1 00:00:09,166 --> 00:00:12,916 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 [musica inquietante] 3 00:01:17,583 --> 00:01:20,041 [musica operistica] 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 [spruzzi d'acqua] 5 00:01:31,791 --> 00:01:33,208 [ansimando] 6 00:01:40,500 --> 00:01:42,208 [chiocciare della gallina] 7 00:01:50,666 --> 00:01:53,541 -[gemito indistinto] -[tintinnante della catena] 8 00:02:04,125 --> 00:02:06,833 [gemito indistinto] 9 00:02:22,500 --> 00:02:24,625 [il gemito continua] 10 00:02:27,708 --> 00:02:28,708 [postino] Ehi! 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 C'è qualcuno lì? 12 00:02:51,875 --> 00:02:54,791 [il gemito continua] 13 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 Gesù Cristo... 14 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Prendi la mia mano. 15 00:03:06,208 --> 00:03:07,208 Allunga la mano. 16 00:03:07,708 --> 00:03:10,500 [il gemito continua] 17 00:03:10,583 --> 00:03:11,583 [postino] Va bene. 18 00:03:12,083 --> 00:03:13,083 Riprova. 19 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Dai! 20 00:03:18,250 --> 00:03:19,500 Mi farò aiutare. 21 00:03:24,541 --> 00:03:26,541 [urlando] 22 00:03:33,666 --> 00:03:39,541 30 ANNI DOPO 23 00:04:24,291 --> 00:04:25,208 [uomo] Spolveralo. 24 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 [consigliere del campo] Buongiorno, ragazzi. 25 00:04:34,333 --> 00:04:39,083 È ora di uscire e liberarsi di tutte le cose inutili. 26 00:04:39,791 --> 00:04:41,041 Sai cosa voglio dire. 27 00:04:42,500 --> 00:04:44,250 Proprio come dicono le regole. 28 00:04:45,416 --> 00:04:46,416 Seguimi. 29 00:04:48,875 --> 00:04:51,708 Tutti i dispositivi elettronici, per favore! 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 -[ragazzo] Julek Rosiejka. -[consulente] Scrivilo. 31 00:04:53,958 --> 00:04:57,083 -R-O-S-I-E-J-K-A. -[ridacchia] Sto solo scherzando. 32 00:04:57,916 --> 00:04:59,083 Sokołowski. 33 00:04:59,166 --> 00:05:02,291 -Come la marca di salsicce che non mi piace. -[ridacchia] 34 00:05:04,041 --> 00:05:05,583 -Avanti! -Kowalczyk. 35 00:05:05,666 --> 00:05:07,208 -[consulente] Grazie. -Czajka. 36 00:05:07,291 --> 00:05:10,541 -[consulente] Muoviti! Abbiamo delle cose da fare. -[assistente del campo] Aspetta! 37 00:05:11,416 --> 00:05:14,250 [consulente] E il tablet. Dai. Taglia, taglia! 38 00:05:14,333 --> 00:05:17,250 -E se si perde? -Ti perdi. 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,250 Aniela Turek. 40 00:05:19,333 --> 00:05:21,333 -[assistente] Aspetta! -Aniela Turek. 41 00:05:21,416 --> 00:05:22,708 [l'assistente grugnisce] 42 00:05:25,083 --> 00:05:27,166 -Lo prendo. -Controllo. 43 00:05:28,083 --> 00:05:29,250 Wójcik. 44 00:05:29,333 --> 00:05:31,541 -[consulente] Accelera! Nome? -Wronska. 45 00:05:31,625 --> 00:05:33,416 Perché così triste? Sei al campo. 46 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 -Zosia Wolska. -Un altro. 47 00:05:35,750 --> 00:05:39,250 Prendi i tuoi bagagli e riunisciti qui! 48 00:05:40,583 --> 00:05:42,708 [consulente] Vai avanti, amico. Dai. 49 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Prossimo. 50 00:05:45,291 --> 00:05:47,416 [assistente] Togli i bagagli dall'autobus! 51 00:05:48,666 --> 00:05:51,375 [consulente] Taglia, taglia! Mettici un po' di vita. Muoviti! 52 00:05:53,083 --> 00:05:55,208 -[chiacchiere indistinte] -[Aniela grugnisce] 53 00:06:09,583 --> 00:06:11,708 [suono del clacson] 54 00:06:36,750 --> 00:06:41,250 Alcuni di voi sono qui per la seconda o addirittura la terza volta. 55 00:06:41,333 --> 00:06:42,208 Roberto. 56 00:06:43,666 --> 00:06:44,666 Non sono sorpreso. 57 00:06:46,625 --> 00:06:48,916 Mi rende felice, però. 58 00:06:49,416 --> 00:06:52,166 Sai che ne vale la pena ed è divertente. 59 00:06:52,250 --> 00:06:56,583 Voglio che questo campo sia una specie di vacanza per te. 60 00:06:57,583 --> 00:07:00,625 Ci divertiremo. Faremo nuovi amici. 61 00:07:00,708 --> 00:07:04,375 Ci godremo la natura mentre affrontiamo i nostri problemi. 62 00:07:04,458 --> 00:07:05,583 Perché sei qui? 63 00:07:06,666 --> 00:07:10,500 Perché sei dipendente ai tuoi smartphone e laptop! 64 00:07:11,416 --> 00:07:13,833 All'elettronica, alla tecnologia! 65 00:07:15,583 --> 00:07:17,750 È davvero così difficile essere offline? 66 00:07:20,166 --> 00:07:24,666 Questo campo dimostrerà che a parte il fatto che è facile, 67 00:07:24,750 --> 00:07:27,000 è fantastico, piacevole e fantastico! 68 00:07:27,958 --> 00:07:29,375 Imparerai nuove abilità. 69 00:07:30,250 --> 00:07:31,708 Riscoprirete voi stessi. 70 00:07:32,500 --> 00:07:34,666 Ragazzi, un cordiale benvenuto 71 00:07:34,750 --> 00:07:38,666 alla nostra sopravvivenza offline e campo trekking, Adrenalina! 72 00:07:38,750 --> 00:07:39,791 [consulenti] Bravo! 73 00:07:46,083 --> 00:07:47,416 [fischio] 74 00:07:48,666 --> 00:07:51,083 -Ecco qua. -[direttore del campo] Disegna i tuoi numeri! 75 00:07:52,000 --> 00:07:52,833 Vai avanti. 76 00:07:52,916 --> 00:07:57,208 [regista] I numeri rappresentano gruppi diversi. 77 00:07:58,708 --> 00:07:59,625 Qual è il migliore? 78 00:07:59,708 --> 00:08:01,750 [direttore] Ogni gruppo ha un compito diverso, 79 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 ma c'è un obiettivo e obiettivo comune... 80 00:08:04,375 --> 00:08:05,291 Avventura! 81 00:08:06,750 --> 00:08:09,625 Sarai in libertà, da solo. 82 00:08:10,625 --> 00:08:12,041 Lontano dalla civiltà. 83 00:08:12,750 --> 00:08:16,916 -Anch'io ho quattro anni. -[regista] Affrontare i pericoli della fauna selvatica 84 00:08:17,000 --> 00:08:18,333 ogni passo del tuo cammino. 85 00:08:18,833 --> 00:08:22,791 Incontrerai bestie feroci. Magari anche qualche pazzo locale. 86 00:08:23,375 --> 00:08:28,333 Una settimana di avventure, grande divertimento, e molte opportunità. 87 00:08:28,916 --> 00:08:30,375 Tutto ciò sarà offline! 88 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 Adrenalina! 89 00:08:38,500 --> 00:08:39,791 [strimpellare la chitarra] 90 00:08:40,500 --> 00:08:43,291 È stonato. Controlla. 91 00:08:46,208 --> 00:08:47,250 Roberto. 92 00:08:48,666 --> 00:08:52,416 -[ragazzo] Solo senape. -[ragazza] C'è qualche salsiccia vegana? 93 00:08:54,291 --> 00:08:55,750 Cavolo, non mangio carne! 94 00:08:55,833 --> 00:08:57,083 Va tutto bene. 95 00:08:57,166 --> 00:08:58,166 Giocalo. 96 00:08:58,708 --> 00:09:01,875 -[ragazza] Con senape. -[ragazzo] Senape e ketchup per me. 97 00:09:02,875 --> 00:09:05,666 -Salsiccia più piccola o più grande? -Uno più grande. 98 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 [assistente] Cantiamo insieme adesso. 99 00:09:11,708 --> 00:09:14,000 -Ketchup? Senape? -Senape. 100 00:09:14,083 --> 00:09:15,625 [assistente] Lo conoscete tutti. 