1 00:00:00,410 --> 00:00:00,410 23.976 2 00:02:08,294 --> 00:02:10,338 (la ragazza ride) 3 00:02:27,146 --> 00:02:28,982 Mamma, stai attenta. 4 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 ALPENA, MICHIGAN 1984 5 00:02:32,318 --> 00:02:35,738 Penso che sia più lungo di prima! Che bella giornata. 6 00:02:35,947 --> 00:02:38,616 BASATO SU UNA STORIA VERA 7 00:02:38,825 --> 00:02:43,246 - Papà sta così bene. - Lo è, non è vero? È sempre stato un combattente. 8 00:02:44,998 --> 00:02:49,627 - Guarda Mahtob. - È proprio una coccola di papà. 9 00:02:49,836 --> 00:02:51,963 Beh, anche tu lo eri. 10 00:02:53,214 --> 00:02:57,510 Moody, Mahtob, papà! Dai. Limonata fresca fatta in casa. 11 00:02:57,719 --> 00:02:59,762 Avanti a tutti. 12 00:02:59,971 --> 00:03:03,850 Mamma, papà mi sta insegnando come pescare di nuovo. 13 00:03:08,354 --> 00:03:13,670 - Posso vedere il pescato di oggi? - Uno di questi giorni, oh voi di poca fede. 14 00:03:14,235 --> 00:03:17,405 - Ecco qui. Papà, vuoi una limonata? - SÌ. 15 00:03:17,613 --> 00:03:18,948 OK. 16 00:03:19,157 --> 00:03:21,750 -Ah. - Acido? 17 00:03:21,284 --> 00:03:25,830 - Un po. - Non abbastanza zucchero? Non lo capisco mai bene. 18 00:03:26,390 --> 00:03:31,169 Ehi, Mahtob. Quali vitamine otteniamo dai limoni? 19 00:03:31,377 --> 00:03:34,797 - Quali vitamine otteniamo dai limoni? -Vitamina C. 20 00:03:35,600 --> 00:03:37,425 Sì. Quali vitamine otteniamo dalle banane? 21 00:03:37,633 --> 00:03:41,304 - Vitamina C, vitamina B e fibre. - Giusto! 22 00:03:43,598 --> 00:03:47,727 - Nessuno dei miei figli era così intelligente. - Grande. Grazie, mamma (!) 23 00:03:47,935 --> 00:03:50,438 - E tu cosa diventerai? - Un'infermiera. 24 00:03:50,646 --> 00:03:53,816 - Puoi anche fare il medico. - Un medico e un'infermiera. 25 00:03:54,250 --> 00:03:57,612 Come insegni a Mahtob a pescare? quando non ne hai mai preso uno? 26 00:03:57,820 --> 00:04:01,699 Tesoro, è il modo migliore. In questo modo sono totalmente privo di pregiudizi. 27 00:04:01,908 --> 00:04:06,454 Ha comprato tutta questa attrezzatura da pesca e l'ha portata là fuori ogni giorno. 28 00:04:06,662 --> 00:04:11,209 Se è una scelta tra la tua limonata e la mia pesca, so dove mi trovo. 29 00:04:11,417 --> 00:04:15,338 - Voglio sedermi sulle ginocchia di papà. - Bene, è il mio turno. 30 00:04:15,546 --> 00:04:18,966 - Non litigate per me, ragazze. - Dovresti trovare un altro giro. 31 00:04:24,764 --> 00:04:27,266 E poi abbiamo... Grazie. 32 00:04:27,475 --> 00:04:32,688 ..una donna di 30 anni con una classe 3 Pap test per TAH, quindi penso... 33 00:04:32,897 --> 00:04:36,692 Gli iraniani hanno pregato loro stessi tornare all'età della pietra. 34 00:04:36,901 --> 00:04:40,196 Perché qualcuno dovrebbe venire negli Stati Uniti? studiare medicina? 35 00:04:40,404 --> 00:04:42,782 Puoi laurearti in Iran in due settimane. 36 00:04:42,990 --> 00:04:44,492 Sette giorni. 37 00:04:44,700 --> 00:04:48,829 L'Ayatollah ha delle grandi idee. Un soldato viene ferito, lascialo morire. 38 00:04:49,380 --> 00:04:50,957 Andrà comunque in paradiso. 39 00:04:51,165 --> 00:04:54,710 - Vedi quel giornale? - La pagina divertente iraniana? 40 00:04:54,919 --> 00:04:59,799 Come può leggere quella cosa? Sembra una delle mie ricette! 41 00:05:00,700 --> 00:05:02,510 Ho letto quella prescrizione. 42 00:05:03,678 --> 00:05:07,265 ("Vissi d'Arte" dalla Tosca di Puccini) 43 00:05:37,837 --> 00:05:40,464 - No, no, non spegnerlo. - Va bene. 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,846 - Tesoro, cosa c'è che non va? - Non c'è niente che non va. Sto bene. 45 00:05:51,183 --> 00:05:54,937 Cosa c'è che non va? La famiglia: va tutto bene? 46 00:05:55,146 --> 00:05:57,189 Stanno tutti bene. Stanno bene. 47 00:05:58,274 --> 00:06:02,653 A proposito, ha chiamato Mammifero. Lui e Nasserine hanno avuto un bambino. 48 00:06:03,738 --> 00:06:06,282 È fantastico. 49 00:06:09,618 --> 00:06:12,246 Un paio di dottori stavano facendo di nuovo crepe. 50 00:06:13,748 --> 00:06:16,208 - Chi erano? - Che importa? 51 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 È importante, Moody. È importante. 52 00:06:19,670 --> 00:06:22,423 Ci siamo trasferiti qui per scappare da tutto questo. 53 00:06:22,631 --> 00:06:26,218 - Dio, è proprio orribile! - Oh, tesoro, lascia perdere. 54 00:06:27,636 --> 00:06:32,641 Tesoro, dimenticalo. Ci sono persone stupide ovunque. 55 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Lasci perdere. 56 00:06:36,812 --> 00:06:39,565 "E il genio scoppiò a ridere. Ah ah ah!" 57 00:06:39,774 --> 00:06:42,359 "O povero ladro di mille vicoli. " 58 00:06:42,568 --> 00:06:45,237 "Pensi di poterti sposare la figlia del Sultano 59 00:06:45,446 --> 00:06:48,991 quando tutti i principi in Persia cercano la sua mano?" 60 00:06:49,200 --> 00:06:52,244 "Stolto schiavo, rispose coraggiosamente Aladino. " 61 00:06:52,453 --> 00:06:55,581 "Hai dimenticato i gioielli preziosi nella grotta?" 62 00:06:55,790 --> 00:06:58,830 "Hai l'intelligenza di un asino." 63 00:06:58,292 --> 00:07:01,587 "Dovrei rimetterti indietro nella vecchia lampada sporca. " 64 00:07:01,796 --> 00:07:05,132 - Esiste davvero la grotta di Aladino? - Deve esserci. 65 00:07:05,341 --> 00:07:09,470 - Possiamo trovarlo? - Non sono sicuro di sapere dov'è, ma... 66 00:07:09,678 --> 00:07:13,682 Sai, sono nato in Persia. Adesso lo chiamano Iran. 67 00:07:13,891 --> 00:07:18,395 Se ti portassi lì, magari potremmo cercarlo insieme. 68 00:07:18,604 --> 00:07:24,527 L'Iran ha grotte e montagne e deserti, proprio come nella storia. 69 00:07:24,735 --> 00:07:28,989 E moschee che sono così belli che sembrano gioielli. 70 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 Quando il sole splende su di loro ti abbagliano gli occhi. 71 00:07:33,327 --> 00:07:35,371 Ti piacerebbe vederli? 72 00:07:36,747 --> 00:07:38,791 OK. Dove eravamo? 73 00:07:40,417 --> 00:07:42,461 - Papà? - Uh-eh? 74 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Odio gli americani? 75 00:07:46,298 --> 00:07:48,920 Ovviamente no. 76 00:07:48,300 --> 00:07:52,304 Lucille dice che odio gli americani perché vieni dall'Iran. 77 00:08:00,938 --> 00:08:06,652 Tesoro... Lucille non lo sa davvero di cosa sta parlando. 78 00:08:08,112 --> 00:08:11,949 Quindi non dovremmo pagare troppa attenzione per lei. 79 00:08:12,157 --> 00:08:14,994 Vivo in America da 20 anni. 80 00:08:15,202 --> 00:08:17,955 Sono americano come la torta di mele. 81 00:08:19,390 --> 00:08:23,127 E anche tu. Dammi un bacio. 82 00:08:24,795 --> 00:08:26,839 Grandi abbracci. 83 00:08:27,965 --> 00:08:30,920 Mmm. Grandi abbracci. 84 00:08:30,467 --> 00:08:32,428 (parla Farsi) 85 00:09:05,586 --> 00:09:09,757 Quella era Ameh Bozorg. È sempre lo stesso. 86 00:09:11,884 --> 00:09:14,428 Piange e piange al telefono. 87 00:09:15,512 --> 00:09:20,170 "Sei come un figlio per me. Quando tua madre è morta, ti ho cresciuto io. " 88 00:09:20,225 --> 00:09:22,811 "Sono malato. Non sei qui per prenderti cura di me. " 89 00:09:23,200 --> 00:09:25,481 - È malata? - No, no, non è malata. 90 00:09:26,690 --> 00:09:30,486 Ha 58 anni. Si sente vecchia, ma non è malata. 91 00:09:30,694 --> 00:09:34,730 - Il solito vecchio senso di colpa. - Oh, tesoro, andiamo. 92 00:09:34,281 --> 00:09:37,159 E' tua sorella. Telefonale più spesso. 93 00:09:37,367 --> 00:09:40,790 Telefonare non va bene. Vuole vedermi. 94 00:09:40,287 --> 00:09:44,708 Ora Mammal e Nasserine hanno avuto il bambino, sono tutti lì tranne me. 95 00:09:44,917 --> 00:09:48,629 Sono passati dieci anni. Non vedo la mia famiglia da dieci anni. 96 00:09:48,837 --> 00:09:52,508 Mammal e Reza sono stati qui. Perché non viene? 97 00:09:52,716 --> 00:09:56,553 È appena uscita da Teheran. Vuole vedermi laggiù. 98 00:09:56,762 --> 00:10:01,725 Vogliono vederci. Non hanno mai incontrato te o Mahtob. 99 00:10:01,934 --> 00:10:06,146 - Chiede perché non possiamo andare in vacanza. - Dovrai spiegarglielo. 100 00:10:06,355 --> 00:10:10,484 - Spiegare cosa? - Non possiamo andare in Iran. 101 00:10:10,692 --> 00:10:12,694 Perché no? 102 00:10:12,903 --> 00:10:16,198 Non porterò Mahtob in Iran. E' troppo violento. 103 00:10:16,406 --> 00:10:19,535 Non andremo in giro per la città al Golfo Persico. 104 00:10:19,743 --> 00:10:22,913 Trascorreremo due settimane con la mia famiglia. 105 00:10:23,122 --> 00:10:25,707 Moody, c'è troppo sta succedendo laggiù. 106 00:10:25,916 --> 00:10:30,450 Guarda, la tua famiglia è la benvenuta qui in qualsiasi momento. Lo sai. 107 00:10:31,171 --> 00:10:34,216 Forse dovresti andarci tu stesso. 108 00:10:34,424 --> 00:10:38,136 No. Non intendo neanche questo. Nessuno di noi dovrebbe andare. Non è sicuro. 109 00:10:38,345 --> 00:10:40,681 -Mamma! - Sto arrivando! 110 00:10:40,889 --> 00:10:43,160 Lo stai rendendo sproporzionato. 111 00:10:43,225 --> 00:10:46,895 Non ne vedo nessuno da dieci anni. 112 00:10:47,104 --> 00:10:48,522 - Tesoro, io... -Mamma! 113 00:10:48,730 --> 00:10:51,316 Va bene! Sto arrivando! 114 00:10:53,861 --> 00:10:55,904 No, va bene. Andare avanti. 115 00:11:29,938 --> 00:11:32,482 Tesoro, voglio andare più di ogni altra cosa. 116 00:11:32,691 --> 00:11:35,527 Mi mancano così tanto. 117 00:11:35,736 --> 00:11:38,822 Parli sempre su quanto sia importante la famiglia. 118 00:11:39,310 --> 00:11:44,369 Tutto quello che voglio fare è andarci per due settimane con te e Mahtob e visitare la mia famiglia. 119 00:11:44,578 --> 00:11:48,248 - Moody, mi spaventa. - Cosa ti spaventa, tesoro? 120 00:11:49,333 --> 00:11:51,918 Guardami. 121 00:11:52,127 --> 00:11:57,674 Pensi onestamente che lo prenderei tu e Mahtob siete in qualche posto pericoloso? 122 00:11:59,900 --> 00:12:02,304 Vi amo entrambi più di ogni altra cosa al mondo. 123 00:12:02,512 --> 00:12:06,580 Ascoltare. Mahtob ha una vacanza. 124 00:12:06,266 --> 00:12:09,811 Inizia una nuova scuola. È un buon momento. 