും.
931
00:46:41,552 --> 00:46:42,617
എന്താ...?
932
00:46:43,821 --> 00:46:46,323
ഓ, അത് ഓണാണ്, ഷേഡുകൾ!
അവരെ നേടൂ!
933
00:46:59,904 --> 00:47:02,337
- ഇയാൻ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
934
00:47:02,339 --> 00:47:05,642
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!
935
00:47:07,244 --> 00:47:09,379
ശാന്തമായിരിക്കുക.
936
00:47:17,989 --> 00:47:20,056
പോകാം, ഗിനിവേരെ!
937
00:47:24,494 --> 00:47:25,495
അടിക്കുക!
938
00:47:29,232 --> 00:47:31,000
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല!
939
00:47:48,619 --> 00:47:50,019
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
940
00:47:50,021 --> 00:47:52,220
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി
സമർത്ഥമായ ഡ്രൈവിംഗ്
941
00:47:52,222 --> 00:47:54,824
സർ ഇയാൻ ലൈറ്റ്ഫൂട്ടിൻ്റെ.
ഉയർന്ന അഞ്ച്!
942
00:47:54,826 --> 00:47:56,058
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
943
00:47:56,060 --> 00:47:58,228
ഞാൻ മന്ത്രവാദം കരുതുന്നു
ധരിക്കുന്നു.
944
00:47:59,129 --> 00:48:00,330
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
945
00:48:07,404 --> 00:48:10,171
ചാൻ്റേഴ്സ് ടാലോൺ! പോലീസുകാർ!
946
00:48:10,173 --> 00:48:11,673
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
- എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
947
00:48:11,675 --> 00:48:13,577
എൻ്റെ വാലറ്റ് ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്.
948
00:48:18,148 --> 00:48:20,215
പുറത്തുകടക്കുക
വാഹനത്തിൻ്റെ.
949
00:48:20,217 --> 00:48:21,549
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.
950
00:48:21,551 --> 00:48:23,553
നമ്മൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും...?
ഓ, ഇല്ല. അച്ഛാ!
951
00:48:33,330 --> 00:48:35,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയുണ്ട്
അവിടെ, സുഹൃത്തേ?
952
00:48:35,332 --> 00:48:36,431
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
953
00:48:36,433 --> 00:48:37,499
ഈ നേർരേഖയിൽ നടക്കാൻ.
954
00:48:37,501 --> 00:48:38,801
അവർ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകും.
955
00:48:38,803 --> 00:48:39,668
ശരി, ശരി.
956
00:48:39,670 --> 00:48:42,237
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
വേഷംമാറി മന്ത്രവാദം.
957
00:48:42,239 --> 00:48:45,074
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വേഷംമാറാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ആകാൻ.
958
00:48:45,076 --> 00:48:46,207
പക്ഷെ ഞാനെങ്കിലോ
വീണ്ടും കുഴപ്പം?
959
00:48:46,209 --> 00:48:47,375
മന്ത്രം അനുസരിച്ച്,
960
00:48:47,377 --> 00:48:49,277
"സ്വയം വേഷംമാറി
ഒരു നുണയാണ്,
961
00:48:49,279 --> 00:48:51,147
"അതിനാൽ നീ സത്യം പറയണം
കടന്നുപോകാൻ."
962
00:48:51,149 --> 00:48:54,249
നിങ്ങളോട് പറയാത്തിടത്തോളം കാലം
കള്ളം, മന്ത്രവാദം ശരിയാകും.
963
00:48:54,251 --> 00:48:57,619
ശരി. ആരൊക്കെയാണ്
നമ്മൾ ആകുമോ?
964
00:48:57,621 --> 00:48:59,789
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
965
00:48:59,791 --> 00:49:02,792
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു
966
00:49:02,794 --> 00:49:06,261
ഇവിടെ, പോലീസുകാരെ?
967
00:49:06,263 --> 00:49:07,362
ഓഫീസർ ബ്രോങ്കോ?
968
00:49:07,364 --> 00:49:09,165
നിങ്ങൾ ആ വാനിലുണ്ടായിരുന്നോ?
969
00:49:09,167 --> 00:49:10,665
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
970
00:49:10,667 --> 00:49:13,002
അതായത്, ഞാൻ എടുക്കും
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം
971
00:49:13,004 --> 00:49:14,302
ആ ചേട്ടന് അവിടെത്തന്നെ
972
00:49:14,304 --> 00:49:16,504
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാം
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.
973
00:49:16,506 --> 00:49:18,239
ഹേയ്,
മുന്നണിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
974
00:49:18,241 --> 00:49:19,607
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
975
00:49:19,609 --> 00:49:21,043
ബ്രോങ്കോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
976
00:49:21,045 --> 00:49:22,277
മറുവശത്ത്
പട്ടണത്തിൻ്റെ വശം.
977
00:49:22,279 --> 00:49:23,948
ഞാൻ, എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
978
00:49:25,083 --> 00:49:26,816
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
979
00:49:26,818 --> 00:49:28,719
ഒരു ചെറിയ കഴുത്ത് വേദന മാത്രം.
980
00:49:30,220 --> 00:49:32,353
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തണം.
981
00:49:32,355 --> 00:49:34,255
എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം നൽകുക
ഒരു ചോദ്യവുമായി.
982
00:49:34,257 --> 00:49:36,224
കൃത്യമായി എന്താണ്
നീ ഇവിടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
983
00:49:36,226 --> 00:49:38,493
ഹോ... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ പുറത്തോ?
984
00:49:38,495 --> 00:49:41,362
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
985
00:49:41,364 --> 00:49:44,532
ആരാ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതേക്കുറിച്ച്.
986
00:49:44,534 --> 00:49:45,734
കൊള്ളാം.
987
00:49:45,736 --> 00:49:47,970
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
988
00:49:47,972 --> 00:49:50,338
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറും വ്യായാമം
989
00:49:50,340 --> 00:49:54,377
കുറച്ച് ഡ്രൈവർ വിദ്യാഭ്യാസം
ഇയാനിനായുള്ള അഭ്യാസങ്ങൾ.
990
00:49:55,345 --> 00:49:57,113
ആരാണ് ഇയാൻ?
991
00:49:57,115 --> 00:49:59,347
ഓ, അതാണോ
Laurel's kid?
992
00:49:59,349 --> 00:50:02,184
ലോറലിൻ്റെ കുട്ടിയാണ് ഇയാൻ.
993
00:50:02,186 --> 00:50:05,020
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
റോഡിലുടനീളം.
994
00:50:05,022 --> 00:50:06,254
അതെ, നന്നായി...
995
00:50:06,256 --> 00:50:08,356
ആ ആളുടെ
ഇന്ന് എല്ലാം അവിടെ ഇല്ല.
996
00:50:08,358 --> 00:50:11,361
അതെ, അവൻ തോന്നുന്നു
അല്പം ഓഫ്.
997
00:50:12,562 --> 00:50:15,330
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
സ്വയം കുറച്ച്.
998
00:50:15,332 --> 00:50:19,135
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആണെങ്കിൽ
തികച്ചും സത്യസന്ധമായ,
999
00:50:19,137 --> 00:50:20,435
ഞാൻ മഹാനല്ല
1000
00:50:20,437 --> 00:50:21,871
ഇത്തരത്തിലുള്ള
സാഹചര്യം,
1001
00:50:21,873 --> 00:50:23,906
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അല്പം പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.
1002
00:50:23,908 --> 00:50:27,475
ഞാൻ ആകെ വിയർക്കുകയും വിചിത്രനുമാണ്,
പിന്നെ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1003
00:50:27,477 --> 00:50:29,912
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
1004
00:50:29,914 --> 00:50:31,412
and I'm a total weirdo.
1005
00:50:31,414 --> 00:50:34,083
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
1006
00:50:34,085 --> 00:50:36,684
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
1007
00:50:36,686 --> 00:50:38,286
ഓ... നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1008
00:50:38,288 --> 00:50:40,488
ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഒരു പുതിയ രക്ഷിതാവ്.
1009
00:50:40,490 --> 00:50:43,058
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ മകൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞാൻ മുടി പുറത്തെടുക്കുന്നു, ശരി?
1010
00:50:43,060 --> 00:50:44,994
ഓ. ഓ, അതെ.
1011
00:50:44,996 --> 00:50:46,762
ശരി,
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കാം.
1012
00:50:46,764 --> 00:50:50,833
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്
അവനെ വാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1013
00:50:50,835 --> 00:50:53,869
ഹേയ്, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു. എല്ലാം ശരി?
ഭാഗ്യം, ബ്രോങ്കോ.
1014
00:50:53,871 --> 00:50:55,403
നീയും ഓഫീസർ.
1015
00:50:55,405 --> 00:50:58,174
കഠിനാധ്വാനം തുടരുക
അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1016
00:50:59,409 --> 00:51:02,077
ഇപ്പോൾ, അതായിരുന്നു
ഒരു നല്ല കോൾട്ട്.
1017
00:51:02,079 --> 00:51:03,645
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയില്ല,
ബ്രോങ്കോ.
1018
00:51:03,647 --> 00:51:05,848
ആ ലൈറ്റ്ഫൂട്ട് കുട്ടി
ഒരു പിടി ആണ്.
1019
00:51:05,850 --> 00:51:08,683
ഓ, എനിക്കിത് ചെയ്യണം
അവിടെ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.