101 00:09:17,083 --> 00:09:19,333 -Con pane o senza? -Con. 102 00:09:19,416 --> 00:09:20,958 -[assistente] Partecipa. -Con il pane. 103 00:09:21,041 --> 00:09:24,750 Una settimana libera da Instagram è davvero fantastica. 104 00:09:24,833 --> 00:09:27,125 Non ricevi gli aggiornamenti 105 00:09:27,208 --> 00:09:30,625 su chi c'è a New York, a Bali, nello Sri Lanka, 106 00:09:30,708 --> 00:09:33,208 chi corre la maratona, 107 00:09:33,291 --> 00:09:37,291 chi sta mangiando halibut con pomodori secchi e peperone verde. 108 00:09:37,375 --> 00:09:39,666 Questo mi fa sentire stupido, perché corro soltanto 109 00:09:39,750 --> 00:09:43,583 quando l'ascensore è fuori servizio. Resto a casa e mangio pasta con ketchup. 110 00:09:43,666 --> 00:09:44,583 [Julek] Mmm. 111 00:09:44,666 --> 00:09:47,416 [ragazzo] E qui non sai niente. Pura disintossicazione. 112 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 [musica sensuale] 113 00:10:22,666 --> 00:10:24,541 [risata indistinta] 114 00:10:28,166 --> 00:10:29,166 Ehi. 115 00:10:29,250 --> 00:10:30,833 [ragazzo] Ewa, andiamo! 116 00:10:33,791 --> 00:10:35,083 [assistente] Attenzione, campeggiatori! 117 00:10:36,000 --> 00:10:37,875 Quindici minuti allo spegnimento delle luci! 118 00:10:47,791 --> 00:10:49,791 [chiavi che tintinnano] 119 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 [grugnito] 120 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 [grugnito] 121 00:11:34,791 --> 00:11:37,000 [urlando] 122 00:12:03,833 --> 00:12:05,791 [mostro che ringhia] 123 00:12:10,708 --> 00:12:12,666 [passi che si avvicinano] 124 00:12:12,750 --> 00:12:15,541 [donna che grugnisce] 125 00:12:20,458 --> 00:12:21,416 [la donna urla] 126 00:12:21,500 --> 00:12:24,041 -[mostro che ringhia] -[strappamento della carne] 127 00:12:32,958 --> 00:12:34,666 ADRENALINA CAMPO DI TREKKING OFFLINE 128 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 [assistente] Svegliati! 129 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 -[ragazzo 1] L'acqua calda è aperta! -[ragazzo 2] Arrivo! 130 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 [ragazzo 3] Quella è la mia carta igienica! 131 00:12:57,333 --> 00:12:59,250 CAMERA DEGLI UOMINI 132 00:13:12,958 --> 00:13:14,791 [musica hip-hop] 133 00:13:25,416 --> 00:13:27,958 [sacerdote] Dio Onnipotente, ti sto chiedendo: 134 00:13:28,041 --> 00:13:31,791 per mezzo della beata vergine e tutti i santi angeli, 135 00:13:31,875 --> 00:13:34,583 graziaci con la volontà per scacciare il male 136 00:13:34,666 --> 00:13:37,500 da quei giovani cuori dipendente da una tecnologia pericolosa. 137 00:13:38,000 --> 00:13:42,666 Attraverso la passione di nostro Signore Gesù, Il suo santo sangue che ha sparso per noi, 138 00:13:42,750 --> 00:13:45,250 attraverso le sue ferite e la sua agonia. 139 00:13:46,083 --> 00:13:49,958 Gesù, manda giù i tuoi angeli, quindi potrebbero guidare, uh... 140 00:13:50,041 --> 00:13:53,875 le forze sinistre della civiltà nelle profondità dell'inferno. 141 00:13:53,958 --> 00:13:57,791 Lascia che il tuo regno entra nel cuore dei tuoi servi 142 00:13:57,875 --> 00:14:00,000 e liberarli dalle loro cattive dipendenze. 143 00:14:01,708 --> 00:14:03,083 [bocca] 144 00:14:20,625 --> 00:14:21,458 [donna] Ciao! 145 00:14:22,125 --> 00:14:24,958 Sono Iza, il leader del tuo gruppo. 146 00:14:26,541 --> 00:14:27,958 Ragazze, siete a vostro agio? 147 00:14:33,666 --> 00:14:34,791 Grazie. 148 00:14:34,875 --> 00:14:39,166 Partiamo per un'escursione di tre giorni. È un viaggio incredibile, 149 00:14:39,250 --> 00:14:44,000 allora restiamo vicini, facciamo uno sforzo, teniamo il passo e nessuno resta indietro. 150 00:14:44,083 --> 00:14:45,041 È chiaro? 151 00:14:46,041 --> 00:14:48,166 Chi è il più lento del gruppo? 152 00:14:49,416 --> 00:14:52,708 E perché tutti guardano... Qual è il tuo nome? 153 00:14:53,458 --> 00:14:54,666 -Julek. -[Iza] Julek? 154 00:14:55,583 --> 00:14:58,541 Vi sorprenderà tutti, vedrete. Bene, andiamo! 155 00:14:59,666 --> 00:15:02,666 [musica dolce di pianoforte] 156 00:15:35,708 --> 00:15:37,833 [cinguettio degli uccellini] 157 00:15:40,500 --> 00:15:44,666 -[ragazzo che parla indistintamente] -[Aniela ridacchia] 158 00:15:47,833 --> 00:15:48,750 Ciao, ecco. 159 00:15:50,958 --> 00:15:54,166 La tua collana assomiglia proprio al T-800. 160 00:15:55,125 --> 00:15:56,000 Mi scusi? 161 00:15:56,541 --> 00:15:58,708 T-800. Arnold di Terminator. 162 00:15:58,791 --> 00:15:59,833 OH. 163 00:16:01,041 --> 00:16:04,250 No, è solo un ricordo di famiglia. 164 00:16:06,666 --> 00:16:08,416 Ma sembra davvero il T-800. 165 00:16:09,583 --> 00:16:11,458 E assomigli un po' a Sarah Connor. 166 00:16:13,166 --> 00:16:14,708 Non era bionda? 167 00:16:16,291 --> 00:16:17,375 Intendo la tua faccia. 168 00:16:19,916 --> 00:16:24,083 [in inglese] "Sono un organismo cibernetico. La mia missione è proteggerti." 169 00:16:28,291 --> 00:16:29,375 "Tornerò." 170 00:16:30,791 --> 00:16:32,000 [ridacchia] 171 00:16:38,958 --> 00:16:41,666 [la musica al pianoforte continua] 172 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 -[in polacco] Pratichi qualche sport? -No. 173 00:17:05,708 --> 00:17:08,250 -Fai? -Sai... 174 00:17:09,375 --> 00:17:12,416 -Non molto. -Sembri atletico, però. 175 00:17:12,958 --> 00:17:13,916 Lo sai... 176 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 Nel mio tempo libero... 177 00:17:17,791 --> 00:17:19,083 Giusto! 178 00:17:19,166 --> 00:17:22,875 Palestra e piscina tutti i giorni, e le maratone del fine settimana? 179 00:17:22,958 --> 00:17:23,875 Sì. 180 00:17:24,916 --> 00:17:26,750 Un po' di nuoto, 181 00:17:27,708 --> 00:17:29,458 un po' di ciclismo. 182 00:17:30,791 --> 00:17:32,791 [musica inquietante] 183 00:17:38,833 --> 00:17:40,041 [ragazzo] Ehi, Daniel? 184 00:17:40,125 --> 00:17:40,958 [Daniele] Cosa? 185 00:17:42,458 --> 00:17:44,375 -[ragazzo] Sei un fan dei selfie? -[Daniele] Gesù! 186 00:17:45,458 --> 00:17:46,291 [ragazzo] Cosa? 187 00:17:47,250 --> 00:17:49,166 Ti piace fare selfie? 188 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 -[Daniel] Vaffanculo, amico. -[ragazzo] Davvero, vero? 189 00:17:54,375 --> 00:17:55,875 Ti radi anche le gambe? 190 00:17:56,500 --> 00:17:57,833 [Iza] Bartek, lascialo stare. 191 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 -[Bartek] Daniele? -[Daniel] Te lo farò io. 192 00:18:00,916 --> 00:18:04,541 [Bartek] I ciclisti si radono. Forse sei un professionista. 193 00:18:04,625 --> 00:18:07,458 -[Iza] Bartek! -[Bartek] Forse ti piace succhiare il cazzo. 194 00:18:08,583 --> 00:18:10,458 [Iza] Gesù... Bartek! 195 00:18:11,541 --> 00:18:13,166 -[Bartek] Sei matto? -[Iza] Cos'era quello? 196 00:18:13,875 --> 00:18:14,958 Tutto bene? 197 00:18:15,666 --> 00:18:17,041 Non sei migliore di lui. 198 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Ok... 199 00:18:23,958 --> 00:18:26,291 Va bene. Facciamolo ripulire. 