125 00:12:21,698 --> 00:12:23,575 te lo giuro... 126 00:12:24,910 --> 00:12:27,120 sul sacro Corano 127 00:12:27,329 --> 00:12:33,377 che non correrai alcun pericolo, che torneremo dopo due settimane 128 00:12:33,585 --> 00:12:38,757 e che non avrei fatto nulla per mettere a repentaglio la tua sicurezza o quella di Mahtob. 129 00:12:41,510 --> 00:12:45,514 Andiamo, tesoro. Non è un grosso problema. 130 00:12:54,731 --> 00:12:56,608 (l'aereo ruggisce) 131 00:13:24,427 --> 00:13:26,930 (urla rumorosa) 132 00:13:47,742 --> 00:13:50,745 Guarda cosa stanno facendo. 133 00:14:01,631 --> 00:14:04,175 - Ciao, Betty. - Ciao, Nasserine. 134 00:14:04,384 --> 00:14:06,511 È così bello vederti. 135 00:14:10,599 --> 00:14:13,180 Questo è Mahtob. 136 00:14:13,226 --> 00:14:17,898 - Betty! Betty! Questa è Ameh Bozorg! - Tesoro, quella è la sorella di papà. 137 00:14:20,817 --> 00:14:24,863 - Oh mio Dio. Aspetto. Mahtob. - Mahtob! 138 00:14:26,156 --> 00:14:28,700 Chiaro di luna. Sei al chiaro di luna. 139 00:14:28,909 --> 00:14:32,162 Lo so. Mahtob significa "chiaro di luna". 140 00:14:32,370 --> 00:14:34,164 Mahtob. 141 00:14:34,372 --> 00:14:38,251 Betty? Sono così felice. Adesso puoi stare con noi. 142 00:14:38,460 --> 00:14:41,671 SÌ. È solo per due settimane ma sono molto contento. 143 00:14:41,880 --> 00:14:44,424 Ricordo la tua casa in America molto bene. 144 00:14:44,633 --> 00:14:48,428 - Mammifero, è così bello vederti. - Finalmente sei qui, Betty. 145 00:14:48,637 --> 00:14:53,160 SÌ. Sono così felice che siamo potuti venire a trovarci. Congratulazioni per il bambino. 146 00:14:53,224 --> 00:14:54,559 Grazie. 147 00:14:56,936 --> 00:14:58,688 - Che cosa? - Niente. 148 00:14:58,897 --> 00:15:05,654 Dice che Mahtob sembra quasi identico a Moody e ad Ameh Bozorg. 149 00:15:17,832 --> 00:15:21,795 - Un po' di accoglienza, eh? - Oh mio Dio. È fantastico. 150 00:15:22,300 --> 00:15:25,340 - Conosci tutte queste persone? - Tutti. 151 00:15:26,508 --> 00:15:28,551 Oh, ragazzo. Questa è tutta la mia famiglia. 152 00:15:28,760 --> 00:15:32,889 - Evidentemente gli sei mancato davvero. - La macchina è proprio qui. 153 00:15:39,620 --> 00:15:41,689 (parla Farsi) 154 00:15:41,898 --> 00:15:43,942 Vai avanti. Scartalo. È un regalo. 155 00:15:46,152 --> 00:15:48,571 Grazie. Non è carino? 156 00:15:51,908 --> 00:15:54,661 Oh, grazie. Grazie. 157 00:15:54,869 --> 00:15:57,122 - Vai, mettitelo. - Ora? 158 00:15:57,330 --> 00:16:01,459 Sì. E', ehm... Se ne sono andati a un sacco di guai. Li renderà felici. 159 00:16:01,668 --> 00:16:04,212 - Va bene. - È di buona qualità. 160 00:16:06,470 --> 00:16:08,910 Saliamo in macchina. 161 00:16:32,907 --> 00:16:38,790 (canto attraverso gli altoparlanti, rumore del traffico) 162 00:16:58,725 --> 00:17:01,728 Dio... sembra tutto così diverso. 163 00:17:05,732 --> 00:17:09,319 Hai detto donne straniere non è necessario indossare abiti islamici. 164 00:17:09,527 --> 00:17:12,447 Sì, lo so. Ho fatto un errore. 165 00:17:13,531 --> 00:17:15,950 È tutto cambiato. 166 00:17:16,159 --> 00:17:20,455 Comunque, è solo quando te ne vai la casa o quando esci. 167 00:17:20,663 --> 00:17:25,293 Hai visto le donne. Non l'ho riconosciuto metà della mia famiglia. Erano tutti coperti. 168 00:17:25,501 --> 00:17:31,700 L'ultima volta solo la metà di loro indossava il chador. È tutto nuovo. 169 00:17:31,215 --> 00:17:34,510 - Cosa succederebbe se non lo indossassi? -Ameh Bozorg? 170 00:17:36,137 --> 00:17:41,267 (parla Farsi) 171 00:17:44,312 --> 00:17:46,356 Dice che verresti arrestato. 172 00:17:46,564 --> 00:17:49,692 (le donne urlano) 173 00:17:58,701 --> 00:18:02,288 - Devo andare in bagno. - Aspettare. Ci siamo quasi. 174 00:18:15,930 --> 00:18:16,761 CIAO. 175 00:18:17,804 --> 00:18:20,390 (belato) 176 00:18:22,308 --> 00:18:26,620 No! Gli stanno facendo male, mamma! Gli stanno facendo male! 177 00:18:26,270 --> 00:18:28,439 Gli stanno facendo male, mamma! 178 00:18:28,648 --> 00:18:32,527 È un modo per dire benvenuto. Danno la carne ai poveri. 179 00:18:32,735 --> 00:18:36,114 Tesoro, dobbiamo scavalcarlo. È previsto. 180 00:18:36,322 --> 00:18:38,783 Tienimi stretto e basta. 181 00:18:47,417 --> 00:18:50,378 (il muezzin guida le preghiere) 182 00:18:52,588 --> 00:18:54,382 Mahtob... 183 00:18:54,590 --> 00:18:57,218 (parla Farsi) 184 00:19:02,560 --> 00:19:05,143 (canti della folla) 185 00:19:14,235 --> 00:19:19,198 È la preghiera del venerdì. Dall'Università di Teheran. 186 00:19:47,768 --> 00:19:49,896 (bussare) 187 00:19:50,104 --> 00:19:52,640 Mahmood... 188 00:19:52,273 --> 00:19:55,443 (parla Farsi) 189 00:20:01,282 --> 00:20:03,326 Preghiere. 190 00:20:17,965 --> 00:20:20,760 (canto dolce) 191 00:20:37,902 --> 00:20:39,779 (gli altoparlanti suonano a tutto volume) 192 00:21:03,386 --> 00:21:06,472 (parla Farsi) 193 00:21:09,725 --> 00:21:14,563 Non dimenticare che abbiamo per prendere alcune cose per tua madre e tuo padre. 194 00:21:16,357 --> 00:21:19,235 Grazie, tesoro. Lascia che ti faccia. 195 00:21:23,864 --> 00:21:25,366 Va bene? 196 00:21:33,820 --> 00:21:37,128 (Moody) Sistemati la sciarpa! Sistema i tuoi capelli! Copriti i capelli! 197 00:21:58,941 --> 00:22:02,862 Non sapevano che eri straniero. Non sarebbero stati così duri. 198 00:22:03,700 --> 00:22:07,616 - Erano un po' di capelli. - Devi stare attento. Sono molto severi. 199 00:22:08,701 --> 00:22:11,245 Devi coprire tutto. Non devi essere distratto! 200 00:22:11,454 --> 00:22:17,420 Ogni capello che non è coperto è come a pugnale puntato al cuore dei nostri martiri! 201 00:22:17,251 --> 00:22:19,295 Dai. 202 00:22:19,503 --> 00:22:22,381 Dagli solo tempo, tesoro. Va bene. 203 00:22:36,270 --> 00:22:38,355 (parlando e ridendo) 204 00:22:38,564 --> 00:22:40,608 Guarda queste mani. 205 00:22:40,816 --> 00:22:43,569 (parla Farsi) 206 00:22:47,310 --> 00:22:49,200 Ssss! 207 00:23:01,378 --> 00:23:03,756 -Mamma... - Ssss! 208 00:23:10,262 --> 00:23:14,141 (in Farsi) 209 00:23:14,350 --> 00:23:17,436 Immagino che questo significhi che possiamo mangiare. 210 00:23:38,999 --> 00:23:41,835 Avanti, siediti con la schiena dritta. 211 00:23:54,560 --> 00:23:56,433 Sarà perché non ho indossato il chador? 212 00:23:56,642 --> 00:24:00,187 Tesoro, hai interpretato male. Lei non ti stava guardando. 213 00:24:00,396 --> 00:24:03,524 Non hai visto. Lei mi ha guardato... 214 00:24:03,732 --> 00:24:07,319 La stessa sensazione è stata oggi quando la polizia mi ha fermato. 215 00:24:07,528 --> 00:24:10,114 Era con tale antipatia. 216 00:24:11,907 --> 00:24:15,411 Sembra così primitivo a volte. 217 00:24:15,619 --> 00:24:19,707 Tutte le credenze religiose sembrano primitive quando non sono tuoi. 218 00:24:19,915 --> 00:24:22,543 Ma per coprirli e nasconderli? 219 00:24:22,751 --> 00:24:26,755 - Hanno paura della sessualità delle donne? - No, non è questo il motivo. 220 00:24:26,964 --> 00:24:30,426 Le donne iraniane amano indossare il chador. È un segno di rispetto. 221 00:24:30,634 --> 00:24:34,680 Quando lo Scià cercò di vietarli hanno avuto manifestazioni nelle strade. 222 00:24:34,888 --> 00:24:37,766 La maggior parte delle donne voleva riportarlo indietro. 223 00:24:41,145 --> 00:24:46,817 Scusa. So che è una cultura diversa. Immagino di... semplicemente non capirlo. 224 00:24:50,237 --> 00:24:53,320 Perché Mammifero è arrabbiato con te? e gli altri? 225 00:24:53,240 --> 00:24:56,535 Sembra che ti attacchino continuamente. 226 00:24:57,619 --> 00:25:00,789 La mia famiglia... sono molto religiosi. 227 00:25:00,998 --> 00:25:04,960 Non sono sofisticati. Sono fondamentalmente gente di campagna. 228 00:25:06,253 --> 00:25:09,480 È tutto cambiato così tanto. 229 00:25:09,256 --> 00:25:13,135 Tutto risale al Corano. E' così fin dalla Rivoluzione. 230 00:25:13,343 --> 00:25:15,429 Quando si trasferirono in questa casa, 231 00:25:15,637 --> 00:25:18,724 si sono sbarazzati di tutti i mobili - tutto. 232 00:25:19,767 --> 00:25:25,630 Adesso mi vedono e... Sembro così americanizzato. 233 00:25:25,272 --> 00:25:27,775 E tu hai una moglie americana. 234 00:25:30,402 --> 00:25:32,821 - Sì. - Mi dispiace. 235 00:25:33,300 --> 00:25:35,783 L'ultima cosa che volevo era insultarli... 236 00:25:35,991 --> 00:25:37,326 Lo so. 237 00:25:42,623 --> 00:25:46,100 Tesoro, sta andando sembrare strano per un po', 238 00:25:46,210 --> 00:25:49,421 ma, credimi, vogliono amarti. 239 00:25:49,630 --> 00:25:52,883 Lo faranno. Prometto. 240 00:25:53,910 --> 00:25:54,593 OK. 241 00:25:54,802 --> 00:25:57,763 (ride) 242 00:25:57,971 --> 00:25:59,807 - Cosa? - Niente. 243 00:26:00,150 --> 00:26:02,893 - Niente. - Cosa c'è di così divertente? 244 00:26:03,101 --> 00:26:06,230 Sai che pensano facciamo l'amore tutto il tempo? 245 00:26:07,689 --> 00:26:09,525 - Chi? - La famiglia. 246 00:26:09,733 --> 00:26:11,777 Perché? 247 00:26:11,985 --> 00:26:15,364 Dopo aver fatto l'amore devono fare la doccia. 248 00:26:15,572 --> 00:26:19,368 Non possono pregare a meno che non lo facciano. È considerato impuro. 249 00:26:19,576 --> 00:26:23,380 Facciamo due o tre docce al giorno! 250 00:26:23,247 --> 00:26:26,166 Oh, Dio! Cosa, pensano siamo due conigli? 251 00:26:28,627 --> 00:26:31,838 Non farò un'altra doccia. Lo sapevi da sempre! 252 00:26:32,470 --> 00:26:36,593 - Non sapevo che fossi un tale scambista! - Lo sapevi da sempre! 253 00:26:36,802 --> 00:26:40,430 - Eri fuori nel corridoio a ridacchiare! - Non arrabbiarti. 254 00:26:57,720 --> 00:27:01,368 (le preghiere risuonano a tutto volume) 255 00:27:21,847 --> 00:27:23,890 (bussare) 256 00:27:24,990 --> 00:27:26,393 (parla Farsi) 257 00:27:29,187 --> 00:27:31,857 - Non andare. - Devo. 258 00:27:33,108 --> 00:27:36,236 - Per favore, resta. - Non posso. 259 00:27:36,445 --> 00:27:39,865 Ti sei alzato presto ogni mattina. Non andare. 260 00:27:40,730 --> 00:27:43,760 Che ti succede? Siamo con la mia famiglia. 