1
00:02:04,685 --> 00:02:07,389
Foda-me,
se ele souber onde estamos.
2
00:02:07,938 --> 00:02:09,397
Você disse isso.
3
00:02:10,190 --> 00:02:12,943
Pelo menos ele não nos liderou
para o inimigo.
4
00:02:18,865 --> 00:02:22,614
Pessoal, vamos esperar
até que a neblina se dissipe.
5
00:02:23,870 --> 00:02:26,030
É muito arriscado continuar.
6
00:02:28,542 --> 00:02:30,748
Com você,
até beber café é arriscado.
7
00:02:30,961 --> 00:02:34,164
Que guia!
8
00:02:34,381 --> 00:02:36,587
Você tenta fazer melhor
nesta neblina!
9
00:02:36,800 --> 00:02:40,087
Ouça-o!
Ele está sempre feliz.
10
00:02:40,512 --> 00:02:42,505
O eterno otimista.
11
00:02:43,223 --> 00:02:46,343
Saiba a diferença entre
um pessimista e um otimista?
12
00:02:46,560 --> 00:02:47,224
Não, o quê?
13
00:02:47,436 --> 00:02:50,140
Um pessimista pensa coisas
não pode ser pior.
14
00:02:50,355 --> 00:02:53,025
Um otimista sabe que pode.
15
00:02:56,820 --> 00:02:59,062
Você e suas piadas ruins...
16
00:02:59,573 --> 00:03:01,732
Ninguém mais os acha engraçados.
17
00:03:01,950 --> 00:03:04,904
Se você tivesse algum cérebro,
você desistiria.
18
00:03:05,120 --> 00:03:08,822
Oh sim? Se eu tivesse algum,
Eu não estaria aqui.
19
00:03:09,041 --> 00:03:12,659
eu seria um general
ou um funcionário da ONU
20
00:03:13,337 --> 00:03:16,504
ou abriria um restaurante.
O que é isso?
21
00:03:20,344 --> 00:03:24,389
Ajudaria meu orçamento
se você fumou o seu próprio.
22
00:03:24,598 --> 00:03:26,093
Já que você está oferecendo...
23
00:03:26,641 --> 00:03:29,216
Quem diabos sou eu?
Madre Tereza?
24
00:03:32,481 --> 00:03:34,438
Você está louco?
25
00:03:34,983 --> 00:03:36,609
Você quer que eles nos vejam?
26
00:03:37,110 --> 00:03:40,361
Quem vai nos ver?
Não consigo nem ver meus pés.
27
00:03:40,572 --> 00:03:42,233
Apague esses cigarros!
28
00:03:42,449 --> 00:03:43,777
Coloque-os para fora!
29
00:04:02,386 --> 00:04:03,418
Cabelo no lugar?
30
00:04:18,735 --> 00:04:20,776
Ele é outra coisa!
31
00:04:21,279 --> 00:04:25,325
Primeira vez na frente
e ele cochila antes de chegarmos lá.
32
00:04:25,826 --> 00:04:28,032
Ah, crianças de hoje em dia!
33
00:04:35,168 --> 00:04:36,165
O que?
34
00:04:47,597 --> 00:04:49,590
Alguma ideia de onde estamos?
35
00:04:49,808 --> 00:04:52,561
Acho que já deveríamos estar lá.
36
00:04:53,770 --> 00:04:55,396
Dawn logo estará aqui
37
00:04:55,605 --> 00:04:57,231
e será mais fácil.
38
00:04:57,482 --> 00:04:58,431
Eu nunca peguei
39
00:04:58,984 --> 00:05:03,065
um esquadrão de socorro para a frente
na noite anterior.
40
00:05:04,740 --> 00:05:06,448
Tivemos sorte...
41
00:06:10,389 --> 00:06:11,255
Olha!
42
00:06:13,684 --> 00:06:14,846
Olhar!
43
00:06:45,424 --> 00:06:46,088
Merda...
44
00:06:47,884 --> 00:06:49,047
Corra!
45
00:07:24,504 --> 00:07:27,257
LINHAS SÉRVIAS
46
00:07:27,591 --> 00:07:30,711
Você acha que eles estavam tentando
recuperar a trincheira?
47
00:07:30,927 --> 00:07:33,383
Não, acho que não.
48
00:07:33,638 --> 00:07:35,845
Acho que um esquadrão de socorro se perdeu.
49
00:07:36,058 --> 00:07:37,600
Confira!
50
00:07:39,269 --> 00:07:40,348
Sim, senhor!
51
00:07:44,399 --> 00:07:47,152
LINHAS DA BÓSNIA
52
00:07:47,527 --> 00:07:48,773
O que aconteceu?
53
00:07:49,488 --> 00:07:52,691
Nosso esquadrão de socorro se perdeu
no nevoeiro.
54
00:07:53,825 --> 00:07:55,486
Existem sobreviventes?
55
00:07:56,161 --> 00:07:57,656
Merda!
56
00:08:02,042 --> 00:08:03,999
Vou alertar o QG.
57
00:08:04,461 --> 00:08:06,917
Ligue-me se houver alguma mudança.
58
00:08:10,425 --> 00:08:12,217
Se houver alguma mudança?
59
00:08:12,594 --> 00:08:15,003
Sim, se os mortos começarem a andar.
60
00:08:19,351 --> 00:08:22,637
Preciso de dois voluntários
para inspecionar a trincheira do meio.
61
00:08:44,543 --> 00:08:46,334
Você, o cara novo!
Vá com ele!
62
00:08:46,795 --> 00:08:49,464
Ele? Ele nem sabe
como carregar uma arma!
63
00:08:51,466 --> 00:08:53,341
Perfeito. Você pode ensiná-lo!
64
00:08:55,721 --> 00:08:56,883
Merda...
65
00:10:07,334 --> 00:10:08,331
Tsera!
66
00:11:08,228 --> 00:11:12,143
Você não precisa disso.
Nem isto, nem isto, nem isto.
67
00:11:16,194 --> 00:11:17,606
Meu nome é Nino.
68
00:11:24,161 --> 00:11:24,944
Aqui!
69
00:11:26,329 --> 00:11:29,331
Se você notar alguma coisa,
volte direto.
70
00:11:33,545 --> 00:11:34,743
O que está errado?
71
00:11:35,589 --> 00:11:37,546
- Você está com medo?
- Não.
72
00:11:39,426 --> 00:11:42,179
Eles têm o sol nos olhos,
73
00:11:42,512 --> 00:11:45,301
eles não podem ver você.
Se houver problemas,
74
00:11:45,515 --> 00:11:47,675
espere até escurecer para voltar.
75
00:12:36,817 --> 00:12:38,275
Porra, inferno...
76
00:13:34,041 --> 00:13:38,501
Siga-me, faça o que eu faço
e não tente ser inteligente.
77
00:13:38,712 --> 00:13:39,744
Boa sorte!
78
00:16:16,495 --> 00:16:18,203
Não toque em nada!
79
00:16:18,747 --> 00:16:20,538
Pode ser uma armadilha.
80
00:17:20,934 --> 00:17:22,761
Faça um esforço, porra...
81
00:17:27,399 --> 00:17:29,107
Pare aqui.
