1
00:00:02,920 --> 00:00:04,888
NIKITA : လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်၊
ထောင်က ထွက်လာတယ်...

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,927
...လူသတ်သမားဖြစ်လာဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
အစိုးရလျှို့ဝှက်တပ်ဖွဲ့အတွက်

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,685
Black-ops အစီအစဉ်ကို Division ဟုခေါ်သည်။
အခု မိုက်သွားပြီ။

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,844
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အထောက်အထားကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
ငါချစ်သောသူကို ဖျက်ဆီးကြ၏။

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,521
လွတ်လိုက်တာ
အခုငါ့ကို လေ့ကျင့်ပေးတဲ့လူ...

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,842
ငါယုံကြည်ရတဲ့သူတစ်ယောက်က ငါ့ကိုလိုက်ရှာနေတယ်။

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,449
ဘယ်ဌာနလဲတော့ မသိဘူး။
ကျွန်တော့်မှာ အဖော်တစ်ယောက်ရှိတယ်

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,444
အဲလက်စ်၊ မှောင်မိုက်တဲ့အတိတ်တွေနဲ့ လူသစ်စုဆောင်းသူ...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,729
ငါ လျှို့ဝှက်စွာ လေ့ကျင့်ခဲ့သူ
သူတို့၏ထိန်းချုပ်မှုကို တွန်းလှန်ရန်။

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,722
Toge- ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ တိုင်းကို သွားမယ်။
တစ်ကြိမ်လျှင် မစ်ရှင်တစ်ခုစီခွဲ၍

11
00:00:37,440 --> 00:00:41,604
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးစကားက သူတို့ အသက်ရှူမယ်။
အဆုံးမတိုင်မှီ ငါ၏နာမဖြစ်လိမ့်မည်။

12
00:00:54,640 --> 00:00:56,927
NIKITA: မင်းငါ့ကိုစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
မကြေညာဘဲ ကျဆင်းသွားသည်။

13
00:00:57,080 --> 00:00:59,447
နံပါတ်တစ်၊ မင်းဟာ အမြဲတမ်းတစ်ယောက်ပဲ။
ငါအကြိုက်ဆုံးဖောက်သည်များ။

14
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

15
00:01:04,600 --> 00:01:07,922
Trevor မင်းကို ငါပေးလိုက်ရမယ်။
ဒါတွေက လှတယ်။

16
00:01:08,080 --> 00:01:12,005
တစ်ခုခု ခုန်ထွက်လာရင် ငါ့မှာရှိတယ်။
လိုက်ဖက်မည့် accessories အရေအတွက်။

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,611
NIKITA-
ဟမ်။

18
00:01:20,600 --> 00:01:21,840
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,002
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

20
00:01:26,640 --> 00:01:27,687
NIKITA-
အိုး.

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,086
အချစ်။

22
00:01:29,240 --> 00:01:30,480
အရမ်းတော်တယ်။

23
00:01:30,640 --> 00:01:33,007
ငါ မက်ဂ်တစ်ခုလိုမယ်။
Lokken 2-12 ၏...

24
00:01:33,160 --> 00:01:35,766
... ဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်းနယ်ပယ်၊
မေးခွန်းတွေ မမေးဘူး။

25
00:01:36,080 --> 00:01:37,923
စျေးနှုန်းကတော့ အတူတူပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

26
00:01:38,680 --> 00:01:41,206
တက်လာမှာကြောက်တယ်။

27
00:01:41,520 --> 00:01:44,444
-Trevo ။
- ထောက်ပံ့ရေးနှင့်ဝယ်လိုအား၊ Nikita ။

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,684
မင်း လူဆိုးတွေ ထွက်သွားကတည်းက
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ရှားပါးနေတယ်...

29
00:01:47,920 --> 00:01:49,809
. . . . .
မင်းရဲ့အလောင်းအတွက်။

30
00:01:50,000 --> 00:01:51,161
[ClickS]

31
00:01:53,880 --> 00:01:55,644
ငါသိတယ်။

32
00:01:56,520 --> 00:01:58,010
စာချုပ်သစ်၊ Trev

33
00:01:58,160 --> 00:02:02,290
ငါသေနတ်ကို ကိုင်ထားပြီး မင်းအသက်ရှုမြဲ၊
ငါဒီမှာရှိနေတယ် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

34
00:02:03,480 --> 00:02:06,051
မင်း...မင်းငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

35
00:02:07,040 --> 00:02:09,327
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှောက်ပင့်မနေပါနဲ့။

36
00:02:09,520 --> 00:02:12,490
ငါ့စိတ်ထဲမှာ ပိုကြီးတဲ့ ပစ်မှတ်တစ်ခုရှိတယ်။

37
00:02:12,640 --> 00:02:15,883
လူအုပ် [သံယောဇဉ်]-
တရားမျှတမှုကို လိုချင်တယ်။ တရားမျှတမှုကို လိုချင်တယ်။

38
00:02:16,040 --> 00:02:18,884
တရားမျှတမှုကို လိုချင်တယ်။ တရားမျှတမှုကို လိုချင်တယ်။

39
00:02:19,040 --> 00:02:20,804
ယောက်ျား-
မင်း ပိုက်ဆံပေးလိမ့်မယ် Dadich

40
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
လူတွေက ငါ့နောက်မှာ လာစုကြတယ်။
ဆန္ဒပြကြတယ်...

41
00:02:23,920 --> 00:02:28,084
...Mirko Dadich ၏ မှောက်မှားသော ခံယူချက်
တရားလို၏ အကျင့်ပျက်မှုကြောင့်

42
00:02:28,240 --> 00:02:29,810
အစိုးရက ဆုံးဖြတ်ချက်ချ...

43
00:02:30,000 --> 00:02:32,924
... ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးမှာလား။
သူ့ကို အရေးယူတယ်။

44
00:02:33,080 --> 00:02:36,641
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့အထိတော့ သူ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လမ်းလျှောက်တယ်။

45
00:02:40,080 --> 00:02:43,607
နှစ်နှစ်၊
ငါ့ဥစ္စာရှိသမျှသည် ဤအရပ်၌ ရှိပါသေး၏။

46
00:02:44,600 --> 00:02:45,761
အမေရိက။

47
00:02:46,160 --> 00:02:48,686
မစ္စတာ Dadich အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

48
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]

49
00:02:52,600 --> 00:02:54,045
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

50
00:02:54,200 --> 00:02:56,202
[ဆန္ဒပြသူများ အော်ဟစ်ခြင်း]

51
00:03:02,720 --> 00:03:04,484
ယောက်ျား-
သူ့ကိုယူပါ။

52
00:03:12,240 --> 00:03:15,130
နေပါဦး။ ဒါ ဒါဒစ်မဟုတ်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က လွှဲကစားနေတယ်။

53
00:03:15,680 --> 00:03:18,126
သူက အကာအကွယ် ငှားထားတယ်။

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,451
DADICH-
ပါစီ။

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,129
မဆိုးပါဘူး။

56
00:03:26,280 --> 00:03:28,442
ပိုလုံခြုံနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။

57
00:03:28,640 --> 00:03:30,608
ကာကွယ်ခြင်းသည် အစသာဖြစ်သည်။

58
00:03:31,080 --> 00:03:33,651
ခြောက်လအတွင်း မင်း ပုန်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်၏ရန်သူများထံမှ

59
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
ငါ့ကိုယုံပါ...

60
00:03:35,280 --> 00:03:36,805
... သူတို့ မင်းဆီက ပုန်းနေလိမ့်မယ်။

61
00:03:43,560 --> 00:03:45,642
ကောင်းပြီ ကလေးတို့၊ စက္ကန့် 30 ကျန်သေးတယ်။

62
00:03:45,800 --> 00:03:48,690
လာပါ၊ စနစ်ကိုထိုးဖောက်ပါ။

63
00:03:49,120 --> 00:03:50,246
ထိုးဖောက်!

64
00:03:50,440 --> 00:03:51,805
[TYPING]

65
00:03:56,160 --> 00:03:58,845
BIRKHOFF- ဆယ်စက္ကန့်ကျန်သေးတယ်။
မင်းကို မစွန့်ပစ်ခင်။

66
00:04:00,120 --> 00:04:02,168
ငါး၊ လေး...

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,084
...သုံး၊နှစ်...