261 00:27:43,285 --> 00:27:46,747 Sono Sayyed - discendenti diretti di Maometto. 262 00:27:46,955 --> 00:27:51,168 Naturalmente, per un americano sofisticato deve sembrare primitivo. 263 00:27:51,376 --> 00:27:53,420 (porta che sbatte) 264 00:27:53,628 --> 00:27:56,890 (discutere in Farsi) 265 00:28:42,844 --> 00:28:46,515 - Betty? - Oh, Dio, mi hai spaventato. 266 00:28:46,723 --> 00:28:48,558 Mi chiedevo dove fossi. 267 00:28:48,767 --> 00:28:54,189 - Ho la foto più bella. - La luce è scomparsa. Entrando? 268 00:28:54,397 --> 00:28:55,899 Sì. 269 00:29:08,203 --> 00:29:10,455 - Betty? - Che cosa? 270 00:29:13,708 --> 00:29:16,920 È successo qualcosa prima di venire qui. 271 00:29:17,128 --> 00:29:18,463 Che cosa? 272 00:29:18,672 --> 00:29:22,717 Non volevo parlartene. Stavamo venendo qui, quindi... 273 00:29:22,926 --> 00:29:24,970 Moody, cosa è successo? 274 00:29:32,352 --> 00:29:35,630 Sono stato licenziato dall'ospedale. 275 00:29:36,147 --> 00:29:37,983 Sei stato licenziato? 276 00:29:38,191 --> 00:29:41,444 È successo poco prima che partissimo. 277 00:29:41,653 --> 00:29:44,300 Letteralmente, due giorni. 278 00:29:49,244 --> 00:29:52,622 Non posso crederci. Non possono farlo. 279 00:29:52,831 --> 00:29:57,711 Sì, possono. Se riescono a trovare qualcuno chi può fare il lavoro per meno soldi. 280 00:29:57,919 --> 00:30:00,255 Oh no. 281 00:30:00,463 --> 00:30:03,800 E chi non è iraniano. 282 00:30:04,134 --> 00:30:07,721 Oh... Moody, non posso crederci. 283 00:30:07,929 --> 00:30:13,101 - Il tuo lavoro stava andando così bene. - Credi che gli piacciano gli iraniani nel Michigan? 284 00:30:14,600 --> 00:30:19,107 È sempre lì... appena sotto la superficie. 285 00:30:21,943 --> 00:30:25,710 Nessuno dei miei colleghi 286 00:30:25,280 --> 00:30:27,782 mi ha mai difeso ogni volta che c'erano problemi. 287 00:30:27,991 --> 00:30:29,576 Tesoro, non è vero. 288 00:30:29,784 --> 00:30:33,246 Stiamo parlando sulla professione medica. 289 00:30:33,455 --> 00:30:37,334 Dovrebbero esserlo un gruppo di persone istruite. 290 00:30:37,542 --> 00:30:39,586 Cosa faremo? 291 00:30:42,964 --> 00:30:47,302 Bene... ti dirò cosa faremo. 292 00:30:47,510 --> 00:30:51,181 Torneremo a casa domani e scoprire come è successo. 293 00:30:51,389 --> 00:30:54,309 Faremo appello. È l'America. Abbiamo delle leggi. 294 00:30:54,517 --> 00:30:57,187 Abbiamo degli amici. Hai molti amici. 295 00:30:57,395 --> 00:30:59,773 E questo semplicemente non può accadere. 296 00:31:02,108 --> 00:31:03,610 EHI! 297 00:31:04,694 --> 00:31:07,614 Smettila. Guardati rovinando tutto. 298 00:31:07,822 --> 00:31:09,699 Metti insieme le tue cose. 299 00:31:09,908 --> 00:31:13,995 - Non credo che lo lasceranno passare. - Forse Mammifero può spedirlo. 300 00:31:14,204 --> 00:31:18,583 Vuoi mettere in valigia Toby Bunny o trasportarlo? Farà caldo. 301 00:31:18,792 --> 00:31:20,335 - Preparalo. - OK. 302 00:31:20,543 --> 00:31:23,922 Siediti e piegati tutti quei vestiti che hai rovinato. 303 00:31:24,130 --> 00:31:26,925 - Posso metterli in valigia? - SÌ. 304 00:31:27,133 --> 00:31:30,136 Tesoro, non hai fatto le valigie. Vuoi che lo faccia? 305 00:31:30,345 --> 00:31:32,263 No. 306 00:31:36,170 --> 00:31:37,936 (in Farsi) 307 00:31:38,144 --> 00:31:43,441 È necessario portare il passaporto all'aeroporto tre giorni prima per ottenere l'approvazione. 308 00:31:43,650 --> 00:31:47,612 - Approvazione? Quale approvazione? - Devi procurarti il ​​timbro. 309 00:31:47,821 --> 00:31:50,824 - Non puoi partire oggi. - Quand'è il prossimo volo? 310 00:31:51,320 --> 00:31:53,760 Non lo so. 311 00:31:58,748 --> 00:32:02,168 - Moody, cos'è questo? - Non lo so. 312 00:32:02,377 --> 00:32:05,922 Dovremo aspettare per il prossimo volo disponibile, immagino. 313 00:32:10,593 --> 00:32:13,137 Come potresti non farlo? occuparsi dei passaporti? 314 00:32:13,346 --> 00:32:18,768 - Non te ne ha parlato nessuno? - Nessuno ci ha pensato. 315 00:32:18,977 --> 00:32:24,650 Andremo all'aeroporto e dire loro che non lo sapevamo. 316 00:32:24,274 --> 00:32:28,611 Forse ci lasceranno passare. In caso contrario, ci siederemo e aspetteremo il prossimo volo. 317 00:32:28,820 --> 00:32:31,948 Non so come dirtelo. 318 00:32:33,199 --> 00:32:36,327 Non torneremo indietro. Resteremo qui. 319 00:32:38,121 --> 00:32:40,206 Cosa intendi? Per quanto? 320 00:32:40,415 --> 00:32:43,626 Voglio trovare un lavoro qui. In un ospedale. 321 00:32:44,711 --> 00:32:48,840 - Che cosa? - Voglio che viviamo in Iran. 322 00:32:49,924 --> 00:32:52,886 No, no. 323 00:32:53,940 --> 00:32:56,306 - Non c'è niente per me in America. - No. 324 00:32:58,182 --> 00:33:02,979 Sei pazzo? Siamo americani. Tua figlia è americana. 325 00:33:03,187 --> 00:33:05,648 Lunatico, tesoro, sei arrabbiato per il tuo lavoro. 326 00:33:05,857 --> 00:33:08,318 Lo capisco. Lo sistemeremo. 327 00:33:08,526 --> 00:33:10,612 - Voglio che Mahtob cresca qui. - NO! 328 00:33:10,820 --> 00:33:14,115 - Penso che dovrebbe diventare musulmana. - NO! No. 329 00:33:17,577 --> 00:33:19,621 Mi hai mentito. 330 00:33:20,705 --> 00:33:24,959 Mi hai mentito. Hai tenuto il Corano e giurai che non sarebbe successo nulla. 331 00:33:25,168 --> 00:33:28,463 - Mamma. - Lo pianificavi tutto il tempo. 332 00:33:28,671 --> 00:33:31,174 - Non andiamo a casa oggi? - Sì, lo siamo. 333 00:33:31,382 --> 00:33:35,511 - Scendi e salutami. - Va bene. 334 00:33:35,720 --> 00:33:37,639 (la porta si chiude) 335 00:33:41,142 --> 00:33:43,561 Moody, so cosa sta succedendo. 336 00:33:43,770 --> 00:33:47,106 Non hanno alcun diritto. Devi resistere. 337 00:33:55,198 --> 00:33:59,410 So quanto ti manca la tua famiglia, quanto ti fanno sentire colpevole. 338 00:33:59,619 --> 00:34:02,800 Conosco la pressione ti stanno prendendo in giro. 339 00:34:02,288 --> 00:34:06,000 Prometto che torneremo. Trascorreremo del tempo qui. 340 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 Ma non possiamo restare qui. 341 00:34:08,795 --> 00:34:11,714 Questo è un paese arretrato e primitivo. 342 00:34:12,799 --> 00:34:15,385 Non vivrò qui o far crescere mia figlia qui. 343 00:34:15,593 --> 00:34:19,430 Come puoi considerare di rilanciare Mahtob qui racconta di come trattano le donne? 344 00:34:19,639 --> 00:34:22,266 - So che è la decisione giusta. - No. 345 00:34:22,475 --> 00:34:25,853 - Per tutti noi. Per te e per Mahtob. - Non puoi dire questo. 346 00:34:26,620 --> 00:34:30,525 Sono un dottore. Sono disperati per i medici. Potrei fare molto bene qui. 347 00:34:30,733 --> 00:34:33,690 - Per favore... - Inoltre, sono musulmano. 348 00:34:33,277 --> 00:34:35,530 - Ecco dove dovrei essere. - Non farlo. 349 00:34:35,738 --> 00:34:39,330 So che sembra duro, ma è la cosa migliore per tutti noi. 350 00:34:39,242 --> 00:34:43,538 - Qui Mahtob potrebbe imparare i veri valori. - NO! Non resterò qui. Non puoi... 351 00:34:43,746 --> 00:34:45,832 Ascoltami. 352 00:34:46,400 --> 00:34:48,126 Sei nel mio paese adesso. 353 00:34:48,334 --> 00:34:51,712 Sei mia moglie. Fai come ti dico. Mi capisci? 354 00:34:53,464 --> 00:34:55,508 Resteremo qui. 355 00:35:28,833 --> 00:35:32,253 Mammifero, mi tradurresti? 356 00:35:34,922 --> 00:35:39,385 Per favore, scusatemi se non capisco le mie parole dritto. Sono un po' scosso. 357 00:35:42,889 --> 00:35:47,180 Volevo parlarti per vedere se potessi capire i miei sentimenti. 358 00:35:48,477 --> 00:35:50,438 (parla Farsi) 359 00:35:51,939 --> 00:35:55,109 Moody e io siamo stati sposati per sette anni. 360 00:35:55,318 --> 00:35:58,613 Ci siamo amati moltissimo e si fidavano l'uno dell'altro. 361 00:35:58,821 --> 00:36:00,948 La fiducia è sempre stata molto importante. 362 00:36:01,157 --> 00:36:03,659 (Mammifero traduce) 363 00:36:03,868 --> 00:36:06,780 Non volevo venire qui. 364 00:36:06,287 --> 00:36:09,540 Moody lo sapeva. Gliel'ho detto molto chiaramente. 365 00:36:09,749 --> 00:36:14,420 L'unico motivo per cui sono venuto era per visitare con te per poter conoscere nostra figlia. 366 00:36:17,506 --> 00:36:19,675 Ma ero spaventato. 367 00:36:20,551 --> 00:36:24,764 Quindi Moody mi ha giurato sul sacro Corano che non potesse succedere niente del genere. 368 00:36:28,309 --> 00:36:31,854 Aveva in mano il Corano e mi ha giurato. 369 00:36:32,630 --> 00:36:34,106 Non è vero, Moody? 370 00:36:34,315 --> 00:36:37,318 Dovevo. Non lo faresti sarebbero venuti con me se non l'avessi fatto. 371 00:36:40,710 --> 00:36:42,281 Baba Hajji, sei un uomo religioso. 372 00:36:42,490 --> 00:36:45,868 Come può Moody giurare sul Corano? e poi farmi questo? 373 00:36:46,770 --> 00:36:48,913 (traduce) 374 00:36:50,539 --> 00:36:53,417 (risponde con rabbia) 375 00:36:56,128 --> 00:36:58,673 (tutti iniziano a gridare) 376 00:37:02,134 --> 00:37:04,345 Allah lo perdonerà. 377 00:37:04,553 --> 00:37:07,890 (continua in Farsi) 378 00:37:09,558 --> 00:37:11,602 No! NO! 379 00:37:11,811 --> 00:37:14,939 Ameh Bozorg, Ameh Bozorg, per favore aiutami! Per favore! 380 00:37:25,533 --> 00:37:28,869 No, non puoi farlo. Accidenti a te! 381 00:37:29,780 --> 00:37:34,708 Accidenti a te! Non puoi tenermi qui! Lo avevi pianificato da sempre! 382 00:37:34,917 --> 00:37:37,169 Accidenti a te! 383 00:38:11,662 --> 00:38:14,248 Sarò con te. 384 00:38:16,458 --> 00:38:18,711 Ti aiuterò. 385 00:38:25,134 --> 00:38:27,344 Cerchi di andare a dormire. 386 00:38:33,225 --> 00:38:35,769 Dove sono i libretti degli assegni? e carte di credito? 387 00:38:35,978 --> 00:38:40,107 E mi serviranno le chiavi di casa e le chiavi della macchina. 388 00:38:43,736 --> 00:38:46,405 Sono nella borsa piccola, credo. 389 00:38:53,662 --> 00:38:54,997 Lunatico? 390 00:38:57,583 --> 00:39:01,170 - Parla con me. Per favore! - Non c'è altro da dire. 391 00:39:02,755 --> 00:39:06,910 Oh, Moody, per favore. Per favore, parlami. 392 00:39:13,432 --> 00:39:14,767 Mahmood... 