1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
נערך ב-https://subtitletools.com

2
00:01:55,711 --> 00:01:57,964
עכשיו אתה לוקח את זה מכאן, צרור.

3
00:02:13,604 --> 00:02:15,481
ג'ואי?

4
00:02:19,360 --> 00:02:21,112
ג'ו דויל!

5
00:02:25,032 --> 00:02:26,868
בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה?

6
00:02:26,993 --> 00:02:28,995
היי, יש לי אחת מהציפורים שלך.

7
00:02:29,162 --> 00:02:31,122
זיהיתי אותו על ידי הלהקה.

8
00:02:31,247 --> 00:02:35,126
כן, חייב להיות דני-בוי. איבדתי אותו במרוץ האחרון.

9
00:02:35,251 --> 00:02:38,254
<i>כן, הוא טס לתוך הלול שלי. האם אתה רוצה אותו?</i>

10
00:02:38,379 --> 00:02:41,507
ובכן, אני צריך לשמור על עצמי בימים אלה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

11
00:02:41,674 --> 00:02:45,178
טוב, תקשיב, אל תדאג.
אני אקח אותו ללופט שלך.

12
00:02:45,344 --> 00:02:47,346
בסדר, אני אראה אותך על הגג.

13
00:03:00,401 --> 00:03:03,362
זה ילד. זה ילד.

14
00:03:03,487 --> 00:03:05,531
קדימה, בחור. קדימה.

15
00:03:05,656 --> 00:03:08,284
<i>זה ילד. קדימה. קדימה.</i>

16
00:03:08,409 --> 00:03:10,369
היי.
- היי.

17
00:03:12,371 --> 00:03:14,207
איך הולך?

18
00:03:14,373 --> 00:03:15,791
הוא על הגג.

19
00:03:15,917 --> 00:03:17,919
היונה?

20
00:03:18,044 --> 00:03:19,587
אה, כן. זה עבד.

21
00:03:19,712 --> 00:03:23,049
[צורח]

22
00:03:24,759 --> 00:03:26,719
אני חושב שמישהו נפל מהגג.

23
00:03:33,267 --> 00:03:36,229
הוא חשב שהוא הולך לשיר
לוועדת הפשע. הוא לא.

24
00:03:37,271 --> 00:03:39,857
חשבתי שהם הולכים לדבר איתו.
- זה הרעיון.

25
00:03:39,982 --> 00:03:42,360
חשבתי שהם הולכים לדבר איתו
ולגרום לו להתבונן.

26
00:03:42,485 --> 00:03:44,487
אולי הוא נתן להם ויכוח.

27
00:03:44,612 --> 00:03:48,032
לא, הבנתי שהם היו הגרועים ביותר
אני אעשה היה להישען עליו קצת.

28
00:03:48,157 --> 00:03:50,034
כמו שאמרתי, אולי הוא נתן להם ויכוח.

29
00:03:50,159 --> 00:03:52,745
הוא נתן לג'וני, הבוס,
הרבה ויכוחים בזמן האחרון.

30
00:03:52,912 --> 00:03:54,956
וואו.

31
00:03:55,081 --> 00:03:58,042
הוא לא היה ילד רע, ג'ואי הזה.
- כנרית.

32
00:03:58,167 --> 00:04:01,254
אולי הוא ידע לשיר, אבל הוא לא יכול לעוף.
[צחוק מצפצף]

33
00:04:02,588 --> 00:04:04,590
<i>[ סירנה מייללת]</i>

34
00:04:06,592 --> 00:04:08,386
היי, קדימה.

35
00:04:08,511 --> 00:04:10,513
אני אקנה לך משקה.

36
00:04:12,265 --> 00:04:15,268
ובכן, אני אהיה שם מאוחר יותר, ו-
- <i>[ צמיגים קריש]</i>

37
00:04:24,110 --> 00:04:26,404
האב בארי כאן.

38
00:04:30,741 --> 00:04:33,077
אותו דבר קרה לאנדי שלי לפני חמש שנים.

39
00:04:33,202 --> 00:04:35,371
אתה פופ דויל, אביו של הילד?
- נכון.

40
00:04:35,496 --> 00:04:37,957
נראה שהוא נפל מהגג,
או אולי הוא נדחף.

41
00:04:38,082 --> 00:04:39,292
- יש לך רעיונות?
- לא.

42
00:04:39,458 --> 00:04:42,753
הוא היה החוף היחיד שהיה לו
האומץ לדבר איתם חוקרי פשע.

43
00:04:42,878 --> 00:04:44,755
- מי שאל אותך?
- כולם יודעים את זה.

44
00:04:44,880 --> 00:04:47,466
לִשְׁתוֹק. אם ג'ואי היה מקבל את עצתי, הוא לא היה...

45
00:04:47,633 --> 00:04:49,760
- כולם יודעים את זה.
- אמרתי שתוק!

46
00:04:49,885 --> 00:04:51,762
תראה, אני יודע מה אתה מרגיש לגבי שוטרים...

47
00:04:51,887 --> 00:04:54,140
אבל אולי אם תוכל לתת לי כמה מובילים, אני יכול...

48
00:04:54,307 --> 00:04:56,225
<i>[ פופ] כל הזמן אמרתי לו, "אל תגיד כלום.</i>

49
00:04:56,350 --> 00:04:59,478
- <i>שמור על שקט. אתה תחיה יותר."</i>
- [לטיני]

50
00:04:59,645 --> 00:05:02,189
הייתי על הרציפים כל חיי, ילד...

51
00:05:02,315 --> 00:05:04,400
ויש דבר אחד שלמדתי:

52
00:05:04,525 --> 00:05:06,694
אתה לא שואל שאלות,
אתה לא עונה על שאלות...

53
00:05:06,819 --> 00:05:08,821
אלא אם כן אתה רוצה להיגמר ככה.

54
00:05:13,159 --> 00:05:16,078
אידי. אידי, בואי הנה.

55
00:05:16,203 --> 00:05:18,497
אני רוצה לדבר איתך. בוא איתי.

56
00:05:18,664 --> 00:05:22,710
אבא, מי ירצה להרוג את ג'ואי? מי ירצה להרוג את ג'ואי?

57
00:05:24,462 --> 00:05:27,423
תתרחקי ממנו. תתרחקי ממנו!
תתרחקי ממנו! תתרחקי ממנו!

58
00:05:27,548 --> 00:05:29,550
אידי, אידי תקשיבי. אידי, אידי!

59
00:05:29,675 --> 00:05:32,261
אידי, זמן ואמונה. זכור,
זמן ואמונה הם מרפאים גדולים.

60
00:05:32,386 --> 00:05:35,514
– אבא, אחי מת, ואתה מדבר על זמן ואמונה!
- ששש. אני יודע.

61
00:05:35,639 --> 00:05:38,768
אחי היה הילד הכי טוב בשכונה, וכולם אמרו את זה.
- ששש. אידי, תקשיבי.

62
00:05:38,893 --> 00:05:40,853
אני בכנסייה אם אתה צריך אותי.

63
00:05:42,188 --> 00:05:44,148
אתה בכנסייה אם אני צריך אותך?

64
00:05:44,273 --> 00:05:47,360
שמעת פעם על קדוש שמסתתר בכנסייה?

65
00:05:48,861 --> 00:05:51,822
אני רוצה לדעת מי הרג את אחי!

66
00:05:51,947 --> 00:05:54,325
מה קורה איתך, פאנקיסט?

67
00:05:58,537 --> 00:06:01,207
<i>- [ אנשים צועקים]
- [ דופק על השולחן]</i>

68
00:06:01,374 --> 00:06:04,752
היי, בוס, פאקי רוצה עוד משקה על השרוול.

69
00:06:04,877 --> 00:06:06,879
- תן לו!
- בסדר.

70
00:06:07,046 --> 00:06:09,048
הנה הגזרה שלך על הגזרה.

71
00:06:09,173 --> 00:06:12,426
שמונה מאות תשעים ואחד איש,
שלושה דולר לראש, זה אה...

72
00:06:12,551 --> 00:06:14,512
2,673 דולר.

73
00:06:14,637 --> 00:06:17,973
צ'רלי, אתה סופר אותם.
- משחק <i>[ איגרוף</i> בטלוויזיה]

74
00:06:18,099 --> 00:06:20,017
יש לי סירת בננה ב-46 מחר.

75
00:06:20,142 --> 00:06:22,561
אם נוציא יציאה, אולי מתכוון
כמה דולרים מהשולחים.

76
00:06:22,686 --> 00:06:25,272
- הבננות האלה מתקלקלות בחיפזון.
- שאל שני Gs.

77
00:06:25,398 --> 00:06:27,608
<i>[ צ'רלי] $2,673.</i>

78
00:06:27,733 --> 00:06:30,903
- הליצנים האלה לא יכולים להילחם.
- [כיבוי]

79
00:06:31,946 --> 00:06:34,532
אין אף אחד יותר קשוח.

80
00:06:34,657 --> 00:06:36,909
- היי, רשלנית.
שלום לך, ג'וני.

81
00:06:37,034 --> 00:06:38,411
היי, ילד.

82
00:06:38,577 --> 00:06:42,331
תיזהר, עכשיו! אל תרביץ לי. אל תרביץ לי!

83
00:06:43,582 --> 00:06:46,127
איפה מורגן? איפה הבנקאי הגדול הזה שלי?

84
00:06:46,252 --> 00:06:49,422
ממש כאן, מר פרנדלי.
- היי, ג'יי.פי איך העסק?

85
00:06:49,547 --> 00:06:51,424
יש לי שוב בעיות עם קלי, בוס.

86
00:06:51,549 --> 00:06:54,260
הוא לא יקח הלוואות,
וביג מק מכניס אותו לעבודה בכל מקרה.

87
00:06:54,385 --> 00:06:56,679
הוא האחיין של אשתי.
- אבל הוא לא יקח הלוואות!

88
00:06:56,804 --> 00:06:59,432
<i>אני חייב להכניס אותו לעבודה! היא הייתה רוצחת אותי!</i>

89
00:06:59,557 --> 00:07:01,725
<i>[ גבר ] זו הסיבה שמעולם לא התחתנתי.</i>

90
00:07:01,851 --> 00:07:05,062
<i>[ J.P. ] הנה הריבית ביום, בוס: $532.</i>

91
00:07:05,187 --> 00:07:07,940
הנה, אתה סופר את זה. הספירה גורמת לי לישון.

92
00:07:08,107 --> 00:07:11,318
היי, סקינס, אתה מטפל בפח הזה בסדר?

93
00:07:11,444 --> 00:07:14,113
כן, זה היה קל. הבודק החדש
זייף את הקבלה. הנה זה.

94
00:07:14,238 --> 00:07:16,365
כשאתה מדבר איתי,
תוציא את הסיגר מהפה שלך.

95
00:07:16,490 --> 00:07:18,951
- אחסן את הקבלה. אני אקח את המזומן.
- כן, בטח. כֵּן.

96
00:07:19,118 --> 00:07:21,245
הנה אתה - 45 שטרות.

97
00:07:21,370 --> 00:07:23,789
היי, טרי, אתה סופר את זה.

98
00:07:25,791 --> 00:07:28,419
- אה -
- תמשיך. זה טוב בשבילך. זה מפתח את המוח שלך.

99
00:07:28,544 --> 00:07:31,797
- איזה מוח?
- שתוק. אני אוהב את הילד.

100
00:07:31,922 --> 00:07:34,842
זכור את הלילה שהוא לקח את פארלה
בסנט ניק, צ'רלי, הא?

101
00:07:34,967 --> 00:07:38,387
זכינו בצרור. ממש קשוח. ניסיון גדול.

102
00:07:38,512 --> 00:07:40,723
איבדתי את הספירה.

103
00:07:42,558 --> 00:07:45,144
בְּסֵדֶר. שכח מזה, איינשטיין.

104
00:07:45,311 --> 00:07:47,980
איך זה שמעולם לא קיבלת השכלה
כמו אחיך צ'רלי כאן?

105
00:07:48,105 --> 00:07:51,984
החשבון היחיד שהוא קיבל אי פעם
שמעתי את השופט סופר עד עשר.

106
00:07:52,151 --> 00:07:55,112
אתה יודע, אתה לא מצחיק מדי היום, איש שמן.

107
00:07:56,155 --> 00:07:57,656
<i>[ג'וני פרנדלי] היי!</i>

108
00:07:57,823 --> 00:08:00,826
מה נותן עם הילד שלנו
הלילה, צ'רלי? הוא לא הוא עצמו.

109
00:08:00,993 --> 00:08:03,996
זה רק העניין של ג'ואי דויל
ואיך הוא מגזים בדבר.

110
00:08:04,163 --> 00:08:06,081
פשוט יותר מדי מרקיז מקווינסברי.

111
00:08:06,207 --> 00:08:09,376
- <i>זה מרכך אותו.</i>
תקשיב, ילד, גם אני מגע רך.

112
00:08:09,502 --> 00:08:11,921
תשאל כל רמי על המזח
אם אני לא טוב לסנפיר...

113
00:08:12,046 --> 00:08:14,006
בכל פעם שהם מניחים עליי את היד.

114
00:08:15,382 --> 00:08:17,384
אבל הגברת הזקנה שלי גידלה אותנו עשרה ילדים...

115
00:08:17,510 --> 00:08:20,846
על קצבת שומר מסריחה.

116
00:08:21,013 --> 00:08:24,558
כשהייתי בן 16, נאלצתי להתחנן לעבודה במעצר.

117
00:08:26,352 --> 00:08:28,395
לא התקדמתי לשם לשם כלום.

118
00:08:28,521 --> 00:08:30,439
תראה, אני יודע את זה, ג'וני. אני יודע את זה.

119
00:08:30,564 --> 00:08:32,566
השתלטות על המקומית הזו לקחה קצת עשייה.

120
00:08:32,691 --> 00:08:35,861
היו כמה בחורים די גסים בדרך.
הם נותנים לי את זה כדי לזכור אותם.

121
00:08:35,986 --> 00:08:37,905
הוא היה צריך להחזיק את ידו על הגרון...

122
00:08:38,030 --> 00:08:40,115
להישאר בחיים, והוא עדיין הלך אחריהם.

123
00:08:40,241 --> 00:08:43,452
- אני יודע את זה.
אני יודע מה אוכל אותך.

124
00:08:43,577 --> 00:08:46,705
ובכן, יש לי 2,000 חברים המשלמים עמלות במקומון הזה.

125
00:08:46,830 --> 00:08:50,543
זה לגיטימי של 72,000 דולר לשנה.

126
00:08:50,668 --> 00:08:52,920
וכשכל אחד מכניס כמה דולרים ביום...

127
00:08:53,045 --> 00:08:55,005
רק כדי לוודא שהעבודה תהיה יציבה...

128
00:08:55,130 --> 00:08:57,049
טוב, תבין את זה.

129
00:08:57,216 --> 00:09:00,094
וזה רק לפותחים.
יש לנו את המזחים הכי שמנים...

130
00:09:00,219 --> 00:09:02,096
בנמל השמן ביותר בעולם.

131
00:09:02,221 --> 00:09:04,306
הכל זז פנימה והחוצה, אנחנו לוקחים את הגזרה שלנו.

132
00:09:04,431 --> 00:09:08,602
למה שלא נעשה?
אם אנחנו יכולים להשיג את זה, אנחנו זכאים לזה.

133
00:09:08,727 --> 00:09:12,856
אתה לא מניח שאני יכול להרשות לעצמי להיות
עם עסקה כזו, אתה...

134
00:09:12,982 --> 00:09:16,652
עסקה שהזעתי ודיממתי בגללה
של אוכל גבינות קטן ומחורבן -

135
00:09:16,777 --> 00:09:20,864
הדויל ההוא - שחושב שהוא יכול ללכת
צווחת לוועדת הפשע, נכון?

136
00:09:26,912 --> 00:09:28,330
ובכן, כן?

137
00:09:31,375 --> 00:09:33,752
ובכן, לא, ג'וני. פשוט חשבתי שצריך להגיד לי.

138
00:09:33,877 --> 00:09:36,630
אני מרוויח את זה $2,623.

139
00:09:36,755 --> 00:09:39,091
חסר לך 50 דולר, סקינס.

140
00:09:45,431 --> 00:09:47,016
תן לי.

141
00:09:47,141 --> 00:09:48,767
כנראה טעיתי בספירה.

142
00:09:48,934 --> 00:09:50,561
תן לי.

143
00:09:50,686 --> 00:09:52,271
תן לי!

144
00:09:57,818 --> 00:10:01,488
אתה בא מגרינפוינט - חזור ל
גרין פוינט. אתה לא עובד כאן יותר.

145
00:10:09,246 --> 00:10:11,540
הנה, ילד. הנה חצי חשבון. לך תעלה את העומס שלך.

146
00:10:11,665 --> 00:10:15,628
לא, אני בסדר, ג'וני. תוֹדָה.
- תמשיך. מתנה מדודך ג'וני.

147
00:10:15,794 --> 00:10:17,630
ומק...

148
00:10:17,796 --> 00:10:21,967
מחר בבוקר כשתעצב את הגברים,
לשים את טרי בלופט - מספר אחת.

149
00:10:22,092 --> 00:10:24,178
- בטח, למה לא?
- כל יום.

150
00:10:24,303 --> 00:10:25,804
זה נחמד, עבודה קלה, רואה?

151
00:10:25,971 --> 00:10:28,932
אתה עושה צ'ק אין ואתה משתגע על שקית קפה. בְּסֵדֶר?

152
00:10:29,058 --> 00:10:30,517
בְּסֵדֶר.

153
00:10:34,563 --> 00:10:36,231
<i>[ צ'רלי ] היי.</i>

154
00:10:36,357 --> 00:10:38,525
יש לך חבר אמיתי כאן.

155
00:10:38,651 --> 00:10:40,653
עכשיו, אל תשכח את זה.

156
00:10:40,819 --> 00:10:42,571
למה הוא צריך לשכוח את זה?

157
00:10:42,696 --> 00:10:45,407
כֵּן. תודה, ג'וני.

158
00:10:53,165 --> 00:10:55,834
בְּסֵדֶר. יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת.

159
00:10:55,959 --> 00:10:58,170
בארני.

160
00:10:58,295 --> 00:11:00,255
מק.

161
00:11:00,381 --> 00:11:02,132
מַשָׂאִית.

162
00:11:04,343 --> 00:11:06,261
<i>[ יונים משתוללות]</i>

163
00:11:22,778 --> 00:11:24,405
היי, טרי.

164
00:11:26,407 --> 00:11:29,368
היי, ילד.
בדיוק התכוונתי להאכיל אותם.

165
00:11:29,535 --> 00:11:31,203
כבר האכלתי אותם.

166
00:11:31,370 --> 00:11:33,372
בטח קמת מוקדם, הא?

167
00:11:33,497 --> 00:11:36,208
בכל מקרה הייתי ער, אז חשבתי שאולי גם כן.

168
00:11:39,002 --> 00:11:41,088
ילד, הם בטוח הכינו את זה, הא?

169
00:11:41,213 --> 00:11:43,966
אוכל, ישן, מתעופף בטירוף...

170
00:11:44,091 --> 00:11:46,051
להעלות שללי קישקוש.

171
00:11:50,514 --> 00:11:52,891
טוב, כדאי שאגיע לשם.

172
00:11:59,022 --> 00:12:03,193
לְהִזָהֵר. אל תשפכו מים על הרצפה,
כי אני לא רוצה שהם יתקררו.

173
00:12:04,737 --> 00:12:07,030
אני אראה אותך בסביבה, הא?

174
00:12:15,330 --> 00:12:17,833
קדימה, טוני. תן לי להם כרטיסיות.

175
00:12:21,128 --> 00:12:23,422
<i>[ גבר] הוא היה ילד טוב, הדויל קיד הזה.</i>

176
00:12:23,589 --> 00:12:25,591
בטח שהוא היה. בגלל זה הוא קיבל את זה בראש.

177
00:12:25,758 --> 00:12:28,302
- הוא לא יכול היה ללמוד לסתום את הפה.
- ששש.

