1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
همگام سازی بهبود یافته به نسخه 2160p توسط imho

2
00:00:32,428 --> 00:00:33,638
نزدیکتر بیا

3
00:00:35,932 --> 00:00:37,099
نزدیک تر.

4
00:00:38,184 --> 00:00:40,228
هر چه بهتر همه چیز را ببینی،

5
00:00:40,728 --> 00:00:42,730
فریب دادن شما آسان تر خواهد بود.

6
00:00:44,565 --> 00:00:46,567
من از طریق عرشه پرواز خواهم کرد.

7
00:00:47,068 --> 00:00:50,279
یک کارت را به خاطر بسپار
این یکی نیست خیلی آسان است.

8
00:00:50,530 --> 00:00:51,864
تمرکز کنید.

9
00:00:54,116 --> 00:00:56,536
خیلی سریع تکرار می کنم. آماده است؟

10
00:00:56,786 --> 00:00:57,786
بسیار خوب.

11
00:00:59,747 --> 00:01:00,748
دیدی؟

12
00:01:00,957 --> 00:01:01,957
بله.

13
00:01:01,999 --> 00:01:03,042
آیا شما انتخاب کرده اید؟

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,503
او اینجاست؟

15
00:01:06,254 --> 00:01:07,254
نه

16
00:01:07,338 --> 00:01:09,215
چون خیلی دقیق نگاه میکنی

17
00:01:09,590 --> 00:01:11,467
من به شما چه گفتم؟

18
00:01:11,759 --> 00:01:14,762
با دقت بیشتری نگاه کن
کمتر می بینی

19
00:01:33,906 --> 00:01:36,284
<i>به چشمان من نگاه کن.</i>

20
00:01:36,534 --> 00:01:38,536
بخواب.

21
00:01:41,873 --> 00:01:42,873
و...

22
00:01:43,958 --> 00:01:46,794
می توانید این اسکناس را بردارید.

23
00:01:47,044 --> 00:01:48,838
لطفا آن را بگیرید.

24
00:01:49,088 --> 00:01:51,841
شما می توانید آن را اگر نام خود را بگویید.

25
00:01:54,760 --> 00:01:57,013
برای مدتی شما را ترک می کنم.

26
00:01:57,263 --> 00:02:01,100
و من به سر شوهر شما نگاه خواهم کرد.

27
00:02:01,350 --> 00:02:04,520
- میبینم... هیچی نگو.
- روشن

28
00:02:04,770 --> 00:02:07,148
ساحل. نوشیدنی.

29
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
فلوریدا؟

30
00:02:08,483 --> 00:02:09,901
در تجارت.

31
00:02:10,151 --> 00:02:11,986
مسائل حرفه ای

32
00:02:12,236 --> 00:02:14,989
قدیمی ترین حرفه دنیا؟

33
00:02:15,239 --> 00:02:16,324
آفتابی...

34
00:02:16,574 --> 00:02:17,909
حرکت نخواهد کرد

35
00:02:18,159 --> 00:02:19,535
یک اسم زنانه

36
00:02:19,785 --> 00:02:20,953
الف، ب، ج...

37
00:02:21,162 --> 00:02:22,288
D,E,F,G...

38
00:02:22,538 --> 00:02:23,539
ه، من، ج...

39
00:02:23,789 --> 00:02:25,541
ژان جین جانت

40
00:02:25,791 --> 00:02:27,376
جانت کیست؟

41
00:02:28,419 --> 00:02:29,670
آیا او را می شناسید؟

42
00:02:29,921 --> 00:02:31,339
دوست؟

43
00:02:32,465 --> 00:02:33,925
- خواهر؟
- التماس می کنم.

44
00:02:34,133 --> 00:02:36,260
با خواهر شوهرت؟ خدایا!

45
00:02:36,511 --> 00:02:38,387
این یک سفر کاری نیست.

46
00:02:38,596 --> 00:02:40,348
فقط تخت.

47
00:02:40,598 --> 00:02:41,974
با خواهرشوهرم!

48
00:02:42,433 --> 00:02:44,977
ولی وقتی بفهمه عصبانی میشه

49
00:02:45,228 --> 00:02:46,729
آیا ما تسلیم می شویم؟

50
00:02:47,522 --> 00:02:49,482
- بله.
- کیف پولت را بیرون بیاور

51
00:02:49,732 --> 00:02:50,900
بیرونش کن

52
00:02:51,108 --> 00:02:54,278
- همه رو اینطوری رول میکنی؟
- فقط برگزیدگان.

53
00:02:54,529 --> 00:02:56,572
ما اینجا چی داریم؟ 200 خوب میشه؟

54
00:02:56,823 --> 00:02:58,533
250 بسازیم.

55
00:02:58,783 --> 00:02:59,909
اخاذی

56
00:03:00,159 --> 00:03:01,994
درست است.

57
00:03:02,370 --> 00:03:03,788
و حالا...

58
00:03:04,038 --> 00:03:05,038
تو خوابی!

59
00:03:05,248 --> 00:03:08,000
وقتی انگشتانم را می فشارم،
همه چیز را فراموش خواهی کرد

60
00:03:08,251 --> 00:03:09,418
و تو،

61
00:03:09,669 --> 00:03:12,630
هر زمان هر زمان
به جانت فکر خواهی کرد،

62
00:03:12,880 --> 00:03:15,174
مرا برهنه خواهی دید

63
00:03:15,424 --> 00:03:17,385
من آن را توصیه نمی کنم.

64
00:03:17,718 --> 00:03:19,846
تو بیداری!

65
00:03:22,974 --> 00:03:27,687
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم اما
برخی را نمی توان هیپنوتیزم کرد.

66
00:03:27,979 --> 00:03:29,939
- بیا بریم
- شکست خوردم؟

67
00:03:30,189 --> 00:03:32,150
شما را به شام ​​دعوت می کنم.

68
00:03:33,317 --> 00:03:34,944
اول، دستگاه خودپرداز.

69
00:03:44,036 --> 00:03:47,707
<i>خانم ها و آقایان،
من به زودی تبدیل به یک توهم پرداز بزرگ</i> خواهم شد

70
00:03:47,957 --> 00:03:49,959
و حالا 100 دلار به شما می دهم

71
00:03:50,209 --> 00:03:52,503
هر کسی می تواند به من بگوید چگونه این کار را انجام دادم.

72
00:03:52,753 --> 00:03:56,090
در اینجا یک قاشق معمولی از سوپرمارکت آمده است.

73
00:03:56,340 --> 00:03:57,341
لطفا

74
00:03:57,842 --> 00:04:01,470
حالا از نزدیک تماشا کنید

75
00:04:01,721 --> 00:04:04,015
چون به زور اراده آن را خم خواهم کرد.

76
00:04:15,276 --> 00:04:17,487
متشکرم. آن را منتقل کنید.

77
00:04:17,737 --> 00:04:19,530
- اون چیه؟
- چیکار میکنی؟

78
00:04:19,780 --> 00:04:21,908
قاشق و دسته.

79
00:04:23,701 --> 00:04:25,828
100 دلارم را به من بده

80
00:04:26,078 --> 00:04:27,121
قول دادی

81
00:04:27,371 --> 00:04:28,581
کیف پول خوب

82
00:04:28,873 --> 00:04:30,541
تو چشم خوبی داری

83
00:04:38,132 --> 00:04:39,133
کیف پول

84
00:04:39,634 --> 00:04:41,761
کیف پول من! ساعت من!

85
00:04:46,474 --> 00:04:47,474
بس کن

86
00:04:47,642 --> 00:04:49,894
مردی را که کت چرمی پوشیده است متوقف کنید!

87
00:04:54,232 --> 00:04:55,483
لس آنجلس!

88
00:04:55,733 --> 00:04:57,443
برای فینال آماده اید؟

89
00:04:58,528 --> 00:05:00,822
وقتی صفر را در ساعت می بینید،

90
00:05:01,072 --> 00:05:05,034
ظرف خالی می شود
با پیراناهای تشنه به خون!

91
00:05:05,493 --> 00:05:07,995
اینم دستبند برای خانم.

92
00:05:08,454 --> 00:05:11,123
1! 2 3

93
00:05:43,364 --> 00:05:45,241
او نمی تواند آزاد شود!

94
00:05:47,910 --> 00:05:49,328
کمکش کن

95
00:05:49,745 --> 00:05:50,830
چیست؟

96
00:05:52,456 --> 00:05:54,417
از راه!

97
00:06:30,578 --> 00:06:32,497
فریبت دادم

98
00:06:32,747 --> 00:06:35,249
فکر کردی من خورده میشم؟

99
00:06:43,466 --> 00:06:46,844
- من طرفدار تو هستم.
- سخت حمله می کنی.

100
00:06:47,970 --> 00:06:49,680
بیا شعبده باز

101
00:06:52,141 --> 00:06:53,518
صبر کن

102
00:06:53,768 --> 00:06:56,479
- چطور انجامش دادی؟
- 7 الماس؟

103
00:06:56,729 --> 00:06:58,689
راز حرفه ای

104
00:07:00,399 --> 00:07:02,610
مجبور شدم به برقکار رشوه بدهم.

105
00:07:02,860 --> 00:07:03,860
چند تا؟

106
00:07:03,986 --> 00:07:06,322
- 50 دلار
- باور نکردنی

107
00:07:06,572 --> 00:07:08,282
آیا همیشه 7 را انتخاب می کنید؟

108
00:07:08,533 --> 00:07:12,036
- من یک ترفند را به 52 روش انجام می دهم.
- آیا آنها را روی من امتحان می کنی؟

109
00:07:12,495 --> 00:07:13,746
تمام تلاشم را خواهم کرد.

110
00:07:13,996 --> 00:07:17,208
جادوی واقعی!
من عاشق نمایش شما هستم

111
00:07:19,377 --> 00:07:20,378
لحظه

112
00:07:23,089 --> 00:07:24,090
ترک کنید.

113
00:07:24,340 --> 00:07:25,383
شوخی میکنی؟

114
00:07:25,633 --> 00:07:27,510
این شرم آور است.

115
00:07:27,760 --> 00:07:30,763
همیشه با دخترا اینجوری رفتار میکنی؟

116
00:07:31,013 --> 00:07:33,057
خیابان ایوان شرقی 45.

117
00:07:33,307 --> 00:07:34,517
زنگ میزنم

118
00:07:34,767 --> 00:07:36,227
شما شماره را نمی دانید

119
00:07:36,477 --> 00:07:38,354
من یک شعبده باز هستم. من متوجه خواهم شد.

120
00:07:38,604 --> 00:07:40,064
احمق.

121
00:08:53,137 --> 00:08:54,180
هنلی.

122
00:08:54,597 --> 00:08:56,599
دنی؟ سلام

123
00:08:57,141 --> 00:08:59,393
کارتت رو گرفتی؟

124
00:09:00,478 --> 00:09:02,563
موفق باشی. تبریک میگم

125
00:09:02,814 --> 00:09:04,982
من میرم داخل و نگاهی به اطراف می اندازم.

126
00:09:05,233 --> 00:09:07,276
اینجا صبر کن من برای شما برمی گردم.

127
00:09:07,527 --> 00:09:09,529
من دیگر دستیار شما نیستم.

128
00:09:09,779 --> 00:09:10,905
مدل موی عالی.

129
00:09:11,155 --> 00:09:12,698
چه کاره ای؟

130
00:09:12,949 --> 00:09:14,909
شما خوب می دانید.

131
00:09:15,159 --> 00:09:17,829
من ناشناس شما را می شناسم
پست های وب سایت من

132
00:09:18,037 --> 00:09:20,790
آیا شما یک وب سایت دارید؟
خوب، شما باید خود را تبلیغ کنید.

133
00:09:23,543 --> 00:09:24,836
باشه

134
00:09:25,086 --> 00:09:28,130
میبینم که نیستم
تنها برگزیده

135
00:09:28,381 --> 00:09:30,758
من باید نفس متورمم را رام کنم.

136
00:09:30,967 --> 00:09:32,093
متاسفم

137
00:09:32,343 --> 00:09:34,095
- بسته شده
- بررسی میکنم

138
00:09:34,345 --> 00:09:36,264
تو هستی... به من نگو.

139
00:09:36,889 --> 00:09:38,391
هلن؟

140
00:09:38,641 --> 00:09:39,642
هنلی.

141
00:09:40,059 --> 00:09:41,269
روی یک لیوان

142
00:09:41,519 --> 00:09:42,854
با تشکر

143
00:09:43,104 --> 00:09:45,857
این ذهنیت گرایی نبود
فقط یک مشاهده

144
00:09:46,107 --> 00:09:47,233
بعدی:

145
00:09:47,483 --> 00:09:49,735
تو زیبا هستی

146
00:09:49,986 --> 00:09:50,987
با تشکر

147
00:09:51,237 --> 00:09:53,614
شماره درجه یک موفق باشی.

148
00:09:53,865 --> 00:09:55,867
جی. دانیل اطلس، خوشحالم.

149
00:09:56,367 --> 00:09:57,827
من شما را می شناسم.

150
00:09:58,077 --> 00:10:00,246
ذهنیت گرایی را روی ما تمرین نکنید.

151
00:10:00,496 --> 00:10:02,623
مخصوصاً وقتی نمی دانیم
چه خبر است

152
00:10:03,291 --> 00:10:04,876
حس میکنم...

153
00:10:05,126 --> 00:10:07,503
که دوست داری رشته بکشی

154
00:10:07,712 --> 00:10:08,880
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

155
00:10:09,130 --> 00:10:11,340
لازم نیست ذهن گرا باشید
برای دیدن آن

156
00:10:11,591 --> 00:10:12,842
آیا این یک تعارف است؟

157
00:10:13,092 --> 00:10:15,761
- فقط برای اون
- یکی دیگه ممنون

158
00:10:16,012 --> 00:10:19,724
- واسه همین دیگه با هم نیستین؟
- ما هیچ وقت با هم نبودیم.

159
00:10:19,974 --> 00:10:21,684
داشت با اره مرا می برید.

160
00:10:21,934 --> 00:10:23,936
- دستیار خوبی بود.
- خیلی چاق

161
00:10:24,145 --> 00:10:26,856
یه بار گذاشتم بیرون بره
در شماره درب

162
00:10:27,064 --> 00:10:29,484
- هیچ کس نمی توانست جا بیفتد.
- ربکا

163
00:10:29,734 --> 00:10:31,152
برای چندین سال.

164
00:10:31,402 --> 00:10:34,947
نمی دانی رژه رفتن چگونه است
در این لباس های وحشتناک

165
00:10:35,198 --> 00:10:37,033
این سرنوشت دستیار است.

166
00:10:37,283 --> 00:10:39,118
او شما را دست کم گرفت.

167
00:10:39,368 --> 00:10:43,122
شما شایسته قدردانی هستید.

168
00:10:43,372 --> 00:10:44,624
لمس کردن.

169
00:10:44,874 --> 00:10:46,542
خوش بگذره

170
00:10:46,792 --> 00:10:48,169
خوب، نه.

171
00:10:48,794 --> 00:10:50,588
جی دانیل اطلس؟

172
00:10:50,838 --> 00:10:53,257
من همه شماره های شما را دیده ام.

173
00:10:53,466 --> 00:10:54,634
تو هستی...

174
00:10:54,884 --> 00:10:57,553
- بت من
- و تو یک طرفدار واقعی هستی.

175
00:10:57,762 --> 00:10:59,013
جک.

176
00:10:59,263 --> 00:11:00,640
شما هم گرفتید؟

177
00:11:01,557 --> 00:11:03,100
بله. مرگ

178
00:11:03,518 --> 00:11:05,937
- کاهن اعظم
- عاشق

179
00:11:06,187 --> 00:11:07,396
3 دقیقه.

180
00:11:08,189 --> 00:11:09,273
گوشه نشین.

181
00:11:09,524 --> 00:11:12,109
منتظر کسی هستیم؟

182
00:11:12,360 --> 00:11:13,653
در بسته است.

183
00:11:13,903 --> 00:11:16,405
نه برای من

184
00:11:26,123 --> 00:11:27,875
این مکان چیست؟

185
00:11:31,295 --> 00:11:33,965
بدتر از آپارتمان من؟

186
00:11:35,132 --> 00:11:37,260
خیلی سرده

187
00:11:38,970 --> 00:11:39,971
اون چیه؟

188
00:11:40,221 --> 00:11:41,264
من نمی دانم.

189
00:11:44,475 --> 00:11:45,643
پیام؟

190
00:11:46,936 --> 00:11:48,437
"الان نه."

191
00:11:49,313 --> 00:11:52,358
"رزی به هر نام دیگر..."

192
00:11:57,530 --> 00:11:59,157
چه خبر است؟

193
00:12:01,409 --> 00:12:02,618
نگاه کن

194
00:12:09,667 --> 00:12:10,751
گاز!

195
00:12:11,002 --> 00:12:13,045
نگران نباشید، فقط یخ خشک است.

196
00:12:13,838 --> 00:12:14,839
باحال

197
00:12:15,756 --> 00:12:17,175
این در مورد چیست؟

198
00:12:17,425 --> 00:12:18,718
لحظه

199
00:12:23,931 --> 00:12:25,099
من نمی دانم.

200
00:12:25,349 --> 00:12:29,103
- چرا عجله؟
- خرد زمان می برد.

201
00:12:29,353 --> 00:12:32,315
- این کار توست، دنی؟
- نه شما؟

202
00:12:32,565 --> 00:12:33,733
من می خواهم.

203
00:12:33,983 --> 00:12:36,486
و کسی از من نمی پرسد؟

204
00:12:37,653 --> 00:12:38,654
عالیه

205
00:12:43,910 --> 00:12:45,453
برق نیست.

206
00:12:46,662 --> 00:12:48,122
بیایید بررسی کنیم.

207
00:13:05,223 --> 00:13:06,641
فتوکپی.

208
00:13:07,517 --> 00:13:08,851
باور نکردنی

209
00:13:10,311 --> 00:13:11,604
چه کسی آن را انجام داد؟

210
00:13:11,938 --> 00:13:13,981
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

211
00:13:15,942 --> 00:13:17,485
این یک نمایش است.

212
00:13:27,912 --> 00:13:32,542
توهم

213
00:13:33,918 --> 00:13:36,587
لاس وگاس، یک سال بعد

214
00:13:37,421 --> 00:13:39,048
<i>مریت مک کینی.</i>

215
00:13:40,550 --> 00:13:42,218
<i>دانیل اطلس.</i>

216
00:13:43,427 --> 00:13:45,054
<i>هنلی ریوز.</i>

217
00:13:46,472 --> 00:13:48,140
<i>جک وایلدر</i>

218
00:13:48,975 --> 00:13:52,895
<i>آرتور ترسلر و هتل بزرگ MGM
مفتخر به ارائه...</i>

219
00:13:55,648 --> 00:13:57,733
<i>چهار سوارکار.</i>

220
00:13:59,235 --> 00:14:00,361
متشکرم.

221
00:14:00,695 --> 00:14:05,283
در نهایت، ما چیزی را به شما نشان خواهیم داد
یک نوع

222
00:14:05,533 --> 00:14:06,909
آخرین ترفند

223
00:14:07,160 --> 00:14:11,205
چیزی شبیه لاس وگاس
هرگز دیده نشد

224
00:14:12,290 --> 00:14:14,584
یا هر صحنه دیگه

225
00:14:15,418 --> 00:14:16,836
خانم ها و آقایان.