200 00:18:27,125 --> 00:18:28,791 Giusto, quindi... basta. 201 00:18:29,500 --> 00:18:31,291 Datemene due di quelli. 202 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Non sei più così eloquente adesso, vero? 203 00:18:42,375 --> 00:18:44,500 Va bene. Ehm... 204 00:18:45,750 --> 00:18:46,833 E ora... 205 00:18:53,791 --> 00:18:55,375 Cavolo, non ho le forbici. 206 00:19:10,833 --> 00:19:12,791 Tutto pronto. Muoviamoci. 207 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Puoi alzarti? 208 00:19:15,708 --> 00:19:17,750 -[Daniele] Scusa. -[Bartek] Mi sono lasciato trasportare. 209 00:19:18,666 --> 00:19:20,666 [Julek] Posso andare a fare una pipì veloce? 210 00:19:21,208 --> 00:19:22,083 [Iza] Sbrigati. 211 00:19:22,875 --> 00:19:23,916 Prepariamoci. 212 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 Zaini su. 213 00:19:29,500 --> 00:19:30,375 [Aniela] Aiutami. 214 00:19:32,125 --> 00:19:34,125 [musica minacciosa] 215 00:19:34,208 --> 00:19:36,208 [mosche che ronzano] 216 00:19:50,916 --> 00:19:51,791 Oh, merda! 217 00:19:55,125 --> 00:19:55,958 Fanculo a me! 218 00:19:58,375 --> 00:19:59,291 Merda. 219 00:20:01,541 --> 00:20:03,958 EHI! Vieni qui! 220 00:20:25,625 --> 00:20:27,416 -Cacciatori? -No. 221 00:20:30,750 --> 00:20:31,791 Non cacciatori. 222 00:20:33,166 --> 00:20:34,708 Un carnivoro di qualche tipo. 223 00:20:35,583 --> 00:20:36,416 Uno grande. 224 00:20:42,750 --> 00:20:46,166 Quindicimila persone scompaiono in Polonia ogni anno, 225 00:20:46,250 --> 00:20:47,708 un terzo nei boschi. 226 00:20:49,250 --> 00:20:52,750 -Possiamo aggiungere alle statistiche. -Non è divertente. 227 00:21:02,458 --> 00:21:04,166 [respiro tremante] 228 00:21:15,041 --> 00:21:17,708 [Bartek] È la prima volta che entri in una foresta? 229 00:21:18,916 --> 00:21:20,750 -Relax. -Giusto. 230 00:21:21,458 --> 00:21:25,583 Gli animali non attaccano senza motivo. E Totter-Tot ci proteggerà. 231 00:21:26,458 --> 00:21:27,375 Andiamo avanti! 232 00:21:29,750 --> 00:21:30,958 [Aniela] Ew. 233 00:21:51,041 --> 00:21:53,083 [Julek] Quel cervo era un'altra cosa, non è stato così? 234 00:21:54,875 --> 00:21:58,083 Hai guardato? Un lupo mannaro americano a Londra? 235 00:21:58,666 --> 00:22:00,583 Va così... 236 00:22:00,666 --> 00:22:05,291 Due ragazzi fanno un'escursione nel bosco, proprio come noi adesso. 237 00:22:05,833 --> 00:22:08,916 Camminano e sentono una specie di ringhio. 238 00:22:10,291 --> 00:22:12,750 Come un cane, una lepre o un lupo. 239 00:22:13,291 --> 00:22:15,583 Lo ignorano e continuano a camminare. 240 00:22:15,666 --> 00:22:17,583 E c'è di nuovo quel ringhio, 241 00:22:18,666 --> 00:22:20,125 in un certo senso girandoli intorno. 242 00:22:20,708 --> 00:22:24,083 Continuano a camminare, e uno di loro viene attaccato! 243 00:22:24,166 --> 00:22:26,041 Gli tagliano il braccio a morsi... 244 00:22:26,125 --> 00:22:28,208 [continua indistintamente] 245 00:22:28,291 --> 00:22:30,291 [musica tesa] 246 00:23:09,125 --> 00:23:12,083 [musica dolce] 247 00:23:35,500 --> 00:23:36,375 [Aniela] Daniele? 248 00:23:39,833 --> 00:23:40,666 [Daniele] Sì? 249 00:23:41,375 --> 00:23:42,791 Non ho idea di come farlo. 250 00:23:47,833 --> 00:23:48,750 Forse così? 251 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Lo farò. 252 00:23:54,666 --> 00:23:57,125 Ho bisogno di fare il bagno. Mi sento male dopo quella passeggiata. 253 00:24:46,916 --> 00:24:48,458 [Iza] Julek, perché sei qui? 254 00:24:50,041 --> 00:24:52,125 -[Julek] Giocare. -[Iza] Giochi con il computer? 255 00:24:53,750 --> 00:24:55,250 [Julek] Anche per i giochi su console. 256 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 [Iza] Vai avanti, Julek. 257 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 Tutti condividono. 258 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Vai avanti. 259 00:25:06,416 --> 00:25:07,541 Gioco. 260 00:25:09,791 --> 00:25:12,250 Sono il secondo miglior giocatore della Polonia. 261 00:25:13,583 --> 00:25:16,166 Faccio streaming. Gestisco un canale YouTube. 262 00:25:16,708 --> 00:25:18,875 -Stavo per volare a... -[Daniel] Quanti iscritti? 263 00:25:18,958 --> 00:25:21,875 -...Corea per i campionati, ma... -Quanti iscritti? 264 00:25:22,458 --> 00:25:25,958 -Anch'io ho un canale. -[Julek] Esattamente 900.334. 265 00:25:29,833 --> 00:25:30,750 E tu? 266 00:25:33,333 --> 00:25:35,916 -Più o meno lo stesso. -[Iza] Julek, vai avanti. 267 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Hai menzionato la Corea. 268 00:25:37,708 --> 00:25:39,291 Ehm... 269 00:25:39,375 --> 00:25:42,875 Avevo intenzione di partecipare nelle partite di campionato, 270 00:25:44,083 --> 00:25:47,958 ma i miei genitori mi hanno tagliato fuori da internet e mi ha mandato qui. 271 00:25:49,083 --> 00:25:51,875 -In prova. -Ci sono campi anche in Corea. 272 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [Daniel e Aniela ridacchiano] 273 00:25:56,083 --> 00:25:56,916 Scherzo. 274 00:25:57,500 --> 00:25:59,583 Puoi vincere mezzo milione di dollari. 275 00:26:00,083 --> 00:26:02,958 [Iza] Quindi hai abbandonato la scuola perché... 276 00:26:04,416 --> 00:26:06,000 hai passato troppo tempo sul web. 277 00:26:07,041 --> 00:26:09,708 Chi altro ha avuto problemi a scuola per lo stesso motivo? 278 00:26:16,958 --> 00:26:17,791 Nessuno. 279 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Proprio come pensavo. 280 00:26:20,000 --> 00:26:22,333 E ho sentito che lo avete fatto tutti. 281 00:26:23,458 --> 00:26:25,166 Ed è il turno di Zosia. 282 00:26:27,791 --> 00:26:29,083 Zosia Wolska. 283 00:26:31,333 --> 00:26:32,416 Cosa abbiamo qui? 284 00:26:33,791 --> 00:26:34,708 Zosia. 285 00:26:35,625 --> 00:26:37,208 Eh, Zosia... 286 00:26:42,875 --> 00:26:43,833 Ehm... 287 00:26:44,958 --> 00:26:46,666 Lasciamo questo per domani. 288 00:26:50,291 --> 00:26:52,000 O quando vuoi. Va bene? 289 00:26:53,125 --> 00:26:55,458 [ringhio, foglie che scricchiolano] 290 00:26:56,916 --> 00:26:58,708 -Hai sentito? -Che cos'è? 291 00:26:58,791 --> 00:27:01,125 [Iza sta zitta] 292 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 -C'è qualcosa là fuori. -[Iza zittisce] 293 00:27:09,333 --> 00:27:11,125 -Siediti! -[Julek] Ahi! 294 00:27:17,500 --> 00:27:18,333 Resta fermo. 295 00:27:20,125 --> 00:27:21,541 [creatura che ringhia] 296 00:27:34,250 --> 00:27:35,583 [Julek sussurra] Signorina Iza? 297 00:27:36,666 --> 00:27:39,166 -Sì? -[Julek] Stai attento. 298 00:27:40,125 --> 00:27:41,000 Buona idea. 299 00:28:00,416 --> 00:28:02,833 [lamentoso] 300 00:28:04,916 --> 00:28:05,833 Che carino. 301 00:28:06,833 --> 00:28:08,291 Una piccola volpe. 302 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 -Vorrei che lo avessi visto. Per oggi basta. -[Bartek] Vi fate tutti cagare addosso. 