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,010
... တစ်ခု။

69
00:04:06,840 --> 00:04:08,604
မအောင်မြင်။

70
00:04:11,520 --> 00:04:14,524
အဲလက်စ်၊ မင်းက မင်းရဲ့ အမြတ်ထုတ်မှုကို ဘယ်တုန်းကမှ မထုတ်ခဲ့ဖူးဘူး။

71
00:04:14,680 --> 00:04:16,125
-ဘာကြောင့်လဲ?
ALEX: မသိဘူး။

72
00:04:16,280 --> 00:04:21,605
- ဒီဟက်ကာအရာတွေက တကယ်ကို ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
- တကယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ရိုးရှင်းပါတယ်။

73
00:04:21,760 --> 00:04:24,809
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊
ကျွန်တော် Hacker တွေအကုန်လုပ်တယ်။

74
00:04:24,960 --> 00:04:26,086
ကျွန်တော် exploit ရေးတယ်။

75
00:04:26,280 --> 00:04:31,047
ကျွန်တော်က ဗီဒီယိုဂိမ်းတစ်ခုလိုတောင် လုပ်ပါတယ်။
ဒါမှ မင်းရဲ့စိတ်နှစ်ပါးက အဲဒါကို နားလည်နိုင်တယ်။

76
00:04:31,200 --> 00:04:32,201
[ရယ်မော]

77
00:04:32,360 --> 00:04:35,011
- အဲဒါက ရယ်စရာလို့ ထင်လား။
- ဆေးဖြစ်ရမယ် ခင်ဗျာ။

78
00:04:36,200 --> 00:04:39,647
- အရူးတွေနဲ့ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
-ကျွန်ုပ်တို့၏ဖိုင်များသည် လျှို့ဝှက်ထားသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ပါသည်။

79
00:04:39,840 --> 00:04:41,330
ကျရှုံးမှုက ကျွန်တော့်အပေါ် မှာ ရှိခဲ့တာပါ ခင်ဗျာ။

80
00:04:41,480 --> 00:04:46,008
အဲလက်စ်သည် ၎င်းကိုရှာဖွေရန် အခက်အခဲရှိနေသည်။
shell code နဲ့ ငါ သူ့ကို မှားပေးလိုက်တယ်။

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,004
- အရင်ကတည်းက မပေးသင့်ဘူး။
BIRKHOFF: မင်းဘာသိလဲ။

82
00:04:49,160 --> 00:04:51,527
ဒါက သနားစရာပါ။
မင်းတို့အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွား။

83
00:04:51,680 --> 00:04:54,570
မင်းစည်း။ ထွက်သွားပါ!
မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံတွေကနေ အခုထပြီး။

84
00:04:54,720 --> 00:04:57,200
မင်း မဟုတ်ဘူး။ မင်းနေဖို့။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီကနေ ထွက်သွား။

85
00:04:57,840 --> 00:05:00,969
ဘယ်ခြေက ညာခြေက ရှေ့က။
မင်း အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။

86
00:05:01,320 --> 00:05:05,723
ကောင်းပါပြီ။ မင်းဒီမှာနေ
မှန်သည်တိုင်အောင် ဤအရာကို သင်လုပ်ဆောင်၏။

87
00:05:05,880 --> 00:05:08,724
ငါမင်းနဲ့ပြန်စစ်မယ်။
နာရီဝက်အတွင်း။

88
00:05:10,200 --> 00:05:11,326
ပြီးတော့ မှန်တာ ပိုကောင်းတယ်။

89
00:05:11,880 --> 00:05:14,008
ပွတ်တိုက်ပေးလို့
အခြေခံမအောင်တဲ့သူတွေ...

90
00:05:14,400 --> 00:05:17,051
...ဒီမှာ အကြာကြီးမရှင်သန်ဘူး။

91
00:05:29,760 --> 00:05:31,489
DADICH-
အံ့သြစရာ။

92
00:05:34,760 --> 00:05:36,205
သူက ပျော်စရာ မဟုတ်ဘူး။

93
00:05:37,160 --> 00:05:38,889
သောက်ကြရအောင်။ မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။

94
00:05:39,040 --> 00:05:42,089
- အိုး မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊
-mm

95
00:05:45,120 --> 00:05:47,407
မင်း ငါတို့ ဧည့်သည်လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။

96
00:05:47,880 --> 00:05:50,884
Astoria safe house ကိုသုံးသင့်တယ်။
ဤနေရာသည် မလုံခြုံပါ။

97
00:05:51,040 --> 00:05:53,691
- ဘာကို စိတ်ပူနေတာလဲ။
- ကွန်မြူနစ်သူပုန်။

98
00:05:53,840 --> 00:05:55,842
နိုင်ငံဟောင်းက ယောက်ျားတွေကို ရိုက်တယ်။

99
00:05:56,040 --> 00:05:57,121
Nikita

100
00:05:57,520 --> 00:06:00,251
သူမသည် အရိုင်းကတ်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုံခြုံရေးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို သူသိတယ်...

101
00:06:00,400 --> 00:06:03,290
. . .
သူသည် ငါတို့နောက်သို့ လိုက်လာလိမ့်မည်။

102
00:06:03,440 --> 00:06:05,568
ဉာဏ်မရှိရင် သူမ ငါတို့ကို တန်ပြန်လို့ မရဘူး။

103
00:06:07,240 --> 00:06:10,084
မင်းရဲ့တာဝန်က လိုက်ရှာဖို့ပဲ။
ဘယ်သူက သူ့ကို ချုပ်ကိုင်နေတာလဲ။

104
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
Nikita က ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။
သူမကိုထိန်းချုပ်ဖို့။

105
00:06:12,960 --> 00:06:15,611
သူမအကူအညီရရင်
ဒါဟာ quid pro quo သဘောတူညီချက်ဖြစ်မှာပါ။

106
00:06:15,760 --> 00:06:18,809
ပြီးတော့ ဘာဆုတောင်းတယ်၊
မင်းရဲ့ intel ကို အခြေခံနေတာလား။

107
00:06:19,600 --> 00:06:21,489
ဒါဟာ ခံစားချက်တစ်ခုပါပဲ။

108
00:06:41,480 --> 00:06:43,323
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]

109
00:06:44,480 --> 00:06:46,164
[DADICH ရယ်သံများ]

110
00:06:48,480 --> 00:06:52,087
သေချာနားလည်အောင် လုပ်ပါရစေ
ငါတို့ဘာတွေ တောင်းနေတာလဲ။

111
00:06:52,720 --> 00:06:55,326
မင်းရဲ့အစီအစဥ်က
ငါ့ရဲ့ဆက်ခံသူကို လုပ်ကြံဖို့...

112
00:06:55,480 --> 00:06:58,086
အလုပ်သမားပါတီက အာဏာသိမ်းမယ်...

113
00:06:58,240 --> 00:07:01,130
. . . . . . . .
ခြောက်လအတွင်း

114
00:07:03,160 --> 00:07:05,367
PERCY: အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
ငါတို့အရင်က ပြီးပြီ။

115
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
နိုင်ငံငယ်လေးတွေ မလာဘူး။
ပြဿနာအများကြီးပဲ။

116
00:07:08,160 --> 00:07:09,525
ကျွန်ုပ်၏အကောင့်များကို ပိတ်ထားသည်။

117
00:07:09,720 --> 00:07:12,007
ဆင်းငွေ မတတ်နိုင်ဘူး။
သင့်ဝန်ဆောင်မှုများပေါ်တွင်

118
00:07:12,200 --> 00:07:16,683
- ဌာနခွဲက အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ လုပ်မှာလား။
-No. မလိုပါဘူး။

119
00:07:16,840 --> 00:07:19,684
မင်းတစ်ခုခုကို သိမ်းဆည်းထားတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ပိုက်ဆံထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်...

120
00:07:19,840 --> 00:07:22,047
... မင်းတိုင်းပြည်က ထွက်ပြေးတုန်းက။

121
00:07:22,240 --> 00:07:23,810
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

122
00:07:24,000 --> 00:07:27,049
သန့်စင်ပြီး ယူရေနီယံ ၂၅ ကီလိုဂရမ်ခန့်။

123
00:07:28,520 --> 00:07:31,808
ကုန်ကြမ်းလုံလောက်ပါတယ်။
အထွက်နှုန်းနည်းသော နျူဗုံးအတွက်။

124
00:07:33,000 --> 00:07:35,970
ဘာကို ငါတို့မသိဘူး။
မင်း သိမ်းထားတဲ့ နေရာပဲ။

125
00:07:37,480 --> 00:07:40,370
မင်းက ဘာလိုချင်လဲ...'
- ယူရေနီယံ အနည်းငယ်လား။

126
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
အမြဲတမ်း အဆင်ပြေလာမှာပါ။

127
00:07:43,880 --> 00:07:45,041
စိတ်လျှော့ပါ၊ Mirko။

128
00:07:47,000 --> 00:07:50,243
မင်းငါ့ကို အခုပြောနေတာ၊
အမေရိကန် အစိုးရ မဟုတ်ဘူး။

129
00:07:50,400 --> 00:07:52,846
ဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်။
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုအနေဖြင့်

130
00:07:58,760 --> 00:08:01,491
ငါအချိန်ပိုလိုမယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့။

131
00:08:01,640 --> 00:08:02,801
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

132
00:08:03,000 --> 00:08:05,367
ပြီးတော့ ငါ တခြားအရာတွေ လိုတော့မယ်။
ကောင်းစွာ။

133
00:08:05,520 --> 00:08:09,206
ဘာမဆို တွေးနိုင်၊
ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်။

134
00:08:13,320 --> 00:08:15,163
DADICH-
ကောင်းတယ်။

135
00:08:19,400 --> 00:08:20,845
[DADICH ရယ်သံများ]

136
00:08:22,920 --> 00:08:24,001
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

137
00:08:24,160 --> 00:08:26,766
လူက ထောင်ကထွက်လာတယ်။
သူဘာလိုချင်လို့ထင်လဲ?