178
00:12:31,889 --> 00:12:33,640
פּוֹפּ?

179
00:12:33,766 --> 00:12:36,101
היי, אבא, למה שלא תלך הביתה?

180
00:12:36,226 --> 00:12:38,937
הבנים שעובדים היום יתחברו בשמחה.
זה נכון, פופ.

181
00:12:39,062 --> 00:12:42,649
לא תודה, חברים. אני הולך לעצב.
מי לדעתך ישלם על הלוויה?

182
00:12:42,775 --> 00:12:46,737
ג'וני פרנדלי, מנהיג העבודה הגדול הזה.
- [מצחקק] זה טוב.

183
00:12:46,862 --> 00:12:49,114
למה שלא תסתום את הפה הגדול שלך?

184
00:12:49,239 --> 00:12:50,908
מה אתה בחור חכם?

185
00:12:51,033 --> 00:12:53,952
אם הייתי חכם, לא הייתי חכם
לא שורמן במשך 30 שנה.

186
00:12:54,077 --> 00:12:56,163
אני עני יותר עכשיו מאשר כשהתחלתי.

187
00:12:56,288 --> 00:12:59,249
- בחור חכם.
- פה גדול.

188
00:12:59,374 --> 00:13:02,127
אל תתעסק עם החבר'ה האלה.
- אה, הנה.

189
00:13:02,294 --> 00:13:05,714
הבאתי לך את מעיל הרוח של ג'ואי.
יכול להיות שימושי.

190
00:13:05,839 --> 00:13:08,634
- קדימה. תלבש את זה, קאיו.
תודה, פופ.

191
00:13:08,759 --> 00:13:11,970
שלי יותר מלא חורים
מאשר האינפילד של פיטסבורג.

192
00:13:12,095 --> 00:13:13,764
היי, ג'ו.
- כן, כן.

193
00:13:13,889 --> 00:13:15,349
יש לי מעיל בשבילך.

194
00:13:16,517 --> 00:13:18,852
[אין דיאלוג נשמע]

195
00:13:22,147 --> 00:13:24,483
[פטפטת, לא ברורה]

196
00:13:27,027 --> 00:13:29,279
תגיד, אתה מכיר את טרי מאלוי?

197
00:13:29,404 --> 00:13:31,490
לא, אני לא מכיר אותו.
- מעולם לא שמעתי עליו.

198
00:13:34,952 --> 00:13:37,329
תגיד, אתה טרי מאלוי, נכון?

199
00:13:38,997 --> 00:13:40,499
אָז מָה?

200
00:13:40,624 --> 00:13:42,960
לא ראיתי אותך נלחם לפני כמה שנים?

201
00:13:44,169 --> 00:13:46,255
בלי זרע הציפורים - מה אתה רוצה?

202
00:13:46,380 --> 00:13:48,715
אה, אה, הזיהוי שלנו.

203
00:13:52,845 --> 00:13:54,930
"ועדת הפשע של קו המים". מה זה?

204
00:13:55,055 --> 00:13:56,932
אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

205
00:13:57,057 --> 00:13:59,476
תראה, אנחנו מתכוננים להחזיק
דיונים פומביים על פשיעה על קו המים...

206
00:13:59,601 --> 00:14:01,520
וחדירת עולם תחתון של איגודי חוף ארוך.

207
00:14:01,687 --> 00:14:04,523
אני לא יודע כלום.
- עדיין לא שמעתם את השאלות.

208
00:14:05,607 --> 00:14:07,985
- מה אמרת?
- שמעת אותי.

209
00:14:08,110 --> 00:14:12,072
יש שמועה שאתה אחד מהם
האנשים האחרונים שראו את ג'ואי דויל בחיים.

210
00:14:12,197 --> 00:14:13,782
ובכן, אני לא יודע כלום.

211
00:14:13,907 --> 00:14:16,368
אף אחד לא מאשים אותך בכלום, מר מלוי.
אני מקווה שאתה מבין את זה.

212
00:14:16,535 --> 00:14:19,329
רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על כמה אנשים שאתה עשוי להכיר.

213
00:14:23,292 --> 00:14:26,253
אנשים שאני אולי מכיר?
- <i>נכון.</i>

214
00:14:26,378 --> 00:14:30,215
<i>- כדאי שתסתלק מכאן, באסטר.
- עכשיו, האט את הקצב, ילד, הא?</i>

215
00:14:31,967 --> 00:14:35,012
אני לא יודע כלום, לא ראיתי כלום,
ואני לא אומר כלום.

216
00:14:35,137 --> 00:14:37,055
אז למה אתה והחברה שלך לא פשוט ממריאים?

217
00:14:37,222 --> 00:14:39,474
בסדר, מר מאלוי.
זכותך המלאה לא לדבר...

218
00:14:39,600 --> 00:14:41,393
אם זה מה שאתה בוחר לעשות.

219
00:14:41,518 --> 00:14:44,104
- לציבור יש זכות לדעת גם את העובדות.
- כן. בְּסֵדֶר.

220
00:14:44,229 --> 00:14:48,191
- נתראה שוב.
אף פעם לא יהיה מוקדם מדי בשבילי, שורטי.

221
00:14:49,484 --> 00:14:51,403
קח את זה בקלות.

222
00:14:53,071 --> 00:14:55,866
איך אתה אוהב את הספלים האלה, לוקחים אותי בתור יונה?

223
00:14:55,991 --> 00:14:58,327
- מי זה היה?
- אני לא יודע מי הם.

224
00:14:58,452 --> 00:15:02,247
אתה בפיגור של שלושה שבועות ב-$25 האחרונים,
אבל אני מוכן לקחת סיכון.

225
00:15:02,414 --> 00:15:05,959
סיכוי מסוים בעשרה אחוזים בשבוע.
ואם לא נלווה, לא נעבוד.

226
00:15:06,084 --> 00:15:08,337
שתירקב בגיהנום, ג'יי.פי.

227
00:15:08,462 --> 00:15:11,381
כשאני מת ואיננו,
אתה תדע איזה חבר הייתי.

228
00:15:11,506 --> 00:15:14,468
למה שלא תמות עכשיו
כדי שנוכל לבדוק את התיאוריה שלך?

229
00:15:14,593 --> 00:15:16,637
תנחומים.

230
00:15:16,762 --> 00:15:19,097
היי, פופ, תראה.

231
00:15:24,436 --> 00:15:26,730
בְּסֵדֶר. עזוב אותה, טוני.

232
00:15:26,855 --> 00:15:28,982
[משרוקית]

233
00:15:39,785 --> 00:15:42,663
<i>[ קהל פונים ב-Big Mac, לא ברור]</i>

234
00:15:42,788 --> 00:15:45,457
אני מניח שדיברתי מחוץ לתור אתמול בלילה.

235
00:15:48,001 --> 00:15:51,922
אתה חושב שאני רק רוכב רכבת רוטב
עם צווארון הפוך.

236
00:15:53,215 --> 00:15:55,300
נכון? הא?

237
00:15:58,136 --> 00:16:00,806
אני רואה שהאחיות לימדו אותך לא לשקר.

238
00:16:00,973 --> 00:16:02,557
<i>[ שריקות]</i>

239
00:16:02,683 --> 00:16:06,603
בסדר. לופטן, מלוי...

240
00:16:06,728 --> 00:16:10,148
הנדריקס, פרוחובסקי...

241
00:16:10,315 --> 00:16:12,317
וסטרפילד, מקגרייר.
- שלוש ארבעים ואחת.

242
00:16:12,484 --> 00:16:15,779
- שלוש ארבעים ושמונה.
- שבעים ואחת.

243
00:16:15,904 --> 00:16:18,532
חשבתי על השאלה שלך, ו...

244
00:16:18,657 --> 00:16:20,659
את צודקת, אידי.

245
00:16:21,702 --> 00:16:24,037
זו הקהילה שלי.

246
00:16:24,162 --> 00:16:26,581
אני לא יודע כמה אני יכול לעשות,
אבל לעולם לא אגלה...

247
00:16:26,707 --> 00:16:30,127
אלא אם כן אבוא לכאן
ולהסתכל טוב בעצמי.

248
00:16:30,252 --> 00:16:33,130
בסדר, אני צריך כמה מנשאי בננה נוספים.

249
00:16:33,255 --> 00:16:37,509
שוב בננות. מעניין מתי נשיג סירה
מאירלנד עם וויסקי אירי טוב עליו.

250
00:16:37,676 --> 00:16:40,721
דוגן, ילד שלי, אתה שוב חולם.

251
00:16:40,846 --> 00:16:42,764
בְּסֵדֶר. קלי.

252
00:16:44,391 --> 00:16:46,727
ריצ'י.

253
00:16:55,569 --> 00:16:57,237
כן, אתה.

254
00:16:58,864 --> 00:17:02,034
מה העניין? אף אחד לא רוצה לעבוד היום?

255
00:17:04,327 --> 00:17:05,912
כן, אתה.

256
00:17:09,750 --> 00:17:11,418
כן, אתה.

257
00:17:13,336 --> 00:17:15,881
היי, את מי אתה רואה שמקבל שכר יום בסביבה?

258
00:17:16,006 --> 00:17:18,133
[כולם צועקים]

259
00:17:31,188 --> 00:17:33,231
- קציצות.
- בהחלט.

260
00:17:39,446 --> 00:17:41,573
בוא הנה!

261
00:17:41,740 --> 00:17:44,451
היי, טרי! תפוס את זה!

262
00:17:48,580 --> 00:17:50,999
- תן לי את זה!
- [צועק]

263
00:17:52,167 --> 00:17:55,003
- תן לי!
- מה? מַה?

264
00:17:55,128 --> 00:17:57,047
- תן לי!
- הא?

265
00:17:57,172 --> 00:17:59,758
- תן לי את זה!
- מה עושה אותך כל כך מיוחד?

266
00:17:59,925 --> 00:18:01,760
הו-הו! דברים מסתכלים על הרציפים.

267
00:18:01,927 --> 00:18:03,929
אתה לא מזהה אותה, מטומטם?
זו אחותו של ג'ואי דויל.

268
00:18:04,054 --> 00:18:06,139
אתה נותן לי את זה!

269
00:18:08,475 --> 00:18:10,435
את אחותו של ג'ואי דויל?

270
00:18:10,602 --> 00:18:12,395
כן, אני.

271
00:18:12,521 --> 00:18:14,106
כֵּן.

272
00:18:14,231 --> 00:18:16,316
אתה בכל מקרה לא רוצה ללכת לעבודה היום.

273
00:18:17,734 --> 00:18:19,820
ובכן, היה נחמד להתאבק איתך.

274
00:18:24,157 --> 00:18:26,076
אידי.

275
00:18:26,201 --> 00:18:28,870
פּוֹפּ? הנה הכרטיסייה שלך. קח את זה.

276
00:18:31,289 --> 00:18:32,999
בְּסֵדֶר. תן לי את זה. אני יכול להשתמש בו.

277
00:18:33,125 --> 00:18:35,961
עכשיו תחזור לאחיות שאליהן אתה שייך.

278
00:18:36,128 --> 00:18:39,131
אני מופתע ממך, אבי,
אם לא אכפת לך שאני אומר את זה...

279
00:18:39,297 --> 00:18:43,176
לתת לה לראות שדברים לא מתאימים
לעיניה של ילדה הגונה.

280
00:18:43,301 --> 00:18:46,138
<i>[ ביג מק ] בסדר, זה הכל.
תחזור מחר.</i>

281
00:18:51,476 --> 00:18:53,645
היי, מה אתה עושה עכשיו?

282
00:18:53,812 --> 00:18:55,814
כמו שאמר ביג מק, תחזור מחר.

283
00:18:55,939 --> 00:18:57,941
מָחָר? אין ספינה מחר.

284
00:18:58,066 --> 00:19:00,152
אני עומד כאן כבר חמישה בקרים רצופים...

285
00:19:00,318 --> 00:19:02,487
והתחת הזה שם מסתכל דרכך.

286
00:19:02,654 --> 00:19:05,824
אתה לא יכול להיות כאן. קדימה. לך מכאן.

287
00:19:05,991 --> 00:19:08,285
אני מצטער, אבא. לא התכוונתי לזה.

288
00:19:09,494 --> 00:19:11,997
- מה אתה רוצה לעשות?
- קדימה. בוא נלך להביא קערה.

289
00:19:12,122 --> 00:19:15,167
חכה רגע. האם זה כל מה שאתה עושה -
פשוט לקחת את זה ככה?

290
00:19:16,751 --> 00:19:19,045
הא? מה עם האיגוד שלך?

291
00:19:23,216 --> 00:19:26,219
אין איגוד אחר בארץ
יעמוד על דבר כזה.

292
00:19:26,344 --> 00:19:30,015
קו המים קשה יותר, אבי.
כאילו זה לא חלק מאמריקה.

293
00:19:30,140 --> 00:19:33,602
אתה יודע איך עובד מקומי טריגר, אבא?
- לא. איך?

294
00:19:33,727 --> 00:19:36,188
אתה קם בפגישה, אתה עושה תנועה...

295
00:19:36,313 --> 00:19:38,398
האורות כבים, ואז אתה כבה.

296
00:19:38,523 --> 00:19:42,027
ככה זה היה מאז ג'וני
והקאובויים שלו השתלטו על המקומי.

297
00:19:42,194 --> 00:19:44,613
תן שם מקום אחד שבו זה בטוח
אפילו לדבר בלי להסתבך.

298
00:19:44,738 --> 00:19:45,989
הכנסייה.

299
00:19:46,114 --> 00:19:47,949
מַה?

300
00:19:49,868 --> 00:19:51,745
תחתית הכנסייה.

301
00:19:51,870 --> 00:19:53,914
<i>[ דוגאן ] אתה יודע מה
אתה נותן לעצמך להיכנס?</i>

302
00:19:56,249 --> 00:19:59,586
- יש לך סיגריה עליך?
- כן.

303
00:20:10,222 --> 00:20:12,057
[גבר] ממש שם.

304
00:20:17,062 --> 00:20:18,688
היי.

305
00:20:18,813 --> 00:20:21,900
- אתה עובד קשה?
- כן.

306
00:20:22,067 --> 00:20:23,985
לא אכפת לך לעבוד מדי פעם...

307
00:20:24,110 --> 00:20:26,655
רק כדי להצדיק את העמדה הנעלה הזאת, נכון?

308
00:20:28,073 --> 00:20:30,367
סיימתי את העבודה. ספרתי את כל התיקים.

309
00:20:30,492 --> 00:20:34,788
יש לנו פרט נוסף בשבילך -
זה אם לא אכפת לך...

310
00:20:34,913 --> 00:20:37,249
מופרעים או משהו.

311
00:20:37,415 --> 00:20:41,294
הכומר והילדה הזו של דויל מתחילים
פגישה ביחד למטה בכנסייה...

312
00:20:41,419 --> 00:20:43,588
ואנחנו, אה - אנחנו רוצים סקירה על זה -

313
00:20:43,755 --> 00:20:45,882
אתה יודע, השמות
והמספרים של כל השחקנים.

314
00:20:46,007 --> 00:20:48,760
חכה רגע. בְּסֵדֶר. אתה מועמד.

315
00:20:48,927 --> 00:20:52,514
ובכן, למה אני, צ'רלי? אני מרגיש מצחיק ללכת לשם.

316
00:20:52,639 --> 00:20:55,767
- חוץ מזה, אני רק אשתפר בשבילך.
תן לי להגיד לך מה זה צואה.

317
00:20:55,934 --> 00:20:58,561
שרפרף זה כשאתה מקלקל על החברים שלך,
החבר'ה שאתה איתם.

318
00:20:58,687 --> 00:21:00,438
- כן.
אבל אם ג'וני רוצה טובה...

319
00:21:00,605 --> 00:21:03,608
אל תחשוב על זה - תעשה את זה.

320
00:21:03,733 --> 00:21:06,778
עכשיו, קדימה. הצטרף לקהילה.

321
00:21:23,503 --> 00:21:26,381
ובכן, חשבתי שתהיו כאן יותר מכם, אבל -

322
00:21:28,091 --> 00:21:31,094
הרומאים גילו מה קומץ יכול לעשות...

323
00:21:31,219 --> 00:21:33,930
אם זה הקומץ הנכון.

324
00:21:34,055 --> 00:21:36,683
אממ...

325
00:21:36,808 --> 00:21:40,645
אני רק אוכל תפוחי אדמה, אבל, אממ,
זה לא פשוט כמו אחת, שתיים, שלוש?

326
00:21:40,812 --> 00:21:43,148
האחת: תנאי העבודה גרועים.

327
00:21:43,273 --> 00:21:45,191
שניים: הם גרועים כי ההמון עושה את הגיוס.

328
00:21:45,317 --> 00:21:47,444
ושלוש: הדרך היחידה שבה נוכל לשבור את ההמון...

329
00:21:47,569 --> 00:21:49,696
זה להפסיק לתת להם להתחמק עם רצח.

330
00:21:49,821 --> 00:21:51,823
<i>עכשיו, אם אחד מכם יענה רק על שאלה אחת...</i>

331
00:21:51,948 --> 00:21:53,950
<i>הייתה לנו התחלה, התחלה טובה מאוד.</i>

332
00:21:54,075 --> 00:21:55,952
<i>והשאלה הזו היא...</i>

333
00:21:56,077 --> 00:21:58,663
מי הרג את ג'ואי דויל?

334
00:22:06,046 --> 00:22:09,049
לאף אחד מכם אין בשורה מי הרג את ג'ואי דויל?

335
00:22:12,844 --> 00:22:16,181
יש לי תחושה של כולכם
יכול לספר לנו משהו על זה.

336
00:22:17,974 --> 00:22:20,268
<i>בסדר, אז תענה על זה:</i>

337
00:22:20,393 --> 00:22:22,479
<i>איך אנחנו יכולים לקרוא לעצמנו נוצרים...</i>

338
00:22:22,604 --> 00:22:24,814
<i>ולהגן על הרוצחים האלה בשתיקה שלנו?</i>

339
00:22:30,904 --> 00:22:33,323
ג'ימי קולינס, היית החבר הכי טוב של ג'ואי.

340
00:22:33,448 --> 00:22:36,159
איך אפשר פשוט לשבת שם ולא להגיד כלום?

341
00:22:36,284 --> 00:22:38,870
ואני תמיד אחשוב עליו כחבר הכי טוב שלי.

342
00:22:38,995 --> 00:22:41,664
אבל מה אתה רוצה שאעשה -
- מי שאל אותו כאן?

343
00:22:42,707 --> 00:22:45,543
אני רק מנסה לברר
מה קרה לג'ואי דויל.

344
00:22:45,668 --> 00:22:48,213
<i>- אולי אתה יכול לעזור.
- "מועיל"?</i>

345
00:22:48,338 --> 00:22:52,217
אחיו של צ'רלי הג'נט?
הם יעזרו לנו להגיע לתחתית הנהר.

346
00:22:52,342 --> 00:22:54,219
עדיף להשאיר את צ'רלי מחוץ לזה.

347
00:22:54,344 --> 00:22:56,137
אתה לא חושב שהוא יהיה "מועיל"?

348
00:22:56,262 --> 00:22:58,306
למה שלא תשאל אותו בעצמך?

349
00:22:58,431 --> 00:23:00,433
<i>אולי אעשה זאת באחד הימים.</i>

350
00:23:01,935 --> 00:23:03,770
"באחד הימים האלה."

351
00:23:03,895 --> 00:23:06,981
עכשיו, תקשיב. אתה יודע מי הם האקדחים.

352
00:23:08,066 --> 00:23:11,403
אתה הולך לשמור על דום
עד שיחתכו אותך אחד אחד?

353
00:23:12,821 --> 00:23:14,572
אתה?

354
00:23:15,657 --> 00:23:17,492
היי, דוגן, מה איתך?

355
00:23:17,617 --> 00:23:21,746
דבר אחד אתה חייב להבין, אבא:
על המזח תמיד היינו D ו-D.

