1
00:00:27,916 --> 00:00:30,958
[svira lagana klavirska muzika]

2
00:00:36,625 --> 00:00:38,666
[kamera zuji]

3
00:00:42,541 --> 00:00:44,791
[narator]

4
00:00:49,125 --> 00:00:50,958
[dramatična muzika svira na ekranu]

5
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
[film staje]

6
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[razbacani aplauz]

7
00:01:20,750 --> 00:01:22,750
[nerazgovjetno brbljanje]

8
00:01:32,625 --> 00:01:33,791
[zajedno]

9
00:01:34,833 --> 00:01:35,833
[svi se smiju]

10
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
[svira jazz muzika]

11
00:01:51,083 --> 00:01:53,208
[ljudi se smiju i brbljaju]

12
00:02:02,208 --> 00:02:03,166
[smeje se]

13
00:02:03,250 --> 00:02:05,541
[na engleskom]

14
00:02:09,291 --> 00:02:11,250
[na francuskom]

15
00:02:11,333 --> 00:02:13,333
[ljudi brbljaju]

16
00:03:35,416 --> 00:03:36,291
[ruga se]

17
00:04:14,916 --> 00:04:16,625
[nerazgovjetno brbljanje]

18
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
[Juliette]

19
00:04:41,166 --> 00:04:43,166
[automobilska truba u daljini]

20
00:04:43,666 --> 00:04:45,000
[smijeh]

21
00:05:46,166 --> 00:05:48,166
[kucanje pisace mašine]

22
00:06:04,458 --> 00:06:05,958
[uzdahne]

23
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
[zakovica]

24
00:07:36,125 --> 00:07:37,166
[tiho grca]

25
00:07:43,083 --> 00:07:45,958
["Dođi Prima (Tu me donnes)"
od Dalida plays]

26
00:08:02,416 --> 00:08:04,416
[ljudi brbljaju]

27
00:08:06,666 --> 00:08:08,208
[bruči filmska kamera]

28
00:08:08,291 --> 00:08:11,125
[svira kontemplativna muzika]

29
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
[muzika prestaje]

30
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
[aplauz]

31
00:08:47,375 --> 00:08:48,750
[nerazgovjetno brbljanje]

32
00:08:58,250 --> 00:09:00,250
[nerazgovjetno brbljanje]

33
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Bravo!

34
00:09:14,666 --> 00:09:16,666
-[ptice cvile]
-[nerazgovjetno brbljanje]

35
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
[Godard]

36
00:09:53,416 --> 00:09:56,000
-[nerazgovjetno brbljanje]
-[škljocanje zatvarača kamere]

37
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
[Godard]

38
00:10:06,083 --> 00:10:07,000
[tiho grca]

39
00:10:57,083 --> 00:10:57,916
[smeje se]

40
00:11:46,541 --> 00:11:47,375
[smeje se]

41
00:12:28,250 --> 00:12:30,666
[trube za čamac]

42
00:12:30,750 --> 00:12:33,166
[ptičje cvilenje]

43
00:12:35,625 --> 00:12:36,458
[meko gunđanje]

44
00:12:38,708 --> 00:12:40,666
[svira lagana džez muzika]

45
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
[Godard]

46
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
[zveckanje voza]

47
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
[Truffaut]

48
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
[smejanje]

49
00:14:44,875 --> 00:14:46,916
[nerazgovjetno brbljanje]

50
00:15:04,250 --> 00:15:05,291
[smeje se]

51
00:15:11,125 --> 00:15:13,250
[Godard]

52
00:15:55,500 --> 00:15:57,708
[ljudi brbljaju]

53
00:16:31,500 --> 00:16:32,541
[aplauz]

54
00:16:44,166 --> 00:16:45,541
[svi se smiju]

55
00:17:45,208 --> 00:17:46,875
[svi se smiju]

56
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
[ljudi brbljaju]

57
00:17:56,500 --> 00:17:57,791
[tiho uzvikne]

58
00:18:06,625 --> 00:18:07,541
[Godard]

59
00:18:16,416 --> 00:18:17,916
[obojica se smiju]

60
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
[vrata auta se zatvaraju]

61
00:19:14,250 --> 00:19:16,208
[Montel]

62
00:20:02,916 --> 00:20:03,791
[uzdahne]

63
00:20:09,000 --> 00:20:10,041
[cvili]

64
00:20:12,958 --> 00:20:15,333
[koraci]

65
00:20:15,416 --> 00:20:17,041
[ljudi brbljaju]

66
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
[zvoni fliper]

67
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
[Godard]

68
00:20:38,333 --> 00:20:39,250
Ah.