226
00:14:19,172 --> 00:14:20,256
امروز

227
00:14:21,090 --> 00:14:22,925
ما یک بانک را سرقت خواهیم کرد.

228
00:14:33,936 --> 00:14:36,314
آیا جنایت برای شما هیجان انگیز است؟

229
00:14:36,772 --> 00:14:40,401
آیا شما بسیار هیجان زده هستید؟

230
00:14:45,907 --> 00:14:48,117
1، 2، 3!

231
00:14:56,751 --> 00:15:00,087
ضبط اجرا ممنوع است.

232
00:15:00,338 --> 00:15:03,216
البته. الان دارم گوشی رو میذارم کنار

233
00:15:03,549 --> 00:15:06,677
متاسفانه باید ببرمش
بعد از نمایش آن را پس می دهم.

234
00:15:12,642 --> 00:15:14,310
بسه

235
00:15:14,560 --> 00:15:16,395
من تقاضای صلح دارم

236
00:15:17,188 --> 00:15:19,982
کسی می خواهد توصیه کند
بانک برای سرقت؟

237
00:15:20,942 --> 00:15:23,110
من می بینم که بسیاری از مردم تشنه انتقام هستند.

238
00:15:23,361 --> 00:15:25,196
به صورت تصادفی انتخاب خواهیم کرد.

239
00:15:26,781 --> 00:15:29,200
همکاران من رسیدگی خواهند کرد.

240
00:15:29,575 --> 00:15:31,744
الویس کمکم کن

241
00:15:31,994 --> 00:15:34,497
جک توپ های پینگ پنگ دارد
با شماره های بخش

242
00:15:34,747 --> 00:15:36,707
شماره بخش را وارد کنید.

243
00:15:36,958 --> 00:15:38,292
بخش B

244
00:15:38,543 --> 00:15:40,127
بخش B کجاست؟

245
00:15:40,378 --> 00:15:42,797
ما یکی از شما را انتخاب خواهیم کرد.

246
00:15:43,339 --> 00:15:45,758
نمیدونم چرا اینقدر خوشحالی

247
00:15:46,092 --> 00:15:47,385
کدام ردیف؟

248
00:15:48,302 --> 00:15:49,302
با تشکر

249
00:15:49,345 --> 00:15:52,223
ردیف شماره 5. کدام یک است؟

250
00:15:52,723 --> 00:15:55,518
هنلی، شماره صندلی را که کشیدی وارد کن.

251
00:15:56,811 --> 00:15:57,979
شماره 13.

252
00:15:58,229 --> 00:15:59,814
ب-5-13.

253
00:16:00,064 --> 00:16:03,651
میشه لطفا بایستید؟
خوش آمدید.

254
00:16:05,278 --> 00:16:08,990
لطفاً تأیید کنید که نشسته اید
در سایت B-5-13.

255
00:16:09,198 --> 00:16:10,198
بله.

256
00:16:10,241 --> 00:16:13,619
عالی لطفا خودتان را معرفی کنید
و نام بانک را ذکر کنید.

257
00:16:13,870 --> 00:16:16,038
نام من اتین فورسیر است.

258
00:16:16,289 --> 00:16:19,542
بانک من Credit Republicain de Paris است

259
00:16:19,876 --> 00:16:21,002
فرانسوی.

260
00:16:21,252 --> 00:16:24,964
ما روی یک محلی حساب می کردیم
اتحادیه اعتباری بدون وثیقه

261
00:16:25,214 --> 00:16:27,091
خب سخته قول دادیم

262
00:16:27,341 --> 00:16:29,927
من شما را به صحنه دعوت می کنم.
ما بانک شما را سرقت می کنیم

263
00:16:30,178 --> 00:16:33,347
و در این بین ...
یکی با ما هست

264
00:16:33,598 --> 00:16:37,059
بدون کسی که ما فقط بودیم
4 شعبده باز مسافر

265
00:16:37,310 --> 00:16:40,062
تلاش برای گرفتن
در جایی مانند این

266
00:16:40,313 --> 00:16:44,233
احتمالا اسمش را می دانید
از دیگر سرمایه گذاری هایی که او حمایت می کند.

267
00:16:44,484 --> 00:16:47,862
دوست و نیکوکار ما.
آقای آرتور ترسلر.

268
00:16:48,112 --> 00:16:50,031
خودت را نشان بده، هنر

269
00:16:50,281 --> 00:16:52,992
مردی که شماره ملکه را می داند.

270
00:16:53,993 --> 00:16:55,953
هنوز ننشین

271
00:16:57,038 --> 00:16:59,123
وقتی به دیدن آقای ترسلر آمدیم

272
00:16:59,373 --> 00:17:02,793
قول دادیم بمونیم
افراد مشهور دنیای جادو

273
00:17:03,044 --> 00:17:04,295
متشکرم.

274
00:17:04,545 --> 00:17:06,380
در ورودی متوجه شدید

275
00:17:06,631 --> 00:17:08,633
اول اسمت؟

276
00:17:08,883 --> 00:17:12,803
اگر معلوم شد که خیلی خوب هستی،
همانطور که شما می گویید

277
00:17:13,054 --> 00:17:15,097
این دیگر لازم نخواهد بود.

278
00:17:15,348 --> 00:17:16,599
این فینال بزرگ است.

279
00:17:16,849 --> 00:17:19,101
ببینید و خودتان تصمیم بگیرید.

280
00:17:19,352 --> 00:17:21,687
خانم ها و آقایان، آرتور ترسلر!

281
00:17:21,938 --> 00:17:23,147
متشکرم.

282
00:17:23,397 --> 00:17:25,566
پیشگو بزرگ، مریت مک کینی

283
00:17:25,817 --> 00:17:28,861
جک اکنون این چیز را روی صحنه خواهد آورد

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,657
که در دنیای جادو نامیده می شود
کلاه ایمنی از راه دور

285
00:17:32,907 --> 00:17:34,951
لطفا آن را بپوشانید. با تشکر از او

286
00:17:35,201 --> 00:17:38,955
حرکت خواهید کرد
در زمان و مکان

287
00:17:39,205 --> 00:17:41,332
به بانک شما

288
00:17:41,582 --> 00:17:42,583
در هشتم؟

289
00:17:42,834 --> 00:17:44,669
منطقه 9.

290
00:17:44,919 --> 00:17:46,587
ما آنجا خواهیم بود

291
00:17:46,838 --> 00:17:48,756
از طریق کلاه ایمنی ارتباط برقرار کنید

292
00:17:49,006 --> 00:17:50,299
حالا...

293
00:17:50,967 --> 00:17:52,552
فوق العاده است.

294
00:17:52,802 --> 00:17:55,346
خیلی شیکه

295
00:17:55,555 --> 00:17:59,058
بگذارید فرانسه سبک را از ما یاد بگیرد!

296
00:18:00,476 --> 00:18:02,436
یک سرپوش خوش سلیقه.

297
00:18:02,728 --> 00:18:03,728
درسته؟

298
00:18:04,355 --> 00:18:07,108
خیلی ممنون.

299
00:18:08,317 --> 00:18:11,737
قبل از اینکه به سفر بروید،
لطفا یک کارت انتخاب کنید

300
00:18:11,988 --> 00:18:13,072
این یکی نیست

301
00:18:13,281 --> 00:18:16,576
نه، او فقط آنقدر پیر است
شوخی آمریکایی

302
00:18:16,826 --> 00:18:18,202
اینها؟

303
00:18:18,452 --> 00:18:20,872
آن را به بینندگان بخش B نشان دهید.

304
00:18:22,248 --> 00:18:25,084
و امضا کن

305
00:18:25,293 --> 00:18:26,711
به زبان انگلیسی.

306
00:18:27,795 --> 00:18:28,795
با تشکر

307
00:18:29,463 --> 00:18:30,882
آن را در جیب خود بگذارید.

308
00:18:31,132 --> 00:18:33,509
ما یک جزئیات باقی مانده است.

309
00:18:50,943 --> 00:18:55,490
اتین بیا بریم داخل
به ماشین عجیب و غریب ما

310
00:18:55,740 --> 00:18:57,575
من می روم.

311
00:18:58,075 --> 00:19:00,786
ساعت 11:50 شب در وگاس

312
00:19:00,995 --> 00:19:03,080
ساعت 8:50 در پاریس.

313
00:19:03,331 --> 00:19:05,666
بانک شما باز خواهد شد
در 10 دقیقه

314
00:19:05,917 --> 00:19:06,917
1...

315
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
2...

316
00:19:08,127 --> 00:19:09,170
3.

317
00:19:12,465 --> 00:19:13,633
چیست؟

318
00:19:13,883 --> 00:19:15,426
اتین؟

319
00:19:15,676 --> 00:19:17,470
قرار نبود اینجوری باشه

320
00:19:17,678 --> 00:19:18,763
اتین؟

321
00:19:19,347 --> 00:19:21,307
من موفق شدم او را دوست داشته باشم.

322
00:19:21,557 --> 00:19:22,725
کجاست؟

323
00:19:23,476 --> 00:19:25,478
پاریس، در همین لحظه

324
00:19:31,567 --> 00:19:33,277
هست!

325
00:19:35,404 --> 00:19:37,406
لطفا ساکت باش

326
00:19:37,657 --> 00:19:39,534
این دانیل اطلس است. صدای من را می شنوی؟

327
00:19:40,451 --> 00:19:42,995
- همه چیز خوبه؟
<i>- بله.</i>

328
00:19:44,080 --> 00:19:45,498
<i>چی میبینی؟</i>

329
00:19:47,208 --> 00:19:48,417
پول

330
00:19:48,709 --> 00:19:49,836
واقعی؟

331
00:19:50,086 --> 00:19:52,547
بله. به نظر می رسد حدود 3 میلیون یورو است.

332
00:19:54,799 --> 00:19:56,467
در اینجا چیزی است که شما باید انجام دهید.

333
00:19:56,717 --> 00:19:59,762
<i>کارت امضا شده را از جیب خود بیرون بیاورید.</i>

334
00:20:00,179 --> 00:20:02,390
<i>و یک بلیط برای نمایش امروز.</i>

335
00:20:02,640 --> 00:20:04,767
<i>پول بگذارید.</i>

336
00:20:08,896 --> 00:20:10,481
ترک کنید.

337
00:20:22,076 --> 00:20:24,871
یک دکمه در کنار کلاه شما وجود دارد.

338
00:20:25,413 --> 00:20:28,416
هنوز آن را فشار ندهید.
<i>کانال هوا را فعال می کند</i>

339
00:20:28,666 --> 00:20:31,335
اتصال پاریس به لاس وگاس

340
00:20:31,586 --> 00:20:32,879
<i>فشار دهید</i>

341
00:20:33,129 --> 00:20:34,922
<i>اتین، دست نگه دار.</i>

342
00:20:35,173 --> 00:20:37,300
مواظب باشید به داخل مکیده نشوید.

343
00:21:07,955 --> 00:21:09,040
یک دقیقه صبر کن

344
00:21:50,039 --> 00:21:52,333
متشکرم، اتین.
متشکرم!

345
00:21:52,583 --> 00:21:54,877
چهار اسب سوار با شما خداحافظی می کنند!

346
00:21:55,127 --> 00:21:56,254
شب بخیر

347
00:22:08,933 --> 00:22:10,184
صبر کن

348
00:22:10,601 --> 00:22:11,811
دیلن رودز.

349
00:22:13,646 --> 00:22:15,606
فکر کنم اشتباه شنیدم

350
00:22:15,857 --> 00:22:17,191
توهم گرایان؟

351
00:22:17,441 --> 00:22:18,901
<i>بله.</i>

352
00:22:19,193 --> 00:22:20,444
<i>کجایی؟</i>

353
00:22:20,653 --> 00:22:22,572
هتل آریا. من دارم میام دنبالشون

354
00:22:26,909 --> 00:22:28,703
اف بی آی! دست در معرض نمایش!

355
00:22:28,953 --> 00:22:30,705
دستان خود را بالا ببرید.

356
00:22:31,622 --> 00:22:33,291
بالا

357
00:22:33,541 --> 00:22:34,876
کتاب را زمین بگذارید.

358
00:22:35,126 --> 00:22:36,711
من تسلیم می شوم.

359
00:22:36,961 --> 00:22:38,296
حرکت نکن!

360
00:22:38,921 --> 00:22:41,632
آیا می توانید در مورد چمدان ها به ما کمک کنید؟

361
00:22:57,523 --> 00:22:59,317
<i>رئیس، این یک شوخی است.</i>

362
00:22:59,567 --> 00:23:02,445
<i>ویلی میرز دقیقا
آتاناسیو را گرفت.</i>

363
00:23:02,695 --> 00:23:05,615
یک ماه دیگه دارمش
همه آنها در یک بشقاب

364
00:23:05,865 --> 00:23:08,201
- ترکلسون را بگیرید.
- او در آتلانتیک سیتی است.

365
00:23:08,451 --> 00:23:11,037
و کوان؟
روی الاغش نشسته و حوصله اش سر می رود.

366
00:23:11,287 --> 00:23:12,580
خنده دار.

367
00:23:12,830 --> 00:23:14,081
دوستت دارم

368
00:23:14,332 --> 00:23:15,333
احمق.

369
00:23:15,583 --> 00:23:16,959
جادوگران را ببخشید.

370
00:23:17,210 --> 00:23:19,587
او را از یکی از بانک های پاریس بیرون آوردند
3 میلیون یورو

371
00:23:19,837 --> 00:23:20,922
واقعا؟

372
00:23:21,172 --> 00:23:22,840
دقیقا 3.2

373
00:23:26,511 --> 00:23:27,720
و آن کیست؟

374
00:23:28,346 --> 00:23:30,056
آلما درای از اینترپل

375
00:23:30,306 --> 00:23:32,767
- ما همکاری خواهیم کرد.
- این شوخیه؟

376
00:23:33,017 --> 00:23:35,978
نه تنها این، من باید تعقیب کنم
دوستان دیوید کاپرفیلد

377
00:23:36,229 --> 00:23:39,065
پس آیا هنوز باید با اینترپل سر و کار داشته باشم؟

378
00:23:39,315 --> 00:23:41,359
من هم خوشحالم، ایجنت رودز.

379
00:23:41,609 --> 00:23:44,445
من به کمک شما نیاز نخواهم داشت

380
00:23:44,695 --> 00:23:47,073
- فرانسوی کجاست؟
- من با او صحبت کردم.

381
00:23:47,323 --> 00:23:49,659
با شاهد من صحبت کردی؟

382
00:23:49,909 --> 00:23:52,870
فکر کردم نگرفتی
این مورد

383
00:23:53,120 --> 00:23:54,664
بی فایده است.

384
00:23:54,914 --> 00:23:56,415
چرا؟

385
00:23:56,666 --> 00:23:58,793
او معتقد است که این جادوگری بوده است.

386
00:23:59,043 --> 00:24:02,046
واقعا؟ حدس می زنم اینطور باشد
واقعا بی فایده است

387
00:24:02,296 --> 00:24:05,466
آیا می توانم از شاهد هم سوال کنم؟

388
00:24:05,716 --> 00:24:06,843
متشکرم.

389
00:24:07,927 --> 00:24:10,638
من هرگز در زندگی ام چیزی ندزدیده ام.

390
00:24:11,013 --> 00:24:13,432
می خواستم پول را برگردانم
اما قبول نکردند.

391
00:24:13,683 --> 00:24:15,226
من می بینم.

392
00:24:15,476 --> 00:24:19,522
میشه توضیح بدی چطور حرکت کرد
شما از وگاس به پاریس در 3 ثانیه؟

393
00:24:19,772 --> 00:24:22,024
با تشکر از کلاه ایمنی از راه دور.

394
00:24:22,275 --> 00:24:23,693
شوخی میکنی؟

395
00:24:23,943 --> 00:24:25,570
او هیپنوتیزم شده بود.

396
00:24:25,820 --> 00:24:27,488
بهت گفتم فایده نداره

397
00:24:27,738 --> 00:24:30,449
وقتی متوجه این مزخرفات شدم با هم صحبت می کنیم.

398
00:24:34,328 --> 00:24:37,957
نیمی از حضار هیپنوتیزم شدند.
فکر می کردند در فیلارمونیک بازی می کنند.

399
00:24:38,207 --> 00:24:40,626
ماشه آن کلمه «چرند» بود.

400
00:24:41,919 --> 00:24:43,838
بیا پایین اینجا فیلارمونیک نیست.

401
00:24:44,088 --> 00:24:46,507
- چگونه به فرانسوی می گویید "ایست"؟
- بس کن

402
00:24:46,757 --> 00:24:47,842
بهش بگو

403
00:24:48,092 --> 00:24:51,345
من نمی توانم. بذاریم تمومش کنه

404
00:24:52,430 --> 00:24:54,140
باید برم بیرون

405
00:24:54,390 --> 00:24:57,351
- تعداد زیادی فرانسوی در یک اتاق.
-عامل رودز!

406
00:24:57,602 --> 00:25:00,146
باید گزارش بدم

407
00:25:00,396 --> 00:25:03,065
من تا زمانی که طول بکشد اینجا خواهم بود.

408
00:25:03,357 --> 00:25:05,193
ما همکاری خواهیم کرد

409
00:25:05,485 --> 00:25:09,238
یا تکرار خواهی کرد
همین سوالات بعد از من

410
00:25:09,489 --> 00:25:10,781
انتخاب شماست.

411
00:25:14,118 --> 00:25:15,411
تموم نکردم

412
00:25:15,661 --> 00:25:19,332
من 12 ساعت اینجا پرواز کردم،
بعد از یک روز سخت

413
00:25:19,582 --> 00:25:21,542
و من با تغییر زمان کنار نمی آیم.

414
00:25:25,004 --> 00:25:29,592
اگر قرار است پیشنهاد بدهیم
اگر لجبازی کنی، بازنده ای.

415
00:25:31,135 --> 00:25:34,680
کدام یک از این احمق ها می رود
اول؟

416
00:25:34,931 --> 00:25:35,932
این؟

417
00:25:40,019 --> 00:25:41,103
دیلن،

418
00:25:41,354 --> 00:25:43,648
درستی ذهنیت ثابت نشده است.

419
00:25:44,524 --> 00:25:48,027
این یک رشته علمی نیست.
بیشتر شبیه سرگرمی است.

420
00:25:48,444 --> 00:25:51,781
حرف او را باور نکن

421
00:25:53,157 --> 00:25:57,662
به دوستت حرف بزن
شفقت عمیق

422
00:25:57,912 --> 00:26:01,290
برای Trans-Tuesday متاسفم.
جایش نبود.

423
00:26:01,541 --> 00:26:02,750
سه شنبه ترانس؟

424
00:26:03,000 --> 00:26:04,502
توافق با زوجه

425
00:26:05,127 --> 00:26:08,464
اگرچه مامور فولر آن را رد می کند.

426
00:26:09,090 --> 00:26:14,053
اما آیا اف بی آی غرور زیادی ندارد؟
سنت مردانی که لباس را دوست دارند؟

427
00:26:14,387 --> 00:26:18,057
هیچ چیز برای خجالت وجود ندارد
مامور فولر.