1020
00:51:08,685 --> 00:51:11,887
ഇയാൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു പൗരൻ.
1021
00:51:11,889 --> 00:51:14,656
അവനല്ല,
മൂത്തത്.
1022
00:51:14,658 --> 00:51:15,523
എന്ത്?
1023
00:51:15,525 --> 00:51:18,326
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1024
00:51:18,328 --> 00:51:20,129
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
1025
00:51:20,131 --> 00:51:21,731
ഉം, ഞാനില്ല.
1026
00:51:24,135 --> 00:51:25,335
എന്ത്?
1027
00:51:26,336 --> 00:51:28,336
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി, ശരി...
1028
00:51:28,338 --> 00:51:30,873
എനിക്ക് പോകണം.
ഇയാനെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
1029
00:51:30,875 --> 00:51:33,575
അതായത്, ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.
1030
00:51:33,577 --> 00:51:35,376
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് ചെറിയ അസുഖം തോന്നുന്നു.
1031
00:51:35,378 --> 00:51:37,412
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ക്ഷീണിതനാണ്.
അസുഖവും ക്ഷീണവും. പോകണം!
1032
00:51:37,414 --> 00:51:38,783
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം!
1033
00:51:42,719 --> 00:51:45,855
ഓ, മനുഷ്യാ.
ബ്രോങ്കോയ്ക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
1034
00:51:45,857 --> 00:51:47,790
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1035
00:51:47,792 --> 00:51:49,994
ഓൾഡ് ഗോറിന് കഴിയില്ല
കെട്ടിയിടും.
1036
00:51:55,498 --> 00:51:57,099
ഇതാണ് സ്പെക്ടർ.
1037
00:51:57,101 --> 00:52:00,771
എന്നെ കടത്തിവിടാമോ
ഓഫീസർ കോൾട്ട് ബ്രോങ്കോയോട്?
1038
00:52:10,747 --> 00:52:14,250
ബാർലി, എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
1039
00:52:14,252 --> 00:52:16,553
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1040
00:52:19,023 --> 00:52:21,926
ഒരു പക്ഷെ മാന്ത്രികതക്ക് അത് മനസ്സിലായി
തെറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1041
00:52:22,994 --> 00:52:24,159
അതെ.
1042
00:52:26,396 --> 00:52:28,730
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
1043
00:52:28,732 --> 00:52:30,966
ബാർലി! ബാർലി!
1044
00:52:37,607 --> 00:52:39,409
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1045
00:52:40,912 --> 00:52:42,945
ബാർലി, വരൂ.
ഇതെല്ലാം വെറുതെ...
1046
00:52:42,947 --> 00:52:44,179
ഞാൻ ഒരു ക്രൂരനല്ല.
1047
00:52:44,181 --> 00:52:45,446
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
1048
00:52:45,448 --> 00:52:47,182
മാന്ത്രികൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പറഞ്ഞു.
1049
00:52:47,184 --> 00:52:48,784
നന്നായി, മാന്ത്രികത
തെറ്റിപ്പോയി.
1050
00:52:48,786 --> 00:52:50,451
മാജിക് ഇല്ല
തെറ്റിദ്ധരിക്കട്ടെ!
1051
00:52:50,453 --> 00:52:51,754
പോലീസുകാരൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു,
1052
00:52:51,756 --> 00:52:54,722
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു, മാന്ത്രികത
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി. ശരിയാണോ?
1053
00:52:54,724 --> 00:52:55,590
ശരിയാണോ?
1054
00:52:55,592 --> 00:52:57,625
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1055
00:52:57,627 --> 00:52:59,427
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എല്ലാം എന്ന്
1056
00:52:59,429 --> 00:53:01,096
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തു
തെറ്റായി പോയി.
1057
00:53:01,098 --> 00:53:02,998
അതെ, കാരണം തെറ്റിപ്പോയി
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
1058
00:53:03,000 --> 00:53:04,133
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
1059
00:53:04,135 --> 00:53:05,768
കാരണം നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ആശയം ചെയ്തു.
1060
00:53:05,770 --> 00:53:07,036
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്തില്ല.
1061
00:53:07,038 --> 00:53:08,736
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
മാൻ്റികോർ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1062
00:53:08,738 --> 00:53:10,505
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി
സ്പ്രിറ്റുകളുമായി സംസാരിച്ചു.
1063
00:53:10,507 --> 00:53:12,007
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നല്ല ആശയങ്ങളുണ്ട്.
1064
00:53:12,009 --> 00:53:13,208
എന്ത്? തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1065
00:53:13,210 --> 00:53:15,878
കൊള്ളാം! അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു നമുക്ക് വേണം
അപകടത്തിൻ്റെ പാത സ്വീകരിക്കുക.
1066
00:53:15,880 --> 00:53:19,048
ഒപ്പം ഞാനും അത് കരുതുന്നു
നല്ലതായിരിക്കും, സാധാരണ...
1067
00:53:19,050 --> 00:53:19,915
കണ്ടോ?
1068
00:53:19,917 --> 00:53:21,616
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഇതൊരു കളിയല്ല.
1069
00:53:21,618 --> 00:53:23,419
ഇന്ന് അതെല്ലാം പ്രധാനമാണ്
അച്ഛൻ ആണ്,
1070
00:53:23,421 --> 00:53:25,620
ഇപ്പോൾ തന്നെ
അവൻ ആ വാനിൽ ഇരിക്കുന്നു
1071
00:53:25,622 --> 00:53:27,089
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്...
1072
00:53:27,091 --> 00:53:28,092
എന്ത്?
1073
00:53:31,896 --> 00:53:33,128
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1074
00:53:33,130 --> 00:53:35,663
അയാൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഗീതത്തിൻ്റെ പ്രകമ്പനങ്ങൾ,
1075
00:53:35,665 --> 00:53:38,202
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
1076
00:53:41,939 --> 00:53:42,974
വൗ.
1077
00:53:43,540 --> 00:53:45,910
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
1078
00:53:51,349 --> 00:53:53,951
അതെ. അവൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും മോശം.
1079
00:53:54,752 --> 00:53:56,452
ഓ, ഇല്ല.
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
1080
00:53:56,454 --> 00:53:58,519
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി, അച്ഛാ.
അച്ഛാ, നന്ദി.
1081
00:53:58,521 --> 00:53:59,654
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1082
00:53:59,656 --> 00:54:00,923
നിർത്തുക.
1083
00:54:00,925 --> 00:54:03,225
ശരി. ശരി.
1084
00:54:03,227 --> 00:54:04,659
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1085
00:54:04,661 --> 00:54:06,494
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു വലിയ നർത്തകി.
1086
00:54:06,496 --> 00:54:07,898
ഓ...
1087
00:54:10,301 --> 00:54:13,302
മുകളിലെ പകുതി എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഈ നൃത്തം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
1088
00:54:13,304 --> 00:54:15,572
അത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
1089
00:54:24,614 --> 00:54:25,914
ഓ.
1090
00:54:25,916 --> 00:54:28,252
ഓ, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു
അവിടെ ഷൂലേസുകൾ അഴിച്ചു, പോപ്പ്.
1091
00:54:32,023 --> 00:54:35,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കും അവനെ കാണണം.
1092
00:54:36,360 --> 00:54:38,761
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1093
00:54:38,763 --> 00:54:40,661
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല
എന്നെ ഒരു സ്ക്രൂപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാൻ
1094
00:54:40,663 --> 00:54:43,700
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ.
1095
00:54:44,301 --> 00:54:46,237
ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ മതി
എൻ്റെ വഴി.
1096
00:54:47,471 --> 00:54:50,072
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അപകടത്തിൻ്റെ ഈ പാത
1097
00:54:50,074 --> 00:54:52,143
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
മലയിൽ പോകണോ?
1098
00:54:56,113 --> 00:54:57,281
ശരി.
1099
00:55:11,728 --> 00:55:14,863
ഓ... അപ്പോൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക വാൾ?
1100
00:55:14,865 --> 00:55:17,134
അത് അപ്പുറത്താണ്
ആ കവാടങ്ങൾ.
1101
00:55:18,769 --> 00:55:21,236
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ
വാൾ കൊണ്ട്,
1102
00:55:21,238 --> 00:55:23,238
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ നശിച്ചു.
1103
00:55:23,240 --> 00:55:24,506
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1104
00:55:24,508 --> 00:55:26,275
ഒരു വെളുത്തുള്ളി ക്രഷർ.
1105
00:55:26,277 --> 00:55:27,742
ഇല്ല, കർസ് ക്രഷർ.
1106
00:55:27,744 --> 00:55:29,945
അതൊരു വലിയ മാന്ത്രിക വാളാണ്.
1107
00:55:29,947 --> 00:55:31,113
വാൾ.
1108
00:55:31,115 --> 00:55:33,482
വാൾ, വാൾ, വാൾ.
1109
00:55:33,484 --> 00:55:35,152
അതായത്, എനിക്ക് ഈ കാര്യം ലഭിച്ചു.
1110
00:55:36,353 --> 00:55:37,886
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- എത്രമാത്രം?
1111
00:55:38,856 --> 00:55:41,557
- നമുക്ക് അതിനെ 10 എന്ന് വിളിക്കാം.
- കൊള്ളാം!