82
00:17:40,537 --> 00:17:41,949
O que você está fazendo?
83
00:17:42,497 --> 00:17:44,573
Vendo que temos tempo,
84
00:17:45,000 --> 00:17:46,625
vamos nos divertir um pouco.
85
00:17:47,169 --> 00:17:51,582
Veja só: fabricado na UE
86
00:17:52,841 --> 00:17:54,419
Meu bebezinho!
87
00:17:55,427 --> 00:17:56,886
O que você acha que é?
88
00:17:57,262 --> 00:17:58,508
Uma mina.
89
00:17:59,514 --> 00:18:03,014
Uma mina saltitante!
Quando o inimigo pisar nele,
90
00:18:03,226 --> 00:18:07,354
o que acontece, na sua opinião?
91
00:18:08,523 --> 00:18:09,603
Ele explode.
92
00:18:10,233 --> 00:18:11,859
Não, nada acontece.
93
00:18:12,069 --> 00:18:16,482
Mas quando o inimigo
sai dele, ele salta
94
00:18:16,782 --> 00:18:19,784
e explode
cerca de 3 pés do chão,
95
00:18:20,035 --> 00:18:23,155
pulverizando
2.000 rolamentos de chumbo
96
00:18:23,372 --> 00:18:25,946
que destroem tudo
97
00:18:26,249 --> 00:18:27,792
num raio de 50 metros.
98
00:18:28,919 --> 00:18:29,785
Eu vou te mostrar.
99
00:18:32,005 --> 00:18:33,880
Mova esse filho da puta...
100
00:18:57,114 --> 00:18:58,490
Suavemente...
101
00:19:02,828 --> 00:19:06,197
Cuidado com o alfinete!
Deite o corpo lentamente,
102
00:19:06,415 --> 00:19:08,906
caso contrário, você explodirá.
103
00:19:09,876 --> 00:19:12,000
Vá em frente, puxe o fio agora.
104
00:19:13,130 --> 00:19:14,541
Meu? Por que eu?
105
00:19:14,840 --> 00:19:16,086
Vá em frente, não se preocupe,
106
00:19:16,299 --> 00:19:18,673
desde que haja um peso...
107
00:19:18,885 --> 00:19:20,677
Faça com cuidado, só isso.
108
00:19:32,858 --> 00:19:34,139
Eu não posso...
109
00:19:35,152 --> 00:19:36,729
Frango!
110
00:19:46,163 --> 00:19:47,029
Vê isso?
111
00:19:48,123 --> 00:19:50,662
Eu inventei isso.
112
00:19:50,917 --> 00:19:53,456
Quando eles pegarem o corpo,
113
00:19:53,670 --> 00:19:56,921
a mina
vai mandar todos eles para o inferno.
114
00:19:57,132 --> 00:19:59,422
- Qual é o seu nome mesmo?
-Nino.
115
00:20:00,135 --> 00:20:02,377
Você definirá o próximo.
116
00:20:07,142 --> 00:20:08,470
Ele parece dormindo.
117
00:20:08,685 --> 00:20:12,731
Isso porque ele ainda está fresco.
Não vai durar com esse calor.
118
00:20:13,482 --> 00:20:17,646
Tente dormir.
Partiremos assim que escurecer.
119
00:20:18,403 --> 00:20:21,654
Depois, vamos configurá-los
mais desses bebês.
120
00:20:25,535 --> 00:20:26,615
Onde está aquela arma?
121
00:20:29,664 --> 00:20:31,041
Que arma?
122
00:22:02,966 --> 00:22:04,711
Para onde leva esta trincheira?
123
00:22:07,304 --> 00:22:08,716
Para onde leva a trincheira?
124
00:22:19,733 --> 00:22:21,358
Para onde leva a trincheira?
125
00:22:22,986 --> 00:22:23,686
Fora.
126
00:22:24,154 --> 00:22:26,230
Realmente? Onde, lá fora?
127
00:22:27,115 --> 00:22:28,361
Para o campo.
128
00:22:32,329 --> 00:22:33,361
Está minado?
129
00:22:36,875 --> 00:22:38,916
Para onde leva o outro?
130
00:22:39,670 --> 00:22:40,868
Não sei.
131
00:22:41,546 --> 00:22:43,504
Você não sabe de nada?
132
00:23:00,357 --> 00:23:01,603
Foda-se...
133
00:23:10,617 --> 00:23:12,907
Não toque nisso! Volte!
134
00:23:19,001 --> 00:23:20,993
Como você chegou aqui?
135
00:23:21,712 --> 00:23:22,578
Nós rastejamos.
136
00:23:23,046 --> 00:23:25,336
Do outro lado do campo? Você está mentindo!
137
00:23:25,757 --> 00:23:28,427
Eu não sou. Seu lado estava cego
pelo sol.
138
00:23:28,635 --> 00:23:29,632
E as minas?
139
00:23:29,845 --> 00:23:31,221
Não sei. Ele sabia.
140
00:24:02,586 --> 00:24:03,867
Onde está o mapa?
141
00:24:04,212 --> 00:24:07,629
- Que mapa?
- Da Bolívia, estúpido! Das minas!
142
00:24:07,841 --> 00:24:09,169
Esvazie seus bolsos!
143
00:24:09,384 --> 00:24:10,214
Por que?
144
00:24:10,427 --> 00:24:13,678
Porque eu tenho uma arma
e você não. Vamos!
145
00:24:21,521 --> 00:24:22,767
Isso é tudo?
146
00:24:38,205 --> 00:24:39,367
Tira!
147
00:24:40,916 --> 00:24:43,206
- O que?
- Tira!
148
00:24:43,835 --> 00:24:44,702
Por que?
149
00:24:44,920 --> 00:24:48,419
Você é estúpido ou o quê?
Porque eu tenho uma arma e você não!
150
00:24:48,632 --> 00:24:51,502
Você pode não ter notado
mas eu estou no comando aqui.
151
00:24:56,848 --> 00:24:58,972
Estou morrendo de fome.
152
00:24:59,851 --> 00:25:01,559
Você está sempre morrendo de fome.
153
00:25:11,697 --> 00:25:12,610
E aí?
154
00:25:12,823 --> 00:25:14,281
Você tem que ver isso.
155
00:25:14,491 --> 00:25:16,069
E agora?
156
00:25:22,749 --> 00:25:24,244
O que diabos é isso?
157
00:25:24,459 --> 00:25:25,207
Ele é nosso?
158
00:25:26,628 --> 00:25:30,709
Não está escrito em sua boxer.
Chame o oficial!
159
00:25:31,049 --> 00:25:32,508
O que eu digo a ele?
160
00:25:32,718 --> 00:25:34,343
Que os mortos estão andando.
161
00:25:50,485 --> 00:25:52,111
OK. Desça aqui!
162
00:25:56,825 --> 00:25:57,691
Você me ouviu?
163
00:25:57,909 --> 00:25:58,858
Descer!
164
00:26:40,577 --> 00:26:41,953
Ele não era nosso?
165
00:26:42,579 --> 00:26:43,825
Eu não tenho ideia.
166
00:26:44,039 --> 00:26:46,993
Eu só o vi por um segundo.