356
00:23:21,871 --> 00:23:24,124
- "D ו-D" - מה זה?
- חירש ואילם.

357
00:23:24,249 --> 00:23:27,085
לא משנה כמה אנחנו שונאים
הטורפדות, אנחנו לא חולדים.

358
00:23:27,210 --> 00:23:30,880
"לְהַלשִׁין"? עכשיו, בנים, תתחכמו.

359
00:23:31,005 --> 00:23:33,425
אני יודע שאתה נדחף, אבל...

360
00:23:33,550 --> 00:23:36,553
יש דבר אחד שיש לנו במדינה הזו,
ואלה הדרכים להילחם בחזרה.

361
00:23:36,678 --> 00:23:39,889
<i>עכשיו, להביא את העובדות לציבור,
להעיד על מה שאתה יודע שהוא נכון...</i>

362
00:23:40,014 --> 00:23:41,641
<i>נגד מה שאתה יודע שהוא לא בסדר.</i>

363
00:23:41,766 --> 00:23:44,060
<i>ומה מציק להם
אומר את האמת בשבילך.</i>

364
00:23:44,185 --> 00:23:45,937
<i>אתה לא יכול לראות את זה?</i>

365
00:23:47,772 --> 00:23:50,567
אתה לא רואה את זה? הא?

366
00:24:06,541 --> 00:24:10,295
נראה לי שהלכנו בערך
ככל שנוכל בזמן הזה.

367
00:24:10,462 --> 00:24:12,422
אני חושב שאתה תסכים עם זה, אבי.

368
00:24:12,547 --> 00:24:16,634
אז אני רוצה לסגור
עם כמה מילים מאת מתיו הקדוש.

369
00:24:16,759 --> 00:24:18,928
"בואו אלי, כולכם -"

370
00:24:20,763 --> 00:24:23,057
<i>[ מקלות דופקים]</i>

371
00:24:27,437 --> 00:24:30,315
מה אמרתי לך, הוצאתי את הצוואר החוצה?
זו בעיה משטרתית, לא שלנו!

372
00:24:30,482 --> 00:24:33,026
האנשים האלה צריכים את העזרה שלנו, וינס.
- בסדר! בְּסֵדֶר!

373
00:24:33,151 --> 00:24:35,153
רק אל תאשים אותי
כשהם שולחים אותך לחבש.

374
00:24:35,320 --> 00:24:36,988
אני לא.

375
00:24:43,620 --> 00:24:46,748
עדיף שתלך הביתה בזוגות.
שניים זה שניים, אתה יודע.

376
00:24:48,500 --> 00:24:50,335
קדימה!

377
00:24:52,921 --> 00:24:56,132
- [אידי] פופ! פּוֹפּ!
בוא הנה. אל תצא לשם.

378
00:25:02,138 --> 00:25:03,765
לא, לא. בוא הנה.

379
00:25:05,934 --> 00:25:09,687
אידי! אידי!

380
00:25:26,162 --> 00:25:28,081
מה קרה לפופ?

381
00:25:28,206 --> 00:25:30,542
הוא איש זקן. הם לא יפגעו בו.

382
00:25:31,918 --> 00:25:33,836
צא החוצה, אתה!

383
00:25:39,050 --> 00:25:41,386
הנה, דבר איתי. אתה בסדר, דוגן?

384
00:25:41,553 --> 00:25:44,222
כן, בהתחשב בכך שהם היו
משתמש בראשי לבייסבול.

385
00:25:44,347 --> 00:25:46,516
האם אתה עדיין D ו-D? אתה עדיין קורא לזה רטוש?

386
00:25:46,641 --> 00:25:48,560
- אתה ברמה?
- מה אתה חושב?

387
00:25:48,726 --> 00:25:51,938
אם אני מוציא את הצוואר שלי החוצה והם חותכים אותו,
האם זה יהיה הסוף...

388
00:25:52,063 --> 00:25:54,190
- או שאתה מוכן ללכת עד הסוף?
- בהמשך הקו.

389
00:25:54,315 --> 00:25:56,150
הם ישימו את השריר גם עליך...

390
00:25:56,276 --> 00:25:58,403
צווארון מסובב או ללא צווארון מסובב.

391
00:25:58,570 --> 00:26:00,405
הנה, נגב את הפנים שלך. תקשיב לי.

392
00:26:00,530 --> 00:26:02,448
אתה תעמוד, ואני אעמוד איתך.

393
00:26:02,574 --> 00:26:05,577
- ישר לאורך החוט?
אז תעזור לי אלוהים.

394
00:26:09,289 --> 00:26:10,957
[טרי] אני חושב שאנחנו בסדר.

395
00:26:11,082 --> 00:26:13,042
צינורות פלדה ומחבטי בייסבול.

396
00:26:13,167 --> 00:26:15,378
ובכן, הם משחקים די גס כאן.

397
00:26:15,503 --> 00:26:17,547
ובכן, אני יכול להגיע הביתה עכשיו בסדר.

398
00:26:17,672 --> 00:26:19,591
בְּסֵדֶר.

399
00:26:19,716 --> 00:26:22,343
עם איזה צד אתה?

400
00:26:22,468 --> 00:26:24,887
לִי? אני איתי. אֲרִיג מַגָבוֹת.

401
00:26:25,013 --> 00:26:27,557
היי, יש לך פרוטה לכוס קפה?

402
00:26:27,682 --> 00:26:29,434
תנצח את זה, בסדר?

403
00:26:29,601 --> 00:26:31,561
רק שקל קטן אתה לא צריך?

404
00:26:32,770 --> 00:26:35,106
היי, אני מכיר אותך.

405
00:26:35,273 --> 00:26:37,191
אתה אידי דויל.

406
00:26:37,317 --> 00:26:39,277
- קדימה, תרביץ לזה.
אחיך היה קדוש.

407
00:26:39,444 --> 00:26:41,738
הוא היחיד שאי פעם ניסה
לקבל לי פיצוי.

408
00:26:41,863 --> 00:26:43,781
מה אתה עושה? תסתלק מכאן, נכון?

409
00:26:43,906 --> 00:26:46,242
אתה זוכר, טרי. היית שם באותו לילה -

410
00:26:46,367 --> 00:26:48,411
- לך מכאן.
- אתה זוכר.

411
00:26:48,536 --> 00:26:50,830
לך מכאן!

412
00:26:50,955 --> 00:26:54,125
הנה איזה שינוי. לך תעשה לעצמך כדור.

413
00:26:54,250 --> 00:26:56,210
אתה לא קונה אותי.

414
00:26:56,336 --> 00:26:58,421
אתה עדיין טמבל.

415
00:26:58,546 --> 00:27:00,632
כל כך הרבה זמן, אידי.

416
00:27:00,798 --> 00:27:02,717
אלוהים רחם על ג'ואי.

417
00:27:04,052 --> 00:27:05,970
מי קורא לי בטלן?

418
00:27:09,015 --> 00:27:11,434
כולם אהבו את ג'ואי.

419
00:27:11,559 --> 00:27:13,936
מילדים קטנים ועד לרמיז הוותיקים.

420
00:27:16,356 --> 00:27:18,316
הכרת אותו טוב מאוד?

421
00:27:19,776 --> 00:27:22,153
ובכן, אתה יודע, הוא הסתובב.

422
00:27:23,655 --> 00:27:26,491
- למה התכוון האיש ההוא עכשיו?
- אל תשים לב אליו.

423
00:27:26,616 --> 00:27:28,868
הוא שיכור, הוא נופל, הכל.

424
00:27:28,993 --> 00:27:31,788
הוא רק ראש מיץ
שמסתובב בשכונה.

425
00:27:31,913 --> 00:27:34,040
אל תשים לב.

426
00:27:34,165 --> 00:27:36,042
עדיף שאלך עכשיו.

427
00:27:36,167 --> 00:27:38,836
אתה לא צריך לפחד ממני.
אני לא הולך לנשוך אותך.

428
00:27:40,338 --> 00:27:43,758
אני מניח שהם לא נותנים לך ללכת עם בחורים
איפה היית, הא?

429
00:27:43,883 --> 00:27:45,843
אתה יודע מה שלום האחיות.

430
00:27:45,968 --> 00:27:48,554
כֵּן. האם את מתאמנת להיות נזירה?

431
00:27:48,680 --> 00:27:50,723
זה רק מכללה רגילה.

432
00:27:50,848 --> 00:27:52,684
חכה שנייה.

433
00:27:52,809 --> 00:27:55,728
הוא מנוהל על ידי האחיות של סנט אן.

434
00:27:55,853 --> 00:27:57,897
איפה זה?

435
00:27:58,022 --> 00:27:59,857
זה בטאריטאון.

436
00:27:59,982 --> 00:28:03,569
- איפה זה?
- בארץ.

437
00:28:03,695 --> 00:28:06,406
אני לא אוהב את המדינה.
הצרצרים מעוררים בי עצבים.

438
00:28:09,367 --> 00:28:11,953
אז באיזו תדירות אתה נכנס לכאן?

439
00:28:12,078 --> 00:28:15,707
אני מניח שלא הייתי כאן מאז חג המולד האחרון.

440
00:28:16,749 --> 00:28:19,127
התכוונו לעשות מסיבת חג ההודיה.

441
00:28:20,795 --> 00:28:23,005
זה נחמד.

442
00:28:23,131 --> 00:28:26,843
מה אתה עושה שם למעלה? סתם - מה? לִלמוֹד?

443
00:28:26,968 --> 00:28:28,886
אני רוצה להיות מורה.

444
00:28:29,053 --> 00:28:31,973
מורה? זה טוב מאוד. אתה יודע -

445
00:28:32,098 --> 00:28:35,727
באופן אישי, אני מעריץ מוחות.
אחי צ'רלי הוא בחור מאוד חכם.

446
00:28:35,893 --> 00:28:38,563
הוא למד כמה שנים בקולג'.

447
00:28:38,688 --> 00:28:43,109
זה לא רק מוח. זהו - כך אתה משתמש בהם.

448
00:28:43,234 --> 00:28:45,486
כן, אני מקבל את המחשבה שלך.

449
00:28:45,611 --> 00:28:47,989
אתה יודע, ראיתי אותך הרבה פעמים בעבר.

450
00:28:48,114 --> 00:28:51,325
זוכרים את בית הספר הפרוכיאלי ברחוב פולסקי?

451
00:28:51,451 --> 00:28:54,412
לפני שבע, שמונה שנים?
השיער שלך - היה לך שיער, אה -

452
00:28:54,579 --> 00:28:56,414
צמות. נכון.

453
00:28:56,581 --> 00:28:58,499
נראה כמו חתיכת חבל.

454
00:28:58,624 --> 00:29:01,210
היו לך חוטים על השיניים ו...

455
00:29:01,335 --> 00:29:03,212
משקפיים, הכל.

456
00:29:03,337 --> 00:29:05,923
היית ממש בלאגן.

457
00:29:06,090 --> 00:29:09,177
אני יכול לחזור הביתה בסדר עכשיו, תודה.

458
00:29:09,302 --> 00:29:11,721
היי, תקשיב, אל תכאב.
אני רק צוחק עליך קצת.

459
00:29:11,846 --> 00:29:14,557
אני רק מתכוון לומר לך שאתה...

460
00:29:14,682 --> 00:29:17,018
גדל יפה מאוד.

461
00:29:17,143 --> 00:29:19,103
תוֹדָה.

462
00:29:19,270 --> 00:29:22,273
אתה לא - אתה לא זוכר אותי, נכון?

463
00:29:24,192 --> 00:29:26,402
נזכרתי בך ברגע הראשון שראיתי אותך.

464
00:29:26,527 --> 00:29:29,280
ליד האף, הא?

465
00:29:31,574 --> 00:29:35,953
ובכן, לחלק מהאנשים יש פרצופים
שנדבקים לך בראש.

466
00:29:38,206 --> 00:29:40,416
אני זוכר שהיית בצרות כל הזמן.

467
00:29:40,541 --> 00:29:42,627
עכשיו תפסת אותי.

468
00:29:42,794 --> 00:29:46,631
ילד, כמו שהאחיות האלה השתמשו
להכות אותי, אני לא יודע מה.

469
00:29:47,673 --> 00:29:51,302
הם חשבו שהם הולכים להכות
חינוך לתוכי, אבל הפקרתי אותם.

470
00:29:53,888 --> 00:29:56,724
אולי הם פשוט לא ידעו איך לטפל בך.

471
00:29:56,849 --> 00:29:58,559
איך היית עושה את זה?

472
00:30:00,478 --> 00:30:03,856
עם קצת יותר סבלנות וטוב לב.

473
00:30:05,024 --> 00:30:08,402
זה מה שהופך אנשים מרושעים וקשים:
לאנשים לא אכפת מהם מספיק.

474
00:30:13,574 --> 00:30:16,661
מה, אתה צוחק עליי?

475
00:30:16,828 --> 00:30:18,579
קדימה. עדיף שאחזיר אותך הביתה.

476
00:30:18,704 --> 00:30:22,250
יש כאן יותר מדי בחורים
עם רק דבר אחד בראש.

477
00:30:23,334 --> 00:30:25,169
אני אראה אותך שוב?

478
00:30:28,339 --> 00:30:29,966
לְשֵׁם מַה?

479
00:30:33,344 --> 00:30:35,304
אני לא יודע.

480
00:30:39,350 --> 00:30:42,019
- אני באמת לא יודע.
- אה, קדימה.

481
00:30:46,816 --> 00:30:48,734
קדימה.

482
00:31:05,209 --> 00:31:07,044
בְּסֵדֶר. כולכם ארוז.

483
00:31:07,211 --> 00:31:10,882
הנה כרטיס האוטובוס שלך, ואתה
בדרכך חזרה לסנט אן.

484
00:31:11,048 --> 00:31:14,969
אני לא מוכן לחזור עדיין, פופ.
- אידי, במשך שנים אמא שלך ואני...

485
00:31:15,094 --> 00:31:17,722
לשים רבעי לתוך צנצנת העוגיות...

486
00:31:17,847 --> 00:31:19,932
לשמור אותך שם למעלה עם האחיות...

487
00:31:20,057 --> 00:31:23,144
למנוע ממך דברים
כמו שראיתי עכשיו מחוץ לחלון.

488
00:31:24,228 --> 00:31:26,814
בת שלי הולכת
זרוע בזרוע עם טרי מאלוי.

489
00:31:26,939 --> 00:31:29,817
אתה יודע מי זה טרי מאלוי?
מי הוא, פופ?

490
00:31:29,942 --> 00:31:32,737
<i>- הוא אחיו הקטן של צ'רלי הג'נט...</i>
- [ <i>Cat Meows</i> ]

491
00:31:32,862 --> 00:31:37,241
<i>מי היא יד ימינו של ג'וני פרנדלי,
ושוחט במעיל שיער גמל.</i>

492
00:31:38,743 --> 00:31:41,078
אתה מנסה להגיד לי שגם טרי?

493
00:31:41,245 --> 00:31:43,247
הוא מנסה להתנהג בצורה קשוחה...

494
00:31:45,583 --> 00:31:47,543
אבל יש לו מבט בעיניים.

495
00:31:47,668 --> 00:31:49,670
כן, מבט בעיניים שלו. [צחוק לעג]

496
00:31:49,795 --> 00:31:52,798
תחזיקו את הכובעים שלכם, אחים. הנה אנחנו הולכים שוב.

497
00:31:52,924 --> 00:31:55,092
האם אתה חושב שהוא אחד מהמקרים האלה אתה תמיד...

498
00:31:55,259 --> 00:31:57,470
נגררת הביתה ומצטערת על...

499
00:31:57,595 --> 00:32:00,431
כמו המלטה של חתלתולים שהבאת?

500
00:32:00,598 --> 00:32:03,601
[לגלג] היחיד שרצית לשמור...

501
00:32:03,726 --> 00:32:06,479
היו לו שש אצבעות והיה לוהט לאתחל.

502
00:32:06,604 --> 00:32:09,523
תראה אותו, התחת הקטן.

503
00:32:09,649 --> 00:32:11,609
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותי שוב.

504
00:32:15,112 --> 00:32:16,781
מַבָּט.

505
00:32:18,574 --> 00:32:20,493
רואה את הזרוע הזו?

506
00:32:22,620 --> 00:32:25,331
שני סנטימטרים יותר מהשני.

507
00:32:25,456 --> 00:32:27,541
זה משנים של עבודה...

508
00:32:27,667 --> 00:32:30,127
ומזיע ומרימה...

509
00:32:30,294 --> 00:32:32,630
ומניף קרס.

510
00:32:34,048 --> 00:32:37,718
בכל פעם שאני מניף קופסה או שקית קפה...

511
00:32:37,843 --> 00:32:40,179
אני אומר לעצמי, "זה בשביל אידי...

512
00:32:40,304 --> 00:32:42,765
אז היא יכולה להיות מורה או משהו הגון."

513
00:32:42,890 --> 00:32:45,142
הו, פופ!

514
00:32:45,309 --> 00:32:47,353
הבטחתי לאמא שלך, אידי.

515
00:32:47,478 --> 00:32:49,563
אל תאכזב אותה.

516
00:32:49,689 --> 00:32:51,565
פופ...

517
00:32:51,691 --> 00:32:55,653
אני לא רוצה שתחשוב שאני לא
אסיר תודה על כל מה שעשית -

518
00:32:55,778 --> 00:32:59,949
שנתת לי את החינוך,
על שהרחיק אותי מכל זה.

519
00:33:00,074 --> 00:33:02,702
אבל פופ, ראיתי דברים שאני יודע שהם כל כך שגויים.

520
00:33:02,827 --> 00:33:06,998
איך אוכל לחזור לבית הספר ולהמשיך
דעתי על דברים שנמצאים רק בספרים?

521
00:33:07,164 --> 00:33:09,375
זה-זה לא אנשים חיים?

522
00:33:10,543 --> 00:33:12,294
אני אשאר, פופ...

523
00:33:12,420 --> 00:33:16,298
ואני אמשיך לנסות
כדי לגלות מי אשם בג'ואי.

524
00:33:47,204 --> 00:33:49,206
[ילד] שימו לב!

525
00:34:05,222 --> 00:34:06,515
היי.

526
00:34:06,640 --> 00:34:08,726
מה אתה עושה כאן על הגג?

527
00:34:11,270 --> 00:34:12,855
רק מסתכל.

528
00:34:14,023 --> 00:34:16,567
תסתכל על להקת האלופה
של השכונה.

529
00:34:18,861 --> 00:34:20,863
לעוף די יפה, הא?

530
00:34:22,031 --> 00:34:24,617
"לוחמי הזהב"?

531
00:34:24,742 --> 00:34:28,079
כֵּן. התחלתי את הגולדן ווריורס.

532
00:34:29,121 --> 00:34:32,750
אפשר לומר שהייתי לוחם הזהב המקורי.

533
00:34:32,917 --> 00:34:35,878
היי. התחת הזה כאן הוא הצל שלי.

534
00:34:36,003 --> 00:34:38,839
הוא חושב שאני אדם קשוח
כי התאגרפתי מקצוען לזמן מה.

535
00:34:40,049 --> 00:34:42,593
<i>חושבים שאתה בחור קשוח, הא?</i>

536
00:34:42,718 --> 00:34:46,722
<i>- ג'ואי נהג לגדל יונים.
- צא מכאן.</i>

537
00:34:46,847 --> 00:34:50,226
- הא?
- ג'ואי נהג לגדל יונים.

538
00:34:51,811 --> 00:34:53,771
כן, היו לו כמה ציפורים.

539
00:34:56,690 --> 00:34:59,235
טיפלתי בהם.

540
00:34:59,360 --> 00:35:02,905
לא הייתי חושב
אתה כל כך מתעניין ביונים.

541
00:35:04,657 --> 00:35:06,450
אני פשוט הולך על זה.

542
00:35:10,079 --> 00:35:13,749
אתה יודע שהעיר הזאת מלאה בנצים? זאת עובדה.

