1
00:00:03,037 --> 00:00:05,239
DI SINI DI MANA
PESAWAT RUSIA TURUN.

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,076
YA, ITULAH
INSTRUMEN SAYA MEMBERITAHU SAYA.

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,411
KITA HARUS MENGAMBIL
hulu ledak nuklir

4
00:00:10,511 --> 00:00:14,282
SEBELUM DIKIRIM
KEKUATAN PENYELAMATAN MEREKA.

5
00:00:16,284 --> 00:00:17,518
AYO, SUDAH.

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,354
[ BATUK ]

7
00:00:20,454 --> 00:00:21,555
[ TERJIT ]

8
00:00:21,655 --> 00:00:22,656
[ TERTAWA ]

9
00:00:22,756 --> 00:00:25,126
[ TERJIT ]

10
00:00:25,226 --> 00:00:27,328
[ TERTAWA ]

11
00:00:33,301 --> 00:00:35,636
[ranting retak]

12
00:00:35,736 --> 00:00:39,973
KONTER GEIGER
AKAN GILA.

13
00:00:49,150 --> 00:00:50,384
[ Terkesiap ]

14
00:00:50,484 --> 00:00:51,685
ITU DI SINI.

15
00:00:51,785 --> 00:00:55,523
SAYA MENEMUKANNYA.
SAYA MENEMUKAN KULIT LANGKAH.

16
00:00:55,623 --> 00:00:57,358
TORY, APA ITU?
APA YANG SALAH?

17
00:00:57,458 --> 00:00:58,926
APAKAH ANDA?
PUNYA VISI?

18
00:00:59,026 --> 00:01:00,161
YA.

19
00:01:00,961 --> 00:01:03,397
SESEORANG MENGAWAS KITA.

20
00:01:03,497 --> 00:01:06,066
SIAPA?

21
00:01:06,167 --> 00:01:08,236
AKU TIDAK BISA MENGATAKAN.

22
00:01:08,336 --> 00:01:14,108
ITU...KOSONG.

23
00:01:14,208 --> 00:01:15,976
TINGGALKAN KAMI SENDIRI!

24
00:01:17,311 --> 00:01:19,713
SUDAH TERLAMBAT.
SAYA LEBIH BAIK PERGI.

25
00:01:19,813 --> 00:01:21,615
KITA HARUS BERTEMU MALAM INI
UNTUK MERENCANAKAN SERANGAN

26
00:01:21,715 --> 00:01:22,750
DI MARKAS MUSUH.

27
00:01:22,850 --> 00:01:25,953
DI SINI, 8:35 TAK.
AKU AKAN MEMBAWA LEMONADE.

28
00:01:26,053 --> 00:01:27,455
TIDAK!

29
00:01:27,555 --> 00:01:30,224
INI HANYA KAKAKMU
DAN SEPUPUKU.

30
00:01:30,324 --> 00:01:32,693
HO, JIKA IBU TAHU
ANDA BERENANG

31
00:01:32,793 --> 00:01:34,562
TANPA
ORANG TUMBUH SEKITAR --

32
00:01:34,662 --> 00:01:35,696
JIKA IBU MENGETAHUI,

33
00:01:35,796 --> 00:01:38,732
AKAN ADA SATU KURANG
CADE LAVELLE DI DUNIA.

34
00:01:38,832 --> 00:01:41,769
KAMU TIDAK AKAN MENGATAKAN ORANG TUA SAYA,
YA, WADE?

35
00:01:41,869 --> 00:01:45,105
AKU TIDAK TAHU, KARENA.
APA NILAINYA BAGI ANDA?

36
00:01:45,206 --> 00:01:48,342
KALIAN BERKATA
KAMU AKAN MENUNGGU SAYA.

37
00:01:48,442 --> 00:01:52,180
IBU, IBU, AKU SANGAT TAKUT
DI DALAM HUTAN SENDIRI.

38
00:01:52,280 --> 00:01:54,348
BAGAIMANA JIKA ULAR DATANG
DAN MENGGIGIT SAYA PADA EKSTRA SAYA,

39
00:01:54,448 --> 00:01:56,684
GANDA,
BUTT BERUKURAN RAKSASA?

40
00:01:56,784 --> 00:01:59,420
YA TUHAN,
ITU MULUT KAPAS.

41
00:01:59,520 --> 00:02:00,688
AAH! DI MANA ITU?!

42
00:02:00,788 --> 00:02:02,022
[ TERTAWA ]

43
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
KALIAN
APAKAH TERJERK TERSEBUT!

44
00:02:04,225 --> 00:02:05,759
LEBIH BAIK BRENGSEK
DARI DWEEB.

45
00:02:05,859 --> 00:02:07,828
* DWIGHT DWEEB

46
00:02:07,928 --> 00:02:10,063
* DWIGHT DWEEB

47
00:02:10,164 --> 00:02:11,732
* DWIGHT DWEEB

48
00:02:11,832 --> 00:02:13,267
* DWIGHT DWEEB

49
00:02:13,367 --> 00:02:16,770
* DWIGHT DWEEB

50
00:02:16,870 --> 00:02:20,241
LAKI-LAKI SANGAT MEMBOSANKAN.

51
00:02:20,341 --> 00:02:22,075
JANGAN LUPA
TENTANG MALAM INI.

52
00:02:22,176 --> 00:02:24,312
HUTANNYA PENUH
MATA-MATA MUSUH.

53
00:02:24,412 --> 00:02:27,147
KITA MEMBUTUHKAN KATA SANDI.

54
00:02:27,248 --> 00:02:28,349
Petualangan.

55
00:02:28,449 --> 00:02:31,752
Han: BUAT KITA SELALU BERSYUKUR
UNTUK RAHMATMU, TUHAN.

56
00:02:31,852 --> 00:02:34,688
SIAPA PUN YANG BERHENTI
MELAWAN PERINTAHMU

57
00:02:34,788 --> 00:02:37,391
AKAN KAMU MEMUKUL
DENGAN RASA SAKIT ROH

58
00:02:37,491 --> 00:02:39,026
DAN PENYIKSAAN DAGING.

59
00:02:39,126 --> 00:02:40,561
AMIN.

60
00:02:45,966 --> 00:02:50,170
BLACKBERRY
DATANG DALAM BESAR DAN MATANG.

61
00:02:50,271 --> 00:02:54,041
SAYA MUNGKIN INGIN MASUK
SEDIKIT PENGALAMAN MINGGU INI --

62
00:02:54,141 --> 00:02:55,676
MEMBUAT JELLY YANG BAGUS.

63
00:02:55,776 --> 00:03:01,014
MM-MMM, AKU SUKA
JELLY BLACKBERRY ITU.

64
00:03:02,250 --> 00:03:04,552
AKU TAHU AKU PUNYA PARAFFIN
DI SEKITAR DI SINI DI MANA SAJA --

65
00:03:04,652 --> 00:03:06,720
JIKA SAYA BISA
PIKIRKAN KEMANA ITU PERGI.

66
00:03:07,788 --> 00:03:09,457
PERGI KE?

67
00:03:12,460 --> 00:03:14,027
SAYA BEKERJA SENDIRI HITAM DAN BIRU

68
00:03:14,127 --> 00:03:16,497
SETIAP HARI DALAM MINGGU
BERSAMA TUHAN,

69
00:03:16,597 --> 00:03:20,000
DAN ANDA BERTANYA-TANYA DI MANA HALNYA
SAYA MEMBELI UNTUK ANDA TELAH PERGI.

70
00:03:20,100 --> 00:03:22,503
ADA DI RAK ATAS
DARI KABINET

71
00:03:22,603 --> 00:03:25,473
DI ATAS KOMPOR DI BALIK
MOLASSE DAN TEPUNG JAGUNG.

72
00:03:25,573 --> 00:03:29,277
BAIK, BAGAIMANA ANDA TAHU
DIMANA LILINNYA, VICTORIA...

73
00:03:30,411 --> 00:03:33,747
... DI MANA ANDA TIDAK BISA MELIHATNYA,
ANDA TIDAK BISA MENCAPAINYA...

74
00:03:33,847 --> 00:03:36,517
KECUALI IBLIS MENUNJUKKANNYA
UNTUK ANDA DALAM SALAH SATU VISI ANDA.

75
00:03:36,617 --> 00:03:38,352
DIA PASTI MELIHAT SAYA
PASANG --

76
00:03:38,452 --> 00:03:40,020
TUTUP LUBANG ANDA.

77
00:03:45,526 --> 00:03:50,798
Setahun -- setahun penuh
SEJAK MUSIM PENGALAMAN TERAKHIR...

78
00:03:50,898 --> 00:03:53,133
DAN KAMU INGAT...

79
00:03:54,835 --> 00:03:56,504
[ DAPAT BERDENTANG ]

80
00:03:56,604 --> 00:04:01,909
... BAHWA ITU PERSIS ANTARA
MOLASSE DAN TEPUNG JAGUNG.

81
00:04:02,009 --> 00:04:04,578
MAAF, AYAH.
ITU BARU SAJA DATANG KEPADA SAYA.

82
00:04:04,678 --> 00:04:06,947
SAYA BERJANJI
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA LAGI.

83
00:04:18,759 --> 00:04:20,428
BUKA PINTU,
VICTORIA.

84
00:04:20,528 --> 00:04:24,532
[ Merintih ]

85
00:04:24,632 --> 00:04:26,033
[mendengus]

86
00:04:28,402 --> 00:04:30,037
sayang, sayang,
KETIKA IBLIS

87
00:04:30,137 --> 00:04:31,805
PUNYA ANAK
DI BAWAH KEKUATANNYA,

88
00:04:31,905 --> 00:04:34,442
SIAPA YANG AKAN MEMBEBASKAN DIA
JIKA AYAHNYA TIDAK?

89
00:04:34,542 --> 00:04:36,109
HMM?

90
00:04:36,209 --> 00:04:37,378
Mama.

91
00:04:41,615 --> 00:04:42,883
[ ERUT ]

92
00:04:42,983 --> 00:04:44,718
[ Merengek ]

93
00:04:46,654 --> 00:04:48,722
[TERIAK]

94
00:04:50,958 --> 00:04:56,530
41, 42,
43, 44, 45, 46.

95
00:04:56,630 --> 00:04:59,199
HEI, IMAN.
INGIN BERMAIN JACK?

96
00:04:59,299 --> 00:05:01,702
HARAPAN, KAMU MEMBUATKU
KALAH JUMLAH.

97
00:05:01,802 --> 00:05:03,871
ORANG BERKATA
KEMBAR BERPIKIR SAMA.

98
00:05:03,971 --> 00:05:06,540
47, 48.

99
00:05:06,640 --> 00:05:10,310
[ MENANGIS ]

100
00:05:21,254 --> 00:05:23,724
Cade : HARAPAN,
KEMANA KAMU MAU?

101
00:05:23,824 --> 00:05:26,026
UNTUK BERTEMU TORY.

102
00:05:26,126 --> 00:05:27,060
TOLONG JANGAN KATAKAN.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,629
Margaret: CAD.

104
00:05:29,663 --> 00:05:30,964
ANDA TIDAK AKAN MEMILIKI IDE APAPUN

105
00:05:31,064 --> 00:05:33,200
DI MANA HARAPAN BERADA,
APAKAH ANDA?

106
00:05:33,300 --> 00:05:35,403
DIA BERSEMBUNYI DI LEMARI SAYA.

107
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
INI BEBERAPA PERMAINAN BODOH
DIA BERMAIN.

108
00:05:38,238 --> 00:05:40,874
OH, BAIK,
SESEORANG PUNYA PELAJARAN BALLET

109
00:05:40,974 --> 00:05:44,578
DIA HARUS Istirahat yang Baik,
DAN INI HAMPIR 07.30.

110
00:05:44,678 --> 00:05:48,181
IMAN, TAHUKAH KAMU MELIHAT
SIKAT GIGI BARU YANG SAYA MEMBELI ANDA?

111
00:05:48,281 --> 00:05:50,718
KAMU ADALAH KAKAK TERBAIK
DI DUNIA.

112
00:05:50,818 --> 00:05:52,152
Bolehkah aku pergi bersamamu?

113
00:05:52,252 --> 00:05:54,021
MENGAPA ANDA INGIN?

114
00:05:55,222 --> 00:05:57,024
[Terkekeh]

115
00:05:57,124 --> 00:06:01,662
* CADE DAN TORY
DUDUK DI POHON *

116
00:06:01,762 --> 00:06:04,898
Aku benci kamu.
* K-I-S-S-I-N-G

117
00:06:04,998 --> 00:06:09,236
* PERTAMA DATANG CINTA,
KEMUDIAN DATANGLAH PERNIKAHAN*

118
00:06:09,336 --> 00:06:14,842
* LALU DATANGLAH BAYI
DALAM GENDONGAN BAYI *

119
00:06:14,942 --> 00:06:18,378
[ JAM BERDENTAK ]

120
00:06:19,913 --> 00:06:21,982
[ Mengerang ]

121
00:06:24,685 --> 00:06:26,186
[ Pukulan ]

122
00:06:26,286 --> 00:06:27,855
[Geresik]

123
00:06:37,431 --> 00:06:39,500
[Geresik]

124
00:06:42,870 --> 00:06:46,073
KATA SANDI?

125
00:06:46,173 --> 00:06:47,575
KATA SANDI?

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,612
TORY?

127
00:06:51,712 --> 00:06:54,281
TIDAK ADA JIKA ANDA
TIDAK BISA INGAT PASSWORDNYA.

128
00:06:54,381 --> 00:06:55,649
HANYA...

129
00:06:55,749 --> 00:06:58,619
KELUAR SAJA, OKE?

130
00:07:01,188 --> 00:07:03,924
[ ERUT ]

131
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
TORY!
TIDAK.

132
00:07:21,842 --> 00:07:23,911
TIDAK!

133
00:07:24,011 --> 00:07:25,813
[ Mengerang ]

134
00:07:26,780 --> 00:07:28,882
PERGI.
BERLARI!

135
00:07:28,982 --> 00:07:30,017
TORY!

136
00:07:30,117 --> 00:07:33,787
[TERIAK]

137
00:07:36,490 --> 00:07:39,326
[ MENANGIS ]

138
00:07:39,426 --> 00:07:40,393
[TANDA Klakson]

139
00:07:40,494 --> 00:07:41,995
[TERIAK]

140
00:07:42,095 --> 00:07:43,096
[ DERIT BAN ]

141
00:07:43,196 --> 00:07:45,265
[menghela napas]

142
00:07:51,304 --> 00:07:55,008
[ kicau burung ]

143
00:08:14,261 --> 00:08:16,564
Tory: SEJAK
AGUSTUS YANG MENGERIKAN ITU,

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,498
AKU TELAH KEHILANGAN HARAPAN,

145
00:08:18,599 --> 00:08:21,769
SEPERTI AKU RINDU BAGIAN DARIKU
YANG MATI BERSAMA DIA.

146
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
HARI AYAHKU MEMBAWA KAMI,

147
00:08:26,940 --> 00:08:29,977
BUKAN MINGGU SETELAH HARAPAN
DITEMPATKAN DI TANAH,

148
00:08:30,077 --> 00:08:32,880
SAYA TIDAK PUNYA IDE
BAHWA ITU AKAN 18 TAHUN

149
00:08:32,980 --> 00:08:35,215
SEBELUM AKU PULANG LAGI.

150
00:08:35,315 --> 00:08:37,718
LUCU BAGAIMANA DI GAMBAR
ADA TANAMAN

151
00:08:37,818 --> 00:08:40,320
TEPAT DI DEPAN RETAK ITU
DI JENDELA.

152
00:08:40,420 --> 00:08:43,490
ANDA PASTI ANDA AKAN BENAR
DI SINI UNTUK MENGURUSNYA.

153
00:08:43,591 --> 00:08:44,825
TERIMA KASIH.

154
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
[menghela napas]

155
00:08:50,764 --> 00:08:51,665
[ Terkesiap ]

156
00:08:51,765 --> 00:08:52,633
[ TERTAWA ]

157
00:08:52,733 --> 00:08:54,134
JANGAN MEMBUNUH
SEPUPU FAVORIT ANDA.

158
00:08:54,234 --> 00:08:57,938
WAD,
SAYA SANGAT SENANG MELIHAT ANDA.

159
00:08:58,038 --> 00:08:59,940
AKU TIDAK PERCAYA
SUDAH TIGA TAHUN.

160
00:09:00,040 --> 00:09:02,509
AKU TERUS BERARTI DATANG
KEMBALI KE NEW YORK DAN KUNJUNGI,

161
00:09:02,610 --> 00:09:04,778
TAPI, ANDA TAHU, SAYA BUKA
LATIHAN SAYA SENDIRI DAN SEMUANYA.

162
00:09:04,878 --> 00:09:09,449
Katakan saja padaku
TEMPAT INI BENAR-BENAR INDAH

163
00:09:09,549 --> 00:09:11,518
DAN AKU AKAN
JADILAH SUKSES BESAR,

164
00:09:11,619 --> 00:09:12,853
DAN AKU AKAN MEMAAFKANMU
APA SAJA.

165
00:09:12,953 --> 00:09:15,222
YA, ITU, UH --
INI LUAR BIASA.

166
00:09:15,322 --> 00:09:16,690
[ TERTAWA ]

167
00:09:16,790 --> 00:09:20,694
HANYA SATU PERTANYAAN KECIL.
DALAM NAMA TUHAN, MENGAPA?

168
00:09:20,794 --> 00:09:23,530
"DALAM NAMA TUHAN, KENAPA,"
APA?

169
00:09:23,631 --> 00:09:27,234
ANDA TAHU DENGAN SANGAT BAIK
"DALAM NAMA TUHAN, MENGAPA" APA.

170
00:09:30,303 --> 00:09:32,840
JADIKAN DIRI ANDA BERMANFAAT.

171
00:09:32,940 --> 00:09:35,042
SELURUH AREA INI
SUDAH BOOM --

172
00:09:35,142 --> 00:09:36,677
SEMUA KELUARGA BARU ITU

173
00:09:36,777 --> 00:09:38,345
SIAPA YANG MATI
UNTUK MENGISI RUMAH MEREKA

174
00:09:38,445 --> 00:09:41,181
DENGAN HIGH-END,
PERANGKAT RUMAH TANGGA BUATAN TANGAN

175
00:09:41,281 --> 00:09:43,884
BAHWA AKU DI SINI
UNTUK MENJUALNYA.

176
00:09:43,984 --> 00:09:45,152
ADA RIBUAN LUCU,

177
00:09:45,252 --> 00:09:47,220
KOTA YUPPIFIED YANG BOOMING
DI NEGARA.

178
00:09:47,320 --> 00:09:48,388
MENGAPA DI SINI?

179
00:09:48,488 --> 00:09:51,324
KENAPA HARUS MENGEJAR HANTU YANG Gelisah
DAN KENANGAN BURUK?

180
00:09:51,424 --> 00:09:55,829
TERNYATA ITU
HANTU RESTLESS DAN KENANGAN BURUK

181
00:09:55,929 --> 00:10:00,167
KETAHUI JALAN MEREKA KE SETIAP KOTA
AKU PERNAH LARI KE.

182
00:10:00,267 --> 00:10:04,638
AKU TIDAK BISA TERUS BERJALAN.
AKU TIDAK BISA TERUS MEMBIARKAN MEREKA MENANG.

183
00:10:04,738 --> 00:10:07,474
BUKAN HANYA HANTU.
ANDA HARUS MENDENGAR HIDUP.

184
00:10:07,574 --> 00:10:10,010
"ANDA TAHU SIAPA YANG MEMBUKA
TOKO BARU DI JALAN UTAMA itu?

185
00:10:10,110 --> 00:10:11,144
"GADIS YANG AYAHNYA

186
00:10:11,244 --> 00:10:13,180
MEMBUNUH HARAPAN LAVELLE
DAN MENINGGALKANNYA."

187
00:10:13,280 --> 00:10:14,715
YANG MUNGKIN
ATAU MUNGKIN TIDAK BENAR.

188
00:10:14,815 --> 00:10:16,016
APA YANG BENAR ITU

189
00:10:16,116 --> 00:10:18,185
BAHWA DIA HANYA 100 MIL
KE ATAS INTERSTATE

190
00:10:18,285 --> 00:10:19,853
DAN SEPERTI MAKNA KENCING
SEPERTI PERNAH.

191
00:10:19,953 --> 00:10:22,022
DAN DALAM KERJA FURLOUGH
UNTUK MEMUKUL POLISI ITU

192
00:10:22,122 --> 00:10:23,523
DAN HARUS MENINGKATKANNYA
SETIAP PAGI,

193
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
ATAU KEMBALI KE PENJARA,
BENAR?

194
00:10:24,925 --> 00:10:26,126
YA, YA,
SETIAP PAGI

195
00:10:26,226 --> 00:10:30,130
SAMPAI SATU PAGI
DIA MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK.

196
00:10:30,230 --> 00:10:33,500
DIA TIDAK BISA MENYAKITI SAYA SEKARANG.
DIA TIDAK BISA MENYAKITI SAYA LAGI.

197
00:10:35,368 --> 00:10:36,904
makanya aku pulang...

198
00:10:37,004 --> 00:10:38,005
[Terkekeh]

199
00:10:38,105 --> 00:10:39,907
...JADI AKU AKHIRNYA
PERCAYALAH ITU.

200
00:10:42,943 --> 00:10:45,679
SETIDAKNYA DATANG DAN TINGGAL BERSAMA SAYA
SAMPAI ANDA MENEMUKAN TEMPAT.

201
00:10:45,779 --> 00:10:48,716
SAYA MENEMUKAN TEMPAT.
SAYA MENYEWA KABIN.

202
00:10:48,816 --> 00:10:49,817
KABIN?

203
00:10:49,917 --> 00:10:51,752
LAVEL
SUDAH DIPERBAIKI SEPERTI BARU.

204
00:10:51,852 --> 00:10:55,422
TIDAK, TORY.
BUKAN DI LUAR SANA, DI MANA --

205
00:10:55,522 --> 00:10:56,857
WAD,
ITULAH YANG PERLU SAYA LAKUKAN.

206
00:10:56,957 --> 00:10:59,226
AKU TIDAK
AKAN MENGUBAH PIKIRAN SAYA.

207
00:10:59,326 --> 00:11:00,894
OH, SEKARANG...

208
00:11:00,994 --> 00:11:06,199
SEKARANG, INI, KAMU TIDAK
AKAN PERCAYA.

209
00:11:06,299 --> 00:11:10,003
TORY, aku ingin kamu
UNTUK MEMENUHI KONTRAKTOR LOKAL YANG BAIK

210
00:11:10,103 --> 00:11:12,505
SIAPA JUGA TERJADI
MENJADI WALIKOTA YANG TERPILIH TERAKHIR

211
00:11:12,605 --> 00:11:15,275
KEMAJUAN,
CAROLINA UTARA --

212
00:11:15,375 --> 00:11:16,543
DWIGHT COLIER.

213
00:11:16,643 --> 00:11:18,045
SENANG MELIHAT ANDA,
TORY.

214
00:11:18,145 --> 00:11:20,580
DWIGHT?!

215
00:11:20,680 --> 00:11:21,849
[ TERTAWA ]

216
00:11:21,949 --> 00:11:24,017
MAKSUD ANDA
DWIGHT DW--

217
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
Dwight:
MAJU DAN KATAKAN.

218
00:11:26,519 --> 00:11:29,723
"DWEEB" -- INI LENCANA KEHORMATAN
SAYA PAKAI DENGAN BANGGA.

219
00:11:29,823 --> 00:11:31,058
SEMUA NERAKA YANG SAYA DERITA

220
00:11:31,158 --> 00:11:33,260
ADALAH HAL TERBAIK
YANG PERNAH TERJADI PADA SAYA.

221
00:11:33,360 --> 00:11:34,995
ITU MEMBUAT SAYA BERJALAN
10 MIL SEHARI,

222
00:11:35,095 --> 00:11:36,830
MENYELURUT KE GYM
SETIAP MALAM,

223
00:11:36,930 --> 00:11:38,698
MELAKUKAN SEGALA SESUATU YANG SAYA BISA
UNTUK MEMECAHKAN KUTUK.

224
00:11:38,799 --> 00:11:42,369
10 MIL SEHARI -- NERAKA,
SEKALI DWEEB, SELALU DWEEB.

225
00:11:42,469 --> 00:11:45,005
DAN LIHAT APA
SEMUA KERJA KERAS ITU MENDAPATKAN SAYA.

226
00:11:45,105 --> 00:11:48,408
ITU TIDAK BISA
JADILAH TORY BODEEN.

227
00:11:48,508 --> 00:11:49,509
KAMU LISSY HARLOWE.

228
00:11:49,609 --> 00:11:52,045
LISSY HARLOWE COLIER.