167
00:26:47,417 --> 00:26:49,659
Que olho de falcão...
168
00:26:50,712 --> 00:26:52,457
Não vamos correr nenhum risco.
169
00:26:53,173 --> 00:26:55,878
Olá...
Passe-me para a artilharia.
170
00:26:59,930 --> 00:27:01,472
Eu não consigo ver nada.
171
00:27:01,682 --> 00:27:04,600
- Ele o viu também.
- Um dos nossos?
172
00:27:04,810 --> 00:27:07,929
Deus sabe.
Ele só estava de cueca boxer.
173
00:27:26,415 --> 00:27:28,539
Alguma outra ideia brilhante?
174
00:27:29,459 --> 00:27:32,129
Se você me irritar,
você volta lá.
175
00:27:41,304 --> 00:27:43,297
Eles pararam.
176
00:27:46,268 --> 00:27:48,558
Claro!
O seu nunca para.
177
00:27:49,021 --> 00:27:52,140
E o seu?
Eles alguma vez param?
178
00:27:52,357 --> 00:27:54,766
Você não pode comparar:
não começamos a guerra.
179
00:27:54,985 --> 00:27:56,444
E talvez tenhamos feito isso?
180
00:27:57,154 --> 00:28:00,606
Não! O Khmer Vermelho!
Tudo o que você pode fazer é fazer a guerra.
181
00:28:00,824 --> 00:28:03,315
- Nós?
- Não, vocês são pacifistas.
182
00:28:03,535 --> 00:28:05,944
A Grande Sérvia,
até o Pacífico!
183
00:28:06,163 --> 00:28:08,951
Por favor.
O mundo inteiro pensa como eu.
184
00:28:09,166 --> 00:28:11,158
Que mundo? Seu mundo!
185
00:28:11,376 --> 00:28:15,292
Você mostra nossas aldeias queimadas
e diga que eles são seus.
186
00:28:16,173 --> 00:28:18,332
E esse é o meu lado atirando agora?
187
00:28:18,550 --> 00:28:21,124
Vocês são todos santos!
Dê um descanso!
188
00:28:21,345 --> 00:28:23,551
Você nem vai embora
os mortos em paz!
189
00:28:25,223 --> 00:28:26,339
Não é a mesma coisa.
190
00:28:26,641 --> 00:28:29,015
Realmente?
Colocando minas sob os mortos,
191
00:28:29,227 --> 00:28:31,636
pilhar, matar, estuprar,
o que é tudo isso?
192
00:28:31,855 --> 00:28:33,563
- De quem você está falando?
- Vocês!
193
00:28:33,774 --> 00:28:36,858
Eu não vi nada
gosto do que você diz...
194
00:28:37,069 --> 00:28:41,363
Eu já vi isso!
Eu vi minha aldeia queimar.
195
00:28:41,907 --> 00:28:44,280
- Não sei. Eu não estava lá.
- Eu era!
196
00:28:47,704 --> 00:28:51,572
Nossas aldeias também não foram queimadas?
Quem matou nosso povo?
197
00:28:52,584 --> 00:28:55,871
Provavelmente do seu lado.
Eles atiraram em você também.
198
00:28:56,254 --> 00:29:00,466
Eles só atiraram em mim
porque eles não me reconheceram!
199
00:29:02,469 --> 00:29:04,711
É inútil falar com você...
200
00:29:05,013 --> 00:29:09,059
O que diabos fez você arruinar
este lindo país?
201
00:29:09,267 --> 00:29:10,466
- Nós?
- Sim!
202
00:29:10,686 --> 00:29:14,553
Você é louco.
Você queria se separar, não nós!
203
00:29:15,148 --> 00:29:17,639
Porque você começou a guerra!
204
00:29:17,859 --> 00:29:20,185
- Você começou!
- O que? Quem começou?
205
00:29:21,863 --> 00:29:23,987
Você começou a guerra!
Você começou!
206
00:29:24,282 --> 00:29:26,691
Quem começou a guerra?
207
00:29:29,371 --> 00:29:31,696
- Nós fizemos.
- Você começou a guerra.
208
00:29:31,915 --> 00:29:35,961
E pare de me irritar,
você está me dando nos nervos!
209
00:29:36,837 --> 00:29:39,707
Sair!
Vamos, saia daqui!
210
00:29:41,800 --> 00:29:43,426
Porra...
211
00:29:44,302 --> 00:29:46,129
Ousando dizer que fomos nós...
212
00:29:55,022 --> 00:29:56,564
O que foi tudo isso?
213
00:29:58,984 --> 00:30:03,563
Vou alertar o QG.
Ligue-me se houver alguma mudança.
214
00:30:17,252 --> 00:30:18,830
E agora?
215
00:30:19,171 --> 00:30:21,163
Nada. Esperamos até escurecer.
216
00:30:22,090 --> 00:30:23,586
E então?
217
00:30:24,009 --> 00:30:28,090
Então, se você sobreviver,
vamos rastejar até as linhas.
218
00:30:28,305 --> 00:30:30,796
E pare de me incomodar.
219
00:30:31,016 --> 00:30:32,807
Então você não vai me libertar.
220
00:30:33,018 --> 00:30:33,967
Sonhe.
221
00:30:39,566 --> 00:30:41,808
Tsera, você está viva!
222
00:30:42,986 --> 00:30:44,315
Não se mova!
223
00:30:45,113 --> 00:30:46,655
Não se mova!
224
00:30:46,990 --> 00:30:50,241
Há uma mina embaixo de você.
Poderia explodir.
225
00:30:51,203 --> 00:30:52,235
Qual é o meu?
226
00:30:52,454 --> 00:30:55,028
Um delimitador. Não se mova.
227
00:30:57,584 --> 00:30:59,043
Você está brincando comigo?
228
00:30:59,252 --> 00:31:01,412
Pareço que estou brincando?
229
00:31:04,508 --> 00:31:06,335
Venha aqui! Desarme-o!
230
00:31:10,347 --> 00:31:11,723
Você me ouviu? Desarme-o!
231
00:31:12,140 --> 00:31:13,517
Eu não sei como.
232
00:31:15,894 --> 00:31:19,845
Não brinque! Desarme-o!
Eu vou matar você! Desarme-o!
233
00:31:20,065 --> 00:31:22,734
Se eu tentar, mato todos nós!
234
00:31:23,944 --> 00:31:27,028
Porra... O que é essa merda?
235
00:31:27,239 --> 00:31:29,694
Chiki, o que está acontecendo?
236
00:31:30,200 --> 00:31:31,944
Eles colocaram uma mina embaixo de você
237
00:31:32,994 --> 00:31:34,905
para emboscar nossos rapazes.
238
00:31:35,122 --> 00:31:37,613
Só eles poderiam pensar nisso!
239
00:31:37,833 --> 00:31:39,031
Mate-o.
240
00:31:43,005 --> 00:31:45,496
Mate o filho da puta.
241
00:31:47,384 --> 00:31:50,421
Mate-o ou me dê a arma!
242
00:31:53,473 --> 00:31:54,553
Não.
243
00:31:56,309 --> 00:31:58,054
Não somos como eles.
244
00:32:01,857 --> 00:32:04,941
Além disso, ele poderia ser útil.