1112
00:55:41,559 --> 00:55:43,258
കെട്ടിച്ചമച്ചത്
ഏറ്റവും അപൂർവ ലോഹങ്ങൾ,
1113
00:55:43,260 --> 00:55:46,261
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു വാൾ
എല്ലാ ദേശത്തും.
1114
00:55:47,264 --> 00:55:50,399
ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്തേ.
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ പിരിയുകയില്ല.
1115
00:55:50,401 --> 00:55:52,401
ഓ! ഈ വാൾ തിരിയുന്നു
1116
00:55:52,403 --> 00:55:55,703
അതിൻ്റെ ഒരേയൊരു വാളാണ്
എല്ലാ ദേശത്തും ദയ.
1117
00:55:55,705 --> 00:55:59,640
അതിനാൽ, നമുക്ക് അതിനെ 10,000 എന്ന് വിളിക്കാം.
1118
00:55:59,642 --> 00:56:03,145
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.
1119
00:56:03,147 --> 00:56:04,679
ശരി, നിനക്ക് നന്നായിരുന്നു...
1120
00:56:04,681 --> 00:56:06,647
അതെ?
1121
00:56:06,649 --> 00:56:08,317
ഹേയ്, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
മറ്റ് ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്,
1122
00:56:08,319 --> 00:56:10,552
അവർ ആൺകുട്ടികൾ എന്നു പറഞ്ഞു
വടക്കോട്ടാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്.
1123
00:56:10,554 --> 00:56:12,121
- അവർ സുഖമാണോ?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1124
00:56:12,123 --> 00:56:14,423
എന്നാൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു...
ശരി, തേനേ,
1125
00:56:14,425 --> 00:56:17,126
ഈ രാത്രി തുടരുന്നു
അപരിചിതനും അപരിചിതനും.
1126
00:56:17,128 --> 00:56:18,794
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1127
00:56:18,796 --> 00:56:20,963
ചില തരത്തിലുള്ള
ചിറകുള്ള കരടി-പാമ്പ് സ്ത്രീ?
1128
00:56:20,965 --> 00:56:23,265
ശരി! ചിറകുള്ള
സിംഹ-തേൾ സ്ത്രീ!
1129
00:56:23,267 --> 00:56:24,632
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
1130
00:56:24,634 --> 00:56:26,135
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
ആ വാൾ.
1131
00:56:26,137 --> 00:56:28,170
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് എ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലുള്ള അവസരം
1132
00:56:28,172 --> 00:56:29,238
അവരുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ.
1133
00:56:29,240 --> 00:56:30,241
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ...
1134
00:56:31,876 --> 00:56:34,109
ഒരു പരിശുദ്ധ പുത്രൻ...
നീ അവളെ കൊന്നു!
1135
00:56:34,111 --> 00:56:36,812
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ മാത്രം
താൽക്കാലികമായി തളർന്നു.
1136
00:56:36,814 --> 00:56:38,480
Hey, you can't do this.
1137
00:56:38,482 --> 00:56:40,382
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.
- വാൾ പിടിക്കുക.
1138
00:56:40,384 --> 00:56:41,583
നീ അത് തൊടരുത്.
1139
00:56:41,585 --> 00:56:42,751
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1140
00:56:42,753 --> 00:56:44,253
കൂടാതെ കുറച്ച് അധികമായി
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.
1141
00:56:44,255 --> 00:56:45,420
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ ഇഷ്ടമാണ്.
1142
00:56:45,422 --> 00:56:46,957
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1143
00:56:47,391 --> 00:56:49,091
ഹേയ്! ഹേയ്!
1144
00:56:49,093 --> 00:56:50,893
അതെ!
1145
00:56:50,895 --> 00:56:52,294
ലോറൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1146
00:56:52,296 --> 00:56:54,129
- അതെ!
- ഹലോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1147
00:56:54,131 --> 00:56:55,097
ലോറൽ?
1148
00:56:55,099 --> 00:56:57,566
ഓ, കോൾട്ട്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെ വേണം.
1149
00:56:57,568 --> 00:56:59,434
കാത്തിരിക്കൂ!
1150
00:56:59,436 --> 00:57:01,105
ആ കുട്ടികളെ ചതിക്കൂ.
1151
00:57:05,509 --> 00:57:06,709
ഹൂ.
1152
00:57:33,204 --> 00:57:35,070
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണത്തിലാണ്
1153
00:57:35,072 --> 00:57:36,805
♪ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കണം
1154
00:57:36,807 --> 00:57:38,974
♪ ലൈറ്റ്ഫൂട്ട് സഹോദരന്മാർ
നിർത്താൻ കഴിയില്ല
1155
00:57:38,976 --> 00:57:40,542
♪ എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും
1156
00:57:40,544 --> 00:57:42,411
♪ അത് വീണ്ടെടുക്കുക എന്ന റൈംസ്
1157
00:57:46,850 --> 00:57:49,117
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
1158
00:57:49,119 --> 00:57:52,521
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം,
പ്രിയ ലൈറ്റ്ഫൂട്ട് മനുഷ്യർ.
1159
00:57:52,523 --> 00:57:55,490
സ്വാഗതം
അപകടത്തിൻ്റെ പാത.
1160
00:57:55,492 --> 00:57:57,626
അത് അല്ല
ഒരുപാട് പാത.
1161
00:57:57,628 --> 00:58:00,295
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഒരിക്കലും
ഇവിടെ ശരിക്കും വികസിച്ചു.
1162
00:58:00,297 --> 00:58:02,231
അതിനാൽ, തല ഉയർത്തി, നമുക്ക് കഴിയും
എന്തിനും ഓടുക.
1163
00:58:02,233 --> 00:58:05,500
ഒരു സെൻ്റികോർ, ചെന്നായ ഡ്രാഗൺ,
ജെലാറ്റിനസ് ക്യൂബ്.
1164
00:58:05,502 --> 00:58:07,970
ശരി, എന്താണ്
ഒരു ജെലാറ്റിനസ് ക്യൂബ്?
1165
00:58:07,972 --> 00:58:09,871
ഓ, അത്
ഒരു ഭീമാകാരമായ പച്ച ക്യൂബ്
1166
00:58:09,873 --> 00:58:12,774
അത് തൽക്ഷണം ശിഥിലമാകുന്നു
അത് സ്പർശിക്കുന്നതെല്ലാം.
1167
00:58:12,776 --> 00:58:14,676
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഓടുക... ഓ! നിർത്തുക!
1168
00:58:14,678 --> 00:58:16,247
ആഹ്!
1169
00:58:25,456 --> 00:58:26,755
ഇത് എന്താണ്?
1170
00:58:26,757 --> 00:58:28,156
അടിയില്ലാത്ത കുഴി.
1171
00:58:28,158 --> 00:58:32,160
അവിടെ എന്ത് വീണാലും
എന്നെന്നേക്കുമായി വീഴുന്നു.
1172
00:58:34,932 --> 00:58:37,266
അച്ഛാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
1173
00:58:37,268 --> 00:58:38,233
ഇയാൻ, നോക്കൂ.
1174
00:58:38,235 --> 00:58:41,737
ഇതാണ്
ഒരു പുരാതന ഡ്രോബ്രിഡ്ജ്.
1175
00:58:41,739 --> 00:58:43,005
ആ ചീത്ത പയ്യനെ ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു
1176
00:58:43,007 --> 00:58:45,776
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
റേവൻസ് പോയിൻ്റിലേക്ക്.
1177
00:58:46,677 --> 00:58:48,879
ഒരു ലിവറിനായി ചുറ്റും നോക്കുക.
1178
00:58:50,547 --> 00:58:51,747
അത് കണ്ടെത്തി.
1179
00:58:51,749 --> 00:58:54,318
എന്നാൽ അത് ഓണാണ്
മറുവശം.
1180
00:58:55,252 --> 00:58:57,421
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1181
00:58:57,855 --> 00:58:59,456
Aloft Elevar.
1182
00:59:03,894 --> 00:59:05,527
നിങ്ങൾക്ക് കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ലെവിറ്റേഷൻ സ്പെൽ
1183
00:59:05,529 --> 00:59:06,928
എന്തെങ്കിലും
അത്രയും അകലെ.
1184
00:59:06,930 --> 00:59:09,131
ഇതിന് 15 മീറ്റർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മോഹിപ്പിക്കുന്ന ആരം.
1185
00:59:09,133 --> 00:59:11,135
അച്ഛാ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഈ ആളെ വിശ്വസിക്കണോ?
1186
00:59:12,202 --> 00:59:14,836
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു ട്രസ്റ്റ് പാലമാണ്.
1187
00:59:14,838 --> 00:59:17,205
അത് സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു മന്ത്രമാണ്
ഒരു മാന്ത്രിക പാലം
1188
00:59:17,207 --> 00:59:18,540
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം.
1189
00:59:18,542 --> 00:59:21,743
പറഞ്ഞാൽ മതി
"ബ്രിഡ്രിഗർ ഇൻവിസിയ."
1190
00:59:21,745 --> 00:59:23,945
ശരി.
ബ്രിഡ്ഗ്രിഗർ ഇൻവിസിയ.
1191
00:59:23,947 --> 00:59:26,283
ബ്രിഡ്ഗ്രിഗർ ഇൻവിസിയ!
1192
00:59:29,186 --> 00:59:31,420
- അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, മന്ത്രവാദം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.
1193
00:59:31,422 --> 00:59:33,922
നിങ്ങളുടെ പാലം ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ കാലുകുത്തുന്നതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചു.