229
00:11:52,145 --> 00:11:54,647
ITU TIDAK PERNAH SAMA
DI SEKITAR DI SINI TANPA KAMU.

230
00:11:54,748 --> 00:11:57,517
DAN BAGAIMANA MANISNYA,
LAKUKAN IBU DAN AYAH TUA?

231
00:11:57,617 --> 00:11:59,953
ANDA TAHU,
TORY SUDAH PERJALANAN PANJANG,

232
00:12:00,053 --> 00:12:02,856
DAN AKU HARUS MELAKUKANNYA
DAPATKAN DIA SESUATU UNTUK MAKAN,

233
00:12:02,956 --> 00:12:04,724
JADI KAMI SAMPAI KITA SAMPAI KALIAN
KEMUDIAN.

234
00:12:08,161 --> 00:12:09,562
[menghela napas]

235
00:12:09,662 --> 00:12:12,900
SELAMAT DATANG DI RUMAH, TORY.

236
00:12:14,868 --> 00:12:16,904
[ PALU ]

237
00:12:31,819 --> 00:12:34,587
Sara:
TORY, DAPATKAN KOTAK ITU.

238
00:12:36,990 --> 00:12:38,725
Cade: TORY.

239
00:12:40,127 --> 00:12:41,494
ANDA HARUS MELIHAT INI.

240
00:12:41,594 --> 00:12:45,165
SIAPA,
PERUTNYA TERLIHAT SEPERTI LIMA.

241
00:12:45,265 --> 00:12:49,036
TONG KECIL. CADE, DATANG KE SINI.

242
00:12:49,136 --> 00:12:50,503
HANYA SATU DETIK.

243
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
LEBIH BAIK KAMU PERGI.

244
00:12:54,174 --> 00:12:56,877
Han:
TORY, MAKSIMAL KE MOBIL.

245
00:12:59,012 --> 00:13:01,581
[ PINTU MOBIL TERTUTUP ]

246
00:13:22,102 --> 00:13:23,070
[KETUK PINTU]

247
00:13:23,170 --> 00:13:27,574
Cade: TORY?
APAKAH ANDA DI SINI?

248
00:13:36,383 --> 00:13:37,617
TONG KECIL?

249
00:13:39,586 --> 00:13:41,254
OH.

250
00:13:41,354 --> 00:13:44,958
KINCADE ANTHONY LAVELLE,
TEPATNYA.

251
00:13:45,058 --> 00:13:47,494
INGIN SAMPAI,
LIHAT APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA.

252
00:13:47,594 --> 00:13:48,595
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

253
00:13:48,695 --> 00:13:49,696
SEMUA ORANG BERBICARA

254
00:13:49,796 --> 00:13:51,865
TENTANG TOKO BARU
DIBUKA DI JALAN UTAMA.

255
00:13:51,965 --> 00:13:53,100
BICARA ITU BAIK,

256
00:13:53,200 --> 00:13:56,970
MEMPERTIMBANGKAN UKURAN
ANGGARAN IKLAN SAYA.

257
00:13:57,070 --> 00:13:59,206
ANDA TUMBUH KE MATA ANDA.

258
00:13:59,306 --> 00:14:02,876
SAAT aku berumur 12 tahun,
MEREKA BIASA MENAKUTKAN SAYA.

259
00:14:02,976 --> 00:14:05,845
Saat kamu berumur 12 tahun,
KAMU TERLALU SIBUK BERJALAN

260
00:14:05,946 --> 00:14:08,982
SEPERTI MONKEY DENGAN SEPUPU SAYA
DAN DWIGHT UNTUK MEMPERHATIKAN SAYA.

261
00:14:09,082 --> 00:14:11,384
ADA RUANG WAKTU

262
00:14:11,484 --> 00:14:15,022
KETIKA SAYA PERHATIKAN
SEMUANYA TENTANG ANDA.

263
00:14:15,122 --> 00:14:18,258
AKU MASIH MEMBAWA GAMBAR ITU
DARI KAMU DI SEKITAR DI KEPALAKU.

264
00:14:18,358 --> 00:14:20,227
ADA
SESUATU YANG ANDA INGINKAN?

265
00:14:20,327 --> 00:14:23,931
ITULAH YANG KAMU PIKIRKAN?
SEMUA ORANG INGIN SESUATU?

266
00:14:24,031 --> 00:14:28,301
SAYA PUNYA KERJA SEKITAR TIGA BULAN
UNTUK DILAKUKAN DALAM TIGA MINGGU.

267
00:14:28,401 --> 00:14:30,570
SAYA HARUS MEMULAI.

268
00:14:30,670 --> 00:14:34,274
KAMU HANYA BERI TAHU SAYA JIKA ADA
MASALAH APA PUN DENGAN KABIN.

269
00:14:38,345 --> 00:14:40,480
[ PINTU TERTUTUP ]

270
00:14:44,184 --> 00:14:46,719
RUMAH Adikmu.

271
00:14:46,819 --> 00:14:49,756
RUMAH "RUMAH UNTUK KUNJUNGAN".
ATAU RUMAH "RUMAH"?

272
00:14:51,758 --> 00:14:53,994
YA, ITU CEPAT.

273
00:14:54,094 --> 00:14:56,163
KAMI AKAN MAKAN MALAM.

274
00:14:59,933 --> 00:15:01,935
Iman: CADE!

275
00:15:02,035 --> 00:15:04,704
BUATKAN SAYA WISKI DAN SODA,
TAHAN SODANYA.

276
00:15:04,804 --> 00:15:05,973
SELAMAT DATANG DI RUMAH, IMAN.

277
00:15:06,073 --> 00:15:09,009
[Terkekeh]

278
00:15:09,109 --> 00:15:10,310
[menghela napas]

279
00:15:10,410 --> 00:15:11,811
TAHUKAH ANDA
APA MASALAHNYA

280
00:15:11,911 --> 00:15:14,147
MENIKAH
PENYANYI NEGARA-BARAT ADALAH?

281
00:15:14,247 --> 00:15:17,350
SEMUA LAGU CANTIKNYA
TEMPATKAN AIR MATAMU.

282
00:15:17,450 --> 00:15:18,751
SEMUA ITU...

283
00:15:18,851 --> 00:15:24,524
* AKU MENIPUMU, SAYANG,
TAPI AKU MENCINTAIMU*

284
00:15:24,624 --> 00:15:30,097
* KAMU TEMAN TERBAIK YANG SAYA PUNYA
SELAIN BOTOL SAYA *

285
00:15:30,197 --> 00:15:35,902
BAIK, SEMUANYA TERJADI
MENJADI NONFIKSI.

286
00:15:36,003 --> 00:15:40,340
CADE...ITULAH LISSY COLLIER
DI TELEPON.

287
00:15:40,440 --> 00:15:44,311
TOLONG KATAKAN KITA TIDAK
AKAN MENYEWA KABIN KEPADA DIA.

288
00:15:44,411 --> 00:15:47,614
LISY COLLIER?
LISSY PINDAH KE DWIGHT?

289
00:15:47,714 --> 00:15:49,082
KE VICTORIA BODEEN.

290
00:15:49,182 --> 00:15:52,752
DIA MEMBUKA BEBERAPA JENIS
DARI TOKO DI JALAN UTAMA.

291
00:15:52,852 --> 00:15:54,721
DIA TIDAK AKAN
JADILAH MASALAH BAGIMU, IBU.

292
00:15:54,821 --> 00:15:58,658
TIDAK...TIDAK MASALAH SAMA SEKALI,

293
00:15:58,758 --> 00:16:00,793
KECUALI SETIAP SAAT
SAYA BERJALAN DI JALAN UTAMA

294
00:16:00,893 --> 00:16:02,129
DAN HARUS MELIHAT WAJAHNYA.

295
00:16:02,229 --> 00:16:03,430
DIA 10 TAHUN.

296
00:16:03,530 --> 00:16:06,299
CUKUP TUA UNTUK LARI
DAN SELAMATKAN KULITNYA SENDIRI.

297
00:16:06,399 --> 00:16:10,003
DAN CUKUP TUA UNTUK MELINDUNGI
ORANG YANG DIA LIHAT MELAKUKANNYA.
DIA TIDAK ADA DI SANA.

298
00:16:10,103 --> 00:16:12,239
JADI ANDA BERLANGGANAN
KEPADA "MARS FAVORIT SAYA"

299
00:16:12,339 --> 00:16:13,506
VERSI CERITA?

300
00:16:13,606 --> 00:16:16,143
DIA DAPAT MEMBERITAHU KITA
PERSIS DI MANA TUBUH BERADA

301
00:16:16,243 --> 00:16:18,645
KARENA DIA MENGAMBILNYA
DI ANTENA KECILNYA.

302
00:16:18,745 --> 00:16:21,814
AKU TIDAK PEDULI ALIBI APA
POLISI MEMILIH UNTUK MENELAN.

303
00:16:21,914 --> 00:16:24,417
AYAHNYA DIPERkosa
DAN MEMBUNUH SISAKAHMU

304
00:16:24,517 --> 00:16:26,319
DAN BUANG DIA
SEPERTI BONEKA RUSAK,

305
00:16:26,419 --> 00:16:28,521
DAN AKU TIDAK PERCAYA
BAHWA ANDA AKAN MENGIZINKAN DIA

306
00:16:28,621 --> 00:16:30,357
UNTUK TINGGAL DI PROPERTI KAMI.

307
00:16:30,457 --> 00:16:31,558
IBU...

308
00:16:32,425 --> 00:16:35,995
DAN MENGAPA DIA HARUS MUNCUL
DI BULAN AGUSTUS?

309
00:16:36,096 --> 00:16:37,330
SELURUH BULAN.

310
00:16:37,430 --> 00:16:39,366
Singkirkan tasmu,
IMAN.

311
00:16:41,668 --> 00:16:44,571
APA-APAAN
APAKAH TORY BODEEN LAKUKAN KEMBALI DI SINI?

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,873
BAIK, sayang...

313
00:16:46,973 --> 00:16:49,008
SESEORANG BISA BERTANYA
HAL YANG SAMA TENTANG ANDA.

314
00:16:49,109 --> 00:16:51,478
SAYA AKAN BELAJAR
Abaikan itu.

315
00:16:51,578 --> 00:16:53,346
MENGAPA GRANDDADDY BESAR
HARUS MEMBANGUN

316
00:16:53,446 --> 00:16:54,714
CASTLE TUA YANG SURUM INI

317
00:16:54,814 --> 00:16:57,150
BUKAN YANG BAGUS, PUTIH
PERKEBUNAN SEPERTI ORANG LAIN?

318
00:16:57,250 --> 00:16:59,486
DAN MENGAPA ITU
SAYA TAK SABAR UNTUK KEMBALI RUMAH,

319
00:16:59,586 --> 00:17:01,154
DAN KEMUDIAN 10 MENIT
SETELAH AKU DI SINI,

320
00:17:01,254 --> 00:17:04,224
SAYA MERASA SEPERTI HIDUP
APAKAH SAYA DITERIAK?

321
00:17:04,324 --> 00:17:07,394
ANDA TAHU, SAYA BERPIKIR ANDA AKAN
TEMUKAN KEHIDUPAN MALAM DALAM PROGRES

322
00:17:07,494 --> 00:17:09,962
BELUM MENINGKAT BANYAK
SEJAK ANDA PERGI.

323
00:17:10,063 --> 00:17:14,801
BAIK, KARENA ITU TENTANG
UNTUK BERUBAH, BUKAN?

324
00:17:14,901 --> 00:17:17,637
ANDA MENGATAKAN ROBBY UNTUK MEMBERI ANDA
DUA PIL INI DUA KALI SEHARI,

325
00:17:17,737 --> 00:17:18,938
DAN JIKA DIA LUPA,

326
00:17:19,038 --> 00:17:21,441
ANDA MENGHUBUNGI SAYA
JADI AKU BISA MEMBERI DIA UNTUK APA.

327
00:17:21,541 --> 00:17:22,975
APAKAH ANDA
BERPIKIR DIA MENDENGAR SAYA?

328
00:17:23,076 --> 00:17:24,111
[Terkekeh]

329
00:17:24,211 --> 00:17:26,979
INILAH KAMU.
Sampai jumpa, ROBBY.

330
00:17:29,048 --> 00:17:31,618
[menghela napas]

331
00:17:35,555 --> 00:17:37,624
[Mengendus]

332
00:17:42,595 --> 00:17:45,798
ANDA BENAR-BENAR HARUS MELIHAT
KE KUNCI PINTU BELAKANG ITU.

333
00:17:45,898 --> 00:17:47,867
ANDA WANITA YANG MENIKAH.

334
00:17:47,967 --> 00:17:49,802
[menghela napas]

335
00:17:49,902 --> 00:17:55,808
BAIK, LALU,
BAGAIMANA SAYA MEMBACA BEBERAPA MAJALAH

336
00:17:55,908 --> 00:17:58,611
SEMENTARA ANDA MENUNGGU
KERTAS PEMBATALAN YANG HARUS DILAKUKAN?

337
00:17:58,711 --> 00:18:01,514
IMAN...

338
00:18:03,383 --> 00:18:05,485
...JANGAN LAKUKAN INI
KEPADA SAYA LAGI.

339
00:18:05,585 --> 00:18:07,187
OH, SEKARANG, LIHAT INI.

340
00:18:07,287 --> 00:18:09,489
TAMPAKNYA ADA
PEMBUKAAN PERBATASAN BARU

341
00:18:09,589 --> 00:18:12,459
DALAM PERAWATAN HOMEOPATI
UNTUK PET RUMAH TANGGA.

342
00:18:14,861 --> 00:18:16,863
[ TERTAWA ]

343
00:18:18,798 --> 00:18:20,433
[Terkekeh]

344
00:18:20,533 --> 00:18:23,236
LEPASKAN!

345
00:18:41,020 --> 00:18:43,089
[ TERTAWA ]

346
00:18:46,959 --> 00:18:51,231
DIA TIDAK PERNAH MENYUKAIKU.
DIA TIDAK PERNAH MENGATAKAN BOO KEPADA SAYA.

347
00:18:51,331 --> 00:18:54,401
DIA HANYA MENATAP SAYA
DENGAN MATA YANG MENYERAMKANNYA,

348
00:18:54,501 --> 00:18:57,537
SEPERTI DIA TAHU
HANYA APA YANG SAYA PIKIRKAN.

349
00:18:57,637 --> 00:19:00,039
DIA PUNYA BANYAK
UNTUK MENGATAKAN KEPADA HARAPAN, TAPI,

350
00:19:00,139 --> 00:19:05,111
SAMPAI AKU DATANG,
DAN KEMUDIAN DIA AKAN BANGKIT.

351
00:19:05,212 --> 00:19:10,450
APA YANG DIA INGIN PINDAHKAN
KEMBALI KE TEMPAT LAMANYA?

352
00:19:10,550 --> 00:19:13,286
DIA MUNGKIN
SANGAT GILA SEPERTI YANG BIASA DIKATAKAN ORANG.

353
00:19:13,386 --> 00:19:16,256
TIDAK, DIA TIDAK GILA.
DIA SENDIRI.

354
00:19:16,356 --> 00:19:19,226
TERKADANG,
ORANG KESEPIAN PULANG

355
00:19:19,326 --> 00:19:23,029
KARENA ADA
TIDAK ADA TEMPAT LAIN UNTUK PERGI.

356
00:19:23,129 --> 00:19:26,266
ANDA TAHU,
MUNGKIN BESOK MALAM

357
00:19:26,366 --> 00:19:28,268
KITA BISA PARKIR DI BAWAH
POHON EK TUA YANG BESAR DAN TUA --

358
00:19:28,368 --> 00:19:30,770
AKU TIDAK TAHU
APA RENCANA SAYA UNTUK BESOK.

359
00:19:30,870 --> 00:19:33,406
AKU HARUS PERGI.

360
00:19:33,506 --> 00:19:35,775
INI RUMAH MALAM PERTAMA SAYA
DAN SEMUA.

361
00:19:35,875 --> 00:19:37,944
APA?

362
00:19:38,044 --> 00:19:41,180
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU BESOK.

363
00:19:47,454 --> 00:19:51,391
Harapan:
TORY. TORY, BANGUN.

364
00:20:02,769 --> 00:20:05,272
AKU SENANG KAMU KEMBALI,
TORY.

365
00:20:05,372 --> 00:20:07,274
AKU TIDAK DATANG
MALAM ITU.

366
00:20:07,374 --> 00:20:08,941
SAYA TEBAK
ANDA TIDAK SEHARUSNYA.

367
00:20:09,041 --> 00:20:13,480
TAPI ANDA SEHARUSNYA BERADA DI SINI
SEKARANG KARENA...

368
00:20:13,580 --> 00:20:14,714
KARENA ADA LEBIH BANYAK,

369
00:20:14,814 --> 00:20:17,284
DAN AKAN ADA LEBIH BANYAK LAGI
SAMPAI ANDA MENGHENTIKANNYA.

370
00:20:17,384 --> 00:20:19,018
SAMPAI AKU MENGHENTIKAN APA?

371
00:20:19,118 --> 00:20:22,322
ANDA HARUS HATI-HATI,
DAN ANDA HARUS CERDAS.

372
00:20:22,422 --> 00:20:24,223
TORY BODEEN --
GADIS MATA-MATA.

373
00:20:24,324 --> 00:20:26,393
HARAPAN,
BUKAN ITU ALASAN SAYA KEMBALI.

374
00:20:26,493 --> 00:20:30,830
AKU KEMBALI
JADI SAYA BISA BERHENTI TAKUT.

375
00:20:30,930 --> 00:20:32,465
HANYA ADA 18 HARI LAGI.

376
00:20:32,565 --> 00:20:35,435
SAMPAI TANGGAL 23?
HUT?

377
00:20:35,535 --> 00:20:38,170
AKU TAHU ITU,
TAPI AKU BENAR--

378
00:20:38,271 --> 00:20:41,341
ANDA HARUS BANGUN SEKARANG.
SESUATU AKAN DATANG.

379
00:20:44,243 --> 00:20:47,146
[Geresik]

380
00:20:50,149 --> 00:20:52,151
[BERNAPAS BERAT]

381
00:20:56,556 --> 00:20:58,525
[Terengah-engah]

382
00:21:18,778 --> 00:21:20,480
DWIGHT?

383
00:21:20,580 --> 00:21:23,082
SETELAH HARAPAN...

384
00:21:24,951 --> 00:21:27,354
... ADA DI SANA
ADA INSIDEN SEPERTI ITU LAGI?

385
00:21:27,454 --> 00:21:30,623
TIDAK, DIA TIDAK PERNAH MENYERAH LAGI --
BUKAN DI SEKITAR BAGIAN INI.

386
00:21:30,723 --> 00:21:33,526
DIA PASTI MENINGGALKAN TANDANYA,
MESKIPUN.

387
00:21:33,626 --> 00:21:35,895
23 AGUSTUS TIDAK PERNAH
HARI YANG SANGAT BAHAGIA DI SINI.

388
00:21:35,995 --> 00:21:39,532
CADE DATANG.

389
00:21:39,632 --> 00:21:43,503
DIA, UM...
TAMPAKNYA SAMA.

390
00:21:43,603 --> 00:21:47,840
PANGERAN KEMAJUAN,
MELALUI DAN MELALUI.

391
00:21:47,940 --> 00:21:50,343
TIDAK PERNAH HARAPAN
DIA AKAN MEMBIARKAN ANDA LUPA.

392
00:21:50,443 --> 00:21:53,179
DIA HARUS
DAPATKAN BAGIANNYA YANG ADIL

393
00:21:53,279 --> 00:21:56,015
CALON
PUTRI, HAH?

394
00:21:56,115 --> 00:21:58,518
PRIA ITU TELAH PERGI
JEJAK HATI WANITA YANG PATAH

395
00:21:58,618 --> 00:22:01,521
ITU AKAN MEMBUAT IBLIS MENANGIS
DENGAN SEDIH.

396
00:22:01,621 --> 00:22:04,090
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU
DENGAN ESTIMASI.

397
00:22:04,190 --> 00:22:06,759
SAYA BENAR
HARGAI INI.

398
00:22:06,859 --> 00:22:08,495
DWEEB LARD-ASS

399
00:22:08,595 --> 00:22:11,531
DAN GADIS DARI SISI YANG SALAH
DARI JALUR.

400
00:22:11,631 --> 00:22:14,100
ORANG LUAR AS
HARUS TETAP BERSAMA.

401
00:22:14,200 --> 00:22:17,036
SELAMAT TINGGAL.

402
00:22:19,005 --> 00:22:20,206
[ BEL BERDINAR ]

403
00:22:20,306 --> 00:22:22,208
OH, MAAF.
KAMI TIDAK BUKA.

404
00:22:22,308 --> 00:22:27,580
KAMU PASTI TIDAK SANGAT RAMAH
KEPADA PELANGGAN POTENSI.

405
00:22:29,649 --> 00:22:32,552
SEPERTI HARAPAN
SEMUA TUMBUH, HAH?

406
00:22:32,652 --> 00:22:37,223
MAAF, KEBAJIKAN YANG SALAH.
AKU IMAN.

407
00:22:39,091 --> 00:22:42,194
OOH. BAGUS SEKALI.

408
00:22:43,496 --> 00:22:44,931
BAGUS SEKALI.

409
00:22:45,031 --> 00:22:49,402
SEKARANG, ITULAH YANG SAYA TIDAK BISA
BAHKAN TEMUKAN DI CHARLOTTE.

410
00:22:49,502 --> 00:22:51,404
KABIN
SANGAT RUSTIK

411
00:22:51,504 --> 00:22:55,107
UNTUK SESEORANG
RASA CANGGIH ANDA.

412
00:22:55,207 --> 00:22:58,945
TAPI KEMUDIAN,
SAYA SEHARUSNYA ANDA TIDAK PERNAH MEMBUTUHKAN BANYAK.

413
00:22:59,045 --> 00:23:01,280
ITULAH SELALU PERBEDAANNYA
ANTARA KAMU DAN AKU.

414
00:23:01,380 --> 00:23:04,216
ANDA TIDAK PERNAH MEMBUTUHKAN BANYAK,
DAN SAYA SELALU MEMBUTUHKAN SEGALANYA.

415
00:23:04,316 --> 00:23:06,118
APAKAH ANDA PERNAH MENDAPATKANNYA?

416
00:23:06,218 --> 00:23:09,188
MASIH MENGUMPULKAN.

417
00:23:09,288 --> 00:23:12,792
JADI, SAYA MENGAMBILNYA
ANDA PERCAYA PADA KESEMPATAN KEDUA.

418
00:23:12,892 --> 00:23:15,294
YA, SAYA BERSEDIA.

419
00:23:15,394 --> 00:23:18,164
ITU HANYA BEKERJA JIKA ANDA
CUKUP BERUNTUNG UNTUK TIDAK MEMBERIKAN sial

420
00:23:18,264 --> 00:23:20,299
TENTANG HAL
SEPERTI BERSALAH DAN KONSEKUENSI.

421
00:23:20,399 --> 00:23:21,601
APAKAH ANDA BERUNTUNG?

422
00:23:21,701 --> 00:23:26,105
SAYA PERJALANAN CAHAYA,
DAN SAYA SERING PERJALANAN.

423
00:23:26,205 --> 00:23:27,574
SAYA BEGITU.

424
00:23:27,674 --> 00:23:30,409
TERLIHAT SEPERTI KITA MENDAPAT
DI TEMPAT YANG SAMA KALI INI.

425
00:23:30,510 --> 00:23:32,712
TIDAK ADA ALASAN
ITU HARUS MENJADI MASALAH.

426
00:23:32,812 --> 00:23:35,615
SELAMA ANDA INGAT
SIAPA YANG DAPAT DI SINI PERTAMA.

427
00:23:37,550 --> 00:23:40,319
SULIT BAGI IBUKU --
KAMU KEMBALI KE SINI.

428
00:23:40,419 --> 00:23:41,988
JANGAN MEMBUATNYA
LEBIH KERAS.

429
00:23:46,593 --> 00:23:48,895
Lelaki: HAI, SAYA INGIN BERTANYA
JIKA SAYA BISA

430
00:23:48,995 --> 00:23:50,930
DAPATKAN GAMBAR ITU
UNTUK BINTANG DAFTAR SEKARANG.

431
00:23:51,030 --> 00:23:53,132
MAAF, SAYA BENAR
JANGAN DITAMPILKAN SEKARANG.

432
00:23:53,232 --> 00:23:55,668
ITULAH YANG KAMI INGINKAN.
HANYA SEPERTI ITU.

433
00:23:55,768 --> 00:23:57,103
[AYAM GAGAK]

434
00:23:59,105 --> 00:24:02,709
Aku rindu kamu di tempat kerja
PAGI INI.

435
00:24:02,809 --> 00:24:06,979
JANGAN PETUGAS BERBEBAS
PERNAH TIDUR TERLAMBAT?