Traga a água!
245
00:32:14,995 --> 00:32:18,780
Eu não posso te dar muito.
Não sei onde você está ferido.
246
00:32:23,462 --> 00:32:24,660
Onde dói?
247
00:32:24,880 --> 00:32:27,632
Minha cabeça e meu braço.
Minha cabeça vai explodir.
248
00:32:27,841 --> 00:32:31,543
Isso é por causa da detonação.
Eu sou o mesmo. Aguentar.
249
00:32:33,472 --> 00:32:35,298
E os outros?
250
00:32:40,228 --> 00:32:42,186
Não me deixe morrer aqui.
251
00:32:42,397 --> 00:32:44,473
Não se preocupe.
Dói em outro lugar?
252
00:32:44,691 --> 00:32:46,020
Não.
253
00:32:48,028 --> 00:32:50,946
Seu bastardo sortudo!
Você está ileso. Apenas seu braço.
254
00:32:51,156 --> 00:32:53,362
E eu pensei que você estava morto.
255
00:32:53,575 --> 00:32:55,070
Posso...
256
00:32:55,285 --> 00:32:58,821
Jogue a arma no chão!
Não me faça atirar! Jogue-o no chão!
257
00:33:01,291 --> 00:33:03,036
Levantar!
258
00:33:04,753 --> 00:33:05,951
Afaste-se!
259
00:33:06,963 --> 00:33:07,545
Afaste-se!
260
00:33:08,840 --> 00:33:10,501
Veja o que você fez! Volte!
261
00:33:23,105 --> 00:33:24,682
E agora?
262
00:33:25,148 --> 00:33:26,774
Agora, esperamos escurecer.
263
00:33:31,863 --> 00:33:33,406
Eu tenho que curar seu ferimento.
264
00:33:38,495 --> 00:33:40,239
Ok, mas agradável e fácil.
265
00:33:43,041 --> 00:33:45,082
Se você foder,
266
00:33:45,544 --> 00:33:48,795
Vou atirar sem avisar,
você me ouviu?
267
00:33:53,135 --> 00:33:54,416
Deixe-me ver suas mãos!
268
00:34:04,563 --> 00:34:06,722
Eu disse para você matá-lo.
269
00:34:07,566 --> 00:34:08,265
Cale-se.
270
00:34:09,067 --> 00:34:11,986
O que você está dizendo?
Jogue a faca fora!
271
00:34:16,033 --> 00:34:17,444
Jogue a faca fora!
272
00:34:20,954 --> 00:34:22,330
Afaste-se!
273
00:34:33,133 --> 00:34:34,628
Dê-me isso!
274
00:34:49,900 --> 00:34:51,810
Posso ter um?
275
00:34:55,280 --> 00:34:56,147
Por que?
276
00:34:57,574 --> 00:35:00,149
Porque eu tenho uma arma e você não.
277
00:35:00,952 --> 00:35:01,985
Sente-se!
278
00:35:02,579 --> 00:35:04,205
Temos que ajudá-lo.
279
00:35:04,414 --> 00:35:05,447
Sente-se!
280
00:35:12,881 --> 00:35:14,672
A propósito,
quem começou a guerra?
281
00:35:21,848 --> 00:35:23,426
Quem começou a guerra?
282
00:35:29,314 --> 00:35:30,228
Nós fizemos...
283
00:35:33,276 --> 00:35:36,776
- Você começou a guerra.
- Quem se importa com quem começou?
284
00:35:37,072 --> 00:35:39,314
Estamos todos na mesma merda agora.
285
00:35:39,950 --> 00:35:41,990
Posso fumar um cigarro?
286
00:35:49,543 --> 00:35:50,705
O que você está fazendo?
287
00:35:50,919 --> 00:35:52,545
- Não se mexa!
- Aguentar!
288
00:35:52,754 --> 00:35:54,249
- Abaixe a arma!
- Acalmar!
289
00:35:54,464 --> 00:35:56,955
- Abaixe isso!
- Se eu fizer isso, ele vai me matar!
290
00:35:57,175 --> 00:36:00,675
- Se não fizer isso, estamos fodidos!
- Não!
291
00:36:01,013 --> 00:36:02,674
Eu não vou te matar, eu prometo.
292
00:36:02,889 --> 00:36:05,049
- Não.
- Abaixe a arma!
293
00:36:05,517 --> 00:36:08,886
Acalmar. Suavemente.
Espere!
294
00:36:09,229 --> 00:36:10,012
Ok...
295
00:36:10,897 --> 00:36:13,187
Ok, ele pega a arma
mas eu mantenho o meu!
296
00:36:13,442 --> 00:36:16,444
Tchiki, pegue a arma!
297
00:36:17,529 --> 00:36:18,941
Lentamente,
298
00:36:19,906 --> 00:36:20,689
ok...
299
00:36:23,243 --> 00:36:24,406
Coloque no seu ombro.
300
00:36:26,455 --> 00:36:28,163
Coloque no seu ombro!
301
00:36:32,586 --> 00:36:33,832
OK.
302
00:36:35,213 --> 00:36:36,246
Não se mova...
303
00:36:50,270 --> 00:36:52,145
Coloque o seu no ombro também!
304
00:37:05,702 --> 00:37:07,328
Pronto, somos iguais agora.
305
00:37:39,486 --> 00:37:41,479
Aqui, para sua cabeça.
306
00:37:57,921 --> 00:38:00,460
Pare com isso! Acalmar!
307
00:38:02,092 --> 00:38:04,002
Estou farto disto.
308
00:38:12,894 --> 00:38:14,437
E agora?
309
00:38:15,689 --> 00:38:17,397
Eu tenho uma ideia.
310
00:38:17,983 --> 00:38:20,391
Eu também.
Primeiro, me dê os cigarros.
311
00:38:22,696 --> 00:38:24,155
O que é?
312
00:38:25,115 --> 00:38:27,405
- O que está errado?
- Porra!
313
00:38:28,160 --> 00:38:30,401
Que bagunça em Ruanda!
314
00:38:31,371 --> 00:38:33,993
Você é realmente maluco!
315
00:38:39,838 --> 00:38:41,831
Eu não acredito!
316
00:38:42,174 --> 00:38:43,206
O que é?
317
00:38:43,425 --> 00:38:45,003
Há dois deles agora.
318
00:38:45,510 --> 00:38:46,922
Sobre o que eles estão gritando?
319
00:38:47,429 --> 00:38:48,971
Chame o oficial!
320
00:39:01,401 --> 00:39:02,943
Inacreditável!
321
00:39:03,737 --> 00:39:05,777
É o novato desta manhã.
322
00:39:07,324 --> 00:39:09,151
Ligue para a UNPROFOR para mim.
323
00:39:12,454 --> 00:39:14,447
Nunca vi nada parecido.
324
00:39:14,956 --> 00:39:17,495
Devíamos ligar para a UNPROFOR.
325
00:39:18,710 --> 00:39:20,169
Vou alertar o QG.
326
00:39:28,804 --> 00:39:31,473
Espero que esses não sejam meus cigarros.
327
00:39:32,265 --> 00:39:36,181
Quando eu os peguei,
Não achei que você precisaria deles.