543
00:35:13,874 --> 00:35:16,836
הם מסתובבים על גבי המלונות הגדולים...

544
00:35:16,961 --> 00:35:20,172
והם מזהים יונה בפארק -

545
00:35:20,297 --> 00:35:22,800
<i>ממש למטה.</i>

546
00:35:23,884 --> 00:35:26,470
יש לך שנייה? שנייה אחת?

547
00:35:29,390 --> 00:35:31,308
אני רוצה להראות לך משהו.

548
00:35:40,025 --> 00:35:42,820
הנה אתה. מה אתה חושב על הבחור הזה?

549
00:35:42,945 --> 00:35:44,655
היא יפיפייה.

550
00:35:44,780 --> 00:35:47,449
היא הוא. קוראים לו סוויפטי.

551
00:35:47,575 --> 00:35:50,494
הו! אה, תראה מה הוא הלך ועשה.

552
00:35:54,331 --> 00:35:56,041
<i>הוא הציפור הראשית שלי.</i>

553
00:35:56,167 --> 00:35:58,752
הוא תמיד על העליונה.

554
00:35:58,878 --> 00:36:02,840
אם עוד בטלן ינסה לבוא ו
תתפוס את מקומו, הוא באמת נותן לו את זה.

555
00:36:05,384 --> 00:36:07,344
אפילו יונים אינן שלוות.

556
00:36:08,429 --> 00:36:11,891
ובכן, דבר אחד לגביהם, אבל:
הם מאוד נאמנים.

557
00:36:13,517 --> 00:36:17,146
- הם מתחתנים בדיוק כמו אנשים.
- יותר טוב.

558
00:36:17,271 --> 00:36:19,356
והם נשארים ככה עד שאחד מהם מת.

559
00:36:21,066 --> 00:36:22,693
זה נחמד.

560
00:36:28,657 --> 00:36:30,367
היי, קדימה. תקן את הגג.

561
00:36:34,580 --> 00:36:37,208
כָּאן. אתה רוצה את הביצה הזאת?

562
00:36:40,044 --> 00:36:41,754
תוֹדָה.

563
00:36:45,633 --> 00:36:47,301
האם אתה אוהב בירה?

564
00:36:49,720 --> 00:36:51,680
אני לא יודע.

565
00:36:53,182 --> 00:36:55,643
אני בטוח שמעולם לא שתית כוס בירה.

566
00:36:55,768 --> 00:36:59,063
- שתית פעם כוס בירה?
- לא.

567
00:36:59,188 --> 00:37:00,814
ששש.

568
00:37:02,608 --> 00:37:04,568
רוצה אחד איתי?

569
00:37:06,237 --> 00:37:07,863
בסלון?

570
00:37:07,988 --> 00:37:09,740
ובכן, כן.

571
00:37:09,865 --> 00:37:12,201
כלומר, אני מכיר מזבלה קטנה ונחמדה שם למטה ש...

572
00:37:12,326 --> 00:37:15,579
יש כניסה מיוחדת לנשים, וכל זה.

573
00:37:18,791 --> 00:37:20,751
קדימה. זה לא יזיק.

574
00:37:23,671 --> 00:37:25,923
קדימה.

575
00:37:30,302 --> 00:37:31,929
כֵּן? טוֹב.

576
00:37:36,725 --> 00:37:39,561
היי, מאק?
- כן.

577
00:37:39,687 --> 00:37:42,273
שני גלוקנהיימרים ושניים לצ'ייסרים.

578
00:37:42,398 --> 00:37:45,609
כֵּן. רואים את הקרב אמש?

579
00:37:45,734 --> 00:37:48,821
- לא.
ילד בשם ריילי. שתי הידיים.

580
00:37:48,946 --> 00:37:50,906
כמו שהיית עושה פעם.

581
00:37:51,031 --> 00:37:54,118
הא-הא. אני מקווה שהוא קיבל קוביות טובות ממני.

582
00:37:55,202 --> 00:37:56,787
קומיקאי.

583
00:37:57,997 --> 00:38:00,249
האם אתה באמת לוחם פרסים?

584
00:38:01,834 --> 00:38:03,419
פעם הייתי.

585
00:38:04,712 --> 00:38:07,339
איך התעניינת בזה?

586
00:38:07,464 --> 00:38:10,634
ובכן, אני לא יודע. הייתי צריך לפרוק כל חיי.

587
00:38:10,759 --> 00:38:13,304
אני יכול גם לקבל תשלום על זה.

588
00:38:13,470 --> 00:38:15,639
כשהייתי ילד, הזקן שלי התנגש, ו-

589
00:38:15,764 --> 00:38:18,809
ולא משנה איך.

590
00:38:18,934 --> 00:38:21,562
והם תקעו את צ'רלי ואותי ב -

591
00:38:21,687 --> 00:38:24,440
מזבלה שהם קוראים להם בית ילדים.

592
00:38:26,317 --> 00:38:28,861
הו, ילד, זה היה איזה בית.

593
00:38:28,986 --> 00:38:32,114
טוב, בכל מקרה, ברחתי משם...

594
00:38:32,239 --> 00:38:34,241
ונלחמתי במועדון המעשנים
וניירות רוכלים...

595
00:38:34,366 --> 00:38:36,243
וג'וני פרנדלי קנה חלק ממני.

596
00:38:36,368 --> 00:38:38,329
קנית חלק ממך?

597
00:38:38,454 --> 00:38:40,539
כֵּן.

598
00:38:40,664 --> 00:38:44,293
ואז, אה, היה לי די טוב שם לזמן מה.

599
00:38:45,336 --> 00:38:47,296
ואחרי זה, אה -

600
00:38:49,173 --> 00:38:51,050
ובכן, אני לא יודע.

601
00:38:51,175 --> 00:38:53,260
מה אכפת לך באמת? האם אני צודק?

602
00:38:56,305 --> 00:38:59,516
האם לא אמור להיות אכפת לכולם מכולם?

603
00:39:02,061 --> 00:39:04,313
הו, איזו עוגת פירות את.

604
00:39:04,438 --> 00:39:08,484
כלומר, האם לא כולם חלק מכולם?

605
00:39:08,609 --> 00:39:10,778
ואתה באמת מאמין להריר הזה?

606
00:39:10,903 --> 00:39:12,696
כן, אני כן.

607
00:39:14,948 --> 00:39:18,285
ובכן, הנה אנחנו כאן. אחד עבור הגברת ועבור האדון.

608
00:39:19,912 --> 00:39:22,498
הנה לראשון. אני מקווה שזה לא האחרון.

609
00:39:22,623 --> 00:39:25,000
- טינק.
- [אידי צ'אקלס]

610
00:39:25,125 --> 00:39:26,710
קדימה.

611
00:39:31,048 --> 00:39:32,674
- מממ.
- טוב?

612
00:39:32,800 --> 00:39:35,052
לא, לא ככה. גיבנת אחת.

613
00:39:37,805 --> 00:39:39,723
וואם.

614
00:39:43,352 --> 00:39:44,853
וואם.

615
00:39:46,271 --> 00:39:49,358
היי, אתה רוצה לשמוע את פילוסופיית החיים שלי?

616
00:39:50,818 --> 00:39:54,530
[מחקה צניחת סכין]
תעשה לו את זה לפני שהוא עושה לך את זה.

617
00:39:55,906 --> 00:39:58,158
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

618
00:39:59,743 --> 00:40:01,912
אין ניצוץ...

619
00:40:02,079 --> 00:40:04,581
של סנטימנט או רומנטיקה...

620
00:40:04,748 --> 00:40:06,750
או חסד אנושי בכל גופך.

621
00:40:06,875 --> 00:40:09,294
מה זה עוזר לך מלבד להכניס אותך לצרות?

622
00:40:09,420 --> 00:40:12,172
וכשדברים ואנשים מפריעים לך...

623
00:40:12,297 --> 00:40:15,092
אתה פשוט דופק אותם הצידה,
להיפטר מהם - זה הרעיון שלך?

624
00:40:15,217 --> 00:40:17,094
תקשיב, אל תסתכל עליי כשאתה אומר את זה.

625
00:40:17,219 --> 00:40:20,514
זו לא הייתה אשמתי מה שקרה לג'ואי.
לתקן אותו לא היה הרעיון שלי.

626
00:40:22,641 --> 00:40:24,435
מי אמר שזה?

627
00:40:24,560 --> 00:40:27,646
ובכן, כולם שמים עלי את המחט -

628
00:40:27,771 --> 00:40:30,441
אתה והם ספלים בכנסייה ואבא בארי.

629
00:40:30,566 --> 00:40:32,443
לא אהבתי את הדרך שבה הוא הסתכל עליי.

630
00:40:32,568 --> 00:40:34,945
הוא הסתכל על כולם באותה צורה.

631
00:40:35,070 --> 00:40:37,156
אה, כן?

632
00:40:37,281 --> 00:40:41,160
בכל מקרה, מה הקטע עם האב בארי הזה?
מה המחבט שלו?

633
00:40:41,285 --> 00:40:44,955
המחבט שלו?
כן, המחבט שלו. לכולם יש מחבט.

634
00:40:45,080 --> 00:40:46,707
אבל הוא כומר.

635
00:40:46,832 --> 00:40:49,209
אתה צוחק? אָז מָה?
זה לא משנה כלום.

636
00:40:49,334 --> 00:40:51,962
אתה לא מאמין לאף אחד, נכון?

637
00:40:52,129 --> 00:40:54,673
תקשיב, כאן למטה זה כל אדם לעצמו.

638
00:40:54,798 --> 00:40:56,675
זה מחזיק בחיים.

639
00:40:56,800 --> 00:41:00,345
זה מתמודד עם האנשים הנכונים כדי שתקבל
קצת שינוי מצלצל בכיס שלך.

640
00:41:00,471 --> 00:41:02,598
-ואם לא?
- אם לא -

641
00:41:02,723 --> 00:41:05,225
ממש למטה.

642
00:41:05,350 --> 00:41:07,436
זה לחיות כמו חיה.

643
00:41:07,561 --> 00:41:10,939
בסדר, אז. אני מעדיף לחיות
כמו חיה מאשר בסופו של דבר כמו -

644
00:41:11,064 --> 00:41:13,192
כמו ג'ואי?

645
00:41:13,317 --> 00:41:15,444
אתה מפחד להזכיר את שמו?

646
00:41:15,569 --> 00:41:17,696
לא.

647
00:41:17,821 --> 00:41:20,657
ובכן, בשביל מה אתה ממשיך להתאמץ על זה?

648
00:41:22,034 --> 00:41:25,454
קדימה, שתה.
אתה חייב לצאת קצת כיף מהחיים.

649
00:41:25,579 --> 00:41:28,123
קדימה. אני אדביק קצת מוזיקה.

650
00:41:34,338 --> 00:41:36,298
מה העניין?

651
00:41:43,889 --> 00:41:47,184
מה העניין? מה נסגר איתך?

652
00:41:50,020 --> 00:41:53,190
עזור לי אם אתה יכול, למען השם.

653
00:41:56,693 --> 00:41:59,363
אידי, אני רוצה לעזור.

654
00:41:59,488 --> 00:42:02,199
הייתי רוצה לעזור, אבל אין מה לעשות.

655
00:42:04,368 --> 00:42:06,036
בְּסֵדֶר.

656
00:42:08,539 --> 00:42:10,707
לא הייתי צריך לשאול אותך.

657
00:42:12,584 --> 00:42:15,254
הנה, קדימה. שתה קצת בירה.

658
00:42:15,379 --> 00:42:17,339
קדימה, קדימה.

659
00:42:18,966 --> 00:42:20,884
אני לא רוצה את זה.

660
00:42:24,346 --> 00:42:26,390
אתה פשוט תישאר כאן ותסיים את המשקה שלך.

661
00:42:26,515 --> 00:42:29,226
הו, לא, לא. תקשיב, אל תלך.

662
00:42:29,351 --> 00:42:31,520
יש לי את כל חיי לשתות.

663
00:42:36,567 --> 00:42:38,902
כואב לך עלי?

664
00:42:41,697 --> 00:42:44,241
לְשֵׁם מַה?

665
00:42:44,366 --> 00:42:46,618
ובכן, אני לא יודע.

666
00:42:46,743 --> 00:42:48,912
בגלל שלא -

667
00:42:49,079 --> 00:42:51,373
על שלא עזרתי לך.

668
00:42:56,336 --> 00:42:58,505
היית עושה אם היית יכול.

669
00:43:07,472 --> 00:43:10,058
<i>♪♪[ "מצעד חתונות," אופטימי]</i>

670
00:43:10,183 --> 00:43:12,311
הנה אני בא!

671
00:43:12,436 --> 00:43:14,688
- [צועק]
- בחר מנצח.

672
00:43:14,813 --> 00:43:18,066
חכה רגע. קודם כל אני צריך לנשק את הכלה.

673
00:43:18,191 --> 00:43:20,110
בחייך, נישקת אותה קודם.

674
00:43:29,119 --> 00:43:30,996
<i>♪♪ [ מסתיים ]</i>

675
00:43:31,121 --> 00:43:33,457
אתה יכול לצאת ככה. אתה רוצה שאני אקח אותך?

676
00:43:34,833 --> 00:43:36,793
<i>[הכל צועק]</i>

677
00:43:40,839 --> 00:43:43,133
- מה קורה כאן?
תן לי סיגריה.

678
00:43:43,258 --> 00:43:45,552
אתה חייב להפסיק לעשן כל כך הרבה.

679
00:43:47,471 --> 00:43:49,473
קדימה. אנחנו יכולים לצאת מכאן.

680
00:43:49,598 --> 00:43:52,517
- <i>♪♪ [ קצב איטי ]</i>
- מה נסגר איתך?

681
00:43:55,812 --> 00:43:57,648
הא?

682
00:43:58,982 --> 00:44:01,485
- קדימה.
- זה מנגינה יפה.

683
00:44:05,989 --> 00:44:08,492
הנה מקל מסטיק.

684
00:44:08,617 --> 00:44:10,827
זה יעשה לך טוב.

685
00:44:10,994 --> 00:44:12,996
תודה לך.
- אתה אוהב את המוזיקה הזאת?

686
00:44:19,920 --> 00:44:22,464
אם היה לי את הטוקסידו שלי, הייתי מבקש ממך לרקוד, אבל -

687
00:44:24,341 --> 00:44:27,219
קדימה. אתה רוצה - אתה רוצה לסובב?

688
00:44:27,344 --> 00:44:28,970
הא?

689
00:44:31,473 --> 00:44:34,184
קדימה. אל תפחד.

690
00:44:34,309 --> 00:44:36,311
אה, אתה רוקד בצורה אלוהית.

691
00:44:42,275 --> 00:44:44,444
<i>♪♪ [ אופטימי]</i>

692
00:44:47,447 --> 00:44:50,283
תגיד, אנחנו מסתדרים די טוב.

693
00:44:50,409 --> 00:44:52,369
האחיות צריכות לראות אותך עכשיו.

694
00:44:55,580 --> 00:44:57,416
חכה רגע.

695
00:45:00,877 --> 00:45:03,130
אני מרגיש שאני פשוט צף.

696
00:45:04,548 --> 00:45:06,425
פשוט צף.

697
00:45:08,510 --> 00:45:10,303
פשוט צף.

698
00:45:14,474 --> 00:45:16,476
<i>- ♪♪ [מסתיים]</i>
- היי!

699
00:45:17,894 --> 00:45:21,022
חיפשתי אותך בכל מקום, טרי.
הבוס רוצה אותך.

700
00:45:22,816 --> 00:45:24,484
ממש עכשיו?

701
00:45:24,609 --> 00:45:27,362
כן, הוא קיבל הרגע טלפון ממר למעלה.

702
00:45:27,487 --> 00:45:30,323
משהו השתבש. הוא די חם.

703
00:45:31,408 --> 00:45:34,661
אני רוצה לקחת אותה הביתה קודם.
- לא הייתי. אני אראה את הגברת הקטנה בבית.

704
00:45:36,413 --> 00:45:38,415
<i>[ טרי] פשוט תגיד לו
אני אבוא לשם כשאהיה מוכן.</i>

705
00:45:39,499 --> 00:45:41,752
היי, אד, רגע!

706
00:45:43,920 --> 00:45:45,338
מי זה היה?

707
00:45:46,965 --> 00:45:50,510
אני לא יודע. איזה ספל.

708
00:45:52,262 --> 00:45:53,764
מי הוא היה?

709
00:45:54,848 --> 00:45:58,477
אידי, את חייבת להפסיק לנסות
כדי לברר על ג'ואי. זה לא בטוח.

710
00:45:58,602 --> 00:46:01,062
עכשיו, אני אומר לך, זה לא בטוח.

711
00:46:01,188 --> 00:46:04,149
מר מאלוי, קיוויתי שאולי אמצא אותך כאן.

712
00:46:04,274 --> 00:46:08,236
סליחה, גברת. משרתים אותך
עם זימון, מר מאלוי.

713
00:46:09,613 --> 00:46:12,199
- מה?
תהיה בבית המדינה, באולם תשע...

714
00:46:12,324 --> 00:46:14,743
10:00 יום שישי בבוקר.

715
00:46:14,868 --> 00:46:17,204
מה העניין? אמרתי לך,
אני לא יודע כלום על זה.

716
00:46:17,329 --> 00:46:21,166
אתה יכול להביא עורך דין אם אתה רוצה.
אתה מיוחס לפי החוקה...

717
00:46:21,291 --> 00:46:24,503
כדי להגן על עצמך מפני שאלות
מה שעלול לערב אותך בפשעים כלשהם.

718
00:46:24,628 --> 00:46:26,463
אה-

719
00:46:26,630 --> 00:46:29,508
תקשיב, אתה יודע מה הם מבקשים ממני לעשות?

720
00:46:29,633 --> 00:46:32,385
כל מה שאנחנו רוצים שתעשה, מר מאלוי, זה לומר את האמת.

721
00:46:33,887 --> 00:46:36,264
לילה טוב, ילד.

722
00:46:36,389 --> 00:46:38,266
חתונה נחמדה.

723
00:46:41,812 --> 00:46:43,772
מה אתה הולך לעשות?

724
00:46:44,856 --> 00:46:48,318
אני לא הולך לאכול גבינה ללא שוטרים,
וזה בטוח!

725
00:46:53,323 --> 00:46:56,743
זה היה ג'וני פרנדלי
את מי הרג את ג'ואי, לא?

726
00:46:56,868 --> 00:46:59,579
או שהוא הרג אותו.
היה לו מה לעשות עם זה, לא?

727
00:46:59,704 --> 00:47:01,665
הוא ואחיך הגדול, צ'רלי?

728
00:47:03,458 --> 00:47:05,877
אתה לא יכול להגיד לי, אתה יכול,
כי אתה חלק מזה.

729
00:47:06,002 --> 00:47:09,673
- כי אתה גרוע בדיוק כמו הגרועים שבהם. תגיד לי את האמת, טרי.
- ששש!

730
00:47:09,840 --> 00:47:11,842
כדאי שתחזור לבית הספר הזה בארץ המרגנית.

731
00:47:12,008 --> 00:47:15,220
אתה משגע את עצמך. אתה משגע אותי.

732
00:47:15,345 --> 00:47:19,516
תפסיק לדאוג מהאמת כל הזמן.
תדאגי לעצמך.

733
00:47:19,683 --> 00:47:21,935
הייתי צריך לדעת שלא תספר לי.

734
00:47:22,060 --> 00:47:26,022
פופ אמר שג'וני פרנדלי היה הבעלים שלך.
ובכן, אני חושב שהוא עדיין הבעלים שלך.

735
00:47:28,316 --> 00:47:31,027
לא פלא שכולם קוראים לך טמבל.

736
00:47:33,363 --> 00:47:36,867
אל תגיד לי את זה, אידי. אל תגיד לי את זה עכשיו.

737
00:47:37,033 --> 00:47:40,120
לא פלא. לא פלא.

738
00:47:40,245 --> 00:47:43,665
אני רק מנסה לעזור לך.
אני מנסה למנוע ממך להיפגע.