436
00:24:07,079 --> 00:24:08,748
AKU AKAN PUNYA
UNTUK MENGUJI KENCING ANDA, HAN.

437
00:24:08,848 --> 00:24:10,416
ANDA BERPIKIR
SAYA AKAN RISIKO UJI KOTOR

438
00:24:10,517 --> 00:24:13,419
DENGAN SEMBILAN TAHUN DI TEMPAT ITU
MENGGANTUNG SAYA?

439
00:24:13,520 --> 00:24:15,955
BERSAMAMU, HAN,
SAYA TIDAK PERNAH TAHU APA YANG HARUS DIPIKIRKAN.

440
00:24:16,055 --> 00:24:17,957
PERGI SAJA DI BELAKANG SANA.

441
00:24:26,599 --> 00:24:29,468
[Ritsleting TERBUKA]

442
00:24:29,569 --> 00:24:32,138
[menghela napas]

443
00:24:32,238 --> 00:24:33,305
Ugh!

444
00:24:37,844 --> 00:24:39,779
[ Terkesiap ]

445
00:24:40,312 --> 00:24:43,215
[mendengus]

446
00:24:43,315 --> 00:24:45,552
KAMU LUPA
GELANG AJAIB ANDA.

447
00:24:45,652 --> 00:24:48,420
WANITA KEAJAIBAN TIDAK BISA BEKERJA KEAJAIBAN
TANPA GELANG AJAIBNYA.

448
00:24:48,521 --> 00:24:49,556
AKU AKAN MENDAPATKAN AKHIR INI.

449
00:24:49,656 --> 00:24:51,891
TIDAK, SEMUANYA BENAR.
SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN BANTUAN APAPUN.

450
00:24:51,991 --> 00:24:53,259
BAIK,
KITA SEMUA MEMBUTUHKAN BANTUAN.

451
00:24:53,359 --> 00:24:55,394
SAYA BISA MENANGANINYA.

452
00:24:55,494 --> 00:24:58,230
DAN ANDA HAMPIR BERTENTANGAN
CUKUP BAGI SAYA UNTUK MEMBIARKAN ANDA.

453
00:24:58,330 --> 00:25:01,100
NAMUN, SAYA TERPERANGKAP
OLEH PEMBIMBINGAN UNGGULAN SAYA.

454
00:25:01,200 --> 00:25:02,935
[mendengus]

455
00:25:03,035 --> 00:25:05,471
OH, MAN,
JENIS TEMPAT TIDUR APA INI?

456
00:25:05,572 --> 00:25:06,606
BESI.

457
00:25:06,706 --> 00:25:09,609
MENGAPA? APAKAH ANDA LUPA CAPE ANDA,
manusia super?

458
00:25:09,709 --> 00:25:13,145
ATAU HARUS SAYA HUBUNGI ANDA SAJA
BAPAK. Kent?

459
00:25:13,245 --> 00:25:15,481
SIAPA.

460
00:25:15,582 --> 00:25:17,650
[Terengah-engah]

461
00:25:21,387 --> 00:25:23,322
JADI, KAPAN KAMU
AKAN BERTANYA SAYA?

462
00:25:23,422 --> 00:25:24,490
TANYAKAN APA?

463
00:25:24,591 --> 00:25:26,392
BAGAIMANA SAYA TAHU
DIMANA MENEMUKAN DIA.

464
00:25:26,492 --> 00:25:27,860
BAGAIMANA SAYA TAHU APA YANG TERJADI.

465
00:25:27,960 --> 00:25:31,097
AKU TIDAK PERLU.

466
00:25:31,197 --> 00:25:33,666
BEBERAPA ORANG
BERPIKIRLAH AKU --

467
00:25:33,766 --> 00:25:35,467
BUKAN AKU.

468
00:25:35,568 --> 00:25:38,605
JADI, JIKA ANDA PERCAYA BAHWA AKU
MEMILIKI KEKUATAN YANG TIDAK ALAMI,

469
00:25:38,705 --> 00:25:41,741
APAKAH KAMU TAKUT AKU AKAN
GALI RAHASIA GELAP ANDA

470
00:25:41,841 --> 00:25:43,643
DAN JUAL MEREKA
KEPADA MUSUH ANDA?

471
00:25:43,743 --> 00:25:45,444
ATAU ANDA HARAPKAN
TIPS SAHAM?

472
00:25:45,544 --> 00:25:49,115
KARENA SAYA TIDAK MELAKUKAN MASA DEPAN,
HANYA SAAT INI DAN MASA LALU.

473
00:25:49,215 --> 00:25:50,216
APAKAH KAMU AKAN PAMER?

474
00:25:50,316 --> 00:25:52,084
DAN BERITAHU AKU
APA YANG SAYA MAKAN UNTUK MAKAN SIANG HARI INI?

475
00:25:52,184 --> 00:25:54,086
ATAU KAMU AKAN BERJALAN
DAN DAPATKAN KOTAK PERALATAN ANDA

476
00:25:54,186 --> 00:25:56,222
JADI KITA BISA
TEMPATKAN PENGISAP INI BERSAMA-SAMA?

477
00:26:03,095 --> 00:26:06,999
SAYA KEHILANGAN 25 POUND DALAM 2 BULAN.

478
00:26:07,099 --> 00:26:09,168
ATUR DAN...

479
00:26:09,268 --> 00:26:11,270
LUPAKAN.
LUPAKAN.
LUPAKAN.

480
00:26:11,370 --> 00:26:14,506
Wanita: KAMU MASUKKAN MAKANANNYA,
DAN ITU MUNCUL LANGSUNG.

481
00:26:14,607 --> 00:26:16,643
[ MENIRU TEMBAKAN ]

482
00:26:16,743 --> 00:26:18,310
Wade: SAYA HARAPKAN ANDA
PUNYA WAKTU YANG BAIK

483
00:26:18,410 --> 00:26:19,646
DENGAN ITU
SETTER IRLANDIA YANG LUCU

484
00:26:19,746 --> 00:26:21,648
ANDA SUDAH
BERJALAN DENGAN,

485
00:26:21,748 --> 00:26:25,484
KARENA, PAL, HARI ITU
ADA DI BELAKANG ANDA.

486
00:26:25,584 --> 00:26:28,688
TAPI SEMUANYA DI DEPAN KITA,
ANAK BESAR.

487
00:26:30,957 --> 00:26:33,525
BAIK,
ITU GAUN YANG CUKUP.

488
00:26:33,626 --> 00:26:35,427
TEBAK APA YANG SAYA PUNYA
DI BAWAHNYA.

489
00:26:38,597 --> 00:26:41,167
INI TIDAK TERKUNCI.

490
00:26:41,267 --> 00:26:43,836
APAKAH KAMU TIDAK SUKA
UNTUK HIDUP BERBAHAYA, DR. BULAN?

491
00:26:43,936 --> 00:26:46,472
APA?

492
00:26:46,572 --> 00:26:48,975
[Ritsleting TERBUKA]

493
00:26:49,075 --> 00:26:52,178
OH, TEBAK APA YANG SAYA TEMUKAN.

494
00:26:52,278 --> 00:26:55,614
DETEKTIF YANG ANDA
AYAH DIPEKERJAKAN SETELAH HARAPAN MATI --

495
00:26:55,715 --> 00:26:58,017
APAKAH MEREKA PERNAH DATANG
DENGAN LEAD APA PUN?

496
00:26:58,117 --> 00:26:59,318
NOL.

497
00:26:59,418 --> 00:27:01,087
SAYA SENANG
AKU BUKAN SATU-SATUNYA

498
00:27:01,187 --> 00:27:02,588
SIAPA YANG MASIH INGIN JAWABANNYA.

499
00:27:02,689 --> 00:27:05,925
ITU APA
ANDA KEMBALI KE SINI UNTUK?

500
00:27:06,025 --> 00:27:10,596
KEMARIN, SAYA AKAN BILANG TIDAK,
TAPI SEKARANG...

501
00:27:10,697 --> 00:27:12,732
AKU TAHU KALIAN SEMUA BERPIKIR
BAHWA AYAHKU MELAKUKANNYA.

502
00:27:12,832 --> 00:27:14,801
IBUMU BERSUMPAH KE ATAS DAN BAWAH
ITU AYAHMU

503
00:27:14,901 --> 00:27:16,302
JANGAN PERNAH KELUAR RUMAH
MALAM ITU.

504
00:27:16,402 --> 00:27:17,937
DIA BISA MELAKUKANNYA.

505
00:27:18,037 --> 00:27:21,573
AKU MELIHAT DI DALAM KEPALANYA
LEBIH BANYAK KALI DARI YANG SAYA INGINKAN --

506
00:27:21,674 --> 00:27:25,912
PUTAR KEBENARAN DIRI YANG JELEK
DAN KEBENCIAN BUTA.

507
00:27:26,012 --> 00:27:29,615
TAPI SAAT SAYA MELIHAT KE DALAM
KEPALA ORANG YANG MELAKUKANNYA,

508
00:27:29,716 --> 00:27:30,850
KOSONG,

509
00:27:30,950 --> 00:27:34,520
SEPERTI TV SETELAH STASIUN
MATI -- TIDAK ADA.

510
00:27:38,257 --> 00:27:40,459
DWIGHT PASTI BERUBAH.

511
00:27:40,559 --> 00:27:43,295
[ KEDUA TERTAWA ]

512
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
OH, YA, BAIK,
TERKADANG SAYA MERASA BURUK

513
00:27:45,231 --> 00:27:46,799
TENTANG JALAN
KAMI BIASA MENGOBATI DIA.

514
00:27:46,899 --> 00:27:48,467
TAPI JUJUR,
JIKA SAYA TELAH TAHU

515
00:27:48,567 --> 00:27:50,402
MERAK YANG APA
DIA AKAN BERUBAH MENJADI,

516
00:27:50,502 --> 00:27:52,104
SAYA AKAN PUNYA
MEMPERLAKUKAN DIA LEBIH BURUK.

517
00:27:52,204 --> 00:27:55,241
BAIK, DIA PUNYA LISSY.

518
00:27:55,341 --> 00:27:57,276
ITU HARUS
JADILAH KEADILAN YANG CUKUP UNTUK SAAT INI.

519
00:27:57,376 --> 00:27:59,111
MM-HMM.

520
00:28:01,147 --> 00:28:03,082
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

521
00:28:03,182 --> 00:28:05,117
JADI, APAKAH ANDA INGIN
DAPATKAN MAKAN MALAM KEMUDIAN?

522
00:28:05,217 --> 00:28:07,987
MAKAN MALAM?

523
00:28:08,087 --> 00:28:10,056
TIDAK ADA YANG MEWAH.
TANPA taplak meja, TANPA LILIN.

524
00:28:10,156 --> 00:28:11,824
HANYA, KAMU TAHU,
PIZZA DAN FILM?

525
00:28:11,924 --> 00:28:16,929
AKU TIDAK SANGAT BAIK DENGAN ORANG,
taplak meja atau tidak.

526
00:28:17,029 --> 00:28:19,265
DAN KAMU
MEMBUKA TOKO.

527
00:28:19,365 --> 00:28:22,301
DI TOKO,
HAL-HAL YANG SANGAT SEDERHANA.

528
00:28:26,038 --> 00:28:30,109
OKE, Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya
DENGAN RAHMAT AMBIL PERGI SAYA.

529
00:28:30,209 --> 00:28:32,144
PEMBIBIHAN UNGGULAN SAYA BERAKSI
SEKALI LAGI.

530
00:28:32,244 --> 00:28:34,080
SAYA BENAR
HARGAI BANTUAN ANDA.

531
00:28:36,749 --> 00:28:37,917
BAIKLAH.

532
00:28:42,789 --> 00:28:48,194
SETENGAH SANDWICH HAM
DENGAN SWISS DAN MUSTARD COKLAT --

533
00:28:48,294 --> 00:28:50,029
ITULAH APA
ANDA TELAH MAKAN SIANG.

534
00:28:50,129 --> 00:28:52,398
ANDA MEMBERI SETENGAHNYA
UNTUK ANJING HITAM YANG KURUS ITU

535
00:28:52,498 --> 00:28:53,699
YANG SELALU DATANG MEMINTA

536
00:28:53,800 --> 00:28:56,035
SETIAP SAAT DIA MELIHAT ANDA
DI BIDANG.

537
00:28:56,135 --> 00:28:58,504
[Terkekeh]

538
00:28:58,604 --> 00:29:00,873
08.00 DI O'ROURKE'S?

539
00:29:00,973 --> 00:29:03,776
[menghela napas]

540
00:29:03,876 --> 00:29:05,778
OH.

541
00:29:05,878 --> 00:29:07,413
[ KEDUA TERTAWA ]

542
00:29:07,513 --> 00:29:09,782
DAN SEMUA YANG SAYA PIKIRKAN
SAYA ADA MAKAN SIANG HARI INI

543
00:29:09,882 --> 00:29:11,784
ADALAH BLT DAN SODA.

544
00:29:11,884 --> 00:29:12,952
[menghela napas]

545
00:29:13,052 --> 00:29:14,253
OH.

546
00:29:14,353 --> 00:29:18,424
KAMU TAHU, SAYANG, ITU TUA
TEMPAT COLLINS DIJUAL.

547
00:29:18,524 --> 00:29:20,392
AKU TAHU INI SANGAT BURUK,
TAPI, KAMU TAHU,

548
00:29:20,492 --> 00:29:23,229
PASTI AKAN MENYENANGKAN
KEMBALIKAN KEPADA KEMULIAAN SEBELUMNYA.

549
00:29:23,329 --> 00:29:25,932
DAN DENGAN ANDA MEMECAHKAN CAMBUK
ATAS CREW KERJA...

550
00:29:26,032 --> 00:29:28,600
[ TERTAWA ]

551
00:29:28,700 --> 00:29:29,869
OH.

552
00:29:29,969 --> 00:29:31,670
LIHAT,
APA YANG KAMU INGINKAN, IMAN?

553
00:29:31,770 --> 00:29:34,706
HAH? KAMU INGIN AKU
UNTUK MEMPERLAKUKAN ANDA SEPERTI SAMPAH?

554
00:29:34,807 --> 00:29:38,177
SAMA SEPERTI SEMUA DEADBEAT MEREKA
ANDA MENINGGALKAN KOTA MENGEJAR?

555
00:29:38,277 --> 00:29:41,380
AKU TIDAK PUNYA IDE YANG TERSEDIA
APA YANG ANDA BICARAKAN.

556
00:29:41,480 --> 00:29:43,315
[ PINTU TERBUKA ]

557
00:29:44,917 --> 00:29:47,653
Margaret:
AKU MELIHAT KAKAKMU PERGI,

558
00:29:47,753 --> 00:29:49,889
BERPAKAIAN LEBIH BERADAB
CARA DARI BIASANYA.

559
00:29:49,989 --> 00:29:51,357
KEMANA DIA PERGI?

560
00:29:51,457 --> 00:29:56,195
DI TEMPAT YANG GELAP DAN TENANG
DIMANA DIA BISA MEraba-raba TORY BODEEN.

561
00:29:56,295 --> 00:29:58,230
Tory: JADI,
JIKA ANDA TIDAK MENYEMPROTKAN GULMA,

562
00:29:58,330 --> 00:29:59,731
BAGAIMANA KAMU?
MEMBUNUH HAMA?

563
00:29:59,832 --> 00:30:01,067
BAHAN KIMIA
MEMBUNUH HAMA,

564
00:30:01,167 --> 00:30:02,568
TAPI MEREKA JUGA
BUNUH BUG YANG BAIK,

565
00:30:02,668 --> 00:30:04,603
KONTAMINASI BURUNG,
MASUKAN KE AIR TANAH.

566
00:30:04,703 --> 00:30:05,704
ANDA SEMPROT HARI INI,

567
00:30:05,804 --> 00:30:08,507
DAN ANAK DUA KOTA DI ATAS
MINUMNYA BESOK.

568
00:30:08,607 --> 00:30:10,509
JADI, ANDA TIDAK BERBISNIS
UNTUK UANG?

569
00:30:10,609 --> 00:30:13,012
PERINTAH PRODUK ORGANIK
PREMIUM DI PASAR.

570
00:30:13,112 --> 00:30:14,346
SEPERTI SAYA MENCOBA
KATAKAN AYAHKU,

571
00:30:14,446 --> 00:30:16,015
YANG HIDUPNYA CUKUP PANJANG
UNTUK MEMBERITAHU SAYA

572
00:30:16,115 --> 00:30:18,217
YANG AKU HANCURKAN
APA YANG DIAMBIL LELUHUR SAYA

573
00:30:18,317 --> 00:30:19,551
200 TAHUN UNTUK DIBANGUN.

574
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
[ TERTAWA ]

575
00:30:20,752 --> 00:30:23,422
TAPI TIDAK CUKUP PANJANG
UNTUK MENGETAHUI DIA SALAH?

576
00:30:23,522 --> 00:30:25,724
AKU BELUM SALAH.

577
00:30:25,824 --> 00:30:28,995
MM.

578
00:30:32,031 --> 00:30:33,265
MM.

579
00:30:35,001 --> 00:30:36,035
MM-HMM.

580
00:30:36,135 --> 00:30:37,937
AKU TIDAK MELAKUKAN ITU.

581
00:30:38,037 --> 00:30:41,473
BAIK, KAMU
MAU TIDAK MELAKUKANNYA LAGI?

582
00:30:43,442 --> 00:30:44,510
[ TERTAWA ]

583
00:30:47,213 --> 00:30:48,114
[ TERTAWA ]

584
00:30:48,214 --> 00:30:51,783
MM. OH.

585
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
TONG KECIL!
APA?

586
00:31:00,459 --> 00:31:03,162
KAMU GILA. KAMU, SEPERTI,
80 LANGKAH DI DEPAN SAYA.

587
00:31:03,262 --> 00:31:06,365
KAMU TIDAK BISA HANYA MENGATAKAN, “MARI
KEMBALI KE TEMPATMU DAN -"

588
00:31:09,969 --> 00:31:12,939
KAMU TIDAK MENGATAKAN ITU DENGAN KERAS,
APAKAH ANDA?

589
00:31:15,507 --> 00:31:17,910
ITULAH KENAPA KAMI HANYA DIMAKSUDKAN
UNTUK TETAP TETANGGA YANG RAMAH.

590
00:31:18,010 --> 00:31:20,079
TERLEPAS DARI FAKTA
AGAR SAYA MUNGKIN MATI

591
00:31:20,179 --> 00:31:22,481
DARI MALU TERMINAL,
ALASANNYA ITU?

592
00:31:22,581 --> 00:31:24,116
KARENA AKU TAHU
KEMANA INI BERLAKU,

593
00:31:24,216 --> 00:31:25,751
DAN TIDAK ADA YANG DEKAT DENGAN SAYA
SELALU AMAN.

594
00:31:25,851 --> 00:31:26,818
BISNIS SIAPA ITU

595
00:31:26,919 --> 00:31:29,055
BAGAIMANA AMAN ATAU TIDAK AMAN
Saya TERTARIK MENJADI?

596
00:31:29,155 --> 00:31:31,723
TORY, APA YANG KAMU PUNYA
ADALAH HADIAH YANG BESAR.

597
00:31:31,823 --> 00:31:34,593
INI ADALAH HADIAH YANG DIBUAT
SETIAP PEKERJAAN, HUBUNGAN,

598
00:31:34,693 --> 00:31:36,929
DAN RUMAH YANG PERNAH SAYA MILIKI.

599
00:31:39,865 --> 00:31:41,934
DWIGHT MENGIRIMKAN KABINET
PUKUL 07.00,

600
00:31:42,034 --> 00:31:45,837
DAN SAYA HARUS
DAPATKAN MALAM AWAL.

601
00:31:52,878 --> 00:31:54,446
[TERIAK]

602
00:31:54,546 --> 00:31:55,948
LEPASKAN!
BERHENTI!

603
00:31:56,048 --> 00:31:57,783
BERHENTI! BERHENTI! TARIK!

604
00:31:57,883 --> 00:31:59,251
[ DERIT BAN ]

605
00:32:03,555 --> 00:32:05,124
APA YANG KAMU LIHAT?

606
00:32:05,224 --> 00:32:07,526
TEMANNYA MENINGGALKAN DIA
UNTUK BEBERAPA ANAK LAKI-LAKI,

607
00:32:07,626 --> 00:32:09,361
JADI DIA
AKAN MENUMBU.

608
00:32:09,461 --> 00:32:11,663
DIA BERPIKIR
SANGAT KEREN UNTUK MASUK TRUK

609
00:32:11,763 --> 00:32:13,732
DAN MINUM WISKI.

610
00:32:13,832 --> 00:32:15,834
[TERIAK]

611
00:32:15,934 --> 00:32:16,802
TIDAK!

612
00:32:16,902 --> 00:32:18,304
AKU BENCI INI!
AKU TIDAK INGIN INI!

613
00:32:18,404 --> 00:32:20,506
AYO PERGI!
AYO KELUAR DARI SINI!

614
00:32:20,606 --> 00:32:21,473
TIDAK!

615
00:32:21,573 --> 00:32:23,509
DIA MENGAMBIL DIA DI SANA.
DIA MENANGIS.

616
00:32:23,609 --> 00:32:27,479
DIA MENENGAH, BERKERINGAT,
DAN TERengah-engah DI ATAS DIA.

617
00:32:28,747 --> 00:32:30,516
TIDAK TIDAK TIDAK.
JANGAN PERGI KE SANA.

618
00:32:30,616 --> 00:32:33,352
JANGAN PERGI KE SANA.
AKU HANYA AKAN MENGHUBUNGI POLISI.

619
00:32:33,452 --> 00:32:37,689
ITU 12 TAHUN LALU.
DIA 16 TAHUN.

620
00:32:37,789 --> 00:32:41,360
NAMANYA ALICE,
TAPI DIA TIDAK SUKA ITU,

621
00:32:41,460 --> 00:32:43,862
JADI SEMUA ORANG
HANYA MEMANGGILNYA ALI.

622
00:32:43,962 --> 00:32:47,566
KITA PERLU HUBUNGI POLISI
ATAU FBI.

623
00:32:47,666 --> 00:32:51,303
ADA ALASAN YANG TERCAPAI
KELUAR DAN DAPATKAN AKU SEPERTI ITU.

624
00:32:51,403 --> 00:32:53,972
ITU
RUANG KOSONG YANG SAMA.

625
00:32:54,073 --> 00:32:57,676
ITU ORANG YANG SAMA
SIAPA YANG MEMBUNUH HARAPAN.

626
00:33:16,862 --> 00:33:19,931
OH, TEMBAK.

627
00:33:25,171 --> 00:33:26,405
NYONYA. LAVELLE.

628
00:33:29,875 --> 00:33:33,112
BISAKAH SAYA MEMPERBAIKI ANDA
SEANGKIL KOPI?

629
00:33:33,212 --> 00:33:35,614
Aku sudah minum kopi,
TERIMA KASIH.

630
00:33:35,714 --> 00:33:38,284
MAAFKAN SAYA
JIKA SAYA LANGSUNG MASUK.

631
00:33:38,384 --> 00:33:41,220
AKU TIDAK BISA MEMILIKIMU
DI KOTA INI.

632
00:33:41,320 --> 00:33:44,022
saya TAHU
ANDA TAHU MENGAPA ITU.

633
00:33:44,123 --> 00:33:46,658
YA,
SAYA TAHU MENGAPA ITU.

634
00:33:46,758 --> 00:33:48,360
NYONYA. LAVELLE,
SAYA TAHU ADA JALAN --

635
00:33:48,460 --> 00:33:51,297
SAYA BISA BAYANGKAN
UPAYA DAN BIAYA

636
00:33:51,397 --> 00:33:54,333
ANDA TELAH MENEMPATKAN
UNTUK MENYIAPKAN TOKO ANDA.

637
00:33:54,433 --> 00:33:59,471
SAYA BERSEDIA UNTUK MENGEMBALIKAN ANDA
SEMUA YANG ANDA HABISKAN,

638
00:33:59,571 --> 00:34:02,674
PLUS BERAPAPUN BIAYANYA
UNTUK MENYIAPKAN DI TEMPAT LAIN.

639
00:34:02,774 --> 00:34:06,512
SAYA BISA MENULISKAN CEK UNTUK ANDA
UNTUK $25,000 SEKARANG

640
00:34:06,612 --> 00:34:11,049
DAN $25.000 LAINNYA
KETIKA ANDA MENDAPATKAN KEMANA PUN ANDA PERGI.

641
00:34:11,150 --> 00:34:13,252
ITU PASTI
ADALAH JUMLAH UANG YANG WAJAR.

642
00:34:13,352 --> 00:34:15,421
BAIK,
SAYA SENANG ANDA BERPIKIR BEGITU.