328
00:39:36,895 --> 00:39:38,888
Mas agora eu espero...
329
00:39:43,276 --> 00:39:45,436
que você vai morrer de câncer.
330
00:40:01,628 --> 00:40:02,744
OK?
331
00:40:04,006 --> 00:40:04,753
Você sabe o que...
332
00:40:06,508 --> 00:40:08,881
Talvez você não devesse fumar hoje.
333
00:40:10,721 --> 00:40:12,002
Está tudo bem?
334
00:40:14,016 --> 00:40:15,760
Você não me disse seu nome.
335
00:40:16,226 --> 00:40:17,602
Meu nome é Nino.
336
00:40:20,480 --> 00:40:22,106
Qual é o seu problema?
337
00:40:22,315 --> 00:40:24,724
Você quer o quê?
Uma introdução?
338
00:40:24,943 --> 00:40:28,692
Para trocar números de telefone
e cartões de visita?
339
00:40:28,905 --> 00:40:31,231
Não precisamos de uma introdução.
340
00:40:31,450 --> 00:40:35,282
Da próxima vez que nos vermos,
será através da mira de uma arma.
341
00:40:43,462 --> 00:40:45,039
O que há de errado com ele?
342
00:40:47,299 --> 00:40:49,043
Fique de olho nele.
343
00:41:11,031 --> 00:41:12,147
É para você.
344
00:41:19,289 --> 00:41:20,784
Ligue para Arizona 2.
345
00:41:21,708 --> 00:41:25,624
Charlie Tango para Arizona 2, acabou.
Você copia? Acabou.
346
00:41:28,924 --> 00:41:31,000
Arizona 2. Eu copio. Sobre.
347
00:41:32,260 --> 00:41:36,425
Tenho seu relatório.
Eles são civis ou militares?
348
00:41:37,641 --> 00:41:41,140
Não temos essa informação.
Solicite permissão para verificar.
349
00:41:43,355 --> 00:41:48,480
Negativo! Devemos ter certeza
do cessar-fogo Sira-Bravo, ok?
350
00:41:49,611 --> 00:41:51,153
Afirmativo. Sobre.
351
00:41:52,239 --> 00:41:55,027
Você sabe quantos
precisa ser evacuado?
352
00:41:55,951 --> 00:41:57,363
Negativo. Sobre.
353
00:41:59,913 --> 00:42:04,457
Arizona 2, fique onde está.
Falarei com meus superiores.
354
00:42:05,335 --> 00:42:07,127
Mensagem recebida. Acabou e acabou.
355
00:42:09,673 --> 00:42:12,294
- Por que diabos estamos aqui?
- Boa pergunta.
356
00:42:12,509 --> 00:42:14,051
Acho que é simples:
357
00:42:14,261 --> 00:42:16,634
para parar os habitantes locais
matando uns aos outros,
358
00:42:16,847 --> 00:42:21,094
exceto que não podemos usar a força
ou entrar em situações perigosas.
359
00:42:21,309 --> 00:42:23,599
Estou cansado de apenas assistir.
360
00:42:24,730 --> 00:42:26,141
Certo, vamos.
361
00:42:26,565 --> 00:42:27,941
George, fique aqui.
362
00:42:28,150 --> 00:42:29,692
Não podemos sair assim.
363
00:42:29,901 --> 00:42:33,270
Fique se quiser
e descubra por que você está aqui.
364
00:43:04,102 --> 00:43:05,644
Não adormeça,
você pode se mover.
365
00:43:07,522 --> 00:43:10,393
Como posso adormecer..
366
00:43:11,818 --> 00:43:13,811
Com essa merda embaixo de mim?
367
00:43:14,988 --> 00:43:17,776
Porra, por que isso está acontecendo comigo?
368
00:43:19,910 --> 00:43:23,991
Encontraremos uma solução.
Tente pensar em outra coisa.
369
00:43:25,040 --> 00:43:25,740
Tchiki...
370
00:43:28,126 --> 00:43:30,037
Não me deixe morrer aqui.
371
00:43:32,506 --> 00:43:35,376
Escute, vou ficar aqui com você.
372
00:43:36,426 --> 00:43:39,001
Se você morrer, eu morro também.
373
00:43:39,471 --> 00:43:40,966
Que conforto!
374
00:43:41,390 --> 00:43:42,588
Vamos lá...
375
00:43:44,851 --> 00:43:46,927
Vou verificar o que está acontecendo.
376
00:44:29,187 --> 00:44:31,940
BARRICADA SÉRVIA
377
00:44:37,362 --> 00:44:38,525
Olá.
378
00:44:39,281 --> 00:44:40,740
Você fala francês?
379
00:44:41,199 --> 00:44:42,362
Francês? Não?
380
00:45:12,481 --> 00:45:13,477
Francês?
381
00:45:21,573 --> 00:45:22,771
O que ele está dizendo?
382
00:45:22,991 --> 00:45:25,945
Deus sabe, basta dizer sim, sim.
383
00:45:28,455 --> 00:45:30,780
Alguém aqui sabe idiomas?
384
00:46:18,630 --> 00:46:20,338
Diga ao QG que a UNPROFOR está aqui.
385
00:46:20,549 --> 00:46:23,633
Não quero ninguém atirando!
Isso está claro?
386
00:46:28,598 --> 00:46:30,259
Desculpe por mais cedo.
387
00:46:30,475 --> 00:46:31,804
Você estava certo.
388
00:46:32,811 --> 00:46:36,513
Por que conhecer
observar uns aos outros através da mira?
389
00:46:37,691 --> 00:46:39,933
De qualquer forma, obrigado pela ideia.
390
00:46:40,569 --> 00:46:42,111
Esperemos que funcione.
391
00:46:43,989 --> 00:46:46,610
O que está acontecendo?
Acha que eles entenderam?
392
00:46:50,245 --> 00:46:51,491
Como ele está?
393
00:46:52,622 --> 00:46:54,118
Como você espera que ele seja?
394
00:46:54,458 --> 00:46:56,083
Você o conhece há muito tempo?
395
00:46:56,293 --> 00:46:58,333
Desde a guerra.
396
00:46:58,920 --> 00:47:01,590
Desde o início
desta maldita guerra.
397
00:47:01,798 --> 00:47:04,088
E você e o velho?
398
00:47:05,469 --> 00:47:07,461
Eu nem sei o nome dele.
399
00:47:09,306 --> 00:47:10,883
Você é de Banja Luka.
400
00:47:11,099 --> 00:47:12,345
Como você sabe?
401
00:47:12,684 --> 00:47:13,800
Sim, certo...
402
00:47:16,480 --> 00:47:20,525
Tive uma miúda em Banja Luka.
Sanja.
403
00:47:21,443 --> 00:47:22,938
Eu também conhecia um Sanja.
404
00:47:23,320 --> 00:47:25,989
- Ela tinha...
- Este também.
405
00:47:27,949 --> 00:47:29,029
- Loira...
- Sim...
406
00:47:29,242 --> 00:47:30,358
- Alto...
407
00:47:30,577 --> 00:47:32,036
Com um belo local.
408
00:47:32,537 --> 00:47:34,412
-Sanja Cengic!
- Eu estava na escola com ela.