428
00:26:21,435 --> 00:26:22,645
شوخی

429
00:26:22,895 --> 00:26:25,314
اگر ندارید
هیچ ربطی به آن ندارد

430
00:26:25,565 --> 00:26:27,984
مثل کارت بازی
در خزانه بود؟

431
00:26:28,234 --> 00:26:30,695
اینها بودند...
بچه ها اسمش چیه؟

432
00:26:30,945 --> 00:26:31,946
جادوگری

433
00:26:32,196 --> 00:26:33,990
به سوال پاسخ دهید.

434
00:26:34,240 --> 00:26:36,826
باشه ببخشید

435
00:26:37,869 --> 00:26:39,745
لطفا آن را بگیرید.

436
00:26:39,996 --> 00:26:42,665
ظاهرا شما یک ذهن گرا هستید.

437
00:26:43,207 --> 00:26:46,127
این چه ذهنیتی است؟

438
00:26:46,377 --> 00:26:49,255
بیشتر ترفندها و مقداری علم.

439
00:26:49,505 --> 00:26:53,301
فرضیه سازی،
مناسب ترین اصطلاح است

440
00:26:53,551 --> 00:26:56,721
با کمک شهود
و هر از گاهی شنیده می شود

441
00:26:58,431 --> 00:27:00,308
صداها در سرم

442
00:27:01,017 --> 00:27:03,686
ظاهرا شما زمانی معروف بودید.

443
00:27:03,895 --> 00:27:06,272
می توانید از طریق تلفن هیپنوتیزم کنید.

444
00:27:06,522 --> 00:27:09,692
چندین تور بزرگ ایالات متحده.
2 برنامه تلویزیونی

445
00:27:09,942 --> 00:27:11,194
روزهای شکوه

446
00:27:11,444 --> 00:27:14,739
سپس برادر-مدیر شما
با این همه پول ناپدید می شود

447
00:27:14,989 --> 00:27:17,992
- تو تکالیفتو انجام دادی
- حسابرسی مالیاتی مالیات پرداخت نشده

448
00:27:18,242 --> 00:27:22,330
و مشقت بار برای پس گرفتن دوباره
در کانون توجه قرار گیرد

449
00:27:22,580 --> 00:27:27,210
این درست است. ممنون که لمس کردی
یک سفر احساسی

450
00:27:27,460 --> 00:27:30,379
وقتی مهمان از پاریس
کلاه جادویی بر سر گذاشت...

451
00:27:30,630 --> 00:27:31,672
گوش کن

452
00:27:31,923 --> 00:27:35,635
آیا از سرقت بانک خبر داشتید؟
پس تو همدستی

453
00:27:35,885 --> 00:27:37,970
اگه امروز میخوای از اینجا بری...

454
00:27:38,221 --> 00:27:42,141
شما یک دادستان دارید
چه کسی این را به هیئت منصفه ارائه خواهد کرد؟

455
00:27:42,391 --> 00:27:46,187
چون امشب نمایش داریم،
و من به شما توصیه می کنم که از ابتدا شروع کنید.

456
00:27:46,437 --> 00:27:47,897
اولین قرار؟

457
00:27:48,856 --> 00:27:49,856
چی؟

458
00:27:50,066 --> 00:27:53,152
می بینم که احتمالاً همدیگر را نمی شناسید.

459
00:27:53,945 --> 00:27:57,031
اما من تنش را در این اتاق احساس می کنم.

460
00:27:57,281 --> 00:27:59,200
قبل از اینکه اتفاقی بیفتد

461
00:27:59,450 --> 00:28:02,745
در نظر بگیرید که او رازهای زیادی دارد.

462
00:28:03,079 --> 00:28:06,874
مثلاً مال اوست
اولین تحقیق مستقل

463
00:28:07,124 --> 00:28:08,125
درسته؟

464
00:28:08,376 --> 00:28:11,838
بهش نگفتی؟
عجیبه که از من میشنوی

465
00:28:12,088 --> 00:28:14,048
شما در حال درخواست کنسرو شدن هستید.

466
00:28:14,298 --> 00:28:16,300
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

467
00:28:16,551 --> 00:28:20,012
اگه منو حبس کردی
این به معنای FBI و اینترپل است

468
00:28:20,263 --> 00:28:23,683
در سطح نهادی،
آنها به جادو اعتقاد دارند

469
00:28:24,600 --> 00:28:26,394
مطبوعات استفاده می کردند.

470
00:28:26,644 --> 00:28:30,982
ما حتی شهرت بیشتری کسب خواهیم کرد،
و شما نظر احمقهای حتی بزرگتر.

471
00:28:31,232 --> 00:28:33,067
نه تو او

472
00:28:33,317 --> 00:28:37,864
همانطور که ما در صنعت می گوییم، ندارید،
آس در سوراخ و شما آن را می دانید.

473
00:28:38,114 --> 00:28:40,158
شما نمی توانید او را اغوا کنید و او را رها کنید.

474
00:28:40,408 --> 00:28:44,120
زیرا رها شدن یک مشکل جدی است
در زندگی او

475
00:28:44,370 --> 00:28:45,621
مامان؟

476
00:28:46,164 --> 00:28:47,248
بابا

477
00:28:47,498 --> 00:28:49,000
مشکل بابا

478
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
بسه

479
00:28:50,334 --> 00:28:54,005
درمانگر شما را حذف می کند
برای این جلسه 200-300 دلار.

480
00:28:54,255 --> 00:28:56,048
و من با یک تنر راضی خواهم شد.

481
00:28:57,091 --> 00:29:01,679
حتی اگر وجدانت آزارت دهد،
فقط ده میگیرم

482
00:29:02,346 --> 00:29:04,390
میدونی کی قبل از تو اینجا نشسته بود؟

483
00:29:04,640 --> 00:29:06,642
مافیوها، قاتلان و دزدان.

484
00:29:06,893 --> 00:29:10,146
آیا می دانید چه کسی آنها را اینجا گذاشته است؟
پسری که اینجا نشسته

485
00:29:10,396 --> 00:29:14,066
عزم من خیلی طولانی تر خواهد بود

486
00:29:14,442 --> 00:29:17,111
از تکبر احمقانه شما

487
00:29:17,361 --> 00:29:22,074
به محض ظاهر شدن یک خراش
در این نمای خودرضایتی،

488
00:29:22,325 --> 00:29:23,451
حمله خواهم کرد.

489
00:29:23,910 --> 00:29:26,579
- من بهت فشار میدم مثل...
- معاون؟

490
00:29:26,829 --> 00:29:28,289
متاسفم

491
00:29:28,581 --> 00:29:30,500
شما باید ما را دنبال کنید.

492
00:29:30,750 --> 00:29:34,837
مهم نیست چه دانشی کسب می کنید،
ما همیشه 3 قدم از شما جلوتر خواهیم بود.

493
00:29:35,087 --> 00:29:37,590
به ما خواهی رسید
ما از پشت شما را غافلگیر خواهیم کرد

494
00:29:37,840 --> 00:29:40,301
شما همان جایی خواهید بود که من می خواهم.

495
00:29:40,551 --> 00:29:42,011
نزدیکتر بیا

496
00:29:42,261 --> 00:29:44,931
زیرا هر چه نزدیک تر می شوید،
کمتر خواهید دید

497
00:29:45,181 --> 00:29:46,474
من تو را می گیرم.

498
00:29:50,645 --> 00:29:52,313
چیزی اشتباه است؟

499
00:30:01,280 --> 00:30:02,490
وبا!

500
00:30:02,990 --> 00:30:04,617
اولین قانون جادو.

501
00:30:05,409 --> 00:30:07,662
شما باید باهوش تر باشید
از بقیه

502
00:30:25,638 --> 00:30:27,515
رئیس، آیا ما آنها را رها می کنیم؟

503
00:30:27,765 --> 00:30:31,727
- آنها به همین کار ادامه می دهند.
-نیم ساعت پیش برات مهم نبود.

504
00:30:31,978 --> 00:30:34,188
- چی تغییر کرده؟
- من با آنها ملاقات کردم.

505
00:30:34,438 --> 00:30:37,275
من تماشاگران را بررسی کردم.

506
00:30:37,525 --> 00:30:40,403
بیشترین دانلود توسط
Tressler برای پر کردن اتاق.

507
00:30:40,653 --> 00:30:43,573
اما حدس بزنید چه کسی نشسته بود؟
در پشت و فیلمبرداری شده است.

508
00:30:44,615 --> 00:30:46,367
تادئوس بردلی.

509
00:30:47,285 --> 00:30:49,412
به خاطر حضورش در تلویزیون و دی وی دی معروف است.

510
00:30:50,621 --> 00:30:52,748
او توهم گرایان را افشا می کند.

511
00:30:52,999 --> 00:30:54,917
نشان می دهد که چگونه ترفندها را انجام می دهند.

512
00:30:55,168 --> 00:30:57,628
- بهش زنگ بزن
- 45 دقیقه دیگر ناهار می خورید.

513
00:30:57,879 --> 00:30:58,879
بسیار خوب.

514
00:30:59,046 --> 00:31:02,592
تو توهم گرا بودی
چگونه در آن طرف قرار گرفتید؟

515
00:31:02,842 --> 00:31:06,012
آیا می دانید چند نفر آن را تماشا کردند؟
جادوی زنده

516
00:31:06,262 --> 00:31:08,556
در 5 سال گذشته؟

517
00:31:08,806 --> 00:31:10,016
1.6 میلیون

518
00:31:10,266 --> 00:31:15,021
و چند نفر فایل های دیجیتال من را خریدند
در همان زمان؟

519
00:31:16,981 --> 00:31:18,191
5 میلیون.

520
00:31:18,441 --> 00:31:20,401
در مورد هزینه های کسب و کار شما چطور؟

521
00:31:21,319 --> 00:31:22,778
مشاغل شکسته

522
00:31:23,029 --> 00:31:24,238
حتی زندگی.

523
00:31:24,489 --> 00:31:26,908
تو به لیونل شریک فکر می کنی.

524
00:31:27,158 --> 00:31:28,534
کیست؟

525
00:31:29,160 --> 00:31:30,578
لیونل شریک.

526
00:31:31,162 --> 00:31:34,373
یک توهم پرداز متوسط.
در واقع یک احمق.

527
00:31:34,624 --> 00:31:37,502
او سعی می کرد نامی برای خود دست و پا کند
در دهه 1970

528
00:31:37,752 --> 00:31:40,505
در برنامه اول،
ترفندهای او را افشا کردم.

529
00:31:40,755 --> 00:31:43,758
او را لو دادم
به عنوان یک کله پاچه معمولی

530
00:31:44,008 --> 00:31:46,385
یک سال بعد سعی کرد به صحنه بازگردد.

531
00:31:46,636 --> 00:31:48,679
خودش را در گاوصندوق حبس کرد

532
00:31:49,514 --> 00:31:52,183
و آن را به رودخانه شرقی انداختند.

533
00:31:53,768 --> 00:31:55,645
و او هرگز دوباره ظاهر نشد.

534
00:31:55,895 --> 00:31:58,940
- او مرد؟
- گاوصندوق پیدا نشد.

535
00:31:59,190 --> 00:32:03,402
- بیننده شما را افزایش داد.
- درست آماده نشد.

536
00:32:03,653 --> 00:32:05,321
درست مثل شما

537
00:32:05,571 --> 00:32:08,950
من به شما اطمینان می دهم، اینجا وگاس است
این تازه شروع است

538
00:32:09,200 --> 00:32:13,037
هنوز نیواورلئان در راه است
تو باور داشتی که از قبل همه چیز را می دانستی.

539
00:32:13,287 --> 00:32:17,500
و در این بین مقدمات
برای ضربه بزرگ

540
00:32:18,042 --> 00:32:19,418
نمایش شماره 3

541
00:32:19,669 --> 00:32:22,505
از کجا میدونی که بعدیه؟
آیا نیواورلئان وجود خواهد داشت؟

542
00:32:24,131 --> 00:32:25,174
چی؟

543
00:32:27,260 --> 00:32:29,428
از جزوه ای که بعد از اجرا توزیع شد.

544
00:32:29,846 --> 00:32:32,056
آنها از شما استفاده خواهند کرد، دوست من.

545
00:32:32,306 --> 00:32:35,893
و تلاش های رقت انگیز شما
تا به فیض های خوب من وارد شوم

546
00:32:36,143 --> 00:32:39,564
آنها فقط نشان می دهند که شما آن را ندارید
زمین زیر پایت

547
00:32:39,814 --> 00:32:41,315
پیشنهاد اینجاست.

548
00:32:41,566 --> 00:32:45,278
شما می خواهید آنها را افشا کنید،
ما می خواهیم آنها را دستگیر کنیم.

549
00:32:45,528 --> 00:32:47,446
به ما کمک نمی کنی؟

550
00:32:52,577 --> 00:32:54,662
چرا این کار را بکنم؟

551
00:32:54,954 --> 00:32:57,206
لم تو بیشتر ایستاده ای،

552
00:32:57,665 --> 00:32:59,584
بیشتر درآمد دارم

553
00:32:59,834 --> 00:33:04,130
اگر شما را متهم به ممانعت از کار کنم چه؟
FBI و مجبور به شهادت؟

554
00:33:04,380 --> 00:33:06,883
مگر اینکه واقعا اینطور باشد
آیا می خواهید بگویید

555
00:33:07,133 --> 00:33:10,052
که شما هیچ ایده ای ندارید
چگونه آن را انجام دادند؟

556
00:33:14,390 --> 00:33:16,517
ترفندهای صحنه و دستکاری.

557
00:33:16,767 --> 00:33:20,605
وقتی یک شعبده باز دستش را تکان می دهد و می گوید:
اینجاست که جادو اتفاق می افتد،

558
00:33:20,855 --> 00:33:23,232
این یک حقه شناخته شده است
در جای دیگر ایجاد می شود.

559
00:33:23,774 --> 00:33:26,694
جهت گیری اشتباه - فرض اصلی جادو.

560
00:33:26,944 --> 00:33:30,740
من به این موضوع علاقه ای ندارم.
می خواهم بدانم چگونه از بانک سرقت کردند.

561
00:33:30,990 --> 00:33:33,701
اگر فکر می کنید آنها هستند،
پس تو یک احمق هستی

562
00:33:33,951 --> 00:33:35,536
اما من تسلیم نمی شوم.

563
00:33:35,786 --> 00:33:37,580
سفر به پاریس؟

564
00:33:38,080 --> 00:33:40,583
هرمیو، کلاه ایمنی دوربری لطفا.

565
00:33:41,501 --> 00:33:42,835
شوخی میکنی؟

566
00:33:43,085 --> 00:33:45,004
میخوای بدونی یا نه؟

567
00:33:46,047 --> 00:33:48,049
من کلاه خود را می گذارم.

568
00:33:49,425 --> 00:33:50,760
بیا داخل

569
00:33:52,011 --> 00:33:53,304
بسیار خوب.

570
00:33:54,388 --> 00:33:56,849
پوشش را پایین می کشیم.

571
00:33:59,101 --> 00:34:01,771
لطفا آرام باشید.

572
00:34:01,979 --> 00:34:04,190
وقتی آماده سفر هستید

573
00:34:04,440 --> 00:34:06,651
لطفا کلمه جادویی را بگویید

574
00:34:06,901 --> 00:34:08,194
بادی؟

575
00:34:08,694 --> 00:34:09,946
ممکن است.

576
00:34:22,708 --> 00:34:25,795
من به پاریس آمدم
از پله ها بالا بروید

577
00:34:26,295 --> 00:34:28,214
به شهر نورها خوش آمدید.

578
00:34:28,464 --> 00:34:31,801
- چرا سیرک کلاه ایمنی؟
- برای خوشحالی من.

579
00:34:33,511 --> 00:34:34,511
چی؟

580
00:34:34,637 --> 00:34:35,721
هیچی.

581
00:34:37,890 --> 00:34:38,891
خزانه داری.

582
00:34:39,141 --> 00:34:40,141
بله.

583
00:34:40,309 --> 00:34:43,521
یک کپی از خزانه از بانک فرانسوی.
آن پسر یک پلاگین است.

584
00:34:43,771 --> 00:34:45,106
یک احمق

585
00:34:45,356 --> 00:34:47,650
او را انتخاب کردند. می دانستند کجا نشسته است.

586
00:34:47,900 --> 00:34:50,361
حضار شماره صندلی را انتخاب کردند.

587
00:34:50,820 --> 00:34:53,531
مگر اینکه این باشد
هیچ مخاطبی وجود نداشت

588
00:34:53,781 --> 00:34:55,783
فقط ظواهر

589
00:34:56,033 --> 00:34:57,410
به صورت تصادفی انتخاب خواهیم کرد.

590
00:34:57,660 --> 00:35:01,372
آنها توپ ها را در دستان خود پنهان کردند
با یک شماره ثابت.</i>

591
00:35:01,914 --> 00:35:03,916
ردیف شماره 5.

592
00:35:04,167 --> 00:35:06,502
هنلی، شماره صندلی را به من بده. 13!

593
00:35:06,752 --> 00:35:08,462
می توانید تایید کنید؟

594
00:35:08,713 --> 00:35:10,298
<i>او انتخاب شده است.</i>

595
00:35:11,048 --> 00:35:14,010
آنها ذهن او را طوری برنامه ریزی کردند
برای رفتن به وگاس.</i>

596
00:35:15,428 --> 00:35:18,431
<i>آنها این را تکرار کردند تا زمانی که رسیدند.</i>

597
00:35:19,682 --> 00:35:20,892
<i>او را دنبال کردند.</i>

598
00:35:21,142 --> 00:35:22,226
<i>آنها همدیگر را شناختند.</i>

599
00:35:22,476 --> 00:35:24,145
<i>همه کار انجام شد.</i>

600
00:35:27,773 --> 00:35:30,026
او نمی دانست که او هدف آنهاست.</i>

601
00:35:30,276 --> 00:35:31,903
<i>آنها آن را در وگاس فعال کردند.</i>

602
00:35:33,571 --> 00:35:35,990
یک بار دیگر، مریت مک کینی.

603
00:35:36,240 --> 00:35:38,451
- <i>آنها از کجا بانک او را می شناختند؟</i>
- شوخی میکنی؟

604
00:35:38,701 --> 00:35:41,996
شما می توانید حتی بیشتر باشید
یک احمق متواضع؟

605
00:35:42,246 --> 00:35:43,246
بله.

606
00:35:43,581 --> 00:35:44,749
گوش کن

607
00:35:45,708 --> 00:35:48,878
یک راه فوق العاده مرموز وجود دارد

608
00:35:49,128 --> 00:35:52,590
راهی که یک توهم گرا حدس می زند
نام بانک بیننده انتخاب شده

609
00:35:53,549 --> 00:35:54,675
آماده است؟

610
00:35:54,967 --> 00:35:56,177
بله.

611
00:35:56,761 --> 00:35:58,137
کارت اعتباری.

612
00:35:58,554 --> 00:36:01,182
امضای روی کارت را از آن گرفتند،

613
00:36:01,432 --> 00:36:03,601
که در یک طاق در پاریس به جا گذاشتند.

614
00:36:03,851 --> 00:36:04,851
بسیار خوب.