69
00:20:48,750 --> 00:20:50,500
[Godard]

70
00:21:03,666 --> 00:21:05,166
[zujanje]

71
00:21:37,000 --> 00:21:37,833
[žena dahće]

72
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
[čovjek]

73
00:23:19,791 --> 00:23:22,708
-[trube]
-[ljudi brbljaju, smiju se]

74
00:23:23,583 --> 00:23:25,875
[škljocanje zatvarača kamere]

75
00:23:32,125 --> 00:23:34,291
[ljudi brbljaju]

76
00:23:43,166 --> 00:23:44,791
[svi se smiju]

77
00:23:55,541 --> 00:23:58,166
[brbljanje koje se preklapa]

78
00:24:01,250 --> 00:24:04,375
[pjeva "Sretan rođendan" na francuskom]

79
00:24:12,541 --> 00:24:14,458
[duva]

80
00:24:14,541 --> 00:24:16,916
[navijanje]

81
00:24:28,750 --> 00:24:29,625
[meko gunđanje]

82
00:24:32,083 --> 00:24:33,041
[uzdahne]

83
00:25:40,583 --> 00:25:42,208
[smeje se]

84
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
Huh.

85
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
[Moreuil, na engleskom]
Veoma poznato mesto u Parizu.

86
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
[Seberg, na engleskom] Oh, bio sam ovdje.

87
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Odrastao sam na farmi u Ajovi.

88
00:26:56,041 --> 00:26:58,000
I to noću
premijere Svete Jovanke,

89
00:26:58,083 --> 00:27:01,500
Harry Belafonte mi je pjevao
"My Funny Valentine" upravo tamo.

90
00:27:01,583 --> 00:27:02,625
Samo za mene.

91
00:27:02,708 --> 00:27:04,166
[smejanje]

92
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
[na engleskom] Bio si
svetac u Svetoj Jovani.

93
00:27:06,416 --> 00:27:07,750
[na francuskom]

94
00:27:08,250 --> 00:27:10,125
[na francuskom]

95
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
[na francuskom]

96
00:27:43,916 --> 00:27:47,291
[svira lagana džez muzika]

97
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
[smijeh]

98
00:28:10,583 --> 00:28:11,916
[izdiše]

99
00:28:13,291 --> 00:28:14,416
[stenje]

100
00:28:15,000 --> 00:28:16,916
-[na engleskom] Pa?
-[na engleskom] Pa…

101
00:28:18,916 --> 00:28:20,333
On nije Truffaut.

102
00:28:20,416 --> 00:28:21,958
On nije Chabrol. [smeje se]

103
00:28:22,041 --> 00:28:24,250
Biće mu bolje
nego raditi sa Premingerom.

104
00:28:24,333 --> 00:28:26,250
Iskreno, ko ne bi bio?

105
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
[telefon zvoni]

106
00:30:02,333 --> 00:30:03,250
[meko cerekanje]

107
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
[na engleskom] Jean, šta radiš?

108
00:30:36,333 --> 00:30:38,583
[na francuskom]

109
00:30:41,500 --> 00:30:43,791
[na engleskom]
Nisam čak ni rekao da ću napraviti sliku.

110
00:30:44,541 --> 00:30:47,541
[na francuskom]

111
00:30:49,708 --> 00:30:50,708
Isuse.

112
00:30:51,458 --> 00:30:54,083
[na engleskom] Upoznajte ga.
To će vam pomoći da se uvjerite.

113
00:30:54,166 --> 00:30:56,833
Šta ako ne želim da me uvjeravaju?

114
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Možda uradite još jedan projekat
sa njim jednog dana.

115
00:31:00,250 --> 00:31:01,125
[uzdahne]

116
00:31:01,208 --> 00:31:03,416
[Moreuil]

117
00:31:03,500 --> 00:31:04,375
[Belmondo]

118
00:31:04,458 --> 00:31:05,583
[na francuskom]

119
00:31:09,541 --> 00:31:10,958
[na engleskom] Šta možemo da vam donesemo?