409
00:47:34,623 --> 00:47:36,331
- Não está brincando?
- Juro.
410
00:47:38,293 --> 00:47:39,456
Tsera!
411
00:47:39,795 --> 00:47:42,749
Ele conhece o Sanja que mencionei!
412
00:47:42,964 --> 00:47:44,507
Ah, brilhante!
413
00:47:47,010 --> 00:47:48,755
O que aconteceu com ela?
414
00:47:50,639 --> 00:47:52,134
Ela foi para o exterior.
415
00:47:55,435 --> 00:47:57,096
Eu não a culpo.
416
00:48:02,150 --> 00:48:04,903
BARRICADA DA BÓSNIA
417
00:48:10,992 --> 00:48:11,906
Olá.
418
00:48:12,119 --> 00:48:13,495
Você fala francês?
419
00:48:28,301 --> 00:48:29,381
OK. Vá em frente!
420
00:50:24,501 --> 00:50:26,127
Alguém está vindo?
421
00:50:26,503 --> 00:50:29,256
Provavelmente.
Veja, eles pararam de atirar.
422
00:50:29,464 --> 00:50:30,746
Foda-se...
423
00:50:32,634 --> 00:50:35,387
eu nem sei
como se chama essa merda.
424
00:50:35,846 --> 00:50:37,507
Eu odiaria morrer aqui.
425
00:50:37,723 --> 00:50:39,633
Pare de ser um pé no saco.
426
00:50:39,850 --> 00:50:44,346
Eles vão contratar um especialista em minas
e logo terminará.
427
00:50:47,566 --> 00:50:49,974
Eu te disse: partiremos juntos.
428
00:51:03,165 --> 00:51:06,368
Aí vêm os Smurfs! Tsera!
Os Smurfs!
429
00:51:16,553 --> 00:51:19,222
Se eles nos enviarem um rádio,
me ligue imediatamente.
430
00:51:19,431 --> 00:51:21,139
E se algo acontecer com você?
431
00:51:28,732 --> 00:51:29,811
Você fala francês?
432
00:51:34,196 --> 00:51:36,604
Um é sérvio e o outro bósnio.
433
00:51:36,823 --> 00:51:38,152
Como eles chegaram aqui?
434
00:51:38,367 --> 00:51:42,317
- Levamos as armas dos mortos?
- Não, está tudo bem.
435
00:52:07,854 --> 00:52:10,096
Ele está em uma mina que pode explodir.
436
00:52:10,315 --> 00:52:12,439
Obrigado pela tradução...
437
00:52:13,235 --> 00:52:15,441
Que porra aconteceu aqui?
438
00:52:32,963 --> 00:52:33,710
Ah merda...
439
00:52:35,090 --> 00:52:38,092
Uma mina saltitante.
Esses caras são loucos.
440
00:52:38,301 --> 00:52:41,172
Que merda.
Precisamos do esquadrão de minas.
441
00:52:41,388 --> 00:52:43,927
Sargento! Charlie Tango ligando!
442
00:52:46,059 --> 00:52:48,764
Michel, dê-lhes água e comida.
443
00:52:51,356 --> 00:52:52,685
O que ele disse?
444
00:52:59,281 --> 00:53:03,326
Arizona 2 para Charlie Tango,
entre.
445
00:53:04,578 --> 00:53:05,776
Arizona 2, temos pedidos
446
00:53:05,996 --> 00:53:08,749
não se mover.
As coisas são muito arriscadas.
447
00:53:09,583 --> 00:53:12,869
Já estamos no local.
Tudo está sob controle.
448
00:53:13,211 --> 00:53:16,249
Ambos os lados
estão respeitando o cessar-fogo.
449
00:53:16,506 --> 00:53:19,840
Temos três evacuados
e preciso de um especialista em minas.
450
00:53:20,260 --> 00:53:21,589
Quem está falando?
451
00:53:23,555 --> 00:53:25,216
Sargento Marchand.
452
00:53:25,724 --> 00:53:28,298
Você tem 5 minutos para sair
453
00:53:28,518 --> 00:53:30,808
e 15 anos para me ligar
do ponto de verificação.
454
00:53:31,021 --> 00:53:34,438
E reporte-se ao oficial de serviço
no seu retorno!
455
00:53:35,150 --> 00:53:37,475
Senhor, você poderia enviar um esquadrão de minas?
456
00:53:37,694 --> 00:53:39,402
Temos uma emergência aqui.
457
00:53:39,613 --> 00:53:41,855
A única emergência é retirar-se.
458
00:53:42,074 --> 00:53:46,487
Repito, pela última vez,
Quero você fora em 5 minutos
459
00:53:46,703 --> 00:53:49,028
e me ligue em 15h para confirmar
460
00:53:49,247 --> 00:53:52,367
que você está de volta
e que seus homens estão seguros.
461
00:53:52,584 --> 00:53:54,541
Ou mandarei prender você.
462
00:53:54,753 --> 00:53:56,497
Aguardarei sua ligação.
463
00:53:57,673 --> 00:53:58,586
Idiota!
464
00:54:02,010 --> 00:54:03,837
Volte para dentro.
465
00:54:04,179 --> 00:54:05,425
Para quê?
466
00:54:07,641 --> 00:54:09,385
- O que?
- Eles estão indo embora.
467
00:54:17,901 --> 00:54:20,736
Graças a Deus podemos contar com você!
468
00:54:22,906 --> 00:54:23,736
O que?
469
00:54:23,949 --> 00:54:25,195
Podemos ir com ele.
470
00:54:25,951 --> 00:54:29,617
Realmente? Agradeça a ele gentilmente
e diga a ele que ele pode se foder!
471
00:54:29,996 --> 00:54:31,823
- Tchiki, vai!
- Cale-se.
472
00:54:32,124 --> 00:54:33,582
Vá e traga ajuda.
473
00:54:41,675 --> 00:54:43,419
- Onde você está indo?
- Com eles.
474
00:54:43,635 --> 00:54:45,842
- Você não vai a lugar nenhum!
- Por que?
475
00:54:46,388 --> 00:54:50,469
Isso é tudo culpa sua.
Se você ficar, seu lado não atirará.
476
00:54:50,684 --> 00:54:52,226
Eles não vão atirar, eu juro.
477
00:54:52,436 --> 00:54:53,812
Você vai ficar aqui.
478
00:54:54,229 --> 00:54:56,270
Você vai atirar em mim?
Vá em frente!
479
00:54:56,606 --> 00:54:58,398
Pare de brincar!
480
00:55:06,074 --> 00:55:07,451
Baixem suas armas!
481
00:55:08,952 --> 00:55:10,411
Michel, entre!
482
00:55:19,671 --> 00:55:21,048
O que aconteceu?
483
00:55:21,256 --> 00:55:23,083
- Que merda.
- Eles são maníacos!
484
00:55:23,300 --> 00:55:24,213
Cale a boca!
485
00:55:24,718 --> 00:55:27,636
- Eu sabia que isso seria uma merda.
- Cale a boca!
486
00:55:33,852 --> 00:55:35,394
Você é louco, seu maníaco!
487
00:55:35,812 --> 00:55:37,058
Eu avisei você.