1194
00:59:33,924 --> 00:59:35,190
എന്തിൽ ചവിട്ടി?
1195
00:59:35,192 --> 00:59:37,159
നിങ്ങൾ പാലത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവിടെയുണ്ട്, പിന്നെ അവിടെയുണ്ട്.
1196
00:59:37,161 --> 00:59:39,227
- പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
- ശരി, ആ മനോഭാവത്തോടെയല്ല.
1197
00:59:39,229 --> 00:59:41,498
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക്.
1198
00:59:44,568 --> 00:59:46,101
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയറുണ്ട്.
1199
00:59:46,103 --> 00:59:47,703
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് ആവശ്യമാണ് കാരണം...
1200
00:59:47,705 --> 00:59:48,937
- എനിക്ക് കയർ വേണം!
- ശരി.
1201
00:59:48,939 --> 00:59:50,739
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ അല്ല എന്ന് മാത്രം
കയർ വേണം,
1202
00:59:50,741 --> 00:59:52,976
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാലം ഉണ്ടാക്കാം.
1203
01:00:03,420 --> 01:00:05,788
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്! ഞാൻ മരിച്ചു!
ഞാൻ മരിച്ചു! ഞാൻ മരിച്ചു!
1204
01:00:05,790 --> 01:00:07,589
- ഓ, എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1205
01:00:10,894 --> 01:00:12,127
ശരി, നിങ്ങൾ വീണു.
1206
01:00:12,129 --> 01:00:13,895
- എന്നാൽ അത് വളരെ മോശമായിരുന്നോ?
- അതെ!
1207
01:00:13,897 --> 01:00:16,932
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അതെ.
1208
01:00:16,934 --> 01:00:19,836
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത്.
1209
01:00:19,838 --> 01:00:22,306
അതിനാൽ, ഒന്നുമില്ല
പേടിക്കണം, അല്ലേ?
1210
01:00:26,076 --> 01:00:28,946
ബ്രിഡ്ഗ്രിഗർ ഇൻവിസിയ!
1211
01:00:31,915 --> 01:00:35,652
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1212
01:00:44,228 --> 01:00:46,595
- അതെ!
- അങ്ങ് പോയി!
1213
01:00:49,066 --> 01:00:50,767
കൂടെ വിശ്വസിക്കുക
ഓരോ ചുവടും.
1214
01:00:53,303 --> 01:00:55,305
ഓ, അതെ!
1215
01:00:58,843 --> 01:00:59,975
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?
1216
01:00:59,977 --> 01:01:01,178
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോഴും കിട്ടി.
1217
01:01:02,980 --> 01:01:05,983
ഇയാൻ ലൈറ്റ്ഫൂട്ട്
നിർഭയനാണ്.
1218
01:01:09,788 --> 01:01:12,256
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
1219
01:01:14,826 --> 01:01:16,391
അതെ! എന്നാൽ തുടരുക.
1220
01:01:16,393 --> 01:01:19,463
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
നേരെ മുന്നോട്ട്.
1221
01:01:21,131 --> 01:01:23,365
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കയർ, അല്ലേ?
1222
01:01:23,367 --> 01:01:25,000
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1223
01:01:25,002 --> 01:01:27,736
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
1224
01:01:27,738 --> 01:01:30,672
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് താമസിക്കാം
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ.
1225
01:01:30,674 --> 01:01:32,007
ഹൂ. ഹൂ.
1226
01:01:32,009 --> 01:01:34,777
ശരി, എന്നാൽ നീങ്ങുന്നത് തുടരുക.
നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1227
01:01:34,779 --> 01:01:38,449
ഹേയ്, അച്ഛാ,
ഈ അവസാന ഘട്ടം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1228
01:01:39,784 --> 01:01:41,952
ആഹ്!
1229
01:01:46,990 --> 01:01:48,791
ഓ.
1230
01:01:55,934 --> 01:01:57,800
അവൻ അത് ചെയ്തു, അച്ഛാ.
1231
01:02:05,609 --> 01:02:07,910
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
1232
01:02:07,912 --> 01:02:10,412
എത്ര നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു
കയർ പോയോ?
1233
01:02:10,414 --> 01:02:13,383
ഓ, ഇതുപോലെ,
അതിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതി.
1234
01:02:13,885 --> 01:02:16,017
എനിക്ക് ആ കയർ വേണമായിരുന്നു.
1235
01:02:16,019 --> 01:02:18,388
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
1236
01:02:23,994 --> 01:02:26,430
ഇയാൻ! നോക്കൂ.
1237
01:02:27,866 --> 01:02:29,433
അതൊരു കാക്കയാണ്.
1238
01:02:30,400 --> 01:02:33,437
മെനുവിലെ ക്ലൂ പറഞ്ഞു
റേവൻസ് പോയിൻ്റ്.
1239
01:02:34,171 --> 01:02:37,038
അതെ.
മലകളിൽ.
1240
01:02:37,040 --> 01:02:39,441
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ പസിൽ
മല എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1241
01:02:39,443 --> 01:02:42,379
ഒരുപക്ഷേ അതിനർത്ഥം പിന്തുടരുക എന്നാണ്
എവിടെയാണ് കാക്ക വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.
1242
01:02:46,116 --> 01:02:48,617
അത് മറ്റൊരു കാക്കയാണ്.
1243
01:02:48,619 --> 01:02:50,987
അത് ഒന്നായിരിക്കാം
മറ്റൊരു കാക്കയെ ചൂണ്ടി,
1244
01:02:50,989 --> 01:02:52,922
രത്നത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
1245
01:02:52,924 --> 01:02:55,290
ഞാൻ.. ഞാൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
തെറ്റായ വഴി.
1246
01:02:55,292 --> 01:02:57,526
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എവിടേക്ക് പോകണമെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിന് അറിയാം.
1247
01:02:57,528 --> 01:02:59,628
അല്ലേ കുട്ടാ?
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1248
01:03:00,932 --> 01:03:02,364
- ഹൂ.
- വരൂ, അച്ഛാ.
1249
01:03:02,366 --> 01:03:04,699
ഗിനിവേരെ നമുക്ക് ലഭിക്കും
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ആ കാക്കയിലേക്ക്.
1250
01:03:10,574 --> 01:03:13,809
നിങ്ങളൊക്കെ...
1251
01:03:13,811 --> 01:03:15,410
... കുഴപ്പത്തിലാണ്,
വലിയ സമയം.
1252
01:03:15,412 --> 01:03:16,913
ഇല്ല, ഇല്ല, കോൾട്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദം കണ്ടെത്തി.
1253
01:03:16,915 --> 01:03:19,982
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണാം.
1254
01:03:19,984 --> 01:03:21,716
ആഹ്!
1255
01:03:21,718 --> 01:03:23,318
ശരി, ഓ,
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
1256
01:03:23,320 --> 01:03:25,922
ഒരുതരം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിചിത്രമായ
1257
01:03:25,924 --> 01:03:27,355
കുടുംബ പ്രശ്നം നടക്കുന്നു,
1258
01:03:27,357 --> 01:03:30,458
ഇതും
തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ്.
1259
01:03:30,460 --> 01:03:31,493
പക്ഷേ ഇല്ല, കൊള്ളാം.
1260
01:03:31,495 --> 01:03:33,395
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കൂ.
1261
01:03:33,397 --> 01:03:35,798
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാഹനത്തിൽ കയറൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1262
01:03:35,800 --> 01:03:36,999
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
1263
01:03:37,001 --> 01:03:38,803
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
മൂന്ന് എണ്ണത്തിലേക്ക്.
1264
01:03:40,972 --> 01:03:43,204
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇയാൻ.
1265
01:03:43,206 --> 01:03:45,475
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
1266
01:03:52,549 --> 01:03:53,682
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1267
01:03:53,684 --> 01:03:55,218
എനിക്കറിയില്ല.
1268
01:03:56,219 --> 01:03:57,789
മകൻ...
1269
01:04:00,257 --> 01:04:02,591
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം.
ഓടിപ്പോയ വാൻ!
1270
01:04:03,594 --> 01:04:06,628
അതെ! Iandore ലൈറ്റ്ഫൂട്ട്,
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.
1271
01:04:06,630 --> 01:04:08,396
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
1272
01:04:08,398 --> 01:04:09,664
നിങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല
പോലീസുകാരിൽ നിന്ന്,
1273
01:04:09,666 --> 01:04:12,100
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാമുകൻ.
1274
01:04:13,270 --> 01:04:15,405
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
പോലീസുകാരിൽ നിന്ന്.
1275
01:04:26,985 --> 01:04:28,450
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1276
01:04:28,452 --> 01:04:30,554
അയ്യോ!
1277
01:04:33,992 --> 01:04:36,524
അതെ! സുഖമായി പോകുന്നു,
ഗിനിവേരെ!
1278
01:04:52,342 --> 01:04:54,676
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1279
01:04:54,678 --> 01:04:56,277
ഇല്ല, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
1280
01:04:56,279 --> 01:04:57,880
ഹേയ്, റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യൂ
ആ പാറകൾക്കൊപ്പം.
1281
01:04:57,882 --> 01:04:59,614
എന്ത്? എങ്ങനെ?
1282
01:04:59,616 --> 01:05:00,548
ആർക്കെയ്ൻ മിന്നൽ.