120
00:31:11,041 --> 00:31:13,250
[na francuskom]

121
00:31:22,166 --> 00:31:23,791
[smijeh]

122
00:31:26,166 --> 00:31:27,000
[na engleskom] Dakle…

123
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
[Seberg]

124
00:31:52,500 --> 00:31:53,375
[uzdahne]

125
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
Mmm.

126
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
[smejanje]

127
00:33:40,875 --> 00:33:41,833
[na engleskom] Valjda ćemo vidjeti.

128
00:33:44,375 --> 00:33:45,708
Mm!

129
00:33:45,791 --> 00:33:46,666
U redu.

130
00:33:50,125 --> 00:33:51,250
[Beau-Beau]

131
00:33:51,791 --> 00:33:53,041
[Godard] Da.

132
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Zdravo.

133
00:33:57,750 --> 00:33:58,791
Zdravo.

134
00:34:09,708 --> 00:34:11,125
[smijeh]

135
00:34:12,791 --> 00:34:14,250
[obojica se smiju]

136
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
-Zdravo.
-Zdravo.

137
00:34:43,625 --> 00:34:45,750
[telefon zvoni]

138
00:34:52,666 --> 00:34:55,916
[Godard]

139
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
Ah, da. Da.

140
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
[svira jazz muzika]

141
00:36:24,916 --> 00:36:28,125
[zvona crkvenog zvona]

142
00:37:38,583 --> 00:37:40,666
[kamera zuji]

143
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
[svira lagana džez muzika]

144
00:37:59,625 --> 00:38:00,750
[škljocanje kamere]

145
00:38:01,291 --> 00:38:03,458
[Raymond]

146
00:38:10,500 --> 00:38:11,458
[škljocanje kamere]

147
00:38:11,541 --> 00:38:12,750
[Godard]

148
00:38:22,833 --> 00:38:23,791
[zvižduci]

149
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
[Beau-Beau]

150
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
[Suzon]

151
00:38:29,166 --> 00:38:30,000
[na engleskom] Zdravo.

152
00:39:04,000 --> 00:39:05,541
[mrmlja]

153
00:39:37,666 --> 00:39:39,875
[kamera zuji]

154
00:40:07,541 --> 00:40:09,291
[Godard]

155
00:41:03,083 --> 00:41:05,583
[na engleskom] Samo nakon čega?
Prošlo je dva sata, zar ne?

156
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
[na francuskom] Da.

157
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
br.

158
00:41:21,375 --> 00:41:24,083
[na engleskom] Da, to je istina.
Mogao sam da vidim kako bi to bilo…

159
00:41:24,166 --> 00:41:25,750
velika greška, zar ne?

160
00:41:25,833 --> 00:41:26,791
[na francuskom]

161
00:41:36,625 --> 00:41:42,083
[na francuskom]

162
00:41:42,166 --> 00:41:45,375
[smijeh]

163
00:42:33,250 --> 00:42:35,666
[koraci]

164
00:43:30,708 --> 00:43:32,708
[smijeh]

165
00:43:57,625 --> 00:43:58,541
[obojica se smiju]

166
00:44:05,416 --> 00:44:06,708
[smijeh]

167
00:44:10,083 --> 00:44:11,041
[Godard]

168
00:44:31,000 --> 00:44:32,500
Uh… [mrmlja]

169
00:44:36,666 --> 00:44:38,541
Ahh.

170
00:44:42,541 --> 00:44:44,375
[Rissient]

171
00:45:59,625 --> 00:46:01,125
[Belmondo]

172
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[škljocanje kamere]

173
00:46:29,833 --> 00:46:31,041
[Godard]

174
00:46:31,125 --> 00:46:32,291
Da.

175
00:46:33,583 --> 00:46:35,666
[na engleskom] Ali gotovi ste. [smeje se]

176
00:46:37,958 --> 00:46:38,791
[na francuskom] Da.

177
00:47:04,708 --> 00:47:05,583
Mm.

178
00:47:09,541 --> 00:47:10,458
[Godard]

179
00:47:16,500 --> 00:47:20,375
-[pjesma] Patricia. Patricia.
-[na engleskom] U redu, idemo.