303 00:28:11,750 --> 00:28:12,708 [Iza] È ora di andare a dormire! 304 00:28:59,166 --> 00:29:01,041 Soffio gonfio. 305 00:29:18,791 --> 00:29:19,833 Così è meglio. 306 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 Gesù. 307 00:29:33,375 --> 00:29:35,250 Vuoi farmi venire un infarto? 308 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Non riesco a dormire con tutto quel rumore. 309 00:29:40,500 --> 00:29:41,375 Che rumore? 310 00:29:42,500 --> 00:29:47,666 Tutti quei grilli, gufi, zecche e quant'altro. 311 00:29:47,750 --> 00:29:48,875 [Daniele] Uh-uh. 312 00:29:51,083 --> 00:29:52,125 E tu? 313 00:29:53,250 --> 00:29:57,333 -Mi sto solo rilassando. -[ridacchia] Quindi capisco. Dammi un colpo. 314 00:29:59,416 --> 00:30:00,333 Fumi? 315 00:30:07,958 --> 00:30:09,541 Abbiamo nomi simili. 316 00:30:11,666 --> 00:30:13,333 -[Daniele] Davvero? -Mmm-hmm. 317 00:30:14,208 --> 00:30:18,208 Daniele, Aniela. Aggiungi una D, togli la A. 318 00:30:18,291 --> 00:30:21,750 Coincidenza? Non credo. Hai una ragazza? 319 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 No. Voglio dire, sì. 320 00:30:25,625 --> 00:30:26,625 A volte. 321 00:30:27,541 --> 00:30:28,500 Sai com'è. 322 00:30:30,916 --> 00:30:31,791 No, non lo so. 323 00:30:33,041 --> 00:30:33,875 Beh... 324 00:30:35,333 --> 00:30:36,750 Esco con diverse ragazze. 325 00:30:38,250 --> 00:30:40,166 Dipende dal giorno. 326 00:30:43,541 --> 00:30:44,750 Ho qualcosa anch'io. 327 00:30:52,333 --> 00:30:53,458 Sai di cosa si tratta? 328 00:30:55,625 --> 00:30:56,958 [Daniele] Mmm-hmm. 329 00:30:59,000 --> 00:30:59,875 [Aniela] Allora? 330 00:31:01,500 --> 00:31:04,333 -Senso? -Vuoi che ti aiuti? 331 00:31:05,250 --> 00:31:07,958 No, non ce n'è bisogno... voglio dire, uh... 332 00:31:08,916 --> 00:31:10,000 No. 333 00:31:12,708 --> 00:31:13,916 Non ho bisogno di aiuto. 334 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Cosa c'è che non va? 335 00:31:27,041 --> 00:31:30,333 Niente. Ehm... 336 00:31:32,458 --> 00:31:33,333 Sei gay? 337 00:31:34,708 --> 00:31:35,583 No. 338 00:31:37,083 --> 00:31:38,500 io semplicemente... 339 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Sono i nervi. 340 00:31:45,083 --> 00:31:45,958 non lo so... 341 00:31:46,875 --> 00:31:48,083 [ride] 342 00:31:49,750 --> 00:31:50,625 No! 343 00:31:51,750 --> 00:31:52,791 Sei vergine? 344 00:31:59,291 --> 00:32:02,416 -E hai detto che avevi qualcuno. -L'ho fatto. 345 00:32:04,583 --> 00:32:06,750 -Su Internet. -Mmm. 346 00:32:08,541 --> 00:32:10,208 Quindi hai fatto solo cybersesso? 347 00:32:14,708 --> 00:32:15,583 Scusa. 348 00:32:32,333 --> 00:32:35,583 In tal caso chiamami "Maestro". 349 00:32:59,208 --> 00:33:00,666 [Aniela geme] 350 00:33:26,416 --> 00:33:29,958 [Daniele geme] 351 00:33:43,125 --> 00:33:44,166 Com'è stato? 352 00:33:48,583 --> 00:33:51,291 -[espira pesantemente] -[ridacchia] 353 00:33:53,333 --> 00:33:54,375 [Aniela] Ho bisogno di dormire. 354 00:33:55,583 --> 00:33:57,250 [Daniel] Ma lo rifaremo, giusto? 355 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 [Aniela ridacchia] 356 00:33:59,708 --> 00:34:02,500 [Aniela] Vedremo. Buona notte! 357 00:34:04,166 --> 00:34:05,041 [Daniele] Grazie. 358 00:34:23,666 --> 00:34:25,541 Aspettare. 359 00:34:26,833 --> 00:34:27,958 Tiriamo fuori questa cosa. 360 00:34:29,750 --> 00:34:30,583 Giusto. 361 00:34:31,458 --> 00:34:32,833 Prima di addormentarsi. 362 00:34:37,166 --> 00:34:38,125 OH. 363 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 Mmm... 364 00:35:18,250 --> 00:35:20,291 [mostro che ringhia] 365 00:35:23,791 --> 00:35:25,500 [Daniele urla] 366 00:35:54,875 --> 00:35:56,458 [ridendo] 367 00:36:05,250 --> 00:36:06,916 [impercettibile] 368 00:36:32,250 --> 00:36:35,166 [musica drammatica] 369 00:36:46,541 --> 00:36:48,500 -[stridore di gomme] -[donna urla] 370 00:36:48,583 --> 00:36:50,916 [Iza] Julek! Sveglia Zosia e Daniel. 371 00:36:52,500 --> 00:36:54,583 -[Julek] Non è qui. -[Iza] Cosa intendi? 372 00:36:55,625 --> 00:36:58,041 [Julek] Non è qui. Non è nella sua tenda. 373 00:36:59,291 --> 00:37:02,208 -[Bartek] Forse è andato a radersi le gambe. -[Iza] Allora dov'è? 374 00:37:02,291 --> 00:37:03,791 Qualcuno ha visto Daniele? 375 00:37:04,958 --> 00:37:08,541 -Ha detto che se ne andava? -[Julek] Come faccio a saperlo? 376 00:37:09,833 --> 00:37:13,250 -[Iza] Chi l'ha visto l'ultima volta? -[Julek] Forse gli è successo qualcosa? 377 00:37:25,291 --> 00:37:26,125 Va bene. 378 00:37:26,916 --> 00:37:28,458 Chi è stata l'ultima persona a vederlo? 379 00:37:36,166 --> 00:37:39,125 Me. Ci siamo seduti insieme vicino all'acqua. 380 00:37:40,166 --> 00:37:41,041 [Iza] E? 381 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 "Ora sono incinta." 382 00:37:48,500 --> 00:37:49,875 Mostrami il punto esatto. 383 00:37:59,458 --> 00:38:01,125 [Aniela] Uh, non è mio. 384 00:38:06,166 --> 00:38:09,125 -[Bartek] Cos'altro avete fatto voi due? -[Aniela] Niente. 385 00:38:10,791 --> 00:38:12,458 [Bartek] Dovevi fare qualcosa. 386 00:38:12,541 --> 00:38:14,916 [Aniela] Ci siamo seduti. Abbiamo chiacchierato. Sono andato a letto. 387 00:38:16,916 --> 00:38:18,458 [Bartek] Che bello. 388 00:38:19,375 --> 00:38:22,791 -Di cosa hai parlato? -[Aniela] Incazzati e basta. 389 00:38:23,833 --> 00:38:25,833 -[Bartek] Perché non me lo dici? -[Aniela] Vaffanculo. 390 00:38:25,916 --> 00:38:26,916 [Zosia] Ehi! 391 00:38:29,000 --> 00:38:29,916 Dai un'occhiata. 392 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 Sembra sangue. 393 00:38:39,583 --> 00:38:41,916 -[Bartek] È enorme. -[Iza] Che succede? 394 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 [Zosia] Sangue. 395 00:38:49,833 --> 00:38:50,791 No, cioè... 396 00:38:53,333 --> 00:38:56,791 -[Bartek] Cosa? -[Iza] Probabilmente è stupidità. 397 00:38:57,833 --> 00:39:02,500 -[Aniela] Linfa di quel colore? -[Iza] Certo. Molti alberi secernono succhi. 398 00:39:02,583 --> 00:39:03,458 Come si chiamano? 399 00:39:03,541 --> 00:39:06,250 -[Iza] Il loro colore è simile a... -[Julek] Non crescono in Polonia. 400 00:39:06,333 --> 00:39:09,000 -[Iza] A volte lo fanno. -[Julek] Tipo dove? 401 00:39:09,500 --> 00:39:12,083 -[Iza] Come qui. -[Aniela] Quello è sangue. 402 00:39:12,166 --> 00:39:13,000 No. 403 00:39:14,416 --> 00:39:15,791 No. Quello è... 404 00:39:15,875 --> 00:39:18,291 Ascolta, smettila di farti prendere dal panico, va bene? 405 00:39:18,375 --> 00:39:21,125 -[Bartek] Dovremmo cercarlo. -[Julek] Oppure torna indietro. 406 00:39:21,625 --> 00:39:23,666 [Bartek] Ok, torna indietro. Guarderemo. 407 00:39:23,750 --> 00:39:26,000 Facciamo una votazione. Dico che torniamo indietro. 408 00:39:26,083 --> 00:39:28,541 [Iza] Smettila di farti prendere dal panico. Va bene. 409 00:39:28,625 --> 00:39:32,458 Bartek e Aniela restano qui nel caso in cui Daniel si faccia vivo. 410 00:39:32,541 --> 00:39:33,916 Non andare da nessuna parte. Chiaro? 