1283
01:05:00,550 --> 01:05:02,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അത്
ഏറ്റവും കഠിനമായ മന്ത്രവാദം.
1284
01:05:02,252 --> 01:05:03,418
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
1285
01:05:03,420 --> 01:05:05,153
"മിന്നൽ ഉണ്ടാക്കാൻ
അനായാസം അടിക്കുക,
1286
01:05:05,155 --> 01:05:06,789
"ഒരാൾ പിന്തുടരണം
എല്ലാ ഉത്തരവുകളും."
1287
01:05:06,791 --> 01:05:07,957
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എല്ലാം ചെയ്യുക.
1288
01:05:07,959 --> 01:05:09,058
നിന്ന് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അഗ്നി,
1289
01:05:09,060 --> 01:05:11,528
സ്വയം വിശ്വസിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
എല്ലാം.
1290
01:05:13,397 --> 01:05:16,199
വോൾട്ടർ തുണ്ടാസിർ.
1291
01:05:17,035 --> 01:05:18,801
വോൾട്ടർ തുണ്ടാസിർ.
1292
01:05:18,803 --> 01:05:20,669
വോൾട്ടർ തുണ്ടാസിർ!
1293
01:05:27,344 --> 01:05:30,046
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്കത് പറ്റില്ല.
1294
01:05:31,481 --> 01:05:35,820
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല, അച്ഛാ.
പിന്നെ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1295
01:05:55,338 --> 01:05:56,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1296
01:06:42,186 --> 01:06:43,755
എന്താ...?
1297
01:06:52,964 --> 01:06:54,496
ബാർലി.
1298
01:06:54,498 --> 01:06:57,300
അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു തല്ലിപ്പൊളിച്ച പഴയ വാൻ.
1299
01:06:58,368 --> 01:07:00,470
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
1300
01:08:04,235 --> 01:08:05,435
കാത്തിരിക്കൂ.
1301
01:08:20,251 --> 01:08:21,884
ഓ. അത് കണ്ടോ അച്ഛാ?
1302
01:08:21,886 --> 01:08:24,989
അപ്രൻ്റിസ് ആയി
യജമാനൻ.
1303
01:08:27,091 --> 01:08:28,692
ഇത് വെള്ളമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1304
01:08:33,496 --> 01:08:35,630
അപ്പോൾ, എന്താണ്,
ഓ, X അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1305
01:08:35,632 --> 01:08:38,901
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ,
ഒരു X എന്നത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്.
1306
01:08:38,903 --> 01:08:42,539
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആ ഫീനിക്സ് രത്നം കണ്ടെത്തും.
1307
01:08:54,886 --> 01:08:55,953
യൂണികോണുകൾ!
1308
01:09:14,738 --> 01:09:16,040
ആരാ.
1309
01:09:18,309 --> 01:09:19,944
അടിപൊളി.
1310
01:09:22,980 --> 01:09:26,115
ഈ വെള്ളം
കിലോമീറ്ററുകളോളം പോകാമായിരുന്നു.
1311
01:09:26,117 --> 01:09:28,350
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സമയം.
1312
01:09:28,352 --> 01:09:30,352
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ,
1313
01:09:30,354 --> 01:09:32,354
നമുക്ക് കാസ്റ്റ് ചെയ്യാം
അതിൽ ഒരു വേഗത അക്ഷരപ്പിശക്,
1314
01:09:32,356 --> 01:09:34,356
തുരങ്കത്തിലൂടെ താഴേക്ക് പറക്കുക
ഒരു മാജിക് ജെറ്റ് സ്കീ പോലെ.
1315
01:09:34,358 --> 01:09:36,691
ശരി, ഇല്ല
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ ധാരാളം.
1316
01:09:36,693 --> 01:09:38,459
ഓർക്കുക, ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ,
1317
01:09:38,461 --> 01:09:41,098
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.
1318
01:09:43,034 --> 01:09:45,202
മഗ്നോറ ഗന്തുവാൻ!
1319
01:09:47,204 --> 01:09:48,806
വൂ-ഹൂ!
1320
01:09:49,907 --> 01:09:51,508
വേഗത!
1321
01:09:52,509 --> 01:09:53,842
അയ്യോ!
1322
01:09:53,844 --> 01:09:56,378
ഇതാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തണുത്ത.
1323
01:09:56,380 --> 01:09:59,081
അപ്പോൾ, വേറെ എന്തൊക്കെ മന്ത്രങ്ങൾ
നിനക്ക് അറിയാമോ?
1324
01:09:59,083 --> 01:10:01,549
ബ്രേസ്
സ്വയം, യുവ മാന്ത്രികൻ.
1325
01:10:01,551 --> 01:10:04,587
ഉള്ളതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
മാന്ത്രികത അറിയാൻ.
1326
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
കോൾട്ട്, നമുക്കറിയാം
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ പോകുന്നു.
1327
01:10:08,993 --> 01:10:11,293
നമ്മൾ അവരുടെ അടുത്ത് എത്തിയാൽ മതി
അവർ ശാപം അഴിച്ചുവിടുന്നതിനുമുമ്പ്.
1328
01:10:11,295 --> 01:10:13,929
- എന്താണ്?
- നമുക്ക് ചില ശാപങ്ങൾ തകർക്കാം!
1329
01:10:13,931 --> 01:10:15,563
ശാപം. ശാപം
അത് രത്നത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
1330
01:10:15,565 --> 01:10:17,166
ഒരു പാറയായി മാറുന്നതിലൂടെ
ഡ്രാഗൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1331
01:10:17,168 --> 01:10:18,233
ഏത് ഡ്രാഗൺ?
1332
01:10:18,235 --> 01:10:19,368
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1333
01:10:19,370 --> 01:10:21,103
നമുക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആൺകുട്ടികളുടെ അടുത്തെത്താൻ.
1334
01:10:21,105 --> 01:10:23,707
ഓ, ഞങ്ങൾ വേഗം അവരുടെ അടുത്തെത്തും.
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ അവരുടെ അടുത്തെത്തും.
1335
01:10:24,241 --> 01:10:25,573
ഓ!
1336
01:10:25,575 --> 01:10:28,509
ശരി, എനിക്ക് അവ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇയാൻ, അവൻ ഓടിപ്പോയി.
1337
01:10:28,511 --> 01:10:30,312
- ഹൂ. അവനു നല്ലത്.
- എന്ത്?
1338
01:10:30,314 --> 01:10:32,047
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പേടിയാണ്.
1339
01:10:32,049 --> 01:10:34,183
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
പുറത്ത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...
1340
01:10:44,694 --> 01:10:46,462
ഓ! ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ കുത്തി.
1341
01:10:46,464 --> 01:10:48,529
ലോറൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1342
01:10:48,531 --> 01:10:49,965
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
എന്നെ കൊന്നു, പെണ്ണേ.
1343
01:10:49,967 --> 01:10:52,134
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
1344
01:10:52,136 --> 01:10:53,435
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പാതയിൽ.
1345
01:10:54,637 --> 01:10:56,537
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1346
01:10:56,539 --> 01:10:58,073
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ ഗതാഗതം!
1347
01:10:58,075 --> 01:11:00,175
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
1348
01:11:00,177 --> 01:11:03,412
വരൂ, പിക്സി ഡസ്റ്റേഴ്സ്,
നമുക്ക് ആകാശത്തേക്ക് പോകാം.
1349
01:11:03,414 --> 01:11:05,648
- അതെ!
- ഞാൻ പറക്കാനാണ് ജനിച്ചത്!
1350
01:11:06,683 --> 01:11:09,652
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആ ചിറകുകൾ വ്യായാമം ചെയ്യുകയാണോ?
1351
01:11:10,553 --> 01:11:11,756
ഓ...
1352
01:11:14,091 --> 01:11:15,457
ബൂംബാസ്റ്റിയ!
1353
01:11:15,459 --> 01:11:17,895
- ഓ, ഓർക്കുക ...
- ഓ, ശരി.
1354
01:11:18,329 --> 01:11:19,797
ബൂംബാസ്റ്റിയ!
1355
01:11:20,798 --> 01:11:21,964
അയ്യോ!
1356
01:11:21,966 --> 01:11:24,900
അതെ! നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്!
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
1357
01:11:24,902 --> 01:11:26,168
Aloft Elevar!
1358
01:11:26,170 --> 01:11:28,272
അതെ! കൊള്ളാം!
1359
01:11:29,306 --> 01:11:31,040
എത്ര ബോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ
1360
01:11:31,042 --> 01:11:33,142
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ.
1361
01:11:33,144 --> 01:11:34,711
അതെ. നല്ല പോയിൻ്റ്.
1362
01:11:37,948 --> 01:11:40,516
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്
1363
01:11:40,518 --> 01:11:42,418
യഥാർത്ഥത്തിൽ
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1364
01:11:42,420 --> 01:11:43,519
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ?
1365
01:11:43,521 --> 01:11:45,087
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ പേര്.
1366
01:11:45,089 --> 01:11:45,954
എന്ത്?
1367
01:11:45,956 --> 01:11:47,022
ശരി, 'കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
മാന്ത്രികതയിലേക്ക്.
1368
01:11:47,024 --> 01:11:48,556
ധാരാളം മാന്ത്രികന്മാർ
നല്ല പേരുകൾ ഉണ്ട്.
1369
01:11:48,558 --> 01:11:50,325
അലോറ ദി മജസ്റ്റിക്.