643
00:34:15,521 --> 00:34:16,455
AKU TIDAK AKAN PERGI,

644
00:34:16,555 --> 00:34:19,458
DAN DI MANA ANDA MENDAPATKAN IDENYA
YANG SAYA AKAN PERNAH,

645
00:34:19,558 --> 00:34:21,693
SELAMA SATU DETIK,
PERTIMBANGKAN MENGAMBIL UANG ANDA --

646
00:34:21,793 --> 00:34:24,863
ITU TIDAK
AMBIL BANYAK IMAJINASI.

647
00:34:24,963 --> 00:34:28,267
AYAHMU BERSIH
UNTUK LIMA GRAND.

648
00:34:28,367 --> 00:34:31,603
SAYA TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN APA YANG TERJADI PADA HARAPAN.

649
00:34:31,703 --> 00:34:33,272
DAN KAMU TIDAK
PUNYA APA SAJA YANG HARUS DILAKUKAN

650
00:34:33,372 --> 00:34:36,074
DENGAN APA YANG TERJADI DI NEW YORK
KETIKA KAMU MEMBUNUH ANAK ITU.

651
00:34:37,376 --> 00:34:40,612
SIAPA NAMANYA?
JOSIAH.

652
00:34:40,712 --> 00:34:45,184
TIDAK, YONUS.
JONAH MANSFIELD.

653
00:34:45,284 --> 00:34:48,254
KAMU BERPIKIR DETEKTIF SAYA
BELUM MELIHAT SETIAP GERAKAN

654
00:34:48,354 --> 00:34:52,658
SETIAP ANGGOTA KELUARGA ANDA
TELAH DIBUAT DALAM 18 TAHUN TERAKHIR?

655
00:34:52,758 --> 00:34:55,361
ANDA BERPIKIR
KAU BISA BERSEMBUNYI DARI SAYA?

656
00:34:55,461 --> 00:35:01,233
AKU TIDAK MENYEMBUNYIKAN DARIMU.
Aku bersembunyi dari ayahku.

657
00:35:01,333 --> 00:35:05,337
DAN AKU TIDAK MELAKUKANNYA
BUNUH JONAH MANSFIELD.

658
00:35:05,437 --> 00:35:07,539
ITU BUKAN
APA YANG DIKATAKAN POLISI.

659
00:35:07,639 --> 00:35:11,677
AKU INGIN KAMU PERGI SEKARANG.

660
00:35:11,777 --> 00:35:16,415
Kurasa SEKARANG KITA SEMUA HANYA MENUNGGU
DAN LIHAT SIAPA YANG MATI BERIKUTNYA.

661
00:35:26,091 --> 00:35:28,194
Sherry: ITU AKAN TERJADI
PART-TIME PADA SORE

662
00:35:28,294 --> 00:35:29,461
SAAT SAYA TIDAK MENGAJAR.

663
00:35:29,561 --> 00:35:31,963
YA, AKU TIDAK
BENAR-BENAR BERPIKIR TENTANG PEKERJAAN,

664
00:35:32,063 --> 00:35:35,301
TIDAK SAMPAI SAYA BUKA TOKO
DAN LIHAT BAGAIMANA LAKUNYA.

665
00:35:35,401 --> 00:35:37,569
INI TIDAK AKAN MUDAH
UNTUK MENJALANKAN TEMPAT SOLO.

666
00:35:37,669 --> 00:35:40,772
TIDAK ADA Istirahat. TIDAK ADA WAKTU UNTUK MELAKUKAN
KERTAS ATAU PERIKSA INVENTARISASI.

667
00:35:40,872 --> 00:35:42,474
BAIK, YA,
TAPI AKU BENAR-BENAR TIDAK --

668
00:35:42,574 --> 00:35:45,143
SAYA SUDAH MENJUAL SEMUANYA DARI
TRAKTOR UNTUK PELAJARAN TAP-DANCE.

669
00:35:45,244 --> 00:35:47,979
DAN SAYA HANYA MENCINTAI BARANGNYA
ANDA MENJUAL DI SINI.

670
00:35:48,079 --> 00:35:49,815
SAYA INGIN MENCURI
SETIAP BAGIANNYA.

671
00:35:49,915 --> 00:35:54,853
OH, MAKSUD SAYA,
BUKANLAH AKU MAU.

672
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
APAKAH ANDA PUNYA --

673
00:35:57,489 --> 00:35:58,390
Resume? DI SINI.

674
00:35:58,490 --> 00:35:59,958
[ ANJING TUMBUH ]

675
00:36:00,058 --> 00:36:05,096
OH, DAN ANJING JUGA --
MAGNET PELANGGAN TERJAMIN.

676
00:36:05,197 --> 00:36:07,199
[Howl]

677
00:36:07,299 --> 00:36:08,267
HAI, MONGO.

678
00:36:08,367 --> 00:36:09,468
[Anjing menggonggong]

679
00:36:09,568 --> 00:36:13,639
LIHAT? SATU YANG DATANG
SEKARANG.

680
00:36:13,739 --> 00:36:18,577
SHERRY, TERIMA KASIH.
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU.

681
00:36:18,677 --> 00:36:20,779
ITU
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

682
00:36:25,917 --> 00:36:28,787
APAKAH ANDA MENDAPAT TELEPON KEMBALI
DARI FBI?

683
00:36:28,887 --> 00:36:30,789
DIA MENGIRIM FAKS.

684
00:36:32,891 --> 00:36:34,860
NAMANYA ADALAH ALICE POWELL.

685
00:36:34,960 --> 00:36:37,028
MEREKA MENEMUKAN DIA DI POHON ITU
DEKAT JALAN RAYA.

686
00:36:37,128 --> 00:36:39,398
DIA 16 tahun,
SEPERTI YANG ANDA BILANG.

687
00:36:41,300 --> 00:36:45,504
TORY, ITU TERJADI
23 AGUSTUS 1995.

688
00:36:45,604 --> 00:36:49,741
ITU ENAM TAHUN KEMUDIAN
SAMPAI HARI INI.

689
00:36:49,841 --> 00:36:55,046
ITU MENJADI LEBIH BURUK.
INI BAGIAN DARI FILE YANG LEBIH BESAR.

690
00:36:55,146 --> 00:36:57,549
ADA 13 KASUS YANG BELUM TERPECAHKAN
YANG SESUAI DENGAN PROFIL --

691
00:36:57,649 --> 00:37:01,553
SEMUA SLIM, SEMUA PIRANG,
SEMUA DIPERkosa DAN DICEKIK

692
00:37:01,653 --> 00:37:03,455
PADA TANGGAL 23 AGUSTUS
DI TAHUN YANG BERBEDA,

693
00:37:03,555 --> 00:37:05,957
DI SELURUH NEGARA --
MISSOURI, OHIO, FLORIDA.

694
00:37:06,057 --> 00:37:07,726
DAN MEREKA
SEMUA USIA BERBEDA --

695
00:37:07,826 --> 00:37:10,762
GADIS 14 TAHUN
KEMBALI DI '94,

696
00:37:10,862 --> 00:37:13,765
SEBUAH SENIOR
DI CHAPEL HILL TAHUN '98.

697
00:37:13,865 --> 00:37:15,934
MEREKA SEMUA USIA
HARAPAN ITU AKAN TERJADI

698
00:37:16,034 --> 00:37:17,569
TAHUN MEREKA MENINGGAL.

699
00:37:17,669 --> 00:37:21,607
DIA MEMBUNUH DIA
BERULANG LAGI SETIAP TAHUN.

700
00:37:21,707 --> 00:37:23,409
DAN INI TANGGAL 10 AGUSTUS.

701
00:37:23,509 --> 00:37:26,044
DENGARKAN, TORY,
KAMI MUNGKIN DAPAT MEMBANTU

702
00:37:26,144 --> 00:37:29,815
JIKA ANDA BISA, BIARKAN SAYA KATAKAN
TEMAN SAYA BAHWA ANDA PUNYA INI.

703
00:37:29,915 --> 00:37:34,119
TIDAK. TIDAK ADA LAGI
YANG BISA SAYA LAKUKAN.

704
00:37:34,219 --> 00:37:36,221
TOLONG,
JANGAN TANYAKAN ITU LAGI padaku.

705
00:37:36,322 --> 00:37:38,590
KATAKAN SAJA DIA
BAHWA AYAH SAYA ADALAH TERSAYA,

706
00:37:38,690 --> 00:37:40,492
DAN MEREKA HARUS MELIHAT
KE DALAM ITU.

707
00:37:40,592 --> 00:37:41,927
AKU AKAN MENGHUBUNGINYA SEKARANG.

708
00:37:42,027 --> 00:37:44,430
APAKAH ANDA?
AKAN BAIK-BAIK SAJA?

709
00:37:44,530 --> 00:37:47,232
YA.

710
00:37:47,333 --> 00:37:51,603
SAYA HANYA HARUS...
TETAP SIBUK.

711
00:37:51,703 --> 00:37:53,271
[ KEMASAN KEMASAN ]

712
00:37:53,372 --> 00:37:56,475
SIAPA YANG SAYA BERCANDA?
AKU HARUS KELUAR DARI SINI.

713
00:37:58,677 --> 00:38:00,546
AKU AKAN PERGI MENGUNJUNGI HARAPAN.

714
00:38:00,646 --> 00:38:01,947
ANDA BELUM
BELUM KE SANA?

715
00:38:02,047 --> 00:38:06,352
TIDAK. TAPI AKU INGIN PERGI SEKARANG.

716
00:38:17,162 --> 00:38:20,265
SAYA MAAF MENGGANGGU.
AKU PERGI.

717
00:38:20,366 --> 00:38:21,600
SCREW MAAF.

718
00:38:23,268 --> 00:38:24,836
SAYA SELALU
YANG TERBURUK BAGI ANDA --

719
00:38:24,936 --> 00:38:27,839
YANG TAKUT,
"TOLONG JANGAN BENCI AKU,"

720
00:38:27,939 --> 00:38:30,476
TIKUS KECIL
KAMU SELALU ADA.

721
00:38:30,576 --> 00:38:33,612
[menghela napas]

722
00:38:33,712 --> 00:38:36,114
APAKAH KAMU SUKA APA AYAHKU
LAKUKAN DENGAN TEMPATNYA?

723
00:38:36,214 --> 00:38:37,783
cerita:
ITU INDAH.

724
00:38:37,883 --> 00:38:39,618
YA,
BAIK ITU, ATAU JENIS MENYERAMKAN.

725
00:38:39,718 --> 00:38:41,052
saya BISA
JANGAN PERNAH MEMUTUSKAN YANG MANA.

726
00:38:41,152 --> 00:38:42,854
ITU DIBUTUHKAN KEBERANIAN
UNTUK MENGAMBIL SESUATU YANG JELEK

727
00:38:42,954 --> 00:38:44,490
DAN MEMBUATNYA DAMAI
DAN INDAH.

728
00:38:44,590 --> 00:38:47,459
ITU MEMBUTUHKAN KEBERANIAN YANG BANYAK
UNTUK MINUM DIRI SAMPAI MATI

729
00:38:47,559 --> 00:38:48,894
DI DEPAN KELUARGA ANDA.

730
00:38:48,994 --> 00:38:50,729
DIA KEHILANGAN ANAK.

731
00:38:50,829 --> 00:38:52,898
AKU KEHILANGAN SAUDARA.

732
00:38:52,998 --> 00:38:56,368
BEGITULAH SAYA.

733
00:38:59,605 --> 00:39:01,473
AKU TIDAK TAHU
YANG LEBIH SAYA BENCI --

734
00:39:01,573 --> 00:39:04,610
ITULAH ANDA
HANYA BILANG BAHWA...

735
00:39:04,710 --> 00:39:08,013
ATAU ITU
SAYA TAHU BAHWA ITU BENAR.

736
00:39:08,113 --> 00:39:10,782
DIA INGIN BERMAIN JACKS
MALAM ITU.

737
00:39:10,882 --> 00:39:13,952
TAPI, TIDAK,
Aku terlalu sibuk menyisir rambutku.

738
00:39:14,052 --> 00:39:17,623
AKU SELALU BILANG TIDAK
UNTUK DIA.

739
00:39:17,723 --> 00:39:22,127
Tuhan, tidak heran
DIA HARUS MENCARI SAUDARA LAIN.

740
00:39:22,227 --> 00:39:24,463
SAYA SEHARUSNYA
UNTUK BERTEMU DIA.

741
00:39:24,563 --> 00:39:26,998
AKU TAHU DIA
KELUAR DI HUTAN SENDIRI.

742
00:39:27,098 --> 00:39:29,435
AKU TIDAK PERGI.

743
00:39:29,535 --> 00:39:34,272
SAYA SEHARUSNYA BERMAIN
DENGAN DIA.

744
00:39:34,372 --> 00:39:36,575
ANDA TIDAK BISA TAHU,
IMAN.

745
00:39:36,675 --> 00:39:38,143
YA.

746
00:39:38,243 --> 00:39:41,980
OH. YA TUHAN.

747
00:39:42,080 --> 00:39:43,649
[ TERTAWA ]

748
00:39:43,749 --> 00:39:45,150
[Mendengus]

749
00:39:45,250 --> 00:39:46,151
APA?

750
00:39:46,251 --> 00:39:47,185
[Terkekeh]

751
00:39:47,285 --> 00:39:50,288
SAYA HANYA MERASA
SEPERTI KITA HANYA BERSAING

752
00:39:50,388 --> 00:39:53,258
DALAM ACARA PERMAINAN,

753
00:39:53,358 --> 00:39:55,293
SEPERTI "IDOLA AMERIKA"
ATAU SESUATU.

754
00:39:55,393 --> 00:39:56,562
[Terkekeh]

755
00:39:56,662 --> 00:40:00,165
MENCOBA UNTUK MEYAKINKAN
HAKIM SIAPA YANG PALING BERSALAH?

756
00:40:00,265 --> 00:40:03,401
YA.

757
00:40:04,870 --> 00:40:08,039
DAN KEMUDIAN AUDIENSI MENGHUBUNGI
DENGAN SUARA MEREKA,

758
00:40:08,139 --> 00:40:09,675
DAN PEMENANG DAPATKAN

759
00:40:09,775 --> 00:40:16,314
PERJALANAN BERBAYAR SEMUA BIAYA
UNTUK DUA KE NERAKA.

760
00:40:18,750 --> 00:40:19,751
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

761
00:40:19,851 --> 00:40:21,019
ADA SESEORANG DI SANA.

762
00:40:21,119 --> 00:40:23,088
APAKAH YANG INI
DARI HAL-HAL PSIKIS ANDA?

763
00:40:23,188 --> 00:40:25,090
APA KAMU --
SIAPA DI SANA?

764
00:40:25,190 --> 00:40:26,424
AKU TIDAK TAHU.
KOSONG.

765
00:40:26,525 --> 00:40:30,596
TAPI DIA DATANG KE ITU.
KITA HARUS LARI.

766
00:40:30,696 --> 00:40:33,932
BERLARI?
OH, PERGI DENGAN BERLARI.

767
00:40:34,032 --> 00:40:38,537
AYO KELUAR, KAMU
ANAK BURUNG AYAM.

768
00:40:38,637 --> 00:40:40,839
[ TEMBAKAN ]

769
00:40:43,475 --> 00:40:45,043
[menghela napas]

770
00:40:48,747 --> 00:40:49,948
[menghela napas]

771
00:40:50,048 --> 00:40:51,617
SAYA PIKIR ANDA MEMBUTUHKAN

772
00:40:51,717 --> 00:40:55,186
UNTUK MENGAMBIL RADAR AJAIB ITU
UNTUK PENYESUAIAN.

773
00:40:55,286 --> 00:40:56,955
DI SINI, HANYA DALAM KASUS.

774
00:40:57,055 --> 00:40:58,890
OH. TIDAK, saya --

775
00:40:58,990 --> 00:41:00,959
AKU PUNYA BANYAK LAGI
KEMBALI RUMAH.

776
00:41:20,879 --> 00:41:24,115
TORY, SAYA MENDAPAT TELEPON
DARI IBUMU.

777
00:41:24,215 --> 00:41:27,285
AYAHMU MENGHUKUM
PETUGAS BERSYARATNYA

778
00:41:27,385 --> 00:41:30,556
UNTUK SELALU 62 JAHITAN
DAN KAWAT DI RAHUNGNYA.

779
00:41:30,656 --> 00:41:32,891
DIA BELUM
SUDAH DIDENGAR DARI SEJAK.

780
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
KENAPA DIA MENGHUBUNGIMU?

781
00:41:35,093 --> 00:41:37,195
TAKUT.
KEHABISAN UANG.

782
00:41:37,295 --> 00:41:39,197
DIA TAHU DIMANA DIA.
DIA MENYEMBUNYIKAN DIA.

783
00:41:39,297 --> 00:41:41,266
PIKIRAN
SUDAH SILANG DALAM PIKIRAN SAYA.

784
00:41:41,366 --> 00:41:43,001
ITULAH KENAPA
Aku menuju ke sana

785
00:41:43,101 --> 00:41:46,037
DAN MENGAPA SAYA SUKA PERUSAHAAN ANDA --
UNTUK MEMBUAT DIA BATUK.

786
00:41:46,137 --> 00:41:47,539
[menghela napas]

787
00:41:47,639 --> 00:41:50,475
WADE, TOKO SUDAH DIBUKA
DALAM LIMA HARI.

788
00:41:50,576 --> 00:41:53,679
INI SUDAH PANJANG
SEJAK DIA MELIHATMU.

789
00:41:53,779 --> 00:41:55,513
ITU MUNGKIN MEMBUAT
SEMUA PERBEDAAN.

790
00:41:58,316 --> 00:42:00,351
[AYAM GAGAK]

791
00:42:09,828 --> 00:42:11,830
KAMU TIDAK
KATAKAN DIA DATANG.

792
00:42:11,930 --> 00:42:13,799
HALO, IBU.

793
00:42:13,899 --> 00:42:16,301
KAMU SELALU ADA DI SANA
DI ATAS KEJADIAN

794
00:42:16,401 --> 00:42:17,703
KETIKA ADA MASALAH.

795
00:42:17,803 --> 00:42:21,039
JANGAN BICARA SEPERTI ITU, BIBI SARA.
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU.

796
00:42:21,139 --> 00:42:24,209
DAPATKAN KATA-KATA BITCH YANG BERBOHONG
PETUGAS UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN.

797
00:42:24,309 --> 00:42:26,878
PELACUR ITU DIHUKUM
OLEH SALAH SATU TEMANNYA.

798
00:42:26,978 --> 00:42:29,080
SEKARANG DIA MENCOBA PIN
DI HAN SAYA.

799
00:42:29,180 --> 00:42:30,716
KENAPA KITA TIDAK DUDUK?

800
00:42:30,816 --> 00:42:35,053
TORY, ANDA BERPIKIR
ANDA BISA MEMBUAT KOPI UNTUK KAMI?

801
00:42:35,153 --> 00:42:38,256
AKU PUNYA
BEBERAPA KIRI INSTAN.

802
00:42:41,259 --> 00:42:43,629
SEKARANG, JIKA HAN TIDAK BERSALAH,

803
00:42:43,729 --> 00:42:45,463
DIA HARUS MELANGKAH KE DEPAN
DAN KATAKAN ITU.

804
00:42:45,563 --> 00:42:47,799
LEBIH PANJANG
DIA TETAP BERJALAN,

805
00:42:47,899 --> 00:42:50,201
YANG LEBIH BURUK
INI AKAN DAPATKAN UNTUK DIA.

806
00:42:50,301 --> 00:42:52,671
KAMU BERPIKIR AKU TIDAK AKAN PERGI KE DIA
JIKA SAYA TAHU DIMANA DIA?

807
00:42:52,771 --> 00:42:55,040
SAYA HANYA BERPIKIR ITU MUNGKIN
ANDA INGAT

808
00:42:55,140 --> 00:42:57,843
BEBERAPA TEMPAT
DIA AKAN MENDINGINKAN, KAMU TAHU?

809
00:42:57,943 --> 00:42:59,711
TIDUR
MALAM MINUM.

810
00:42:59,811 --> 00:43:02,380
APAKAH KAMU MENGATAKAN HAN SAYA
MABUK?

811
00:43:02,480 --> 00:43:05,617
PRIA ITU BEKERJA KERAS.
DIA PERLU SANTAI KADANG.

812
00:43:05,717 --> 00:43:08,486
YESUS MINUM ANGGUR,
BUKAN DIA?

813
00:43:10,388 --> 00:43:12,791
SEMUA ORANG INGIN UANG.

814
00:43:12,891 --> 00:43:15,426
SAYA PERGI KE BANK,
TAPI MEREKA YANG MENYELIBATKAN PEMBOHONG

815
00:43:15,526 --> 00:43:16,862
MENGAMBIL APA YANG KITA PUNYA DI SANA

816
00:43:16,962 --> 00:43:19,530
DAN KEMUDIAN BERBICARA
HAN MENARIK SEMUA DANA.

817
00:43:19,631 --> 00:43:21,532
ANDA BISA DATANG TINGGAL
DENGAN SAYA.

818
00:43:21,633 --> 00:43:22,801
AKU TIDAK BISA PERGI KE MANA SAJA.

819
00:43:22,901 --> 00:43:26,404
PRIA PUNYA HAK UNTUK BERHARAP
ISTRINYA MENUNGGU DIA

820
00:43:26,504 --> 00:43:28,840
DI BAWAH ATAP
YANG DIA TEMPATKAN DI ATAS KEPALANYA.

821
00:43:28,940 --> 00:43:32,944
SAYA BISA MELIHAT LANGIT MELALUI
LUBANG DI ATAPMU, MAMA,

822
00:43:33,044 --> 00:43:35,080
SEPERTI SAYA BISA
KETIKA SAYA KECIL.

823
00:43:35,180 --> 00:43:37,783
TIDAK ADA YANG CUKUP BAIK
UNTUK DIA.

824
00:43:37,883 --> 00:43:39,751
MENGAPA DIA DATANG?

825
00:43:39,851 --> 00:43:43,454
DIA MENGEMBALIKANNYA PADAKU
SUDAH PANJANG LALU.

826
00:43:43,554 --> 00:43:44,923
KAMU MEMBALIK KEMBALI
PADA SAYA

827
00:43:45,023 --> 00:43:48,026
PERTAMA KALI ANDA TETAP TENANG
SAAT DIA MENGALAHKANKU BERDARAH.

828
00:43:48,126 --> 00:43:52,898
RIBUAN KALI,
Sudah kubilang, "JANGAN MATIKAN DIA."

829
00:43:52,998 --> 00:43:54,866
TAPI KAMU TIDAK PERNAH BELAJAR.

830
00:43:54,966 --> 00:43:57,903
ITU BAGAIMANA
ANDA BISA TIDUR DI MALAM HARI?

831
00:43:58,003 --> 00:43:59,637
DENGAN MENGATAKAN PADA DIRI SENDIRI?

832
00:43:59,738 --> 00:44:02,640
AKU AKAN MENCARI MATA IBLISMU
KELUAR DARI KEPALA IBLIS!

833
00:44:02,741 --> 00:44:05,977
JIKA ANDA ATAU AYAH PERNAH
ANGKAT TANGANMU KEPADAKU LAGI,

834
00:44:06,077 --> 00:44:08,714
ANDA LEBIH BAIK BERDOA
KAMU MENGALAHKAN AKU MATI KALI INI!

835
00:44:08,814 --> 00:44:10,515
AKU AKAN BERADA DI MOBIL.

836
00:44:10,615 --> 00:44:12,150
[ MENANGIS ]

837
00:44:13,618 --> 00:44:16,087
TIDAK BAIK.

838
00:44:18,623 --> 00:44:20,692
[BERNAPAS BERAT]

839
00:44:24,362 --> 00:44:26,965
SAYA BERPIKIR DIA MEMBUTUHKAN BOOSTERNYA
DAN DPTNYA.

840
00:44:27,065 --> 00:44:27,933
SANGAT MANIS.

841
00:44:28,033 --> 00:44:30,068
OH,
ANDA BAHKAN TIDAK TAHU.

842
00:44:30,168 --> 00:44:32,237
JADI, BISAKAH SAYA BERJALAN,
ATAU APAKAH SAYA MEMBUTUHKAN JANJI?

843
00:44:32,337 --> 00:44:35,240
ANDA BISA BERJALAN KAPAN SAJA.
dr. MOONEY DI PEMBUANGAN ANDA.

844
00:44:35,340 --> 00:44:38,744
BESAR. BAIK,
LEBIH BAIK SAYA KEMBALI BEKERJA.

845
00:44:38,844 --> 00:44:42,280
LISSY PASTI AKAN MEMBUNUHMU
UNTUK SEKILAS SEDIKIT ITU.

846
00:44:42,380 --> 00:44:43,581
ITU LAYAK UNTUK MATI.

847
00:44:43,681 --> 00:44:44,916
BERBICARA
DARI SETENGAH YANG LEBIH BAIK,

848
00:44:45,016 --> 00:44:46,918
INI MALAM TUPPERWARE
DI RUMAH COLIER.