615
00:36:04,936 --> 00:36:06,270
بهتر است.

616
00:36:06,521 --> 00:36:11,108
چگونه آن را وارد طاق کردند؟
گفتی پول را ندزدند.

617
00:36:11,359 --> 00:36:14,695
من نگفتم دزدی نکرده اند،
با این تفاوت که آنها از یک بانک سرقت نکردند.

618
00:36:15,404 --> 00:36:19,158
<i>من حدس می‌زنم که شرط می‌بندند
تحویل اسکناس های تازه از ضرابخانه</i>

619
00:36:19,367 --> 00:36:20,868
<i>رفتن به بانک</i>

620
00:36:21,118 --> 00:36:22,912
<i>در یک کامیون زرهی.</i>

621
00:36:24,705 --> 00:36:27,458
<i>که شکستن آن به همان اندازه سخت است.</i>

622
00:36:27,708 --> 00:36:30,253
<i>مگر اینکه داخل باشید.</i>

623
00:36:45,810 --> 00:36:48,479
<i>و برخلاف تضمین بانک ها،</i>

624
00:36:49,230 --> 00:36:52,483
<i>رانندگان این کامیون ها
nie są superbohaterami.</i>

625
00:36:53,734 --> 00:36:57,530
<i>برای سواران ما آسان بود.</i>

626
00:37:03,661 --> 00:37:04,787
بچه ها

627
00:37:11,544 --> 00:37:14,672
یک jak fałszywe pieniądze
از طاق ناپدید شد؟

628
00:37:15,089 --> 00:37:16,674
<i>کاغذ فلش.</i>

629
00:37:18,843 --> 00:37:20,720
<i>Magicy go uwielbiają.</i>

630
00:37:26,559 --> 00:37:29,312
<i>دود منتشر نمی کند،
هیچ دوده ای باقی نمی گذارد.</i>

631
00:37:34,734 --> 00:37:37,069
<i>2 dni temu nikt o nich nie słyszał,</i>

632
00:37:37,320 --> 00:37:39,739
<i>a dzisiejszy show sprzedano
در 35 ثانیه</i>

633
00:37:39,989 --> 00:37:42,283
<i>Rozgryźli tajemnicę show-biznesu.</i>

634
00:37:42,533 --> 00:37:46,621
Rozdanie widzom 3 میلیون دلار
wprawia ich w dobry nastrój.

635
00:37:46,871 --> 00:37:47,997
فینال بزرگ

636
00:37:48,247 --> 00:37:50,541
<i>Pierwsi seksowni magicy w historii.</i>

637
00:37:50,791 --> 00:37:53,085
به یاد داشته باشید، ابتدا ماسک اکسیژن

638
00:37:53,336 --> 00:37:55,213
شما را به یک وکیل فرض کنید.

639
00:37:55,463 --> 00:37:59,759
<i>اول وکیل، بعد من،
و در نهایت بچه ها.</i>

640
00:37:59,967 --> 00:38:01,177
بله همینطور است.

641
00:38:01,969 --> 00:38:03,679
<i>ما زودتر فرود خواهیم آمد.</i>

642
00:38:03,930 --> 00:38:08,476
<i>لطفا مقاومت کنید. به زودی فرود می آییم
ممنون که با هم پرواز کردید.</i>

643
00:38:08,726 --> 00:38:11,020
ترسلر چه چیزی از آن به دست می آورد؟
جز پول؟

644
00:38:11,270 --> 00:38:12,563
منیت بزرگتر

645
00:38:14,023 --> 00:38:15,316
یک کارت انتخاب کنید.

646
00:38:16,275 --> 00:38:18,694
به آن نگاه کنید و آن را روی کمر خود قرار دهید.

647
00:38:18,945 --> 00:38:20,530
به من نگو ​​کدوم

648
00:38:22,657 --> 00:38:26,285
تادئوس در آن زمان آنجا بود.
او دقیقا می داند که چگونه این کار را انجام دادند.

649
00:38:26,536 --> 00:38:28,162
آیا او با آنها کار می کند؟

650
00:38:28,412 --> 00:38:30,581
پنجمین سوارکار؟

651
00:38:30,790 --> 00:38:35,336
من نمی دانم. یک سال پیش آنها بچه های خیابانی بودند
جادوگران بدون منابع

652
00:38:35,586 --> 00:38:37,463
وضعیت Jak osiągnęli dzisiejszy

653
00:38:37,713 --> 00:38:39,423
بدون کمک خارجی؟

654
00:38:39,632 --> 00:38:40,800
کارت شما؟

655
00:38:41,050 --> 00:38:43,511
Moja karta jest na kolanie
آن مرد

656
00:38:44,303 --> 00:38:45,638
خوب هم میزنی

657
00:38:46,514 --> 00:38:49,433
Pozwól, że wyrażę to,
چیزی که ما هر دو به آن فکر می کنیم

658
00:38:49,725 --> 00:38:50,725
یعنی؟

659
00:38:50,935 --> 00:38:53,729
Wiem, że darzysz Daniela uczuciem

660
00:38:53,980 --> 00:38:56,107
chybionym i nieodwzajemnionym

661
00:38:56,315 --> 00:38:59,026
z powodu jego emocjonalnego
اختلالات

662
00:38:59,277 --> 00:39:02,822
در نتیجه شما ...
چگونه این را قرار دهم؟

663
00:39:03,739 --> 00:39:04,991
شلوغ.

664
00:39:05,199 --> 00:39:06,199
بله؟

665
00:39:06,409 --> 00:39:09,871
نیازهای فیزیکی شما
راضی نیستند.

666
00:39:10,121 --> 00:39:12,582
Wyciągam więc ku tobie pomocną dłoń

667
00:39:12,832 --> 00:39:17,503
i proponuję, byś wykorzystała mnie
به عنوان یک چوب پنبه بستن شخصی

668
00:39:17,712 --> 00:39:18,713
با تشکر

669
00:39:18,963 --> 00:39:21,632
پیشنهاد شما را در نظر خواهم گرفت
رابطه جنسی گاه به گاه

670
00:39:21,841 --> 00:39:23,843
ممکن است اجمالی باشد، اما ارزشش را دارد

671
00:39:24,552 --> 00:39:25,928
وقت گیر نیست

672
00:39:28,264 --> 00:39:30,474
آیا با همه شعبده بازها مشکل دارید؟

673
00:39:30,683 --> 00:39:32,977
با اینها به طور خاص؟

674
00:39:33,728 --> 00:39:36,147
در کل، من به همه آنها اهمیت نمی دهم.

675
00:39:36,397 --> 00:39:39,150
من فقط مردم را دوست ندارم
آنها از دیگران سوء استفاده می کنند.

676
00:39:39,400 --> 00:39:41,486
آیا آنها استثمار می کنند؟
لطفا دوباره امتحان کنید.

677
00:39:42,904 --> 00:39:44,739
از ضعف سوء استفاده می کنند.

678
00:39:44,989 --> 00:39:47,575
نیاز به ایمان
در چیزهای غیر قابل توضیح،

679
00:39:47,825 --> 00:39:50,661
تا زندگی قابل تحمل شود

680
00:39:50,912 --> 00:39:54,957
و برای من قدرت است. زندگی من
وقتی باور کنم خوشحال تر می شوم.

681
00:39:55,625 --> 00:39:56,918
اون کارته؟

682
00:39:58,211 --> 00:39:59,295
بله.

683
00:40:00,046 --> 00:40:01,047
بله؟

684
00:40:01,506 --> 00:40:03,257
عالیه

685
00:40:05,301 --> 00:40:08,012
آیا این لبخند واقعی است؟

686
00:40:08,721 --> 00:40:09,722
شاید.

687
00:40:10,431 --> 00:40:14,185
به من بگو، آقای کارآگاه.
آیا احساس می کنید مورد سوء استفاده قرار گرفته است؟

688
00:40:14,435 --> 00:40:17,605
یا حداقل شادی داشتی؟

689
00:40:19,941 --> 00:40:23,319
<i>پسر نزد دکتر است. دکتر میگه...</i>
دست از خودارضایی بردارید.

690
00:40:23,569 --> 00:40:25,905
- چرا؟
- چون نمیتونم معاینه ات کنم.

691
00:40:26,155 --> 00:40:28,699
ما می توانیم صحبت کنیم
در مورد نقش من در نمایشنامه؟

692
00:40:28,950 --> 00:40:29,951
گوش کن

693
00:40:30,660 --> 00:40:32,537
باید آماده شویم.

694
00:40:33,579 --> 00:40:34,579
بله؟

695
00:40:34,789 --> 00:40:36,666
این کار را نکن

696
00:40:36,916 --> 00:40:38,167
من فقط تماشا می کنم.

697
00:40:38,417 --> 00:40:41,254
من شما را می شناسم.
من تمام ترفندهای شما را می دانم.

698
00:40:41,504 --> 00:40:42,547
ترفندها؟

699
00:40:42,797 --> 00:40:44,340
جلوه فال.

700
00:40:44,590 --> 00:40:45,925
زبان بدن

701
00:40:46,175 --> 00:40:49,720
- پس شاید بتوانی هنلی را بفهمی؟
- منو بفهم، دنی.

702
00:40:49,929 --> 00:40:51,931
من ترجیح میدم یاسمین رو بفهمم

703
00:40:52,181 --> 00:40:53,181
نه

704
00:40:53,891 --> 00:40:54,892
من

705
00:40:55,142 --> 00:40:56,602
هنر را دریابید

706
00:40:57,770 --> 00:40:58,771
با کمال میل.

707
00:40:59,856 --> 00:41:02,692
هر چقدر دلم بخواهد به شما هشدار می دهم
غیر قابل نفوذ باشد

708
00:41:02,942 --> 00:41:04,819
به من نگاه کن

709
00:41:05,695 --> 00:41:07,530
بچه سختی بودی

710
00:41:07,780 --> 00:41:09,532
یه ذلیل کوچولو

711
00:41:09,740 --> 00:41:11,659
سگ خطرناکی داشتی

712
00:41:11,868 --> 00:41:13,619
یک نژاد خطرناک

713
00:41:13,870 --> 00:41:15,913
بن بولداگ

714
00:41:16,164 --> 00:41:18,416
من یک کودک نوپا گیر افتاده بودم

715
00:41:18,624 --> 00:41:22,044
و من یک گربه سفید داشتم،
که اسمش ساپک بود.

716
00:41:24,755 --> 00:41:26,883
من آن را بسیار بهتر انجام خواهم داد.

717
00:41:27,842 --> 00:41:29,719
او این کار را بهتر انجام خواهد داد.

718
00:41:29,969 --> 00:41:33,806
الان خانواده
از طرف مادرت دایی داشتی.

719
00:41:34,765 --> 00:41:39,145
او نام سخت مردانه ای داشت،
نمک واقعی زمین،

720
00:41:39,395 --> 00:41:41,189
سازش ناپذیر،

721
00:41:41,731 --> 00:41:44,400
چیزی شبیه به: پل... تامپسون؟

722
00:41:45,359 --> 00:41:46,777
من نمی دانم.

723
00:41:47,028 --> 00:41:48,028
بستن

724
00:41:48,237 --> 00:41:51,491
اسم عمو کوشمن آرمیتاژ بود.

725
00:41:51,741 --> 00:41:54,494
دوران کودکی شما
ساپک و کوشمن آرمیتاژ است؟

726
00:41:54,744 --> 00:41:57,079
امیدوارم نمایش بهتر شود.

727
00:41:58,206 --> 00:42:00,124
نگران نباشید.

728
00:42:05,546 --> 00:42:08,382
آیا برای ما هتل ترتیب داده اید؟

729
00:42:08,633 --> 00:42:09,759
<i>شوخی میکنی؟</i>

730
00:42:10,009 --> 00:42:13,387
تعطیلات است. هیچی نیست
نزدیک تئاتر

731
00:42:13,638 --> 00:42:15,848
صبر کن اون زن کجاست؟

732
00:42:17,892 --> 00:42:19,810
شما هستید.

733
00:42:20,102 --> 00:42:22,480
یک زن فرانسوی در حال بازدید از نیواورلئان؟

734
00:42:22,730 --> 00:42:26,275
صحبت کردن به زبان فرانسه اینجاست
یک دارایی واقعی

735
00:42:26,818 --> 00:42:28,611
این زن را می بینید؟

736
00:42:29,153 --> 00:42:30,446
ماری کلر است.

737
00:42:30,780 --> 00:42:32,782
او یک آپارتمان برای ما دارد.

738
00:42:34,867 --> 00:42:36,118
شما خوش آمدید.

739
00:42:38,204 --> 00:42:39,497
ما یک اتاق داریم.

740
00:42:41,958 --> 00:42:43,751
این ماکسیمیلیان...

741
00:42:44,001 --> 00:42:46,921
من به تاریخ توهمات علاقه ای ندارم.

742
00:42:47,171 --> 00:42:49,423
جهل به نفع آنهاست.

743
00:42:49,674 --> 00:42:51,717
من می خواهم بفهمم آنها چگونه فکر می کنند.

744
00:42:51,926 --> 00:42:53,928
آیا من به نفع آنها کار می کنم؟

745
00:42:54,178 --> 00:42:56,931
من نمی دانم چگونه همه چیز کار می کند
شکست دادن آنهاست

746
00:42:57,139 --> 00:42:58,683
جادوی آنها؟

747
00:43:00,685 --> 00:43:01,978
لیونل شریک.

748
00:43:02,228 --> 00:43:05,565
در پارک مرکزی، او به پسر گفت که انتخاب کند
کارت و امضا کنید

749
00:43:05,815 --> 00:43:08,651
سپس درخت را نشان داد،
که 20 سال در آنجا رشد کرده بود

750
00:43:08,901 --> 00:43:10,403
و دستور داد آنها را قطع کنند.

751
00:43:10,653 --> 00:43:14,240
او داخل درخت گیر کرده بود
کارت با امضا

752
00:43:14,490 --> 00:43:15,783
او چگونه این کار را انجام داد؟

753
00:43:16,033 --> 00:43:19,036
قطعا وجود دارد
توضیح منطقی

754
00:43:22,415 --> 00:43:25,418
- عامل هتل؟
<i>- نه، اما من یک خبر خوب دارم.</i>

755
00:43:25,668 --> 00:43:29,338
اطلس می خواهد همه را کنترل کند
و بر روی آنها دستبندهای GPS قرار دهید.

756
00:43:29,589 --> 00:43:30,631
چی؟

757
00:43:30,965 --> 00:43:33,718
<i>او دستبندهای الکترونیکی روی آنها گذاشت.</i>

758
00:43:33,968 --> 00:43:36,137
<i>آنها در فرکانس پایین کار می کنند.</i>

759
00:43:36,387 --> 00:43:38,181
<i>اطلس آنها را دنبال می کند،</i>

760
00:43:38,389 --> 00:43:40,892
و ما از واگن اطلس را دنبال می کنیم.

761
00:43:41,142 --> 00:43:43,019
<i>وقتی حرکت کرد به من اطلاع دهید.</i>

762
00:43:43,269 --> 00:43:44,437
بله همینطور است.

763
00:43:53,404 --> 00:43:55,740
شما تصویر بزرگتر را از دست داده اید.

764
00:43:57,116 --> 00:44:00,661
یه جایی تو پاریس هست
Pont des Arts.

765
00:44:01,037 --> 00:44:04,665
گاهی صبح‌ها روی نیمکت می‌نشینم.

766
00:44:05,166 --> 00:44:08,794
من مردم را تماشا می کنم که آرزو می کنند
و آن را با قفل قفل کنید.

767
00:44:09,045 --> 00:44:11,714
و کلید را به رود سن می اندازند.

768
00:44:13,549 --> 00:44:18,137
تمام روز
مادران، عاشقان، افراد مسن.

769
00:44:18,387 --> 00:44:21,098
آنها سینک کلید را تماشا می کنند.

770
00:44:21,599 --> 00:44:24,060
راز آنها برای همیشه بسته است.

771
00:44:24,602 --> 00:44:29,023
واقعی و در عین حال جادویی.

772
00:44:37,114 --> 00:44:40,743
شما واقعا فکر می کنید وجود دارد
پنجمین سوارکار؟

773
00:44:42,161 --> 00:44:43,162
بله.

774
00:44:45,581 --> 00:44:48,751
جادوی بدون نقاب،
تادئوس بردلی

775
00:44:49,961 --> 00:44:53,798
افسانه می گوید که در مصر باستان
یک نظم برقرار شد</i>

776
00:44:54,298 --> 00:44:55,341
<i>"چشم".</i>

777
00:44:57,260 --> 00:44:59,595
<i>آنها ترفندهایی را برای ساختن ایجاد کرده اند</i>

778
00:44:59,846 --> 00:45:03,724
آنها<i>غذا را از فراعنه دزدیدند
و به فقرا داد.</i>

779
00:45:04,183 --> 00:45:05,226
<i>هدف؟</i>

780
00:45:05,434 --> 00:45:09,438
<i>قدرت جادو و توهم در خدمت
عدالت جهانی.</i>

781
00:45:10,356 --> 00:45:14,652
<i>آیا سوارکاران بعدی هستند؟
احمقانی که به این افسانه اعتقاد داشتند؟</i>

782
00:45:15,069 --> 00:45:19,615
آیا آنها اصول قانون و منطق را دور خواهند زد؟
مثل آنها در لاس وگاس؟

783
00:45:20,575 --> 00:45:24,871
یا بهتر است بگوییم عرفان تاریک
سرزمین باتلاقی جنوب

784
00:45:25,163 --> 00:45:26,873
آیا برنامه های آنها را خراب می کند؟

785
00:45:33,337 --> 00:45:35,006
براوو، آقای بردلی.

786
00:45:35,256 --> 00:45:39,510
چون دستور توقف ندارید
فعالیت ها، این مکان را ترک کنید.

787
00:45:39,760 --> 00:45:43,472
اگر بخواهم فعالیت کسی را قطع کنم،

788
00:45:44,515 --> 00:45:45,808
سپس متوقف می شوم

789
00:45:46,058 --> 00:45:47,185
شکستن.

790
00:45:47,560 --> 00:45:49,312
حامیان مالی شما

791
00:45:49,562 --> 00:45:53,107
می گویند شما حداکثر 2.5 میلیون می گیرید

792
00:45:53,357 --> 00:45:54,859
از برنامه

793
00:45:55,109 --> 00:45:57,403
من اینجا چک دارم

794
00:45:59,363 --> 00:46:00,740
به مبلغ 3.5 میلیون

795
00:46:00,990 --> 00:46:02,200
برای اینکه من کنار بروم؟

796
00:46:02,450 --> 00:46:05,828
برای اینکه تو پرواز کنی
جت من در اختیار شماست.

797
00:46:07,997 --> 00:46:10,666
بیایید با آن روبرو شویم، آقای ترسلر.

798
00:46:12,126 --> 00:46:14,337
خداوند از موفقیت آنها پول در می آورد.

799
00:46:14,879 --> 00:46:16,923
و من - در شکست آنها.

800
00:46:17,173 --> 00:46:20,176
بنابراین ما به توافق نرسیدیم.

801
00:46:21,385 --> 00:46:24,931
عدم درک باعث ایجاد تعارض می شود.