393 00:39:14,975 --> 00:39:17,190 (in Farsi) 394 00:39:24,360 --> 00:39:27,290 (tuoni si infrangono) 395 00:39:32,409 --> 00:39:36,288 (Moody) Ti avevo detto di smettere di chiamare qui. No, non è disponibile. 396 00:39:36,497 --> 00:39:40,626 È anche mia moglie, il che significa che vuole fare quello che voglio. 397 00:39:41,919 --> 00:39:45,214 Non lo stai aiutando facendo questo. 398 00:39:45,422 --> 00:39:49,718 Sì, lo so e mi dispiace molto, ma questo non aiuterà la sua malattia, 399 00:39:49,927 --> 00:39:51,971 quindi per favore lasciateci in pace. 400 00:39:52,179 --> 00:39:54,223 No, non ne parlerò... 401 00:39:55,307 --> 00:40:00,187 Non mi interessa davvero. Lo Stato Il Dipartimento può fare quello che diavolo vuole! 402 00:40:19,331 --> 00:40:22,626 Betty, devi mangiare. 403 00:40:22,835 --> 00:40:26,422 Non puoi continuare così. Ti ammalerai. 404 00:40:33,929 --> 00:40:39,143 Se pensassi che davvero volessi restare qui, potremmo avere una vita così bella. 405 00:40:46,240 --> 00:40:51,947 Sai... quando l'ho sentito per la prima volta lo Scià stava lasciando l'Iran... 406 00:40:52,156 --> 00:40:55,701 è stato subito dopo la nascita di Mahtob. 407 00:40:55,909 --> 00:40:59,955 Non potevo crederci. È stato semplicemente fantastico. 408 00:41:00,164 --> 00:41:04,334 Avevano tutti in strada. Milioni di persone. 409 00:41:06,712 --> 00:41:09,381 Avrei dovuto essere qui. 410 00:41:10,424 --> 00:41:13,927 Per la prima volta, potremmo dire a tutti, 411 00:41:14,136 --> 00:41:19,183 "Questa è la nostra fede. Questo è il nostro modo di vivere. Questo è quello che siamo. " 412 00:41:20,934 --> 00:41:23,103 E niente poteva fermarci. 413 00:41:25,606 --> 00:41:28,150 Non puoi immaginare come sia stato. 414 00:41:41,538 --> 00:41:45,000 So che le cose sono state difficili per te, ma miglioreranno. 415 00:41:45,209 --> 00:41:47,252 Te lo prometto. 416 00:42:04,978 --> 00:42:08,690 - Caro Signore, ascolta la nostra preghiera. - Caro Signore, ascolta la nostra preghiera. 417 00:42:08,899 --> 00:42:11,818 Per favore aiutaci a lasciare l’Iran e tornare in America. 418 00:42:12,270 --> 00:42:15,739 Per favore aiutaci a lasciare l’Iran e tornare in America. 419 00:42:15,948 --> 00:42:17,950 Per favore, non lasciare che nulla ci separi. 420 00:42:18,158 --> 00:42:20,244 Per favore, non lasciare che nulla ci separi. 421 00:42:20,452 --> 00:42:23,288 E mantienici sempre al sicuro nelle tue cure. 422 00:42:23,497 --> 00:42:26,124 E mantienici sempre al sicuro nelle tue cure. 423 00:42:26,333 --> 00:42:28,168 -Amen. -Amen. 424 00:42:35,842 --> 00:42:38,762 (il telefono squilla) 425 00:42:41,140 --> 00:42:42,849 - Ciao. - Ciao, Betty. 426 00:42:43,580 --> 00:42:46,353 - Mamma? Oh, Dio! - Non parlare. Ascolta e basta. 427 00:42:46,561 --> 00:42:51,233 Devi andare alla sezione 'Interessi Americani' sezione dell'Ambasciata Svizzera. 428 00:42:51,441 --> 00:42:54,319 Non esiste un'ambasciata degli Stati Uniti più a Teheran. 429 00:42:54,528 --> 00:42:57,300 È in Khiaban Fereshteh Street. 430 00:42:57,239 --> 00:43:01,340 Il loro numero è 625475. 431 00:43:01,243 --> 00:43:03,912 -625475... - Cosa stai facendo? 432 00:43:04,121 --> 00:43:07,582 Stava squillando. Ho risposto. 433 00:43:07,791 --> 00:43:10,850 Perché vuoi umiliarmi? 434 00:43:10,293 --> 00:43:13,171 Non toccare il telefono o uscire di casa. 435 00:43:13,380 --> 00:43:14,881 - Capisci? - SÌ! 436 00:43:56,840 --> 00:43:58,633 Ambasciata svizzera. 437 00:43:58,842 --> 00:44:01,110 Sezione Interessi americani. 438 00:44:01,219 --> 00:44:03,597 Non riesco a sentire. Dovrai parlare più forte. 439 00:44:03,805 --> 00:44:07,184 - Non posso parlare più forte. - Non ti sento, chiamante. 440 00:44:08,268 --> 00:44:10,312 'Ci sei, chiamante?. 441 00:44:11,688 --> 00:44:14,107 'Ci sei, chiamante?. 442 00:44:14,316 --> 00:44:17,736 Mi aiuti per favore. Sono tenuto in ostaggio. 443 00:44:17,944 --> 00:44:21,531 Dovrai parlare più forte. Sei molto debole. 444 00:44:21,740 --> 00:44:24,993 Sono tenuto in ostaggio. Mi aiuti per favore. 445 00:44:25,202 --> 00:44:27,954 Mi dispiace. Non riesco a sentirti, chiamante. 446 00:44:34,878 --> 00:44:36,630 Con chi stavi parlando? 447 00:44:36,838 --> 00:44:38,173 - Quando? - Al telefono. 448 00:44:38,381 --> 00:44:40,717 - Nessuno. - Non mentirmi! 449 00:44:40,926 --> 00:44:44,137 - Smettila, papà! - Va bene. È una cosa tra me e la mamma. 450 00:44:44,346 --> 00:44:48,266 Non era niente. Ho provato a chiamare Nasserine. Ho il numero sbagliato. 451 00:44:48,475 --> 00:44:52,187 Cosa ne pensi? Pensi di potermi mentire? 452 00:44:52,395 --> 00:44:56,107 Pensi di poter fare qualsiasi cosa senza che io lo sappia? 453 00:44:56,316 --> 00:44:58,109 La mia famiglia mi racconta tutto. 454 00:44:58,318 --> 00:45:01,613 Ti stanno guardando tutto il tempo, quindi non essere stupido. 455 00:45:01,821 --> 00:45:03,990 La mamma non è stupida. 456 00:45:09,788 --> 00:45:14,542 Dovrà iniziare la scuola presto. Dovremo procurarle i vestiti giusti. 457 00:45:14,751 --> 00:45:17,963 - Non voglio andare a scuola. - Quale scuola? Quando? 458 00:45:30,642 --> 00:45:32,477 (suonando il clacson) 459 00:45:34,396 --> 00:45:37,774 Interessi americani... L'ambasciata svizzera. 460 00:45:37,983 --> 00:45:42,112 Khiaban Fereshteh è il nome della strada. Khiaban Fereshteh. 461 00:46:06,386 --> 00:46:08,430 Ambasciata svizzera. 462 00:46:09,514 --> 00:46:14,102 Mi chiamo Betty Mahmoody. Sono un cittadino americano. 463 00:46:14,310 --> 00:46:16,146 Mostra il passaporto all'interno. 464 00:46:16,354 --> 00:46:18,189 (cicalino) 465 00:46:28,700 --> 00:46:30,827 - Grazie. - Passaporto. 466 00:46:31,360 --> 00:46:35,415 Non abbiamo i nostri passaporti. Mio marito li ha. Siamo cittadini americani. 467 00:46:35,623 --> 00:46:37,667 (parla Farsi) 468 00:46:37,876 --> 00:46:40,795 - Puoi andare. - Mamma, possiamo andare a casa! 469 00:46:51,389 --> 00:46:53,308 Mi chiamo Nicole Adjanian. 470 00:46:53,516 --> 00:46:56,186 Betty Mahmoody. Questa è mia figlia, Mahtob. 471 00:46:56,394 --> 00:46:58,620 - Per favore, siediti. - Grazie. 472 00:46:59,439 --> 00:47:01,566 Siamo così felici di vederti. 473 00:47:03,234 --> 00:47:05,779 Ho parlato con mia madre negli Stati Uniti. 474 00:47:05,987 --> 00:47:08,656 So che il Dipartimento di Stato è coinvolto in questa cosa. 475 00:47:08,865 --> 00:47:12,118 Siamo semplicemente molto felici di essere qui. Dormiremo ovunque. 476 00:47:12,327 --> 00:47:15,455 Per tutto il tempo necessario, finché non riuscirai a tirarci fuori. 477 00:47:15,663 --> 00:47:19,292 Di cosa stai parlando? Non puoi restare qui. 478 00:47:21,440 --> 00:47:25,381 Non posso tornare da mio marito. Voglio tornare a casa negli Stati Uniti. 479 00:47:25,590 --> 00:47:27,926 Può darsi, ma sei in Iran. 480 00:47:29,177 --> 00:47:32,597 - Sei sposato con un iraniano? - SÌ. 481 00:47:32,806 --> 00:47:34,974 - Allora sei cittadino iraniano. - No. 482 00:47:35,183 --> 00:47:39,437 Non lo sono. Sono un cittadino americano e mia figlia è cittadina americana. 483 00:47:39,646 --> 00:47:43,483 Siamo nati negli Stati Uniti. Abbiamo passaporti americani. 484 00:47:43,691 --> 00:47:47,403 Voglio dire, non li abbiamo con noi. Mio marito li ha. 485 00:47:47,612 --> 00:47:50,698 Non abbiamo mai cambiato la nostra cittadinanza. 486 00:47:52,325 --> 00:47:56,788 Se sposi un uomo iraniano, tu diventare automaticamente cittadino iraniano. 487 00:47:56,996 --> 00:47:59,791 Le leggi riguardanti le donne sono molto severe. 488 00:47:59,999 --> 00:48:03,503 Non puoi viaggiare da nessuna parte senza permesso scritto. 489 00:48:03,711 --> 00:48:07,924 Non hai diritti sui bambini. Vanno dall'uomo in divorzio. 490 00:48:09,926 --> 00:48:12,679 mi dispiace, ma devi tornare da tuo marito. 491 00:48:12,887 --> 00:48:15,640 Ma non usciremo mai dall’Iran. 492 00:48:15,848 --> 00:48:19,644 Siamo tenuti in ostaggio. Era quasi impossibile venire qui. 493 00:48:19,852 --> 00:48:24,691 Signora Mahmoody, ci sono molti americani donne qui in circostanze simili. 494 00:48:28,690 --> 00:48:30,947 Posso chiederti perché sei venuto in Iran? 495 00:48:36,786 --> 00:48:38,830 Non lo so. 496 00:48:40,540 --> 00:48:42,583 Non lo so. 497 00:48:44,168 --> 00:48:46,296 Avevo paura di venire. 498 00:48:49,757 --> 00:48:52,135 Volevo compiacerlo. 499 00:48:52,343 --> 00:48:54,887 Mi sono fidato di lui. 500 00:48:55,960 --> 00:48:58,766 Ero spaventato ma non avrei mai pensato che ciò potesse accadere. 501 00:48:58,975 --> 00:49:01,686 Lo consideravo un americano. 502 00:49:04,630 --> 00:49:07,567 È cambiato. Oh, Dio, è cambiato. 503 00:49:09,680 --> 00:49:10,945 Senta, signora Mahmoody... 504 00:49:12,322 --> 00:49:17,827 Molti tornarono dopo la Rivoluzione sentirsi in colpa per essere lontano, 505 00:49:18,360 --> 00:49:21,914 di voltargli le spalle sull’Iran e sull’Islam. 506 00:49:23,291 --> 00:49:28,796 Ora l'Iran è uno stato islamico e basta una cosa meravigliosa per molti iraniani. 507 00:49:32,842 --> 00:49:35,845 Beh, se c'è qualcosa che posso fare... 508 00:49:36,540 --> 00:49:41,100 Magari se hai bisogno di organizzarti telefonate verso gli Stati Uniti 509 00:49:41,309 --> 00:49:44,687 o se vuoi scrivere lettere a casa, fammi sapere. 510 00:49:59,494 --> 00:50:03,164 Quindi, se papà lo chiede, siamo andati a fare una passeggiata e ci siamo persi. 511 00:50:09,796 --> 00:50:11,255 (grida) 512 00:50:11,464 --> 00:50:13,633 Mamma! Mamma! Mamma! 513 00:50:13,841 --> 00:50:16,100 - Dove eravate? - Sono andato a fare una passeggiata! 514 00:50:16,219 --> 00:50:19,472 - Eh? Dove eravate? - Siamo andati a fare una passeggiata! 515 00:50:19,680 --> 00:50:21,150 Stai zitto! 516 00:50:22,809 --> 00:50:27,230 Provi di nuovo qualcosa del genere, Ti ucciderò. 