849
00:44:47,018 --> 00:44:48,920
ANDA INGIN KELUAR
DAN MABUK SERIUS?

850
00:44:49,020 --> 00:44:50,922
saya tidak bisa. SAYA JENIS
MEMBUAT BEBERAPA RENCANA TENTATIF.

851
00:44:51,022 --> 00:44:52,924
BELUM KAMU SUDAH
MEMBUAT RENCANA TENTATIF TERSEBUT

852
00:44:53,024 --> 00:44:54,525
SEJAK KAMU ADA
SEKITAR 15 TAHUN?

853
00:44:54,625 --> 00:44:56,261
APAKAH KAMU TIDAK LELAH
DARI PENCILED?

854
00:44:56,361 --> 00:44:58,129
AKU SEHARUSNYA MEMBUNUHMU
DI SMA,

855
00:44:58,229 --> 00:45:00,131
KETIKA SAYA PUNYA KESEMPATAN.

856
00:45:02,000 --> 00:45:07,172
TORY. OH, TUHANKU,
ITU SANGAT INDAH.

857
00:45:07,272 --> 00:45:08,473
TERIMA KASIH.

858
00:45:08,573 --> 00:45:10,842
DAN SANGAT BERANI
UNTUK MEMILIH LOKASI DIMANA --

859
00:45:10,942 --> 00:45:12,710
BERAPA SEKARANG, LIMA?

860
00:45:12,811 --> 00:45:15,981
TIDAK, ENAM TOKO BARU
SUDAH HANCUR DAN TERBAKAR.

861
00:45:16,081 --> 00:45:19,650
OH, SEKARANG LIHAT
DI KECANTIKAN KECIL INI.

862
00:45:19,751 --> 00:45:23,989
SENIMAN DI LUAR CHARLOTTE
MEMBUATNYA UNTUK SAYA.

863
00:45:24,089 --> 00:45:27,625
AKU TIDAK TAHU
JIKA ITU BENAR AKU.

864
00:45:27,725 --> 00:45:30,661
LISY,
SAYA SANGAT TERKESAN OLEH ANDA.

865
00:45:30,762 --> 00:45:32,831
BAGAIMANA KAMU SELALU
Kelola untuk mengencangkan sabuk itu

866
00:45:32,931 --> 00:45:34,199
DAN LANGSUNG
SESUAI KEINGINAN ANDA?

867
00:45:34,299 --> 00:45:35,733
SEBENARNYA, ANDA TAHU APA?

868
00:45:35,834 --> 00:45:38,469
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN MENGAMBIL KALUNGNYA
DAN ANTING YANG COCOK,

869
00:45:38,569 --> 00:45:40,638
JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN BERPISAH
BERSAMA MEREKA.

870
00:45:40,738 --> 00:45:43,341
AKU AKAN MENDAPATKAN KOTAK UNTUKMU
UNTUK INI.

871
00:45:43,441 --> 00:45:44,810
PILIHAN YANG BAGUS, HAH?

872
00:45:44,910 --> 00:45:47,145
ANDA BARU BAYAR SAYA BULAN DEPAN
DAN SEWA SETENGAH.

873
00:45:47,245 --> 00:45:50,648
BAIK, SAKIT DI PANTAT
MESKIPUN DIA MUNGKIN,

874
00:45:50,748 --> 00:45:55,486
SAYA, SEBENARNYA, SANGAT MEMmalukan
SUKA KAKAKKU.

875
00:45:55,586 --> 00:45:57,655
TORY, AKU TIDAK
SERING MELIHAT DIA TERSENYUM,

876
00:45:57,755 --> 00:46:00,826
BIARKAN DELAPAN HARI
SEBELUM TANGGAL 23 AGUSTUS.

877
00:46:00,926 --> 00:46:02,660
DAN KEMUDIAN
ANDA DATANG KE KOTA,

878
00:46:02,760 --> 00:46:04,595
DAN SETENGAH LUSIN
MAKAN MALAM PIZZA KEMUDIAN,

879
00:46:04,695 --> 00:46:06,898
DIA TAMPAKNYA TIDAK BISA BERHENTI.

880
00:46:06,998 --> 00:46:09,567
IMAN, CADE DAN SAYA --
KAMI HANYA TEMAN.

881
00:46:09,667 --> 00:46:13,071
OH, YA, YA.

882
00:46:17,142 --> 00:46:22,047
JADI, ANDA INGIN DATANG
SETELAH PEMBUKAAN?

883
00:46:22,147 --> 00:46:25,383
UM...AKU TIDAK YAKIN
APA RENCANA SAYA BELUM,

884
00:46:25,483 --> 00:46:28,586
TAPI AKU AKAN MENGHUBUNGIMU,
oke?

885
00:46:28,686 --> 00:46:30,221
OKE.

886
00:46:30,321 --> 00:46:32,390
BIARKAN AKU MENGAMBILMU KELUAR
UNTUK MERAYAKAN?

887
00:46:32,490 --> 00:46:34,392
OH, SAYA BERPIKIR
SETELAH INI BERAKHIR,

888
00:46:34,492 --> 00:46:36,561
SEMUA YANG AKU INGIN LAKUKAN
ADALAH MEREKA KE TEMPAT TIDUR.

889
00:46:36,661 --> 00:46:38,063
BAIK,
KITA BISA MELAKUKAN ITU JUGA,

890
00:46:38,163 --> 00:46:39,931
TAPI MAKAN MALAM SEDIKIT DULU
MUNGKIN BAGUS.

891
00:46:40,031 --> 00:46:42,067
[ TERTAWA ]

892
00:46:47,505 --> 00:46:49,374
OH.

893
00:46:49,474 --> 00:46:52,410
BAGAIMANA MABUK
APAKAH ANDA BERPIKIR UNTUK MENDAPATKAN?

894
00:46:54,379 --> 00:46:56,814
YA, ADA DELMONICO
DI SURGA MUSIM DINGIN.

895
00:46:56,915 --> 00:46:59,317
Tory: ATAU TEMPAT BARU ITU
DI PELABUHAN KINGSTON.

896
00:46:59,417 --> 00:47:01,686
MMM, YA,
KHUSUS BUATAN RUMAH.

897
00:47:01,786 --> 00:47:06,291
[ KEDUA TERTAWA ]

898
00:47:06,391 --> 00:47:09,527
YA, ADA...
SELALU O'ROURKE'S.

899
00:47:09,627 --> 00:47:13,598
MMM, O'ROURKE'S --
SELALU TARUHAN AMAN.

900
00:47:15,600 --> 00:47:21,172
OH, UH,
SEBAIKNYA KITA PERGI.

901
00:47:21,272 --> 00:47:24,342
YA, eh,
O'ROURKE'S.

902
00:47:24,442 --> 00:47:26,211
OKE.
AKU AKAN MENDAPATKAN JAKET SAYA.

903
00:47:29,981 --> 00:47:31,782
OOH.

904
00:47:31,883 --> 00:47:33,484
OH.

905
00:47:33,584 --> 00:47:34,719
OH, MAAF.

906
00:47:34,819 --> 00:47:36,121
TIDAK, AKU MAAF.
TIDAK, AKU MAAF.

907
00:47:36,221 --> 00:47:40,391
TIDAK, AKU MAAF.
SAYA BERGERAK TERLALU CEPAT.

908
00:47:40,491 --> 00:47:44,729
KEPALA SAYA...
ITU SEPERTI MULTIPLEX.

909
00:47:44,829 --> 00:47:48,733
ITU PUNYA SEMUA FILM INI
BERMAIN PADA WAKTU YANG SAMA.

910
00:47:48,833 --> 00:47:52,870
SAAT SAYA BERJALAN DI JALAN,
AKU MENDAPATKAN SEMUA ORANG INI.

911
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
MEREKA BERPIKIR.

912
00:47:54,505 --> 00:47:56,474
MEREKA BERPIKIR DAN MENYALAHKAN,
HANYA DATANG KE SAYA,

913
00:47:56,574 --> 00:47:58,309
JADI, ANDA MENGHABISKAN HIDUP ANDA

914
00:47:58,409 --> 00:48:01,512
MEMBANGUN DINDING
UNTUK MENJAGANYA.

915
00:48:01,612 --> 00:48:07,618
DAN KEMUDIAN ANDA BERTEMU SESEORANG
YANG ANDA INGINKAN --

916
00:48:07,718 --> 00:48:10,922
ANDA INGIN BERSAMA.

917
00:48:11,022 --> 00:48:13,925
TAPI KAMU TERLALU TAKUT
UNTUK MENGEMBALIKAN DIA.

918
00:48:14,025 --> 00:48:17,628
PERNAH KAMU
BAWA DIA?

919
00:48:19,597 --> 00:48:23,134
YA.

920
00:48:23,234 --> 00:48:25,303
BARU YORK.

921
00:48:29,040 --> 00:48:33,611
SAYA MELIHAT GAMBAR INI
PADA KARTON SUSU.

922
00:48:33,711 --> 00:48:36,948
DAN AKU MELIHAT DIMANA ANAK ITU BERADA,
DI PANTAI DI FLORIDA.

923
00:48:37,048 --> 00:48:39,951
POLISI DALAM KASUS --
NAMANYA JACK.

924
00:48:40,051 --> 00:48:45,490
KAMI JATUH CINTA, DAN KAMI TERUS
MENEMUKAN ANAK BERSAMA.

925
00:48:48,393 --> 00:48:50,795
BAIK,
ITU MENJADIKAN DIA SEBUAH BINTANG.

926
00:48:50,895 --> 00:48:53,498
BINTANG PUNYA KELOMPOK,
DAN DIA --

927
00:48:53,598 --> 00:48:56,634
DIA MENYUKAINYA.
DIA SANGAT MENYUKAINYA.

928
00:48:56,734 --> 00:48:59,537
DAN SAYA BISA MELIHATNYA
DI KEPALANYA.

929
00:48:59,637 --> 00:49:02,873
DIA BENCI AKU KARENA ITU.

930
00:49:05,210 --> 00:49:07,245
DAN AKU TERKENA,

931
00:49:07,345 --> 00:49:09,814
DAN SAYA KALAH
DENGAN SALAH SATU ANAK,

932
00:49:09,914 --> 00:49:13,951
DAN KEMUDIAN SAYA HANYA BERLARI.

933
00:49:14,052 --> 00:49:16,954
SAYA TERUS BERLARI.

934
00:49:19,357 --> 00:49:22,793
Baiklah, BIARKAN AKU KATAKAN KEPADAMU
PERBEDAAN

935
00:49:22,893 --> 00:49:25,130
ANTARA ORANG ITU DAN AKU.

936
00:49:27,065 --> 00:49:27,932
[menghela napas]

937
00:49:28,033 --> 00:49:29,567
KETIKA ORANG ITU
SUDAH TUMBUH,

938
00:49:29,667 --> 00:49:31,236
DIA TIDAK INGIN
KAMU AKAN KEMBALI RUMAH

939
00:49:31,336 --> 00:49:34,072
SETIAP SAAT DIA PUNYA
AKHIR PANJANG DARI WISHBONE

940
00:49:34,172 --> 00:49:36,574
ATAU TIAP LILINNYA
PADA KUE ULANG TAHUNNYA

941
00:49:36,674 --> 00:49:40,245
ATAU MELIHAT BINTANG PERTAMA
DI LANGIT.

942
00:49:40,345 --> 00:49:43,381
DAN ITU TERLALU BURUK
UNTUK DIA,

943
00:49:43,481 --> 00:49:46,251
KARENA DIA TIDAK PERNAH MELIHAT
SEMUA KEINGINANNYA TERJADI

944
00:49:46,351 --> 00:49:49,120
LEBIH BAIK
DARI YANG PERNAH DIA HARAPKAN.

945
00:49:52,023 --> 00:49:54,792
BIARKAN DINDING ANDA TURUN,
TORY.

946
00:49:54,892 --> 00:49:57,628
AKU AKAN MENINGGALKAN HALKU.

947
00:50:00,398 --> 00:50:02,267
LIHAT AKU.

948
00:50:05,703 --> 00:50:09,107
LIHAT AKU.

949
00:50:30,027 --> 00:50:32,097
[Geresik]

950
00:50:43,274 --> 00:50:46,811
[Suara nyanyian]
dr. BULAN.

951
00:50:46,911 --> 00:50:48,813
[ PINTU TERTUTUP ]

952
00:50:52,783 --> 00:50:54,685
[Suara biasa]
MENYERAH?

953
00:50:54,785 --> 00:50:58,723
Harapan:
TORY, KAMU HARUS BANGUN SEKARANG.

954
00:51:00,825 --> 00:51:04,529
SUDAH HAMPIR WAKTUNYA
UNTUK DIA MELAKUKANNYA LAGI.

955
00:51:04,629 --> 00:51:06,063
SATU MINGGU DARI BESOK.

956
00:51:06,164 --> 00:51:09,400
DIA SUKA MENYAKITI GADIS.
ITU MEMBUAT DIA MERASA PENTING.

957
00:51:09,500 --> 00:51:11,569
ITU MEMBUAT DIA
MERASA SEPERTI PRIA.

958
00:51:11,669 --> 00:51:12,937
SIAPA ITU, HARAPAN?

959
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
GILIRAN ANDA SEKARANG,
TORY.

960
00:51:19,076 --> 00:51:22,447
[BERNAPAS BERAT]

961
00:51:22,547 --> 00:51:25,683
DIA MENGAWASI KITA
SAAT KAMI BERCINTA.

962
00:51:25,783 --> 00:51:28,886
SAYA MELIHAT LEBIH BANYAK KALI INI.
DIA MEMBIARKAN PENJAGANYA.

963
00:51:28,986 --> 00:51:32,390
DIA --
DIA MENYENTUH DIRINYA.

964
00:51:32,490 --> 00:51:36,894
SELAMA BEBERAPA DETIK,
AKU MELIHAT DI DALAM KEPALANYA.

965
00:51:36,994 --> 00:51:39,230
AKU MELIHAT APA YANG DIA INGINKAN
MALAM ITU.

966
00:51:39,330 --> 00:51:44,569
DIA INGIN KITA BERDUA.
TAPI DIA HANYA PUNYA HARAPAN.

967
00:51:44,669 --> 00:51:46,804
ITU AYAHMU.

968
00:51:46,904 --> 00:51:49,807
AKU TIDAK TAHU.
MUNGKIN.

969
00:51:49,907 --> 00:51:53,644
TAPI GILIRAN SAYA.
ITULAH YANG DIKATAKAN HARAPAN.

970
00:51:53,811 --> 00:51:56,847
JIKA ANDA ADA PERTANYAAN,
TANYAKAN SAJA.

971
00:52:11,562 --> 00:52:13,498
AKU AKAN MENDAPATKANMU
PERLINDUNGAN PENUH WAKTU.

972
00:52:13,598 --> 00:52:16,367
DWIGHT AKAN PUNYA POLISI
LINGKARAN SETIAP KESEMPATAN YANG MEREKA DAPATKAN.

973
00:52:16,467 --> 00:52:18,035
OKE.

974
00:52:18,135 --> 00:52:20,371
DIMANA ITU?

975
00:52:20,471 --> 00:52:22,207
OH.

976
00:52:24,209 --> 00:52:25,943
ITU BURUK.

977
00:52:28,546 --> 00:52:32,183
TEPAT DI MANA ANDA BISA MENDAPATKANNYA,
SETIAP DETIK.

978
00:52:34,151 --> 00:52:37,222
SIAPA PELACURNYA
KAU TIDUR DENGAN MALAM HARI?!

979
00:52:37,322 --> 00:52:41,192
AKU BERSUMPAH...
DIA TIDAK BERARTI APA PUN BAGIKU.

980
00:52:41,292 --> 00:52:43,661
JANGAN BERANI BERCANDA
TENTANG INI!

981
00:52:43,761 --> 00:52:45,296
SAYA DATANG PUKUL 10:00,

982
00:52:45,396 --> 00:52:48,098
DAN SAYA DI SINI SAMPAI jam 3:00
DI PAGI HARI!

983
00:52:49,700 --> 00:52:52,036
KAMU BERGANTUNG MENUNGGU AKU
SELAMA ITU?

984
00:52:52,136 --> 00:52:53,271
OH, AKU BENCI KAMU.

985
00:52:53,371 --> 00:52:56,307
KAMU TAHU, SAYA TIDAK
INGAT KITA PUNYA RENCANA, IMAN.

986
00:52:56,407 --> 00:52:57,675
KAMU TIDAK
SUKA MEMBUAT RENCANA.

987
00:52:57,775 --> 00:53:01,011
TAPI saat itu HARI SABTU MALAM.
KAMU HARUS TAHU AKU AKAN DATANG.

988
00:53:01,111 --> 00:53:02,880
TIDAK, IMAN.
AKU TIDAK TAHU APA PUN.

989
00:53:02,980 --> 00:53:04,882
KAMU TIDAK INGIN AKU
UNTUK MENGETAHUI APA SAJA.

990
00:53:04,982 --> 00:53:07,385
AKU PERGI MINUM
DENGAN DWIGHT.

991
00:53:07,485 --> 00:53:09,019
JIKA SAYA SUDAH
DENGAN WANITA LAIN,

992
00:53:09,119 --> 00:53:10,621
SAYA AKAN BEBAS
UNTUK MELAKUKANNYA,

993
00:53:10,721 --> 00:53:11,756
SAMA SEPERTI ANDA.

994
00:53:11,856 --> 00:53:13,157
BUKANLAH ITULAH CARANYA
ANDA INGINNYA?

995
00:53:13,258 --> 00:53:15,293
AKU TIDAK PERNAH MENGATAKAN ITU.

996
00:53:15,393 --> 00:53:17,094
BAIK,
ANDA TIDAK PERNAH MENGATAKAN YANG BERBEDA.

997
00:53:17,194 --> 00:53:20,197
BAIK,
SAYA MENGATAKAN YANG BERBEDA SEKARANG.

998
00:53:20,298 --> 00:53:23,834
OH. BAIK, ANDA INGIN
UNTUK MENGUBAH HAL.

999
00:53:23,934 --> 00:53:26,304
OH, BAIK, JIKA ITU KASUSNYA,
KEMUDIAN AKU AKAN MULAI

1000
00:53:26,404 --> 00:53:28,172
MENAMBAHKAN BEBERAPA ATURAN SAYA
UNTUK PERMAINAN.

1001
00:53:28,273 --> 00:53:30,207
TIDAK LAGI,
"AKU AKAN KAMU TAHU."

1002
00:53:30,308 --> 00:53:33,077
DAN KITA MULAI BERTINDAK SEPERTI KITA MEMBERI
DUA SIALAN TENTANG SATU LAIN,

1003
00:53:33,177 --> 00:53:34,512
ATAU KITA PERGI.

1004
00:53:36,013 --> 00:53:38,115
aku jatuh cinta padamu,
IMAN.

1005
00:53:38,215 --> 00:53:42,587
APAKAH KAMU GILA?
JANGAN KATAKAN ITU.

1006
00:53:42,687 --> 00:53:45,189
YA, Kurasa aku TIDAK HARUS melakukannya,
KARENA SETIAP SAAT SAYA MELAKUKANNYA,

1007
00:53:45,290 --> 00:53:47,625
DIA TAMPAKNYA LARI
DAN MENIKAH DENGAN ORANG LAIN.

1008
00:53:47,725 --> 00:53:49,327
SAYA TIDAK.
ITU TIDAK BENAR.

1009
00:53:49,427 --> 00:53:51,228
[ Mengejek ]

1010
00:53:51,329 --> 00:53:53,731
APA YANG KAMU
INGIN SAYA LAKUKAN?

1011
00:53:53,831 --> 00:53:55,366
ITU
UNTUK ANDA PERHATIKAN.

1012
00:53:55,466 --> 00:53:58,369
AKU HANYA TAHU AKU TIDAK TETAP
UNTUK REMAJA LAGI.

1013
00:53:58,469 --> 00:54:01,506
DAN, SEMENTARA itu,
ANJING ANDA...

1014
00:54:01,606 --> 00:54:02,573
ANJING SAYA?

1015
00:54:02,673 --> 00:54:03,708
...PERLU MAKAN.

1016
00:54:03,808 --> 00:54:05,276
ADA MAKANAN
DI DAPUR.

1017
00:54:05,376 --> 00:54:07,945
saya -- TIDAK.
TIDAK, AKU TIDAK AKAN MENGAMBIL DIA.

1018
00:54:08,045 --> 00:54:10,915
LIHAT DIA.
DIA MENCINTAIMU.

1019
00:54:11,015 --> 00:54:13,651
TIDAK, WADE,
AKU TIDAK -- TIDAK.

1020
00:54:13,751 --> 00:54:18,188
DIA AKAN KENCING DI KARPET
DAN MENGGUNAKAN SEPATU SAYA.

1021
00:54:18,289 --> 00:54:20,958
Aku harus mandi.

1022
00:54:21,058 --> 00:54:24,128
[Anak Anjing Merengek]

1023
00:54:26,531 --> 00:54:29,266
WADE, APAKAH INI JENISNYA
UJI?

1024
00:54:29,367 --> 00:54:30,535
TERIMA KASIH. KEMBALI.

1025
00:54:30,635 --> 00:54:33,170
TERIMA KASIH, WANITA.

1026
00:54:33,270 --> 00:54:35,172
KAMU PUNYA KETERAMPILAN, GADIS.

1027
00:54:35,272 --> 00:54:38,275
OH, BERHENTI.

1028
00:54:38,376 --> 00:54:41,946
OH, TERLIHAT SEPERTI MONGO
MENANGKAP KAMI PELANGGAN LAIN.

1029
00:54:48,619 --> 00:54:51,522
SELAMAT DATANG
UNTUK KENYAMANAN SELATAN.

1030
00:54:51,622 --> 00:54:55,560
BAIK, TERIMA KASIH UNTUK ITU.
HALO, TORY.

1031
00:54:55,660 --> 00:54:57,027
SUDAH SEMENTARA.

1032
00:54:57,127 --> 00:55:00,865
SHERRY,
INILAH AYAHKU.

1033
00:55:00,965 --> 00:55:04,234
OH, KAMU PASTI BANGGA
PUTRI ANDA

1034
00:55:04,335 --> 00:55:06,170
DAN APA YANG DILAKUKANNYA DI SINI.

1035
00:55:06,270 --> 00:55:09,206
HAMPIR SETIAP HARI BERLALU
SAYA TIDAK MEMIKIRKANNYA...

1036
00:55:09,306 --> 00:55:11,041
DAN DIA.

1037
00:55:12,510 --> 00:55:15,212
SHERRY, KENAPA KAU TIDAK MENJALANKANNYA
POT KE KANTOR POS?

1038
00:55:15,312 --> 00:55:19,484
UM... BAIK,
KITA MASIH PUNYA SATU JAM.

1039
00:55:19,584 --> 00:55:21,318
JANE BICROE
TERLALU PENTING SEBUAH PELANGGAN

1040
00:55:21,419 --> 00:55:23,454
UNTUK KITA
UNTUK MENGAMBIL KESEMPATAN APAPUN.

1041
00:55:23,554 --> 00:55:25,990
YA, BOS.

1042
00:55:26,090 --> 00:55:30,561
YA, ITU SANGAT BAGUS
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA, Tn. BODEEN.

1043
00:55:33,097 --> 00:55:34,665
[ BEL BERDINAR ]

1044
00:55:38,268 --> 00:55:40,004
KAMU KEMBALI.

1045
00:55:40,104 --> 00:55:41,539
APA YANG ANDA INGINKAN?

1046
00:55:41,639 --> 00:55:44,409
KEMBALI KE MANA MALU
DARI APA YANG ANDA LAKUKAN

1047
00:55:44,509 --> 00:55:47,344
DAN APA ANDA
MENGEMUDI AKU DARI RUMAHKU.

1048
00:55:47,445 --> 00:55:51,148
UANG MARGARET LAVELLE
MENGEMUDI ANDA DARI RUMAH ANDA.

1049
00:55:54,652 --> 00:55:57,187
[ BERBICARA TIDAK LANGSUNG
DI RADIO POLISI]

1050
00:55:58,322 --> 00:56:01,225
TEMAN BARUMU?

1051
00:56:01,325 --> 00:56:05,229
MENJAGA ANDA
SAAT AYAH TERKECIL?

1052
00:56:05,329 --> 00:56:08,298
KAMU TERSENYUM DAN GELOMBANG,
TORY.

1053
00:56:08,399 --> 00:56:12,202
SAYA TIDAK
HARUS BANYAK KERUGIAN.

1054
00:56:14,004 --> 00:56:17,141
MEREKA MENANGKAP SAYA,
AKU AKAN KE PENJARA.