802
00:46:29,477 --> 00:46:30,686
من صادقانه خواهم گفت.

803
00:46:31,145 --> 00:46:35,566
حساب من به طور قابل توجهی است
بزرگتر از شما

804
00:46:35,817 --> 00:46:38,736
وکلای من خیلی قوی تر هستند.

805
00:46:39,403 --> 00:46:42,073
آنها شما را فلج می کنند

806
00:46:43,115 --> 00:46:45,159
بهمن ممنوعیت های قضایی

807
00:46:45,409 --> 00:46:47,495
بی اختیار تماشا خواهید کرد

808
00:46:47,745 --> 00:46:50,414
مثل هر چیزی که داری
در فراموشی ناپدید می شود

809
00:46:51,040 --> 00:46:53,584
بر حریصان تو
چشم

810
00:46:53,835 --> 00:46:56,170
بارها تهدید شنیدم.

811
00:46:56,420 --> 00:47:00,883
اما شما برای اولین بار است که آن را می شنوید
تهدیدی از طرف من

812
00:47:02,718 --> 00:47:04,971
شما نباید این کار را انجام دهید.

813
00:47:05,930 --> 00:47:07,598
یک خرافات وجود دارد

814
00:47:07,849 --> 00:47:11,102
که کسی که از عروسک استفاده می کند،
تا خشم خود را به واقعیت تبدیل کنید،

815
00:47:11,352 --> 00:47:14,939
او این خشم را بر سر خود خواهد آورد.

816
00:47:16,232 --> 00:47:17,692
خنده دار.

817
00:47:18,568 --> 00:47:20,862
فکر کردم به جادو اعتقادی نداری

818
00:47:26,576 --> 00:47:27,994
<i>خانم ها و آقایان.</i>

819
00:47:28,244 --> 00:47:31,289
<i>هتل ساوی از شما استقبال می کند
در یک اجرای منحصر به فرد.</i>

820
00:47:31,539 --> 00:47:34,083
<i>چهار سوارکار، عمل 2</i>

821
00:47:34,333 --> 00:47:36,252
<i>بر خلاف دیگران</i>

822
00:47:36,502 --> 00:47:39,547
<i>نمایش ما می تواند فیلمبرداری شود،
برای دوستان ارسال شد</i>

823
00:47:39,797 --> 00:47:42,717
<i>در جریان و در توییتر
بدون محدودیت.</i>

824
00:47:42,967 --> 00:47:46,345
<i>متشکرم.
نمایش تا چند دقیقه دیگر شروع می شود.</i>

825
00:47:49,765 --> 00:47:52,351
من می دانم که او چگونه این ترفند را انجام داد.

826
00:47:52,602 --> 00:47:54,520
- سازمان بهداشت جهانی؟
- شریک

827
00:47:54,937 --> 00:47:59,233
وقتی او 14 ساله بود،
او سوراخی را در درخت دید.

828
00:47:59,484 --> 00:48:02,653
از آن پسر پرسید
که چرخ فلک را اداره می کرد

829
00:48:02,904 --> 00:48:06,407
برای امضای کارت،
مثل یک ترفند بی گناه

830
00:48:06,991 --> 00:48:11,245
18 سال بعد، در یک جشن جشن
بازنشستگی این مرد

831
00:48:11,537 --> 00:48:14,332
شریک نمایشی داشت
به او کارت داد تا امضا کند

832
00:48:14,582 --> 00:48:16,209
و در اینجا شما بروید!

833
00:48:16,459 --> 00:48:19,712
- کارت در درخت است.
- او 18 سال آنجا بود.

834
00:48:20,963 --> 00:48:23,841
درخت در اطراف کارت رشد کرد.
جادو نیست

835
00:48:24,091 --> 00:48:26,802
ترفندی وجود داشت
رمزگشایی نه از نزدیک،

836
00:48:27,053 --> 00:48:28,804
اما به دوردست ها نگاه می کنم

837
00:48:29,055 --> 00:48:31,641
20 سال پیش

838
00:48:31,933 --> 00:48:34,810
پس از غرق شدن شریک،
جسدش پیدا نشد

839
00:48:35,186 --> 00:48:36,604
شما چه پیشنهادی دارید؟

840
00:48:40,149 --> 00:48:42,235
<i>آرتور ترسلر ارائه می دهد:</i>

841
00:48:42,485 --> 00:48:43,820
<i>جک وایلدر...</i>

842
00:48:44,070 --> 00:48:46,447
<i>هنلی ریوز...
مریت مک کینی...</i>

843
00:48:46,697 --> 00:48:48,282
<i>و دانیل اطلس.</i>

844
00:48:48,533 --> 00:48:50,326
<i>چهار سوارکار.</i>

845
00:48:55,665 --> 00:48:57,416
جادو چیست؟

846
00:48:57,667 --> 00:49:00,837
چیزی بیشتر از این نیست
تقلب گمرکی

847
00:49:01,838 --> 00:49:03,256
بنابراین، تماشا کنید.

848
00:49:03,881 --> 00:49:05,883
با دقت تماشا کنید.

849
00:49:06,342 --> 00:49:10,137
هنر را خواهید دید
ممکن است نامربوط به نظر برسد

850
00:49:10,388 --> 00:49:12,265
اما اینطور نیست.

851
00:49:13,266 --> 00:49:16,018
100 ترفند جداگانه؟

852
00:49:16,227 --> 00:49:19,272
یک توهم غول پیکر؟

853
00:49:27,738 --> 00:49:30,575
در اینجا یکی از ترفندهای کلاسیک است.

854
00:49:30,825 --> 00:49:32,785
دنی، صندوق پستی را باز کن

855
00:49:33,035 --> 00:49:35,121
و نشان دهید که کاملا خالی است.

856
00:49:35,913 --> 00:49:39,041
من از 12 داوطلب شجاع دعوت می کنم.

857
00:49:39,709 --> 00:49:41,794
و حالا می خواهم فلافی شیرین را بپوشم

858
00:49:42,044 --> 00:49:44,714
داخل جعبه مرموز

859
00:49:45,298 --> 00:49:48,176
2 مداد در بین مخاطبان وجود دارد.
آنها را بالا ببرید.

860
00:49:50,261 --> 00:49:52,054
کلمه جادویی

861
00:49:52,305 --> 00:49:53,472
آبراکادابرا.

862
00:49:53,723 --> 00:49:56,601
من عصای جادویی ام را تکان می دهم.
نمیدونم چرا...

863
00:49:56,851 --> 00:49:59,228
فلافی جلوی چشمت ناپدید شد

864
00:50:00,855 --> 00:50:04,150
شما در حال تجربه آن هستید
هیپنوتیزم جمعی

865
00:50:04,442 --> 00:50:05,485
بخواب.

866
00:50:05,735 --> 00:50:08,070
بخواب. عمیق به خواب بروید.

867
00:50:08,696 --> 00:50:10,114
بسیار خوب.

868
00:50:10,364 --> 00:50:14,410
امشب آن را رد می کنیم
چند اسطوره جادویی

869
00:50:14,660 --> 00:50:17,538
همه ما می دانیم
که پوشک خوب کار می کند.

870
00:50:18,122 --> 00:50:20,500
در اینجا، Puszek به زنده باز می گردد.

871
00:50:20,750 --> 00:50:24,629
و اینجا آینه ای است که به لطف آن
جعبه خالی به نظر می رسید

872
00:50:24,879 --> 00:50:26,881
با شنیدن کلمه "ایستادن"

873
00:50:27,131 --> 00:50:29,342
شما بازیکن فوتبال خواهید شد

874
00:50:29,884 --> 00:50:32,303
وظیفه شما خواهد بود

875
00:50:32,553 --> 00:50:33,804
خرد کردن،

876
00:50:34,055 --> 00:50:35,306
برخورد

877
00:50:35,973 --> 00:50:37,725
کشیدن

878
00:50:38,142 --> 00:50:39,852
کوارتربک

879
00:50:50,822 --> 00:50:53,115
متوجه خواهید شد که کیست.

880
00:50:53,366 --> 00:50:56,327
کسی که این کلمه را خواهد گفت.

881
00:50:56,994 --> 00:50:57,994
باشد.

882
00:50:58,621 --> 00:51:00,748
3، 2، 1!

883
00:51:07,505 --> 00:51:09,298
دست در.

884
00:51:09,549 --> 00:51:10,800
او را بگیر!

885
00:51:11,050 --> 00:51:12,635
برگرد.

886
00:51:12,885 --> 00:51:14,846
به زودی می بینمت.

887
00:51:47,461 --> 00:51:49,172
فکر کنم وزن کم کردی

888
00:52:04,478 --> 00:52:05,771
در زمان استراحت

889
00:52:06,022 --> 00:52:08,191
ما از شما خواستیم که موجودی حساب خود را وارد کنید

890
00:52:08,441 --> 00:52:09,859
و پاکت ها را مهر و موم کرد.

891
00:52:10,109 --> 00:52:12,820
حالا پاکت ها را بیرون بیاورید.

892
00:52:14,280 --> 00:52:15,615
و همه

893
00:52:15,865 --> 00:52:18,284
یک دفعه اسمت را فریاد بزن

894
00:52:20,328 --> 00:52:21,412
فریاد بزن

895
00:52:24,165 --> 00:52:26,042
کلمنت؟ فرنیک؟

896
00:52:26,292 --> 00:52:27,585
اینجا!

897
00:52:28,419 --> 00:52:30,296
دینا؟ رابرتسون؟

898
00:52:30,546 --> 00:52:31,547
من هستم!

899
00:52:32,048 --> 00:52:34,342
نام های بعدی

900
00:52:35,760 --> 00:52:37,595
یوسف؟ هیکی؟

901
00:52:37,845 --> 00:52:38,888
من هستم!

902
00:52:39,138 --> 00:52:41,807
روی موجودی حساب خود تمرکز کنید

903
00:52:42,058 --> 00:52:43,976
و با صدای بلند از 1 تا 10 بشمارید.

904
00:52:44,227 --> 00:52:46,812
- 1، 2، 3، 4، 5 ...
- بس کن

905
00:52:47,104 --> 00:52:48,815
رقم اول 5 است؟

906
00:52:49,190 --> 00:52:50,190
بله.

907
00:52:50,274 --> 00:52:53,027
- یک بار دیگر، فقط سریعتر.
- 1، 2، 3، 4، 5، 6 ...

908
00:52:53,277 --> 00:52:54,277
توقف کنید.

909
00:52:54,612 --> 00:52:56,364
6. یک بار دیگر.

910
00:52:57,740 --> 00:53:01,661
موجودی حساب شماست
تا امروز 562 دلار است؟

911
00:53:01,911 --> 00:53:04,038
بله، این تمام چیزی است که من دارم.

912
00:53:05,832 --> 00:53:07,333
شما اشتباه می کنید.

913
00:53:07,583 --> 00:53:08,584
دینا

914
00:53:10,503 --> 00:53:11,504
1...

915
00:53:12,129 --> 00:53:13,129
4...

916
00:53:13,881 --> 00:53:14,881
7...

917
00:53:15,842 --> 00:53:16,842
7...

918
00:53:17,385 --> 00:53:21,138
شما اینطور فکر می کنید.
اما تو هم اشتباه می کنی.

919
00:53:21,389 --> 00:53:22,390
کلمنت

920
00:53:22,640 --> 00:53:25,351
شما 6500 دلار در حساب خود ندارید.

921
00:53:26,227 --> 00:53:29,146
حالا همه بلند شوید

922
00:53:32,483 --> 00:53:34,819
پاکت ها را روی پیشانی خود قرار دهید.

923
00:53:35,653 --> 00:53:37,446
روی عدد تمرکز کنید

924
00:53:41,617 --> 00:53:44,662
خدایا من از همین می ترسیدم.

925
00:53:45,496 --> 00:53:46,956
چیز عجیبی

926
00:53:47,415 --> 00:53:50,543
من متاسفم، اما همه
شما اشتباه می کنید

927
00:53:50,793 --> 00:53:52,628
شما نمی دانید

928
00:53:52,879 --> 00:53:54,672
موجودی حساب شما

929
00:53:54,922 --> 00:53:56,632
میتونی بشینی

930
00:53:57,049 --> 00:53:59,135
فراموش می کردم

931
00:53:59,385 --> 00:54:02,096
این نمایش امکان پذیر نخواهد بود

932
00:54:02,346 --> 00:54:06,392
بدون مشارکت خیر ما،
آرتور ترسلر

933
00:54:07,310 --> 00:54:08,978
لطفا کف بزنید!

934
00:54:09,228 --> 00:54:11,647
شما را برای فینال بزرگ به روی صحنه دعوت می کنیم.

935
00:54:11,898 --> 00:54:13,524
بیا پیش ما!

936
00:54:13,774 --> 00:54:15,526
داره میاد

937
00:54:15,776 --> 00:54:18,529
- همه آماده اند؟
- بله، در حالت آماده به کار.

938
00:54:18,779 --> 00:54:20,740
هیچ کس نمی تواند ترک کند.

939
00:54:22,074 --> 00:54:24,076
هنر، آیا پاکت خود را پر کردید؟

940
00:54:24,327 --> 00:54:26,579
ما آن را برای شما انجام دادیم.

941
00:54:26,829 --> 00:54:29,415
سعی کردم حدس بزنم

942
00:54:29,665 --> 00:54:32,001
بالای 140، درسته؟

943
00:54:32,835 --> 00:54:35,171
140 میلیون

944
00:54:39,217 --> 00:54:40,259
متاسفم

945
00:54:40,510 --> 00:54:43,846
او می تواند به طور دقیق مانده حساب را ارزیابی کند،
اگر بقیه اشتباه کرده باشند؟

946
00:54:44,096 --> 00:54:46,807
احتمالا او هم اشتباه می کند.

947
00:54:47,391 --> 00:54:49,560
کارت ها را بیرون بیاورید.

948
00:54:49,810 --> 00:54:52,146
چراغ قوه ای که زیر صندلی پنهان شده است

949
00:54:52,396 --> 00:54:54,148
کاغذ را گرم کنید

950
00:54:54,398 --> 00:54:57,860
شروع به ظاهر شدن خواهد کرد
موجودی حساب صحیح

951
00:55:01,280 --> 00:55:04,450
ما یک چراغ قوه برای شما هم داریم، هنر.

952
00:55:04,700 --> 00:55:05,743
بله.

953
00:55:12,416 --> 00:55:13,459
نگاه کن

954
00:55:14,919 --> 00:55:15,920
چیست؟

955
00:55:16,170 --> 00:55:17,547
عجیبه

956
00:55:17,797 --> 00:55:21,175
یک ثانیه پیش 144,579,651 بود،

957
00:55:21,467 --> 00:55:22,802
و حالا...

958
00:55:23,177 --> 00:55:26,138
70000 دلار کمتر است.

959
00:55:29,767 --> 00:55:31,769
یوسف بلند شو

960
00:55:32,019 --> 00:55:34,063
چقدر داری؟

961
00:55:34,313 --> 00:55:38,609
الان اکانت من 70562 هست.

962
00:55:41,904 --> 00:55:45,241
ممکن است حساب جوزفا باشد
به همان میزان افزایش یافت

963
00:55:45,491 --> 00:55:47,535
اکانت هنر چقدر کم شد؟

964
00:55:47,785 --> 00:55:50,246
بازم همینطوره!

965
00:55:50,496 --> 00:55:51,496
بله؟

966
00:55:52,790 --> 00:55:55,209
در واقع.

967
00:55:55,459 --> 00:55:58,588
اکانت هنر 280000 کاهش یافت.

968
00:55:58,838 --> 00:56:00,840
در مورد مال شما، دینا رابرتسون؟

969
00:56:01,507 --> 00:56:04,010
281477 است.

970
00:56:08,598 --> 00:56:10,474
ما چیزی برای اعتراف داریم.

971
00:56:10,725 --> 00:56:12,977
ما شما را فریب دادیم.

972
00:56:13,227 --> 00:56:17,231
ما شما را تصادفی انتخاب نکردیم.
همه شما یک چیز مشترک دارید.

973
00:56:17,482 --> 00:56:19,317
همه قربانی هستند

974
00:56:19,567 --> 00:56:22,487
فاجعه ای که رخ داد
این یک شهر فوق العاده است

975
00:56:22,737 --> 00:56:25,239
خانه ها و ماشین هایت را گم کردی.

976
00:56:25,490 --> 00:56:27,450
- شرکت ها
- نزدیک ترین ها

977
00:56:27,700 --> 00:56:30,786
همه شما بیمه بودید
در همین شرکت

978
00:56:31,037 --> 00:56:32,830
بیمه ترسلر.

979
00:56:34,165 --> 00:56:37,877
- شما قربانی یک خلأ قانونی هستید...
... و تو گیج شدی

980
00:56:39,045 --> 00:56:41,631
این فقط یک نمایش است، درست است؟

981
00:56:41,881 --> 00:56:44,300
چون روی صحنه می گذرد
در مقابل تماشاچیان؟

982
00:56:44,550 --> 00:56:46,135
بله.

983
00:56:46,385 --> 00:56:48,763
من 82000 دلار در حسابم دارم!

984
00:56:49,013 --> 00:56:51,057
داره تو گوشیم نشون میده!

985
00:56:51,307 --> 00:56:54,435
گوشی های خود را چک کنید!

986
00:57:02,151 --> 00:57:04,529
- آیا واقعا این اتفاق می افتد؟
- من نمی دانم.

987
00:57:04,779 --> 00:57:07,615
- <i>این واقعاً اتفاق می افتد؟</i>
-نمیدونم!

988
00:57:08,449 --> 00:57:10,868
آیا این کار شماست؟

989
00:57:11,786 --> 00:57:12,870
از کجا.

990
00:57:13,120 --> 00:57:14,413
رمز عبور را نمی دانیم

991
00:57:14,664 --> 00:57:17,792
دسترسی نداشتیم
به چنین اطلاعاتی

992
00:57:18,042 --> 00:57:19,961
برای امنیت ...

993
00:57:20,211 --> 00:57:23,422
نام دختر مادر،
نام اولین حیوان خانگی

994
00:57:23,673 --> 00:57:25,633
چگونه آنها را بشناسیم؟

995
00:57:25,883 --> 00:57:27,969
شما هرگز به ما نمی گویید

996
00:57:30,429 --> 00:57:32,890
<i>ما تاییدیه داریم.
او را دزدیدند.</i>

997
00:57:34,350 --> 00:57:36,018
آنها نمی توانند فرار کنند.

998
00:57:36,269 --> 00:57:38,646
ما هواپیما و ماشین را برای شما گذاشتیم.

999
00:57:45,027 --> 00:57:46,696
شما چیزی برای پرداخت دارید!

1000
00:57:49,532 --> 00:57:50,575
بس کن

1001
00:57:51,159 --> 00:57:52,910
بس کن حرکت نکن!

1002
00:57:54,787 --> 00:57:55,955
باش!

1003
00:57:56,205 --> 00:57:57,707
کوارتربک!

1004
00:58:00,668 --> 00:58:02,628
آرزوی چهار اسب سوار

1005
00:58:03,087 --> 00:58:04,422
شب بخیر

1006
00:58:16,475 --> 00:58:17,768
آنها را دور کن!

1007
00:58:18,561 --> 00:58:20,229
آنها را پایین بیاور!