517 00:50:33,653 --> 00:50:35,696 Dio mio. 518 00:50:53,631 --> 00:50:56,717 (i bambini cantano) 519 00:50:57,927 --> 00:51:01,556 Buon compleanno a te 520 00:51:01,764 --> 00:51:04,684 Buon compleanno a te 521 00:51:04,892 --> 00:51:09,230 Buon compleanno, caro Mahtob 522 00:51:09,438 --> 00:51:12,650 Buon compleanno a te 523 00:51:14,260 --> 00:51:17,655 Buon compleanno a te 524 00:51:17,863 --> 00:51:22,285 Buon compleanno a te 525 00:51:22,493 --> 00:51:26,380 Buon compleanno, caro Mahtob 526 00:51:26,247 --> 00:51:30,840 Buon compleanno a te 527 00:51:38,593 --> 00:51:40,636 (la porta si apre) 528 00:51:46,309 --> 00:51:47,810 Ciao. 529 00:51:48,190 --> 00:51:49,353 CIAO. 530 00:51:53,274 --> 00:51:55,776 Nasserine ha detto che volevi vedermi. 531 00:51:57,280 --> 00:51:59,614 Non posso credere che abbia cinque anni, e tu? 532 00:52:01,157 --> 00:52:02,491 No. 533 00:52:05,328 --> 00:52:09,832 Grazie per oggi. La bambola e tutto il resto. 534 00:52:14,128 --> 00:52:15,963 Mi manca. 535 00:52:22,428 --> 00:52:25,681 Sembra di no ho passato molto tempo con lei ultimamente. 536 00:52:28,392 --> 00:52:30,610 Lunatico... 537 00:52:31,937 --> 00:52:34,607 Voglio farlo funzionare. 538 00:52:37,860 --> 00:52:40,780 Sei stato un padre meraviglioso oggi. 539 00:52:40,988 --> 00:52:43,991 Ha riportato tutto indietro. 540 00:52:44,200 --> 00:52:47,661 Tesoro, voglio che tu sia felice. Voglio renderti felice. 541 00:52:49,246 --> 00:52:51,791 Ho bisogno che tu mi aiuti. 542 00:52:56,212 --> 00:52:57,880 Oh, Betty. 543 00:53:02,635 --> 00:53:04,762 Non volevo che fosse così. 544 00:53:06,347 --> 00:53:10,267 Ti amo. Non voglio mai farti del male. 545 00:53:11,352 --> 00:53:16,650 Oh, lunatico. Moody, ho bisogno che tu mi aiuti. 546 00:53:19,401 --> 00:53:21,570 Non possiamo restare in questa casa. 547 00:53:21,779 --> 00:53:25,783 È la casa di mia sorella. Si offenderebbe se andassimo via. 548 00:53:25,991 --> 00:53:29,245 No. Non ci vuole qui. Non le piaccio. 549 00:53:31,372 --> 00:53:33,207 Non abbiamo nessun altro posto dove andare. 550 00:53:33,415 --> 00:53:35,793 Potremmo restare con Mammifero e Nasserine. 551 00:53:36,100 --> 00:53:38,462 Li abbiamo aiutati quando erano negli Stati Uniti. 552 00:53:38,671 --> 00:53:42,716 Nasserine va a lezione. Potrei fare da babysitter. Potrei aiutare. 553 00:53:42,925 --> 00:53:44,426 Per favore. 554 00:53:47,263 --> 00:53:48,889 Oh, Betty. 555 00:53:50,182 --> 00:53:52,226 Non voglio perderti. 556 00:53:56,355 --> 00:53:59,441 Voglio che tu me lo dica qualunque cosa potrò mai fare. 557 00:54:00,526 --> 00:54:02,653 (parla Farsi) 558 00:54:02,862 --> 00:54:05,720 - La cucina? - Cucina. 559 00:54:05,281 --> 00:54:07,324 (in Farsi) 560 00:54:07,533 --> 00:54:11,120 Cucinerò per te. Ti sono così grato, Nasserine. 561 00:54:17,209 --> 00:54:19,440 Grazie mille. 562 00:54:19,253 --> 00:54:21,547 (parla Farsi) 563 00:54:26,594 --> 00:54:29,388 glielo stavo dicendo valgono le stesse regole di prima. 564 00:54:50,242 --> 00:54:52,286 Stasera devi indossare il chador. 565 00:54:52,494 --> 00:54:53,829 OH? 566 00:54:54,380 --> 00:54:57,410 Mio zio è un mullah. E' molto rispettato. 567 00:54:57,249 --> 00:55:01,253 È un uomo molto influente. Ha scritto libri sull'Islam. 568 00:55:02,838 --> 00:55:05,924 Forse mi aiuterà a trovare un lavoro. 569 00:55:10,262 --> 00:55:13,980 Betty, sei un'ottima cuoca iraniana. 570 00:55:13,307 --> 00:55:16,180 - Grazie. - Siete persone fortunate. 571 00:55:19,355 --> 00:55:21,398 Perché indossi il chador? 572 00:55:24,818 --> 00:55:27,488 - Pensavo di doverlo fare. - Ma perché? 573 00:55:27,696 --> 00:55:32,493 Il Chador è la tradizione persiana. Non è necessario indossarlo all'interno. 574 00:55:32,701 --> 00:55:35,371 Adesso con alcune persone è esagerato. 575 00:55:37,456 --> 00:55:39,500 Mahmood mi ha detto che leggi il Corano. 576 00:55:39,708 --> 00:55:42,419 SÌ. Ci provo. 577 00:55:42,628 --> 00:55:44,505 - Mi piace. - Molto bene. 578 00:55:44,713 --> 00:55:48,634 - Vai a lezione di Corano? - No. 579 00:55:50,427 --> 00:55:53,931 Mahmood deve mandarti lì. Sono in lingua inglese. 580 00:56:01,630 --> 00:56:05,234 - Ti piacerebbe? - SÌ. Moltissimo. 581 00:56:10,781 --> 00:56:14,535 Gli Hadith o resoconti sono i detti raccolti del Profeta 582 00:56:14,743 --> 00:56:17,996 con commenti aggiuntivi da uomini devoti e dotti. 583 00:56:18,205 --> 00:56:23,168 Nelle nostre letture del Corano, lo faremo considerare gli Hadith quando appropriato. 584 00:56:23,377 --> 00:56:26,880 - A che pagina siamo? - Non lo so. Lei semplicemente... 585 00:56:27,256 --> 00:56:30,759 - Sei americano. - SÌ. 586 00:56:31,927 --> 00:56:36,348 .. senza che ci sia un imam guidare il popolo a Dio. 587 00:56:36,557 --> 00:56:39,143 - Vivevamo lì! - Stai scherzando? 588 00:56:39,351 --> 00:56:41,645 -Chicago. - Ma vivevo nel Michigan. 589 00:56:41,854 --> 00:56:43,230 - Dove? - Vicino a Lancing. 590 00:56:43,438 --> 00:56:46,191 - Dove? - E' un posto piccolo. Owosso. 591 00:56:46,400 --> 00:56:50,779 Ho vissuto lì per cinque anni! Ho frequentato il liceo lì. 592 00:56:50,988 --> 00:56:54,908 - Mio marito aveva il suo studio lì. - Anche mio marito è un medico. 593 00:56:55,117 --> 00:56:57,369 Non posso crederci! 594 00:56:58,370 --> 00:57:03,917 Ora lavoro per una lingua inglese rivista per le donne islamiche. 595 00:57:04,126 --> 00:57:06,670 - Sei diventato musulmano? - Mm-hm. 596 00:57:08,130 --> 00:57:13,100 - Ti sei convertito? - Beh, lo volevo, immagino. 597 00:57:13,218 --> 00:57:17,723 Mio marito era felice di averlo fatto. Ha reso le cose molto migliori. 598 00:57:20,170 --> 00:57:21,852 Ehm... devo andare. 599 00:57:22,600 --> 00:57:24,104 - Ellen, è stato... - No, davvero. 600 00:57:33,238 --> 00:57:34,865 Lunatico. 601 00:57:35,730 --> 00:57:40,120 Ho appena conosciuto una donna americana in classe. Da Owosso. Suo marito è un medico. 602 00:57:40,329 --> 00:57:42,414 - Sono qui? - Se ne sono appena andati. 603 00:57:42,623 --> 00:57:45,000 Ci ha invitato. Va tutto bene? 604 00:57:45,208 --> 00:57:47,252 Sì, va bene. 605 00:57:48,837 --> 00:57:52,883 Voglio che tu faccia delle domande quando sei fuori con tuo papà. 606 00:57:53,910 --> 00:57:56,970 Voglio che tu gli faccia delle domande su taxi e autobus. 607 00:57:57,179 --> 00:57:59,681 - E quanto costano le cose. - OK. 608 00:57:59,890 --> 00:58:06,355 Va bene? Fagli domande sui segni. Cosa significano i segni, cosa dicono. 609 00:58:06,563 --> 00:58:08,690 - Va bene. - Allora puoi insegnarmelo. 610 00:58:08,899 --> 00:58:11,610 Perché vuoi imparare tutto questo? 611 00:58:11,818 --> 00:58:14,154 Devo farlo se vogliamo uscire di qui. 612 00:58:16,156 --> 00:58:19,117 - (Mahtob) Cos'è quello? - (Moody) Il suo nome sul cartello. 613 00:58:19,326 --> 00:58:23,664 - Cosa vende? - Qui vendono di tutto. 614 00:58:24,956 --> 00:58:29,378 Queste sono foto di persone che morì in guerra. 615 00:58:29,586 --> 00:58:32,464 (parla Farsi) 616 00:58:37,427 --> 00:58:40,263 - Perché tutte queste domande, tesoro? - Che cos'è? 617 00:58:40,472 --> 00:58:45,180 - Questo è il resto del mercato e... - Cosa fanno? 618 00:58:53,151 --> 00:58:57,572 (in Farsi) 619 00:58:57,781 --> 00:59:00,367 Telefono. Telefono. 620 00:59:11,795 --> 00:59:15,173 Il momento in cui lo Scià se ne andò Volevo tornare in Iran, 621 00:59:15,382 --> 00:59:17,300 ma Ellen non voleva. 622 00:59:17,509 --> 00:59:21,346 Così ho detto: "Va bene. Andrò senza di te". 623 00:59:21,555 --> 00:59:23,890 Quindi è venuta. 624 00:59:25,580 --> 00:59:29,104 Il primo anno in Iran le cose tra noi andavano molto male. 625 00:59:29,312 --> 00:59:32,107 Non riusciva ad adattarsi. Potresti, Ellen? 626 00:59:32,315 --> 00:59:35,902 Ci volle un bel po' di tempo prima che capisse come essere una buona moglie. 627 00:59:43,910 --> 00:59:45,954 Caldo, non è vero? 628 00:59:47,205 --> 00:59:48,707 SÌ. 629 00:59:53,670 --> 00:59:55,714 Perché sei tornato? 630 00:59:56,798 --> 00:59:59,676 Voglio dire, mio Dio, ti ha lasciato tornare a casa negli Stati Uniti... 631 00:59:59,885 --> 01:00:02,179 e sei tornato. 632 01:00:02,387 --> 01:00:04,931 Magari all'inizio se... 633 01:00:05,140 --> 01:00:09,102 Naturalmente c'era il problema della custodia con i bambini, quindi... 634 01:00:10,604 --> 01:00:12,647 È stata dura per me. 635 01:00:12,856 --> 01:00:15,942 Non avevo esperienza. Una piccola città americana. 636 01:00:18,695 --> 01:00:22,866 - Era violento? - Non negli Stati Uniti, mai. 637 01:00:23,740 --> 01:00:25,869 Non dovresti farlo. Non è islamico. 638 01:00:28,663 --> 01:00:32,542 I matrimoni funzionano qui. Possono essere buoni. 639 01:00:34,850 --> 01:00:39,341 È stato difficile per me a volte, ma devi dargli tempo, Betty. 640 01:00:39,549 --> 01:00:42,385 L’Islam ha una tale bellezza in sé. 641 01:00:42,594 --> 01:00:46,560 Voglio dire, sono felice che i miei figli stanno crescendo come musulmani. 642 01:00:49,309 --> 01:00:50,894 Elena... 643 01:00:51,102 --> 01:00:56,149 Sono così felice che siamo amici. Quando l'hai detto io che eri da casa, ero emozionato. 644 01:00:56,358 --> 01:00:58,193 È stato come un miracolo. 645 01:00:59,277 --> 01:01:00,779 Elena... 646 01:01:05,158 --> 01:01:08,203 Ho qualcosa che voglio dirti. 647 01:01:08,411 --> 01:01:12,958 Se lo faccio, puoi mantenerlo segreto? Non dirlo a tuo marito? 648 01:01:15,126 --> 01:01:17,253 Mi dispiace. Mi dispiace. 649 01:01:18,546 --> 01:01:21,758 Ellen, mi dispiace. Per favore, dimentica che ho parlato. 650 01:01:24,344 --> 01:01:27,514 No, va bene. Andare avanti. 651 01:01:28,598 --> 01:01:32,435 Non glielo dirò. Questa è una promessa. 652 01:01:32,644 --> 01:01:34,688 Prenderesti questa lettera per me? 653 01:01:34,896 --> 01:01:37,315 Sto cercando di tornare a casa in America. 654 01:01:37,524 --> 01:01:41,820 La mia famiglia ci sta lavorando, ma Moody sa dove sono ogni minuto. 655 01:01:42,280 --> 01:01:43,655 (la porta si apre) 656 01:01:43,863 --> 01:01:48,743 Sei pazzo? Non ti rendi conto? cosa può succedere? Cose terribili. 