1055
00:56:17,241 --> 00:56:21,779
LAVELLES MEMBAYAR SAYA
UNTUK MENGAMBIL DARI PANDANGAN MEREKA

1056
00:56:21,879 --> 00:56:24,449
DEMON YANG MEMBAWA KEMATIAN
KEPADA ANAK MEREKA.

1057
00:56:25,315 --> 00:56:29,253
ANDA AKAN MELIHAT NERAKA
UNTUK APA ANDA.

1058
00:56:29,353 --> 00:56:30,888
ITULAH CARA KERJANYA?

1059
00:56:30,988 --> 00:56:34,358
HANYA DAPAT PERGI KE SURGA
JIKA KAMU MENGALAHKAN GADIS KECILMU

1060
00:56:34,459 --> 00:56:36,761
DAN TINGGALKAN ISTRIMU
KELAPARAN!

1061
00:56:36,861 --> 00:56:39,764
AAH!

1062
00:56:41,599 --> 00:56:44,234
AAH!

1063
00:56:44,334 --> 00:56:47,271
SAYA BUTUH UANG --
SEMUA YANG ANDA DAPATKAN DI SANA.

1064
00:56:47,371 --> 00:56:48,272
[ Merintih ]

1065
00:56:48,372 --> 00:56:49,273
[ Terkesiap ]

1066
00:56:49,373 --> 00:56:51,609
MENGAMBILNYA.
AMBIL SAJA.

1067
00:56:58,015 --> 00:57:01,018
AYO.

1068
00:57:01,118 --> 00:57:02,386
LIHAT AKU.

1069
00:57:02,487 --> 00:57:06,624
KAU BERITAHU SIAPA PUN AKU ADA DI SINI,
SAYA AKAN KEMBALI DAN MELAKUKANNYA

1070
00:57:06,724 --> 00:57:09,293
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN
MENIT ANDA LAHIR.

1071
00:57:09,393 --> 00:57:14,164
“KAMU JANGAN MENDERITA
PENYIHIR UNTUK HIDUP."

1072
00:57:14,264 --> 00:57:15,232
AAH!

1073
00:57:15,700 --> 00:57:19,103
[BERNAPAS BERAT]

1074
00:57:23,774 --> 00:57:26,343
[menghela napas]

1075
00:57:26,443 --> 00:57:30,147
[ BEL BERDINAR ]

1076
00:57:30,815 --> 00:57:33,718
TORY,
APA YANG KAMU LAKUKAN?!

1077
00:57:33,818 --> 00:57:36,921
YA TUHAN. SAYA MINTA MAAF.
SAYA MINTA MAAF.

1078
00:57:37,021 --> 00:57:39,189
SAYA PIKIR DIA KEMBALI.

1079
00:57:39,289 --> 00:57:42,459
ASTAGA. APAKAH ANDA DIRAMPOK?
APAKAH ANDA MENGHUBUNGI POLISI?

1080
00:57:42,560 --> 00:57:45,362
TIDAK, SAYA TIDAK
PERLU HUBUNGI POLISI.

1081
00:57:45,462 --> 00:57:46,797
APAKAH KAMU GILA?

1082
00:57:46,897 --> 00:57:50,267
ITULAH AYAHKU.
SIAPA YANG KAMU TELEPON?

1083
00:57:50,367 --> 00:57:52,436
CADE, LALU DWIGHT,
LALU POLISI.

1084
00:57:52,537 --> 00:57:53,871
DIA MENGAMBIL UANG.
DIA PERGI.

1085
00:57:53,971 --> 00:57:55,472
SAYA TIDAK
INGIN ANDA MENGHUBUNGI SIAPA PUN.

1086
00:57:55,573 --> 00:57:57,608
KAMU TIDAK SELALU
DAPATKAN APA YANG ANDA INGINKAN.

1087
00:57:57,708 --> 00:57:58,676
AYO. MENJEMPUT.

1088
00:57:58,776 --> 00:58:00,344
[YELPS]

1089
00:58:00,444 --> 00:58:02,179
SIAPA INI?

1090
00:58:02,279 --> 00:58:03,413
PERHATIKAN SENJATANYA.

1091
00:58:03,514 --> 00:58:06,183
INILAH LEBAH,
SEPERTI DALAM "Ratu Lebah."

1092
00:58:06,283 --> 00:58:09,119
KAMI AKAN MENGHENTIKAN $300 PADA SET
DARI BUSUR ANJING.

1093
00:58:09,219 --> 00:58:10,655
BUKANLAH KITA BERHARGA?

1094
00:58:11,956 --> 00:58:13,323
CAD,
DI MANA SAJA ANDA BERADA,

1095
00:58:13,423 --> 00:58:15,526
DAPATKAN KE TOKO TORY
TEPAT KEDUA INI.

1096
00:58:15,626 --> 00:58:18,529
ANDA TIDAK MENGHABISKAN SATU DETIK
SENDIRI ATAU TIDAK TERJAGA

1097
00:58:18,629 --> 00:58:21,065
SAMPAI AYAHMU
ADA DI BALIK BAR,

1098
00:58:21,165 --> 00:58:23,868
TIDAK SATU KEDUA.

1099
00:58:26,003 --> 00:58:29,574
SIAPA YANG AKAN MENJAGAMU?

1100
00:58:29,674 --> 00:58:30,908
Iman:
BICARA, LEBAH. BICARA.

1101
00:58:31,008 --> 00:58:32,610
[ LEBAH MENGERIKAN ]

1102
00:58:32,710 --> 00:58:34,579
Oh!

1103
00:58:34,679 --> 00:58:40,250
BUKANLAH BAYI MAMA HANYA
ANJING TERCERDAS YANG PERNAH HIDUP?

1104
00:58:40,350 --> 00:58:43,087
OH, DAN BUKAN MAMA
HANYA YANG TERBAIK,

1105
00:58:43,187 --> 00:58:46,123
PALING BERTANGGUNG JAWAB
PEMILIK ANJING PERNAH?

1106
00:58:46,223 --> 00:58:48,926
PERNAH, PERNAH?

1107
00:58:49,026 --> 00:58:52,597
DIA BERLARI KE JALAN --
TEPAT DI DEPAN SAYA!

1108
00:58:52,697 --> 00:58:54,599
SAYA MENCOBA UNTUK MEMBELI,
TAPI DIA HANYA --

1109
00:58:54,699 --> 00:58:55,900
TENANG.
AKU TAHU ANJING INI.

1110
00:58:56,000 --> 00:58:58,168
ITU MILIK GADIS
SIAPA YANG BEKERJA DI TOKO TORY.

1111
00:58:58,268 --> 00:58:59,770
IMAN,
AKU MEMBUTUHKAN BANTUANMU.

1112
00:58:59,870 --> 00:59:03,641
Tuan-tuan,
ANDA HARUS BERSABAR.

1113
00:59:03,741 --> 00:59:04,875
OKE, GADIS, KAMI HANYA

1114
00:59:04,975 --> 00:59:07,011
AKAN MENYEDIAKANMU
TURUN DI MEJA, oke?

1115
00:59:07,111 --> 00:59:10,014
ANAK YANG BAIK. ANAK YANG BAIK.

1116
00:59:10,114 --> 00:59:11,448
OKE.

1117
00:59:11,548 --> 00:59:12,817
OH, BAIK,
TIDAK ADA RIBS PATAH.

1118
00:59:12,917 --> 00:59:17,121
MUNGKIN GINJAL YANG MEMAR.
KAKINYA YANG TERBURUK.

1119
00:59:17,221 --> 00:59:19,289
OKE, IMAN,
AKU INGIN KAMU MENGAMBIL HANDUK ITU

1120
00:59:19,389 --> 00:59:21,258
DAN TEKAN DI ATAS
DIMANA DIA BERDARAH.

1121
00:59:21,358 --> 00:59:24,995
UM, WADE, APAKAH KAMU AKAN BEROPERASI
SEKARANG?

1122
00:59:25,095 --> 00:59:27,464
KAMI AKAN BEROPERASI.
DIA MENGALAMI PENDAFTARAN INTERNAL.

1123
00:59:27,564 --> 00:59:29,499
KETIKA SAYA MEMBUTUHKAN INSTRUMEN,
AKU AKAN MENJELASKANNYA,

1124
00:59:29,600 --> 00:59:31,869
DAN KAMU MEMBERIKANNYA KEPADA SAYA,
TANGANI DULU, OKE?

1125
00:59:31,969 --> 00:59:34,038
WADE, AKU -- AKU TIDAK BISA.

1126
00:59:34,138 --> 00:59:38,342
IMAN, AKU SENDIRI DI SINI.
AKU MEMBUTUHKANMU.

1127
00:59:38,442 --> 00:59:40,177
KAMU BISA.

1128
00:59:40,277 --> 00:59:41,345
OKE.

1129
00:59:41,445 --> 00:59:42,446
OKE?

1130
00:59:42,546 --> 00:59:43,948
TEKAN DI SANA.

1131
00:59:44,048 --> 00:59:45,950
YA, DI SANA, BAIK.
SEKARANG TEKAN.

1132
00:59:46,050 --> 00:59:47,451
DI SANA. BAGUS.

1133
00:59:47,551 --> 00:59:49,119
OH.

1134
00:59:49,219 --> 00:59:51,188
[ MONGO Merintih ]

1135
00:59:51,288 --> 00:59:53,023
TIDAK BAIK. TIDAK APA-APA.

1136
00:59:53,123 --> 00:59:55,993
INILAH KITA PERGI.
ITU LEBIH BAIK.

1137
00:59:57,762 --> 01:00:01,531
APAKAH KAMU baik-baik saja?
KAMU baik-baik saja?

1138
01:00:04,101 --> 01:00:06,170
cerita:
TIDAK, AKU BELUM MELIHAT DIA.

1139
01:00:06,270 --> 01:00:08,839
SEBENARNYA, SAYA BUTUH DIA MASUK.
SAYA MENINGGALKAN BEBERAPA PESAN.

1140
01:00:08,939 --> 01:00:11,441
SAYA INGIN BERHENTI
DI RUMAHNYA.

1141
01:00:11,541 --> 01:00:12,677
Apakah MONGO baik-baik saja?

1142
01:00:12,777 --> 01:00:13,678
YA, DIA AKAN.

1143
01:00:13,778 --> 01:00:15,479
SHERRY MUNGKIN KELUAR
MENCARI DIA,

1144
01:00:15,579 --> 01:00:17,347
JADI AKU AKAN
Temui kamu di sana, oke?

1145
01:00:17,447 --> 01:00:19,349
Oke, sampai jumpa.

1146
01:00:19,449 --> 01:00:21,151
YA TUHAN, WADE,

1147
01:00:21,251 --> 01:00:23,654
SAYA TIDAK TAHU APA ITU
YANG ANDA LAKUKAN.

1148
01:00:23,754 --> 01:00:25,690
SAYA PIKIR ITU
SEMUA TENTANG MEMBERIKAN TEMBAKAN

1149
01:00:25,790 --> 01:00:28,358
DAN MEMBERSIHKAN KOTOR.

1150
01:00:28,458 --> 01:00:30,260
ANDA HANYA MENYELAMATKAN HIDUP.

1151
01:00:30,360 --> 01:00:34,498
TIDAK, KAMI MENYELAMATKAN HIDUP.
KAMU LUAR BIASA.

1152
01:00:34,598 --> 01:00:39,837
APAKAH ANDA DIAM saja
DAN JADILAH PAHLAWAN SAYA SELAMA SATU MENIT?

1153
01:00:41,772 --> 01:00:43,674
DAN BAGAIMANA MANTAP
TANGANNYA ADA.

1154
01:00:43,774 --> 01:00:46,343
DAN DARAH muncrat
DI SELURUH TEMPAT,

1155
01:00:46,443 --> 01:00:48,578
DAN DIA TIDAK PERNAH BANYAK
SEBAGAI TERJANGKAU.

1156
01:00:48,679 --> 01:00:51,415
DIA HANYA SEPERTI
GEORGE CLOONEY, HANYA LEBIH SEKSI.

1157
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
PINTU TERBUKA.
DIA PASTI DI RUMAH.

1158
01:00:53,217 --> 01:00:54,284
JANGAN!

1159
01:00:55,920 --> 01:00:57,421
DIA MATI.

1160
01:00:59,389 --> 01:01:00,624
APA?

1161
01:01:16,606 --> 01:01:17,474
[SIREN MERUPAKAN]

1162
01:01:17,574 --> 01:01:18,642
Dwight:
ITU LUCU, IMAN.

1163
01:01:18,743 --> 01:01:20,077
MENGENAL ANDA
SERTA SAYA LAKUKAN,

1164
01:01:20,177 --> 01:01:22,012
Menurutku, kamu menusuk kepalamu
DI PINTU ITU --

1165
01:01:22,112 --> 01:01:24,514
KEINGINTAN,
JIKA TIDAK ADA YANG LAIN.

1166
01:01:24,614 --> 01:01:26,784
JELAS, ANDA TIDAK
KENALI AKU SERTA YANG KAMU PIKIRKAN.

1167
01:01:26,884 --> 01:01:30,487
JADI, ANDA HANYA DAPAT, SEPERTI,
Firasatnya ada mayat?

1168
01:01:30,587 --> 01:01:31,822
AKU SEORANG PERCAYA BESAR
DALAM firasat

1169
01:01:31,922 --> 01:01:34,124
SEJAK HARI
KETIKA SALAH SATU firasat TORY

1170
01:01:34,224 --> 01:01:36,761
PIMPIN KAMI KE MANA HARAPAN LAVELLE
TERBARING MATI DI HUTAN --

1171
01:01:36,861 --> 01:01:38,195
ITU DAN firasatnya

1172
01:01:38,295 --> 01:01:41,431
ANDA IKUTI DI KOTA NEW YORK
BEBERAPA TAHUN KEMBALI.

1173
01:01:41,531 --> 01:01:44,468
KAMI TIDAK INGIN MEMBIARKAN ITU
KAMI TAHU, TAPI KAMI MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

1174
01:01:44,568 --> 01:01:47,304
APA YANG TERJADI DI NEW YORK
TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN INI.

1175
01:01:47,404 --> 01:01:49,907
TIGA ANAK BERHASIL KEMBALI RUMAH
KARENA ANDA PUNYA firasat.

1176
01:01:50,007 --> 01:01:52,642
DAN SATU YANG TIDAK.

1177
01:01:53,744 --> 01:01:54,845
TIGA MELAKUKAN.

1178
01:01:54,945 --> 01:01:56,947
ITULAH SATU PEMBUNUH YANG EFISIEN
BEKERJA DI SANA.

1179
01:01:57,047 --> 01:01:59,817
TIDAK ADA TANDA APAPUN
DIA BIASA MENGIKATNYA DENGAN,

1180
01:01:59,917 --> 01:02:02,119
TANPA SIDIK JARI,
TIDAK ADA JEJAK KAKI DI PERMATA.

1181
01:02:02,219 --> 01:02:04,121
aku ingin kamu
UNTUK PERGI KE SANA BERSAMA KAMI

1182
01:02:04,221 --> 01:02:05,890
DAN BERITAHU KAMI
APA YANG DAPAT ANDA LIHAT.

1183
01:02:05,990 --> 01:02:07,892
APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR
BAHWA SAYA DAPAT MEMBANTU?

1184
01:02:07,992 --> 01:02:09,927
SESEORANG
TELAH MERENCANAKAN INI.

1185
01:02:10,027 --> 01:02:11,395
MEREKA TAHU ANJINGNYA.

1186
01:02:11,495 --> 01:02:13,730
MEREKA TAHU
BAGAIMANA MENDAPATKAN KE RUMAHNYA.

1187
01:02:13,831 --> 01:02:15,365
DAN SAYA TELAH BERADA DI SINI
SELURUH WAKTU,

1188
01:02:15,465 --> 01:02:18,235
DAN APA YANG BAIK
APAKAH SAYA MELAKUKANNYA?

1189
01:02:24,341 --> 01:02:25,709
HAI.

1190
01:02:25,810 --> 01:02:28,378
NAMANYA
ADALAH JONAH MANSFIELD.

1191
01:02:28,478 --> 01:02:31,581
Aku sangat kacau
APA YANG TERJADI DENGAN ORANG INI,

1192
01:02:31,681 --> 01:02:33,383
AKU SALAH.

1193
01:02:33,483 --> 01:02:35,552
SAYA PIKIR
ITU ADALAH SATU PENCULI.

1194
01:02:35,652 --> 01:02:40,057
DIA MENINGGAL SAAT POLISI MASUK.
DIA UMUM 7 TAHUN.

1195
01:02:40,157 --> 01:02:43,894
DAN SHERRY BELLOWS BAIK-BAIK SAJA
SAMPAI DIA BERJALAN KE TOKO SAYA.

1196
01:02:43,994 --> 01:02:46,230
HEI, LIHAT, KAMU TIDAK MEMBUNUH
SHERRY DI BAWAH.

1197
01:02:46,330 --> 01:02:48,165
ANDA TIDAK MELAKUKANNYA
BUNUH JONAH MANSFIELD ATAU HARAPAN.

1198
01:02:48,265 --> 01:02:50,167
AKHIR CERITA
SELALU SAMA --

1199
01:02:50,267 --> 01:02:52,369
SESEORANG MATI
DAN AKU BERJALAN.

1200
01:02:52,469 --> 01:02:53,703
BERJALAN DIMANA?

1201
01:02:53,804 --> 01:02:55,005
RALEIGH UNTUK MALAM INI.

1202
01:02:55,105 --> 01:02:57,374
AKU AKAN MENCARI
CARA MENUTUP TOKO

1203
01:02:57,474 --> 01:02:59,543
DAN MENGAMBILNYA DARI SANA.

1204
01:02:59,643 --> 01:03:01,879
TIDAK.

1205
01:03:01,979 --> 01:03:04,348
AKU JUGA PERGI --

1206
01:03:04,448 --> 01:03:06,951
SAMPAI KE UJUNG BUMI
JIKA ITULAH KEMANA ANDA TUJUAN.

1207
01:03:07,051 --> 01:03:10,120
JADI KAMU BISA MATI
BERUSAHA MELINDUNGI SAYA?

1208
01:03:10,220 --> 01:03:13,490
AKU TIDAK
AKAN BIARKAN ITU TERJADI.

1209
01:03:15,926 --> 01:03:17,995
TORY.

1210
01:03:18,095 --> 01:03:20,664
[ MESIN BERHIDUP ]

1211
01:03:20,764 --> 01:03:23,100
AKU MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL.

1212
01:03:23,200 --> 01:03:26,136
KAU HARUS LEPASKAN AKU.

1213
01:03:57,101 --> 01:03:59,703
[ Merintih ]

1214
01:04:01,771 --> 01:04:04,241
[Mendengus]

1215
01:04:13,150 --> 01:04:16,520
cerita:
DIA DI DAPUR.

1216
01:04:16,620 --> 01:04:19,856
DIA MEMASAK MAKAN MALAM
UNTUK DIA DAN MONGO.

1217
01:04:19,957 --> 01:04:21,358
DIA MENGHIDUPKAN MUSIK.

1218
01:04:21,458 --> 01:04:24,728
DIA SUKA KEBISINGAN
SEKITAR DIA SAAT DIA MEMASAK.

1219
01:04:24,828 --> 01:04:28,532
ADA ORANG LAIN DI SINI.

1220
01:04:30,467 --> 01:04:33,537
DIA MEMBERI MAKAN MONGO...

1221
01:04:33,637 --> 01:04:36,373
MEMBUAT DIA.

1222
01:04:42,412 --> 01:04:44,915
DIA BERBALIK.
DIA TELAH BERTEMU DIA SEBELUMNYA.

1223
01:04:45,015 --> 01:04:48,185
DIA TIDAK MENGERTI.
"JANGAN SENTUH AKU," KATA DIA.

1224
01:04:48,285 --> 01:04:49,486
"AKU AKAN MELAKUKAN APA SAJA."

1225
01:04:49,586 --> 01:04:51,688
DIA TAHU
APA YANG AKAN DIA LAKUKAN.

1226
01:04:51,788 --> 01:04:53,257
TIDAK, TOLONG JANGAN SENTUH AKU!

1227
01:04:53,357 --> 01:04:56,994
DIA MEMBUATNYA! DIA MEMBUATNYA
TURUN DI TANAH!

1228
01:04:57,094 --> 01:05:01,398
DIA PUNCAK DIA.
IKAT TANGANNYA DI BELAKANG PUNGGUNG.

1229
01:05:01,498 --> 01:05:03,367
DIA MENGAMBIL KONDOM.

1230
01:05:03,467 --> 01:05:05,535
DIA INGIN
JADILAH DI MANA SAJA, TETAPI DI SINI.

1231
01:05:05,635 --> 01:05:07,737
DIA DAPAT MENDENGAR MUSIK
DI RUANG LAIN.

1232
01:05:07,837 --> 01:05:10,874
SAKIT. SAKIT.

1233
01:05:10,975 --> 01:05:12,809
DIA MENEMPATKAN TANGANNYA
DI SEKITAR LEHERNYA.

1234
01:05:12,909 --> 01:05:14,411
DIA TIDAK BISA BERJUANG LAGI.

1235
01:05:14,511 --> 01:05:16,380
SIAPA DIA?

1236
01:05:16,480 --> 01:05:20,985
DIA KECEWA.
DIA TIDAK INGIN DIA.

1237
01:05:21,085 --> 01:05:23,853
DIA INGIN ORANG LAIN.

1238
01:05:25,255 --> 01:05:28,158
[ Terkesiap ]

1239
01:05:28,258 --> 01:05:30,127
DIA MENJATUHKAN SESUATU.

1240
01:05:30,227 --> 01:05:31,962
DIA MELAKUKANNYA
TINGGALKAN SESUATU.

1241
01:05:33,463 --> 01:05:35,832
DIA...

1242
01:05:35,932 --> 01:05:38,502
DI SINI, ITU...

1243
01:05:49,513 --> 01:05:52,582
INI RAMBUT AYAHKU.

1244
01:05:53,483 --> 01:05:55,986
SHERRY BERTEMU DIA
SAAT DIA DATANG KE TOKO SAYA.

1245
01:05:56,086 --> 01:05:58,155
JIKA ANDA MENGATAKAN
BAHWA INI AYAHMU,

1246
01:05:58,255 --> 01:06:00,024
KEMUDIAN AKU HARUS MEMBAWA ITU
KEPADA FBI,

1247
01:06:00,124 --> 01:06:02,326
DAN MEREKA AKAN LURUS
KEPADA IBUMU.

1248
01:06:02,426 --> 01:06:03,727
DAN JIKA SAYA TAHU SARA,

1249
01:06:03,827 --> 01:06:06,130
LALU SIAPA PUN
DENGAN LENCANA PEMERINTAH

1250
01:06:06,230 --> 01:06:08,632
DATANG MENGETAHUI PINTUNYA,
DIA AKAN KERAS.

1251
01:06:08,732 --> 01:06:11,401
JIKA ORANGNYA SENDIRI
SAMPAI KE SANA PERTAMA, ANDA DAN WADE --

1252
01:06:11,501 --> 01:06:12,469
SAYA MENCOBANYA.

1253
01:06:12,569 --> 01:06:14,438
DIA TIDAK AKAN BICARA DENGAN SAYA.
DIA BENCI AKU.

1254
01:06:14,538 --> 01:06:16,106
INI BERBEDA
SEKARANG DIA DIINGINKAN UNTUK PEMBUNUHAN.

1255
01:06:16,206 --> 01:06:19,309
JIKA DIA MENYEMBUNYIKAN DIA,
DIA AKSESORIS.

1256
01:06:28,252 --> 01:06:30,987
TORY.

1257
01:06:32,522 --> 01:06:34,758
[ Terkesiap ]

1258
01:06:34,858 --> 01:06:36,393
Pria:
HEI, KAU TIDAK BISA MASUK KE SANA.

1259
01:06:36,493 --> 01:06:38,195
DAPATKAN KEMBALI DI SINI.

1260
01:06:40,397 --> 01:06:43,400
HAI. HEI, HEI, KAU TIDAK BISA
BERADA DI SINI.

1261
01:06:43,500 --> 01:06:45,069
INI ADALAH TKP KEJAHATAN.

1262
01:06:45,169 --> 01:06:48,572
ITU IBUNYA.

1263
01:06:48,672 --> 01:06:50,240
Kade:
TETAP. STABIL.

1264
01:06:50,340 --> 01:06:55,412
ANDA INGIN MENDAPATKAN KEPALANYA
TEPAT DI ANTARA DUA TAK TERAKHIR.

1265
01:06:55,512 --> 01:07:00,050
SEKARANG BERIKAN DIA YANG BAGUS,
PERAS YANG TETAP.