138
00:08:26,920 --> 00:08:30,003
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်၊
ဒီကောင်ကို ငါတို့ ဖယ်ထုတ်လိုက်ကြလိမ့်မယ်။

139
00:08:30,160 --> 00:08:31,366
ငါတို့ အခု သူ့ကို ရူးနေတာလား။

140
00:08:31,520 --> 00:08:35,764
Mirko ကို တာဝန်တစ်ခုအနေနဲ့ မတွေးပါနဲ့၊
သူ့ကို ဖောက်သည်အဖြစ် တွေးပါ။

141
00:08:36,080 --> 00:08:39,607
ဘတ်ဂျက်အသုံးစရိတ်ကို မဖြေရှင်းရင်၊
ကိုယ့်ဘာသာ ဖြတ်ရမယ်...

142
00:08:39,800 --> 00:08:43,202
...အမြဲတမ်းနဲ့စတယ်။
လူငယ်လူသစ်စုဆောင်းမှု ပပျောက်ရေး။

143
00:08:43,720 --> 00:08:45,085
အစောင့်အကြပ်ဝန်ဆောင်မှုကို ခေါ်လိုက်မယ်။

144
00:08:45,240 --> 00:08:48,528
နံပါတ်၊ မင်းပြောသလိုပဲ၊ အဲဒါက မလုံခြုံဘူး။

145
00:08:48,680 --> 00:08:49,966
မိန်းကလေးအသစ်တစ်ယောက်ယူပါ။

146
00:08:51,880 --> 00:08:55,248
နံပါတ် 13. အဲလက်စ်။

147
00:08:55,400 --> 00:08:57,846
သူမသည် Mirko ၏ဇာတိမြေကိုသတိရလိမ့်မည်။

148
00:09:15,840 --> 00:09:18,411
အလိုအလျောက် အသံ-
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ငါ့ကို ပယ်ဖျက်မှာလား။ နားလည်ပါတယ်။

149
00:09:19,960 --> 00:09:22,122
မင်းငါ့ကို နာမည်ရသေးလား။

150
00:09:22,440 --> 00:09:25,649
နံပါတ်ဘယ်လောက်သေချာလဲ။
အကာအကွယ်မစ်ရှင်တစ်ခုလား။

151
00:09:25,800 --> 00:09:28,326
NIKITA- မင်းပြောတာက Peters ကို အသက်သွင်းခဲ့တယ်၊
Heilbrun နှင့် Chang။

152
00:09:28,480 --> 00:09:30,721
မိုက်ကယ်က သူတို့ကို ခေါ်တယ်။
Huey၊ Dewey နှင့် Louie။

153
00:09:30,920 --> 00:09:33,161
၎င်းတို့ကို VIP လုံခြုံရေးအတွက်သာ အသုံးပြုခဲ့သည်။

154
00:09:33,320 --> 00:09:36,802
VIP ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ သိဖို့လိုတယ်
သူတို့ရဲ့တည်နေရာ။

155
00:09:37,760 --> 00:09:41,162
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာတွင် အောက်ခြေအဆင့်ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသေးသည်။

156
00:09:41,480 --> 00:09:44,768
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
နိမ့်ချ၊ ငါနောက်ထပ်နည်းလမ်းရှာမယ်။

157
00:09:45,160 --> 00:09:46,969
ဘယ်ရမလဲ။

158
00:09:47,120 --> 00:09:50,010
နိမ့်အိပ်ပါဟု ထပ်ပြောပါသည်။
မင်းရဲ့အဖုံးကို မမှုတ်ပါနဲ့။

159
00:09:52,160 --> 00:09:54,925
မင်းငါ့ကို ကာကွယ်စရာ မလိုဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။

160
00:09:55,080 --> 00:09:57,367
ငါ့မှာ အရာအားလုံးကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

161
00:09:57,520 --> 00:09:59,010
မိန်းမပျို-
ရွန်နီ?

162
00:10:06,440 --> 00:10:08,204
ရွန်နီ?

163
00:10:14,040 --> 00:10:15,883
ရွန်နီ?

164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
ရွန်နီ?

165
00:10:20,960 --> 00:10:22,041
ALEX-
ငါရပြီ။

166
00:10:22,200 --> 00:10:23,804
RONNIE-
အဲလက်စ်၊ အဲလက်စ်၊ အဲလက်စ်။

167
00:10:23,960 --> 00:10:25,689
အမြဲတမ်း ဆွဲထုတ်တယ်။ အမြဲနောက်ကျတယ်။

168
00:10:28,280 --> 00:10:29,725
ALEX-
ငါရပြီ။

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,928
ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ?

170
00:10:32,640 --> 00:10:34,642
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ဘယ်မှာလဲ။

171
00:10:36,000 --> 00:10:38,048
- ငါ မင်းကို ၅၀ ပေးလိုက်တယ်။
- မင်း ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်သလား။

172
00:10:38,240 --> 00:10:40,561
Ronnie ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ရိုက်ဖို့ပဲလိုတယ်။

173
00:10:42,920 --> 00:10:44,251
-မဟုတ်ဘူး!
-မင်းခွေးမ!

174
00:10:44,440 --> 00:10:46,090
ALEX-
ရပ်လိုက်ပါ!

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,724
မင်း ငါတို့ကို စိတ်ချမ်းသာစေတယ်၊
ငါတို့ မင်းကို စိတ်ချမ်းသာအောင် လုပ်မယ်။

176
00:10:49,880 --> 00:10:51,325
-မဟုတ်ဘူး!
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

177
00:10:51,480 --> 00:10:54,051
-ဟုတ်တယ်။
- ဒီအပိုင်းကိုလုပ်ပါ၊ Ronnie။

178
00:10:54,200 --> 00:10:56,089
- ကောင်မလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ယောက်ျား 1: ဘာလဲ?

179
00:10:59,360 --> 00:11:02,011
- မင်းဘယ်သူလဲ၊
-သူမ၏နတ်သမီးနတ်သမီး။

180
00:11:09,400 --> 00:11:10,481
[ALEX 5055]

181
00:11:10,640 --> 00:11:11,926
အိုး။

182
00:11:12,080 --> 00:11:13,684
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

183
00:11:19,240 --> 00:11:22,369
မင်္ဂလာပါ ငါက Nikita ပါ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

184
00:11:27,120 --> 00:11:28,770
အစ။

185
00:11:29,000 --> 00:11:31,480
သေနတ်သုံးထားလို့လား။
သတ်ဖို့၊ ခိုးဖို့...

186
00:11:31,640 --> 00:11:34,962
...ဒါမှမဟုတ် မင်းဒီကိုဆင်းဖို့ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
လက်နက်ကို သိတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

187
00:11:35,120 --> 00:11:36,167
ဒါပေမယ့် သင်သင်ယူလိမ့်မယ်။

188
00:11:36,320 --> 00:11:39,290
ဖျက်သိမ်းပြီး တပ်ဆင်ပါ။
ဒုတိယသဘာဝဖြစ်လိမ့်မည်။ အသက်ရှူရသလိုပဲ။

189
00:11:39,440 --> 00:11:42,125
- ပြီးတော့ မင်းအသက်ရှုဖို့ မလိုဘူး။
-ပြီးပါပြီ။

190
00:11:43,480 --> 00:11:45,369
အဲလက်စ်။ မြတ်သော။

191
00:11:45,600 --> 00:11:48,285
- အရင်က စက်သေနတ်တွေ ကိုင်ဖူးလား။
-တကယ်မဟုတ်ဘူး။

192
00:11:50,200 --> 00:11:52,328
ဆေးတွေဖြစ်မယ်။

193
00:11:52,680 --> 00:11:55,286
အဲလက်စ်၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

194
00:11:55,800 --> 00:11:57,643
-အိုး-အိုး။
-ဘာမှားလို့လဲ?

195
00:11:57,800 --> 00:11:59,882
သင့်အား အေပီအတွက် အသက်သွင်းထားသည်။

196
00:12:04,520 --> 00:12:06,204
သူမ အသက်ဝင်လာပြီလား?