1370
01:11:50,327 --> 01:11:52,693
ബിർദാർ ദി ഫാൻസിഫുൾ.
1371
01:11:52,695 --> 01:11:54,163
എന്തായാലും,
അത് നല്ലതായിരിക്കും
1372
01:11:54,165 --> 01:11:56,365
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നാല് ഓർമ്മകൾ.
1373
01:11:56,367 --> 01:11:57,732
- ഓ, മൂന്ന്.
- ഹും?
1374
01:11:57,734 --> 01:11:59,334
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മൂന്ന് ഓർമ്മകൾ.
1375
01:11:59,336 --> 01:12:00,601
ഓ, അതെ.
1376
01:12:00,603 --> 01:12:01,904
ബാർലി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
1377
01:12:01,906 --> 01:12:03,872
അച്ഛൻ്റെ മറ്റൊരു ഓർമ്മ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
1378
01:12:03,874 --> 01:12:07,376
ഇല്ല, വെറുതെ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ല.
1379
01:12:07,378 --> 01:12:08,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1380
01:12:11,048 --> 01:12:13,916
അച്ഛൻ രോഗിയായപ്പോൾ,
1381
01:12:13,918 --> 01:12:18,956
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവനോട് വിട പറയുകയും ചെയ്തു.
1382
01:12:19,890 --> 01:12:23,227
പക്ഷേ അവൻ വലഞ്ഞു
ഈ ട്യൂബുകളിലേക്കെല്ലാം,
1383
01:12:24,694 --> 01:12:27,664
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
തന്നെപ്പോലെ നോക്കൂ.
1384
01:12:28,566 --> 01:12:30,733
എനിക്ക് പേടിയായി,
1385
01:12:31,668 --> 01:12:33,871
ഞാൻ അകത്തു കടന്നില്ല.
1386
01:12:36,841 --> 01:12:38,040
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
1387
01:12:38,042 --> 01:12:41,178
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും പേടിച്ചു.
1388
01:12:45,950 --> 01:12:48,786
ഓ. പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ചിലതിലേക്ക് വരുന്നു.
1389
01:12:58,628 --> 01:13:00,264
അവസാന ഗൗണ്ട്ലെറ്റ്.
1390
01:13:12,843 --> 01:13:15,678
ഫീനിക്സ് രത്നം
മറുവശത്ത് മാത്രമാണ്.
1391
01:13:18,549 --> 01:13:21,550
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഉണ്ടാകാം
ബോബി കെണികൾ.
1392
01:13:21,552 --> 01:13:23,552
ഈ സ്ഥലം, ഇതുപോലെയാണ്,
1,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
1393
01:13:23,554 --> 01:13:24,989
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഉണ്ടാകാം...
1394
01:13:31,595 --> 01:13:33,030
ഓ, ഇല്ല.
1395
01:13:34,131 --> 01:13:35,698
അത് പറ്റില്ല.
1396
01:13:37,401 --> 01:13:39,270
ഒരു ജെലാറ്റിനസ് ക്യൂബ്!
1397
01:13:45,910 --> 01:13:46,842
ഓടുക!
1398
01:13:46,844 --> 01:13:47,943
അയ്യോ! കാത്തിരിക്കൂ!
ഇത് ഒരുതരം പ്രഹേളികയാണ്.
1399
01:13:47,945 --> 01:13:49,311
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് മുന്നേ കണ്ടുപിടിക്കൂ...
1400
01:13:49,313 --> 01:13:50,745
സമയമില്ല.
ഒരു കവചം പിടിക്കുക.
1401
01:14:03,060 --> 01:14:05,196
- ചാടുക! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
- എന്ത്?
1402
01:14:07,298 --> 01:14:08,399
Aloft Elevar!
1403
01:14:11,669 --> 01:14:12,870
ഓ.
1404
01:14:14,505 --> 01:14:15,705
ഇയാൻ.
1405
01:14:25,683 --> 01:14:27,049
ശ്ശോ!
1406
01:14:27,051 --> 01:14:29,286
അതിൽ ചവിട്ടരുത്.
1407
01:14:31,922 --> 01:14:34,191
ഞാനത് തൊട്ടില്ല.
1408
01:14:38,195 --> 01:14:39,296
വോൾട്ടർ തുണ്ടാസിർ!
1409
01:14:47,004 --> 01:14:49,504
താഴെയുള്ള ടൈൽ ഉണ്ട്
ഓപ്പണിംഗിൻ്റെ അതേ ആകൃതി.
1410
01:14:49,506 --> 01:14:50,939
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
അതിൽ ചവിട്ടാൻ?
1411
01:14:50,941 --> 01:14:52,207
- എന്ത്?
- എനിക്കത് കിട്ടി.
1412
01:14:52,209 --> 01:14:53,210
ഇല്ല, ബാർലി!
1413
01:15:00,551 --> 01:15:01,885
ഓ! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
1414
01:15:04,855 --> 01:15:07,823
അത് അസാധ്യമാണ്.
1415
01:15:07,825 --> 01:15:10,492
ആർക്കും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല
അത്രയും നീണ്ട അവരുടെ ശ്വാസം.
1416
01:15:43,794 --> 01:15:45,294
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
1417
01:15:45,296 --> 01:15:46,328
ഓ.
1418
01:15:46,330 --> 01:15:49,331
ഫീനിക്സ് രത്നം
ഈ വാതിലിനുമപ്പുറം കാത്തിരിക്കുന്നു.
1419
01:15:49,333 --> 01:15:50,565
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
1420
01:15:50,567 --> 01:15:52,234
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും!
1421
01:15:52,236 --> 01:15:54,136
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോയി
അന്വേഷണം,
1422
01:15:54,138 --> 01:15:57,308
അതു നമ്മെ നയിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്ക്!
1423
01:16:16,393 --> 01:16:17,959
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
1424
01:16:17,961 --> 01:16:20,996
ഇല്ല, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിൻ്റെ പാത സ്വീകരിച്ചു.
1425
01:16:20,998 --> 01:16:22,097
ഞങ്ങൾ കാക്കകളെ പിന്തുടർന്നു,
1426
01:16:22,099 --> 01:16:24,099
ഞങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോയി
വെള്ളത്തിൻ്റെ...
1427
01:16:24,101 --> 01:16:26,735
X അർത്ഥമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
1428
01:16:26,737 --> 01:16:28,805
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം,
ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ പോലെ?
1429
01:16:28,807 --> 01:16:30,172
ഇത് ഓകെയാണ്.
നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം.
1430
01:16:30,174 --> 01:16:32,874
എന്താണ് കണ്ടുപിടിക്കുക?
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തിരിച്ചെത്തി.
1431
01:16:32,876 --> 01:16:34,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഒരു ഗൗണ്ട്ലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1432
01:16:34,378 --> 01:16:36,178
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതല്ലാതെ
ഗൗണ്ട്ലറ്റ് അതിനായിരുന്നു,
1433
01:16:36,180 --> 01:16:38,046
യാദൃശ്ചികമായി,
ചില വ്യത്യസ്തമായ അന്വേഷണം.
1434
01:16:38,048 --> 01:16:39,314
- അതൊരു സാധ്യതയാണ്.
- എന്ത്?
1435
01:16:39,316 --> 01:16:42,119
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതായിരിക്കണം
ഫീനിക്സ് രത്നം എവിടെയാണ്.
1436
01:16:42,920 --> 01:16:44,221
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടർന്നു.
1437
01:16:44,888 --> 01:16:47,723
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്ത്?
1438
01:16:47,725 --> 01:16:49,826
രത്നം ആണ്
മലയിൽ.
1439
01:16:49,828 --> 01:16:51,693
മല
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
1440
01:16:51,695 --> 01:16:53,695
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്
നമ്മൾ വെറുതെ എങ്കിൽ...
1441
01:16:53,697 --> 01:16:55,263
നമ്മൾ വെറുതെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അതിവേഗ പാതയിൽ.
1442
01:16:55,265 --> 01:16:57,099
അല്ല, അതിവേഗ പാത
വളരെ വ്യക്തമാണ്.
1443
01:16:57,101 --> 01:16:58,233
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വ്യക്തമായ...
1444
01:16:58,235 --> 01:17:00,803
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക്! ശരി?
1445
01:17:00,805 --> 01:17:02,237
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1446
01:17:02,239 --> 01:17:04,740
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
1447
01:17:04,742 --> 01:17:06,108
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു സൂചനയുണ്ട്,
1448
01:17:06,110 --> 01:17:09,244
അതും കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1449
01:17:09,246 --> 01:17:10,813
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ അവസരം കളഞ്ഞുകുളിച്ചു
1450
01:17:10,815 --> 01:17:12,616
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
1451
01:17:19,056 --> 01:17:20,255
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1452
01:17:20,257 --> 01:17:23,060
കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോയി.
1453
01:17:24,328 --> 01:17:26,328
ഇയാൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
1454
01:17:26,330 --> 01:17:29,064
ഇനിയും നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ഫീനിക്സ് രത്നം.
1455
01:17:29,066 --> 01:17:31,301
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1456
01:17:32,202 --> 01:17:33,570
ഇയാൻ!
1457
01:17:34,238 --> 01:17:35,506
ഇയാൻ!
1458
01:17:47,184 --> 01:17:48,417
ഇല്ല അച്ഛാ.