1266
01:07:00,150 --> 01:07:01,351
[ TEMBAKAN ]

1267
01:07:01,451 --> 01:07:03,920
MENGAPA SAYA MERASA
LEBIH BANYAK KESEDIHAN UNTUK SHERRY BELLOWS,

1268
01:07:04,020 --> 01:07:07,157
YANG SAYA HANYA KETAHUI BEBERAPA MINGGU,
DARIPADA YANG SAYA LAKUKAN UNTUK IBU SAYA?

1269
01:07:07,257 --> 01:07:11,261
KAMU MENGGUNAKAN KESEDIHANMU
UNTUK SARA SUDAH LALU.

1270
01:07:11,361 --> 01:07:13,297
[ TEMBAKAN ]

1271
01:07:13,397 --> 01:07:16,566
[menghela napas]

1272
01:07:16,666 --> 01:07:20,370
PERAS, SEKARANG.
JANGAN TARIK.

1273
01:07:20,470 --> 01:07:21,938
[ TEMBAKAN ]

1274
01:07:22,038 --> 01:07:24,608
JADI, ANDA INGIN MENIKAH
ATAU APA?

1275
01:07:24,708 --> 01:07:28,044
APA, KAMU AKAN MEMBUAT SAYA
TURUN DENGAN SATU LUTUT?

1276
01:07:28,145 --> 01:07:29,546
DENGAN SEMUANYA
ITULAH YANG TERJADI

1277
01:07:29,646 --> 01:07:33,283
DAN AKU HANYA KEMBALI TIGA
MINGGU, ITU BUKAN HANYA GILA.

1278
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
ITU HANYA BODOH.

1279
01:07:34,984 --> 01:07:37,053
ITULAH YANG MEREKA KATAKAN
TENTANG KAKAK BESAR SAYA --

1280
01:07:37,154 --> 01:07:39,123
HORACE VADERBILT
LAVELLE.

1281
01:07:39,223 --> 01:07:42,659
DIA BERTEMU GADIS DI SALAH SATU
SEKOLAH S.S. TITANIC.

1282
01:07:42,759 --> 01:07:45,028
DIA MELAKUKANNYA
HARI KAPAL PENYELAMATAN BERDOK

1283
01:07:45,129 --> 01:07:46,196
SATU MINGGU KEMUDIAN.

1284
01:07:46,296 --> 01:07:49,299
MEREKA MENIKAH 71 TAHUN,
PUNYA 11 ANAK,

1285
01:07:49,399 --> 01:07:52,302
DAN NAMANYA ADA DI BIBIRNYA
HARI DIA MENINGGAL.

1286
01:07:52,402 --> 01:07:55,272
KAMU TIDAK
BERPIKIR LURUS.

1287
01:07:55,372 --> 01:07:58,408
AKU HARUS
BERSIAP-SIAP UNTUK BEKERJA.

1288
01:07:58,508 --> 01:07:59,776
YA, SAYA juga.

1289
01:07:59,876 --> 01:08:01,745
AKU AKAN PUNYA IMAN
DATANG KE SINI.

1290
01:08:01,845 --> 01:08:03,913
AKU AKAN KATAKAN DIA
UNTUK MEMBAWA AK-47 DIA.

1291
01:08:04,013 --> 01:08:05,515
DIA CINTA
HAL KECIL ITU.

1292
01:08:05,615 --> 01:08:07,784
[ TEMBAKAN ]

1293
01:08:07,884 --> 01:08:10,620
JANGAN PERNAH
INGIN MENGGUNAKAN BAKAT ANDA,

1294
01:08:10,720 --> 01:08:14,458
PERGI KE VEGAS,
TEKAN MEJA BLACKJACK?

1295
01:08:14,558 --> 01:08:17,661
ITU BUKAN SESUATU
UNTUK MENDAPATKAN KEUNTUNGAN, IMAN.

1296
01:08:17,761 --> 01:08:20,029
OH, OH, AKU LUPA.

1297
01:08:20,130 --> 01:08:22,966
INI SANGAT SERIUS
MISS VICTORIA BODEEN

1298
01:08:23,066 --> 01:08:24,134
KITA BICARA TENTANG.

1299
01:08:24,234 --> 01:08:27,304
SAYA PSIKIS,
KARENA ITU SAYA HARUS MENDERITA.

1300
01:08:27,404 --> 01:08:28,572
MENGETAHUI KEBERUNTUNGAN SAYA,

1301
01:08:28,672 --> 01:08:31,875
AKU HANYA AKAN MENDAPATKAN
TRAUMA MASA KECIL DEALER.

1302
01:08:31,975 --> 01:08:33,143
[ TERTAWA ]

1303
01:08:47,991 --> 01:08:51,195
UH...IMAN.

1304
01:08:51,295 --> 01:08:53,463
UH...AKU MENINGGALKAN KLIP RAMBUTKU
DI DALAM MOBIL.

1305
01:08:53,563 --> 01:08:55,732
APAKAH ANDA KEBERATAN
AKAN MENDAPATKAN ITU UNTUK SAYA?

1306
01:08:55,832 --> 01:08:59,436
APA YANG SALAH?
TIDAK ADA APA-APA.
SAYA HANYA MEMBUTUHKAN KLIP RAMBUT SAYA.

1307
01:08:59,536 --> 01:09:02,806
TORY, KITA HARUS
MEMBERI ANDA PELAJARAN BERBOHONG SATU HARI.

1308
01:09:02,906 --> 01:09:05,209
APA YANG TERJADI?

1309
01:09:05,309 --> 01:09:08,111
DIA DATANG DARI BELAKANG.

1310
01:09:08,212 --> 01:09:10,880
KELUAR SAJA DEPAN
DAN LARI UNTUK BANTUAN.

1311
01:09:10,980 --> 01:09:13,082
TIDAK, KITA TIDAK BISA BERDUA.
MAKA DIA AKAN MENDAPATKAN KITA BERDUA.

1312
01:09:13,183 --> 01:09:16,019
PERGI SAJA! PERGI!

1313
01:09:20,023 --> 01:09:21,258
[ Terkesiap ]

1314
01:09:21,358 --> 01:09:24,928
Han: KAMU BERBOHONG.

1315
01:09:25,028 --> 01:09:26,930
KAU BILANG KAU MELIHAT AKU.

1316
01:09:27,030 --> 01:09:31,601
ADA LEBIH BANYAK POLISI
DI KOTA INI DARI... NYAMUK.

1317
01:09:31,701 --> 01:09:33,837
SAYA TIDAK
PUNYA UANG DI SINI.

1318
01:09:36,673 --> 01:09:38,575
JANGAN.

1319
01:09:38,675 --> 01:09:41,578
KAMU TIDAK PERNAH
DAPATKAN TANGAN PADA SAYA LAGI.

1320
01:09:41,678 --> 01:09:43,947
MAMA TIDAK PUNYA
CUKUP UANG UNTUK ANDA SAAT INI?

1321
01:09:44,047 --> 01:09:46,082
APAKAH ITU
MENGAPA KAU MEMBUNUH DIA?

1322
01:09:46,182 --> 01:09:48,084
KAMU LEBIH GILA
DARI SAYA.

1323
01:09:50,354 --> 01:09:54,224
SEKARANG TETAPKAN ITU.
DAPATKAN LEMONADE UNTUK AYAHMU.

1324
01:09:54,324 --> 01:09:56,960
KITA AKAN MEMILIKI KITA
BICARA KELUARGA.

1325
01:09:58,828 --> 01:09:59,696
AAH!

1326
01:09:59,796 --> 01:10:01,498
KAMU TIDAK PERNAH
APAKAH PUNYA BOLA.

1327
01:10:01,598 --> 01:10:03,166
TIDAK ADA YANG PERNAH MENGATAKAN ITU
TENTANG SAYA!

1328
01:10:04,301 --> 01:10:06,336
[ TEMBAKAN ]

1329
01:10:11,975 --> 01:10:13,209
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

1330
01:10:13,310 --> 01:10:14,511
AKU PERGI...

1331
01:10:14,611 --> 01:10:16,846
UNTUK MENDAPATKAN SENJATA SAYA
DAN HUBUNGI POLISI.

1332
01:10:16,946 --> 01:10:19,783
APAKAH ANDA TERTEMBAK?
APAKAH DIA MENEMBAK KAMU?

1333
01:10:19,883 --> 01:10:23,453
TIDAK, KAU TEMBAK DIA.

1334
01:10:23,553 --> 01:10:25,555
[SIREN MERUPAKAN]

1335
01:10:25,655 --> 01:10:27,724
OH, TERIMA KASIH TUHAN.

1336
01:10:27,824 --> 01:10:29,693
[ MESIN BERHIDUP ]

1337
01:10:29,793 --> 01:10:32,929
YA TUHAN. ITULAH MOBIL SAYA.
AKU MENINGGALKAN KUNCI DI DALAMNYA.

1338
01:10:45,008 --> 01:10:47,811
TORY, KELUAR DARI JALAN!
TORY!

1339
01:10:47,911 --> 01:10:48,978
ASTAGA!

1340
01:10:50,980 --> 01:10:53,216
TORY, KELUARKAN DARI ITU.

1341
01:10:59,188 --> 01:11:00,657
[ Terkesiap ]

1342
01:11:04,060 --> 01:11:05,595
[TANDA Klakson]

1343
01:11:07,096 --> 01:11:08,765
[ Terkesiap ]

1344
01:11:09,666 --> 01:11:12,035
[ REM BERDITUT,
MOBIL KEJADIAN]

1345
01:11:14,804 --> 01:11:17,073
YA TUHAN.

1346
01:11:17,173 --> 01:11:18,174
OH.

1347
01:11:18,274 --> 01:11:22,979
YA TUHAN -- WADE.
SAYA INGIN WADE SAYA.

1348
01:11:24,247 --> 01:11:25,281
TONG KECIL!

1349
01:11:25,382 --> 01:11:27,283
APAKAH KAMU baik-baik saja?
APAKAH kalian baik-baik saja?

1350
01:11:27,384 --> 01:11:30,320
SAYA MENDENGAR SIREN.
SAYA MELIHAT LEDAKANNYA.

1351
01:11:30,420 --> 01:11:31,788
ASTAGA.

1352
01:11:31,888 --> 01:11:36,460
DIA MATI.
AKU MERASA DIA MATI.

1353
01:11:36,560 --> 01:11:39,629
OKE. Baiklah,
AYO KE RUMAH.

1354
01:11:39,729 --> 01:11:41,798
POLISI
AKAN INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.

1355
01:11:41,898 --> 01:11:42,966
BAIKLAH?

1356
01:11:43,066 --> 01:11:45,469
YA TUHAN.

1357
01:11:50,774 --> 01:11:54,511
AKU MASIH BISA MERASAKAN DIA.
DIA MENONTON.

1358
01:11:54,611 --> 01:11:58,715
TIDAK. TIDAK, sayang,
ITU HANYA GEMA.

1359
01:11:58,815 --> 01:12:02,218
DIA MATI. DIA PERGI.
INI SUDAH BERAKHIR.

1360
01:12:02,318 --> 01:12:07,323
AYO. TIDAK APA-APA.
AYO PERGI.

1361
01:12:09,826 --> 01:12:11,861
[ BURUNG MENANGIS ]

1362
01:12:32,215 --> 01:12:36,586
KAPAN SAYA SAMPAI
BENAR-BENAR MERASA SEPERTI BERAKHIR?

1363
01:12:36,686 --> 01:12:39,623
SEPERTI DIA TIDAK
BERDIRI TEPAT DI BELAKANG SAYA?

1364
01:12:39,723 --> 01:12:44,761
SETELAH KITA MENYELESAIKAN TANGGAL 23 --
HANYA 4 HARI LAGI.

1365
01:12:44,861 --> 01:12:47,697
YA.

1366
01:12:47,797 --> 01:12:49,298
HMM?

1367
01:12:49,399 --> 01:12:53,302
KAPAN SAYA BISA TAHU
KENAPA KAU MEMBAWA SAYA KE SINI?

1368
01:12:53,403 --> 01:12:58,174
YA, BELUM ADA
HUJAN BANYAK.

1369
01:12:58,274 --> 01:13:00,510
TAPI ITU CUKUP.

1370
01:13:03,012 --> 01:13:06,182
TANAH MENAHAN LEBIH BANYAK AIR
KETIKA TIDAK PENUH KIMIA.

1371
01:13:06,282 --> 01:13:08,017
AYAHKU
HARUS AIR DUA KALI LEBIH BANYAK

1372
01:13:08,117 --> 01:13:10,019
HANYA UNTUK BERJUANG
REGULATOR PERTUMBUHAN

1373
01:13:10,119 --> 01:13:12,856
DIA SEMPROT PADA BARANG.

1374
01:13:12,956 --> 01:13:16,159
ITULAH BAGAIMANA ITU DILAKUKAN.

1375
01:13:16,259 --> 01:13:21,197
JIKA ANDA MELAKUKAN HAL YANG BERBEDA,
ANDA HARUS MEMBUKTIKAN DIRI SENDIRI.

1376
01:13:23,266 --> 01:13:25,735
BERAPA YANG HARUS SAYA BUKTIKAN
UNTUKMU, TORY?

1377
01:13:25,835 --> 01:13:28,371
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

1378
01:13:28,472 --> 01:13:31,441
KEBANYAKAN ORANG TELAH MEMPERLAKUKAN ANDA
CARA TERTENTU.

1379
01:13:31,541 --> 01:13:34,410
ITULAH SEMUA YANG ANDA KETAHUI.

1380
01:13:34,511 --> 01:13:38,582
SAYA SUDAH MENCOBA
LAKUKAN HAL YANG BERBEDA.

1381
01:13:38,682 --> 01:13:41,785
JADI, AKU MEMBAWA KAMU KE SINI
UNTUK MENUNJUKKAN ANDA

1382
01:13:41,885 --> 01:13:44,454
YANG SAYA SELESAI
APA YANG SAYA MULAI.

1383
01:13:44,554 --> 01:13:47,924
APA MILIK SAYA
MENDAPATKAN SEMUA YANG SAYA PUNYA.

1384
01:13:48,024 --> 01:13:52,328
KAMU MEMBUATKU SANGAT BAHAGIA

1385
01:13:52,428 --> 01:13:54,664
HANYA JALAN
SEMUANYA ADA.

1386
01:13:54,764 --> 01:13:57,734
KENAPA KAMU
HARUS MENGUBAH ITU?

1387
01:13:57,834 --> 01:13:59,368
BAIK,
ITU YANG PERTAMA --

1388
01:13:59,469 --> 01:14:01,571
MENGATAKAN SAYA
BAHWA AKU MEMBUATMU BAHAGIA.

1389
01:14:01,671 --> 01:14:02,906
ITU SANGAT JELAS.

1390
01:14:03,006 --> 01:14:05,274
TIDAK ADA YANG JELAS
KEPADA PRIA.

1391
01:14:05,374 --> 01:14:07,110
APAKAH KAMU TIDAK TAHU ITU?

1392
01:14:08,945 --> 01:14:13,683
TORY...
APAKAH KAMU MENCINTAIKU?

1393
01:14:13,783 --> 01:14:16,853
YA, TAPI SAYA TIDAK TAHU
JIKA SAYA SIAP --

1394
01:14:16,953 --> 01:14:19,956
AKU HARUS MELAKUKANNYA
DAPATKAN SESUATU DARI RUMAH SAYA.

1395
01:14:20,056 --> 01:14:23,493
Maksudmu BEAUX REVES?
AKU TIDAK BISA PERGI KE SANA.

1396
01:14:23,593 --> 01:14:25,161
TENTU SAJA BISA.

1397
01:14:25,261 --> 01:14:28,832
INI HANYA RUMAH.
INI RUMAH SAYA. AYO.

1398
01:14:33,236 --> 01:14:36,339
SAYA TIDAK DIPERBOLEHKAN
DI RUANG DEPAN,

1399
01:14:36,439 --> 01:14:38,007
HANYA DAPUR.

1400
01:14:38,107 --> 01:14:39,643
ITULAH ATURANNYA.

1401
01:14:39,743 --> 01:14:41,210
BAIK,
AKU YAKIN SEKALI,

1402
01:14:41,310 --> 01:14:43,412
KETIKA ANDA BERBAREFOOT
DAN TERTUTUP LUMPUR RAWA,

1403
01:14:43,513 --> 01:14:45,915
ATURAN ITU
MELAYANI TUJUAN YANG BAIK.

1404
01:14:46,015 --> 01:14:50,219
TUNGGU SEKALI, OKE?
INI DI KANTOR SAYA.

1405
01:14:56,259 --> 01:14:58,161
[peluit]

1406
01:14:58,261 --> 01:15:00,797
MENANGKAP.

1407
01:15:03,332 --> 01:15:08,304
ITULAH NENEKKU.
KEMUDIAN DATANG KEPADA SAYA.

1408
01:15:08,404 --> 01:15:11,474
CAD,
SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA.

1409
01:15:11,575 --> 01:15:13,910
KENAPA KAMU TAK TURUN?
KITA AKAN BICARA DI DEN.

1410
01:15:14,010 --> 01:15:15,645
HANYA KAMU DAN AKU.

1411
01:15:15,745 --> 01:15:17,814
BAIK,
MAKA HARUS MENUNGGU.

1412
01:15:17,914 --> 01:15:20,016
TIDAK
"TAMU ADALAH RAJA"

1413
01:15:20,116 --> 01:15:22,652
SELALU PERATURAN RUMAH NOMOR SATU
DALAM RUANG HALLOWED INI?

1414
01:15:22,752 --> 01:15:25,689
TIDAK SEMUA GADIS YANG CELANANYA
ANDA MENDAPATKAN HITUNGAN SEBAGAI TAMU.

1415
01:15:25,789 --> 01:15:27,691
AKU AKAN PERGI SEKARANG.

1416
01:15:27,791 --> 01:15:28,992
TOLONG JANGAN.

1417
01:15:29,092 --> 01:15:31,160
HAL TERAKHIR YANG PERNAH SAYA PIKIRKAN
AKU AKAN MENDENGAR DARIMU

1418
01:15:31,260 --> 01:15:33,362
MURNI,
PERILAKU BURUK RENDAH.

1419
01:15:33,462 --> 01:15:35,364
AKU TIDAK BISA MEMILIKI DIA
DI RUMAH INI.

1420
01:15:35,464 --> 01:15:39,368
OH, BAIK. PESTA.
ADA YANG PEDULI GIN FIZZ?

1421
01:15:39,468 --> 01:15:41,838
ANDA BERBICARA TENTANG GADIS itu
SAYA BERHARAP MENIKAH, IBU.

1422
01:15:41,938 --> 01:15:45,208
APA YANG ANDA HARAPKAN DARI SAYA?
BERKAT SAYA?

1423
01:15:45,308 --> 01:15:46,509
YA, SAYA INGIN ITU.

1424
01:15:46,610 --> 01:15:50,513
AKU INGIN BERKATMU
LEBIH DARI YANG BISA SAYA KATAKAN.

1425
01:15:50,614 --> 01:15:53,349
TAPI KAMU TIDAK
HARUS TERUS MELAKUKAN INI.

1426
01:15:53,449 --> 01:15:55,885
PRIA YANG MEMBUNUH HARAPAN
SUDAH HILANG.

1427
01:15:55,985 --> 01:15:57,987
AKU TIDAK BISA MEMILIKI RUMAH INI
JATUH KE TANGAN

1428
01:15:58,087 --> 01:15:59,656
DARI GADIS
SIAPA YANG MENINGGALKAN DIA UNTUK MATI.

1429
01:15:59,756 --> 01:16:03,827
JIKA ANDA MEMBIARKAN ITU TERJADI,
AKU AKAN PERGI KE DEWAN

1430
01:16:03,927 --> 01:16:05,729
DAN TELAH ANDA MEMECAHKAN
DARI PERTANIAN LAVELLE.

1431
01:16:05,829 --> 01:16:08,598
KEMUDIAN AKU AKAN MELAWANNYA,
DAN AKU AKAN MENANG.

1432
01:16:08,698 --> 01:16:10,934
BUKAN JIKA IMAN
MELEMPARKAN SAHAM DIA DENGAN SAYA.

1433
01:16:11,034 --> 01:16:13,536
DAN APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR
IMAN ITU AKAN MELAKUKAN ITU?

1434
01:16:13,637 --> 01:16:16,039
DIA KELUAR DARI WARISAN
JIKA DIA TIDAK.

1435
01:16:16,139 --> 01:16:19,208
SEBENARNYA, IMAN TIDAK
BUTUH WARISAN LAGI.

1436
01:16:19,308 --> 01:16:22,478
IMAN PUNYA PEKERJAAN
DI TOKO TORY.

1437
01:16:22,578 --> 01:16:24,413
DIA MELAKUKANNYA?

1438
01:16:25,615 --> 01:16:27,984
YA, DIA MELAKUKANNYA.

1439
01:16:28,084 --> 01:16:30,987
BISAKAH KITA BERHENTI BERBICARA TENTANG SAYA
DI ORANG KETIGA, TOLONG?

1440
01:16:31,087 --> 01:16:36,826
JIKA KAMU BERDIRI MELAWAN AKU,
AKU AKAN MENINGGALKAN RUMAH INI,

1441
01:16:36,926 --> 01:16:39,796
DAN KITA TIDAK AKAN PUNYA APA LAGI
UNTUK MENGATAKAN SATU SAMA LAIN.

1442
01:16:39,896 --> 01:16:43,099
APAKAH ANDA BERHENTI MENJADI
MATRIARCH KONFEDERASI YANG KEMARAH?

1443
01:16:43,199 --> 01:16:46,202
MEREKA MENUTUP ACARA ITU
SUDAH PANJANG LALU.

1444
01:16:48,271 --> 01:16:52,475
IBU,
ORANG BERJALAN DARI HAL,

1445
01:16:52,575 --> 01:16:54,443
BAHKAN KEMATIAN
DARI ANAK.

1446
01:16:54,543 --> 01:16:57,180
SAYA BERDOA KEPADA TUHAN
ANDA TIDAK PERLU MENCARINYA

1447
01:16:57,280 --> 01:16:59,082
BAGAIMANA SALAH ANDA
TENTANG ITU.

1448
01:16:59,182 --> 01:17:01,617
JIKA AKU ADALAH TUHAN,
KAMU TAHU APA YANG AKU JAWAB?

1449
01:17:01,718 --> 01:17:04,320
"EH, MARGARET,
TERAKHIR KALI SAYA MEMERIKSA,

1450
01:17:04,420 --> 01:17:05,855
"KAMU PUNYA DUA ANAK LAINNYA

1451
01:17:05,955 --> 01:17:08,524
ITU MEMILIKI PERBEDAAN
MASIH HIDUP.”

1452
01:17:08,624 --> 01:17:10,593
Cade: DUA ANAK
YANG SANGAT MENCINTAIMU.

1453
01:17:10,694 --> 01:17:11,961
PERCAYA ATAU TIDAK.

1454
01:17:12,061 --> 01:17:15,431
Nyonya. LAVELLE, TOLONG JANGAN
BUAT DIA MEMILIH ANTARA KITA.

1455
01:17:15,531 --> 01:17:18,501
SAYA PUNYA ANAK LAIN
SIAPA YANG MEMILIH ANDA.

1456
01:17:18,601 --> 01:17:20,937
DIA MEMBAYAR HARGA YANG SANGAT TINGGI.

1457
01:17:24,908 --> 01:17:28,577
AKU TIDAK PERNAH MEMILIKINYA
BIARKAN DIA DI MANA SAJA DEKAT ANDA...

1458
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
ATAU KELUARGA ANDA.

1459
01:17:30,814 --> 01:17:33,149
MAMA, KAMU TIDAK BISA
TELAH MENGHENTIKAN DIA JIKA ANDA MENCOBA.

1460
01:17:33,249 --> 01:17:36,352
saya akan
PERGI KE RUMAH DANAU.

1461
01:17:38,621 --> 01:17:40,824
AKU AKAN MENGIRIMKAN BARANG SAYA.

1462
01:17:40,924 --> 01:17:45,061
CADE, BICARA DENGAN DIA.
JANGAN BIARKAN DIA PERGI SEPERTI ITU.

1463
01:17:45,161 --> 01:17:47,496
Cade: AKU AKAN BICARA
KEPADA DIA SAAT DIA DINGIN.

1464
01:17:47,596 --> 01:17:50,399
AKU TIDAK AKAN
TAPI, DAPATKAN MELALUI DIA.

1465
01:17:50,499 --> 01:17:51,935
APAKAH DIA BENAR-BENAR PERGI?

1466
01:17:52,035 --> 01:17:55,171
YA, JIKA DIA MELAKUKANNYA,
INI MUNGKIN MENYELAMATKAN HIDUPNYA...

1467
01:17:55,271 --> 01:17:56,773
TIDAK BELUM MENYEBUTKAN MILIKKU.