180
00:47:21,875 --> 00:47:23,500
[Godard]

181
00:47:51,875 --> 00:47:53,208
[smeje se]

182
00:48:20,791 --> 00:48:21,833
[smijeh]

183
00:48:57,125 --> 00:48:58,208
[zatvaranje prtljažnika]

184
00:49:10,750 --> 00:49:11,833
[smeje se]

185
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
br.

186
00:49:23,833 --> 00:49:25,375
-[na engleskom] Ti se pobrini za ovo.
-Da.

187
00:49:25,458 --> 00:49:26,416
U redu.

188
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.

189
00:49:29,375 --> 00:49:32,125
[na francuskom]

190
00:49:45,458 --> 00:49:46,625
[automobilska truba u daljini]

191
00:50:23,875 --> 00:50:25,166
[Godard]

192
00:50:26,708 --> 00:50:29,125
[na engleskom] New York Herald Tribune!

193
00:50:30,416 --> 00:50:32,958
New York Herald Tribune!

194
00:50:59,333 --> 00:51:01,666
New York Herald Tribune!

195
00:51:17,083 --> 00:51:18,250
[na engleskom] Ako ti tako kažeš!

196
00:51:36,166 --> 00:51:38,708
[Godard]

197
00:51:39,666 --> 00:51:40,708
[Seberg] Da?

198
00:51:42,333 --> 00:51:43,333
[Seberg] Sada?

199
00:51:47,291 --> 00:51:49,916
Rekao mi je da dođem ovamo,
poljubim te, onda idi u tom pravcu.

200
00:51:50,000 --> 00:51:50,958
[na engleskom] U redu.

201
00:51:56,541 --> 00:51:57,625
Kako je to bilo?

202
00:52:01,750 --> 00:52:03,166
Da li je prekasno za odustajanje?

203
00:52:12,041 --> 00:52:13,125
Kao da mi je stalo.

204
00:52:13,208 --> 00:52:15,833
Kako si me uvjerio da ovo uradim? Kako?

205
00:52:15,916 --> 00:52:18,791
Rekao sam ti da želim
snimiti film sa Truffautom. Ili Chabrol.

206
00:52:18,875 --> 00:52:20,916
On nije Truffaut
a on nije Chabrol.

207
00:52:21,000 --> 00:52:23,541
[na engleskom] U pravu si.
On nije Chabrol, on nije Truffaut.

208
00:52:24,125 --> 00:52:25,041
On je Jean-Luc Godard.

209
00:52:25,125 --> 00:52:27,458
[na francuskom]

210
00:52:32,000 --> 00:52:34,791
[na engleskom] Osjećao bih se drugačije
ako je bilo sinhronizovanog zvuka.

211
00:52:34,875 --> 00:52:36,000
Ako je bilo sinhronizovanog zvuka,

212
00:52:36,083 --> 00:52:38,500
nije mogao stalno da priča
tokom snimanja.

213
00:52:39,916 --> 00:52:41,000
Želim da odustanem.

214
00:52:44,208 --> 00:52:47,750
Slažem se da čujem sve vaše probleme

215
00:52:47,833 --> 00:52:50,125
i da pričamo o njima
koliko god želiš.

216
00:52:50,666 --> 00:52:52,833
-Ali nema sumnje da si dao otkaz.
-[stenje]

217
00:52:58,583 --> 00:52:59,583
Vodi me na večeru.

218
00:52:59,666 --> 00:53:00,875
[svira jazz muzika]

219
00:53:00,958 --> 00:53:02,208
Naravno.

220
00:53:02,291 --> 00:53:04,291
[Godard]

221
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
U redu.

222
00:53:30,958 --> 00:53:33,166
[svi uzvikuju]

223
00:53:44,750 --> 00:53:46,625
-Bravo.
-Hvala.

224
00:53:52,416 --> 00:53:54,416
[nerazgovjetno brbljanje]

225
00:54:11,458 --> 00:54:13,458
[smejanje]

226
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
-Scena.
-[Godard]

227
00:54:31,000 --> 00:54:34,833
[na engleskom] Nesretan jer nisam slobodan
ili nisam slobodan jer sam nesretan?

228
00:54:43,416 --> 00:54:44,958
[na francuskom]

229
00:55:16,791 --> 00:55:17,791
[mrmlja]

230
00:55:17,875 --> 00:55:19,875
[svira jazz muzika]

231
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
[na engleskom] Hajde da se ravnomjerno rasporedimo.

232
00:55:21,708 --> 00:55:22,916
Hajde.