739
00:47:43,790 --> 00:47:46,167
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה?

740
00:47:46,293 --> 00:47:48,044
- הרבה יותר.
- חכה רגע.

741
00:47:48,211 --> 00:47:50,547
הרבה, הרבה, הרבה יותר.

742
00:47:50,714 --> 00:47:52,424
לאן אתה הולך?

743
00:47:52,549 --> 00:47:54,676
[אנשים מוחאים כפיים, מפרגנים]

744
00:48:02,726 --> 00:48:04,728
♪♪ [שורקת]

745
00:48:16,156 --> 00:48:18,074
[צופר צופר]

746
00:48:21,411 --> 00:48:23,955
שלום לך, ג'וני. פשוט הייתי - - גאון!

747
00:48:24,080 --> 00:48:26,166
בדיוק באתי לשם.

748
00:48:26,291 --> 00:48:29,669
- איפה היית? שיקגו?
לא, הייתי בדרך לשם.

749
00:48:31,588 --> 00:48:33,590
כמה פעמים דחקו אותך, טרי?

750
00:48:33,757 --> 00:48:37,260
- נוקאאוט? אה, פעמיים.
- זה פעם אחת יותר מדי.

751
00:48:37,385 --> 00:48:40,764
המוח שלך בטח מקרקש.
מה יש לך שם למעלה? פעמונים סיניים?

752
00:48:40,931 --> 00:48:43,725
- מה העניין?
חשבתי שאתה הולך לשים עין על הפגישה הכנסייה ההיא.

753
00:48:43,850 --> 00:48:47,270
הייתי שם. לא קרה כלום.

754
00:48:47,437 --> 00:48:50,440
"לא קורה כלום," הוא אומר.
איזה מפעיל השגת בעצמך שם.

755
00:48:50,565 --> 00:48:52,484
עוד אחד כמוהו,
<i>אנחנו</i> כולנו נלבש פיג'מת פסים.

756
00:48:52,609 --> 00:48:55,570
אני אומר לך, זה היה שום דבר גדול.
הכומר עשה את כל הדיבורים.

757
00:48:55,695 --> 00:48:57,280
- הוא עשה זאת, אה?
- כן.

758
00:48:57,405 --> 00:49:00,116
חצי שעה לאחר מכן, פלוני טימותי ג'יי דוגן...

759
00:49:00,241 --> 00:49:04,204
היה פגישה סודית עם הפשע
ועדה, והוא עשה את כל הדיבורים.

760
00:49:05,580 --> 00:49:07,916
ובכן, דוגן - מה הוא יודע?

761
00:49:08,041 --> 00:49:10,961
רק 39 עמודים מהמבצע שלנו, זה הכל!

762
00:49:13,129 --> 00:49:14,965
- מאיפה השגת את זה?
- הבנתי.

763
00:49:15,131 --> 00:49:18,885
הוא קיבל את זה. זה העבודות השלמות
של טימותי ג'יי דוגן.

764
00:49:21,846 --> 00:49:24,849
- ידעתי שיש לו אומץ, אבל אני אף פעם לא - - "אומץ"?

765
00:49:24,975 --> 00:49:27,811
למה, היונה המחורבנת הזו!
הוא צריך לסחוט את הצוואר שלו.

766
00:49:27,936 --> 00:49:31,064
זה מה שאנחנו מקבלים על התערבות
עם האח שיכור המחבט הזה שלך.

767
00:49:31,189 --> 00:49:33,400
הוא היה בסדר מסתובב
לצחוק, אבל זה עסקים.

768
00:49:33,525 --> 00:49:35,735
אני לא אוהב שמישהו מתעסק בעסק שלי.
אני לא השתגעתי, ג'וני.

769
00:49:35,860 --> 00:49:37,779
בשביל מה אתה מסתובב עם אחותו?

770
00:49:37,904 --> 00:49:40,156
- אני לא הולך - - פשוט שתוק!

771
00:49:41,950 --> 00:49:45,161
תראה, ג'וני, זה פשוט...

772
00:49:45,286 --> 00:49:48,581
הרחב של דויל, היא תפסה אותו אז הוא
לא יודע איפה הרגליים שלו יותר.

773
00:49:48,707 --> 00:49:52,669
- זו מערכת יחסים לא בריאה!
- בהחלט.

774
00:49:52,794 --> 00:49:55,630
תיפטר ממנה, אלא אם לשניכם נמאס לחיות.

775
00:49:55,755 --> 00:49:57,632
<i>- You got her address?
- [צ'רלי] כן.</i>

776
00:49:57,757 --> 00:50:00,010
תראה, אנחנו חייבים לעשות משהו
לחרפן את דוגן הזה, או שהוא יעלה...

777
00:50:00,176 --> 00:50:02,220
הסירחון הכי גדול שהעיר הזאת ראתה אי פעם.

778
00:50:02,345 --> 00:50:05,181
יש לנו את השריר הכי טוב על קו המים.
הזמן להשתמש בו הוא עכשיו...

779
00:50:05,306 --> 00:50:07,559
פרונטו, אם לא מוקדם יותר.

780
00:50:07,684 --> 00:50:10,186
אתה יודע לאן אתה הולך? חזרה במעצר.

781
00:50:10,311 --> 00:50:13,314
לא עוד עבודה מפנקת בלופט. זה למטה
במעצר עם כנופיית הזיעה...

782
00:50:13,440 --> 00:50:15,483
עד שתלמד את הלקח שלך, רואה?

783
00:50:16,776 --> 00:50:18,695
אה, אתה!

784
00:50:20,363 --> 00:50:22,657
בוא נלך.

785
00:50:22,782 --> 00:50:25,035
חכם!

786
00:50:28,705 --> 00:50:31,207
<i>[ מכונית נוסעת]</i>

787
00:50:48,266 --> 00:50:50,393
[ מילים בפה ]

788
00:50:54,439 --> 00:50:56,483
[איש צועק]

789
00:51:04,699 --> 00:51:06,701
<i>[ גברים מפטפטים]</i>

790
00:51:06,826 --> 00:51:09,537
סוף סוף, משלוח אירי.

791
00:51:09,662 --> 00:51:13,208
ועמוס לתותחים בוויסקי אירי משובח.

792
00:51:13,333 --> 00:51:17,045
רואה, קאיו? האל הטוב דואג לשלו בזמן.
-זה שהוא עושה.

793
00:51:17,170 --> 00:51:19,214
קדימה, קאיו! קום!

794
00:51:19,339 --> 00:51:21,007
- בסדר. קח את זה.
<i>- קח את זה.</i>

795
00:51:21,132 --> 00:51:22,884
קח את זה.

796
00:51:24,177 --> 00:51:26,304
ואל תלך עם כל זה!

797
00:51:26,429 --> 00:51:29,224
אתה יודע איך הבוס מרגיש
על גניבה אישית!

798
00:51:29,349 --> 00:51:31,184
בסדר, בסדר.

799
00:51:31,309 --> 00:51:34,395
עכשיו אתה רואה את היתרון
של איש קטן במעיל גדול.

800
00:51:41,319 --> 00:51:43,196
קאיו, תן לי לראות אותך דקה אחר כך.

801
00:51:43,321 --> 00:51:46,866
בשביל מה אתה כאן למטה? לראות שאנחנו לא
לגנוב משהו מהמטען היקר של מר פרנדלי?

802
00:51:46,991 --> 00:51:48,952
- אני רוצה לדבר - - תתרחקי ממני, נכון?

803
00:51:49,077 --> 00:51:51,496
- בסדר. קח את זה.
<i>- קח את זה.</i>

804
00:51:51,621 --> 00:51:53,790
קח את זה.

805
00:51:53,957 --> 00:51:54,958
בְּסֵדֶר.

806
00:52:06,803 --> 00:52:08,888
<i>[ בנאדם, צוחק] קאיו, אתה מזקקה מהלכת!</i>

807
00:52:15,812 --> 00:52:18,940
<i>- [קאיו צועק ]</i>
- שימו לב!

808
00:52:20,775 --> 00:52:22,360
תפנה לרופא!

809
00:52:22,485 --> 00:52:25,405
הוא לא צריך רופא. הוא צריך כומר.

810
00:52:41,421 --> 00:52:44,048
באתי לכאן כדי לקיים הבטחה.

811
00:52:44,174 --> 00:52:47,135
נתתי לקאיו את המילה שלי שאם הוא יעמוד מול ההמון...

812
00:52:47,260 --> 00:52:50,180
הייתי עומד איתו... כל הדרך.

813
00:52:50,305 --> 00:52:53,224
<i>ועכשיו קאיו דוגן מת.</i>

814
00:52:53,349 --> 00:52:57,145
<i>הוא היה אחד מאותם בחורים
שהיה לו המתנה לעמידה.</i>

815
00:52:57,270 --> 00:53:00,732
אבל הפעם תיקנו אותו.
אה, הם תיקנו אותו לתמיד.

816
00:53:00,857 --> 00:53:04,152
אלא אם כן זו הייתה תאונה, כמו ביג מק אומר.

817
00:53:04,277 --> 00:53:08,573
<i>יש אנשים שחושבים על הצליבה
התרחש רק בגולגולתא.</i>

818
00:53:08,698 --> 00:53:11,117
ובכן, מוטב שהם יבינו.

819
00:53:11,242 --> 00:53:15,705
לוקח את חייו של ג'ואי דויל כדי לעצור אותו
מעדות היא צליבה.

820
00:53:17,207 --> 00:53:19,209
ולהפיל קלע על קאיו דוגן...

821
00:53:19,334 --> 00:53:22,295
כי הוא היה מוכן לשפוך את הקרביים שלו מחר -

822
00:53:22,420 --> 00:53:25,465
זו צליבה!

823
00:53:25,590 --> 00:53:28,051
ובכל פעם שהאספסוף שם
הלחץ על אדם טוב...

824
00:53:28,176 --> 00:53:30,637
<i>מנסה למנוע ממנו לעשות את חובתו כאזרח...</i>

825
00:53:30,762 --> 00:53:33,306
זו צליבה!

826
00:53:33,431 --> 00:53:36,851
וכל מי שיושב ונותן לזה לקרות...

827
00:53:36,976 --> 00:53:40,230
<i>שומר על שתיקה לגבי משהו שהוא יודע שקרה...</i>

828
00:53:40,396 --> 00:53:43,066
חולק את האשמה על כך
בדיוק כמו החייל הרומי...

829
00:53:43,233 --> 00:53:46,361
אשר ניקב את בשר אדוננו
לראות אם הוא מת.

830
00:53:51,407 --> 00:53:53,284
<i>[ גבר ] חזור לכנסייה שלך, אבי!</i>

831
00:53:53,409 --> 00:53:56,579
בנים, זו הכנסייה שלי!

832
00:53:56,746 --> 00:54:00,041
ואם אתה לא חושב שהמשיח נמצא כאן למטה
קו המים, יש לך ניחוש נוסף!

833
00:54:01,334 --> 00:54:03,836
<i>[ גבר ] רד מהרציף, אבי!</i>

834
00:54:05,129 --> 00:54:06,589
טיליו, אל תעשה את זה.

835
00:54:06,756 --> 00:54:09,092
- בצד של מי אתה, ילד?
תן לו לסיים.

836
00:54:09,217 --> 00:54:11,052
כל בוקר...

837
00:54:13,137 --> 00:54:15,265
כשהבוס השוכר משרוקית שלו...

838
00:54:16,808 --> 00:54:19,602
ישו עומד לצידך בגזרה.

839
00:54:19,727 --> 00:54:22,939
הוא מבין מדוע חלק מכם נבחרים
ועל חלקכם מתעלפים.

840
00:54:23,064 --> 00:54:25,566
<i>הוא רואה את אנשי המשפחה
דואגים לקבל את שכר הדירה...</i>

841
00:54:25,692 --> 00:54:28,236
<i>ומכניסים אוכל הביתה
עבור האישה והילדים.</i>

842
00:54:28,361 --> 00:54:31,906
הוא רואה אותך מוכר את נשמתך
לאספסוף בתשלום של יום!

843
00:54:33,366 --> 00:54:35,618
הטמטום הבא שזורק משהו עוסק בי!

844
00:54:35,743 --> 00:54:37,662
I don't care if he's twice my size!

845
00:54:37,787 --> 00:54:39,914
עכשיו, מה המשיח חושב על הבנים בכסף קל...

846
00:54:40,039 --> 00:54:42,250
מי לא עושה את העבודה ולוקח את כל הרוטב?

847
00:54:42,375 --> 00:54:46,129
ואיך הוא מרגיש
על הבחורים שלובשים חליפות של 150 דולר...

848
00:54:46,254 --> 00:54:48,715
<i>וטבעות יהלומים על דמי האיגוד שלך...</i>

849
00:54:48,840 --> 00:54:51,259
וכספי ההחזר שלך?

850
00:54:51,384 --> 00:54:52,927
ואיך הוא...

851
00:54:53,052 --> 00:54:56,347
שדיבר בלי פחד נגד כל רע...

852
00:54:56,472 --> 00:54:58,266
מרגיש לגבי השתיקה שלך?

853
00:54:58,391 --> 00:55:00,101
שתוק על זה!

854
00:55:00,226 --> 00:55:02,145
פשוט תראה את זה.

855
00:55:03,229 --> 00:55:04,981
<i>[ חבטות גוף ]</i>

856
00:55:06,733 --> 00:55:08,484
ראית את זה?

857
00:55:08,609 --> 00:55:10,987
אתה רוצה לדעת מה לא בסדר עם החוף שלנו?

858
00:55:11,112 --> 00:55:14,532
זו אהבתו של דולר עלוב. זה עושה
אהבת כסף, העבודה המפנקת...

859
00:55:14,657 --> 00:55:16,951
<i>חשוב יותר מאהבת האדם.</i>

860
00:55:17,076 --> 00:55:20,413
<i>זה שוכח שכל בחור
כאן למטה אחיך במשיח.</i>

861
00:55:20,538 --> 00:55:22,498
<i>אבל זכרו: המשיח תמיד איתך.</i>

862
00:55:22,623 --> 00:55:24,834
המשיח נמצא בכושר,
הוא בפתח, הוא באיגוד.

863
00:55:24,959 --> 00:55:28,296
הוא כורע כאן ליד דוגן...

864
00:55:28,421 --> 00:55:31,132
והוא אומר עם כולכם...

865
00:55:31,257 --> 00:55:35,595
"אם אתה עושה את זה לפחות שלי, אתה עושה את זה לי."

866
00:55:35,720 --> 00:55:39,349
ומה הם עשו לג'ואי ומה
הם עשו לדוגאן, הם עושים לך.

867
00:55:40,641 --> 00:55:43,728
ואתה, אתה. כולכם!

868
00:55:45,188 --> 00:55:48,775
ורק אתה - רק אתה, בעזרת ה' -

869
00:55:48,900 --> 00:55:51,861
יש את הכוח לדפוק אותם לתמיד.

870
00:55:58,117 --> 00:55:59,786
בסדר, קאיו?

871
00:56:15,385 --> 00:56:17,178
אָמֵן.

872
00:56:21,140 --> 00:56:23,017
בסדר, קדימה! קדימה, בוא נלך!

873
00:56:23,142 --> 00:56:25,144
<i>פרק את זה. בוא נלך לעבודה.</i>

874
00:56:39,909 --> 00:56:42,412
אידי, הז'קט של ג'ואי.

875
00:56:42,537 --> 00:56:45,081
אני בטוח שקאיו היה מאחל לך לקבל את זה בחזרה.

876
00:57:35,673 --> 00:57:37,341
אֲרִיג מַגָבוֹת?

877
00:57:44,515 --> 00:57:46,058
אֲרִיג מַגָבוֹת?

878
00:58:03,493 --> 00:58:06,037
הבאתי לך את הז'קט של ג'ואי.

879
00:58:06,162 --> 00:58:08,331
שלך מתפרק.

880
00:58:10,374 --> 00:58:12,335
<i>[ יונים משתוללות]</i>

881
00:58:14,295 --> 00:58:15,755
יונים.

882
00:58:17,340 --> 00:58:19,383
כן, הם עצבניים.

883
00:58:19,509 --> 00:58:21,844
היה כאן נץ בעבר.

884
00:58:27,683 --> 00:58:29,101
אידי -

885
00:58:58,214 --> 00:59:00,341
<i>♪♪ [ איבר צינור]</i>

886
00:59:07,056 --> 00:59:09,475
אבא, אני רוצה לדבר איתך רגע.

887
00:59:11,644 --> 00:59:14,397
זכור מה אמרת על קאיו דוגן...

888
00:59:14,522 --> 00:59:16,440
על לסתום את הפה
כשאתה יודע את הציון?

889
00:59:16,566 --> 00:59:18,985
אני לא רוצה לשמוע את הווידוי שלך.
אני אחפור את זה לעצמי...

890
00:59:19,110 --> 00:59:21,028
ואני אשתמש בו איפה שזה יעשה הכי טוב.

891
00:59:21,153 --> 00:59:23,114
עכשיו, אתה לוקח את התור שלך.
האב גרגורי ישמע אותך.

892
00:59:23,239 --> 00:59:25,199
אני לא רוצה לדבר -

893
00:59:38,004 --> 00:59:40,089
חכה שנייה, בסדר? חכה רגע.

894
00:59:40,214 --> 00:59:42,300
אני רק רוצה לדבר איתך שנייה אחת.

895
00:59:43,759 --> 00:59:45,970
תקשיב לי. אתה חייב להקשיב לי. חכה רגע.

896
00:59:46,095 --> 00:59:49,348
אני זה שסידר את ג'ואי דויל להדחה.

897
00:59:57,064 --> 00:59:59,900
קדימה. צאי איתי לטייל, ילד,
ותן לי את זה ישר.

898
01:00:03,821 --> 01:00:06,407
אין דבר שלא שמעתי. קדימה.

899
01:00:11,787 --> 01:00:13,998
[אין דיאלוג נשמע]

900
01:00:19,503 --> 01:00:21,380
זה התחיל בתור טובה.

901
01:00:21,505 --> 01:00:24,800
"טובה" - על מי אני צוחק? זה "עשה זאת או אחרת."

902
01:00:24,925 --> 01:00:28,471
אבל תאמין לי כשאני אומר לך שפשוט חשבתי
הם התכוונו להישען עליו קצת.

903
01:00:28,596 --> 01:00:30,556
אף פעם לא חשבתי שהם הולכים להפיל אותו.

904
01:00:30,681 --> 01:00:33,476
וניסיתי לספר לאדי אתמול בלילה.
באמת שניסיתי.

905
01:00:33,643 --> 01:00:36,979
רציתי לספר לה. היא הראשונה
דבר נחמד שאי פעם קרה לי.

906
01:00:38,606 --> 01:00:40,816
מה אתה הולך לעשות בנידון?

907
01:00:40,941 --> 01:00:43,527
- למה אתה מתכוון? על לספר לה?
כן, לגבי להגיד לה...

908
01:00:43,653 --> 01:00:45,655
הוועדה, הזימון שלך.

909
01:00:45,821 --> 01:00:49,450
אני יודע שקיבלת זימון.
- ובכן, אני לא יודע.

910
01:00:49,575 --> 01:00:51,827
זה כמו לסחוב קוף על הגב.

911
01:00:51,952 --> 01:00:54,872
זו שאלה של מי רוכב על מי.

912
01:00:54,997 --> 01:00:57,833
אבל, אתה יודע, אם אני נשפך,
החיים שלי לא שווים ניקל.

913
01:00:58,000 --> 01:01:00,753
וכמה שווה הנשמה שלך אם לא?

914
01:01:00,878 --> 01:01:04,674
הם שואלים אותי
לשים את האצבע על אחי.

915
01:01:06,008 --> 01:01:08,511
ג'וני פרנדלי נהג לקחת אותי
למשחקי כדור כשהייתי ילד.

916
01:01:08,636 --> 01:01:10,846
"משחקי כדור". אל תשבור לי את הלב.