411 00:39:34,833 --> 00:39:38,541 -Zosia e io ci guarderemo intorno. -[Julek] Quindi ci siamo lasciati? 412 00:39:38,625 --> 00:39:41,125 -[Iza] Dobbiamo farlo. -Posso dire una cosa? 413 00:39:41,208 --> 00:39:43,208 -[Iza] Sii breve. -Nei film horror, 414 00:39:43,291 --> 00:39:47,541 quando i gruppi si dividono, le persone muoiono. 415 00:39:47,625 --> 00:39:49,583 -[Iza] Julek, per favore! -Relax. 416 00:39:50,375 --> 00:39:54,791 mi sentirei più rilassato se chiamassimo la polizia. 417 00:39:54,875 --> 00:39:56,791 Non abbiamo telefoni. 418 00:39:56,875 --> 00:40:01,500 Se non lo troviamo entro un'ora, torneremo alla base. Chiaro? 419 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 -[Bartek] Sì. -Andiamo. 420 00:40:03,291 --> 00:40:06,250 -E io? -Non lo so... Resta. 421 00:40:06,791 --> 00:40:07,958 Aspetta la polizia. 422 00:40:18,000 --> 00:40:19,166 [Bartek] Che peccato. 423 00:40:21,375 --> 00:40:22,250 [Iza] Daniele! 424 00:40:23,833 --> 00:40:25,083 [Zosia] Daniele! 425 00:40:28,791 --> 00:40:31,083 -[Julek] Posso dire un'altra cosa? -[Iza] No! 426 00:40:36,791 --> 00:40:39,291 Nei film horror, ci sono sei peccati capitali. 427 00:40:41,583 --> 00:40:45,208 Curiosità. "Mi chiedo cosa ci sia dentro. Diamo un'occhiata." 428 00:40:46,083 --> 00:40:47,250 Incredulità. 429 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 "È solo la mia immaginazione. Non c'è bisogno di temere." 430 00:40:52,125 --> 00:40:55,791 Fiducia. "Vado dentro. Perché non dovrei?" 431 00:40:57,416 --> 00:40:58,541 Questo era il numero tre. 432 00:40:59,541 --> 00:41:03,166 Numero quattro, le persone poco attraenti non sopravvivono mai. 433 00:41:03,250 --> 00:41:04,541 Cinque, sesso. 434 00:41:05,791 --> 00:41:07,416 Il sesso è una condanna a morte. 435 00:41:08,708 --> 00:41:12,000 E sei, dividendosi, proprio come stiamo facendo adesso. 436 00:41:14,416 --> 00:41:15,291 Lasciami. 437 00:41:16,458 --> 00:41:17,333 Grazie. 438 00:41:24,541 --> 00:41:26,375 E se non tornassero? 439 00:41:30,375 --> 00:41:31,750 Perché non dovrebbero? 440 00:41:34,916 --> 00:41:35,750 Nessuna idea. 441 00:41:37,291 --> 00:41:38,291 Ipoteticamente. 442 00:41:40,291 --> 00:41:42,875 Se fossimo lasciati soli qui... 443 00:41:46,083 --> 00:41:47,000 cosa faresti? 444 00:41:50,166 --> 00:41:51,166 Hmm... 445 00:42:06,833 --> 00:42:07,916 Cos'è quello? 446 00:42:10,833 --> 00:42:11,875 Entriamo. 447 00:42:12,708 --> 00:42:16,250 -Ma è proprietà privata. -[Iza] Julek! 448 00:42:17,250 --> 00:42:19,791 Dagli una pausa. Forse hanno visto Daniel. 449 00:42:22,458 --> 00:42:23,666 Non riuscirò a passare. 450 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 [Iza] Pronto? 451 00:42:36,583 --> 00:42:38,166 [Julek] Che casino. 452 00:42:38,250 --> 00:42:39,750 [mosche che ronzano] 453 00:42:52,250 --> 00:42:53,791 [bussare alla porta] 454 00:42:54,708 --> 00:42:55,541 [Iza] Pronto? 455 00:43:00,833 --> 00:43:01,833 Buongiorno! 456 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 [suona la campana] 457 00:43:10,625 --> 00:43:12,583 [volare ronza] 458 00:43:13,458 --> 00:43:14,416 C'è qualcuno qui? 459 00:43:15,666 --> 00:43:16,541 Mi scusi. 460 00:44:06,541 --> 00:44:08,541 [musica minacciosa] 461 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Non c'è nessuno qui. Torniamo indietro. 462 00:44:31,916 --> 00:44:34,000 [colpire] 463 00:44:37,333 --> 00:44:39,083 -Hai sentito? -SÌ. 464 00:44:48,083 --> 00:44:51,041 -[cigolio del topo] -Oh! Ciao, piccolo. 465 00:44:51,916 --> 00:44:53,000 [gemiti] 466 00:44:57,666 --> 00:44:58,541 Aspetta, aspetta... 467 00:45:03,208 --> 00:45:04,125 Signorina Iza... 468 00:45:04,916 --> 00:45:07,000 -Signorina Iza... -[Iza sta zitto] 469 00:45:07,916 --> 00:45:09,208 Zosia, stai attento. 470 00:45:42,541 --> 00:45:43,416 Oh, Gesù. 471 00:45:52,750 --> 00:45:53,958 [colpire] 472 00:46:00,958 --> 00:46:03,125 [respirando pesantemente] 473 00:46:08,125 --> 00:46:09,208 Qualcuno sta arrivando! 474 00:46:09,291 --> 00:46:11,291 [musica tesa] 475 00:46:15,666 --> 00:46:16,666 Corriamo, cazzo! 476 00:46:18,083 --> 00:46:19,875 -Sta arrivando! -[Julek] Nasconditi! Presto! 477 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 Sta arrivando qualcuno, cazzo! 478 00:46:55,958 --> 00:46:56,916 [Julek gag] 479 00:46:57,000 --> 00:46:57,958 Tranquillo! 480 00:47:03,958 --> 00:47:05,250 [passi pesanti] 481 00:47:10,250 --> 00:47:11,541 [Julek tossisce] 482 00:47:12,250 --> 00:47:13,458 Silenzio. 483 00:47:15,875 --> 00:47:18,916 -Calmati. Datti una calmata. -Fanculo. 484 00:47:30,208 --> 00:47:32,208 [musica drammatica] 485 00:47:37,250 --> 00:47:38,416 [grugnito] 486 00:47:38,916 --> 00:47:39,750 Veloce! 487 00:47:42,083 --> 00:47:43,583 -[Julek] Non riesco ad arrampicarmi! -[Zosia] Julek! 488 00:47:43,666 --> 00:47:45,708 -Affrettarsi! -[Zosia] Puoi passare. 489 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Fretta! 490 00:47:51,875 --> 00:47:53,541 [cellulare che squilla] 491 00:47:56,958 --> 00:47:57,916 Signorina Iza! 492 00:48:00,875 --> 00:48:01,708 Correre! 493 00:48:10,125 --> 00:48:13,000 Andiamo, brufoloso idiota! 494 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 [urlando] 495 00:48:24,500 --> 00:48:26,416 -Cazzo... -Signorina Iza? 496 00:48:36,791 --> 00:48:38,500 [Bartek] Ho sempre saputo di essere gay. 497 00:48:39,708 --> 00:48:40,833 Lo senti e basta. 498 00:48:43,125 --> 00:48:44,833 Ma devo ancora nasconderlo. 499 00:48:46,416 --> 00:48:49,458 Prova ad essere gay in questo paese. 500 00:48:50,583 --> 00:48:51,458 Fa schifo. 501 00:48:52,375 --> 00:48:54,000 [Aniela] Non prendertela a cuore. 502 00:48:54,666 --> 00:48:56,375 [si fa beffe] Sul serio? 503 00:48:57,583 --> 00:49:00,333 Sei un ragazzo simpatico e intelligente. 504 00:49:02,916 --> 00:49:05,000 Anch'io vengo costantemente etichettato. 505 00:49:05,791 --> 00:49:07,541 Una stupida idiota, una bionda. 506 00:49:09,416 --> 00:49:11,166 Abbastanza buono per una scopata. 507 00:49:13,333 --> 00:49:16,666 Ma semplicemente ignoro le regole, e ne sono felice. 508 00:49:18,083 --> 00:49:19,541 Ma nel profondo... 509 00:49:20,958 --> 00:49:22,541 Vorrei poter trovare... 510 00:49:23,958 --> 00:49:25,083 vero amore. 511 00:49:27,708 --> 00:49:28,666 Un vero amore vero. 512 00:49:30,916 --> 00:49:32,458 [entrambi ansimanti] 513 00:49:32,541 --> 00:49:34,541 [musica tesa] 514 00:49:35,375 --> 00:49:37,625 [Julek] Ci sta inseguendo? [tossisce] 515 00:49:39,625 --> 00:49:40,500 E adesso? 516 00:49:42,375 --> 00:49:43,291 Non lo so. 517 00:49:43,875 --> 00:49:44,916 Game Over. 518 00:49:46,083 --> 00:49:47,125 Game Over. 519 00:49:47,208 --> 00:49:49,333 E' finita, cazzo. Cosa faremo? 