233
00:55:23,000 --> 00:55:25,875
A kada kamera stigne do tebe,
samo namigni.

234
00:55:25,958 --> 00:55:26,958
U redu?

235
00:55:28,083 --> 00:55:29,500
[na francuskom]

236
00:55:29,583 --> 00:55:32,000
[džez muzika se nastavlja]

237
00:55:51,291 --> 00:55:52,166
[svi se smiju]

238
00:55:56,583 --> 00:55:57,666
[smeje se]

239
00:56:08,541 --> 00:56:10,125
[Godard]

240
00:56:11,333 --> 00:56:12,291
Da.

241
00:56:22,625 --> 00:56:24,041
[Suzon]

242
00:56:40,291 --> 00:56:42,291
-[telefon zvoni]
-[ljudi brbljaju]

243
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
-Zdravo.
-[telefon spušta slušalicu]

244
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
[Rissient]

245
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
[Godard]

246
00:58:35,625 --> 00:58:37,083
[smijeh]

247
00:58:38,541 --> 00:58:40,083
[nerazgovjetno brbljanje]

248
00:58:53,250 --> 00:58:54,458
(Rissient) Da.

249
00:59:04,208 --> 00:59:05,791
[Seberg pjevuši]

250
00:59:20,625 --> 00:59:22,625
-Bravo.
-Bravo.

251
00:59:46,041 --> 00:59:46,958
[Godard]

252
01:00:20,291 --> 01:00:21,625
[Raul]

253
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
[Raul]

254
01:01:09,250 --> 01:01:11,250
[nerazgovjetno brbljanje]

255
01:01:22,083 --> 01:01:24,166
[Godard]

256
01:01:24,250 --> 01:01:25,291
[smeje se]

257
01:01:32,875 --> 01:01:33,916
[na engleskom] Naravno.

258
01:01:34,541 --> 01:01:35,458
Naravno.

259
01:01:36,083 --> 01:01:37,666
-[animirano] Naravno!
-[smijeh]

260
01:01:43,125 --> 01:01:44,875
- Hajde, Jean-Luc…
-Idemo.

261
01:02:25,083 --> 01:02:25,916
Hmm?

262
01:02:37,750 --> 01:02:39,750
[smijeh]

263
01:03:24,166 --> 01:03:26,166
[svira jazz muzika]

264
01:03:57,541 --> 01:03:58,833
[Suzon]

265
01:04:13,666 --> 01:04:14,625
Da?

266
01:04:20,791 --> 01:04:21,791
[vrata se otvaraju]

267
01:04:23,208 --> 01:04:24,041
[vrata se zatvaraju]

268
01:04:25,458 --> 01:04:26,291
[smejanje]

269
01:04:46,916 --> 01:04:47,875
Hmm.

270
01:04:53,083 --> 01:04:54,125
[Godard]

271
01:05:13,333 --> 01:05:14,708
[Seberg]

272
01:05:21,208 --> 01:05:22,541
[obojica se smiju]

273
01:05:44,625 --> 01:05:46,000
[Raul]

274
01:05:47,958 --> 01:05:48,833
[Godard]

275
01:06:28,541 --> 01:06:29,416
Hmm?

276
01:07:10,000 --> 01:07:11,375
-[gunđa]
-[smeje se]

277
01:07:30,791 --> 01:07:31,916
[svi se smiju]

278
01:07:56,833 --> 01:07:58,000
[smijeh]

279
01:08:17,750 --> 01:08:18,583
[smijeh]

280
01:08:20,958 --> 01:08:21,916
br.

281
01:08:35,416 --> 01:08:37,208
[Truffaut]

282
01:08:38,291 --> 01:08:39,500
[telefon zvoni]

283
01:08:40,125 --> 01:08:40,958
halo?