1008
00:58:26,444 --> 00:58:27,820
بیا پایین!

1009
00:58:36,162 --> 00:58:38,289
همه در خیابان!

1010
00:58:42,084 --> 00:58:44,754
روبروی تئاتر همدیگر را می بینیم.

1011
00:58:45,338 --> 00:58:47,590
برویم

1012
00:58:47,840 --> 00:58:50,676
- خواننده را به من بدهید.
- بیا بریم

1013
00:58:54,597 --> 00:58:55,681
اف بی آی!

1014
00:58:56,432 --> 00:58:57,432
دیلن!

1015
00:58:57,683 --> 00:58:58,893
چه چیزی دارید؟

1016
00:58:59,143 --> 00:59:00,520
او است.

1017
00:59:00,937 --> 00:59:03,773
من آن را می گیرم.
من راه آنها را قطع خواهم کرد.

1018
00:59:05,191 --> 00:59:07,068
به بورگوندی می‌پیوندد.

1019
00:59:43,604 --> 00:59:44,856
حرکت کن

1020
00:59:45,189 --> 00:59:46,482
حرکت کن

1021
00:59:49,360 --> 00:59:50,862
داره میره شمال

1022
00:59:51,112 --> 00:59:52,112
از راه!

1023
00:59:53,156 --> 00:59:54,907
متاسفم

1024
01:00:06,002 --> 01:00:07,628
گمش کردم

1025
01:00:10,798 --> 01:00:12,133
کجایی؟

1026
01:00:22,351 --> 01:00:23,519
متاسفم

1027
01:00:29,859 --> 01:00:32,153
او در Exchange Place به جنوب می رود.

1028
01:00:34,030 --> 01:00:35,072
بس کن

1029
01:00:42,121 --> 01:00:43,456
چیکار میکنی؟

1030
01:00:47,043 --> 01:00:48,711
خانه ناپلئون

1031
01:00:51,172 --> 01:00:52,757
سریع تر!

1032
01:00:53,549 --> 01:00:55,051
از راه!

1033
01:01:00,890 --> 01:01:03,142
او در حمام است.

1034
01:01:03,726 --> 01:01:05,186
نه!

1035
01:01:07,438 --> 01:01:08,606
باش!

1036
01:01:09,565 --> 01:01:10,900
سلاحت را پایین بیاور!

1037
01:01:11,108 --> 01:01:12,108
چی؟!

1038
01:01:12,360 --> 01:01:14,320
من خودم را دنبال می کنم!

1039
01:01:14,862 --> 01:01:18,407
<i>سواران را مسخره کردند
آژانس های فدرال</i>

1040
01:01:18,658 --> 01:01:22,161
آنها اثربخشی را زیر سوال بردند
نیروهای ویژه FBI</i>

1041
01:01:22,411 --> 01:01:26,582
<i>و بازپرس
مامور ویژه دیلن رودز</i>

1042
01:01:26,833 --> 01:01:31,754
<i>که علنا مورد تمسخر قرار گرفت
در طول نمایش امروز.</i>

1043
01:01:33,172 --> 01:01:35,299
<i>این داستان قبلاً در سراسر کشور پخش شده است.</i>

1044
01:01:35,508 --> 01:01:38,344
<i>سواران کاری انجام دادند
به ظاهر غیر ممکن</i>

1045
01:01:38,594 --> 01:01:40,555
<i>2 بار در 2 روز.</i>

1046
01:01:40,805 --> 01:01:43,933
<i>2 روز پیش در وگاس،
دزدی از یک بانک در پاریس.</i>

1047
01:01:46,435 --> 01:01:47,562
چیکار میکنی؟

1048
01:01:47,812 --> 01:01:49,146
من مشروب میخورم

1049
01:01:52,733 --> 01:01:55,153
اومدم چون نگرانت هستم

1050
01:01:55,403 --> 01:01:57,029
و من در مورد شما صحبت می کنم.

1051
01:01:57,280 --> 01:01:58,447
تو او را داشتی

1052
01:01:58,698 --> 01:02:00,741
من نمی توانستم شلیک کنم.

1053
01:02:00,992 --> 01:02:03,786
تو اجازه دادی که فرار کنه

1054
01:02:04,287 --> 01:02:05,454
درسته؟

1055
01:02:06,038 --> 01:02:08,791
یک دختر فرانسوی زیبا از آسمان سقوط می کند
وانمود می کند که مردی سرسخت است

1056
01:02:09,041 --> 01:02:11,002
و به مجرم اجازه فرار می دهد.

1057
01:02:11,252 --> 01:02:13,254
تو کی هستی؟

1058
01:02:14,922 --> 01:02:17,341
گفتی پشت میز کار می کنی.

1059
01:02:21,762 --> 01:02:22,930
بد نیست.

1060
01:02:24,807 --> 01:02:25,933
اون چیه؟

1061
01:02:29,061 --> 01:02:30,438
چشم هوروس؟

1062
01:02:30,688 --> 01:02:33,649
من قطعا به شما نمی دهم
حالا اینو توضیح بده

1063
01:02:33,900 --> 01:02:36,402
حتی وقتی هوشیار هستی مرا نادیده می گیری.

1064
01:02:36,694 --> 01:02:38,571
خودت برگرد

1065
01:02:42,867 --> 01:02:46,787
آقای بردلی؟
آقای ترسلر شما را به نوشیدنی دعوت می کند.

1066
01:02:56,589 --> 01:02:57,590
متشکرم.

1067
01:02:59,342 --> 01:03:01,469
در این میان چه نقشی ایفا می کنید؟

1068
01:03:01,719 --> 01:03:02,720
نقش؟

1069
01:03:02,970 --> 01:03:04,514
شما همه چیز را می دانید.

1070
01:03:04,764 --> 01:03:06,474
قرار است چه کار کنند.

1071
01:03:06,724 --> 01:03:09,769
به تو مربوط نبود
شاید این باعث شود که احساس بهتری داشته باشید.

1072
01:03:10,436 --> 01:03:12,939
پس در مورد چیست؟

1073
01:03:14,023 --> 01:03:16,609
این یک ترفند جادویی بود

1074
01:03:16,859 --> 01:03:19,153
در مقیاس جهانی.

1075
01:03:19,821 --> 01:03:23,074
لرد نقش "آبراکادابرا" را بازی کرد.

1076
01:03:24,116 --> 01:03:26,828
حواس پرتی از حقه واقعی.

1077
01:03:27,495 --> 01:03:30,998
حواس پرتی 140 میلیونی؟

1078
01:03:32,124 --> 01:03:33,251
بله.

1079
01:03:33,960 --> 01:03:37,880
و به دلیل نفس متورم،
که تو را در آغوششان هل داد،

1080
01:03:38,130 --> 01:03:39,966
شما آن را ندیدید

1081
01:03:40,216 --> 01:03:43,010
"من می توانم تو را نابود کنم"، بله، می دانم.

1082
01:03:43,594 --> 01:03:44,887
من اینطور فکر نمی کنم.

1083
01:03:45,137 --> 01:03:47,139
شما آنها را نیز نابود نمی کنید.

1084
01:03:47,682 --> 01:03:49,767
این یک ترفند عالی است که

1085
01:03:50,017 --> 01:03:52,770
خیلی وقت پیش برنامه ریزی شده بود

1086
01:03:53,020 --> 01:03:57,525
من مطمئن هستم که این اتفاق خواهد افتاد
همه را متحیر خواهد کرد.

1087
01:03:58,401 --> 01:04:02,905
پیشنهاد میکنم جای خودت رو بگیری
صندلی VIP و تحسین شده.

1088
01:04:03,406 --> 01:04:06,075
شما برای این کار هزینه زیادی پرداختید.

1089
01:04:06,284 --> 01:04:08,536
من نمی دانم چقدر می توانید از این درآمد کسب کنید،

1090
01:04:10,454 --> 01:04:13,958
اما دارم دو برابر میشم
اگر اکنون آنها را افشا کنید

1091
01:04:14,208 --> 01:04:15,751
و شما آن را نابود خواهید کرد.

1092
01:04:16,002 --> 01:04:17,962
قرار است 5 میلیون در بیاورم.

1093
01:04:18,546 --> 01:04:20,464
پلکم تکان خورد؟

1094
01:04:22,091 --> 01:04:23,634
نه

1095
01:04:59,128 --> 01:05:00,421
نگهبانان هوروس

1096
01:05:15,811 --> 01:05:17,021
صبح بخیر

1097
01:05:18,439 --> 01:05:20,691
متاسفم صبح بخیر

1098
01:05:21,067 --> 01:05:22,819
ببخشید دستم

1099
01:05:23,069 --> 01:05:24,362
چیزی نیست.

1100
01:05:26,239 --> 01:05:28,324
با عرض پوزش، من سرگردان شدم.

1101
01:05:28,991 --> 01:05:31,953
من کاملا گم شده ام
در مورد این موضوع

1102
01:05:32,620 --> 01:05:37,124
میشه برام توضیح بدی
همه اینها به چه معناست؟

1103
01:05:40,002 --> 01:05:42,046
بسیار خوب.

1104
01:05:44,966 --> 01:05:46,676
به آنها "چشم" می گویند.

1105
01:05:48,177 --> 01:05:50,054
آنها هزاران سال است که شناخته شده اند

1106
01:05:50,304 --> 01:05:53,683
به عنوان نگهبان و مدافع
جادوی واقعی

1107
01:05:55,101 --> 01:05:56,978
"نامزدهای شروع

1108
01:05:57,228 --> 01:06:00,690
آنها باید یک سری سفارشات را تکمیل کنند
با اطاعت کورکورانه

1109
01:06:00,982 --> 01:06:03,276
زیرا فقط با شروع
لایه های اعتماد

1110
01:06:03,568 --> 01:06:07,697
آنها قادر خواهند بود چشمان خود را باز کنند
برای شگفتی های این دنیا."

1111
01:06:07,947 --> 01:06:10,825
یعنی سواران، حمله،

1112
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
اجراها، همه برای ...

1113
01:06:14,036 --> 01:06:15,830
برای پیوستن به "اوکا".

1114
01:06:16,080 --> 01:06:18,166
آنها کمی دیوانه می شوند.

1115
01:06:18,416 --> 01:06:20,960
چگونه به اخوان پیوستم
در دانشگاه،

1116
01:06:21,210 --> 01:06:23,546
بنابراین آنها فقط به من گفتند که آن را بنوشم
4 بشکه آبجو

1117
01:06:23,796 --> 01:06:25,923
و پوشک روی سنجاب گذاشت.

1118
01:06:27,216 --> 01:06:29,594
من سنجاب ها را دوست دارم.
من متعلق به برادری نیستم

1119
01:06:29,844 --> 01:06:31,262
من یک احمق هستم.

1120
01:06:31,512 --> 01:06:32,805
اما شیرین

1121
01:06:35,099 --> 01:06:36,642
آیا قبلاً احساس کرده اید؟

1122
01:06:38,269 --> 01:06:41,314
که چیزی هست که دیده نمی شود

1123
01:06:42,982 --> 01:06:44,650
اما شما می دانید که این است؟

1124
01:06:54,535 --> 01:06:55,535
چی؟

1125
01:06:56,913 --> 01:06:57,913
چی؟

1126
01:06:58,289 --> 01:06:59,790
اشکال

1127
01:07:00,041 --> 01:07:03,586
آنها به تمام مکالمات گوش دادند.
پیامک می خوانند.

1128
01:07:03,836 --> 01:07:05,296
آنها جلوتر از ما بودند.

1129
01:07:05,546 --> 01:07:07,048
وبا!

1130
01:07:07,632 --> 01:07:11,302
- نوار بازجویی اطلس را به من بدهید.
- من آن را روی هاردم دارم.

1131
01:07:13,012 --> 01:07:14,222
داره پرواز میکنه

1132
01:07:14,555 --> 01:07:16,265
اسکرول کنید.

1133
01:07:16,682 --> 01:07:18,100
هنوز! توقف کنید.

1134
01:07:18,935 --> 01:07:20,811
تایم لپس.

1135
01:07:24,232 --> 01:07:26,275
توقف کنید. نزدیک شدن.

1136
01:07:26,526 --> 01:07:28,569
بعد گوشیمو برداشت.

1137
01:07:29,612 --> 01:07:32,323
- مناسبه؟
- فقط هنگام تماس.

1138
01:07:32,573 --> 01:07:35,159
- اشکال را حذف کردم.
- آن را برگردان.

1139
01:07:35,409 --> 01:07:40,581
آنها نمی دانند که ما متوجه شدیم.
حالا ما در اوج هستیم.

1140
01:07:41,541 --> 01:07:46,754
- گوشی واقعی من را پیدا کنید.
- من قبلاً این کار را کردم. او در نیویورک است.

1141
01:07:47,004 --> 01:07:48,005
بسیار خوب.

1142
01:07:48,422 --> 01:07:51,259
آنها باید خنثی شوند.
برقشونو قطع کن

1143
01:07:51,509 --> 01:07:54,762
تلفن، برق، آب دارند؟
قطع کن

1144
01:07:55,012 --> 01:07:57,723
بگذارید احساس کنند که ما آنها را در دست داریم.

1145
01:07:57,974 --> 01:07:59,600
یه هواپیما بگیر

1146
01:08:02,228 --> 01:08:04,939
- آنها می دانند که فایروال کار نمی کند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1147
01:08:05,189 --> 01:08:08,693
- کسانی که برای آنها کار می کنیم.
- برای کی کار کنیم؟

1148
01:08:08,943 --> 01:08:11,612
- اگر به زندان بیفتیم چه؟
- وحشت نکنید.

1149
01:08:11,863 --> 01:08:14,615
- اتفاق می افتد.
- شما مجبور نیستید، برای ما لازم نیست.

1150
01:08:14,866 --> 01:08:17,535
من نمی خواهم به زندان بروم.

1151
01:08:17,785 --> 01:08:20,663
خرابش نکن
آیا می خواهید مانند یک بزرگسال با شما رفتار شود؟

1152
01:08:20,913 --> 01:08:24,625
سپس مانند یک بزرگسال رفتار کنید.
به برنامه پایبند باشید و همه آن را بسوزانید.

1153
01:08:37,471 --> 01:08:39,974
- <i>من اینجا چه کار می کنم؟</i>
- و دوست داری کجا باشی؟

1154
01:08:40,224 --> 01:08:42,602
پشم طلایی ام را جمع می کنم

1155
01:08:42,852 --> 01:08:44,729
و من ناپدید می شوم

1156
01:08:45,188 --> 01:08:47,273
بالاخره هر کاری بخوای انجام میدی

1157
01:08:47,523 --> 01:08:49,400
در حال حاضر، به برنامه پایبند باشید.

1158
01:08:49,650 --> 01:08:51,652
آنها اینجا هستند.

1159
01:08:53,529 --> 01:08:55,364
- آماده
- اقدام سریع

1160
01:08:55,615 --> 01:08:56,908
نه

1161
01:08:57,158 --> 01:08:59,535
- ما مشمول آن نیستیم.
او از اینترپل است.

1162
01:08:59,785 --> 01:09:01,996
- او می ماند.
- چی؟!

1163
01:09:02,246 --> 01:09:03,289
بمان.

1164
01:09:05,500 --> 01:09:06,667
برویم

1165
01:09:12,381 --> 01:09:13,508
بریم سر کار

1166
01:09:17,637 --> 01:09:18,637
اف بی آی!

1167
01:09:23,017 --> 01:09:24,393
اول خانم ها

1168
01:09:25,061 --> 01:09:26,061
باش!

1169
01:09:32,235 --> 01:09:35,530
پول من رو خرج میکنی
برای یک هدف خوب؟

1170
01:09:36,072 --> 01:09:37,907
خیلی درسته

1171
01:09:39,742 --> 01:09:41,202
بگو

1172
01:09:41,911 --> 01:09:45,915
استیک بیفت از رایدرز،
دوست دارید کمیاب باشد یا خوب انجام شود؟

1173
01:09:46,165 --> 01:09:47,250
خرد شده.

1174
01:09:48,084 --> 01:09:49,794
من آن را به آشپز می دهم.

1175
01:11:05,244 --> 01:11:06,245
باش!

1176
01:11:13,544 --> 01:11:14,629
دیلن!

1177
01:11:15,338 --> 01:11:16,339
صبر کن

1178
01:11:24,430 --> 01:11:25,431
بیا اینجا!

1179
01:11:27,266 --> 01:11:29,143
<i>طبقه 5 تمیز.</i>

1180
01:11:29,519 --> 01:11:31,354
ای حرامزاده!

1181
01:11:31,604 --> 01:11:33,731
- چی بازی میکنی؟
- چی بازی میکنی؟

1182
01:11:34,232 --> 01:11:36,150
طبقه 6 تمیز.

1183
01:11:36,359 --> 01:11:38,528
<i>ما به 7 می رویم.</i>

1184
01:11:42,949 --> 01:11:44,033
بیا اینجا!

1185
01:12:16,607 --> 01:12:18,359
صبر کن

1186
01:12:20,236 --> 01:12:22,029
- واقعا؟
- بله.

1187
01:13:05,948 --> 01:13:06,991
پس بده!

1188
01:13:25,343 --> 01:13:28,429
- <i>به سمت خروجی شمال!</i>
- ایوان را پاک کن.

1189
01:13:28,679 --> 01:13:30,389
<i>خروجی ها را مسدود کنید!</i>

1190
01:13:30,681 --> 01:13:31,766
برگرد!

1191
01:13:33,601 --> 01:13:35,728
FBI من به ماشین شما نیاز دارم

1192
01:13:38,773 --> 01:13:40,358
بس کن

1193
01:14:27,071 --> 01:14:28,322
قبلش!

1194
01:14:28,573 --> 01:14:31,576
دیگر هرگز نگو
که باید تو ماشین بمونم!

1195
01:14:31,826 --> 01:14:32,910
برو!

1196
01:14:57,560 --> 01:14:58,603
آنجا!

1197
01:15:15,495 --> 01:15:16,537
سمت چپ!

1198
01:15:18,664 --> 01:15:20,458
میریم شرق

1199
01:15:20,708 --> 01:15:22,585
- شرق نیست.
- به سمت شمال!

1200
01:15:22,835 --> 01:15:24,754
<i>این پوشش زنده ما است.</i>

1201
01:15:25,004 --> 01:15:27,757
<i>پلیس و ماموران فدرال</i>

1202
01:15:28,007 --> 01:15:31,219
آنها<i>در یک تعقیب و گریز دیوانه شرکت می کنند
پشت یک سدان مشکی.</i>

1203
01:15:36,307 --> 01:15:39,310
- <i>فولر، کجایی؟</i>
-سعی میکنم بهت برسم.

1204
01:15:39,560 --> 01:15:41,562
<i>ما سعی خواهیم کرد آن را بهتر نشان دهیم.</i>

1205
01:15:44,273 --> 01:15:45,316
سریع تر!

1206
01:15:50,863 --> 01:15:54,033
<i>من فکر می کنم آنها به سمت پل می روند
در خیابان 59</i>

1207
01:15:56,244 --> 01:16:00,206
<i>ما آن را به شما نشان خواهیم داد،
به محض ظاهر شدن در محدوده دوربین.</i>

1208
01:16:05,294 --> 01:16:06,796
به آن بچسبید.