1459
01:17:48,419 --> 01:17:49,553
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
1460
01:18:01,432 --> 01:18:04,001
വരിക. ഇത് എവിടെയാണ്?
1461
01:18:04,668 --> 01:18:06,069
വെള്ളം പിന്തുടരുക.
1462
01:18:12,777 --> 01:18:13,843
ഓഹ്...
1463
01:18:13,845 --> 01:18:15,878
ശരി. വരൂ,
ഉറവയ്ക്ക് പുറത്ത്.
1464
01:18:15,880 --> 01:18:18,046
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഒരു പുരാതന രത്നത്തിന്.
1465
01:18:18,048 --> 01:18:20,015
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
"പഴയ കാലം."
1466
01:18:20,017 --> 01:18:21,851
ഇല്ല! നിർത്തുക! ദയവായി! ഇല്ല!
1467
01:18:21,853 --> 01:18:23,118
ശരി, ഓ, ശരി!
1468
01:18:23,120 --> 01:18:25,187
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു.
1469
01:18:25,189 --> 01:18:28,056
- ഹേയ്!
- വരിക!
1470
01:18:28,058 --> 01:18:31,426
ആർക്കെങ്കിലും പോലീസുകാരെ വിളിക്കാമോ?
ചരിത്രാഭിമാനി നമുക്ക് വീണ്ടും ലഭിച്ചു.
1471
01:18:58,689 --> 01:19:00,489
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1472
01:19:00,491 --> 01:19:03,360
- ഞാൻ തയ്യാറല്ല!
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തയ്യാറാകില്ല. ലയിപ്പിക്കുക!
1473
01:19:05,395 --> 01:19:06,597
നല്ല ജോലി!
1474
01:19:14,973 --> 01:19:17,541
- വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
- Aloft Elevar!
1475
01:19:53,011 --> 01:19:55,043
വൂ-ഹൂ!
1476
01:19:55,045 --> 01:19:56,578
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
1477
01:19:56,580 --> 01:19:59,581
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
മാന്ത്രിക സമ്മാനം ഉണ്ട്.
1478
01:19:59,583 --> 01:20:00,883
മടങ്ങരുത്.
1479
01:20:00,885 --> 01:20:02,719
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1480
01:20:29,513 --> 01:20:32,649
ശരി, വരൂ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങുക.
1481
01:20:55,305 --> 01:20:57,708
അതെ! അതെ!
1482
01:21:03,680 --> 01:21:04,981
ബാർലി!
1483
01:21:04,983 --> 01:21:06,483
ഇയാൻ! നോക്കൂ!
1484
01:21:10,021 --> 01:21:11,254
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
1485
01:21:14,491 --> 01:21:16,126
അതൊരു ശാപമാണ്.
1486
01:22:09,981 --> 01:22:11,314
ബാർലി, ഓടുക!
1487
01:22:15,285 --> 01:22:17,587
എന്തുവേണം?
രത്നം?
1488
01:22:18,655 --> 01:22:19,757
ശരി, എടുക്കുക!
1489
01:22:23,861 --> 01:22:24,862
ഹ-ഹ!
1490
01:22:45,917 --> 01:22:47,983
മാൻ്റികോർ!
1491
01:22:47,985 --> 01:22:49,151
അമ്മയോ?
1492
01:22:49,153 --> 01:22:51,386
കുഴപ്പമില്ല ആൺകുട്ടികളേ,
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം...
1493
01:22:51,388 --> 01:22:53,856
ശ്ശോ... നിങ്ങൾ ചെരിഞ്ഞു പോകുന്നു!
നിങ്ങൾ ചരിക്കുന്നു!
1494
01:22:53,858 --> 01:22:56,125
- അമ്മേ!
- പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ!
1495
01:22:56,127 --> 01:22:59,095
ഇത് ഓകെയാണ്! അവർ കുത്തുകയാണെങ്കിൽ
മൃഗത്തിൻ്റെ കാതൽ
1496
01:22:59,097 --> 01:23:01,229
ആ വാൾ കൊണ്ട്,
ശാപം തകരും.
1497
01:23:01,231 --> 01:23:02,499
വരിക!
1498
01:23:30,862 --> 01:23:33,796
ബാർലി, ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ...
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1499
01:23:33,798 --> 01:23:35,867
സമയമില്ല.
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു.
1500
01:23:37,667 --> 01:23:39,969
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഒരിക്കൽ മാത്രം,
എനിക്ക് ഈ പുനർജന്മം നൽകേണമേ.
1501
01:23:39,971 --> 01:23:43,775
നാളത്തെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും വരെ,
ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ ഒരു ദിവസം!
1502
01:23:46,878 --> 01:23:48,813
ഒരു ശാപം തകർക്കാനുള്ള സമയം!
1503
01:23:55,619 --> 01:23:57,587
ഓ, എൻ്റെ പുറം.
1504
01:24:02,894 --> 01:24:04,594
ഞാൻ ഒരു ശക്തനായ പോരാളിയാണ്.
1505
01:24:14,437 --> 01:24:17,041
ഞാൻ ഒരു ശക്തനായ യോദ്ധാവാണ്!
1506
01:24:23,114 --> 01:24:25,682
വേഗം! എനിക്ക് പറ്റില്ല
hold this for long!
1507
01:24:31,889 --> 01:24:34,091
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ബാർലി!
1508
01:24:58,115 --> 01:25:00,117
ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് തിരികെ വരുന്നു!
1509
01:25:05,589 --> 01:25:06,922
ഞാൻ അതിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കട്ടെ.
1510
01:25:06,924 --> 01:25:08,057
എന്ത്? ഇല്ല!
1511
01:25:08,059 --> 01:25:09,490
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നിനക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടമാകും.
1512
01:25:09,492 --> 01:25:12,864
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്കായി അച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ.
1513
01:25:14,232 --> 01:25:17,333
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോയി വിട പറയൂ.
- എന്ത്?
1514
01:25:17,335 --> 01:25:19,802
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ നോക്കി.
1515
01:25:19,804 --> 01:25:21,736
ആരൊക്കെയോ
ആകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
1516
01:25:21,738 --> 01:25:24,206
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഞാൻ ആകാമെന്ന് കരുതി.
1517
01:25:24,208 --> 01:25:26,010
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനില്ലായിരുന്നു,
1518
01:25:26,978 --> 01:25:28,846
എങ്കിലും എനിക്ക് നീ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1519
01:25:37,889 --> 01:25:39,556
ബ്രിഡ്ഗ്രിഗർ ഇൻവിസിയ!
1520
01:25:41,158 --> 01:25:42,592
ബൂംബാസ്റ്റിയ!
1521
01:25:52,103 --> 01:25:53,369
Aloft Elevar!
1522
01:26:08,286 --> 01:26:09,486
ഇല്ല!
1523
01:26:17,361 --> 01:26:18,561
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1524
01:26:21,132 --> 01:26:21,997
എനിക്കുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക.
1525
01:26:21,999 --> 01:26:24,366
ഓ, എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
1526
01:26:24,368 --> 01:26:27,269
പിളർപ്പ്.
എല്ലാ നാരുകളിലും മാന്ത്രികത.
1527
01:26:27,271 --> 01:26:29,439
മഗ്നോറ ഗന്തുവാൻ!
1528
01:26:31,142 --> 01:26:34,611
ഇല്ല!
വോൾട്ടർ തുണ്ടാസിർ!
1529
01:26:41,385 --> 01:26:42,585
ഇയാൻ!
1530
01:26:43,321 --> 01:26:44,688
വേഗത!
1531
01:27:10,114 --> 01:27:11,514
ഇയാൻ!
1532
01:29:00,057 --> 01:29:01,325
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1533
01:29:02,860 --> 01:29:05,894
താൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മാന്ത്രികൻ്റെ പേര്
1534
01:29:05,896 --> 01:29:09,164
ആയിരിക്കും
വൈൽഡൻ ദി വിംസിക്കൽ.
1535
01:29:09,166 --> 01:29:12,167
വൗ. അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.
1536
01:29:12,169 --> 01:29:13,936
എനിക്കറിയാം.
1537
01:29:16,440 --> 01:29:19,475
എന്നും പറഞ്ഞു
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
1538
01:29:19,477 --> 01:29:22,712
വ്യക്തിയുടെ
നീ വളർന്നു.
1539
01:29:23,613 --> 01:29:27,918
ശരി, ഞാൻ ഭയങ്കര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിൽ ധാരാളം നിങ്ങൾക്ക്.
1540
01:29:29,520 --> 01:29:32,089
അവൻ ഒരുവിധം
അതും പറഞ്ഞു.
1541
01:29:34,792 --> 01:29:38,095
ഓ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.
1542
01:30:06,857 --> 01:30:10,161
വളരെ മുമ്പ്,
ലോകം അത്ഭുതം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
1543
01:30:12,662 --> 01:30:16,064
അത് സാഹസികമായിരുന്നു,
ആവേശകരമായ,
1544
01:30:16,066 --> 01:30:19,635
എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത്,
അവിടെ മാന്ത്രികത ഉണ്ടായിരുന്നു.
1545
01:30:22,339 --> 01:30:24,973
അയ്യോ! ശ്രദ്ധിക്കൂ!
1546
01:30:24,975 --> 01:30:28,010
ബുൾസെയ്!