917
01:01:10,971 --> 01:01:14,725
לא היה אכפת לי אם הוא ייתן לך
עובר חיים למגרשי פולו.

918
01:01:14,850 --> 01:01:16,519
אז יש לך אח, אה?

919
01:01:16,686 --> 01:01:18,854
תן לי להגיד לך משהו:
יש לך עוד כמה אחים.

920
01:01:18,979 --> 01:01:20,815
והם מגיעים לקצה הקצר...

921
01:01:20,940 --> 01:01:23,734
בזמן שג'וני שלך מקבל חרדל
על פניו במגרשי הפולו.

922
01:01:23,859 --> 01:01:25,820
משחקי כדור! לְהַקְשִׁיב.

923
01:01:25,945 --> 01:01:27,988
במקומך, הייתי הולך ישר -

924
01:01:30,116 --> 01:01:33,285
לא משנה. אני לא מבקש ממך לעשות שום דבר.

925
01:01:33,411 --> 01:01:35,705
המצפון שלך צריך לעשות את השאלות.

926
01:01:36,956 --> 01:01:38,833
"מַצְפּוּן."

927
01:01:38,958 --> 01:01:41,419
החומר הזה - החומר הזה יכול לשגע אותך.

928
01:01:41,544 --> 01:01:43,879
בהצלחה.

929
01:01:44,004 --> 01:01:46,424
היי, זה כל מה שיש לך להגיד?

930
01:01:47,883 --> 01:01:49,593
בוא הנה.

931
01:01:52,555 --> 01:01:54,890
אדי התקשרה אלי הבוקר.

932
01:01:55,015 --> 01:01:57,143
היא באה לכאן לדבר איתי.

933
01:01:59,562 --> 01:02:03,023
קדימה. למה שלא תספר לה? הא?

934
01:02:03,149 --> 01:02:05,401
אין עקומות.

935
01:02:09,071 --> 01:02:10,740
בְּסֵדֶר.

936
01:02:12,742 --> 01:02:14,326
תוֹדָה.

937
01:02:30,509 --> 01:02:33,262
<i>- [ צופר הספינה נושבת]
- [ רעש מכונות ]</i>

938
01:02:52,490 --> 01:02:54,575
- אתה?
- כנה לאלוהים, אידי -

939
01:02:54,700 --> 01:02:57,578
<i>[ צופר הספינה נושבת]</i>

940
01:02:57,703 --> 01:02:59,747
[אין דיאלוג נשמע]

941
01:02:59,872 --> 01:03:02,708
<i>[ צופר ממשיך לנשוף]</i>

942
01:03:04,752 --> 01:03:07,296
אתה חייב להאמין לי. אני נשבע באלוהים, אידי.

943
01:03:07,463 --> 01:03:09,673
<i>[ צופר ממשיך לנשוף]</i>

944
01:03:12,259 --> 01:03:14,220
[אין דיאלוג נשמע]

945
01:04:01,308 --> 01:04:03,519
היי, טרי, נחש מי כאן.

946
01:04:03,686 --> 01:04:06,272
הג'וקר הזה ממשרדו של נציב הפשע.

947
01:04:28,002 --> 01:04:31,005
נניח שהכרתי בחור שהפיל מישהו.
חושב שאני צריך להסגיר אותו?

948
01:04:31,130 --> 01:04:34,216
אתה מתכוון להתקשר לשוטר? אתה צוחק?

949
01:04:34,341 --> 01:04:36,677
אתה לא חושב שאני צריך להסגיר אותו?

950
01:04:36,802 --> 01:04:39,388
פעם היית לוחם זהב.

951
01:04:39,513 --> 01:04:42,016
נכון.

952
01:04:42,141 --> 01:04:44,685
אתה התחלת את החבורה.

953
01:05:07,374 --> 01:05:09,084
אתה מחפש אותי?

954
01:05:09,209 --> 01:05:12,338
לא, לא בדיוק. רק הנחתי את הכלבים שלי לרגע.

955
01:05:12,463 --> 01:05:16,008
בחקירה הבאה שנכנס אליה,
אני מקווה שיש בו בניינים עם מעליות.

956
01:05:16,133 --> 01:05:18,719
עד כה זה רק טיפס במדרגות.

957
01:05:20,054 --> 01:05:21,931
בשביל מה אתה מטפס עליהם?

958
01:05:22,056 --> 01:05:24,934
ובכן, זה שווה את זה
אם נוכל לספר את הסיפור על קו המים...

959
01:05:25,059 --> 01:05:27,394
הדרך שבה לאנשים יש זכות לשמוע את זה.

960
01:05:27,519 --> 01:05:29,438
אתה לא חושב?

961
01:05:47,623 --> 01:05:49,959
תגיד, אה, לא ראיתי אותך בגן...

962
01:05:50,125 --> 01:05:52,920
לפני שלוש או ארבע שנים עם בחור בשם ווילסון?

963
01:05:54,755 --> 01:05:55,965
כֵּן.

964
01:05:56,090 --> 01:05:59,760
חשבתי שאתה הולך לקחת אותו באותו לילה.
בנאדם, הוא באמת זרק אותך.

965
01:06:01,720 --> 01:06:03,639
הוא זרק אותי, הא?

966
01:06:06,642 --> 01:06:10,980
מה היית אומר אם הייתי אומר לך
החזקתי את התחת הזה חצי סיבוב?

967
01:06:11,105 --> 01:06:14,274
כֵּן. כן, ראיתי שהוא נפגע.

968
01:06:14,400 --> 01:06:17,820
היי, מה אתה חושב שעשיתי
איתם שילובים? מלטף אותו?

969
01:06:17,945 --> 01:06:20,155
פשוט לא הצלחת לגמור אותו, הא?

970
01:06:20,322 --> 01:06:23,117
היי, אל תקוף שם.

971
01:06:23,242 --> 01:06:26,245
למה לא גמרת אותו?
- על מה אתה מדבר, "תגמור אותו"?

972
01:06:26,370 --> 01:06:28,706
עשיתי טובה לזוג חברים שלי.

973
01:06:28,831 --> 01:06:30,457
"טוֹבָה"?

974
01:06:30,582 --> 01:06:33,711
- ככה זה היה.
<i>- ככה זה היה.</i>

975
01:06:33,836 --> 01:06:36,630
אם הייתי מוריד אותו, הייתי זוכה לתואר.

976
01:06:36,755 --> 01:06:38,841
הייתי מוכן באותו לילה.
אתה בטוח הסתכלת על זה.

977
01:06:39,008 --> 01:06:40,926
אז הבנתי שהכל נגמר.

978
01:06:41,051 --> 01:06:44,013
הכל נגמר, חוץ מההימור העלוב.

979
01:06:44,179 --> 01:06:46,098
- משלי - - כן?

980
01:06:51,311 --> 01:06:53,355
טוב, אני מניח שכדאי שאצא לדרך.

981
01:06:53,522 --> 01:06:55,441
הכה שוב במדרגות האלה.

982
01:06:57,526 --> 01:07:01,530
נגיד, האם זה היה קרס או עליונה
תפסת אותו עם הפעם הראשונה?

983
01:07:02,948 --> 01:07:05,659
לא השתמשתי בלי ווים.
הייתי אגרוף קצר למהדרין.

984
01:07:05,784 --> 01:07:08,829
- נראה לי כמו קרס.
הכל הבין את התחת הזה.

985
01:07:08,954 --> 01:07:10,998
הייתה לו יד שמאל טובה. אתה יודע למה אני מתכוון?

986
01:07:11,123 --> 01:07:13,876
אז נתתי לו לתייג אותי
עם יד שמאל לכמה סיבובים.

987
01:07:14,043 --> 01:07:15,878
אז בדיוק כשהוא מתחיל -
הוא חושב שהוא נהיה חמוד...

988
01:07:16,045 --> 01:07:19,757
אני נכנס פנימה ונועץ בו בשמאל,
עם ימין, עם שמאל.

989
01:07:19,882 --> 01:07:23,177
היה לי אותו בזרועותיי, ומשם
בפנים, רק רקדנו.

990
01:07:23,302 --> 01:07:26,013
אני רואה.
- וזו עובדה!

991
01:07:26,138 --> 01:07:29,600
<i>כשהחבר'ה האלה רוצים לזכות בהימור,
אין דבר שהם לא יעצרו בו.</i>

992
01:07:34,104 --> 01:07:37,733
לא שמעתי אותם, בוס, אבל בהחלט ראיתי אותם
אף לאף כמו זוג אוהבים.

993
01:07:37,900 --> 01:07:39,735
הפלטפוס אכל את זה.

994
01:07:39,860 --> 01:07:42,613
תראה, אז הם נראו יחד
אף לאף, והוא חייך אליה.

995
01:07:42,738 --> 01:07:44,740
זה לא אומר שהוא ידבר.

996
01:07:44,907 --> 01:07:48,202
אין ראיות עד שהוא נותן עדות פומבית.

997
01:07:48,327 --> 01:07:50,996
תודה על הייעוץ המשפטי, צ'רלי.

998
01:07:51,121 --> 01:07:53,540
בשביל זה תמיד השארנו אותך כאן.

999
01:07:53,665 --> 01:07:55,751
איך נמנע ממנו לתת עדות זו?

1000
01:07:55,876 --> 01:07:59,088
זה לא מה שאתה קורא לסדר העסקים הראשי?

1001
01:07:59,213 --> 01:08:01,799
הוא ילד טוב. ואתה יודע את זה.

1002
01:08:01,924 --> 01:08:05,511
הוא בטלן. אחרי כל הימים שנתתי לו
בלופט, אין לו הכרת תודה.

1003
01:08:05,636 --> 01:08:08,055
- שתוק!
- מק...

1004
01:08:08,180 --> 01:08:11,016
אני מנהל את החקירה הזו.

1005
01:08:12,559 --> 01:08:14,311
תראה...

1006
01:08:14,436 --> 01:08:17,356
הילדה הזו והאב, הם קיבלו
הווים שלהם בילד כל כך עמוק...

1007
01:08:17,481 --> 01:08:19,775
הוא אפילו לא יודע באיזה קצה נמצא יותר.

1008
01:08:19,900 --> 01:08:22,111
אני לא מתעניין במצבו הנפשי.

1009
01:08:22,236 --> 01:08:24,863
כל מה שאני רוצה לדעת זה, האם הוא D ו-D או שהוא כנרית?

1010
01:08:28,242 --> 01:08:29,827
הלוואי וידעתי.

1011
01:08:29,952 --> 01:08:33,372
גם אני, צ'רלי. למענך.

1012
01:08:39,962 --> 01:08:41,880
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1013
01:08:42,005 --> 01:08:44,967
תראה, זה פשוט. לגרש אותו
למקום הזה שהיינו בו.

1014
01:08:45,092 --> 01:08:48,303
נסה ליישר אותו בדרך.
אם לא, תן אותו לגרי ג'י.

1015
01:08:48,428 --> 01:08:51,265
ג'וני, אתה לא יכול לעשות את זה.

1016
01:08:51,390 --> 01:08:55,561
זאת אומרת, אולי הילד לא מקובל,
אבל הוא רק ילד מבולבל.

1017
01:08:55,686 --> 01:08:57,646
"ילד מבולבל"?

1018
01:09:00,649 --> 01:09:03,944
קודם הוא חוצה אותי בפומבי
ויוצא מזה, ואז הג'וקר הבא.

1019
01:09:04,069 --> 01:09:06,196
די בקרוב אני סתם עוד בחור כאן!

1020
01:09:06,321 --> 01:09:08,740
ג'וני, אני לא יכול לעשות את זה.

1021
01:09:13,787 --> 01:09:16,165
אז אל תעשה.

1022
01:09:25,507 --> 01:09:28,218
- את מי אתה אוהב בשלישית?
- חייבת להיות תקווה חדשה.

1023
01:09:28,343 --> 01:09:30,179
בְּהֶחלֵט.

1024
01:09:33,932 --> 01:09:36,143
ג'וני...

1025
01:09:36,268 --> 01:09:38,228
הוא אחי הילד.

1026
01:09:38,353 --> 01:09:40,397
זה בשבילך כדי להבין.

1027
01:09:40,522 --> 01:09:42,816
אתה יכול לקבל את זה בדרך שלך, או שאתה יכול לקבל את זה בדרך שלו.

1028
01:09:42,941 --> 01:09:45,360
אבל אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים. אני צודק, משאית?

1029
01:09:45,527 --> 01:09:47,070
בְּהֶחלֵט.

1030
01:09:49,031 --> 01:09:50,991
בסדר, על הסוס שלך...

1031
01:09:52,409 --> 01:09:54,953
חושב עמוק.

1032
01:10:25,234 --> 01:10:27,527
היי, צ'רלי.
- שלום.

1033
01:10:27,653 --> 01:10:30,781
אני שמח שעצרת בשבילי.
רציתי לדבר איתך.

1034
01:10:30,906 --> 01:10:32,950
<i>- כן, בטח, ילד.
- [גבר] לאן?</i>

1035
01:10:33,075 --> 01:10:35,244
פשוט לך לרחוב ריבר,
ואני אגיד לך איפה לעצור.

1036
01:10:35,410 --> 01:10:37,537
חשבתי שאנחנו הולכים לגן.
- אנחנו...

1037
01:10:37,663 --> 01:10:39,790
אבל אני רוצה לכסות הימור בדרך.

1038
01:10:39,915 --> 01:10:42,751
חוץ מזה, זה ייתן לנו הזדמנות לדבר.

1039
01:10:42,876 --> 01:10:46,546
ובכן, אף אחד לא מנע ממך לדבר, צ'רלי.

1040
01:10:46,672 --> 01:10:49,007
תקשיב, אני, אה - ה -

1041
01:10:49,132 --> 01:10:52,302
הגפן אומר שקיבלת זימון.

1042
01:10:52,427 --> 01:10:55,722
- כן.
- החבר'ה יכירו אותך מספיק טוב כדי לדעת שאתה לא אוכל גבינות...

1043
01:10:55,847 --> 01:10:58,517
אבל הם חושבים שאולי לא כדאי
להיות כל כך בחוץ.

1044
01:10:58,642 --> 01:11:02,771
קצת מבפנים. קח כמה דברים קטנים
עובד בשבילך למטה ברציפים.

1045
01:11:02,896 --> 01:11:07,442
עבודה קבועה, זוג
תפוחי אדמה נוספים - זה כל מה שאני רוצה.

1046
01:11:07,609 --> 01:11:11,196
הו, בטח, זה נהדר כשאתה ילד,
אבל אתה ממשיך.

1047
01:11:11,321 --> 01:11:13,282
אתה דוחף את גיל 30, עצלנית.

1048
01:11:13,448 --> 01:11:16,243
הגיע הזמן לחשוב על אמביציה כלשהי.

1049
01:11:17,619 --> 01:11:21,498
טוב, תמיד חשבתי
הייתי חי עוד קצת בלעדיו.

1050
01:11:24,209 --> 01:11:25,877
אוּלַי.

1051
01:11:29,381 --> 01:11:30,966
תראה...

1052
01:11:32,301 --> 01:11:34,553
יש חריץ מטעין בוס פתוח...

1053
01:11:34,678 --> 01:11:37,472
על המזח החדש אנחנו פותחים.

1054
01:11:37,597 --> 01:11:39,975
אתה מבין, עכשיו, זה משלם שישה סנט...

1055
01:11:40,100 --> 01:11:43,603
על כל מאה פאונד שנכנס
וכל מאה קילו שיוצאים...

1056
01:11:43,729 --> 01:11:45,647
ואתה לא צריך להרים אצבע.

1057
01:11:45,814 --> 01:11:48,817
זה מאתיים, שלוש, ארבע מאות דולר לשבוע.

1058
01:11:48,984 --> 01:11:52,571
ארבע מאות דולר לשבוע רק לפותחים.

1059
01:11:52,696 --> 01:11:54,614
אני מקבל את כל הבצק בגלל שאני לא עושה כלום?

1060
01:11:54,740 --> 01:11:58,660
אתה לא עושה כלום, ולא אומר כלום.

1061
01:11:58,785 --> 01:12:00,620
אתה מבין?

1062
01:12:05,709 --> 01:12:09,254
יש בזה יותר ממה שחשבתי, צ'רלי.

1063
01:12:09,379 --> 01:12:11,673
אני אומר לך, יש עוד הרבה.

1064
01:12:12,799 --> 01:12:16,553
אתה לא מתכוון שאתה חושב להעיד
נגד כמה אנשים שאנחנו אולי מכירים?

1065
01:12:16,678 --> 01:12:18,847
אני לא יודע, צ'רלי.

1066
01:12:18,972 --> 01:12:21,975
אני אומר לך שאני לא יודע, צ'רלי.
על זה אני רוצה לדבר איתך.

1067
01:12:22,100 --> 01:12:24,936
תקשיב, אתה יודע כמה המזחים האלה
האם שווה לנו לשלוט דרך המקומי?

1068
01:12:25,062 --> 01:12:27,189
- אני יודע את זה.
- בסדר. אתה חושב שג'וני יסכן...

1069
01:12:27,356 --> 01:12:30,776
- the whole setup for one rubber-lipped ex-tanker who's walking on his heels?
- אל תגיד את זה.

1070
01:12:30,901 --> 01:12:32,652
מה לעזאזל יכולתי להיות טוב יותר.

1071
01:12:32,778 --> 01:12:34,863
- זה לא העניין.
יכולתי להיות הרבה יותר טוב.

1072
01:12:34,988 --> 01:12:37,157
הנקודה היא שאין לנו הרבה זמן.

1073
01:12:37,282 --> 01:12:39,368
אני אומר לך, עדיין לא החלטתי.

1074
01:12:39,534 --> 01:12:43,538
ובכן, תחליט
לפני שנגיע לרחוב ריבר 437!

1075
01:12:50,796 --> 01:12:52,923
לפני שנגיע לאן, צ'רלי?

1076
01:12:57,552 --> 01:12:59,513
- לפני שנגיע לאן?
- תקשיב לי.

1077
01:12:59,638 --> 01:13:03,225
קח את העבודה. פשוט קח את זה. אין שאלות. קח את זה.

1078
01:13:03,350 --> 01:13:04,893
צ'רלי.

1079
01:13:05,018 --> 01:13:06,895
טרי, קח את העבודה הזו, בבקשה.

1080
01:13:07,062 --> 01:13:08,647
צ'רלי.

1081
01:13:08,772 --> 01:13:11,024
בבקשה קח את זה.

1082
01:13:11,149 --> 01:13:12,859
צ'רלי.

1083
01:13:21,076 --> 01:13:22,911
אה, צ'רלי.

1084
01:13:28,708 --> 01:13:30,377
וואו.

1085
01:13:34,297 --> 01:13:36,258
תראה, ילד, אני -

1086
01:13:37,926 --> 01:13:39,886
תראה, ילד, אני -

1087
01:13:43,807 --> 01:13:45,767
כמה אתה שוקל, עצלנית?

1088
01:13:47,727 --> 01:13:50,814
<i>כאשר שקלת 168 פאונד...</i>

1089
01:13:51,898 --> 01:13:53,775
<i>היית יפה.</i>

1090
01:13:54,860 --> 01:13:57,571
אתה יכול להיות עוד בילי קון.

1091
01:14:00,449 --> 01:14:02,742
והבואש הזה הבאנו אותך למנהל...

1092
01:14:03,910 --> 01:14:06,037
הוא הביא אותך מהר מדי.

1093
01:14:07,998 --> 01:14:10,542
זה לא היה הוא, צ'רלי. זה היית אתה.

1094
01:14:10,667 --> 01:14:13,879
אתה זוכר את הלילה ההוא בגן
ירדת לחדר ההלבשה שלי...

1095
01:14:14,004 --> 01:14:16,339
ואמר: "ילד, זה לא הלילה שלך.

1096
01:14:16,465 --> 01:14:19,342
אנחנו הולכים על המחיר על וילסון"?

1097
01:14:19,468 --> 01:14:21,970
אתה זוכר את זה?

1098
01:14:22,095 --> 01:14:24,473
"זה לא הלילה שלך."