197
00:12:06,960 --> 00:12:10,203
ငါဒီမှာ နှစ်လလောက်နေခဲ့ရတယ်။
သူမ activated ပြီးပါပြီ။

198
00:12:10,360 --> 00:12:12,124
သိမ်းထားပါ Jaden။

199
00:12:13,160 --> 00:12:15,003
မိုက်ကယ်က အဲဒါကို ပုတ်တာ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

200
00:12:15,160 --> 00:12:19,324
သင်ကြားသူ- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ဒါတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
လက်နက်များ မင်းမှာ ငါးမိနစ်ရှိတယ်။

201
00:12:19,480 --> 00:12:21,926
ငါအဲဒီခွေးကိုယူမယ်။

202
00:12:26,680 --> 00:12:30,605
မင်း ဒီအတိုင်း ဆက်သွားနေ၊
မင်းက ပန်ဒါတစ်ကောင်လို ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။

203
00:12:30,760 --> 00:12:34,367
Thom က သူသည် သင်တန်းတက်နေသည်၊
သူ့ကို အသုံးမပြုမီ တစ်နှစ်အလိုတွင်၊

204
00:12:34,560 --> 00:12:38,724
အချိန်တိုအတွင်း မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်၊
မင်းရဲ့ စိတ်နေသဘောထားက အရမ်းတိုးတက်လာတာကို ငါမြင်တယ်။

205
00:12:39,560 --> 00:12:43,451
အထူးသဖြင့် သင်ကြိုးစားခဲ့ပုံကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
မင်းရဲ့ဒုတိယနေ့ကို ဒီနေရာကနေ လွတ်မြောက်ဖို့။

206
00:12:44,360 --> 00:12:46,840
မိုက်ကယ် မြင်ဖူးရမယ်။
တူညီသောတိုးတက်မှု။

207
00:12:47,000 --> 00:12:49,844
သူက မင်းကို သုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေတယ်လို့ သူမထင်ရင်

208
00:12:50,440 --> 00:12:51,771
နင်က။

209
00:12:53,520 --> 00:12:55,124
Ch

210
00:12:59,040 --> 00:13:01,042
ဘာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။

211
00:13:02,360 --> 00:13:04,408
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးရတာလဲ
မစ်ရှင်ကိုပြောပြပါလား။

212
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
သိလိုသည်များကို ပြောပြသည်။
ဒီနည်းက ပိုလုံခြုံတယ်။

213
00:13:07,560 --> 00:13:09,449
ဒါဆို မင်းတောင် မသိဘူးလား?

214
00:13:10,040 --> 00:13:12,771
- မင်းစိတ်မပူသင့်ဘူး Alex။
-ဟုတ်တယ်?

215
00:13:12,920 --> 00:13:14,809
- ငါဘာဖြစ်သင့်လဲ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

216
00:13:14,960 --> 00:13:17,406
စောစောလေး အသက်သွင်းဖို့က လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

217
00:13:17,560 --> 00:13:21,042
ပြီးတော့ လက်ဆောင်ပေးဖို့ မေးခွန်းထုတ်တာ အရမ်းမိုက်တယ်။

218
00:13:30,240 --> 00:13:31,730
[GASPS]

219
00:13:33,800 --> 00:13:38,931
-ကူညီပါ ကူညီကြပါ!
NIKITA: အေးအေးဆေးဆေး Alex။ ရှူရှိုက်ပါ။

220
00:13:39,080 --> 00:13:41,924
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

221
00:13:42,080 --> 00:13:44,082
ငါကတိပေးမယ်။

222
00:13:44,240 --> 00:13:46,288
လောလောဆယ်တော့ အသက်ရှုပါ။

223
00:13:47,080 --> 00:13:49,731
သင်ဘယ်သူလဲ? ငါဘယ်မှာလဲ။

224
00:13:50,640 --> 00:13:52,404
မင်းက ငါ့နေရာမှာ။ ကျွန်တော်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

225
00:13:52,720 --> 00:13:55,644
ဒါပေမယ့် မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ရင်
ဒါဆို မင်း ငါ့ကို ဒီဗီရိုထဲက လွှတ်လိုက်မယ်။

226
00:13:55,800 --> 00:13:58,770
၎င်းသည် ဗီရိုမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူသော sauna ဖြစ်သည်။

227
00:13:58,920 --> 00:14:01,764
ငါကိုယ်တိုင်တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
သန့်ရှင်းဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

228
00:14:02,480 --> 00:14:06,087
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- လက်ဆောင်လို့ ခေါ်ရအောင်။

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,442
သန့်ရှင်းအောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သိလား ?
ဘယ်လိုသိလဲ။

230
00:14:08,600 --> 00:14:10,807
လွယ်လွယ်နဲ့ ဆင်းဖို့ပဲလိုတယ် ဟုတ်လား?

231
00:14:10,960 --> 00:14:12,371
လွယ်လွယ်နဲ့ ဆင်းတဲ့လမ်းမရှိပါဘူး။

232
00:14:13,120 --> 00:14:16,169
ငါ Sauna မလိုအပ်ပါဘူး။ ရိုက်ဖို့လိုတယ်။

233
00:14:18,280 --> 00:14:20,362
လက်ဆောင်ပေးဖို့ မိုက်ရိုင်းလွန်းတယ်၊
မင်းသိလား။

234
00:14:20,800 --> 00:14:23,451
ကျေးဇူးပြု။

235
00:14:24,640 --> 00:14:26,449
ငါဒီမှာသေမယ်။

236
00:14:26,600 --> 00:14:28,807
ကြည့်ပါ၊ နာကျင်မှန်းသိတယ် ဟုတ်လား?

237
00:14:31,640 --> 00:14:34,166
မင်းနှာခေါင်းက ပြေးတာ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

238
00:14:34,440 --> 00:14:37,808
ဗိုက်အောင့်တယ်။
မင်း ခေါင်းပြုတ်သွားသလို ခံစားရတယ်။

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။

240
00:14:49,000 --> 00:14:51,810
ငါ မင်းကို တစ်ခုပဲ ကတိပေးနိုင်တယ်။

241
00:14:53,960 --> 00:14:56,566
ပိုဆိုးတော့မယ်။
ပိုကောင်းမလာခင်။

242
00:15:00,160 --> 00:15:02,481
မင်းဒီမှာရှိနေသရွေ့ မင်းဘေးကင်းတယ်။

243
00:15:06,280 --> 00:15:09,011
မဟုတ်ဘူး!မဟုတ်ဘူး!မဟုတ်ဘူး!

244
00:15:09,160 --> 00:15:10,685
[အော်သံများ]

245
00:15:21,800 --> 00:15:24,804
- ဒါဆို ပါတီက ဘယ်မှာလဲ ။
-ဒီမှာ။

246
00:15:53,360 --> 00:15:54,771
ဟမ်?

247
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

248
00:15:59,880 --> 00:16:01,723
နေရာတစ်ခုခုရှိလား။
ငါလန်းဆန်းနိုင်မလား?

249
00:16:02,240 --> 00:16:03,890
အဲဒီကနေတစ်ဆင့်။

250
00:16:11,600 --> 00:16:13,602
[ပြင်သစ်ဘာသာ]

251
00:16:24,800 --> 00:16:26,131
[စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် ခေါ်ဆိုမှု]

252
00:16:28,240 --> 00:16:29,241
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
မင်္ဂလာပါ။

253
00:16:29,400 --> 00:16:31,402
VIP ကတော့ Mirko Dadich ပါ။

254
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
စစ်ရာဇ၀တ်ကောင်?

255
00:16:32,960 --> 00:16:34,405
South Shore Tower Penthouse.

256
00:16:35,000 --> 00:16:36,286
အဲလက်စ်? သင်ဘယ်မှာလဲ?

257
00:16:36,440 --> 00:16:38,249
DADICH-
အဲလက်စ်။

258
00:16:38,400 --> 00:16:39,447
သူနဲ့အတူနေတယ်။

259
00:16:39,640 --> 00:16:41,529
- အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

260
00:16:43,680 --> 00:16:47,082
အဲလက်စ်၊ ရှန်ပိန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

261
00:16:48,960 --> 00:16:50,962
ဟိုမှာနေ။

262
00:17:09,600 --> 00:17:13,491
ဒါဟာ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး ဇာတ်လမ်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ကြားဖူးတယ်။

263
00:17:13,800 --> 00:17:17,282
ဆိုလိုတာက ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

264
00:17:17,720 --> 00:17:19,961
-နွားနို့။
- နွားတစ်ကောင်။

265
00:17:20,120 --> 00:17:21,645
- နွားတစ်ကောင်။
-ဟားဟား။

266
00:17:27,280 --> 00:17:30,284
အခု ငါ့အကြောင်း မပြောနဲ့တော့။

267
00:17:32,280 --> 00:17:34,965
- ရှန်ပိန် ပိုရှိလား။
- ငါတို့ လုံလောက်ပြီထင်တယ် မဟုတ်လား ?