520 00:49:50,250 --> 00:49:53,958 Gente del posto, Polonia "B." Cos'è questo? Cosa sto facendo qui? 521 00:49:54,041 --> 00:49:56,416 Vi avevo detto di non venire qui! 522 00:49:56,500 --> 00:49:59,833 -Ma nessuno ha ascoltato! Voglio andare a casa! -Julek! 523 00:50:00,750 --> 00:50:01,791 Mettilo insieme. 524 00:50:04,541 --> 00:50:06,916 [conati di vomito] 525 00:50:07,916 --> 00:50:08,791 Julek... 526 00:50:11,291 --> 00:50:13,750 Andrà tutto bene, ok? Calmati e basta. 527 00:50:21,250 --> 00:50:26,750 -Dovremmo tornare a prendere il telefono di Daniel. -No, non facciamolo. Per favore. 528 00:50:36,750 --> 00:50:39,041 Ok, ascolta. Ecco cosa faremo. 529 00:50:39,125 --> 00:50:41,208 Andiamo avanti. Troviamo qualche aiuto. 530 00:50:42,375 --> 00:50:43,375 Possiamo farlo. 531 00:50:45,875 --> 00:50:46,750 Promessa? 532 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 Promessa. 533 00:50:54,333 --> 00:50:56,541 Mio padre è cieco a tutto... 534 00:50:59,208 --> 00:51:03,041 Preferirebbe credere che lo sia un estremista di estrema destra che un frocio. 535 00:51:05,041 --> 00:51:07,958 Immagino che sia la sua fantasia su di me. 536 00:51:10,500 --> 00:51:14,000 Anche quando invito un ragazzo a casa... 537 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 pensa che sia solo un amico. 538 00:51:19,625 --> 00:51:23,583 Se mai avessi afferrato il sedere di un amico davanti a lui, 539 00:51:24,333 --> 00:51:27,333 probabilmente penserebbe... non lo so. 540 00:51:28,125 --> 00:51:30,791 Lo prenderebbe per un addio da macho. 541 00:51:34,708 --> 00:51:35,708 Il ragazzo è... 542 00:51:37,041 --> 00:51:39,541 così fottutamente fuori dal contatto con la realtà. 543 00:51:49,166 --> 00:51:50,416 [gemendo] 544 00:52:01,875 --> 00:52:03,875 [ansimando] 545 00:52:05,791 --> 00:52:07,083 [grugnito] 546 00:52:54,750 --> 00:52:58,083 Torniamo ad Aniela e Bartek, se sono ancora vivi. 547 00:52:58,791 --> 00:53:02,291 -Non dire così! -Non li troveremmo comunque. 548 00:53:02,375 --> 00:53:05,750 Non abbiamo idea di dove siamo. Stiamo correndo in tondo. 549 00:53:06,291 --> 00:53:09,291 Anche se il grassone non ci uccide, la fame lo farà. 550 00:53:09,375 --> 00:53:14,958 Non riesco a immaginarci a pescare, mangiare muschio, cacciare o raccogliere funghi. 551 00:53:15,041 --> 00:53:17,250 Povera signorina Iza... 552 00:53:17,333 --> 00:53:18,458 Chiudilo! 553 00:53:50,333 --> 00:53:52,333 [suono dell'organo] 554 00:53:55,333 --> 00:53:56,166 [Bartek] Pronto? 555 00:53:56,250 --> 00:53:57,500 [bussare] 556 00:53:57,583 --> 00:53:58,541 Apri! 557 00:54:03,166 --> 00:54:04,041 Mattina. 558 00:54:04,750 --> 00:54:05,833 Ci aiuterai? 559 00:54:05,916 --> 00:54:07,208 I nostri amici sono morti. 560 00:54:08,708 --> 00:54:11,875 C'è stato un incidente. Abbiamo bisogno di aiuto. Ci lascerai entrare? 561 00:54:29,416 --> 00:54:30,375 [uomo] La porta! 562 00:54:43,916 --> 00:54:46,291 [Zosia] C'è un telefono qui? Dobbiamo fare una chiamata. 563 00:54:50,291 --> 00:54:51,708 Dimmi cosa è successo. 564 00:54:58,083 --> 00:55:01,166 Non so come dirlo, visto che sembrerà strano... 565 00:55:02,708 --> 00:55:06,166 -Non ci crederai comunque. -Ho visto molte cose strane. 566 00:55:06,958 --> 00:55:12,125 [Zosia] Abbiamo trovato questo fottuto uomo enorme, tutto storto e deformato. 567 00:55:12,208 --> 00:55:16,333 Ci ha attaccato e poi ucciso il nostro amico e la nostra guida. 568 00:55:16,750 --> 00:55:18,208 Che cosa? "Ucciso"? 569 00:55:20,708 --> 00:55:23,458 Qualcosa non va e le persone stanno morendo. 570 00:55:24,958 --> 00:55:27,625 Hai bevuto? Assumere farmaci? 571 00:55:29,708 --> 00:55:30,541 No. 572 00:55:30,625 --> 00:55:32,625 [tirando su col naso] 573 00:55:38,291 --> 00:55:39,125 Va bene. 574 00:55:41,166 --> 00:55:42,291 Calmati. 575 00:55:42,375 --> 00:55:46,083 Non riesco a calmarmi! Devo chiamare la polizia o qualcuno! 576 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Oppure siamo condannati. 577 00:56:05,791 --> 00:56:06,666 Sedere. 578 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Non ho un telefono. 579 00:56:20,875 --> 00:56:22,375 Ho un cellulare. 580 00:56:22,458 --> 00:56:24,208 Ma siamo fuori portata. 581 00:56:25,375 --> 00:56:26,916 Proviamo con la linea fissa. 582 00:56:32,708 --> 00:56:34,250 [composizione] 583 00:56:35,875 --> 00:56:36,791 Nessun segnale. 584 00:56:37,791 --> 00:56:41,166 Abbiamo avuto alcuni violenti temporali recentemente. 585 00:56:44,583 --> 00:56:46,666 Forse dovremmo andare insieme alla stazione di polizia. 586 00:56:48,750 --> 00:56:52,041 Ma tu affermi che la gente vengono uccisi. 587 00:56:54,083 --> 00:56:56,041 Quindi sarebbe davvero sicuro? 588 00:56:57,416 --> 00:56:58,625 [Bartek piange] 589 00:57:06,541 --> 00:57:08,208 [sacerdote] Calmati. 590 00:57:11,916 --> 00:57:12,833 Dai. 591 00:57:14,958 --> 00:57:15,833 Là. 592 00:57:17,916 --> 00:57:19,791 [zitte] 593 00:57:19,875 --> 00:57:22,208 [telefono che squilla] 594 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 [tossisce] 595 00:57:53,750 --> 00:57:54,875 Ciao, di nuovo. 596 00:57:58,541 --> 00:58:00,625 Mi ricordo di te dall'anno scorso. 597 00:58:02,916 --> 00:58:04,291 Conosco la tua specie. 598 00:58:07,250 --> 00:58:08,208 Appiccicoso. 599 00:58:09,958 --> 00:58:10,916 Seducente. 600 00:58:13,041 --> 00:58:15,833 Pronto ad attirare gli altri. 601 00:58:19,708 --> 00:58:21,291 Sei un po' come... 602 00:58:22,875 --> 00:58:23,791 la peste. 603 00:58:25,208 --> 00:58:28,541 [macchine che ronzano in lontananza] 604 00:58:35,791 --> 00:58:36,875 Aspetta qui. 605 00:58:45,541 --> 00:58:46,458 [la porta si chiude] 606 00:58:54,791 --> 00:58:56,458 [ronzio dei macchinari] 607 00:59:25,833 --> 00:59:26,666 Gesù! 608 00:59:27,291 --> 00:59:29,291 [urlando] 609 01:00:50,833 --> 01:00:53,291 [ansimando] 610 01:01:03,916 --> 01:01:05,583 [grugnito del mostro] 611 01:01:25,041 --> 01:01:26,541 [mostro che annusa] 612 01:02:04,458 --> 01:02:06,416 Non sai con chi hai a che fare. 613 01:02:08,166 --> 01:02:09,541 Li ho incontrati per la prima volta... 614 01:02:10,250 --> 01:02:12,041 molto tempo fa. [ridacchia] 615 01:02:13,333 --> 01:02:15,875 Ho un ricordo di quell'incontro. 616 01:02:17,125 --> 01:02:18,625 Lo terrò fino alla morte. 617 01:02:22,375 --> 01:02:23,291 "Loro"? 618 01:02:24,875 --> 01:02:25,833 [uomo] Uh-eh. 619 01:02:26,875 --> 01:02:27,833 Due di loro. 620 01:02:29,291 --> 01:02:30,166 [Zosia] Cosa? 621 01:02:37,166 --> 01:02:38,166 Una volta... 622 01:02:38,958 --> 01:02:41,625 c'era una famiglia che viveva da queste parti. 623 01:02:43,666 --> 01:02:46,416 Una mamma e i suoi due figli. Gemelli. 624 01:02:48,500 --> 01:02:53,208 Conducevano una vita piuttosto povera, ma si amavano teneramente. 625 01:02:54,250 --> 01:02:55,416 Erano felici. 626 01:02:57,625 --> 01:03:00,458 E tutto andava bene fino a un fatidico pomeriggio. 