1209
01:16:14,053 --> 01:16:15,263
برو!

1210
01:16:19,183 --> 01:16:20,685
پشت اتوبوس!

1211
01:16:24,063 --> 01:16:25,148
جلو برو!

1212
01:16:28,693 --> 01:16:29,694
لعنتی!

1213
01:16:52,717 --> 01:16:54,552
یک قدم به عقب برگرد!

1214
01:16:55,678 --> 01:16:56,888
بیا

1215
01:16:57,138 --> 01:16:58,139
خروج!

1216
01:16:59,599 --> 01:17:01,225
باید بریم!

1217
01:17:01,767 --> 01:17:04,896
او را رها کن کاری از دستت برنمیاد

1218
01:17:09,859 --> 01:17:10,902
کاغذها!

1219
01:17:11,569 --> 01:17:13,488
از اینجا برویم!

1220
01:17:48,231 --> 01:17:50,733
آنها این اوراق را تشخیص دادند
از ماشین جک

1221
01:17:50,983 --> 01:17:52,109
بله؟

1222
01:17:52,360 --> 01:17:55,655
و چرا پسر برای محافظت از آنها مرد.
ایوانز در راه است به سمت ما.

1223
01:17:55,863 --> 01:17:56,863
برویم

1224
01:17:57,532 --> 01:17:59,617
- بردار
-کی هست؟

1225
01:17:59,867 --> 01:18:01,953
دوست شما، تادیوس بردلی.

1226
01:18:04,121 --> 01:18:07,625
آیا نقش را درک می کنید؟
دستیار شعبده باز؟

1227
01:18:07,875 --> 01:18:11,003
قرار است توجه را منحرف کند
همانطور که او یک ترفند آماده می کند.

1228
01:18:12,004 --> 01:18:14,507
حق با شماست
اگر اشتباه نمی کردی

1229
01:18:14,799 --> 01:18:16,884
<i>در حالی که ما شعبده باز را تماشا می کنیم،</i>

1230
01:18:17,218 --> 01:18:19,595
<i>این موجود بی گناه
رشته ها را می کشد.</i>

1231
01:18:19,804 --> 01:18:22,849
<i>به نظرت عجیب نیست؟
که اینترپل اختصاص داده است</i>

1232
01:18:23,099 --> 01:18:26,477
به شما به عنوان دستیار
یک تازه کار پشت میز؟

1233
01:18:27,061 --> 01:18:29,188
چرا پیگیر این پرونده بود؟

1234
01:18:29,564 --> 01:18:31,440
او منصوب شد.

1235
01:18:32,483 --> 01:18:33,818
مورد؟

1236
01:18:34,318 --> 01:18:37,363
مانند انتخاب تصادفی
کارت از عرشه؟

1237
01:18:37,572 --> 01:18:41,868
من بیشتر تعجب می کنم
هجوم کمک شما

1238
01:18:42,535 --> 01:18:44,328
من زمین بازی را مساوی می کنم.

1239
01:18:44,662 --> 01:18:49,041
شما مثل باله ها کار می کنید
روی پاهایم و سنگی به گردنم.

1240
01:18:49,917 --> 01:18:53,045
باید ادامه بدی، مامور رودز.

1241
01:18:58,718 --> 01:18:59,927
ما مشکل داریم.

1242
01:19:00,928 --> 01:19:02,180
اینجا یه گاوصندوق هست

1243
01:19:02,388 --> 01:19:03,681
چیست؟

1244
01:19:03,931 --> 01:19:06,809
-اون اینجا چیکار میکنه؟
- اولین سرنخ بتن را ارائه می دهد.

1245
01:19:07,059 --> 01:19:10,771
ما 5 سال است که مالک را زیر نظر داریم
آژانس امنیتی الخورنا

1246
01:19:10,938 --> 01:19:11,938
و؟

1247
01:19:12,106 --> 01:19:16,402
- او نیم میلیارد دلار را پنهان می کند.
- من از شما نمی پرسم.

1248
01:19:16,652 --> 01:19:19,071
پول در گاوصندوق است
در انباری در کوئینز

1249
01:19:19,280 --> 01:19:21,741
ما فکر می کنیم این امن است
هدف جادوگران است

1250
01:19:21,991 --> 01:19:23,951
مرد جوانی که روی پل جان باخت

1251
01:19:24,202 --> 01:19:27,622
او پرونده های مخفی ما را در دست داشت
در مورد الخورن

1252
01:19:27,872 --> 01:19:31,918
آنها افسانه های رابین هود را به راه می اندازند،
و آنها دزدهای معمولی هستند.

1253
01:19:32,168 --> 01:19:33,711
پرونده ها را از کجا آورده اند؟

1254
01:19:34,545 --> 01:19:37,548
این داستان به خصوص جالب است.

1255
01:19:37,798 --> 01:19:42,303
آنها از طریق به سرور من متصل شدند
واحد تلفن همراه شما در نیواورلئان

1256
01:19:42,553 --> 01:19:44,597
با استفاده از رمزهای عبور از تلفن خود

1257
01:19:46,307 --> 01:19:48,309
تو گفتی دنبالشون برویم

1258
01:19:48,518 --> 01:19:51,145
میزان بی کفایتی در این مورد

1259
01:19:51,395 --> 01:19:53,356
این خود جادو است

1260
01:19:53,815 --> 01:19:56,567
آبراکادابرا. من دارم فرماندهی می کنم

1261
01:19:57,527 --> 01:19:59,570
رئیس، آیا این درست است؟

1262
01:19:59,904 --> 01:20:01,405
برویم

1263
01:20:04,617 --> 01:20:06,244
بگذار یک کلمه بگویم.

1264
01:20:06,494 --> 01:20:08,955
چرا این پرونده را گرفتید؟

1265
01:20:09,789 --> 01:20:13,501
ظاهرا خواندن من سخت است.
ضرب المثل آمریکایی می فهمی؟

1266
01:20:13,751 --> 01:20:14,751
بله.

1267
01:20:14,794 --> 01:20:16,796
سعی میکنم خوانا باشم

1268
01:20:17,046 --> 01:20:20,758
اگه بفهمم تو اون یکی نیستی
میگی کی هستی...

1269
01:20:21,008 --> 01:20:23,219
در فرانسه هم ضرب المثلی داریم.

1270
01:20:24,303 --> 01:20:26,055
"ایمان معجزه می کند"

1271
01:20:26,305 --> 01:20:29,892
اگر قرار است سواران را بگیریم،
باید به من اعتماد کنی

1272
01:20:30,101 --> 01:20:32,103
من لیاقت این را نداشتم!

1273
01:20:32,311 --> 01:20:36,440
من فقط الاغم را روی یک بشقاب به دستم دادند.
پرونده من را گرفتند.

1274
01:20:36,691 --> 01:20:39,819
ایمان یک تجمل است
که دیگر وقت ندارم

1275
01:20:51,831 --> 01:20:53,082
<i>ما نزدیک تر می شویم.</i>

1276
01:20:53,332 --> 01:20:55,877
<i>واحد 5 و 6 در سمت شمال
و ورودی جنوبی.</i>

1277
01:20:56,127 --> 01:20:57,670
<i>ما گاوصندوق را می گیریم.</i>

1278
01:21:02,258 --> 01:21:04,719
گاوصندوق کجاست؟

1279
01:21:09,348 --> 01:21:11,642
امان لعنتی کجاست؟!

1280
01:21:11,851 --> 01:21:14,854
ما فقط آن را اجرا کردیم.
به دستور ایوانز

1281
01:21:15,062 --> 01:21:16,062
نه!

1282
01:21:16,230 --> 01:21:19,108
از واشنگتن تماس گرفتند
و دستور دادی گاوصندوق حمل شود.

1283
01:21:19,358 --> 01:21:21,277
من همچین چیزی نگفتم

1284
01:21:21,527 --> 01:21:24,614
چه اتفاقی افتاد؟ اینجا چه خبر است؟
این چه مزخرفیه؟!

1285
01:21:25,072 --> 01:21:26,115
نه!

1286
01:21:31,871 --> 01:21:33,331
عیسی مسیح

1287
01:21:33,581 --> 01:21:35,708
چیکار میکنی؟

1288
01:21:36,792 --> 01:21:39,128
کنسرتوی بتهوون اجرا می کند.
گاوصندوق کجاست؟

1289
01:21:39,378 --> 01:21:41,255
آنها در حال بارگیری در کامیون هستند.

1290
01:21:48,221 --> 01:21:49,597
آنها را متوقف کنید!

1291
01:21:50,431 --> 01:21:52,433
کامیون را متوقف کنید!

1292
01:22:01,234 --> 01:22:03,194
چیست؟
سفارش گرفتیم

1293
01:22:03,444 --> 01:22:04,904
باز کن

1294
01:22:08,908 --> 01:22:10,326
گوش کن

1295
01:22:10,785 --> 01:22:13,162
فکر می کنند گاوصندوق از اینجا می رود.

1296
01:22:13,371 --> 01:22:16,624
بذار بره و ما او را دنبال می کنیم.
کجا باید برود؟

1297
01:22:16,874 --> 01:22:17,959
5 پوینتز.

1298
01:22:18,209 --> 01:22:20,753
ما به جایی می رویم که گاوصندوق می رود.

1299
01:22:21,003 --> 01:22:22,922
ما را به آنها سوق خواهد داد.

1300
01:22:23,172 --> 01:22:25,216
شما دوتا با من

1301
01:22:37,061 --> 01:22:38,187
آقایان

1302
01:22:39,355 --> 01:22:41,566
از ستاد زنگ زدند.

1303
01:22:41,858 --> 01:22:43,943
سواران آن را در یوتیوب منتشر کردند.

1304
01:22:44,193 --> 01:22:47,321
ما تصمیم گرفتیم خودمان را به شما نشان دهیم،
گفتن</i>

1305
01:22:47,572 --> 01:22:49,782
<i>که اکنون نمی توانیم آن را رها کنیم.</i>

1306
01:22:50,032 --> 01:22:52,368
<i>ما کار بزرگی را شروع کرده ایم.</i>

1307
01:22:52,618 --> 01:22:54,078
<i>ما باید این را تمام کنیم.</i>

1308
01:22:54,328 --> 01:22:56,706
<i>نام جک وایلدر را به خاطر بسپارید.</i>

1309
01:22:56,956 --> 01:22:58,833
<i>5 پوینتز، کوئینز، ساعت 7</i>

1310
01:22:59,083 --> 01:23:01,460
نمایش نیم ساعت دیگر شروع می شود.
برویم

1311
01:23:01,711 --> 01:23:03,754
من نمی دانم، رئیس.

1312
01:23:04,005 --> 01:23:06,007
آنها باهوش هستند.

1313
01:23:06,257 --> 01:23:08,926
او فقط یک مرد سرگرم کننده است.

1314
01:23:10,970 --> 01:23:13,181
<i>جمعیت شگفت انگیز جلوی ساختمان.</i>

1315
01:23:13,431 --> 01:23:17,226
<i>سواران شورشی اف بی آی را تحریک کردند
به مرحله نهایی مسابقات.</i>

1316
01:23:17,476 --> 01:23:21,272
همه ما را دعوت کردند
برای رویارویی قاطع با آژانس.</i>

1317
01:23:21,522 --> 01:23:24,859
<i>آنها چه برنامه ای دارند؟
ما در حال کشف کردن هستیم.</i>

1318
01:23:36,245 --> 01:23:38,456
ببینیم کی میاد

1319
01:23:38,706 --> 01:23:39,790
بله قربان

1320
01:23:56,098 --> 01:23:57,850
<i>نمایندگان رودز و فولر؟</i>

1321
01:23:58,643 --> 01:23:59,643
آماده است.

1322
01:23:59,685 --> 01:24:02,188
<i>کسی دارد به کامیون نزدیک می شود.</i>

1323
01:24:02,438 --> 01:24:03,439
<i>زن.</i>

1324
01:24:07,693 --> 01:24:09,654
- بس کن!
- لعنتی

1325
01:24:10,655 --> 01:24:12,114
در مورد چیست؟

1326
01:24:13,241 --> 01:24:15,409
این پسر تلویزیون است.

1327
01:24:16,953 --> 01:24:19,747
ما اینجا کی داریم؟ پنجمین سوارکار.

1328
01:24:19,997 --> 01:24:23,000
جوک؟ من هم مثل شما آنها را دنبال می کنم.

1329
01:24:23,251 --> 01:24:26,170
من دیگه دنبال نمیکنم
تو همیشه یک قدم از ما جلوتر بودی

1330
01:24:26,420 --> 01:24:28,005
حالا نوبت من است.

1331
01:24:28,256 --> 01:24:29,841
گرفتمت

1332
01:24:30,049 --> 01:24:31,801
شما هوشمند نشده اید

1333
01:24:32,009 --> 01:24:33,009
نه؟

1334
01:24:33,135 --> 01:24:36,430
قبلاً اینجا یک اتاق تمرین بود
لیونل شریک.

1335
01:24:36,722 --> 01:24:38,683
من اولین نمایشم را اینجا اجرا کردم.

1336
01:24:38,933 --> 01:24:41,686
شما می خواهید حتی فراتر بروید
احمق های بزرگتر؟

1337
01:24:41,936 --> 01:24:43,312
باز کن

1338
01:24:43,521 --> 01:24:45,398
و در این بین

1339
01:24:45,606 --> 01:24:49,277
بیایید کلمه را تمرین کنیم
گیجی کامل

1340
01:24:49,527 --> 01:24:51,612
مناسب برای جلد دی وی دی من.

1341
01:24:52,864 --> 01:24:54,157
گاوصندوق را باز کنید.

1342
01:24:54,407 --> 01:24:55,407
بیا

1343
01:25:00,246 --> 01:25:01,497
چیست؟

1344
01:25:03,541 --> 01:25:04,541
چی؟

1345
01:25:04,834 --> 01:25:05,835
بده.

1346
01:25:06,085 --> 01:25:07,086
نه

1347
01:25:07,587 --> 01:25:08,713
نه!

1348
01:25:12,925 --> 01:25:13,968
این چیه؟

1349
01:25:14,760 --> 01:25:16,053
یک قدم به عقب برگرد!

1350
01:25:23,769 --> 01:25:26,230
همه ما ترفندهای جادویی را دوست داریم.

1351
01:25:26,481 --> 01:25:29,150
آنها شما را به یک گاوصندوق خالی کشاندند.

1352
01:25:30,526 --> 01:25:33,321
یک اشتباه دیگر

1353
01:25:40,119 --> 01:25:41,787
نمایش شروع می شود!

1354
01:25:41,996 --> 01:25:44,582
حالا باید جواب بدی

1355
01:25:44,832 --> 01:25:46,876
واقعی چی شد

1356
01:26:07,772 --> 01:26:09,690
آنها را حذف کنید!

1357
01:26:09,941 --> 01:26:11,484
از راه!

1358
01:26:12,568 --> 01:26:14,445
اف بی آی! راه باز کن!

1359
01:26:15,112 --> 01:26:16,614
پراکنده شوید!

1360
01:26:16,864 --> 01:26:18,366
<i>جادو چیست؟</i>

1361
01:26:19,158 --> 01:26:22,036
<i>این یک تقلب است.
اما یکی که برای لذت بردن است</i>

1362
01:26:22,286 --> 01:26:23,913
سرگرم و الهام بخش

1363
01:26:24,580 --> 01:26:26,290
از راه!

1364
01:26:27,291 --> 01:26:29,919
<i>این مبتنی بر اعتماد و ایمان است.</i>

1365
01:26:34,131 --> 01:26:38,803
<i>بدون این ویژگی ها، جادو
به عنوان هنر نمی تواند وجود داشته باشد.</i>

1366
01:26:39,637 --> 01:26:43,599
<i>وقتی این مقادیر چه اتفاقی می افتد
به خوبی استفاده نمی شوند؟</i>

1367
01:26:43,850 --> 01:26:46,352
<i>هنگام استفاده،
دروغ گفتن و تقلب کردن؟</i>

1368
01:26:46,561 --> 01:26:49,021
<i>از روی طمع و برای منافع شخصی؟</i>

1369
01:26:49,272 --> 01:26:52,108
<i>این دیگر جادو نیست.
جرم است.</i>

1370
01:26:52,358 --> 01:26:55,403
<i>در طول نمایش امروز</i>

1371
01:26:55,653 --> 01:26:58,447
<i>شما به ما کمک خواهید کرد تا چند چیز را برطرف کنیم.</i>

1372
01:27:02,368 --> 01:27:03,578
چیست؟

1373
01:27:03,828 --> 01:27:04,954
من نمی دانم.

1374
01:27:05,997 --> 01:27:07,248
در اینجا ما می رویم.

1375
01:27:12,295 --> 01:27:13,421
نگاه کن

1376
01:27:17,758 --> 01:27:19,886
آنها روی پشت بام هستند. برویم

1377
01:27:21,804 --> 01:27:23,055
دیلن!

1378
01:27:24,682 --> 01:27:28,102
- اینجا چیکار میکنی؟
- میدونی که دارن در مسیر اشتباهی میرن.

1379
01:27:28,477 --> 01:27:30,771
همه را به اینجا بفرست!

1380
01:27:31,022 --> 01:27:34,317
باید به من اعتماد کنی
کمی ایمان نشان دهید.

1381
01:27:35,026 --> 01:27:36,068
صبر کن

1382
01:27:36,569 --> 01:27:39,780
- من با او می روم.
- باشه، من می مونم.

1383
01:27:57,048 --> 01:27:59,383
سریع! برویم

1384
01:28:11,395 --> 01:28:12,438
دانیال؟

1385
01:28:13,022 --> 01:28:14,022
بله؟

1386
01:28:14,440 --> 01:28:19,028
همانطور که سال ما به پایان می رسد
زندگی خطرناک،

1387
01:28:19,278 --> 01:28:22,240
در این لحظه فوق العاده تاثیرگذار،

1388
01:28:22,824 --> 01:28:27,161
من می خواهم بیان کنم
احساسات من نسبت به تو

1389
01:28:28,788 --> 01:28:32,875
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم
فکر کردم تو هستی...

1390
01:28:34,210 --> 01:28:35,461
دیک

1391
01:28:37,088 --> 01:28:38,089
و؟

1392
01:28:39,549 --> 01:28:41,175
همین.

1393
01:28:41,425 --> 01:28:43,970
خیلی خوبه من لمس شده ام.

1394
01:28:44,220 --> 01:28:47,390
- مستقیم از ته دل.
- و من اهل چیز دیگری هستم.

1395
01:28:51,978 --> 01:28:53,855
بعد از این چه خواهیم کرد؟

1396
01:28:54,105 --> 01:28:57,275
دستورالعمل ها به پایان می رسد
در کنار این اجرا

1397
01:28:57,733 --> 01:28:59,569
حتی اگر "چشم" وجود نداشته باشد،

1398
01:28:59,819 --> 01:29:03,614
انگار از ما بادکنک ساخته اند
و به مدت 20 سال کنسرو شده،

1399
01:29:04,073 --> 01:29:05,992
من می خواهم بگویم ...