268
00:17:52,320 --> 00:17:54,004
အမြင်ကောင်းတယ်။

269
00:17:54,800 --> 00:17:56,165
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

270
00:17:58,360 --> 00:18:00,328
-ရပ်။
-ရပ်?

271
00:18:11,800 --> 00:18:13,723
[စက်ပစ္စည်း တုန်ခါနေသည်]

272
00:18:16,520 --> 00:18:19,091
DADICH: လာပါ! မင်း ပါတီလုပ်မယ်။
ALEX: အိုး! အာ့!

273
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

274
00:18:21,040 --> 00:18:22,565
[နှစ်ဖက်လုံး]

275
00:18:24,600 --> 00:18:26,204
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]

276
00:18:30,360 --> 00:18:32,044
[ဟွန်းဟွန်း]

277
00:18:38,480 --> 00:18:41,051
NIKITA-
ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

278
00:18:43,320 --> 00:18:45,322
အိုး မင်းငါ့ကို နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

279
00:18:45,520 --> 00:18:47,010
DADICH: လာပါ။ စလာသည်။
ALEX: ကျေးဇူးပြု၍

280
00:18:47,160 --> 00:18:48,286
[စိတ်ပျက်စရာများ]

281
00:18:48,480 --> 00:18:49,686
ALEX-
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

282
00:18:49,840 --> 00:18:52,207
- ဒါကို ကိုင်ထားပါ။
ALEX: ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

283
00:18:53,400 --> 00:18:54,401
DADICH-
အင်း။

284
00:18:54,720 --> 00:18:57,371
ALEX: ရပ်လိုက်ပါ။
DADICH: လာပါ။

285
00:18:57,520 --> 00:18:58,931
ဟေး!

286
00:19:02,480 --> 00:19:03,720
[သေနတ်သံများ]

287
00:19:23,840 --> 00:19:25,604
Mirko Dadich?

288
00:19:26,440 --> 00:19:27,851
အိပ်ရာထသည်။

289
00:19:33,840 --> 00:19:35,763
NIKITA-
မိုက်ကယ် ထွက်သွားပါ။

290
00:19:49,120 --> 00:19:50,451
ယောက်ျား 1-
လာပါ။ စလာသည်။

291
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
သွား! သွား! သွား။

292
00:19:54,880 --> 00:19:56,962
MAN 2: အန်ဒရေ အဲဒီထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
အမျိုးသမီး : သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

293
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
- အဆင်ပြေလား?
-ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး!

294
00:20:09,240 --> 00:20:10,890
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]

295
00:20:12,360 --> 00:20:13,964
မင်းကွာ။

296
00:20:18,080 --> 00:20:19,650
PERCY-
စဉ်းစားပါ။

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,802
မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ။

298
00:20:22,440 --> 00:20:24,442
ဒါပဲ...

299
00:20:25,480 --> 00:20:26,766
...အရမ်းမြန်တယ်။

300
00:20:26,920 --> 00:20:29,491
မြန်မြန်တွေးတတ်အောင် လေ့ကျင့်ထားတယ်။

301
00:20:30,280 --> 00:20:33,648
သူတို့ရဲ့ မျက်နှာဖုံးတွေထဲက တစ်ခု ထွက်လာတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
မျက်​နှာမြင်​တာမ​မေ့ဘူးလား

302
00:20:34,000 --> 00:20:36,321
- ငါ... 
- သူ့မှာ ရှန်ပိန်နှစ်ပုလင်းရှိတယ်...

303
00:20:36,480 --> 00:20:40,804
... Dadich သည် ငရဲကို ပါးရိုက်သည်။
သူမ၏ထဲက။ သူမအဆင်သင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။

304
00:20:41,640 --> 00:20:44,325
အကြောင်းပြချက်တွေ မဟုတ်ဘဲ အဖြေလိုချင်တယ်။

305
00:20:44,480 --> 00:20:46,881
ငါတို့ကို ဘယ်သူတိုက်ခိုက်တာလဲ။
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

306
00:20:47,040 --> 00:20:48,849
Mirko Dadich ဘယ်မှာလဲ။

307
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
လောလောဆယ်တော့ သေသွားနိုင်တယ်။

308
00:20:50,360 --> 00:20:52,488
မမျှော်လင့်ရအောင်။

309
00:20:53,320 --> 00:20:55,243
သင့်အကျိုးအတွက်။

310
00:20:56,400 --> 00:20:58,129
[တံခါးဖွင့်ပြီးနောက်ပိတ်]

311
00:20:58,280 --> 00:21:02,763
နောက်ထပ်သတိရရင်
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုအသိပေးပါ။

312
00:21:03,760 --> 00:21:05,205
[တံခါးခေါက်သံ]

313
00:21:06,880 --> 00:21:09,884
အဆင့်အတန်း? ငါတို့သူငယ်ချင်း ဘယ်လိုနေလဲ။
safe house ကနေ လုပ်နေတာလား။

314
00:21:10,080 --> 00:21:12,845
တူညီတဲ့ စကားလုံးကိုပဲ ဆက်ပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ
osveta

315
00:21:13,040 --> 00:21:14,644
PERCY-
Nikita အကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

316
00:21:14,800 --> 00:21:18,361
- ငါတို့က သူ့ဆီကနေ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ။

317
00:21:18,640 --> 00:21:20,165
Inquisitor ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

318
00:21:26,360 --> 00:21:29,045
မင်းစကားပြောရတာ ကြိုက်လိမ့်မယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးထံ

319
00:21:31,880 --> 00:21:36,169
Osveta၊ အဲဒါ "လက်စားချေ"
သူတို့ဟာ လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲဝင်သူတွေပါ။

320
00:21:36,320 --> 00:21:38,891
Mirko ကို တရားမျှတစေရန် ကြိုးပမ်းနေသည့် အဖွဲ့
သူ့ပြစ်မှုတွေအတွက်။

321
00:21:39,040 --> 00:21:40,690
Nikita ၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို ရှင်းပြသည်။

322
00:21:40,840 --> 00:21:42,888
သူမမှာ နှလုံးသွေးတွေ ယိုစီးနေတယ်။
အဖိနှိပ်ခံများအတွက်

323
00:21:43,440 --> 00:21:45,602
မေးခွန်းက
သူတို့ဆီ ချဉ်းကပ်မှာလား...

324
00:21:45,800 --> 00:21:47,609
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က သူ့ကို ငှားတယ်။

325
00:21:47,800 --> 00:21:49,609
သူတို့နဲ့ အလုပ်လုပ်ရင် gr
လုံးဝ

326
00:21:49,800 --> 00:21:51,882
ဘာကြောင့် စနိုက်ပါကို ပံ့ပိုးပေးရတာလဲ။
အသင်းအတွက်လား?

327
00:21:52,080 --> 00:21:54,526
အထောက်အပံ့ကောင်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။
သူမသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။

328
00:21:54,680 --> 00:21:57,923
လွမ်းတယ်။ သူမက မင်းကို ပစ်မှတ်ထားတယ်။

329
00:21:59,920 --> 00:22:03,402
Nikita ကိုရှာပြီး Mirko ကိုတွေ့ပါလိမ့်မယ်။

330
00:22:03,560 --> 00:22:06,882
ကျည်ဆန်ကို ခြေရာခံခြင်းဖြင့် စတင်နိုင်သည်။
သူ့သူငယ်ချင်းထဲက တူးတယ်။

331
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
ခေါ်သလား။

332
00:22:20,080 --> 00:22:21,809
[လိုင်းမြည်နေသည်]

333
00:22:21,960 --> 00:22:23,610
လာပါ Alex။

334
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
[ကွန်ပြူတာ နှုတ်ဆက်ခြင်း]

335
00:22:35,080 --> 00:22:37,765
NIKITA-
ဟေ့။ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

336
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
စားပြီးပြီလား။

337
00:22:42,720 --> 00:22:44,961
ကောင်းတယ်။ အအေးကြိုက်တယ်။

338
00:22:45,120 --> 00:22:47,282
အေးစပ်စပ်။

339
00:22:48,600 --> 00:22:53,288
ဒီတော့ ပြောထားတဲ့အတိုင်း၊
ငါ မင်းကို နည်းနည်းလောက် ရပြီ။

340
00:22:53,800 --> 00:22:57,964
Prada မဟုတ်ပေမယ့် ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

341
00:23:01,920 --> 00:23:06,130
လာပါ၊ စိတ်ခံစားမှုကောင်းဖို့ ပထမဆုံးခြေလှမ်းပါ။
ကြည့်ကောင်းသည်။