1547
01:30:28,012 --> 01:30:30,345
പിന്നെ, ഒരു സ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ച്
എൻ്റെ ശക്തമായ വാളിൻ്റെ,
1548
01:30:30,347 --> 01:30:33,450
ഞാൻ മൃഗത്തിൻ്റെ ചിറകുകൾ മുറിച്ചു
അതിൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്!
1549
01:30:34,585 --> 01:30:37,886
ശരി, ആർക്കാണ് കേക്ക് വേണ്ടത്?
1550
01:30:40,991 --> 01:30:44,092
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു, കുറച്ച് കൂടെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മാന്ത്രികത,
1551
01:30:44,094 --> 01:30:46,028
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഏതാണ്ട് എന്തും.
1552
01:30:46,030 --> 01:30:48,297
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇട്ടത്
സ്കൂൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്?
1553
01:30:48,299 --> 01:30:49,231
ഓ, അതെ.
1554
01:30:49,233 --> 01:30:50,666
അതും ആണോ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചു
1555
01:30:50,668 --> 01:30:52,167
സ്കൂൾ
ആദ്യം?
1556
01:30:52,169 --> 01:30:53,802
ഉം, അതെ.
1557
01:30:55,573 --> 01:30:57,940
- ഹേയ്, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
- നന്ദി.
1558
01:30:57,942 --> 01:31:00,844
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ! അവിടെ കാണാം.
1559
01:31:05,748 --> 01:31:07,416
അമ്മേ! അയ്യോ!
1560
01:31:09,653 --> 01:31:10,919
ബ്ലേസി, താഴേക്ക്!
1561
01:31:10,921 --> 01:31:12,888
ആരാണ് നല്ല ഡ്രാഗൺ?
ആരാണ് നല്ല ഡ്രാഗൺ?
1562
01:31:12,890 --> 01:31:14,289
അപ്പോൾ, സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
1563
01:31:14,291 --> 01:31:15,723
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
1564
01:31:15,725 --> 01:31:16,892
ശരി, ശരി.
1565
01:31:16,894 --> 01:31:18,860
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ?
1566
01:31:18,862 --> 01:31:21,296
ഇല്ല, കഷ്ടിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1567
01:31:21,298 --> 01:31:24,933
ഓ, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ഒരു നൈറ്റ് ഔട്ട് വേണ്ടിയുള്ള മാൻ്റികോർ.
1568
01:31:24,935 --> 01:31:26,802
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒന്ന്-ഒന്ന്-മൂന്ന് പുരോഗമിക്കുന്നു.
1569
01:31:26,804 --> 01:31:28,036
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1570
01:31:28,038 --> 01:31:30,305
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
പാതകൾ അടിക്കാൻ സമയമായി.
1571
01:31:30,307 --> 01:31:31,640
ഓ, നിങ്ങൾ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ കീകൾ!
1572
01:31:31,642 --> 01:31:35,244
അവരെ ആവശ്യമില്ല.
ഓടാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
1573
01:31:35,246 --> 01:31:36,313
ഹയാ!
1574
01:31:40,751 --> 01:31:41,952
ഓ!
1575
01:31:42,720 --> 01:31:44,955
ആഹ്.
1576
01:31:46,323 --> 01:31:47,756
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ
പുതിയ വാൻ?
1577
01:31:47,758 --> 01:31:50,058
ഓ. ഗിനിവേരെ രണ്ടാമൻ
മഹത്തരമാണ്.
1578
01:31:50,060 --> 01:31:52,794
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു സ്വീറ്റ് പെയിൻ്റ് ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
1579
01:31:52,796 --> 01:31:54,963
- ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1580
01:31:54,965 --> 01:31:57,534
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം
അത് പരിപാലിച്ചു.
1581
01:31:58,802 --> 01:32:01,105
ഓ, അതെ!
1582
01:32:02,873 --> 01:32:04,873
ശരി, മികച്ച വഴി
പാർക്കിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്
1583
01:32:04,875 --> 01:32:07,843
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും
നാശത്തിൻ്റെ പാത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1584
01:32:07,845 --> 01:32:10,345
- ഓ... ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
1585
01:32:10,347 --> 01:32:13,484
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ, വ്യക്തമായ പാത
ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.
1586
01:32:16,287 --> 01:32:19,456
ഓ, അതെ!
1587
01:32:54,226 --> 01:32:59,226
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
1588
01:32:59,930 --> 01:33:03,033
♪ നിങ്ങളാണ് ആത്മാവ്
ആർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
1589
01:33:03,867 --> 01:33:06,937
♪ പാടുകൾ
എന്നെ ഞാനായിഉണ്ടാക്കി
1590
01:33:08,238 --> 01:33:12,207
♪ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗിലൂടെ
കാലത്തിൻ്റെ മണൽ
1591
01:33:12,209 --> 01:33:15,512
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു
1592
01:33:16,815 --> 01:33:20,817
♪ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭാരം വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ
1593
01:33:20,819 --> 01:33:24,021
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങളായിരിക്കും
ഞാൻ വഴിയാകും
1594
01:33:25,022 --> 01:33:29,257
♪ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കാണും
കട്ടിയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായ
1595
01:33:29,259 --> 01:33:33,228
♪ സ്നേഹത്തിനും നഷ്ടത്തിനും
അവസാനം വരെ
1596
01:33:33,230 --> 01:33:37,067
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം
1597
01:33:38,202 --> 01:33:40,803
♪ ഏറ്റവും ഉയർന്നതിൽ നിന്ന്
കൊടുമുടികൾ
1598
01:33:40,805 --> 01:33:43,138
♪ ഇരുട്ടിലേക്ക്
നീലയുടെ
1599
01:33:43,140 --> 01:33:47,777
♪ ഞാൻ വളരെ അന്ധനായിരുന്നു
കാണാൻ
1600
01:33:47,779 --> 01:33:52,849
♪ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നയിക്കുകയായിരുന്നു
1601
01:33:52,851 --> 01:33:54,585
♪ അതെ, ഇത് സത്യമാണ്
1602
01:33:55,686 --> 01:33:58,889
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
1603
01:34:00,958 --> 01:34:04,794
♪ എല്ലാം ആരംഭിച്ച ദിവസം മുതൽ
1604
01:34:04,796 --> 01:34:07,965
♪ അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
1605
01:34:09,233 --> 01:34:12,269
♪ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ
അൽപ്പം വളരെ ആഴം
1606
01:34:13,203 --> 01:34:16,407
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ
1607
01:34:17,474 --> 01:34:21,878
♪ പിന്നെ എൻ്റെ തല
മേഘയിൽ ആയിരുന്നു
1608
01:34:21,880 --> 01:34:26,214
♪ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ
1609
01:34:26,216 --> 01:34:30,352
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയർത്തി
നിലത്തു നിന്ന്
1610
01:34:30,354 --> 01:34:34,423
♪ എന്നെ കാണിച്ചു
ചുറ്റും സ്നേഹമായിരുന്നു
1611
01:34:34,425 --> 01:34:38,429
♪ അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളോടൊപ്പം
1612
01:34:39,396 --> 01:34:41,963
♪ ഏറ്റവും ഉയർന്നതിൽ നിന്ന്
കൊടുമുടികൾ
1613
01:34:41,965 --> 01:34:44,399
♪ ഇരുട്ടിലേക്ക്
നീലയുടെ
1614
01:34:44,401 --> 01:34:49,171
♪ ഞാൻ വളരെ അന്ധനായിരുന്നു
കാണാൻ
1615
01:34:49,173 --> 01:34:54,109
♪ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നയിക്കുകയായിരുന്നു
1616
01:34:54,111 --> 01:34:55,979
♪ അതെ, ഇത് സത്യമാണ്
1617
01:34:56,947 --> 01:35:00,350
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
1618
01:35:01,585 --> 01:35:05,622
♪ ഓ, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും
ഒരുമിച്ച് ലോകത്തിൽ
1619
01:35:06,957 --> 01:35:11,894
♪ ദിവസങ്ങളായി വീക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രിയായി മാറുക
1620
01:35:11,896 --> 01:35:16,231
♪ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥ
1621
01:35:16,233 --> 01:35:22,306
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
വഴക്കില്ലാതെ
1622
01:35:23,707 --> 01:35:29,044
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു കനത്ത ഭാരം വഹിക്കുക
1623
01:35:29,046 --> 01:35:33,281
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങളായിരിക്കും
ഞാൻ വഴിയാകും
1624
01:35:33,283 --> 01:35:37,486
♪ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കാണും
കട്ടിയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായ
1625
01:35:37,488 --> 01:35:41,891
♪ സ്നേഹത്തിനും നഷ്ടത്തിനും
അവസാനം വരെ
1626
01:35:41,893 --> 01:35:45,696
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം
1627
01:35:46,898 --> 01:35:49,297
♪ ഏറ്റവും ഉയർന്നതിൽ നിന്ന്
കൊടുമുടികൾ
1628
01:35:49,299 --> 01:35:51,801
♪ ഇരുട്ടിലേക്ക്
നീലയുടെ
1629
01:35:51,803 --> 01:35:56,505
♪ ഞാൻ വളരെ അന്ധനായിരുന്നു
കാണാൻ
1630
01:35:56,507 --> 01:36:01,243
♪ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നയിക്കുകയായിരുന്നു
1631
01:36:01,245 --> 01:36:03,313
♪ അതെ, ഇത് സത്യമാണ്
1632
01:36:04,147 --> 01:36:08,383
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
1633
01:36:08,385 --> 01:36:12,757
♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