1099
01:14:24,639 --> 01:14:27,893
הלילה שלי! אני יכול לפרק את ווילסון.

1100
01:14:29,519 --> 01:14:32,647
אז מה קורה? הוא מקבל
התואר צולם בחוץ במגרש כדורים...

1101
01:14:32,772 --> 01:14:35,650
ומה אני מקבל? כרטיס בכיוון אחד לפאלוקוויל.

1102
01:14:35,775 --> 01:14:40,447
אתה היית אח שלי, צ'רלי.
היית צריך לדאוג לי קצת.

1103
01:14:40,572 --> 01:14:42,532
היית צריך לטפל בי רק קצת...

1104
01:14:42,657 --> 01:14:44,659
כדי שלא אצטרך לעשות צלילות
עבור הכסף הקצר.

1105
01:14:44,784 --> 01:14:47,204
היו לי כמה הימורים בשבילך. ראית קצת כסף.

1106
01:14:47,329 --> 01:14:50,707
אתה לא מבין. יכולתי לקבל שיעור.

1107
01:14:50,832 --> 01:14:53,043
יכולתי להיות מתמודד.

1108
01:14:53,168 --> 01:14:56,004
יכולתי להיות מישהו...

1109
01:14:56,171 --> 01:14:58,173
במקום בטלן...

1110
01:14:58,298 --> 01:15:00,592
שזה מה שאני, בואו נודה בזה.

1111
01:15:05,472 --> 01:15:07,599
זה היית אתה, צ'רלי.

1112
01:15:14,689 --> 01:15:16,775
בְּסֵדֶר.

1113
01:15:16,900 --> 01:15:18,527
בְּסֵדֶר.

1114
01:15:19,861 --> 01:15:22,197
אני אגיד לו...

1115
01:15:22,322 --> 01:15:24,449
לא הצלחתי למצוא אותך.

1116
01:15:24,574 --> 01:15:26,535
עשרה לאחד הוא לא יאמין.

1117
01:15:30,705 --> 01:15:32,165
כָּאן.

1118
01:15:33,208 --> 01:15:35,043
אתה לוקח את זה.

1119
01:15:36,211 --> 01:15:38,046
אתה תצטרך את זה.

1120
01:15:39,673 --> 01:15:41,383
אתה, אתה עוצר.

1121
01:15:50,642 --> 01:15:52,978
קח אותי לגן.

1122
01:15:59,568 --> 01:16:01,653
[צמיגים צורחים]

1123
01:16:16,459 --> 01:16:18,920
- [דפיקות בדלת]
- <i> [טרי] אידי?</i>

1124
01:16:19,045 --> 01:16:20,964
<i>[ הדפיקה נמשכת]</i>

1125
01:16:22,299 --> 01:16:24,467
<i>אידי?</i>

1126
01:16:24,593 --> 01:16:26,720
[הדפיקה ממשיכה]

1127
01:16:32,726 --> 01:16:34,769
תתרחקי ממני!

1128
01:16:37,188 --> 01:16:39,774
[הדפיקה ממשיכה]

1129
01:16:39,899 --> 01:16:41,610
<i>אידי?</i>

1130
01:16:42,694 --> 01:16:45,405
<i>קדימה. פיסי תפתח את הדלת. בבקשה.</i>

1131
01:16:45,530 --> 01:16:47,282
תפסיק עם זה!

1132
01:16:50,410 --> 01:16:52,120
אני רוצה שתתרחק ממני!

1133
01:16:52,245 --> 01:16:55,373
אני יודע מה אתה רוצה שאני אעשה,
אבל אני לא הולך לעשות את זה, אז תשכח מזה!

1134
01:16:55,498 --> 01:16:57,626
אני לא רוצה שתעשה כלום.

1135
01:16:57,751 --> 01:16:59,836
אתה נותן למצפון שלך להגיד לך מה לעשות.

1136
01:16:59,961 --> 01:17:02,964
שתוק על המצפון הזה.
זה כל מה ששמעתי!

1137
01:17:03,089 --> 01:17:06,343
מעולם לא הזכרתי את המילה לפני כן. אתה פשוט תתרחק ממני!
- אידי!

1138
01:17:06,468 --> 01:17:08,261
אידי, את אוהבת אותי.

1139
01:17:09,638 --> 01:17:13,016
אני רוצה אותך - - לא אמרתי שאני לא אוהב אותך.
אמרתי תתרחקי ממני!

1140
01:17:13,141 --> 01:17:16,061
אני רוצה שתגיד לי את זה.
- התרחק ממני!

1141
01:17:33,411 --> 01:17:35,080
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1142
01:17:36,331 --> 01:17:37,874
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1143
01:17:50,053 --> 01:17:53,056
<i>[ גבר ] היי, טרי!</i>

1144
01:17:53,181 --> 01:17:56,351
<i>היי, טרי, אחיך כאן למטה!</i>

1145
01:17:56,476 --> 01:17:58,520
<i>הוא רוצה לראות אותך!</i>

1146
01:18:01,022 --> 01:18:03,149
צ'רלי.

1147
01:18:03,274 --> 01:18:05,235
<i>[ בנאדם

1148
01:18:10,031 --> 01:18:11,533
<i>[ בנאדם

1149
01:18:11,658 --> 01:18:15,078
<i>[ בנאדם

1150
01:18:15,203 --> 01:18:17,872
<i>בוא לכאן למטה. הוא רוצה לראות אותך.</i>

1151
01:18:20,667 --> 01:18:23,837
<i>[ בנאדם

1152
01:18:26,005 --> 01:18:28,633
מה זה, טרי?
צ'רלי - אני חושב שהוא בצרות.

1153
01:18:28,758 --> 01:18:30,635
לְהִזָהֵר!

1154
01:18:36,975 --> 01:18:39,060
צ'רלי.

1155
01:18:39,185 --> 01:18:41,187
אֲרִיג מַגָבוֹת?

1156
01:18:41,312 --> 01:18:44,065
<i>[ בנאדם

1157
01:18:44,190 --> 01:18:46,609
<i>אחיך כאן למטה!</i>

1158
01:18:48,111 --> 01:18:50,405
אתה שומע מה שאני שומע?

1159
01:18:51,948 --> 01:18:54,576
אֲרִיג מַגָבוֹת! אֲרִיג מַגָבוֹת!

1160
01:18:59,038 --> 01:19:00,665
אֲרִיג מַגָבוֹת!

1161
01:19:07,088 --> 01:19:11,092
זאת אותה דרך
הם התקשרו לאנדי בלילה שאיבדתי אותו.

1162
01:19:11,217 --> 01:19:14,095
אידי, תיזהרי! אידי, תיזהרי!

1163
01:19:19,768 --> 01:19:21,728
[מירוצי מנוע]

1164
01:19:24,439 --> 01:19:26,232
<i>[ אידי] טרי!</i>

1165
01:19:28,401 --> 01:19:30,028
טרי!

1166
01:19:33,406 --> 01:19:36,075
אידי! היזהרו מהמשאית!

1167
01:21:04,914 --> 01:21:06,624
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1168
01:21:09,669 --> 01:21:11,796
הם קיבלו את צ'רלי.

1169
01:21:11,921 --> 01:21:14,173
טרי, אני מפחד. בוא נסתלק מכאן, בבקשה.

1170
01:21:14,299 --> 01:21:17,760
קודם ג'ואי, ואחר כך דוגאן,
ועכשיו צ'רלי, ואז -

1171
01:21:17,886 --> 01:21:20,221
בבקשה, טרי, מקום שבו נוכל לחיות בשלום.

1172
01:21:20,388 --> 01:21:23,516
אני אוציא את זה מהגולגולת שלהם.

1173
01:21:27,228 --> 01:21:28,897
צ'רלי...

1174
01:21:31,399 --> 01:21:34,110
אני אוציא את זה מהגולגולת שלהם.

1175
01:21:34,235 --> 01:21:36,613
בבקשה, טרי. הם יהרגו גם אותך.

1176
01:21:36,738 --> 01:21:40,825
לך תביא את האבא. תגיד לו לטפל בצ'רלי.

1177
01:21:40,950 --> 01:21:43,786
ואז תחזור לכאן
ולהישאר איתו עד שהוא יגיע לכאן.

1178
01:21:43,912 --> 01:21:45,788
טרי, בבקשה אל תעשה כלום.

1179
01:21:45,914 --> 01:21:48,458
אָנָא! אֲרִיג מַגָבוֹת!

1180
01:21:48,583 --> 01:21:51,586
ולמען השם, אל תשאיר אותו לבד כאן הרבה זמן.

1181
01:21:53,588 --> 01:21:56,132
בבקשה, טרי.
- תעשה מה שאני אומר לך.

1182
01:21:56,257 --> 01:21:57,926
אֲרִיג מַגָבוֹת!

1183
01:22:20,406 --> 01:22:22,075
איפה ג'ון פרנדלי?

1184
01:22:22,200 --> 01:22:24,243
הוא לא כאן עכשיו.

1185
01:22:24,369 --> 01:22:26,162
אה, כן?

1186
01:23:00,863 --> 01:23:03,616
תן לי זריקה.

1187
01:23:03,741 --> 01:23:06,119
קח את זה בקלות, טרי.
- אל תתן לי עצה.

1188
01:23:06,244 --> 01:23:07,996
תן לי את הזריקה.

1189
01:23:12,458 --> 01:23:15,169
תראה, ילד, למה שלא תלך הביתה
לפני שג'ון הגדול יגיע לכאן?

1190
01:23:15,294 --> 01:23:17,005
רק תן לי את הוויסקי.

1191
01:23:23,678 --> 01:23:25,763
- לך מפה.
תישאר בסביבה, טיליו.

1192
01:23:31,394 --> 01:23:33,021
קדימה, שב.

1193
01:23:44,282 --> 01:23:46,868
צא מתא הטלפון הזה!

1194
01:24:09,390 --> 01:24:11,559
הישאר איפה שאתה, טיליו!

1195
01:24:18,483 --> 01:24:21,903
אני רוצה לראות אותך, טרי.
אני ממש מולך.

1196
01:24:25,990 --> 01:24:28,242
עכשיו, אל תתקשה לי, טרי.

1197
01:24:33,039 --> 01:24:34,957
מה אתה רוצה?

1198
01:24:37,502 --> 01:24:40,088
האקדח שלך.
- לך ורדוף אחרי עצמך.

1199
01:24:40,213 --> 01:24:42,840
- קדימה. תן לי את האקדח.
אתה הולך לעזאזל.

1200
01:24:44,926 --> 01:24:47,345
- מה אמרת?
- לך לעזאזל.

1201
01:24:51,682 --> 01:24:55,394
- סליחה. תן לי לעזור לך שם למעלה.
- תוריד את הידיים שלך ממני!

1202
01:24:55,520 --> 01:24:58,397
<i>- עכשיו מה אני אעשה?
- אתה רוצה להיות אמיץ?</i>

1203
01:24:58,523 --> 01:25:01,859
לירות עופרת באדם אחר זה לא להיות אמיץ!

1204
01:25:01,984 --> 01:25:03,694
למה שלא אכפת לך מהעניינים שלך?

1205
01:25:03,820 --> 01:25:07,323
- ירי עופרת לתוך בשרו של אדם אחר זה לא להיות אמיץ!
- זה לא עניינך!

1206
01:25:07,448 --> 01:25:09,909
אתה רוצה לפגוע בג'וני פרנדלי?

1207
01:25:10,034 --> 01:25:12,912
הא? אתה רוצה לפגוע בו? אתה רוצה לתקן אותו?

1208
01:25:13,037 --> 01:25:15,456
האם אתה? אתה באמת רוצה לגמור אותו?

1209
01:25:15,623 --> 01:25:19,210
- מה אתה חושב?
- על מה שהוא עשה לצ'רלי ועוד תריסר אנשים טובים מצ'רלי?

1210
01:25:19,335 --> 01:25:21,546
אז אל תילחם בו כמו ברדס
כאן למטה בג'ונגל...

1211
01:25:21,671 --> 01:25:23,673
כי זה בדיוק מה שהוא רוצה!

1212
01:25:23,798 --> 01:25:26,509
<i>הוא</i> יכה אותך בראש ויתחנן להגנה עצמית.

1213
01:25:26,634 --> 01:25:29,804
אתה תילחם בו באולם בית המשפט
מחר עם האמת...

1214
01:25:29,929 --> 01:25:31,848
כפי שאתה יודע את האמת.

1215
01:25:39,981 --> 01:25:42,984
עכשיו, תיפטר מהאקדח הזה,
אלא אם אין לך אומץ.

1216
01:25:43,109 --> 01:25:46,279
ואם לא, אז עדיף שתחזיקו בזה.

1217
01:25:50,491 --> 01:25:52,243
תן לי בירה.

1218
01:26:01,294 --> 01:26:04,046
רוצה בירה? תעשה את זה שניים.

1219
01:26:43,711 --> 01:26:46,881
<i>[ גבר] אתה מתכוון לשבת שם
ותגיד לי שהמקומי שלך מקבל...</i>

1220
01:26:47,006 --> 01:26:50,885
<i>$65,500 בכל שנה...</i>

1221
01:26:51,010 --> 01:26:53,054
<i>ולא שומר רישומים פיננסיים?</i>

1222
01:26:53,179 --> 01:26:55,681
<i>- [ביג מק] אה, בטח. יש לנו שיאים.
- ובכן, איפה הם?</i>

1223
01:26:55,806 --> 01:26:59,644
<i>טוב, אתה מבין, שדדו אותנו אתמול בלילה,
ואיננו יכולים למצוא ספרים.</i>

1224
01:26:59,769 --> 01:27:01,646
<i>[ גבר ] אתה יודע שאתה תחת שבועה.</i>

1225
01:27:01,771 --> 01:27:04,065
<i>- אה, בטח.
- [אנשים מצחקקים]</i>

1226
01:27:11,739 --> 01:27:14,575
זה לא נראה לך מוזר
שחמישה מקומיים שונים על קו המים...

1227
01:27:14,700 --> 01:27:16,744
נפרצו אמש...

1228
01:27:16,869 --> 01:27:19,789
והפריט היחיד שחסר מכולם
מהם היו הרישומים הפיננסיים?

1229
01:27:19,914 --> 01:27:22,875
למה אתה מתכוון, "מוזר"?
כמו שאמרתי לך, שדדו אותנו.

1230
01:27:23,000 --> 01:27:24,919
<i>[ אנשים מצחקקים]</i>

1231
01:27:29,799 --> 01:27:31,759
זה הכל לבינתיים.

1232
01:27:36,597 --> 01:27:38,766
תקרא לעד הבא.

1233
01:27:39,976 --> 01:27:41,936
לפני שאתה מזמין את העד הבא...

1234
01:27:42,061 --> 01:27:45,356
הם כל הקצינים של Local 374
נוכח הבוקר?

1235
01:27:45,481 --> 01:27:47,358
<i>[ גבר ] התקשר לגליל.</i>

1236
01:27:47,483 --> 01:27:50,611
האם הבא בבקשה לעלות
איך קוראים לשמות?

1237
01:27:50,778 --> 01:27:54,949
מר מייקל ג'יי סקלי, ידוע גם
בתור ג'וני פרנדלי, נשיא.

1238
01:27:56,617 --> 01:28:00,496
<i>מר. לואי או. ז'נוטה, סגן נשיא.</i>

1239
01:28:00,621 --> 01:28:04,250
<i>דניאל ד. קוגן, מזכיר כספים.</i>

1240
01:28:04,375 --> 01:28:07,044
<i>מר. ולאדין סוקוליביץ', נציג.</i>

1241
01:28:07,169 --> 01:28:09,463
<i>מר. Tillio A. Rode/li, נציג -</i>

1242
01:28:09,630 --> 01:28:13,092
מזכירה הקלטה.
- <i>[אנשים צוחקים]</i>

1243
01:28:14,427 --> 01:28:17,346
כן, מזכירת הקלטות.
- <i>[גבר] תודה, רבותי.</i>

1244
01:28:17,471 --> 01:28:20,308
- העד הבא.
מר מלוי.

1245
01:28:31,319 --> 01:28:33,195
הרם את יד ימין.

1246
01:28:33,321 --> 01:28:35,239
שם, בבקשה.
- טרי מלוי.

1247
01:28:35,364 --> 01:28:37,783
נשבע לומר את האמת, את כל האמת, ו
שום דבר מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים'?

1248
01:28:37,908 --> 01:28:39,327
- נכון.
- "אני כן."

1249
01:28:39,493 --> 01:28:41,495
- אני כן.
- שב בבקשה.

1250
01:28:42,997 --> 01:28:47,293
מר מלוי, האם זה נכון שהלילה
ג'ואי דויל נמצא מת...

1251
01:28:47,418 --> 01:28:51,464
אתה היית האחרון שראה אותו
לפני שהוא נדחף מהגג?

1252
01:28:51,589 --> 01:28:54,425
- כן, זה נכון.
- והאם זה נכון שהלכת מיד -

1253
01:28:54,550 --> 01:28:56,635
רגע. חוץ מהחבר'ה שדחפו אותו.

1254
01:28:56,761 --> 01:28:59,889
<i>[ גבר ]והאם זה נכון שהלכת
מיד לבר Friendly...</i>

1255
01:29:00,014 --> 01:29:03,225
ושם הביע את רגשותיך
על הרצח של מר ג'וני פרנדלי?

1256
01:29:03,351 --> 01:29:05,102
ג'ון פרנדלי. יָמִינָה.

1257
01:29:05,227 --> 01:29:07,521
ועכשיו, מר מאלוי, אתה יכול להגיד לי...

1258
01:29:07,688 --> 01:29:10,691
אם מר פרנדלי - או שאני צריך לומר מר סקלי -

1259
01:29:10,816 --> 01:29:12,818
אמר לך משהו
להצביע על אחריותו...

1260
01:29:12,943 --> 01:29:14,862
להיפטר מג'ואי דויל?

1261
01:29:15,029 --> 01:29:17,323
- [טרי] נכון.
- והאם היית אומר, מר מלוי...

1262
01:29:17,448 --> 01:29:19,533
שמר פרנדלי הבהיר לך מאוד...

1263
01:29:19,658 --> 01:29:22,119
שזה היה הכרחי לחלוטין
שהוא רצח את ג'ואי דויל...

1264
01:29:22,244 --> 01:29:24,455
- כדי לשמור על שליטתו...
- כבה את הדבר הזה.

1265
01:29:24,580 --> 01:29:26,665
מהרציפים והמקומיים על קו המים?
האם זה נכון?

1266
01:29:27,875 --> 01:29:29,835
האם יהיה משהו אחר, אדוני?

1267
01:29:29,960 --> 01:29:32,922
כן, סידני. אם מר פרנדלי יתקשר, אני בחוץ.

1268
01:29:33,047 --> 01:29:35,841
- בכל זמן היום?
אם הוא יתקשר אי פעם, אני בחוץ!

1269
01:29:35,966 --> 01:29:37,676
טוב מאוד, אדוני.

1270
01:29:37,802 --> 01:29:39,345
תודה לך, מר מאלוי.

1271
01:29:39,470 --> 01:29:42,640
<i>עשית יותר מאשר לשבור את תיק ג'ואי דויל.</i>

1272
01:29:45,309 --> 01:29:48,270
התחלת לעשות את זה אפשרי
לגברים ישרים לעבוד ברציפים...

1273
01:29:48,396 --> 01:29:50,398
<i>עם ביטחון תעסוקתי ושקט נפשי.</i>

1274
01:29:52,775 --> 01:29:55,236
<i>אתה יכול לפרוש עכשיו. זה הכל לעת עתה.</i>

1275
01:29:56,570 --> 01:29:58,989
מר מייקל ג'יי סקלי, בבקשה.

1276
01:30:09,959 --> 01:30:12,586
אתה פשוט חפרת את הקבר שלך. לך ליפול בו.

1277
01:30:12,753 --> 01:30:16,465
אתה מת על חוף הים הזה וכל זה
קו המים מבוסטון לניו אורלינס.