284
01:08:41,041 --> 01:08:41,958
[Godard, preko telefona]

285
01:08:54,625 --> 01:08:57,250
[linija prekida, ton biranja]

286
01:08:57,333 --> 01:08:59,333
[ljudi brbljaju]

287
01:09:00,750 --> 01:09:01,875
[zvono na vratima zvoni]

288
01:09:05,250 --> 01:09:06,416
[zvoni fliper]

289
01:09:06,500 --> 01:09:08,083
[Godard]

290
01:09:54,500 --> 01:09:55,416
[stenje]

291
01:09:58,833 --> 01:10:00,208
[gruntanje]

292
01:10:03,875 --> 01:10:05,958
[vikanje]

293
01:10:24,000 --> 01:10:27,625
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

294
01:10:27,708 --> 01:10:30,833
[Rissient]

295
01:10:42,916 --> 01:10:44,541
[smijeh]

296
01:10:45,666 --> 01:10:47,083
[Rissient]

297
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
[policijska sirena trešti u daljini]

298
01:11:38,791 --> 01:11:40,791
[svira jazz muzika]

299
01:11:42,416 --> 01:11:44,416
[trube auto sirena]

300
01:11:45,666 --> 01:11:48,291
[Raul]

301
01:11:48,750 --> 01:11:50,666
[Godard]

302
01:12:12,333 --> 01:12:13,250
Patricia.

303
01:12:15,375 --> 01:12:16,458
Ne, ne, ne!

304
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
[na engleskom] Šta?

305
01:12:23,791 --> 01:12:25,583
[na engleskom] Možda me samo uhvati za lice?

306
01:12:36,041 --> 01:12:38,375
[na engleskom] Iako dokumentarac
bi imao sinhronizovani zvuk.

307
01:12:38,458 --> 01:12:39,291
[smeje se]

308
01:12:40,375 --> 01:12:41,208
[na engleskom] Šta?

309
01:12:41,291 --> 01:12:42,750
[Raoul se smije]

310
01:12:44,416 --> 01:12:45,750
[Raul]

311
01:12:48,208 --> 01:12:49,458
Patricia…

312
01:12:55,541 --> 01:12:57,541
[svi uzvikuju]

313
01:12:58,250 --> 01:12:59,375
Bravo!

314
01:13:01,250 --> 01:13:03,541
["Hully Gully" od The Olympics
svira na radiju]

315
01:13:10,083 --> 01:13:12,083
[govori nerazgovjetno]

316
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
[Seberg, na engleskom] Šest, sedam, osam.

317
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
["Hully Gully" se nastavlja]

318
01:13:27,750 --> 01:13:29,083
[na francuskom]

319
01:13:30,041 --> 01:13:31,416
[na engleskom] I onda... Ah.

320
01:13:35,583 --> 01:13:36,500
[na francuskom]

321
01:13:39,458 --> 01:13:42,500
[na engleskom] Ne u Iowi. [smeje se]

322
01:13:50,125 --> 01:13:51,875
[Godard]

323
01:14:00,208 --> 01:14:01,250
Hvala ti.

324
01:14:21,791 --> 01:14:23,333
[smijeh]

325
01:14:53,875 --> 01:14:55,375
[kamera zuji]

326
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
[uzvikuje]

327
01:15:14,916 --> 01:15:15,750
[dahće]

328
01:15:16,583 --> 01:15:17,583
[glasno dahće]

329
01:15:18,750 --> 01:15:19,583
[uzdahne]

330
01:15:50,041 --> 01:15:51,541
[Godard pucne prstima] Dakle…

331
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
[Seberg] Hmm?

332
01:16:03,083 --> 01:16:04,541
[kamera zuji]

333
01:16:04,958 --> 01:16:06,916
[sviranje laganog klavira]

334
01:16:07,000 --> 01:16:08,833
[Belmondo]

335
01:16:08,916 --> 01:16:11,041
[na engleskom]
Nikada ne mogu biti sam kada to želim.

336
01:16:17,375 --> 01:16:19,083
[Godard, vokalo]

337
01:16:52,000 --> 01:16:54,125
[Pierret]

338
01:16:54,208 --> 01:16:55,041
[Godard] Hmm.

339
01:17:19,375 --> 01:17:21,250
[Seberg]

340
01:17:28,791 --> 01:17:31,875
[Godard]

341
01:17:42,583 --> 01:17:45,833
[na engleskom]
Možda ne danas, možda ne sutra,

342
01:17:46,458 --> 01:17:49,166
-ali uskoro, i do kraja života.
-[smijeh]

343
01:17:49,250 --> 01:17:53,708
[na engleskom] Louis, mislim da je ovo
početak jednog prelepog prijateljstva.

344
01:17:53,791 --> 01:17:56,750
[Belmondo se smije]
[na engleskom] Pogledaj, anđele…

345
01:17:56,833 --> 01:17:57,708
Umoran sam.