342
00:23:06,400 --> 00:23:08,129
ပြီးတော့ ငါ့အဝတ်တွေကို ပြန်လိုချင်တယ်။

343
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။

344
00:23:14,280 --> 00:23:17,648
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး
မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။

345
00:23:17,800 --> 00:23:19,450
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။

346
00:23:19,680 --> 00:23:21,762
မင်း သတ်ပုတ်ရတာကို ငါသိတယ်။

347
00:23:22,680 --> 00:23:26,287
ငါ့အတွက်က ketamine ဖြစ်တယ်။ တလမ်းလုံး ကျပ်တယ်။

348
00:23:27,520 --> 00:23:30,000
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ပေးရမလဲ

349
00:23:30,200 --> 00:23:32,646
ငါဆန္ဒအတိုင်းလုပ်မယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့အတွက် လုပ်ပေးခဲ့တယ်။

350
00:23:32,800 --> 00:23:36,327
မင်းငါ့ကိုဒီမှာရခဲ့တယ်။ ပိတ်မိနေတယ်။
ဒါဆို မင်းဘာလို့လိမ်နေတာလဲ။

351
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
ကျွန်တော် အထက်တန်းတုန်းက တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။

352
00:23:43,000 --> 00:23:44,684
တစ်ခုခုကြောင့် ထောင်ကျသွားတာ။

353
00:23:44,840 --> 00:23:47,810
ငါပေးရမယ့်အရာတစ်ခု
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

354
00:23:47,960 --> 00:23:51,885
မင်းကိုတွေ့တော့ အခွင့်ကောင်းတစ်ခုတွေ့တယ်။
ထပ်မံမဖြစ်ပွားစေရန်

355
00:23:52,040 --> 00:23:53,326
-ဘယ်မှာလဲ။
-ဘယ်မှာလဲ?

356
00:23:53,480 --> 00:23:56,404
- မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- ဒီအက်ကွဲအိမ်ကြီးထဲကို မင်းကို ငါတွေ့လိုက်တယ်။

357
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရှိတာလဲ။
မင်းနဲ့တူတဲ့သူတစ်ယောက်...

358
00:23:58,720 --> 00:24:00,802
-...အဲဒီလိုနေရာမျိုး မသွားဘူး။
-အဲလက်စ်။

359
00:24:01,000 --> 00:24:02,684
- မင်းငါ့နောက်လိုက်နေတာလား။
-No.

360
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
- ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- မင်းရဲ့ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ပြောတာ ငါကြားတယ်။

361
00:24:05,560 --> 00:24:07,369
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

362
00:24:12,680 --> 00:24:14,887
ထောင်ချောက်မဟုတ်ပါ။

363
00:24:15,520 --> 00:24:19,730
ကျန်းမာ​ရေးပြန်​ပြည့်​လာတဲ့အခါ
သင်သွားခွင့်ရှိသည်။

364
00:24:20,880 --> 00:24:23,042
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖူးတာကို မေ့လိုက်ပါ။

365
00:24:42,240 --> 00:24:45,403
Core သည် tungsten carbide ဖြစ်သည်။

366
00:24:45,560 --> 00:24:50,088
- အလျင်မြန်ခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကို ချွန်ထက်ခြင်း။
- ၎င်းသည် Lokken 2-12 slap round ဖြစ်သည်။

367
00:24:50,240 --> 00:24:52,720
အဖြိုက်နက်ကို ခြေရာခံနိုင်ခဲ့တယ်။
ထုတ်လုပ်မှုအသုတ်သို့။

368
00:24:52,880 --> 00:24:55,360
မေ့လိုက်ပါ။ Nikita က ဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထုတ်လုပ်သူထံမှ။

369
00:24:55,520 --> 00:24:58,524
သူမသည် မှောင်ခိုဈေးကွက်သို့သွားသည်၊
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်နှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်။

370
00:24:58,720 --> 00:25:00,768
ဒီကောင်တွေက သူတို့ကိုယ်ပိုင် လက်မှတ်ရှိတယ်။

371
00:25:00,920 --> 00:25:03,764
- အဲဒါက အလှည့်အပြောင်းကို ပြင်တယ်။
- Specs လေးတွေ ရေးပေးပါ့မယ်...

372
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
-... ShadowNet မှတဆင့် ၎င်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ပါ။
-Fine.

373
00:25:06,520 --> 00:25:08,443
ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
ShadowNet လို့ပြောတာကို ရပ်မလား။

374
00:25:08,800 --> 00:25:13,442
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆော့ဖ်ဝဲကိုဖန်တီးသောအခါ
အစိုးရတိုင်းကို လက်လှမ်းမီနိုင်တဲ့...

375
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
... နှင့် ဥပဒေစိုးမိုးရေးအေဂျင်စီ
ကမ္ဘာမှာ...

376
00:25:16,280 --> 00:25:19,727
... ခေါ်လို့ရတယ်။
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊ ShadowNet

377
00:25:20,240 --> 00:25:21,605
သက်တံကို မြည်းစမ်းပါ။

378
00:25:23,600 --> 00:25:24,886
မိုက်ကယ်-
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

379
00:25:25,080 --> 00:25:26,286
ငါ သူ့ကို စကားပြောတယ်။

380
00:25:26,720 --> 00:25:28,563
ကျွန်တော်တို့ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စကားဝိုင်းတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။

381
00:25:29,080 --> 00:25:31,003
- မိုက်တယ်။
- အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

382
00:25:31,160 --> 00:25:32,924
ဘာကြောင့်လဲ? သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။
Dadich နဲ့?

383
00:25:33,080 --> 00:25:36,562
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ။
နျူကလီးယားပစ္စည်းအကြောင်း သူတို့သိတယ်။

384
00:25:42,400 --> 00:25:43,845
ဒါကို ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်၊ Trevor။

385
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
- Nikita မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

386
00:25:48,120 --> 00:25:51,806
ပြုပြင်မွမ်းမံသူမှာ အခြားကုန်သည်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
RDX ဒြပ်ပေါင်းနှင့်အတူ Lokken 2-12 ။

387
00:25:51,960 --> 00:25:54,042
ငါက မိုက်မဲနေတယ် ထင်သလား
မင်းကိုလိမ်ဖို့လား။

388
00:25:55,280 --> 00:25:57,044
ရှာကြည့်ရအောင်။

389
00:25:57,240 --> 00:25:58,844
[UPBEAT ဂီတ
ဖုန်းဖြင့်ကစားနေသည်]

390
00:26:01,800 --> 00:26:03,484
ဖြေဆိုပါ။

391
00:26:05,360 --> 00:26:06,646
မင်္ဂလာပါ။

392
00:26:06,800 --> 00:26:10,009
NIKITA [ဖုန်းကျော်]-
မင်္ဂလာပါ၊ Nikita ပါ။ Michael ရှိသေးလား။

393
00:26:10,760 --> 00:26:12,603
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

394
00:26:15,600 --> 00:26:17,125
ငါဒီမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

395
00:26:17,320 --> 00:26:19,846
အလို။ အချိန်ကောင်း။

396
00:26:20,000 --> 00:26:22,731
အဲဒီအဝိုင်းကို အမြန်လိုက်သွားတယ်။
တစ်ညလုံး မင်းကို ယူသွားလိမ့်မယ် လို့ တွေးလိုက်တယ်။

397
00:26:23,000 --> 00:26:25,321
- တော်တော်စမတ်ကျတယ်မဟုတ်လား?
TREVOR: အိုး!

398
00:26:25,520 --> 00:26:26,646
အမြဲတမ်း။

399
00:26:26,800 --> 00:26:28,723
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချသင့်တယ်။
အဲဒီလမ်းကြားထဲမှာ

400
00:26:28,880 --> 00:26:31,360
အိုး၊ လာ။
အဲဒါက ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ နည်းလမ်းရှိလား။

401
00:26:31,840 --> 00:26:35,162
MICHAEL : ဒါဆို မင်း သူတို့နဲ့ မဟုတ်ဘူးလား။
- သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် မသိပါဘူး။

402
00:26:35,480 --> 00:26:38,245
-သူတို့ရဲ့ပုံစံကို ကြိုက်ပေမယ့်။
- မင်းကို အလင်းပြခွင့်ပေးပါ။

403
00:26:38,400 --> 00:26:40,687
သူတို့က အဖွဲ့လိုက်
အလွတ်တန်း ကြေးစားသမားများ။

404
00:26:40,840 --> 00:26:42,683
သူတို့က နျူကလီးယားပစ္စည်းတွေနောက်မှာ...

405
00:26:42,840 --> 00:26:45,525
...Mirko Dadich တိတ်တိတ်ပုန်း
မိမိနိုင်ငံကို မပြေးမှီ၊

406
00:26:45,680 --> 00:26:48,411
-ဘာလဲ?
- သူ့မှာ GPS စက်ရှိတယ်...