488
00:55:38,523 --> 00:55:41,608
Eu vou te matar por isso! Juro!
489
00:55:43,320 --> 00:55:45,360
Eu estou farto de você.
490
00:55:54,289 --> 00:55:57,042
Mantenha a calma só mais um pouco.
Dane-se eles.
491
00:55:57,250 --> 00:56:00,204
Vai escurecer em breve
e vou pensar em algo.
492
00:56:07,386 --> 00:56:08,928
Como funciona essa merda?
493
00:56:11,473 --> 00:56:13,430
Estou cansado de perguntar a você!
494
00:56:13,975 --> 00:56:15,434
Foda-se sabe!
495
00:56:16,478 --> 00:56:19,266
Explode
quando você tira o peso!
496
00:57:00,564 --> 00:57:01,940
Pare o motor.
497
00:57:20,000 --> 00:57:20,783
Pare a câmera!
498
00:57:25,047 --> 00:57:26,209
Isso mesmo.
499
00:57:26,798 --> 00:57:31,212
Você está aqui apenas para distribuir
ajuda humanitária.
500
00:57:32,304 --> 00:57:34,048
Ok, iremos sem você.
501
00:57:35,932 --> 00:57:38,092
Você não pode. É muito perigoso.
502
00:57:39,936 --> 00:57:41,099
Isso é uma ordem?
503
00:58:04,753 --> 00:58:08,040
Talvez eu possa te ajudar
se você me ajudar.
504
00:58:08,465 --> 00:58:10,624
Temos uma equipe de TV inglesa aqui.
505
00:58:10,842 --> 00:58:12,338
Eles sabem tudo.
506
00:58:13,970 --> 00:58:17,423
Outras equipes estão a caminho.
Eles captaram nossa frequência.
507
00:58:17,683 --> 00:58:20,304
Eu não respondi às perguntas deles.
508
00:59:07,649 --> 00:59:08,516
Isso é mentira.
509
00:59:58,909 --> 01:00:01,282
Arizona 2, você ainda está aí?
510
01:00:01,787 --> 01:00:03,946
Afirmativo, Charlie Tango.
511
01:00:04,164 --> 01:00:06,738
Fique aí até novas ordens.
Câmbio e fim.
512
01:00:08,126 --> 01:00:10,037
Mensagem recebida, senhor.
513
01:00:11,171 --> 01:00:11,753
Eu poderia...
514
01:00:11,963 --> 01:00:13,589
Não, por favor, agora não.
515
01:00:20,931 --> 01:00:22,212
Por que você está fazendo isso?
516
01:00:22,891 --> 01:00:25,216
Estou farto de ser um espectador.
517
01:00:25,435 --> 01:00:26,847
O que você faria?
518
01:00:27,062 --> 01:00:28,178
O que eu faria...
519
01:00:28,939 --> 01:00:31,692
eu pararia
os loucos que estão arruinando este país.
520
01:00:31,900 --> 01:00:33,561
Nós temos o que é preciso.
521
01:00:33,777 --> 01:00:35,568
Você não é neutro?
522
01:00:37,114 --> 01:00:39,605
Você não pode ser neutro
enfrentando assassinato.
523
01:00:40,242 --> 01:00:42,366
Não fazendo nada para impedir
está tomando partido.
524
01:00:42,577 --> 01:00:45,413
Magnífico.
Você vai dizer isso diante das câmeras?
525
01:00:46,081 --> 01:00:47,742
Eu posso estar louco,
mas não sou estúpido.
526
01:00:50,502 --> 01:00:52,293
Já volto.
527
01:01:09,896 --> 01:01:11,059
O que está errado?
528
01:01:11,273 --> 01:01:13,432
- Minha perna está coçando.
- Espere...
529
01:01:13,650 --> 01:01:14,896
Espere...
530
01:01:15,110 --> 01:01:17,945
Você quer nos surpreender?
Eu vou te arranhar.
531
01:01:18,155 --> 01:01:19,899
Mais baixo... mais baixo.
532
01:01:20,240 --> 01:01:23,408
De novo...
Para a esquerda... para a esquerda.
533
01:01:23,952 --> 01:01:24,949
Pronto... Isso é bom.
534
01:01:32,627 --> 01:01:34,502
Eu preciso do banheiro.
535
01:01:40,093 --> 01:01:41,505
Mijar nas calças.
536
01:01:42,679 --> 01:01:44,008
É o outro.
537
01:01:49,519 --> 01:01:50,931
Tudo bem.
538
01:01:54,024 --> 01:01:55,685
Fácil para você dizer.
539
01:02:24,096 --> 01:02:27,928
Você está empurrando
Bósnia-Herzegovina
540
01:02:28,141 --> 01:02:31,843
seguir o mesmo caminho
de horror e sofrimento
541
01:02:32,062 --> 01:02:34,435
como Eslovênia e Croácia.
542
01:02:34,731 --> 01:02:38,397
Você levará a Bósnia ao inferno
e isso pode acabar
543
01:02:38,610 --> 01:02:40,651
exterminando o povo muçulmano!
544
01:05:22,983 --> 01:05:25,059
Ok, pessoal.
Temos sinal verde.
545
01:05:27,571 --> 01:05:29,695
Fique aqui enquanto verificamos as coisas.
546
01:05:32,117 --> 01:05:36,115
É muito perigoso agora.
Você pode morar com o especialista em minas.
547
01:07:00,747 --> 01:07:02,871
Dê-me a foto que está no meu bolso.
548
01:07:04,251 --> 01:07:06,624
- Qual bolso?
- O de cima.
549
01:07:07,713 --> 01:07:08,828
Este.
550
01:07:14,302 --> 01:07:15,714
Deixe-me ver.
551
01:07:16,304 --> 01:07:18,262
Por que os soldados
sempre carrega fotos?
552
01:07:18,473 --> 01:07:21,724
Eu não tenho ideia. Deixe-me ver.
553
01:07:23,270 --> 01:07:24,931
Eu não consigo ver assim!
554
01:07:35,407 --> 01:07:37,364
Acha que vou vê-la novamente?
555
01:07:37,701 --> 01:07:40,110
Pare com isso, é claro que você vai.
556
01:07:42,164 --> 01:07:43,160
Tchiki!
557
01:07:48,378 --> 01:07:50,585
Pare com isso, pelo amor de Deus!
558
01:07:50,922 --> 01:07:51,836
Merda!
559
01:07:58,305 --> 01:07:59,847
Cuidado com a faca!
560
01:08:11,693 --> 01:08:13,568
O esquadrão de minas está chegando!
561
01:08:14,196 --> 01:08:15,311
Eu vou te matar por isso!
562
01:08:28,960 --> 01:08:31,796
Vou buscar reforços.
Fique de olho neles.
563
01:08:32,047 --> 01:08:33,672
E limpe sua ferida.
564
01:08:40,806 --> 01:08:41,885
Pegue isso.
565
01:08:42,265 --> 01:08:44,306
Ligue-me se houver algum problema.
566
01:09:02,744 --> 01:09:03,942
O que está acontecendo?
567
01:09:04,162 --> 01:09:05,989
Ok, você poderá filmar.
568
01:09:06,206 --> 01:09:07,036
Tem certeza?