657 01:01:48,952 --> 01:01:50,829 Non puoi proprio, Betty. 658 01:01:51,370 --> 01:01:53,873 Se fossi stato catturato, potrebbero giustiziarti. 659 01:02:02,340 --> 01:02:06,469 E' per l'Ambasciata. Per favore. 660 01:02:12,100 --> 01:02:14,144 (parla Farsi) 661 01:02:20,650 --> 01:02:22,527 Riesci a crederci? 662 01:02:22,736 --> 01:02:26,906 Hanno un disperato bisogno di medici, hanno vittime della guerra, 663 01:02:27,115 --> 01:02:30,201 ma poiché mi sono allenato in America, nessuno mi darà un lavoro. 664 01:02:30,410 --> 01:02:32,328 (Mammifero) Non è questo il motivo. 665 01:02:32,537 --> 01:02:34,581 (in Farsi) 666 01:02:35,665 --> 01:02:40,670 Difficile credere che questo paese stesse diventando sofisticato prima della Rivoluzione. 667 01:02:40,879 --> 01:02:44,215 Costruivamo impianti chimici, raffinerie di petrolio, 668 01:02:44,424 --> 01:02:47,177 installazioni multimilionarie. 669 01:02:47,385 --> 01:02:51,973 Stanno tutti marcendo perché nessuno lo sa come gestirli! 670 01:02:52,182 --> 01:02:54,170 È tutto così primitivo! 671 01:02:54,225 --> 01:02:56,269 (in Farsi) 672 01:02:58,855 --> 01:03:03,568 Tesoro, qualcuno deve andare da lui il mercato. Abbiamo finito la carne e altro. 673 01:03:03,776 --> 01:03:07,280 - Non posso andare. - E' per la cena di stasera. 674 01:03:07,489 --> 01:03:11,743 Non posso andare. Dovrai aspettare finché Nasserine non torna. 675 01:03:11,951 --> 01:03:14,370 È in ritardo. Cosa faremo stasera? 676 01:03:14,245 --> 01:03:17,540 Non lo so! Non puoi andare da solo, tanto per cambiare? 677 01:03:18,625 --> 01:03:21,169 Sì. Posso, davvero. 678 01:03:21,377 --> 01:03:24,881 Conosco la strada. Non è lontano. Porterò i bambini. 679 01:03:33,264 --> 01:03:35,975 Dammi una lista di tutto ciò di cui hai bisogno 680 01:03:36,184 --> 01:03:39,729 e ti dirò a che ora perché tu possa tornare qui. 681 01:03:41,231 --> 01:03:44,484 Porta il bambino con te. Mahtob può restare qui con me. 682 01:03:45,777 --> 01:03:48,821 (urla rumorosa) 683 01:03:49,300 --> 01:03:52,450 (in Farsi) 684 01:04:04,420 --> 01:04:06,464 (in Farsi) 685 01:04:06,673 --> 01:04:10,551 - Sei americano? - SÌ. 686 01:04:11,636 --> 01:04:14,138 Mi serve dozaari per il telefono. 687 01:04:14,347 --> 01:04:18,935 Sono stato in America molte volte. New York. Amarillo, Texas. 688 01:04:21,200 --> 01:04:22,730 Vuoi telefonare? 689 01:04:24,273 --> 01:04:26,776 Per favore. Venire. Per favore. 690 01:04:36,770 --> 01:04:37,578 Grazie. 691 01:04:42,709 --> 01:04:46,254 Sezione Interessi americani. Nicole Adjanian. 692 01:04:47,338 --> 01:04:51,801 Nicole, sono Betty. Hai sentito qualcosa? dal Dipartimento di Stato? 693 01:04:53,428 --> 01:04:55,888 No, non posso. 694 01:04:56,970 --> 01:05:00,518 Perché mi guarda continuamente oppure ha qualcuno che mi sorveglia. 695 01:05:01,811 --> 01:05:06,315 Non lo sapevo. Ci lasceranno andare se divorzio? 696 01:05:08,651 --> 01:05:10,111 Che cosa? 697 01:05:11,362 --> 01:05:15,533 Non posso farlo... non posso farlo. 698 01:05:17,785 --> 01:05:22,498 Non la lascerò. Nicole... Nicole, non la lascerò! 699 01:05:24,709 --> 01:05:27,920 Va bene. Se posso, vado all'ambasciata. 700 01:05:39,307 --> 01:05:41,559 Grazie. Lei è molto gentile. 701 01:05:41,768 --> 01:05:45,480 Puoi usare il telefono quando vuoi. Nessun problema. 702 01:05:46,773 --> 01:05:50,193 - Grazie. - Mi piace molto l'America. 703 01:05:50,401 --> 01:05:53,700 Mio figlio frequentava l'Università del Texas. 704 01:05:54,447 --> 01:05:56,365 Quello è mio figlio. 705 01:05:56,574 --> 01:05:58,618 È un martire della guerra. 706 01:06:00,703 --> 01:06:05,791 Il mio nome è Hamid. A qualsiasi ora per telefonare, vieni qui. 707 01:06:09,295 --> 01:06:11,339 Sono Betty. 708 01:06:16,511 --> 01:06:20,890 - Chi mi porterà a scuola domani? - Non lo so, tesoro. 709 01:06:21,980 --> 01:06:24,180 O sarò io o sarà papà. 710 01:06:24,227 --> 01:06:28,220 - Ma voglio che tu lo faccia. - Non so se posso, Mahtob. 711 01:06:29,607 --> 01:06:32,680 Perché non puoi? 712 01:06:33,861 --> 01:06:35,363 Miele... 713 01:06:38,320 --> 01:06:42,203 Ti prometto che ci sarò e tutto andrà bene. 714 01:06:44,380 --> 01:06:45,540 OK? 715 01:06:47,833 --> 01:06:49,335 Dai. 716 01:06:50,461 --> 01:06:52,129 - Caro Signore. - Caro Signore. 717 01:06:52,338 --> 01:06:54,600 - Ascolta la nostra preghiera. - Ascolta la nostra preghiera. 718 01:06:54,215 --> 01:06:57,843 - Ti preghiamo di aiutarci a lasciare l'Iran. - Ti preghiamo di aiutarci a lasciare l'Iran. 719 01:06:58,520 --> 01:07:01,931 - E torna in America. - E torna in America. 720 01:07:02,139 --> 01:07:05,685 (Mahtob piange) 721 01:07:05,893 --> 01:07:11,899 Tornerò questo pomeriggio, tesoro. Tornerò. Tornerò, tesoro. 722 01:07:12,108 --> 01:07:15,152 Tesoro, tornerò. Sarò qui, tesoro. 723 01:07:15,361 --> 01:07:19,490 - Non voglio andare! Papà, per favore! - Non preoccuparti, tesoro. 724 01:07:19,699 --> 01:07:26,800 Mamma, per favore! Mamma, non lasciarmi! Non lasciarmi! 725 01:08:01,991 --> 01:08:05,619 Nasserine, prendi il bambino. Prenderò il riso. 726 01:08:14,420 --> 01:08:16,880 Hamid. Non posso restare. 727 01:08:16,297 --> 01:08:19,717 Devi entrare. C'è qualcuno qui. 728 01:08:25,560 --> 01:08:28,170 La signorina Nassimi. È venuta per aiutarti. 729 01:08:30,436 --> 01:08:32,980 Hamid mi ha detto che volevi lasciare l'Iran. 730 01:08:33,189 --> 01:08:35,524 Sai che è estremamente pericoloso. 731 01:08:35,733 --> 01:08:37,943 Devo tornare negli Stati Uniti. 732 01:08:38,152 --> 01:08:41,197 - Perché non provi a divorziare? - No. 733 01:08:41,405 --> 01:08:45,340 Se divorzio, mio marito otterrò la custodia di mia figlia. 734 01:08:45,242 --> 01:08:48,788 Se ti prendono con tua figlia, potrebbero giustiziarti. 735 01:08:48,996 --> 01:08:51,165 - Non posso lasciarla. devo... - Per favore. 736 01:08:52,249 --> 01:08:55,628 Aspettare. Penso che possiamo aiutarti. 737 01:08:55,836 --> 01:08:58,880 Mio fratello ha aiutato molte persone qui. 738 01:08:58,297 --> 01:09:02,593 Sarò qui mercoledì e giovedì a quest'ora se puoi venire. 739 01:09:04,220 --> 01:09:08,390 Ecco il mio numero di telefono. Memorizzalo, per favore. Non tenerlo. 740 01:09:12,645 --> 01:09:14,104 Grazie. 741 01:09:18,609 --> 01:09:20,690 Betty! 742 01:09:20,277 --> 01:09:22,738 (parla Farsi) 743 01:09:25,491 --> 01:09:27,368 Ho preso il riso. 744 01:09:28,744 --> 01:09:30,412 Scusa. 745 01:09:39,880 --> 01:09:41,507 Quello che è successo? 746 01:09:41,715 --> 01:09:43,759 Piangeva di nuovo tutto il giorno. 747 01:09:45,100 --> 01:09:47,960 Dovevo andare a prenderla. 748 01:09:47,304 --> 01:09:50,266 Non possiamo costringerla a fare questo, Moody. E' spaventata. 749 01:09:50,474 --> 01:09:55,813 Lo so. Domani ti vogliono andare a scuola con lei. 750 01:09:56,210 --> 01:09:57,356 OK. 751 01:09:58,440 --> 01:10:00,859 Vogliono che tu stia con lei ogni giorno. 752 01:10:01,680 --> 01:10:04,280 Ovviamente. Ovviamente resterò con lei. 753 01:10:05,364 --> 01:10:07,700 Sono tutte donne devote lì. 754 01:10:09,760 --> 01:10:11,120 Sarai osservato. 755 01:10:13,800 --> 01:10:14,707 OK. 756 01:10:16,375 --> 01:10:19,378 Voglio solo che Mahtob sia felice. 757 01:10:19,587 --> 01:10:22,923 Voglio che abbia un'infanzia felice. Non lo vuoi? 758 01:10:23,132 --> 01:10:26,593 L'Islam è il dono più grande Posso dare a mio figlio. 759 01:10:26,802 --> 01:10:30,889 (l'insegnante e le ragazze cantano) 760 01:10:46,196 --> 01:10:48,240 (esplosione) 761 01:10:48,449 --> 01:10:51,452 (i jet piombano in alto) 762 01:10:51,660 --> 01:10:54,163 (urlando) 763 01:11:05,716 --> 01:11:08,510 (la sirena antiaerea suona) 764 01:11:29,573 --> 01:11:32,659 (le donne sussurrano preghiere) 765 01:11:50,135 --> 01:11:52,638 (aereo sopra la testa) 766 01:12:04,483 --> 01:12:08,362 Avevi detto che non ci sarebbe stato pericolo. Mahtob avrebbe potuto essere ucciso! 767 01:12:08,570 --> 01:12:13,200 L'America lo sta facendo. Chi fornisce il le bombe, gli aerei? Chi sostiene l'Iraq? 768 01:12:13,408 --> 01:12:17,538 Non essere così ingenuo. L'America è responsabile per questa guerra, nessun altro! 769 01:12:37,182 --> 01:12:40,185 Non dovresti comportarti in questo modo. 770 01:12:40,394 --> 01:12:42,354 Dovevo dirlo a Hormoz. 771 01:12:42,563 --> 01:12:45,941 È tuo dovere come moglie raccontare tutto a tuo marito! 772 01:12:46,149 --> 01:12:48,193 Non puoi avere segreti! 773 01:12:48,402 --> 01:12:51,238 (parla Farsi) 774 01:13:02,499 --> 01:13:05,502 (le donne parlano in Farsi) 775 01:13:25,606 --> 01:13:29,234 (parla Farsi) 776 01:13:30,694 --> 01:13:33,447 Molto bello. Molto bello. 777 01:13:41,204 --> 01:13:44,958 Mahtob...molto carino. 778 01:13:45,167 --> 01:13:46,877 Molto bello. 779 01:13:50,880 --> 01:13:55,302 Mi dispiace molto... In Iran va male. 780 01:13:55,510 --> 01:13:58,138 Male per te... tuo marito. 781 01:13:59,306 --> 01:14:01,141 Mi dispiace. 782 01:14:03,101 --> 01:14:07,272 Ti aiutiamo. Ti aiutiamo. Aiutarti. 783 01:14:09,274 --> 01:14:12,736 - Potrei usare il telefono? - Telefono? No! No. 784 01:14:16,239 --> 01:14:22,287 Marito, niente telefono. Tu dentro. Tu dentro. 785 01:14:22,496 --> 01:14:23,997 Giusto. 786 01:14:25,999 --> 01:14:30,754 Vieni dopo la mattina. Undici. 787 01:14:30,962 --> 01:14:34,508 - Dopo la mattinata. - Posso arrivare tardi con Mahtob? 788 01:14:37,677 --> 01:14:39,763 (le donne sono tutte d'accordo) 789 01:14:39,971 --> 01:14:42,516 Grazie. 790 01:14:43,767 --> 01:14:46,728 (uomo) Ci sono tre modi principali fuori dall'Iran. 791 01:14:47,813 --> 01:14:52,192 Potresti andare in Baluchistan e poi attraverso le montagne fino al Pakistan. 792 01:14:52,400 --> 01:14:57,300 Nel sud-ovest fino a Bandar Abbas, poi attraverso il Golfo in barca fino all'Oman. 793 01:14:57,239 --> 01:14:59,282 Questa è la strada più pericolosa. 