346
01:17:58,250 --> 01:17:59,916
Boli me vilica i rebra.

347
01:18:00,416 --> 01:18:01,541
Ubio sam tipa tamo pozadi.

348
01:18:01,625 --> 01:18:04,708
Morao sam biti spreman
dok je pravi beskućnik ubijen.

349
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
[na francuskom]

350
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
[na francuskom]

351
01:18:11,375 --> 01:18:13,416
[na engleskom]
Rođen sam kad me je poljubila,

352
01:18:14,958 --> 01:18:17,083
Umro sam kada me je ostavila,

353
01:18:17,750 --> 01:18:19,833
Živeo sam nekoliko nedelja dok me je volela.

354
01:18:23,541 --> 01:18:24,500
[na francuskom]

355
01:18:49,000 --> 01:18:50,791
[Godard mrmlja]

356
01:19:37,291 --> 01:19:39,250
(udahne) Hm.

357
01:19:48,333 --> 01:19:49,958
[Seberg uzdiše]

358
01:20:03,666 --> 01:20:04,958
[Godard]

359
01:20:13,375 --> 01:20:14,541
Hvala ti.

360
01:20:21,666 --> 01:20:22,666
[Seberg] U redu.

361
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
[smijeh]

362
01:20:54,166 --> 01:20:55,291
[Belmondo]

363
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
[Godard] Vau.

364
01:21:14,541 --> 01:21:16,083
["Hully Gully" počinje da svira]

365
01:21:33,708 --> 01:21:35,000
[na engleskom] Najmanje omiljeni dio!

366
01:21:36,541 --> 01:21:38,708
[smijeh]

367
01:21:38,791 --> 01:21:40,625
[na engleskom] U redu je. Nazad.

368
01:21:55,041 --> 01:21:56,416
-Hej!
-Hvala.

369
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
[Beau-Beau]

370
01:22:33,541 --> 01:22:34,375
Hm?

371
01:22:36,041 --> 01:22:39,250
[Seberg]

372
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Zdravo.

373
01:22:40,750 --> 01:22:42,833
-[na engleskom] Kako si, draga?
-Zdravo.

374
01:22:43,750 --> 01:22:45,125
[Beau-Beau]

375
01:23:06,166 --> 01:23:07,500
[trube automobila]

376
01:23:13,333 --> 01:23:14,458
[Seberg] Ahh.

377
01:23:29,875 --> 01:23:30,916
Ah.

378
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Da?

379
01:23:50,708 --> 01:23:52,666
[kamera zuji]

380
01:24:20,958 --> 01:24:22,166
[Seberg se smije]

381
01:24:36,666 --> 01:24:37,916
[smijeh]

382
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
[smejanje]

383
01:24:53,083 --> 01:24:54,791
-Ubaci kameru!
- Roll kamera.

384
01:24:54,875 --> 01:24:56,166
Roll kamera, Raoul.

385
01:25:00,750 --> 01:25:02,250
[smeje se]

386
01:25:17,958 --> 01:25:19,458
[Seberg, na engleskom] Idemo!

387
01:25:19,541 --> 01:25:21,541
[svira jazz muzika]

388
01:25:36,333 --> 01:25:38,333
[džez muzika se nastavlja]

389
01:25:47,583 --> 01:25:48,583
[smijeh]

390
01:26:09,458 --> 01:26:10,333
[smeje se]

391
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
[Seberg]

392
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
Da?

393
01:26:21,333 --> 01:26:23,458
[na engleskom]
Mislio sam da intervjuišem Roselinija.

394
01:26:23,541 --> 01:26:26,875
Sjećaš se? To je ono o čemu smo pričali.
To si mi obećao.

395
01:26:36,375 --> 01:26:37,500
Zašto ne Rossellini?

396
01:26:39,791 --> 01:26:42,291
Oh. Mislio sam da jesam.

397
01:26:43,041 --> 01:26:44,125
[smeje se]

398
01:26:47,000 --> 01:26:49,291
[avion leti iznad glave]

399
01:27:23,708 --> 01:27:24,791
[smijeh]

400
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
[smeje se]

401
01:27:44,125 --> 01:27:45,083
[na engleskom] Šta?

402
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
br.

403
01:27:57,083 --> 01:27:59,333
[Melville i Godard govore nerazgovijetno]

404
01:28:01,666 --> 01:28:02,708
[stenje]

405
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
(smeh) Oh ne.