1468
01:17:58,174 --> 01:18:00,243
[Tarik napas dalam-dalam]

1469
01:18:02,411 --> 01:18:06,215
JIKA ANDA BERPIKIR TENTANG MEMBIARKAN
KELUNAAN MARGARET LAVELLE

1470
01:18:06,315 --> 01:18:08,551
DAPATKAN DI JALAN
BAHKAN SATU JUTA

1471
01:18:08,651 --> 01:18:11,054
DARI MOLEKUL
KEBAHAGIAAN ANDA DENGAN CADE,

1472
01:18:11,154 --> 01:18:14,824
SAYA AKAN SECARA PRIBADI
MEMBUNUHMU.

1473
01:18:14,924 --> 01:18:16,359
SAMPAI SEKARANG.

1474
01:18:20,930 --> 01:18:22,298
[menghela napas]

1475
01:18:22,398 --> 01:18:25,769
AKU TIDAK INGIN TEMAN.

1476
01:18:25,869 --> 01:18:28,437
SAYA INGIN
HABISKAN HIDUPKU BERSAMAMU.

1477
01:18:30,473 --> 01:18:35,711
SAYA INGIN
PUNYA KELUARGA DENGAN ANDA.

1478
01:18:35,812 --> 01:18:39,715
TORY,
Maukah kamu menikah denganku?

1479
01:18:39,816 --> 01:18:43,019
MENGAPA INI MENAKUTKAN SAYA
LEBIH DARI AYAHKU?

1480
01:18:43,119 --> 01:18:45,721
BAIK,
INI PERTANYAAN YA ATAU TIDAK.

1481
01:18:45,822 --> 01:18:48,524
YA.

1482
01:18:51,460 --> 01:18:53,196
[Terkekeh]

1483
01:18:58,067 --> 01:19:02,972
DIA MENCINTAI DIA --
NENEKMU.

1484
01:19:03,072 --> 01:19:06,810
NAMANYA TIMOTIUS,
DAN DIA ADALAH LAURA.

1485
01:19:06,910 --> 01:19:08,677
DAN MEREKA BAHAGIA.

1486
01:19:08,778 --> 01:19:10,346
[Terkekeh]

1487
01:19:12,348 --> 01:19:15,051
Man on Radio: Dengan hujan dan matahari
masuk, sulit untuk mengatakannya

1488
01:19:15,151 --> 01:19:17,520
persis seperti apa
23 Agustus Anda akan memilikinya.

1489
01:19:17,620 --> 01:19:19,622
Jadi bawalah tabir surya Anda
dan payungmu,

1490
01:19:19,722 --> 01:19:20,957
dan kamu seharusnya baik-baik saja.

1491
01:19:21,057 --> 01:19:22,992
Anda tahu apa yang mereka katakan
di Piedmont --

1492
01:19:23,092 --> 01:19:25,761
"jika kamu tidak menyukai cuacanya,
tunggu sebentar."

1493
01:19:25,862 --> 01:19:27,931
Jadi, melihat ke depan
pada pasangan berikutnya...

1494
01:19:44,680 --> 01:19:46,816
BIBI SARA PUNYA HIDUP YANG LEBIH SULIT
DARI DIA BUTUHKAN

1495
01:19:46,916 --> 01:19:49,886
DAN KEMATIAN YANG LEBIH KERAS
DARIPADA DIA LAYAK.

1496
01:19:49,986 --> 01:19:52,455
TAPI DIA SUDAH DAMAI SEKARANG.

1497
01:20:27,123 --> 01:20:29,425
AKU HARUS MEMILIKInya
MEMBAWA BUNGA DIA.

1498
01:20:29,525 --> 01:20:31,928
TIDAK, SAYA TIDAK PERNAH
MEMBAWA BUNGANYA DI SINI.

1499
01:20:32,028 --> 01:20:34,430
SAYA SELALU PERGI KE TEMPAT
DI DALAM HUTAN.

1500
01:20:34,530 --> 01:20:38,067
ITULAH TEMPAT DIA.

1501
01:20:38,167 --> 01:20:40,403
SAYA SANGAT MAAF
ATAS KEHILANGAN ANDA, TORY.

1502
01:20:40,503 --> 01:20:43,739
JIKA ADA YANG BISA SAYA LAKUKAN,
PASTIKAN UNTUK MENGHUBUNGI.

1503
01:20:43,839 --> 01:20:47,243
SAYA AKAN.
TERIMA KASIH.

1504
01:20:47,343 --> 01:20:50,079
ANDA TAHU,
HARAPAN MENCINTAI MARIGOLDS,

1505
01:20:50,179 --> 01:20:52,415
DAN MEREKA MENJADI GILA
SEKARANG DI BEAUX REVES.

1506
01:20:52,515 --> 01:20:56,252
ANDA INGIN MEMILIH BEBERAPA
DAN TEMUKAN SAYA DI SANA SEKITAR jam 2:00?

1507
01:20:56,352 --> 01:20:59,923
KITA BISA MENGATAKAN DIA
SEMUANYA SUDAH BERAKHIR.

1508
01:21:00,023 --> 01:21:02,926
IMAN,
AKU BERHARAP AKU MERASA SEPERTI ITU.

1509
01:21:03,026 --> 01:21:06,862
ANDA AKAN. ANDA AKAN.
DENGAN WAKTU, KITA SEMUA AKAN.

1510
01:21:08,731 --> 01:21:10,633
AKU TIDAK PERCAYA
Saya merendahkan

1511
01:21:10,733 --> 01:21:12,668
MENJADI TEMAN
DENGAN TORY BODEEN.

1512
01:21:12,768 --> 01:21:14,637
[ TERTAWA ]

1513
01:21:14,737 --> 01:21:18,474
SAYA HARAP ANDA TAHU
BAHWA SAYA HANYA MEMBAYAR $6,75 SETIAP JAM,

1514
01:21:18,574 --> 01:21:21,144
DAN TIDAK ADA KOMISI
TENTANG PENJUALAN.

1515
01:21:21,244 --> 01:21:24,981
BAIK, SAYA HARAP ANDA TAHU ITU
AKU AKAN MENENDANG PANTAT ROYAL TERSEBUT

1516
01:21:25,081 --> 01:21:26,916
ITULAH ANDA
AKAN MEMINTA SAYA

1517
01:21:27,016 --> 01:21:29,618
MENERIMA KEMITRAAN YANG SAMA
Menjelang Natal.

1518
01:21:29,718 --> 01:21:31,921
[Mengendus]

1519
01:21:32,021 --> 01:21:34,290
Baiklah, JIKA ANDA SAMPAI KE SANA
DI DEPAN SAYA, JANGAN --

1520
01:21:34,390 --> 01:21:36,625
AKU AKAN MENUNGGUMU.

1521
01:21:39,562 --> 01:21:41,597
[menghela napas]

1522
01:21:58,982 --> 01:22:02,085
HALO, TORY.

1523
01:22:19,002 --> 01:22:20,336
TONG KECIL!

1524
01:22:22,938 --> 01:22:24,373
KAMI PUNYA
LAPORAN BALISTIK.

1525
01:22:24,473 --> 01:22:25,508
SENJATA YANG MEMBUNUH SARA

1526
01:22:25,608 --> 01:22:28,244
BUKANLAH YANG SATU-SATUNYA
TELAH PADA DIA SAAT DIA MENINGGAL.

1527
01:22:28,344 --> 01:22:31,347
YANG DIA PUNYA
DILAPORKAN DICURI DARI RUMAH

1528
01:22:31,447 --> 01:22:32,481
30 MIL SELATAN DARI SINI

1529
01:22:32,581 --> 01:22:34,383
ANTARA jam 7:00
DAN 20:00. SENIN MALAM.

1530
01:22:34,483 --> 01:22:36,685
TETANGGA SARA --
MEREKA MELAPORKAN MENDENGAR TEMBAKAN

1531
01:22:36,785 --> 01:22:38,854
PUKUL 19.30.
RATUS MIL UTARA DARI SINI.

1532
01:22:38,954 --> 01:22:40,723
JADI, KECUALI DIA MENEMBAKKAN SAYAP
DAN TERBANG --

1533
01:22:40,823 --> 01:22:42,425
YA, BAIK,
WAKTUNYA PASTI SALAH.

1534
01:22:42,525 --> 01:22:44,227
SIAPA LAGI
AKAN MEMBUNUH IBU TORY?

1535
01:22:44,327 --> 01:22:45,694
WAKTUNYA TIDAK SALAH.

1536
01:22:45,794 --> 01:22:47,430
LIHAT,
JIKA BODEEN TIDAK MEMBUNUH SARA,

1537
01:22:47,530 --> 01:22:49,132
MUNGKIN DIA TIDAK MEMBUNUH
APAPUN DARI MEREKA.

1538
01:22:49,232 --> 01:22:51,434
LALU SIAPA PUN YANG MELAKUKANNYA
MASIH DI LUAR SANA BERJALAN GRATIS.

1539
01:22:51,534 --> 01:22:53,236
ANDA PUNYA IDE
DIMANA TORY BERADA?

1540
01:22:53,336 --> 01:22:54,937
YA, DIA...

1541
01:22:55,904 --> 01:22:57,273
...DIA DENGAN HARAPAN.

1542
01:22:57,373 --> 01:23:00,609
IMAN DATANG.
DIA AKAN BERADA DI SINI SETIAP DETIK.

1543
01:23:00,709 --> 01:23:05,614
TIDAK, DIA TIDAK AKAN.
AKU MEMINTA LISSY UNTUK MENGAMBIL DIA.

1544
01:23:05,714 --> 01:23:08,384
KAMU TAHU LISY,
SEKALI DIA SUDAH BERBICARA.

1545
01:23:08,484 --> 01:23:10,886
KENAPA KAU MEMBUNUH HARAPAN?

1546
01:23:10,986 --> 01:23:13,356
ANDA BERUMUR 12 TAHUN.

1547
01:23:13,456 --> 01:23:16,625
CADE ATAU WADE,
PERTAMA DALAM SEGALANYA.

1548
01:23:16,725 --> 01:23:19,795
PERTAMA YANG MABUK.
PERTAMA YANG MEROKOK.

1549
01:23:19,895 --> 01:23:22,098
BAIK, AKU AKAN MENJADI
YANG PERTAMA MENDAPATKAN GADIS.

1550
01:23:22,198 --> 01:23:24,667
AKU -- ANAK GEMUK,
banci.

1551
01:23:24,767 --> 01:23:26,702
AKU AKAN MENDAPATKAN DUA GADIS
JIKA SAYA BERUNTUNG.

1552
01:23:26,802 --> 01:23:28,571
BUKANLAH AKU YANG AKAN MENJADI
MAMPU BANGGA TENTANGNYA.

1553
01:23:28,671 --> 01:23:30,273
ITU HARUS
JADILAH RAHASIA KECILKU,

1554
01:23:30,373 --> 01:23:32,741
SEPERTI MENJADI BATMAN.

1555
01:23:34,910 --> 01:23:36,245
[ Terkesiap ]

1556
01:23:36,345 --> 01:23:37,580
[TERIAK]

1557
01:23:37,680 --> 01:23:39,582
AKU TIDAK TAHU
AKU AKAN MEMBUNUH DIA.

1558
01:23:39,682 --> 01:23:41,550
ITU HANYA
JENIS YANG TERJADI.

1559
01:23:41,650 --> 01:23:43,752
saya MINUM
BEBERAPA WISKI AYAH SAYA.

1560
01:23:43,852 --> 01:23:45,421
MINUM SEPERTI PRIA,
ANDA TAHU?

1561
01:23:45,521 --> 01:23:47,423
"Ayolah, kamu jorok gendut!
JADILAH PRIA!"

1562
01:23:47,523 --> 01:23:49,958
KAMU TIDAK BISA MENJADI PRIA
JIKA ANDA PERAWAN.

1563
01:23:50,059 --> 01:23:54,530
MALAM ITU MENGUBAH HIDUP SAYA.
MALAM ITU SEMPURNA.

1564
01:24:03,972 --> 01:24:05,208
SEMUA GADIS LAINNYA --

1565
01:24:05,308 --> 01:24:08,111
SAYA HANYA MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN
SATU MOMEN YANG SEMPURNA KEMBALI.

1566
01:24:08,211 --> 01:24:09,445
KAMU PERGI.

1567
01:24:09,545 --> 01:24:12,181
IMAN AKAN DILAKUKAN, TETAPI
CARA ORANG TUANYA MENGAWASINYA,

1568
01:24:12,281 --> 01:24:14,183
SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN
DALAM JARAK 50 KAKI DARI DIA.

1569
01:24:14,283 --> 01:24:16,352
SAYA LAKUKAN DENGAN TRAMPS
DAN pecundang.

1570
01:24:16,452 --> 01:24:18,821
DAN KETIKA KAMU KEMBALI,

1571
01:24:18,921 --> 01:24:21,157
AKU TAKUT KAMU
AKAN MELIHAT APA YANG SAYA PIKIRKAN.

1572
01:24:21,257 --> 01:24:23,025
TAPI SAYA TAHU CARANYA
UNTUK MENGISI KEPALA SAYA DENGAN KEBISINGAN

1573
01:24:23,126 --> 01:24:24,360
DAN MEMBLOKIR ANDA.

1574
01:24:24,460 --> 01:24:26,162
KAMU TIDAK PERNAH LULUS.

1575
01:24:26,262 --> 01:24:28,931
BAHKAN SAAT SAYA BERDIRI
DI SAMPING ANDA DI HOPE'S FUNERAL,

1576
01:24:29,031 --> 01:24:31,134
MENGHAPUS SAD,
AIR MATA KECIL DARI MATA SAYA.

1577
01:24:34,237 --> 01:24:36,739
SEKARANG, SHERRY,
DIA BUKAN BAGIAN DARI RENCANA.

1578
01:24:36,839 --> 01:24:38,607
TAPI CARANYA CADE
SUDAH ANDA DIKELIUNGI 24/7,

1579
01:24:38,707 --> 01:24:41,344
SAYA HARUS MELAKUKAN SESUATU
UNTUK MENJAGA KEJADIAN ANDA.

1580
01:24:41,444 --> 01:24:43,979
SAYA HARUS PIN SEMUANYA PADA SESEORANG
LAINNYA. SIAPA YANG LEBIH BAIK DARI HAN?

1581
01:24:44,079 --> 01:24:45,614
DAN ITU HANYA TERSISA --
IBUKU?

1582
01:24:45,714 --> 01:24:48,016
BAGAIMANA JIKA DIA MEMBERITAHU POLISI
HAN ITU BERSAMA DIA

1583
01:24:48,117 --> 01:24:49,318
PADA SAAT PEMBUNUHAN?

1584
01:24:49,418 --> 01:24:51,820
Aku menyelinap ke sana
PADA SELASA MALAM.

1585
01:24:51,920 --> 01:24:54,423
SAYA MENGAMBIL RAMBUT SEDIKIT
KELUAR DARI SIKAT AYAHMU.

1586
01:24:54,523 --> 01:24:57,526
ALASAN AKU TIDAK BISA MELIHATMU
ADALAH KARENA TIDAK ADA APAPUN DI SANA.

1587
01:24:57,626 --> 01:24:59,995
BAGAIMANA SAYA TUNJUKKAN KEPADA ANDA
SEDIKIT DARI YANG TIDAK ADA?

1588
01:25:19,948 --> 01:25:20,849
[ Terkesiap ]

1589
01:25:20,949 --> 01:25:22,951
INI AKAN SEMPURNA.

1590
01:25:23,051 --> 01:25:25,120
[BERNAPAS BERAT]

1591
01:25:28,191 --> 01:25:30,226
TORY BODEEN -- MATA-MATA GADIS --

1592
01:25:30,326 --> 01:25:32,561
Tatap Muka
DENGAN KEKUATAN KEGELAPAN.

1593
01:25:32,661 --> 01:25:35,731
DIA TERLALU KUAT.
DIA TIDAK BISA TERUS BERJUANG.

1594
01:25:35,831 --> 01:25:38,100
DIA KUAT,
TAPI DIA CERDAS.

1595
01:25:38,201 --> 01:25:41,837
DAN SEMUA YANG DIA BUTUHKAN
TEPAT DI DEPAN DIA.

1596
01:25:41,937 --> 01:25:44,006
BUKA MATAMU, TORY.

1597
01:25:47,009 --> 01:25:48,076
[ ERUT ]

1598
01:25:49,044 --> 01:25:50,513
[TERIAK]

1599
01:25:52,915 --> 01:25:56,051
OH, TERIMA KASIH, KAMU DI SINI.
DIA MENJADI GILA.

1600
01:25:56,151 --> 01:25:59,288
ITU DIA. DIA MEMBUNUH HARAPAN.
DIA DI SINI MENUNGGU SAYA.

1601
01:25:59,388 --> 01:26:00,456
KAMU MEMBUNUH Adikku?

1602
01:26:00,556 --> 01:26:01,924
TIDAK, DIA GILA.

1603
01:26:02,024 --> 01:26:03,426
ANDA TAHU TORY
AKAN KELUAR DI SINI.

1604
01:26:03,526 --> 01:26:05,994
ANDA BERDIRI DENGAN DIA
DAN IMAN DI PEMAKAMAN.

1605
01:26:06,094 --> 01:26:08,564
DIA YANG MEMBUNUH HARAPAN.
DIA MEMBUNUH MEREKA SEMUA.

1606
01:26:08,664 --> 01:26:11,267
TIDAK PERNAH ADA
BUKTI FISIK APA PUN TERHADAP PEMERKOSAAN.

1607
01:26:11,367 --> 01:26:13,769
KARENA ITU BUKAN PRIA,
ITU DIA.

1608
01:26:13,869 --> 01:26:15,638
MEMBERITAHU KITA
DIMANA TUBUH HARAPAN BERADA,

1609
01:26:15,738 --> 01:26:18,140
MEMBERITAHU KITA ITU
RAMBUT AYAHNYA DI PERMATA --

1610
01:26:18,241 --> 01:26:21,109
SAYA MENCURIGAINYA UNTUK WAKTU YANG LAMA,
DAN DIA TAHU ITU.

1611
01:26:21,210 --> 01:26:23,612
ITU KENAPA DIA BERTANYA SAYA
UNTUK BERTEMU DIA DI SINI.

1612
01:26:23,712 --> 01:26:26,249
SEKARANG, CARL, KAMU HARUS MENDAPATKAN AKU
KE RUMAH SAKIT.

1613
01:26:26,349 --> 01:26:27,583
AKU AKAN KEHILANGAN MATA INI.

1614
01:26:27,683 --> 01:26:30,453
DIA BERSAMAKU
MALAM IBUNYA MENINGGAL.

1615
01:26:30,553 --> 01:26:33,256
DIA PUNYA
OBSESI SAKIT INI DENGAN DIA

1616
01:26:33,356 --> 01:26:34,557
SEJAK DIA UMUR 10 TAHUN.

1617
01:26:34,657 --> 01:26:36,459
DIA BERBOHONG, CARL!
DIA MENCOBA MEMBUNUH SAYA!

1618
01:26:36,559 --> 01:26:38,327
AKU PUNYA PRIA
TERLUKA DI SINI, TORY.

1619
01:26:38,427 --> 01:26:40,563
ANDA MEMEGANG
SENJATA YANG MELAKUKANNYA.

1620
01:26:40,663 --> 01:26:41,697
DIA MEMBERITAHUMU
KEBENARAN!

1621
01:26:41,797 --> 01:26:44,233
ANDA Tenang!
KAU MENDENGAR AKU?!

1622
01:26:44,333 --> 01:26:46,869
SEKARANG, SAYA PERLU MENDAPATKAN DWIGHT
KE RUMAH SAKIT,

1623
01:26:46,969 --> 01:26:48,937
DAN KEMUDIAN AKU AKAN PERTANYAAN
KEDUANYA.

1624
01:26:49,037 --> 01:26:50,773
TIDAK, KARENA ITU
DIA AKAN MENGHAPUS GUN

1625
01:26:50,873 --> 01:26:52,207
YANG DIA BUNUH
IBUKU DENGAN.

1626
01:26:52,308 --> 01:26:54,209
DIA BIARKAN AKU DALAM KEPALANYA.
SAYA MELIHATNYA.

1627
01:26:54,310 --> 01:26:55,911
ITU DI BELAKANGNYA,
DI BAWAH KEMEJANYA.

1628
01:26:56,011 --> 01:27:00,983
CARL, ITULAH INTINYA.
HAL PSIKIS INI, ITU PENIPUAN.

1629
01:27:01,083 --> 01:27:04,119
BAIK, BAGAIMANA DENGAN ANDA SAJA
ANGKAT BELAKANG KEMEJAMU?

1630
01:27:04,219 --> 01:27:05,521
AKU MATI DI SINI!

1631
01:27:05,621 --> 01:27:06,822
CARI SAJA DIA!

1632
01:27:06,922 --> 01:27:08,457
DIA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU
TANPA JAMINAN.

1633
01:27:08,557 --> 01:27:10,893
ANDA MENGAMBIL ITU
DENGAN HAKIM, DWIGHT.

1634
01:27:10,993 --> 01:27:12,094
ANGKAT KEMEJA ANDA.

1635
01:27:14,897 --> 01:27:16,732
[TERIAK]

1636
01:27:17,433 --> 01:27:19,402
JANGAN BERGERAK.

1637
01:27:19,502 --> 01:27:22,338
Tragedi yang tidak masuk akal.

1638
01:27:22,438 --> 01:27:25,841
TORY BODEEN MENEMBAK PACARNYA
DAN KEPOLISIAN,

1639
01:27:25,941 --> 01:27:28,777
DAN KEMUDIAN DIA MENGHIDUPKAN GUN
PADA DIRI SENDIRI.

1640
01:27:28,877 --> 01:27:31,780
BAGAIMANA BISA HAL SEPERTI ITU
TERJADI DI KOTA SEPERTI KEMAJUAN?

1641
01:27:31,880 --> 01:27:35,017
DWIGHT, JANGAN BERGERAK!
ITU MENGGULUNG! ITU AKAN MENYERAH!

1642
01:27:47,763 --> 01:27:49,432
AKU AKAN MEMBUNUHMU.

1643
01:27:50,333 --> 01:27:51,534
AKU AKAN MEMBUNUHMU!

1644
01:27:51,634 --> 01:27:53,336
CAD, TIDAK.

1645
01:27:53,436 --> 01:27:55,003
CADE, TIDAK, TIDAK! BERHENTI!

1646
01:27:55,103 --> 01:27:57,139
TIDAK!

1647
01:27:57,239 --> 01:27:59,608
JANGAN LAKUKANNYA. KAMI BUKAN DIA.
KAMI BUKAN DIA, CADE.

1648
01:27:59,708 --> 01:28:01,944
KAMI DATANG LEBIH BANYAK,
KEPALA.

1649
01:28:02,044 --> 01:28:04,146
ITU COLIER.
DAPATKAN COLIER.

1650
01:28:04,246 --> 01:28:07,450
TN. COLLIER, ANDA PUNYA
HAK UNTUK TETAP DIAM.

1651
01:28:07,550 --> 01:28:10,319
JIKA ANDA MENYERAH
HAK UNTUK TETAP DIAM,

1652
01:28:10,419 --> 01:28:11,820
APAPUN YANG ANDA KATAKAN BISA DAN AKAN

1653
01:28:11,920 --> 01:28:13,956
DIGUNAKAN TERHADAP ANDA
DI PENGADILAN.

1654
01:28:14,056 --> 01:28:16,459
ANDA PUNYA HAK
UNTUK BERBICARA KEPADA PENGACARA.

1655
01:28:19,328 --> 01:28:24,066
SEKARANG SUDAH BERAKHIR, HARAPAN...
NYATA.

1656
01:28:25,968 --> 01:28:28,203
Iman: WADE,
KETIKA KITA TERLIBAT,

1657
01:28:28,303 --> 01:28:31,039
MAUKAH KAMU MEMBELI SAYA SAPPHIRE
BUKAN BERLIAN?

1658
01:28:31,139 --> 01:28:34,910
DAN YANG BAGUS --
TIDAK TERLALU BESAR ATAU MENYENANG, INGAT.

1659
01:28:35,010 --> 01:28:37,179
POTONG PERSEGI.

1660
01:28:37,279 --> 01:28:39,582
APAKAH ANDA MENGUSULKAN
UNTUK SAYA?

1661
01:28:39,682 --> 01:28:41,550
sial, TIDAK!

1662
01:28:41,650 --> 01:28:43,552
TIDAK MENGHARGAI DIRI
BELLE SELATAN

1663
01:28:43,652 --> 01:28:46,088
AKAN PERNAH MENURUNKAN DIRINYA
UNTUK HAL TERSEBUT.

1664
01:28:46,188 --> 01:28:48,424
[ Mengejek ]

1665
01:28:48,524 --> 01:28:50,926
Ayo pulang.

1666
01:28:56,965 --> 01:28:58,601
Harapan: TORY!

1667
01:29:25,494 --> 01:29:28,664
-- Keterangan oleh VITAC --
www.vitac.com