794 01:14:59,491 --> 01:15:04,496 Da Teheran, attraverso gli Zagros Montagne, attraverso il Kurdistan fino alla Turchia. 795 01:15:04,704 --> 01:15:07,999 Ci sono posti di blocco e il confine è pesantemente armato. 796 01:15:08,208 --> 01:15:11,545 - Qual è il modo migliore secondo te? - Il Golfo. 797 01:15:14,548 --> 01:15:16,383 Quanto costa? 798 01:15:16,591 --> 01:15:21,930 Quando tu e tua figlia ritornerete a casa America, forse mi rimborserai. 799 01:15:22,139 --> 01:15:26,309 I dollari mi sarebbero più utili rispetto alla valuta iraniana. 800 01:15:28,645 --> 01:15:30,689 Resta in contatto con mia sorella. 801 01:15:30,897 --> 01:15:32,899 Giusto. 802 01:15:33,108 --> 01:15:36,820 (la donna parla in Farsi) 803 01:15:37,737 --> 01:15:40,310 (Betty) Corri! Correre! 804 01:15:44,953 --> 01:15:47,706 - Dove eravate? - Smettila, papà! 805 01:15:47,914 --> 01:15:49,916 Dove sei stato?! 806 01:16:00,635 --> 01:16:02,596 Mamma! 807 01:16:02,804 --> 01:16:05,974 -Mamma! - Alzarsi! Alzarsi! 808 01:16:16,568 --> 01:16:20,710 Ti ucciderò! Ti farò a pezzi! Sarai morto! 809 01:16:25,160 --> 01:16:26,661 Uscire. 810 01:16:42,552 --> 01:16:43,887 Betty! 811 01:16:48,224 --> 01:16:49,643 Betty! 812 01:17:23,927 --> 01:17:25,762 Nicole Adjanian. 813 01:17:25,970 --> 01:17:27,889 Nicole Adjanian. 814 01:17:29,641 --> 01:17:33,895 Nicola? Mi ucciderà. Mi ucciderà. 815 01:17:34,104 --> 01:17:36,606 Ha detto che mi avrebbe ucciso. 816 01:17:54,666 --> 01:17:57,377 Viene dall'ambasciata. Devo prendere Mahtob. 817 01:17:57,585 --> 01:18:00,338 (parla Farsi) 818 01:18:00,547 --> 01:18:03,174 No, no! Impossibile. Il bambino va dal padre. 819 01:18:03,383 --> 01:18:06,177 Mi ucciderà. Devo prendere mia figlia. 820 01:18:06,386 --> 01:18:08,513 Signora, aspetti, venga il marito. 821 01:18:08,721 --> 01:18:11,307 - Voglio il mio bambino! - Signora! Signora! 822 01:18:11,516 --> 01:18:14,227 Voglio il mio bambino! Voglio il mio bambino! 823 01:18:14,435 --> 01:18:17,355 Voglio il mio bambino! 824 01:18:17,564 --> 01:18:19,983 Betty, non te la lasceranno prendere. 825 01:18:20,191 --> 01:18:23,653 Il Dipartimento di Stato ti vuole andare dal ministro degli Esteri iraniano. 826 01:18:23,862 --> 01:18:30,340 NO! Il Dipartimento di Stato non capisce la cultura. Non faranno altro che peggiorare le cose! 827 01:18:30,243 --> 01:18:34,164 - Aspetta tuo marito. - Dille che voglio il mio bambino. Voglio il mio bambino! 828 01:18:36,624 --> 01:18:40,128 Non posso. Per favore, per favore... 829 01:18:42,213 --> 01:18:44,757 (suona la campana) 830 01:18:54,726 --> 01:18:57,103 (lei singhiozza) 831 01:19:21,850 --> 01:19:23,296 Ascolta, tesoro, non parlare adesso. 832 01:19:23,504 --> 01:19:27,634 Perché devo dirti che non puoi parlare su Hamid o sull'Ambasciata 833 01:19:27,842 --> 01:19:31,120 perché se lo fai, non ci lasceranno mai scappare. 834 01:19:31,220 --> 01:19:34,390 Non dire niente. Mi senti? 835 01:19:36,476 --> 01:19:39,354 Mamma, non lasciarmi. Non andare via. 836 01:19:39,562 --> 01:19:41,981 Te lo prometto. Prometto che non ti lascerò. 837 01:19:42,190 --> 01:19:44,692 Hai sentito? Non ti lascerò. 838 01:19:53,201 --> 01:19:57,330 - Dove sono Mammifero e Nasserine? - Tu, non fare domande. 839 01:20:00,917 --> 01:20:03,586 Ti basta, tesoro? 840 01:20:11,427 --> 01:20:13,471 Si sono trasferiti da Ameh Bozorg. 841 01:20:29,280 --> 01:20:31,614 - Moody, cosa stai facendo? -Mamma! 842 01:20:31,823 --> 01:20:35,368 Per favore, non prenderla! Lunatico! Lunatico! Per favore! 843 01:20:35,576 --> 01:20:39,205 Per favore, non prenderla! Moody, per favore, non prenderla! Lunatico! 844 01:20:39,414 --> 01:20:42,830 Lunatico, per favore! Lunatico! 845 01:20:46,421 --> 01:20:48,798 Lunatico! 846 01:20:49,600 --> 01:20:51,175 Lunatico! 847 01:20:52,900 --> 01:20:55,596 Moody, non prenderla! Non prenderla! 848 01:20:56,681 --> 01:20:59,580 (Betty singhiozza) 849 01:21:00,601 --> 01:21:05,640 La mamma ti porta all'avventura? Dai, dove ti porta? 850 01:21:05,273 --> 01:21:07,483 Alla lezione di Corano. 851 01:21:07,692 --> 01:21:09,777 Abbiamo visto alcuni cammelli. 852 01:21:09,986 --> 01:21:11,487 Sì? 853 01:21:12,780 --> 01:21:14,824 Vai da qualche altra parte? 854 01:21:17,326 --> 01:21:19,912 Come mai eri? tardi a scuola ieri? 855 01:21:20,121 --> 01:21:23,124 - Ci siamo persi. - No, non l'hai fatto! Lo so, non l'hai fatto! 856 01:21:23,332 --> 01:21:25,585 - L'abbiamo fatto! - Dove diavolo dove sei?! 857 01:21:25,793 --> 01:21:27,962 (parla Farsi) 858 01:21:28,171 --> 01:21:30,600 - Dov'eri?! - Ci siamo persi! 859 01:21:30,214 --> 01:21:32,592 - Dove eravate?! - Ci siamo persi! 860 01:21:32,800 --> 01:21:36,950 (urla in Farsi) 861 01:21:57,617 --> 01:21:59,660 (la porta si apre) 862 01:22:17,511 --> 01:22:19,130 Lunatico? 863 01:22:20,681 --> 01:22:23,590 Moody, per favore non andartene. 864 01:22:24,602 --> 01:22:29,398 Come sta Mahtob? Per favore! Per favore, non andartene. Sta bene? 865 01:22:42,828 --> 01:22:45,373 (Preghiere musulmane) 866 01:22:56,634 --> 01:22:59,178 (la sirena antiaerea suona) 867 01:23:01,639 --> 01:23:04,141 (getti sopra la testa) 868 01:23:13,192 --> 01:23:16,445 Mahtob. Mahtob. 869 01:23:34,755 --> 01:23:37,258 (la porta si apre) 870 01:23:37,466 --> 01:23:39,343 (Moody) Betty? 871 01:23:41,220 --> 01:23:42,763 Betty? 872 01:23:55,693 --> 01:23:58,700 Mahtob. Mahtob. 873 01:23:58,279 --> 01:24:01,615 Me l'hai riportata tu. Grazie. Grazie. 874 01:24:03,284 --> 01:24:07,121 Il mio bambino. Grazie, Moody. 875 01:24:12,126 --> 01:24:19,425 Buon compleanno a te Buon compleanno a te 876 01:24:19,633 --> 01:24:23,929 Buon compleanno, caro Mahtob 877 01:24:24,138 --> 01:24:27,683 Buon compleanno a te 878 01:24:51,874 --> 01:24:55,920 (parla Farsi) 879 01:24:56,128 --> 01:24:57,755 (tutti sussultano) 880 01:24:57,963 --> 01:25:00,700 (cantando in Farsi) 881 01:25:17,107 --> 01:25:20,194 - Starai bene? - Sì, ma quando torni? 882 01:25:20,402 --> 01:25:24,990 - Torno appena posso. Sii coraggioso. - Lo farò. 883 01:25:44,718 --> 01:25:46,887 Ti porteremo in aereo a Bandar Abbas 884 01:25:47,960 --> 01:25:50,599 e poi portarti in motoscafo attraverso il Golfo. 885 01:25:55,729 --> 01:25:58,399 Non potrò mai ringraziarti. 886 01:25:59,984 --> 01:26:02,653 Per favore, Betty. Non ce n'è davvero bisogno. 887 01:26:05,364 --> 01:26:09,340 Basta fare il viaggio in sicurezza. 888 01:26:13,956 --> 01:26:16,875 Vorrei che tu avessi potuto vederlo in estate. 889 01:26:18,502 --> 01:26:21,255 Tutti i fiori sono andati adesso, ovviamente. 890 01:26:21,463 --> 01:26:25,920 I giardini lo sono sempre stati aveva un posto speciale in Persia. 891 01:26:25,300 --> 01:26:27,428 Nel corso della nostra storia. 892 01:26:27,636 --> 01:26:30,723 In effetti, la parola "paradiso" è una parola persiana. 893 01:26:32,725 --> 01:26:35,310 È difficile da credere che l'idea del paradiso 894 01:26:35,519 --> 01:26:38,605 lo sarà sempre strettamente connesso con l’Iran. 895 01:26:40,899 --> 01:26:46,710 Ogni volta che penso a cosa sta succedendo il mio paese, cerco di ricordare i suoi giardini. 896 01:26:49,950 --> 01:26:53,780 Devi provare a telefonarmi adesso ogni volta che puoi. 897 01:26:55,380 --> 01:26:56,749 Entro Natale sarai a casa. 898 01:26:56,957 --> 01:27:00,430 ("Gioia al mondo") 899 01:27:10,137 --> 01:27:11,805 Betty. 900 01:27:17,561 --> 01:27:20,439 Buon Natale. 901 01:27:21,899 --> 01:27:24,670 Mi dispiace. Il Golfo è diventato troppo pericoloso. 902 01:27:24,276 --> 01:27:27,696 Le navi da guerra stanno controllando tutte le barche civili. 903 01:27:27,905 --> 01:27:31,617 Zahedan è più sicuro, quindi ho prenotato un volo per te e Mahtob 904 01:27:31,825 --> 01:27:35,370 mercoledì 29 gennaio, tra dieci giorni. 905 01:27:35,579 --> 01:27:39,666 Mercoledì. Bene. Moody's è in ospedale il mercoledì. 906 01:27:39,875 --> 01:27:43,587 Il 29 prendi Mahtob allo scuolabus come al solito. 907 01:27:43,796 --> 01:27:46,173 Verremo a prendervi entrambi dalla fermata dell'autobus, 908 01:27:46,381 --> 01:27:49,343 portarti in una casa sicura fino al momento di andare. 909 01:27:52,540 --> 01:27:54,431 (Betty) Stava soffrendo? 910 01:27:55,974 --> 01:27:57,476 Lo è adesso? 911 01:27:59,190 --> 01:28:02,105 Quanto? Da quanto tempo lo sa? 912 01:28:03,690 --> 01:28:07,361 - Quindi non risponde alla cura? - Che cos'è? 913 01:28:09,863 --> 01:28:13,492 - E l'hanno offerto? - Che cosa? 914 01:28:13,700 --> 01:28:16,537 Mamma, potresti aspettare un attimo? 915 01:28:16,745 --> 01:28:21,166 E' mio padre. Non sta bene. Sentono che dovrebbero operare e... 916 01:28:21,375 --> 01:28:26,380 Dille che andrai in America a trovarlo. Dille che stai andando. Vai avanti. 917 01:28:26,588 --> 01:28:30,500 Dille che lo vedrai. Diglielo adesso. 918 01:28:35,931 --> 01:28:39,351 Mamma? Moody dice che possiamo tornare a casa. 919 01:28:45,399 --> 01:28:49,270 - Mi dispiace per tuo padre. - Grazie. 920 01:29:00,163 --> 01:29:02,833 Potrai venire a casa con noi? 921 01:29:03,410 --> 01:29:07,170 No, non posso andare. Perderei il lavoro in ospedale. 922 01:29:08,964 --> 01:29:13,760 - Ma va bene se Mahtob viene? - No. Dovrai andare da solo. 923 01:29:18,598 --> 01:29:21,560 - Non posso andare senza Mahtob. - Perché no? 924 01:29:21,768 --> 01:29:24,855 Vedrai tuo padre. Qual è il problema? 925 01:29:27,274 --> 01:29:29,568 Non andrò senza di lei. 926 01:29:37,117 --> 01:29:39,770 Betty... 927 01:29:40,746 --> 01:29:42,873 Partirai il prima possibile. 928 01:29:43,810 --> 01:29:46,710 Vedrai tuo padre e liquidare tutti i nostri beni negli Stati Uniti. 929 01:29:50,964 --> 01:29:53,633 Sono i miei soldi e li voglio! 930 01:29:53,842 --> 01:29:55,343 (sbatte la porta) 931 01:29:55,552 --> 01:29:58,847 Non farlo, Betty. Non rivedrai mai più tua figlia. 932 01:29:59,560 --> 01:30:03,560 - Non ti permetterà di tornare nel paese. - Mio padre sta morendo. 