407
00:26:48,600 --> 00:26:50,728
...၎င်း၏တည်နေရာကိုပြသသည်။
အရှေ့ဥရောပတွင်။

408
00:26:50,920 --> 00:26:54,367
ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်နက်အဆင့်နှင့် 24 နာရီဝေးသည်။
ယူရေနီယမ်သည် အဖွင့်ဈေးကွက်ကို ထိပါးလာသည်။

409
00:26:54,520 --> 00:26:56,682
ဒါဆို သူတို့စတိုင်ကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

410
00:26:56,880 --> 00:26:59,486
Mirko ကို ဖယ်ထုတ်သင့်တယ်။
သေနတ်နဲ့ပစ်တုန်းက။

411
00:26:59,680 --> 00:27:01,205
မင်းသေပါစေ

412
00:27:01,480 --> 00:27:05,565
ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ မင်း ဌာနခွဲအတွက် လုပ်တယ်။
ပြီးတော့ ဌာနမှူးက ဒီကောင်နဲ့ အိပ်လိုက်တယ်။

413
00:27:05,720 --> 00:27:09,042
Percy က ဒါကို ဝန်ခံမယ်လို့ ထင်လား။
သူက မင်းကို ကြေးစားသမားတွေနဲ့ တွဲနေတယ်လို့ ယူဆတယ်။

414
00:27:09,200 --> 00:27:10,725
ငါတို့ကို ကိုက်ဖို့ ပြန်လာရင်...

415
00:27:10,880 --> 00:27:14,930
...ဒါဆို မင်းဖြစ်မယ်။
တရားဝင်စာရင်းတိုင်းမှာ အကြမ်းဖက်သမား နံပါတ်တစ်။

416
00:27:15,080 --> 00:27:18,243
ဪ အို
ဒါကြောင့် Percy က တရားဝင် ၀န်ခံရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

417
00:27:18,400 --> 00:27:21,210
...သူသည် ကြေးစားတပ်ဖွဲ့ကို လည်ပတ်နေသည်။
ပင်တဂွန်ရဲ့ ဒိုင်ယာရီပေါ်မှာ

418
00:27:21,360 --> 00:27:23,010
မင်းငါ့ကို အရင်က မကြားဘူး။

419
00:27:23,200 --> 00:27:25,521
သူတို့ သိနေပြီ။
Percy က ဘာကိစ္စလဲ။

420
00:27:25,760 --> 00:27:28,730
ဒါပေမယ့် သူရှိနေသရွေ့ပေါ့။
နေရာတိုင်းမှာ သူ့သေတ္တာနက်လေးတွေ...

421
00:27:28,880 --> 00:27:31,406
-...သူတို့က သူ့ကိုမထိဘူး။
- အဲ့ဒါသူတို့ကိုခေါ်တာလား။

422
00:27:31,560 --> 00:27:32,925
အနက်ရောင်သေတ္တာလေးတွေလား။

423
00:27:33,080 --> 00:27:34,605
Nikita၊ သူတို့က တကယ်ပဲ

424
00:27:34,760 --> 00:27:36,603
ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်တိုင်း၊ ဖုံးဖိထားသမျှ...

425
00:27:36,800 --> 00:27:39,724
...လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေ
နောက်ဆုံးအုပ်ချုပ်ရေးငါးခုတွင်

426
00:27:39,880 --> 00:27:43,566
အခု မင်း ဖြတ်နိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းသေနိုင်တယ်...

427
00:27:44,080 --> 00:27:46,924
...ဒါပေမယ့် မင်းမရပ်နိုင်ဘူး။

428
00:27:49,400 --> 00:27:50,561
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

429
00:27:50,920 --> 00:27:53,287
မိုက်ကယ် ဘာလဲ သိလား။
သင်မှန်ပါတယ်။

430
00:27:53,480 --> 00:27:56,450
ငါ Nlirko ကိုထုတ်ပစ်သင့်တယ်။
ငါပစ်သတ်ခံရတုန်းက။

431
00:28:13,840 --> 00:28:15,330
[ရုရှားလိုပြောသည်]

432
00:28:16,880 --> 00:28:17,961
ALEX-
ဖေဖေ

433
00:28:21,120 --> 00:28:23,088
ဖေဖေ

434
00:28:23,600 --> 00:28:24,965
[ရုရှားလိုပြောသည်]

435
00:28:26,880 --> 00:28:27,927
[အော်သံများ]

436
00:28:29,600 --> 00:28:32,843
ရှ ရှ

437
00:28:33,640 --> 00:28:35,290
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

438
00:28:38,600 --> 00:28:40,329
မင်းဘေးကင်းတယ်။

439
00:28:45,600 --> 00:28:48,080
[OVER TV] လူတွေက ငါ့နောက်မှာ စုပြီး
ဆန္ဒပြကြတယ်...

440
00:28:48,240 --> 00:28:50,641
... . Mirko Dadich ၎
မှောက်မှားသော ခံယူချက်။

441
00:28:50,800 --> 00:28:52,290
[TYPING]

442
00:28:54,640 --> 00:28:57,166
အလိုအလျောက် အသံ-
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ရူးသွားတယ်။

443
00:28:57,480 --> 00:28:58,845
ကျွန်တော်သိသည်။ အဆင်ပြေသလား?

444
00:29:02,000 --> 00:29:04,924
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဟိုမှာ လူမိုက်ကစားနေတာ။

445
00:29:05,080 --> 00:29:06,161
ဒါဆို တစ်ခုခုတွေ့ဖူးလား။

446
00:29:06,320 --> 00:29:08,402
ပြန်ပေးဆွဲခံရသူများထဲမှ တစ်ဦးမှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

447
00:29:08,680 --> 00:29:12,765
- ရှည်လျားသော ရွှေရောင် အမွေဆက်ခံသူ ၊ မျက်လုံးစိမ်း ။
-ကောင်းတယ်။ အဲဒါ ကူညီတယ်။

448
00:29:16,800 --> 00:29:18,689
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

449
00:29:18,840 --> 00:29:22,003
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်နေတယ်
မင်းက ဆရာမရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်လေးပါ။ ဒီကိုလာပါ!

450
00:29:22,160 --> 00:29:23,571
မင်းက ခွေးမလေး။

451
00:29:23,720 --> 00:29:25,563
[အော်ဟစ်ခြင်း]

452
00:29:38,160 --> 00:29:40,162
[နှိုးစက်သံ]

453
00:29:43,880 --> 00:29:46,042
MAN 1: လမ်းခွဲလိုက်ပါ။
MAN 2: ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။

454
00:29:47,560 --> 00:29:48,686
လမ်းခွဲလိုက်ပါ။

455
00:29:49,680 --> 00:29:50,727
[ကွန်ပြူတာ ChiHRPS]

456
00:29:58,520 --> 00:30:00,124
မဆိုးပါဘူး မိုက်ကယ်။

457
00:30:10,040 --> 00:30:12,691
Gotcha၊ ဆံပင်ရွှေရောင်။

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,564
မန်ဒါ-
သူ့နာမည်က Hanna Cushko ပါ။

459
00:30:15,720 --> 00:30:19,930
ယူကရိန်း၊ အသက် ၂၅ နှစ်၊
Mirko Dadich ၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်ကြီးပြင်းခဲ့သည်။

460
00:30:20,720 --> 00:30:23,883
သူ့အဖေက သိပ္ပံပညာရှင်
သူ့ရဲ့နျူကလီးယားအစီအစဉ်မှာ

461
00:30:24,040 --> 00:30:26,407
ဒါပဲ သူမသိ
ယူရေနီယံအကြောင်း။

462
00:30:26,560 --> 00:30:29,166
ဟံသာဝတီ ထောက်လှမ်းပုတ်၊
မျက်နှာမှတ်သားမှုကို လုပ်ဆောင်ပါ...

463
00:30:29,320 --> 00:30:32,324
- ငါတို့က သူ့ကို ဖမ်းပြီး ထွက်သွားတာ။
MICHAEL : အရမ်းနောက်ကျနေလိမ့်မယ်။

464
00:30:32,480 --> 00:30:34,847
ဒုတိယအချီတွင် သူမလက်ကို ကိုင်လိုက်သည်။
Mirko ၏ GPS တွင်...