1400
01:29:06,242 --> 01:29:08,452
میدونم منم همینطور

1401
01:29:09,495 --> 01:29:11,747
برای من خیلی احساساتی

1402
01:29:18,880 --> 01:29:19,964
هستند!

1403
01:29:23,217 --> 01:29:25,219
آنها را بگیر!

1404
01:29:31,517 --> 01:29:32,560
برخیز!

1405
01:29:33,186 --> 01:29:34,312
چیست؟

1406
01:29:48,451 --> 01:29:50,161
<i>نیویورک خوش آمدید!</i>

1407
01:29:58,294 --> 01:30:00,171
از شما برای جادو متشکرم!

1408
01:30:00,421 --> 01:30:04,592
<i>برای شگفت انگیز بودن
و یک مخاطب فداکار!</i>

1409
01:30:05,009 --> 01:30:08,846
<i>متاسفانه همه چیزهای خوب است
به سرعت به پایان می رسد.</i>

1410
01:30:11,557 --> 01:30:13,851
<i>نمایش امروز
ما می خواهیم شروع کنیم</i>

1411
01:30:14,143 --> 01:30:15,686
<i>خداحافظ.</i>

1412
01:30:17,104 --> 01:30:20,191
ما می خواستیم دنیا را معرفی کنیم
به نمایش جادویی</i>

1413
01:30:20,483 --> 01:30:23,277
و بنابراین جادو را به ارمغان بیاورید
به دنیای ما.</i>

1414
01:30:27,323 --> 01:30:28,407
از راه!

1415
01:30:38,209 --> 01:30:41,379
<i>این برای همه ما بود
تجربه شگفت انگیز.</i>

1416
01:30:41,963 --> 01:30:44,257
<i>اما وقت ماست.</i>

1417
01:30:44,507 --> 01:30:45,800
<i>شب بخیر!</i>

1418
01:30:46,050 --> 01:30:48,261
<i>از اینکه به ما ایمان دارید متشکرم.</i>

1419
01:30:50,137 --> 01:30:51,222
بس کن

1420
01:30:54,725 --> 01:30:55,726
باش!

1421
01:30:56,644 --> 01:30:57,812
نه!

1422
01:31:15,454 --> 01:31:16,706
مزخرفات مقدس!

1423
01:31:46,527 --> 01:31:47,695
متاسفم

1424
01:31:48,779 --> 01:31:51,324
حق با تو بود
بزرگتر از آن چیزی بود که فکر می کردیم.

1425
01:31:52,116 --> 01:31:56,204
حق با من بود
ولی اصلا خوشحالم نمیکنه

1426
01:31:58,289 --> 01:31:59,999
تمام شد.

1427
01:32:02,043 --> 01:32:03,169
بله؟

1428
01:32:29,362 --> 01:32:30,362
دیلن!

1429
01:32:36,118 --> 01:32:37,912
نگاه کن

1430
01:32:41,332 --> 01:32:43,167
پول واقعی کجاست؟

1431
01:32:57,723 --> 01:33:01,185
شما در بازداشت هستید!
دست ها بالا!

1432
01:33:51,986 --> 01:33:53,613
من قاب شده بودم.

1433
01:33:54,822 --> 01:33:55,822
روشن.

1434
01:33:56,032 --> 01:33:58,743
من می توانم آن را ثابت کنم.
مثل همیشه.

1435
01:33:59,076 --> 01:34:03,831
- همونطور که حماقتت رو پیش بینی کردم.
- از متن های نمایشی بگذریم.

1436
01:34:04,081 --> 01:34:06,209
دوربین ها خاموش هستند.

1437
01:34:06,459 --> 01:34:09,128
میتونی ما رو تنها بذاری
برای چند دقیقه؟

1438
01:34:15,843 --> 01:34:16,843
بسیار خوب.

1439
01:34:17,887 --> 01:34:20,765
من اطلاعات ارائه می کنم.
می دانم چگونه این کار را کردند.

1440
01:34:21,015 --> 01:34:22,558
اگر ارزش داشته باشد ...

1441
01:34:25,102 --> 01:34:27,855
مرد پشت میله های زندان
وقت برای فکر کردن دارد

1442
01:34:29,440 --> 01:34:32,693
من تقریباً مطمئن هستم که می دانم
چگونه این کار را انجام دادند

1443
01:34:33,402 --> 01:34:35,446
<i>شماره خرگوش در نمایش دوم؟</i>

1444
01:34:36,239 --> 01:34:38,241
<i>جعبه خالی نبود.</i>

1445
01:34:40,409 --> 01:34:41,786
<i>سالن هم.</i>

1446
01:34:43,246 --> 01:34:45,456
<i>چگونه به انبار رسیدند</i>

1447
01:34:45,706 --> 01:34:47,750
<i>آنها یک گاوصندوق واقعی در آن جا گذاشتند،</i>

1448
01:34:48,000 --> 01:34:50,169
<i>و کل سالن را دگرگون کردند</i>

1449
01:34:50,419 --> 01:34:52,880
<i>در یک جعبه خرگوش غول پیکر.</i>

1450
01:34:54,590 --> 01:34:56,717
<i>بعد از ورود به آنجا</i>

1451
01:34:56,968 --> 01:34:59,387
<i>شما تصمیم گرفتید که گاوصندوقی وجود ندارد.</i>

1452
01:35:00,721 --> 01:35:01,973
بس کن

1453
01:35:02,223 --> 01:35:06,519
شما متوجه ترفندی که باعث شد متوجه نشدید
که فکر کردی گاوصندوق دزدیده شده است.

1454
01:35:07,186 --> 01:35:08,980
و تو رفتی

1455
01:35:09,856 --> 01:35:12,358
<i>و زمانی که با بادکنک ها بازی می کردید،</i>

1456
01:35:12,608 --> 01:35:15,153
<i>شخصی وارد انبار شد.</i>

1457
01:35:33,546 --> 01:35:34,547
<i>چه کسی؟</i>

1458
01:35:36,299 --> 01:35:37,758
<i>جک وایلدر.</i>

1459
01:35:38,551 --> 01:35:39,844
لعنتی

1460
01:35:40,094 --> 01:35:42,847
غیر ممکن است.
او جلوی چشمان من مرد.

1461
01:35:43,264 --> 01:35:45,308
مگر اینکه اینطور نباشد.

1462
01:35:52,690 --> 01:35:53,941
بسته شد.

1463
01:35:54,775 --> 01:35:57,904
نمی دانی؟
برای من هیچ چیز بسته نیست.

1464
01:35:58,946 --> 01:36:01,657
براوو، آقای وایلدر!

1465
01:36:01,908 --> 01:36:03,659
شما یک بزرگسال هستید!

1466
01:36:03,910 --> 01:36:06,245
او با یک ماشین معمولی FBI فرار کرد؟

1467
01:36:09,832 --> 01:36:11,626
<i>او شما را به پل هدایت کرد</i>

1468
01:36:11,876 --> 01:36:15,254
<i>جایی که سواران منتظر بودند
با یک ماشین یکسان.</i>

1469
01:36:15,880 --> 01:36:18,341
<i>وقتی برای یک ثانیه
او را از دست دادی</i>

1470
01:36:18,591 --> 01:36:19,926
<i>ماشین ها را عوض کردند.</i>

1471
01:36:41,781 --> 01:36:44,742
<i>وقتی وارد شدی
به ماشین در حال سوختن</i>

1472
01:36:45,159 --> 01:36:47,119
<i>نمایش قهرمانی</i>

1473
01:36:49,038 --> 01:36:51,332
شما <i>تقریباً در تلاش برای نجات جان خود را از دست دادید</i>

1474
01:36:51,582 --> 01:36:54,544
<i>به احتمال زیاد جسدی از سردخانه است.</i>

1475
01:36:55,586 --> 01:36:59,382
<i>چرا آنها این را اجرا می کنند؟
یک طرح پیچیده و خطرناک</i>

1476
01:36:59,882 --> 01:37:01,717
برای قاب کردن یک پسر؟

1477
01:37:01,968 --> 01:37:04,512
آنها پول را نگه نداشتند.

1478
01:37:04,762 --> 01:37:07,056
من هنوز این را رمزگشایی نکرده ام.

1479
01:37:07,306 --> 01:37:09,809
اما من بهشت را به تو دادم
اطلاعات مهم تر

1480
01:37:10,059 --> 01:37:11,185
نه واقعا.

1481
01:37:11,978 --> 01:37:16,482
بالاخره نگاهی انداختم
لیونل شریک.

1482
01:37:16,732 --> 01:37:19,986
بازگشت و تصادف او چگونه بود؟

1483
01:37:20,278 --> 01:37:23,739
یک شرکت بیمه که
از پرداخت غرامت امتناع کرد؟

1484
01:37:24,031 --> 01:37:25,658
بیمه ترسلر.

1485
01:37:27,160 --> 01:37:29,370
بانکی که بیمه نامه را بیمه کرده است؟

1486
01:37:30,329 --> 01:37:32,123
جمهوری خواه اعتباری پاریس.

1487
01:37:35,251 --> 01:37:36,586
شما چه می گویید؟

1488
01:37:36,836 --> 01:37:38,754
احمق نمی کارند.

1489
01:37:39,755 --> 01:37:42,091
و بعد از این همه چه خواهد شد؟

1490
01:37:42,341 --> 01:37:45,094
ساعت 2 صبح می مانیم
در پارک مرکزی گیر کرده اید؟

1491
01:37:45,344 --> 01:37:47,471
ما در جای مناسب هستیم.

1492
01:37:48,014 --> 01:37:50,141
-فقط باید پیدا کنیم...
- این؟

1493
01:37:52,727 --> 01:37:54,604
درخت لیونل شریک.

1494
01:37:55,479 --> 01:37:57,440
کارت با شیشه پوشانده شده است.

1495
01:37:59,358 --> 01:38:00,776
حالا چی؟

1496
01:38:17,877 --> 01:38:18,878
به خوبی!

1497
01:38:34,977 --> 01:38:36,604
<i>تئوری من اینجاست.</i>

1498
01:38:37,021 --> 01:38:40,066
افسانه می گوید
که "اوکو" همه جا هست.

1499
01:38:40,817 --> 01:38:41,984
و او منتظر است.

1500
01:38:42,527 --> 01:38:46,906
واقعا توهم گرایان بزرگ
از بین خواهد رفت

1501
01:38:47,281 --> 01:38:48,991
متوسط ها

1502
01:38:49,784 --> 01:38:51,577
تو آدم متوسطی بودی

1503
01:38:51,828 --> 01:38:54,789
که در اعماق قلبش خواب دید
برای عضویت در "اوکا"،

1504
01:38:55,039 --> 01:38:56,749
اما کسی او را دعوت نکرد.

1505
01:38:56,999 --> 01:39:00,169
بنابراین شما می خواهید آنها را نابود کنید.
اما شما فقط موفق می شوید

1506
01:39:00,419 --> 01:39:02,213
آنها را عصبانی کنید

1507
01:39:03,631 --> 01:39:06,300
"چشم" وجود ندارد.

1508
01:39:07,051 --> 01:39:09,595
پس چه کسی پشت این ماجراست؟

1509
01:39:10,263 --> 01:39:12,932
یک نفر وسواس.
و دقیق.

1510
01:39:13,182 --> 01:39:16,310
آماده برای قربانی کردن همه چیز.

1511
01:39:16,561 --> 01:39:19,063
آنقدر آماده باختن،

1512
01:39:19,313 --> 01:39:21,607
که او فراتر از ظن است.

1513
01:39:21,858 --> 01:39:24,652
من نیازی به پروفایل ندارم
فقط اسم سازمان بهداشت جهانی؟

1514
01:39:24,902 --> 01:39:26,571
من نمی دانم.

1515
01:39:26,821 --> 01:39:30,408
او باید به انبار دسترسی داشته باشد،
برای نصب آینه ها

1516
01:39:32,160 --> 01:39:35,413
همیشه یک قدم جلوتر از من و اف بی آی

1517
01:39:36,247 --> 01:39:38,749
او مجبور شد بیش از یک بار با آنها برخورد کند.

1518
01:39:39,417 --> 01:39:41,377
انگار او بود...

1519
01:39:54,807 --> 01:39:56,392
داخل.

1520
01:40:08,321 --> 01:40:09,363
شما

1521
01:40:13,951 --> 01:40:15,203
چرا؟

1522
01:40:15,786 --> 01:40:17,872
سوال خوبی است، نه؟

1523
01:40:18,789 --> 01:40:19,999
حق با تو بود

1524
01:40:21,125 --> 01:40:23,252
نمیدونی چقدر صبر کردم

1525
01:40:23,503 --> 01:40:25,505
برای دیدن حالت چهره شما

1526
01:40:28,007 --> 01:40:29,300
تو کی هستی؟

1527
01:40:30,593 --> 01:40:32,136
چی میخوای؟

1528
01:40:32,845 --> 01:40:34,305
من چه می خواهم؟

1529
01:40:34,764 --> 01:40:37,517
ازت میخوام خرج کنی
بقیه عمرم در این سلول

1530
01:40:37,767 --> 01:40:41,729
خیره به چهار دیوار و متعجب،
چطور ممکن است به آن فکر نکرده باشید؟

1531
01:40:42,480 --> 01:40:45,608
چطور تونستی اینقدر کور باشی
منیت شما،

1532
01:40:45,858 --> 01:40:48,361
که فکر کردی
که یک قدم از آنها جلوتر هستید،

1533
01:40:48,611 --> 01:40:50,905
و تو 2 قدم عقب تر بودی

1534
01:40:55,993 --> 01:40:57,078
دیلن؟

1535
01:40:58,329 --> 01:40:59,413
صبر کن

1536
01:41:00,248 --> 01:41:02,333
چگونه این اتفاق افتاد؟

1537
01:41:11,634 --> 01:41:12,927
چرا؟

1538
01:41:13,970 --> 01:41:15,263
چرا؟

1539
01:41:18,641 --> 01:41:20,685
خدایا

1540
01:41:21,769 --> 01:41:23,688
من انتظار این را نداشتم

1541
01:41:23,938 --> 01:41:25,898
غیر ممکن است!

1542
01:41:26,357 --> 01:41:28,568
واقعا خوب بود

1543
01:41:29,235 --> 01:41:30,236
متشکرم.

1544
01:41:30,486 --> 01:41:34,157
- "همیشه باهوش تر باشید
از بقیه." - در مورد آن، من موافقم.

1545
01:41:34,407 --> 01:41:35,658
بسیار خوب.

1546
01:41:35,908 --> 01:41:36,993
هنلی.

1547
01:41:37,535 --> 01:41:39,245
او مات و مبهوت بود.

1548
01:41:39,495 --> 01:41:41,372
من آن را به عنوان یک تعریف می دانم.

1549
01:41:41,622 --> 01:41:44,792
متاسفم که شما را کمی کتک زدم.

1550
01:41:45,042 --> 01:41:46,711
فقط بین من و تو

1551
01:41:47,336 --> 01:41:50,173
من همیشه 100% معتقد بودم.

1552
01:41:50,423 --> 01:41:54,594
و انرژی زیادی صرف کردم
درست کردن این کفار

1553
01:41:54,969 --> 01:41:56,804
مریت، قبول شدی

1554
01:41:57,847 --> 01:41:58,848
با تشکر

1555
01:42:01,017 --> 01:42:04,228
جادوی واقعی این است
4 اجرای دیدنی

1556
01:42:04,478 --> 01:42:06,314
که یک کل را تشکیل می دهند.

1557
01:42:06,564 --> 01:42:08,691
و تو این کار را کردی.

1558
01:42:10,276 --> 01:42:11,527
سلام.

1559
01:42:14,447 --> 01:42:16,032
به "اوکو" خوش آمدید.

1560
01:43:15,007 --> 01:43:18,135
آب قبر او شد.

1561
01:43:20,847 --> 01:43:23,516
فینال بزرگ یک توهم پرداز بزرگ
در اعماق رودخانه

1562
01:43:23,766 --> 01:43:25,560
آنها به یکدیگر متصل بودند.

1563
01:43:26,227 --> 01:43:29,188
اعتبار جمهوری. بیمه ترسلر.

1564
01:43:38,614 --> 01:43:41,909
و الخورن؟
چه وجه اشتراکی با شریک داشت؟

1565
01:43:44,537 --> 01:43:47,707
الکورن شروع به تولید گاوصندوق کرد.

1566
01:43:47,957 --> 01:43:50,042
او از فولاد ضعیف استفاده کرد.

1567
01:43:51,460 --> 01:43:52,795
هزینه ها را کاهش می دهند.

1568
01:43:53,045 --> 01:43:56,090
چگونه در ته رودخانه فرود آمد،
گاوصندوق تغییر شکل داده بود

1569
01:43:56,340 --> 01:43:58,009
شریک به دام افتاده بود.

1570
01:43:59,135 --> 01:44:00,928
او پدر شما بود.

1571
01:44:02,722 --> 01:44:04,015
البته.

1572
01:44:04,640 --> 01:44:06,100
من 12 ساله بودم.

1573
01:44:06,642 --> 01:44:08,144
و از آن لحظه به بعد،

1574
01:44:08,603 --> 01:44:11,147
من در حال خلق یک شخصیت خیالی بودم.

1575
01:44:11,564 --> 01:44:13,399
تمام جزئیات را برنامه ریزی کردم.

1576
01:44:13,649 --> 01:44:16,319
فقط یک چیز وجود دارد که من پیش بینی نکرده بودم.

1577
01:44:17,361 --> 01:44:18,654
شما

1578
01:44:20,072 --> 01:44:23,159
میدونم واسه تو هست
نتیجه منطقی و عقلانی

1579
01:44:23,576 --> 01:44:26,120
باید راه حلی برای این موضوع وجود داشته باشد.

1580
01:44:26,370 --> 01:44:29,123
و مرا به دادگاه می برد.

1581
01:44:34,670 --> 01:44:35,671
بله.

1582
01:44:38,007 --> 01:44:41,093
اما شما می دانید که من چه فکر می کنم
درباره منطق و عقل گرایی

1583
01:44:43,095 --> 01:44:44,388
شما هم می دانید

1584
01:44:45,014 --> 01:44:49,310
که من به چیزهای خاصی فکر می کنم
نیازی به توضیح نیست

1585
01:44:55,942 --> 01:44:58,027
راز دیگری برای بستن

1586
01:45:25,096 --> 01:45:26,305
<i>نزدیک بیا.</i>

1587
01:45:27,014 --> 01:45:28,015
<i>نزدیکتر</i>

1588
01:45:28,599 --> 01:45:30,518
<i>اکنون راز ما را می دانید.</i>

1589
01:45:30,810 --> 01:45:33,145
<i>ما می توانیم هر جا باشیم
و شما را تماشا کنم.</i>

1590
01:45:33,729 --> 01:45:36,899
ما به دنبال کسی برای همکاری هستیم
برای ترفند بعدی.</i>

1591
01:45:37,859 --> 01:45:41,654
<i>در 3، چشمان خود را باز کنید
و آنچه را که می بینید به من بگویید.</i>

1592
01:45:42,947 --> 01:45:43,947
<i>1...</i>

1593
01:45:44,240 --> 01:45:45,240
<i>2...</i>

1594
01:47:09,367 --> 01:47:12,495
توهم

1595
01:47:33,599 --> 01:47:36,143
متن: Martyna Łukomska