933 01:30:03,769 --> 01:30:07,189 Non penso che lui vorrebbe che tu lo facessi se significasse perdere tua figlia. 934 01:30:07,397 --> 01:30:10,734 Perché non posso andare adesso, torna indietro e poi provare ad uscire? 935 01:30:10,942 --> 01:30:14,571 Non puoi lasciare Mahtob qui, non con la famiglia di Moody. 936 01:30:14,780 --> 01:30:17,574 Vengono dalle province, più fanatico di molti altri. 937 01:30:17,783 --> 01:30:19,785 Questo regime li incoraggia. 938 01:30:19,993 --> 01:30:24,790 Alcune persone qui considerano una ragazza pronto per il matrimonio a nove anni. 939 01:30:24,998 --> 01:30:27,420 Le spose bambine non sono sconosciute. 940 01:30:27,250 --> 01:30:30,629 Se vuoi essere libero, con Mahtob, 941 01:30:30,837 --> 01:30:34,299 devi partire il 29 come avevamo concordato. 942 01:30:34,508 --> 01:30:39,262 Ma potrebbe mandarmi fuori prima, forse domani. Non l'ha detto. 943 01:30:49,397 --> 01:30:51,240 Per la guerra. 944 01:30:51,233 --> 01:30:54,694 Li prendono sempre più giovani. 12 anni, alcuni di loro. 945 01:30:54,903 --> 01:30:58,240 Danno loro le chiavi di plastica del paradiso, prodotto a Taiwan, 946 01:30:58,448 --> 01:31:01,618 e digli che andranno direttamente in paradiso se muoiono. 947 01:31:01,827 --> 01:31:04,371 Li usano a volte per ripulire i campi minati. 948 01:31:04,579 --> 01:31:07,207 Corrono attraverso il campo e fatti saltare in pezzi. 949 01:31:08,917 --> 01:31:10,252 OK. 950 01:31:14,714 --> 01:31:16,841 Manca solo una settimana. 951 01:31:17,500 --> 01:31:22,264 Deve convalidare il tuo passaporto. Non può farlo in tempo. È impossibile. 952 01:31:22,472 --> 01:31:26,393 Adesso si fida di te. Prova a fare tutto il possibile per ritardarlo. 953 01:31:27,936 --> 01:31:31,690 - Dove eravate? - Lunatico. Sono andato al mercato. 954 01:31:32,857 --> 01:31:37,700 Volevo comprare dei regali a mio padre ma non sono riuscito a trovare nulla. 955 01:31:37,279 --> 01:31:39,322 L'unico giorno in cui torno a casa presto. 956 01:31:41,491 --> 01:31:45,245 Ti ho lasciato andare. Ti ho dato la libertà. 957 01:31:47,706 --> 01:31:50,333 OK. Ascoltami. 958 01:31:50,542 --> 01:31:56,881 Se non fai come ti dico, ti rinchiudo e non vedrai mai più Mahtob. 959 01:31:57,900 --> 01:32:00,100 Il 26 sali su quell'aereo per l'America. 960 01:32:00,218 --> 01:32:03,179 Rimandi tutto qui e poi ritorni. 961 01:32:03,388 --> 01:32:08,184 Nel frattempo non toccare il telefono o mettere piede fuori di casa. È chiaro? 962 01:32:08,393 --> 01:32:09,728 SÌ. 963 01:32:11,438 --> 01:32:13,565 Lunatico? 964 01:32:13,773 --> 01:32:18,153 - Hai prenotato per il 26? - Cosa intendi? Ovviamente ho prenotato. 965 01:32:18,361 --> 01:32:20,905 Hai avuto la convalida? Ricordi l'ultima volta? 966 01:32:21,114 --> 01:32:24,743 Zia conosce la gente. E' stato fatto tutto. 967 01:32:38,600 --> 01:32:41,968 Spero che tuo padre guarisca. Mi dispiace, non possiamo salutarti domani. 968 01:32:42,177 --> 01:32:45,347 Per favore, torna da noi. Ti vogliamo bene. 969 01:32:45,555 --> 01:32:48,350 (il telefono squilla) 970 01:32:56,608 --> 01:32:58,818 Vogliono che torni in ospedale. 971 01:32:59,270 --> 01:33:02,322 (parla Farsi) 972 01:33:09,579 --> 01:33:11,810 Devo andare. 973 01:33:17,295 --> 01:33:20,548 (canto) 974 01:33:45,782 --> 01:33:47,826 Devo andare al mercato. 975 01:33:48,340 --> 01:33:52,380 Ci sono alcune cose di cui ho bisogno. Mi ci vorranno circa 20 minuti. 976 01:33:52,247 --> 01:33:54,958 - Andrò. - No, no. Va tutto bene. 977 01:33:55,166 --> 01:33:56,876 Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 978 01:33:57,850 --> 01:34:01,130 Vorrei comprare dei regali per mio padre. Non c'è stato tempo. 979 01:34:01,339 --> 01:34:03,383 (traduce) 980 01:34:14,686 --> 01:34:19,230 Tesoro? Mahtob, prendi la tua sciarpa e la tua giacca. 981 01:34:21,985 --> 01:34:24,821 ('esclama Ameh Bozorg) 982 01:34:25,290 --> 01:34:27,310 (tifo in TV) 983 01:35:05,236 --> 01:35:07,238 Hossein. 984 01:35:08,948 --> 01:35:11,284 Hossein. 985 01:35:15,705 --> 01:35:17,749 Houssein, l'ho con me. 986 01:35:17,957 --> 01:35:21,961 Questa è l'ultima possibilità che ho. Dobbiamo partire adesso. 987 01:35:31,971 --> 01:35:33,806 Betty. Venire. 988 01:35:38,853 --> 01:35:42,732 Mio fratello ti vuole chiamare tuo marito e ritardarlo. 989 01:35:42,940 --> 01:35:47,111 Prima devo chiamare Houssein e digli che sei al sicuro. 990 01:35:49,697 --> 01:35:52,950 - Avevo dimenticato Toby Bunny. - Che cosa? 991 01:35:53,993 --> 01:35:56,120 Avevo dimenticato Toby Bunny. 992 01:35:56,329 --> 01:36:00,249 Tesoro... Tesoro, vuoi? tornare a casa in America? 993 01:36:01,334 --> 01:36:04,128 Mahtob, smettila di piangere. 994 01:36:04,337 --> 01:36:06,506 Smettila di piangere. 995 01:36:07,924 --> 01:36:09,550 Ascolta adesso. 996 01:36:10,468 --> 01:36:14,970 Se torniamo a Toby Bunny, dobbiamo stare con papà. 997 01:36:14,305 --> 01:36:17,100 Lo vuoi? 998 01:36:17,308 --> 01:36:19,894 Ma quando rivedrò il mio papà? 999 01:36:20,103 --> 01:36:22,313 Non lo so. 1000 01:36:25,775 --> 01:36:27,276 Smettila di piangere adesso. 1001 01:36:28,444 --> 01:36:30,530 Ti amo. 1002 01:36:30,738 --> 01:36:33,533 Ti amo. Sii la mia ragazza grande e coraggiosa. 1003 01:36:36,953 --> 01:36:38,287 Va bene. 1004 01:36:38,496 --> 01:36:43,126 - Moody, non salirò su quell'aereo. - Perché no? Cosa stai pianificando? 1005 01:36:43,334 --> 01:36:46,129 Niente. Non sto pianificando nulla. 1006 01:36:46,337 --> 01:36:49,340 - Chiamerò la polizia. - Vai avanti e chiama la polizia. 1007 01:36:49,549 --> 01:36:52,510 - Ci sono cose che vorrei dirgli. - Tipo cosa? 1008 01:36:52,718 --> 01:36:57,390 Come se sapessi che la clinica non è legale. Non hai un permesso di esercizio. 1009 01:36:57,598 --> 01:37:02,478 L'ho scoperto. Sto seduto lì tutto il giorno. Pensi che non me ne accorgerei?! 1010 01:37:02,687 --> 01:37:05,314 Sto solo cercando di essere buono con te. 1011 01:37:05,523 --> 01:37:08,901 - Sì. - Non abbiamo bisogno della polizia. 1012 01:37:09,110 --> 01:37:13,531 Sono d'accordo. Non sarà necessario. 1013 01:37:13,739 --> 01:37:18,161 Così possiamo stare insieme e parlane, Betty. Betty? 1014 01:37:18,369 --> 01:37:20,204 Dovrò pensarci. 1015 01:37:20,413 --> 01:37:24,166 Faresti meglio. Non credo più a una parola di quello che dici. 1016 01:37:26,252 --> 01:37:31,215 Come hai potuto portare via Mahtob? Mi stai portando via mio figlio. 1017 01:37:31,424 --> 01:37:34,385 No. Non lo farò ti prometto qualsiasi cosa, Betty. 1018 01:37:34,594 --> 01:37:37,130 Sei mia moglie. Riporta qui il tuo culo! 1019 01:37:39,557 --> 01:37:41,309 Ciao, Betty. Questa è Zia. 1020 01:37:41,517 --> 01:37:47,148 Zia. Voglio che tu lo dica a Moody che ho un avvocato. 1021 01:37:48,691 --> 01:37:50,818 Di' a Moody che non lo incontrerò da solo. 1022 01:37:51,270 --> 01:37:56,824 Se vuole parlare con me, sarò lì tra le 11 e le 12 di domani mattina 1023 01:37:57,330 --> 01:37:59,201 e le sei e le otto di domani pomeriggio. 1024 01:37:59,410 --> 01:38:01,245 Diglielo tu. 1025 01:38:02,496 --> 01:38:07,585 Siamo pronti. Dobbiamo andare. Lo faranno ti troverò se rimarrai più a lungo a Teheran. 1026 01:38:07,793 --> 01:38:09,587 OK. Fammi prendere le mie cose. 1027 01:38:09,795 --> 01:38:14,500 Non abbiamo avuto tempo per organizzare le pratiche burocratiche, quindi potresti avere difficoltà in Turchia, 1028 01:38:14,258 --> 01:38:16,100 ma non ti rimanderanno indietro. 1029 01:38:16,218 --> 01:38:18,763 Raggiungi l'ambasciata americana quando arrivi ad Ankara. 1030 01:38:18,971 --> 01:38:22,933 Ti porteremo sui Monti Zagros. Gli uomini della tribù ti porteranno dall'altra parte. 1031 01:38:23,142 --> 01:38:28,220 Sono curdi. La maggior parte sono amichevoli. Sanno come evitare i posti di blocco. 1032 01:38:28,230 --> 01:38:30,608 Non farlo sapere a nessuno sei americano. 1033 01:38:32,109 --> 01:38:35,696 Per prima cosa devi stare attento del checkpoint fuori Teheran. 1034 01:38:39,116 --> 01:38:40,826 Betty... 1035 01:38:41,350 --> 01:38:45,164 Molto presto spero che passeggerai di nuovo nel tuo giardino di casa. 1036 01:38:45,373 --> 01:38:47,208 In America. 1037 01:39:03,570 --> 01:39:05,684 (la sirena suona) 1038 01:39:11,650 --> 01:39:12,900 (parla Farsi) 1039 01:39:47,590 --> 01:39:48,686 Sbrigati. 1040 01:39:50,396 --> 01:39:52,523 (parla Farsi) 1041 01:40:03,784 --> 01:40:06,537 (la sirena suona) 1042 01:42:07,783 --> 01:42:10,285 (parla Farsi) 1043 01:42:34,590 --> 01:42:35,561 Cosa? 1044 01:42:43,819 --> 01:42:45,863 Cosa fai? 1045 01:42:46,710 --> 01:42:48,240 Oh, Dio, cosa stai facendo? 1046 01:42:49,158 --> 01:42:50,492 No. 1047 01:42:54,830 --> 01:42:57,400 Per favore. 1048 01:42:57,249 --> 01:42:58,959 Per favore. 1049 01:43:22,441 --> 01:43:24,484 (fuoco di mitragliatrice) 1050 01:43:33,285 --> 01:43:35,329 (urla in Farsi) 1051 01:44:14,701 --> 01:44:16,620 (fischia) 1052 01:45:23,770 --> 01:45:28,275 - Mamma? Mamma. Mamma, svegliati! - No. 1053 01:45:28,483 --> 01:45:33,196 -Mamma! - No, levati di dosso! Via da me! 1054 01:45:33,405 --> 01:45:35,240 Via da me! 1055 01:46:01,558 --> 01:46:04,190 (il motore si avvia) 1056 01:47:05,288 --> 01:47:07,332 (parla Farsi) 1057 01:47:09,668 --> 01:47:12,963 - Mamma. - No, va bene. Va bene. 1058 01:48:02,846 --> 01:48:04,681 (il vento ulula) 1059 01:48:27,454 --> 01:48:30,400 (chiama in Farsi) 1060 01:49:26,971 --> 01:49:29,150 (l'uomo chiama) 1061 01:49:56,834 --> 01:49:59,504 Turchia! Tacchino! 1062 01:51:47,653 --> 01:51:49,697 Siamo a casa, tesoro. 1063 01:51:50,990 --> 01:51:53,340 - Siamo a casa. - Mamma. 1064 01:51:59,624 --> 01:52:07,590 BETTY E MAHTOB SI SONO RIUNITI LA LORO FAMIGLIA IL 9 FEBBRAIO 1986 1065 01:52:07,799 --> 01:52:21,729 MOLTE DONNE E BAMBINI SONO TRATTENUTI CONTRO LA LORO VOLONTÀ IN PAESI ESTERI. BETTY È ORA UN SUCCESSO SCRITTORE E DOCENTE DEDICATO AD AIUTARE CHI SI TROVA IN CIRCOSTANZE SIMILI.