627 01:03:11,208 --> 01:03:12,666 [cane che abbaia] 628 01:03:32,208 --> 01:03:34,541 [esplosione] 629 01:03:45,750 --> 01:03:46,833 Ehi. 630 01:04:15,083 --> 01:04:17,541 [lamentoso] 631 01:04:19,875 --> 01:04:21,875 "C'era una volta, 632 01:04:23,333 --> 01:04:24,583 nella sua cupa capanna 633 01:04:25,875 --> 01:04:28,375 viveva una strega brutta come un pipistrello. 634 01:04:29,000 --> 01:04:31,291 Al mattino mangiava le bambine. 635 01:04:32,625 --> 01:04:34,791 Cenava con i ragazzini. 636 01:04:36,416 --> 01:04:38,625 Lei cavalcava la sua scopa 637 01:04:39,291 --> 01:04:41,958 al villaggio e ritorno, 638 01:04:42,833 --> 01:04:46,750 per imbottire i bambini paffuti nel suo grande sacco. 639 01:04:48,583 --> 01:04:50,500 Ma prima che raggiungessero il piatto, 640 01:04:51,458 --> 01:04:54,500 l'avrebbe cantata a tutti. 641 01:04:55,458 --> 01:04:58,458 ♪ Nessuno dorme nel bosco stanotte ♪ 642 01:05:00,083 --> 01:05:03,708 ♪ Nessuno dorme nel bosco stanotte" ♪ 643 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Buonanotte. 644 01:05:08,625 --> 01:05:09,958 Buonanotte, mamma. 645 01:05:10,041 --> 01:05:13,708 [madre] ♪ Nessuno dorme Nel bosco stasera ♪ 646 01:05:16,458 --> 01:05:20,166 ♪ Nessuno dorme nel bosco stanotte ♪ 647 01:05:22,583 --> 01:05:24,958 [continua a cantare indistintamente] 648 01:06:15,666 --> 01:06:19,166 [musica tesa] 649 01:06:42,250 --> 01:06:43,750 [crepitio] 650 01:06:51,125 --> 01:06:52,333 [soffocamento] 651 01:06:52,416 --> 01:06:54,125 [respiro pesante] 652 01:06:57,291 --> 01:06:58,708 [cane che piagnucola] 653 01:07:16,458 --> 01:07:17,750 [urla] 654 01:07:29,833 --> 01:07:30,958 [madre] Nel nome di... 655 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 Ragazzi? 656 01:08:31,750 --> 01:08:32,750 [ringhiando] 657 01:08:33,583 --> 01:08:35,208 [urla] 658 01:08:43,083 --> 01:08:44,625 [piangendo] 659 01:08:49,125 --> 01:08:50,958 [urlando] 660 01:09:16,125 --> 01:09:17,416 Era sotto shock. 661 01:09:19,125 --> 01:09:22,333 Li ha messi in catene e li chiusero in cantina 662 01:09:23,041 --> 01:09:24,875 in modo che nessuno lo scoprisse mai. 663 01:09:26,250 --> 01:09:28,166 E così non sarebbero mai usciti. 664 01:09:29,208 --> 01:09:30,833 Passarono gli anni... 665 01:09:31,875 --> 01:09:34,083 e lei li nutrì e li nascose. 666 01:09:34,833 --> 01:09:36,250 Finché non ha perso la testa. 667 01:09:36,916 --> 01:09:38,833 Chiunque diventerebbe matto... 668 01:09:42,166 --> 01:09:45,791 Povera cara donna, innocente come un agnello. 669 01:09:46,958 --> 01:09:47,916 Completamente pazzo. 670 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 [sospira] 671 01:09:56,708 --> 01:09:59,750 Dobbiamo davvero andare a cercare aiuto. 672 01:10:02,583 --> 01:10:04,541 Resta qui se vuoi sopravvivere. 673 01:10:07,291 --> 01:10:08,625 Ho una pistola. Ho del cibo. 674 01:10:11,333 --> 01:10:13,791 [Zosia] E noi aspetteremmo e basta? 675 01:10:14,958 --> 01:10:18,250 -Forse non è una cattiva idea? -Sei libero di andare. 676 01:10:19,125 --> 01:10:22,166 Raggiungerai il villaggio più vicino tra due giorni. 677 01:10:25,916 --> 01:10:26,833 Come si desidera. 678 01:10:28,083 --> 01:10:28,958 La tua scelta. 679 01:10:38,750 --> 01:10:40,333 Non possiamo semplicemente sederci. 680 01:10:48,750 --> 01:10:51,875 Prendiamo il telefono di Daniel. Non abbiamo scelta. 681 01:11:00,958 --> 01:11:02,458 [ringhiando] 682 01:11:34,291 --> 01:11:35,625 [Julek] Zosia, stai attento. 683 01:11:38,041 --> 01:11:39,958 -Cosa sta facendo laggiù? -Torna indietro! 684 01:11:41,666 --> 01:11:43,375 -È lì? -Silenzio! 685 01:11:44,000 --> 01:11:47,291 Datti una calmata! Ecco cosa faremo. 686 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 -Aspettiamo che se ne vada. -E se non parte per una settimana? 687 01:11:50,458 --> 01:11:52,916 -Hai un'idea migliore? -[il mostro ringhia] 688 01:11:56,208 --> 01:11:57,083 Julek! 689 01:12:01,583 --> 01:12:04,458 Farò un po' di rumore là fuori. Tu entri. 690 01:12:04,541 --> 01:12:08,416 -Va bene. -Lo distraggo. Prendi il telefono. 691 01:12:09,250 --> 01:12:10,083 Va bene. 692 01:12:10,791 --> 01:12:11,750 No, aspetta! 693 01:12:13,000 --> 01:12:15,125 -E se ti insegue? -Correrò. 694 01:12:15,750 --> 01:12:18,500 -Ci vediamo tra un attimo. -Julek... 695 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 puoi correre? 696 01:12:23,625 --> 01:12:24,625 Mmm-hmm. 697 01:12:25,500 --> 01:12:27,416 Zosia, andrà tutto bene, vero? 698 01:12:28,166 --> 01:12:29,541 Faremo proprio bene. 699 01:12:30,291 --> 01:12:31,125 Va bene. 700 01:12:31,750 --> 01:12:32,708 Aspettare! 701 01:12:35,083 --> 01:12:36,833 Prendi questo. Nel caso in cui. 702 01:12:45,666 --> 01:12:48,791 [musica dolce] 703 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 [bussare] 704 01:13:31,875 --> 01:13:33,791 [Julek] Apri, grasso stronzo! 705 01:13:35,208 --> 01:13:36,041 [grugniti] 706 01:13:40,625 --> 01:13:41,458 Ehi! 707 01:14:05,833 --> 01:14:09,208 [musica minacciosa] 708 01:14:34,125 --> 01:14:35,125 [sussulta] 709 01:14:38,250 --> 01:14:39,083 [urla] 710 01:14:46,625 --> 01:14:47,750 [soffocamento] 711 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 [annusando] 712 01:15:17,791 --> 01:15:19,291 -[Julek] Lasciala andare! -[pugnalato] 713 01:15:19,375 --> 01:15:20,250 [grugniti] 714 01:15:31,916 --> 01:15:33,041 [Julek] Mi dispiace. 715 01:15:35,375 --> 01:15:36,416 [pugnalato] 716 01:15:44,500 --> 01:15:46,333 [urlando] 717 01:15:59,000 --> 01:16:02,333 [musica dolce] 718 01:16:56,708 --> 01:16:57,958 [Julek ansima] 719 01:16:59,791 --> 01:17:01,125 [sussulta] Julek! 720 01:17:03,500 --> 01:17:04,375 Fanculo! 721 01:17:06,958 --> 01:17:08,416 Julek! 722 01:17:12,291 --> 01:17:16,333 Aspettare. Chiamerò aiuto. Aspetta e basta. Andrà tutto bene. 723 01:17:28,000 --> 01:17:29,166 [il cellulare vibra] 724 01:17:36,791 --> 01:17:37,833 [conati di vomito] 725 01:17:51,041 --> 01:17:52,125 [il cellulare vibra] 726 01:17:53,083 --> 01:17:54,000 [suona] 727 01:18:01,041 --> 01:18:02,333 [suona] 728 01:18:04,666 --> 01:18:05,958 [piangendo] 729 01:18:19,625 --> 01:18:20,666 [sussurra] Julek... 730 01:18:28,958 --> 01:18:31,000 [zittendo] 731 01:18:34,541 --> 01:18:36,875 [mormorando indistintamente] 732 01:18:38,000 --> 01:18:39,291 Cosa? 733 01:18:39,833 --> 01:18:43,083 [continua a borbottare] 734 01:18:46,041 --> 01:18:47,083 Non capisco. 735 01:18:47,583 --> 01:18:50,000 [continua a borbottare] 736 01:18:53,833 --> 01:18:55,250 Non capisco una parola. 737 01:18:57,083 --> 01:18:59,250 [zittendo] 738 01:19:00,291 --> 01:19:01,583 Andrà tutto bene. 739 01:19:03,500 --> 01:19:04,500 Andrà tutto bene. 740 01:19:08,125 --> 01:19:09,875 [piangendo] 741 01:19:16,708 --> 01:19:19,500 [mormorando] 742 01:19:20,458 --> 01:19:21,541 Sara Connor... 