1278
01:30:16,590 --> 01:30:18,843
אתה לא נוהג במשאית או במונית.

1279
01:30:18,968 --> 01:30:21,762
אתה לא דוחף מתלה מזוודות.
אתה לא עובד בשום מקום.

1280
01:30:21,887 --> 01:30:23,973
- <i>סיימת!
- [ גמל ראפ]</i>

1281
01:30:26,642 --> 01:30:28,519
תוריד את הידיים שלך ממני!

1282
01:30:29,603 --> 01:30:31,230
לַעֲזוֹב!

1283
01:30:40,531 --> 01:30:44,243
קדימה, תפסיק לעקוב אחרי?
למה שלא תרד מהזנב שלי?

1284
01:30:44,368 --> 01:30:46,620
- הזמנות.
- אתה לוהט. אתה צריך להיות שמח שאנחנו עוקבים אחריך.

1285
01:30:46,745 --> 01:30:48,497
אתה גורם לי להרגיש כמו כנרית.

1286
01:30:48,622 --> 01:30:50,791
- נו?
- לפטר.

1287
01:30:54,044 --> 01:30:55,796
היי, צ'יקי.

1288
01:30:57,256 --> 01:30:59,216
מי החבר שלך?

1289
01:31:32,791 --> 01:31:35,503
הכנתי קפה חם.
חשבתי שאולי תרצה קצת.

1290
01:31:37,630 --> 01:31:39,298
לא.

1291
01:31:40,508 --> 01:31:43,511
טוב, בכל מקרה, הכל נגמר.

1292
01:31:43,636 --> 01:31:46,013
החברים שלי לא רוצים לדבר איתי.

1293
01:31:46,180 --> 01:31:48,516
אתה בטוח שהם חברים שלך?

1294
01:31:52,269 --> 01:31:53,812
טרי -

1295
01:31:56,190 --> 01:31:57,983
נתראה מאוחר יותר.

1296
01:32:14,041 --> 01:32:16,252
היי, אלוף. מה שלום הילד?

1297
01:32:19,964 --> 01:32:21,840
[צועק]

1298
01:32:36,647 --> 01:32:38,899
יונה ליונה!

1299
01:33:08,721 --> 01:33:10,431
אֲרִיג מַגָבוֹת?

1300
01:33:26,113 --> 01:33:27,740
הילד.

1301
01:33:30,618 --> 01:33:32,703
טומי?

1302
01:33:34,246 --> 01:33:36,582
בשביל מה הוא היה צריך לעשות את זה?

1303
01:33:38,375 --> 01:33:40,294
כל אחד מהם.

1304
01:33:41,378 --> 01:33:44,798
טרי, אין מקום בטוח
בשבילך עכשיו על קו המים.

1305
01:33:45,883 --> 01:33:49,386
אולי בפנים הארץ, במערב איפשהו.

1306
01:33:49,511 --> 01:33:51,722
<i>חווה.</i>

1307
01:33:51,847 --> 01:33:54,933
- חווה?
- <i>אתה יכול לעשות הרבה דברים.</i> ..

1308
01:33:55,059 --> 01:33:57,603
<i>כל דבר, כל עוד אתה לא
מג'וני פרנדלי.</i>

1309
01:33:57,728 --> 01:34:00,856
<i>ואפילו אנשי החוף - אתה מנסה
לעזור להם, והם פשוט מפנים את גבם...</i>

1310
01:34:00,981 --> 01:34:03,067
<i>ודבק ב-D ו-D המטופשים שלהם.</i>

1311
01:34:03,192 --> 01:34:07,029
<i>האם הם לוקחים סיכונים בשבילך? למה כדאי לך?</i>

1312
01:34:07,154 --> 01:34:09,615
<i>אתה אפילו לא מקשיב לי, נכון?</i>

1313
01:34:17,414 --> 01:34:19,291
אתה יורד לשם.

1314
01:34:19,416 --> 01:34:23,796
רק בגלל שג'ון פרנדלי הזהיר אותך
לא, אתה הולך לשם.

1315
01:34:23,921 --> 01:34:27,758
אתה חושב שאתה צריך להוכיח להם משהו,
שאתה לא מפחד מהם או משהו.

1316
01:34:27,883 --> 01:34:29,677
ובכן, קדימה! גמור עם זה!

1317
01:34:29,802 --> 01:34:31,720
רדו אל הצורה-אפ והרגו את עצמכם!

1318
01:34:31,845 --> 01:34:34,890
אתה טיפש, חזירי - מה אתה מנסה להוכיח?

1319
01:34:38,435 --> 01:34:40,688
תמיד אמרו שאני טמבל.

1320
01:34:42,272 --> 01:34:44,441
ובכן, אני לא טמבל, אידי.

1321
01:34:45,526 --> 01:34:48,529
אל תדאג. אני לא הולך לפגוע באף אחד.

1322
01:34:48,654 --> 01:34:51,281
אני פשוט אלך לשם...

1323
01:34:51,407 --> 01:34:53,367
ולקבל את הזכויות שלי.

1324
01:35:06,296 --> 01:35:08,006
בְּסֵדֶר.

1325
01:35:31,405 --> 01:35:33,073
[משרוקית]

1326
01:35:38,078 --> 01:35:42,166
בסדר! כולם עובדים היום!

1327
01:36:00,684 --> 01:36:02,853
לופנג...

1328
01:36:02,978 --> 01:36:04,855
הנדריקס...

1329
01:36:04,980 --> 01:36:07,524
פרוחובסקי...

1330
01:36:07,649 --> 01:36:09,651
הורטון...

1331
01:36:09,777 --> 01:36:13,614
<i>דלטון, פלהרטי, קאופמן -</i>

1332
01:36:15,574 --> 01:36:19,828
- מה אתם חושבים, בנים?
זו לא תמונה כל כך גרועה שלך, בוס.

1333
01:36:19,953 --> 01:36:23,499
תפסיק לנשום עליי את רוטב הצדפות הזה. מה עושה?

1334
01:36:23,624 --> 01:36:27,795
הלוואי והיית נותן לי ללכת לעבוד על אוכל הגבינה הזה.
הייתי מעלה את התחת מקסים.

1335
01:36:27,961 --> 01:36:30,297
חכה עד שנצא מהעמוד הראשון הזה.

1336
01:36:30,464 --> 01:36:32,299
אז הוא שלי.

1337
01:36:32,424 --> 01:36:34,384
אני רוצה אותו.

1338
01:36:34,510 --> 01:36:37,054
אתה שומע את זה? הוא שלי.

1339
01:36:42,643 --> 01:36:45,646
איפה השוטרים שלך, סטוולי?
אתה תצטרך אותם.

1340
01:36:51,568 --> 01:36:54,154
אתה עדיין קצר בפתח, מאק.

1341
01:36:55,989 --> 01:36:59,076
היי, ספק, תביא לי את הגבר הראשון שאתה רואה.

1342
01:37:00,410 --> 01:37:01,829
היי, אתה.

1343
01:37:02,913 --> 01:37:04,581
היי, אתה.

1344
01:37:05,874 --> 01:37:07,835
הנה האיש שלך, מאק.

1345
01:37:10,671 --> 01:37:13,715
אתה רוצה עוד מאותו הדבר? תחזור מחר.

1346
01:37:16,301 --> 01:37:18,387
בְּסֵדֶר. זהו.

1347
01:37:27,521 --> 01:37:29,523
[אין דיאלוג נשמע]

1348
01:37:40,742 --> 01:37:43,203
אני מקווה שהטמטום הזה ירד לכאן.

1349
01:37:43,328 --> 01:37:46,456
אני אוהב אם הוא יגיע לכאן.

1350
01:37:46,582 --> 01:37:50,752
שמעת פעם על חוק סאליבן? הם יהיו
עלינו על ההפרה הקלה ביותר - כל דבר!

1351
01:37:50,878 --> 01:37:53,171
יוגש נגדי כתב אישום בכל רגע!

1352
01:37:53,297 --> 01:37:55,841
קדימה, עכשיו. תן, תן, תן!

1353
01:37:57,551 --> 01:38:00,137
האם תעביר את זה דרך הראש?

1354
01:38:00,262 --> 01:38:02,890
הם פוסקים לי מושב חם!

1355
01:38:05,475 --> 01:38:08,020
אנחנו איגוד שומר חוק.

1356
01:38:08,145 --> 01:38:09,855
<i>הבנת?</i>

1357
01:38:20,198 --> 01:38:22,117
[גבר] הוא יהרוג אותו.

1358
01:38:46,183 --> 01:38:48,268
היי, פרנדלי!

1359
01:38:48,393 --> 01:38:51,939
<i>ג'ון פרנדלי, צא משם!</i>

1360
01:38:52,064 --> 01:38:54,149
ידידותי!

1361
01:38:55,359 --> 01:38:58,070
קדימה משם!

1362
01:38:58,195 --> 01:39:00,113
אתה רוצה לדעת מה הבעיה איתך?

1363
01:39:00,280 --> 01:39:03,450
אתה חושב שזה הופך אותך לגבר גדול
אם תיתן את התשובות.

1364
01:39:03,617 --> 01:39:06,370
בזמן הנכון, אני אתפוס אותך.
תחשוב על זה.

1365
01:39:06,495 --> 01:39:10,290
עכשיו, קדימה, תנצח את זה. אל תדחף את מזלך.
חכה רגע, אתה!

1366
01:39:10,415 --> 01:39:13,335
אתה לוקח אותם ממך את המחממים,
ואתה כלום! אתה יודע את זה?

1367
01:39:13,460 --> 01:39:15,087
אתה תדבר בעצמך בנהר!

1368
01:39:15,212 --> 01:39:17,714
אתה לוקח את הסחורה הטובה משם, ואת הזיופים...

1369
01:39:17,839 --> 01:39:21,635
והכרוב המטלטל,
והם pistoleros, ואתה כלום!

1370
01:39:21,802 --> 01:39:25,263
האומץ שלך הכל בארנק שלך
ואצבע ההדק שלך, אתה יודע את זה?

1371
01:39:25,389 --> 01:39:28,350
התעללת עלינו, טרי!
- מהמקום שאתה עומד, אולי...

1372
01:39:28,475 --> 01:39:30,644
אבל אני עומד כאן עכשיו!

1373
01:39:30,769 --> 01:39:34,690
כל השנים קישקשתי על עצמי
- אפילו לא ידעתי את זה. - קדימה!

1374
01:39:34,815 --> 01:39:36,692
אתה נותן את זה לג'ואי, אתה נותן את זה לדוגאן...

1375
01:39:36,817 --> 01:39:38,944
אתה נותן את זה לצ'רלי, שהיה אחד משלך.

1376
01:39:39,069 --> 01:39:42,489
- אתה חושב שאתה אלוהים הכל יכול, אבל אתה יודע מה אתה?
- קדימה.

1377
01:39:42,614 --> 01:39:44,658
אתה זול, עלוב...

1378
01:39:44,825 --> 01:39:46,910
ספל מלוכלך ומסריח...

1379
01:39:47,035 --> 01:39:49,496
ואני שמח על מה שעשיתי לך!

1380
01:39:49,621 --> 01:39:53,375
אתה שומע את זה? אני שמח על מה שעשיתי!

1381
01:39:53,500 --> 01:39:58,422
ואני אמשיך לעשות את זה עד שאקבל...
- קדימה! קדימה!

1382
01:40:07,806 --> 01:40:09,975
קדימה!

1383
01:40:26,867 --> 01:40:28,827
הילד הזה נלחם כמו פעם.

1384
01:40:32,789 --> 01:40:34,624
מַשָׂאִית!

1385
01:40:40,005 --> 01:40:42,758
הם יהרגו אותו.
- זה טבח.

1386
01:40:42,883 --> 01:40:44,843
הוא ממילא אחד מהם.

1387
01:40:46,511 --> 01:40:49,056
קבל אותו! קבל אותו!

1388
01:40:49,181 --> 01:40:51,308
למה אנחנו מחכים? בוא נלך.

1389
01:40:53,268 --> 01:40:55,479
<i>- [ג'וני פרנדלי] זה מספיק.
- [חבטות גוף]</i>

1390
01:40:55,604 --> 01:40:57,689
<i>פשוט תן לו לשכב שם.</i>

1391
01:41:20,253 --> 01:41:21,880
מה קרה?

1392
01:41:23,006 --> 01:41:25,300
מה קרה?

1393
01:41:25,425 --> 01:41:27,385
ג'ימי, מה קרה?

1394
01:41:34,851 --> 01:41:36,228
לאן אתה הולך?

1395
01:41:36,353 --> 01:41:37,813
תן לי לעבור.

1396
01:41:37,938 --> 01:41:39,815
- [טיליו צועק]
- [אידי צועקת]

1397
01:41:52,327 --> 01:41:54,621
אתה רוצה אותו?

1398
01:41:56,248 --> 01:41:58,458
אתה יכול לקבל אותו!

1399
01:42:04,631 --> 01:42:06,758
העכברוש הקטן הוא שלך.

1400
01:42:18,395 --> 01:42:21,273
- קח מים מתוקים!
- טרי?

1401
01:42:24,317 --> 01:42:25,652
[אבא בארי] טרי.

1402
01:42:25,819 --> 01:42:27,445
טרי, תקשיב.

1403
01:42:27,571 --> 01:42:29,030
מי אחראי כאן?

1404
01:42:29,156 --> 01:42:31,449
שלך באמת אחראי כאן. לְהַשְׁגִיחַ.

1405
01:42:31,575 --> 01:42:34,161
אנחנו חייבים להוציא את הספינה הזו מכאן.
זה עולה לנו כסף.

1406
01:42:34,286 --> 01:42:36,079
- לשרוק שלך.
- [משרוקית]

1407
01:42:36,204 --> 01:42:38,665
בסדר, אתם! צאו לעבודה!

1408
01:42:38,832 --> 01:42:40,500
קדימה!

1409
01:42:40,625 --> 01:42:42,669
- מה הולך?
אני אדאג שהם יעבדו בעוד שתי דקות.

1410
01:42:42,836 --> 01:42:45,839
- קדימה, חבר'ה! צאו לדרך!
- מוטב שיביא את האנשים האלה לעבוד.

1411
01:42:45,964 --> 01:42:47,549
תמשיך למטה!

1412
01:42:48,842 --> 01:42:51,469
קדימה, חבר'ה. על הכפול.
לך לעבודה. שמעת אותי.

1413
01:42:51,595 --> 01:42:55,265
קדימה. היכנס לשם. היכנס לשם!

1414
01:42:55,390 --> 01:42:58,476
מה עם טרי?
- הוא לא עובד, אנחנו לא עובדים!

1415
01:42:58,602 --> 01:43:01,229
עֲבוֹדָה? הוא אפילו לא יכול ללכת!

1416
01:43:01,354 --> 01:43:04,941
אתה רוצה לדעת מי עובד?
אלה שאני בוחרת לעבודה! עכשיו, צא לדרך.

1417
01:43:05,066 --> 01:43:09,362
קדימה. כולכם, היכנסו לשם.
קדימה, תתחיל לעבוד. כולכם.

1418
01:43:09,487 --> 01:43:12,157
קדימה, קום לכאן! קדימה, פופ. על הכפול.

1419
01:43:12,282 --> 01:43:13,533
אתה עובד היום.

1420
01:43:13,658 --> 01:43:16,203
כל חיי דחפת אותי.

1421
01:43:16,328 --> 01:43:18,663
הו, קדימה! [צועק]

1422
01:43:20,498 --> 01:43:22,542
[גברים צוחקים, מעודדים]

1423
01:43:26,713 --> 01:43:30,175
איך אתה אוהב את זה? איך אתה אוהב את זה?

1424
01:43:30,300 --> 01:43:33,345
קדימה! אתה נכנס פנימה ואנחנו-

1425
01:43:41,102 --> 01:43:42,979
אם טרי נכנס, אנחנו נכנסים איתו.

1426
01:43:43,104 --> 01:43:45,482
הם מחכים שהוא ייכנס!
- ג'ימי -

1427
01:43:49,611 --> 01:43:51,363
מים.

1428
01:43:55,784 --> 01:43:59,454
שמעת את זה, טרי? אֲרִיג מַגָבוֹת?

1429
01:43:59,579 --> 01:44:02,415
טרי, שמעת את זה?
- כן.

1430
01:44:02,540 --> 01:44:05,293
הפסדת בקרב, אבל...

1431
01:44:05,418 --> 01:44:07,712
יש לך סיכוי לנצח במלחמה.

1432
01:44:09,297 --> 01:44:11,508
- מה אני צריך לעשות?
- ללכת.

1433
01:44:11,633 --> 01:44:14,135
- אבא - - אתה יכול ללכת?

1434
01:44:14,261 --> 01:44:16,221
- ללכת?
- כן, ללכת.

1435
01:44:17,430 --> 01:44:19,015
למזח, זאת אומרת.

1436
01:44:19,140 --> 01:44:21,685
- ואנחנו ניכנס איתך.
- כדי שהשולחים יוכלו לראות...

1437
01:44:21,810 --> 01:44:24,271
<i>לא ניקח יותר הזמנות מג'וני פרנדלי.</i>

1438
01:44:24,437 --> 01:44:28,108
<i>[ גבר] אז זה יחזיר לנו את האיחוד שלנו,
כדי שנוכל להריץ אותו ב-up-and-up.</i>

1439
01:44:29,526 --> 01:44:32,862
[לוחש] של ג'וני פרנדלי
מניח סיכויים שלא תקום.

1440
01:44:36,116 --> 01:44:39,577
<i>[ ג'וני פרנדלי] מה אתה עומד
מסביב ל? קדימה ועזור לי!</i>

1441
01:44:39,703 --> 01:44:42,414
<i>קדימה, WW'-!</i>

1442
01:44:43,456 --> 01:44:45,709
תעמיד אותי על הרגליים.

1443
01:44:45,834 --> 01:44:47,502
קדימה.

1444
01:44:57,637 --> 01:44:59,806
תוריד את הידיים. מה שלומך, חבר?

1445
01:45:01,891 --> 01:45:03,810
האם אני עומד על הרגליים?

1446
01:45:05,103 --> 01:45:07,022
אתה על הרגליים.

1447
01:45:09,399 --> 01:45:12,485
אני לא חושב שאני אצליח.
- טרי?

1448
01:45:12,652 --> 01:45:14,195
אתה יכול.

1449
01:45:17,490 --> 01:45:20,076
פשוט תסיים את מה שהתחלת.

1450
01:45:20,201 --> 01:45:21,953
אתה יכול.

1451
01:45:23,413 --> 01:45:25,332
בְּסֵדֶר.

1452
01:45:25,457 --> 01:45:27,250
בְּסֵדֶר.

1453
01:45:28,793 --> 01:45:30,587
תן לי את הקרס שלי.

1454
01:45:30,712 --> 01:45:32,797
- מה אתה מנסה לעשות?
- הוא חייב.

1455
01:45:32,922 --> 01:45:34,841
תוריד את הידיים. הרחיק אותם.

1456
01:45:40,347 --> 01:45:42,140
תעזוב אותו בשקט.

1457
01:45:43,892 --> 01:45:45,685
תעזבו אותו בשקט!

1458
01:46:44,786 --> 01:46:47,163
בסדר, בוא נלך לעבודה!

1459
01:46:52,168 --> 01:46:53,962
- בוא נלך!
- בוא נלך!

1460
01:46:54,087 --> 01:46:56,756
[ג'וני פרנדלי] חזור לכאן!

1461
01:46:56,923 --> 01:46:59,592
<i>קדימה, WW'-!</i>

1462
01:46:59,717 --> 01:47:01,428
לאן אתם הולכים?

1463
01:47:01,553 --> 01:47:04,389
<i>חכה רגע! אני אזכור את זה!</i>

1464
01:47:04,514 --> 01:47:07,976
אני אזכור כל אחד מכם!

1465
01:47:08,101 --> 01:47:11,229
אני אחזור! אל תשכח את זה!

1466
01:47:11,354 --> 01:47:13,106
<i>אני אחזור!</i>