406
01:28:58,625 --> 01:28:59,458
[stenje]

407
01:29:05,041 --> 01:29:07,000
[kamera zuji]

408
01:29:09,708 --> 01:29:11,708
[vozilo se približava]

409
01:29:15,458 --> 01:29:16,708
[gume škripe]

410
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
[Godard]

411
01:29:39,916 --> 01:29:42,208
-[pucanj]
-[žene dahću]

412
01:29:49,208 --> 01:29:50,333
[smijeh]

413
01:30:29,583 --> 01:30:32,458
[trube auto sirena]

414
01:31:00,541 --> 01:31:01,375
[Belmondo grca]

415
01:31:14,208 --> 01:31:15,375
[na engleskom] Ja sam!

416
01:31:17,083 --> 01:31:18,541
[Godard]

417
01:31:34,041 --> 01:31:35,625
[oficir]

418
01:31:54,333 --> 01:31:55,875
[čovjek]

419
01:32:19,125 --> 01:32:20,083
[kamera zuji]

420
01:32:20,166 --> 01:32:21,750
[tiho izdahne]

421
01:32:22,375 --> 01:32:24,708
[Godard]

422
01:32:25,958 --> 01:32:27,041
[naglo udahne]

423
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
Ne. Ne.

424
01:32:52,000 --> 01:32:53,333
[drhtavo diše]

425
01:32:58,375 --> 01:32:59,833
[na engleskom] Ne! Već sam ga prijavio

426
01:32:59,916 --> 01:33:02,416
a sada želiš da kradem
i od njega? Neću to da uradim!

427
01:33:10,791 --> 01:33:12,916
Kada će ovaj jebeni film biti gotov?

428
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[kamera zuji]

429
01:33:38,500 --> 01:33:41,208
[Seberg, na francuskom]

430
01:34:05,958 --> 01:34:08,500
-Bravo.
-[hihota]

431
01:34:09,375 --> 01:34:10,375
Bravo.

432
01:34:12,333 --> 01:34:13,625
Mmm…

433
01:34:36,208 --> 01:34:38,291
[na engleskom] To je bilo užasno.

434
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
[na francuskom]

435
01:34:55,166 --> 01:34:57,166
["Tout l'amour" Darija Morena
igra]

436
01:35:08,875 --> 01:35:09,750
[ptičje cvilenje]

437
01:35:20,250 --> 01:35:21,250
[Godard]

438
01:35:27,833 --> 01:35:29,083
[policijska sirena se oglasi]

439
01:35:31,708 --> 01:35:33,291
[cvrkut ptica]

440
01:35:51,041 --> 01:35:51,916
[smeje se]

441
01:36:22,333 --> 01:36:23,458
[sve]

442
01:36:23,541 --> 01:36:24,625
[škljocanje kamere]

443
01:36:44,083 --> 01:36:44,958
[kamera zuji]

444
01:37:27,208 --> 01:37:30,666
[svira jazz muzika]

445
01:39:25,583 --> 01:39:26,791
Oh.

446
01:39:28,208 --> 01:39:29,041
[meko cerekanje]

447
01:39:53,208 --> 01:39:54,166
[uzdahne]

448
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
[telefon zvoni u daljini]

449
01:40:06,500 --> 01:40:07,458
[uzdahne]

450
01:40:07,541 --> 01:40:09,541
[zujanje]

451
01:40:09,625 --> 01:40:11,541
[svira jazz muzika]

452
01:40:20,833 --> 01:40:22,750
[poiccard]

453
01:40:26,375 --> 01:40:27,791
[Patricia]

454
01:40:27,875 --> 01:40:30,750
[čovjek]

455
01:40:39,250 --> 01:40:41,541
[sporo svira klavirska muzika]

456
01:41:09,666 --> 01:41:10,916
[smijeh]

457
01:41:39,208 --> 01:41:41,208
[svira džez muzika]

458
01:42:49,375 --> 01:42:51,750
["Nouvelle Vague"
od Richard Anthony drama]

459
01:45:14,750 --> 01:45:16,500
[pjesma se gasi]

460
01:45:16,583 --> 01:45:18,583
[svira jazz muzika]

461
01:45:54,625 --> 01:45:56,625
[muzika se gasi]