569
01:09:29,896 --> 01:09:32,601
- O que está acontecendo?
- Que bagunça, senhor.
570
01:09:32,816 --> 01:09:35,390
É muito tenso.
Nós apenas tivemos que intervir.
571
01:09:35,610 --> 01:09:39,526
Não estamos correndo riscos.
Qualquer problema, nós retiramos, ok?
572
01:09:40,323 --> 01:09:41,901
E os repórteres?
573
01:09:42,117 --> 01:09:44,526
Nós os deixamos filmar tudo.
574
01:09:44,995 --> 01:09:46,656
Não era isso que você queria?
575
01:09:47,998 --> 01:09:51,201
Eu não sou estúpido,
Sargento Marchand.
576
01:10:44,388 --> 01:10:46,796
Você nunca mencionou
um homem em uma mina.
577
01:10:47,015 --> 01:10:47,929
Eu não fiz?
578
01:10:48,600 --> 01:10:50,226
Eu esqueci. Vamos?
579
01:10:50,435 --> 01:10:53,223
- Esperamos pelo especialista em minas.
- Ele não está com você?
580
01:10:53,438 --> 01:10:56,060
Os nossos estavam ocupados.
Eles estão enviando um alemão.
581
01:10:56,274 --> 01:10:59,774
Ele deve estar aqui às 15h30.
São 3h30 agora.
582
01:11:06,326 --> 01:11:07,821
Acerte no ponto.
583
01:11:08,036 --> 01:11:08,819
O que?
584
01:11:13,959 --> 01:11:15,951
Capitão Dubois.
Você fala francês?
585
01:12:16,688 --> 01:12:18,396
Com licença...
586
01:12:20,984 --> 01:12:23,559
Vá se foder!
Você é a última coisa que preciso.
587
01:13:38,979 --> 01:13:42,182
Eu vou matá-lo,
mesmo que seja a última coisa que eu faça.
588
01:13:42,733 --> 01:13:44,014
O que você tem?
589
01:13:44,276 --> 01:13:46,233
Eu deveria tê-lo matado.
590
01:13:46,862 --> 01:13:49,566
Vê isso?
Eu o poupei e agora
591
01:13:50,532 --> 01:13:53,106
ele tentou me matar
com minha própria faca!
592
01:13:57,914 --> 01:13:59,575
Como você está se sentindo?
593
01:14:00,876 --> 01:14:02,038
Ótimo!
594
01:14:02,836 --> 01:14:04,248
Não poderia estar melhor.
595
01:14:04,921 --> 01:14:09,216
Primeiro, eles atiraram em mim,
então eu acordo em uma mina,
596
01:14:09,426 --> 01:14:12,843
o mundo inteiro está me observando,
eu preciso cagar
597
01:14:13,388 --> 01:14:16,058
e você me irrita
com suas histórias estúpidas.
598
01:14:19,102 --> 01:14:20,514
Em breve acabará.
599
01:14:43,543 --> 01:14:44,789
Tire todo mundo.
600
01:15:13,031 --> 01:15:14,906
Michel, vamos indo!
601
01:15:27,713 --> 01:15:29,705
Eles o trarão mais tarde.
602
01:15:31,425 --> 01:15:33,750
Se eu precisar de um tradutor,
Eu vou encontrar um.
603
01:15:33,969 --> 01:15:34,918
Vamos.
604
01:15:39,933 --> 01:15:40,597
Acalmar!
605
01:15:56,616 --> 01:15:58,942
Eles não farão nada até irmos.
606
01:15:59,494 --> 01:16:01,369
Eu não preciso de um tradutor!
607
01:16:02,789 --> 01:16:04,285
Vá se foder, idiota!
608
01:16:09,713 --> 01:16:10,911
Mantenha a calma!
609
01:16:11,631 --> 01:16:13,376
Apenas vá.
610
01:16:16,261 --> 01:16:17,922
Te espero lá em cima.
611
01:16:20,974 --> 01:16:22,090
Fique de olho nele.
612
01:17:18,490 --> 01:17:20,198
Se perder!
613
01:17:21,368 --> 01:17:22,317
Foda-se!
614
01:17:27,290 --> 01:17:31,206
Idiota! Eu dou-lhe bandagens
e ele os recusa.
615
01:17:31,420 --> 01:17:33,081
Eles são todos maníacos!
616
01:19:04,429 --> 01:19:06,553
Porra, que trabalho.
617
01:19:09,393 --> 01:19:13,059
Dizem que um especialista em minas
só comete um erro.
618
01:19:13,605 --> 01:19:15,396
- Dois erros.
- Por quê?
619
01:19:16,900 --> 01:19:19,475
O primeiro
é quando ele escolhe o trabalho.
620
01:22:00,605 --> 01:22:03,809
Deus ex machina.
Ele é tudo que precisávamos.
621
01:24:57,532 --> 01:24:59,988
Você queria me matar
com minha própria faca?
622
01:25:00,202 --> 01:25:01,281
Ah, merda...
623
01:25:03,580 --> 01:25:05,537
É assim que você me agradece?
624
01:25:06,458 --> 01:25:07,739
Não chegue mais perto!
625
01:25:08,585 --> 01:25:10,163
Vocês são todos iguais!
626
01:25:10,379 --> 01:25:12,289
E vocês, abutres, filmam isso?
627
01:25:13,590 --> 01:25:16,046
Você ganha um bom dinheiro?
Nossa miséria compensa bem?
628
01:26:06,893 --> 01:26:08,471
Vá com calma...
629
01:26:10,522 --> 01:26:11,638
Ouça...
630
01:26:13,233 --> 01:26:15,938
Não havia outra solução.
631
01:26:16,153 --> 01:26:19,522
Marchand! Coloque os corpos no carro.
Nós estamos indo.
632
01:26:19,740 --> 01:26:23,275
- O que está acontecendo?
- O especialista em minas desativou-o.
633
01:26:23,493 --> 01:26:25,154
- Ele tem?
- Sim.
634
01:28:19,985 --> 01:28:22,524
- O que está acontecendo?
- Tiramos o equipamento do especialista em minas.
635
01:28:22,738 --> 01:28:23,651
E ele?
636
01:28:23,864 --> 01:28:26,023
Se você tiver uma ideia, me avise.
637
01:28:26,241 --> 01:28:30,026
- Não podemos deixá-lo aí!
- Você tem uma solução?
638
01:28:31,413 --> 01:28:33,453
Você ouviu o especialista em minas.
639
01:28:36,418 --> 01:28:38,542
Espero que você entenda agora.
640
01:28:38,754 --> 01:28:41,375
Não é da nossa conta,
então ficamos fora disso.
641
01:29:29,680 --> 01:29:31,672
Bem... vejo você por aí.
642
01:29:32,265 --> 01:29:33,345
Vê você.
643
01:29:34,893 --> 01:29:37,514
Eu queria te agradecer.
644
01:29:39,940 --> 01:29:41,980
Você recebeu seu relatório.
645
01:29:57,290 --> 01:30:00,292
- Espero que nos encontremos novamente.
- Espero que sim.
646
01:34:03,954 --> 01:34:06,824
Legendas: Ian Burley
Processado por VDM - Paris