743 01:19:27,541 --> 01:19:29,125 Non viene da Terminator. 744 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 Quello è il Capitano Walrus. 745 01:19:38,083 --> 01:19:40,833 L'ho trovato durante una vacanza estiva Ho trascorso con i miei genitori. 746 01:19:41,750 --> 01:19:43,666 [Julek borbotta] 747 01:19:45,125 --> 01:19:48,125 Mia sorella lo chiamava Capitano Walrus, lo sai? 748 01:19:53,000 --> 01:19:54,458 [gorgoglio] 749 01:19:55,041 --> 01:19:57,833 Metti fine a tutto questo, per favore. 750 01:20:00,708 --> 01:20:01,833 Finiscimi. 751 01:20:07,666 --> 01:20:08,875 [tira su col naso] 752 01:20:20,500 --> 01:20:23,791 No, non posso. Non posso. 753 01:20:32,500 --> 01:20:35,625 [Zosia piange] 754 01:21:10,500 --> 01:21:12,791 [musica dolce] 755 01:21:18,458 --> 01:21:19,916 [grugnito] 756 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 [grugnito] 757 01:22:02,500 --> 01:22:05,333 [gemito] 758 01:22:13,000 --> 01:22:14,291 [grugnito] 759 01:22:25,958 --> 01:22:27,958 [la porta si apre, suona il campanello] 760 01:22:28,583 --> 01:22:29,416 [la porta si chiude] 761 01:23:20,958 --> 01:23:22,458 [piangendo] 762 01:23:33,958 --> 01:23:35,291 [tintinnio metallico] 763 01:24:19,041 --> 01:24:20,333 [tintinnio] 764 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 [mostro che russa in lontananza] 765 01:24:42,875 --> 01:24:44,458 [il russamento continua] 766 01:25:35,125 --> 01:25:38,583 [musica tesa] 767 01:25:55,875 --> 01:25:57,458 [il russamento continua] 768 01:26:27,500 --> 01:26:29,208 [mostro che urla] 769 01:26:35,333 --> 01:26:36,458 [grugnito] 770 01:27:04,416 --> 01:27:06,083 [gorgoglio] 771 01:27:08,541 --> 01:27:10,541 [ansimando] 772 01:27:26,083 --> 01:27:27,708 [ansimando] 773 01:27:38,625 --> 01:27:40,500 [passi che si avvicinano] 774 01:27:42,541 --> 01:27:44,041 [tintinnio] 775 01:27:53,541 --> 01:27:55,291 [bussare alla porta] 776 01:27:56,291 --> 01:27:58,291 [musica minacciosa] 777 01:28:13,708 --> 01:28:16,708 [sussurra] Entra... figlio di puttana. 778 01:28:24,041 --> 01:28:25,458 [la porta si apre] 779 01:28:28,041 --> 01:28:29,416 [schiantarsi] 780 01:28:52,916 --> 01:28:54,208 [gorgoglio] 781 01:29:27,291 --> 01:29:31,458 [uomo] L'ultima chiamata che ho ricevuto, ha telefonato un ragazzo in preda al panico 782 01:29:31,541 --> 01:29:34,708 dicendo un ragazzo di colore stava riparando l'acquedotto. 783 01:29:35,375 --> 01:29:38,291 Oppure una donna guidava un autobus. 784 01:29:38,375 --> 01:29:40,833 Una donna al volante? 785 01:29:41,791 --> 01:29:45,958 Una volta in una luna blu, succede qualcosa di grave. 786 01:29:46,041 --> 01:29:49,708 Prendo uno stronzo ubriaco alla guida. 787 01:29:49,791 --> 01:29:54,125 E si scopre sempre che suo padre è una persona importante, 788 01:29:54,208 --> 01:29:57,000 e ottengo un enorme mucchio di merda invece di una medaglia. 789 01:29:57,583 --> 01:30:00,875 Caro ufficiale, questa è la Polonia, non Miami Vice. 790 01:30:02,375 --> 01:30:07,291 L'ultima volta che ho usato un'arma da fuoco? Alla formazione nel 1992. 791 01:30:08,916 --> 01:30:11,916 Anche mio fratello si è arruolato nella polizia. 792 01:30:12,000 --> 01:30:16,416 ma lui ha detto: "Fanculo" e ha aperto un garage per le riparazioni. 793 01:30:16,500 --> 01:30:20,125 Il che è positivo, perché posso sistemare questa macchina lì. A mie spese. 794 01:30:21,333 --> 01:30:23,416 Continuo a richiederne uno nuovo. 795 01:30:24,208 --> 01:30:25,208 Niente. 796 01:30:28,208 --> 01:30:30,125 Ed è così che servo la forza. 797 01:30:31,125 --> 01:30:34,875 La vita del cazzo mi scorre tra le dita giorno dopo giorno. 798 01:30:35,750 --> 01:30:37,875 E non ottengo nulla. 799 01:30:51,458 --> 01:30:52,500 [sospira] 800 01:30:56,291 --> 01:30:57,208 [si schiarisce la gola] 801 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 Giusto. 802 01:31:01,958 --> 01:31:04,333 Quindi... andrò, tesoro. 803 01:31:18,291 --> 01:31:19,666 [donna] Ci vediamo martedì. 804 01:31:20,750 --> 01:31:22,250 [ufficiale] Grazie, Janeczka. 805 01:31:28,916 --> 01:31:30,500 [agente 2 alla radio] 237? 806 01:31:33,666 --> 01:31:35,208 [agente 1] 237, passo. 807 01:31:36,791 --> 01:31:40,666 [Agente 2] Tieni gli occhi aperti per Mariusz e suo fratello. 808 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 Qualcuno li ha visti nelle uniformi della seconda guerra mondiale 809 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 festeggiare il compleanno di Hitler nel bosco. 810 01:31:46,625 --> 01:31:47,541 [in inglese] Passo. 811 01:32:07,000 --> 01:32:08,291 -[in polacco] Dio! -[Zosia] Aiuto! 812 01:32:08,916 --> 01:32:09,791 [piangendo] Aiutami! 813 01:32:10,291 --> 01:32:12,666 -Per favore aiutami. -Bambino... 814 01:32:12,750 --> 01:32:15,458 Cosa è successo? Cosa c'è che non va? 815 01:32:16,250 --> 01:32:17,333 Sei ferito? 816 01:32:49,875 --> 01:32:51,791 -[tonfo] -[stridore di gomme] 817 01:32:55,791 --> 01:32:56,833 Merda! 818 01:33:03,166 --> 01:33:04,375 Torno subito. 819 01:33:27,166 --> 01:33:28,041 Ufficiale! 820 01:33:29,250 --> 01:33:30,708 [urlando indistintamente] 821 01:33:39,791 --> 01:33:40,916 [agente 1] Signore? 822 01:33:42,583 --> 01:33:43,750 Stai bene? 823 01:33:46,416 --> 01:33:47,416 [Zosia] Ufficiale! 824 01:33:48,000 --> 01:33:48,916 [singhiozzando] 825 01:34:00,625 --> 01:34:01,916 Figlio di puttana! 826 01:34:02,416 --> 01:34:04,458 Lascialo cadere! Polizia Stradale! 827 01:34:33,875 --> 01:34:35,625 [motore che scoppietta] 828 01:34:40,500 --> 01:34:41,541 Fanculo! 829 01:35:51,458 --> 01:35:52,625 [gemiti] 830 01:36:40,958 --> 01:36:42,125 L'inno. 831 01:36:44,333 --> 01:36:45,375 Come inizia? 832 01:36:47,416 --> 01:36:50,958 ♪ Raggi dorati brillano intorno a noi ♪ 833 01:36:51,541 --> 01:36:54,625 ♪ L'aquila bianca va verso l'alto ♪ 834 01:36:55,541 --> 01:36:59,083 ♪ Alziamo la testa con orgoglio ♪ 835 01:36:59,750 --> 01:37:02,791 ♪ Guarda l'emblema, guarda la croce! ♪ 836 01:37:03,833 --> 01:37:07,166 ♪ Costruiremo una Polonia nuova di zecca... ♪ 837 01:37:07,708 --> 01:37:09,541 Aspetta. Ecco la parte difficile. 838 01:37:10,416 --> 01:37:11,333 Ehm... 839 01:37:12,041 --> 01:37:12,875 ♪ Siamo... ♪ 840 01:37:12,958 --> 01:37:13,833 Ebbene? 841 01:37:13,916 --> 01:37:16,625 [entrambi] ♪ Noi siamo il futuro Siamo fantastici! ♪ 842 01:37:16,708 --> 01:37:18,791 Il "centro". "Centro." 843 01:37:20,458 --> 01:37:23,500 Dio, onore e patria! 844 01:37:23,583 --> 01:37:26,791 Dio, onore e patria! 845 01:37:27,750 --> 01:37:30,000 -Ti sento. -Adoro la Polonia. 846 01:37:33,750 --> 01:37:34,958 [grugnito piano] 847 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Ehi. 848 01:37:45,083 --> 01:37:45,916 Un cinghiale? 849 01:37:46,875 --> 01:37:47,958 Un cinghiale. Accendilo. 850 01:37:54,708 --> 01:37:56,708 [musica inquietante]