465
00:30:35,000 --> 00:30:38,607
သူက ဥရောပက အသင်းဖော်ကို ခေါ်မယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို သြဒိနိတ်တွေ ပေးလိုက်ပါ။

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,763
သူလိုချင်တာကို လိုချင်တယ်။

467
00:30:41,240 --> 00:30:42,924
ငါတို့က သူ့ထက်သာနေရမယ်။

468
00:30:43,520 --> 00:30:44,726
ဒီ GPS ကိုရှာဖို့လိုတယ်။

469
00:30:47,280 --> 00:30:49,282
[ကွန်ပြူတာပေါ်မှ အော်ဟစ်ဆန္ဒပြသူများ]

470
00:30:58,600 --> 00:31:00,602
[လိုင်းမြည်နေသည်]

471
00:31:02,440 --> 00:31:04,966
MAN [ဖုန်း]- 911။
- အရေးပေါ်လား။

472
00:31:05,160 --> 00:31:08,448
ဟုတ်ကဲ့ တင်ပြလိုပါတယ်။
အခိုးခံရသောယာဉ်။

473
00:31:08,640 --> 00:31:10,165
- မင်းမှာ နံပါတ်ပြားရှိလား။
-အိုး-ဟင့်။

474
00:31:10,320 --> 00:31:15,281
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။
A6876-44 ပါ။

475
00:31:15,440 --> 00:31:17,647
ဒါ မင်းရဲ့ယာဉ်လား ဆရာမ။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

476
00:31:17,800 --> 00:31:19,609
အပြာရောင်ဆေးသုတ်ထားတဲ့ ဗင်ကားပါ။ ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့။

477
00:31:19,760 --> 00:31:21,762
အဲဒီအချက်အလက်တွေကို အရာရှိကို ပေးမယ်။

478
00:31:21,920 --> 00:31:23,046
ဟုတ်ပြီ

479
00:31:24,280 --> 00:31:25,441
[မြေကွက်များ]
[DADICH GRUNTS]

480
00:31:26,880 --> 00:31:28,609
ကျေးဇူးပြု၍

481
00:31:28,800 --> 00:31:32,202
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ ဒီ GPS ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

482
00:31:32,920 --> 00:31:34,763
ခဏနေ။

483
00:31:38,600 --> 00:31:40,443
မင်းငါ့ကိုတကယ်မမှတ်မိဘူးလား
မင်းလား

484
00:31:42,640 --> 00:31:47,248
ကျွန်တော့်နာမည် Hanna Cushko ပါ။
ကျွန်တော့်အဖေက Ivan Cushko ပါ။

485
00:31:47,400 --> 00:31:52,327
မင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်နျူကလီးယား အစီအစဉ်ကို ပြေးလိုက်၊
သို့သော်လည်း သူသည် ငါ့ထံမှ လျှို့ဝှက်ချက်မထားပါ။

486
00:31:52,480 --> 00:31:54,084
Cushko?

487
00:31:55,840 --> 00:31:59,845
မင်းအဖေက ထက်မြက်တဲ့လူ။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

488
00:32:00,160 --> 00:32:01,685
ချစ်သောမိတ်ဆွေ။

489
00:32:01,840 --> 00:32:03,330
ကျွန်တော်သိသည်။

490
00:32:05,080 --> 00:32:08,527
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို သေဒဏ်ပေးတယ်။
သိမ်းပိုက်ပြီးနောက်...

491
00:32:09,000 --> 00:32:12,083
... မင်းတိုင်းပြည်ကထွက်ပြေးတုန်းက။

492
00:32:12,520 --> 00:32:14,727
ငါပြန်တော့မယ် Hanna

493
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
ငါတို့နိုင်ငံကိုပြန်ယူမယ်...

494
00:32:17,520 --> 00:32:20,649
... ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ် မင်းရလိမ့်မယ်
သင်၏လက်စားချေ ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး လုပ်မယ်။

495
00:32:20,800 --> 00:32:23,201
ကိုယ့်မိသားစုကို ဂရုစိုက်စေချင်တယ်။

496
00:32:23,360 --> 00:32:27,763
ငါ့အဖေက မင်းအတွက် ကြွယ်ဝတဲ့ ယူရေနီယံ
သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အမွေအနှစ်ပဲ...

497
00:32:27,960 --> 00:32:30,361
ငါရောင်းမယ်...
ငါတို့ကိုထောက်ခံဖို့။

498
00:32:30,760 --> 00:32:32,046
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံရနိုင်တယ်။

499
00:32:34,440 --> 00:32:36,442
[အော်ဟစ်ခြင်း]

500
00:32:36,880 --> 00:32:40,726
GPS ကို လုံခြုံသောနေရာတွင် ဝှက်ထားသင့်သည်ဟု ယူဆပါသည်။
မင်းကို ထောင်ထဲမပို့ခင်၊

501
00:32:40,880 --> 00:32:43,042
မင်း ငါတို့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

502
00:32:43,600 --> 00:32:44,647
[ရဲရေဒီယို စကားပြောခန်း]

503
00:32:44,800 --> 00:32:46,723
MAN [ရေဒီယို]-
အရက်ဆိုင်က…။ ပို့ဆောင်ခြင်း...

504
00:32:46,880 --> 00:32:51,886
...Delta 17 အစီရင်ခံတည်နေရာ
ခိုးယူခံရသောယာဉ်၏ A6876-44။

505
00:32:52,040 --> 00:32:55,249
Van က ၃၄လမ်း၊
မြေအောက်ရထားဂိတ်ကနေဖြတ်ပြီး။

506
00:32:55,400 --> 00:32:57,562
ယာဉ်ကို စွန့်ပစ်ထားပုံရသည်။

507
00:33:01,920 --> 00:33:05,845
လိုက်ဖက်တဲ့ ပုံတွေကို စမ်းကြည့်လိုက်ပါ။
safe house မှ ဗီဇာလျှောက်လွှာများကို ဖိုင်ပေါ်တွင် တင်ထားသည်။

508
00:33:06,720 --> 00:33:08,563
အဲဒါကို ပယ်ဖျက်ပါ။ ဟိုဟိုဒီဒီရပြီ။

509
00:33:08,720 --> 00:33:11,200
- ဘာရလဲ။
- ရွှေ့ပါ။

510
00:33:11,440 --> 00:33:13,329
ဟုတ်ပြီ ယူဆတယ်...

511
00:33:13,480 --> 00:33:17,849
... Mirko က GPS ကို သိမ်းဆည်းခဲ့တာ
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်ခန့်က အဖမ်းခံရခြင်းဖြစ်သည်။

512
00:33:18,400 --> 00:33:20,164
အဖမ်းအဆီးတွေကိုတော့ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

513
00:33:20,320 --> 00:33:23,483
FBI က သူ့ကို လိုက်ဖမ်းတယ်။
၃၄လမ်းမှတ်တိုင်။ ယူဆကြတယ်...

514
00:33:23,640 --> 00:33:26,325
...သူသည် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးသို့ ကူးပြောင်းနေပါသည်။
လေဆိပ်သို့သွားရာလမ်းတွင်။

515
00:33:26,840 --> 00:33:29,411
စုံစမ်းသည်။

516
00:33:30,480 --> 00:33:31,766
မန်ဒါ-
သူတို့လာမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

517
00:33:31,920 --> 00:33:34,127
GPS ကို သိမ်းဆည်းထားသင့်တယ်။
ကြို။

518
00:33:34,320 --> 00:33:36,049
သူ့နောက်ဆုံးနေ့ရဲ့ အချိန်မျဉ်းလိုတယ်။

519
00:33:36,240 --> 00:33:38,971
သူသွားလေရာရာတိုင်း၊
ခေါ်တယ်၊ ကြည့်တယ်။

520
00:33:39,160 --> 00:33:40,446
အင်း။ ငါတို့ဒါကိုလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်...

521
00:33:40,600 --> 00:33:47,529
...ဒါမှမဟုတ် ဒါကို ပြန်ကြည့်လို့ရတယ်။
15 မိနစ်ကြိုတင်လုပ်ပါ။

522
00:33:48,680 --> 00:33:51,524
ဟမ်။ ဘူတာရုံက ထွက်မလာဘူး။

523
00:33:51,680 --> 00:33:54,923
မဟုတ်ဘူး၊ သူက တစ်ခုခုကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
BIRKHOFF: ဟမ်။

524
00:33:55,080 --> 00:33:57,208
- ပြောပါ။
MICHAEL: မဟုတ်ဘူး

525
00:33:57,360 --> 00:34:00,250
ShadowNet မီလီမီတာ

526
00:34:08,080 --> 00:34:10,651
[SIREN တေးဆို]

527
00:34:10,800 --> 00:34:12,245
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]

528
00:34:32,040 --> 00:34:34,361
- အရမ်းလိမ္မာတယ်။
-ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။

529
00:34:49,680 --> 00:34:50,966
[အော်ဟစ်ခြင်း]

530
00:35:03,320 --> 00:35:06,608
သင်ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ၊
ငါတို့ မင်းကို မပစ်ချင်ဘူး။

531
00:35:06,760 --> 00:35:08,888
ရှင်းပါတယ်၊ မင်းက လူမှားတွေကို လုယက်ခဲ့တာ။

532
00:35:09,280 --> 00:35:10,964
မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ၊

533
00:35:12,280 --> 00:35:13,566
မင်းအသက်​ရှင်​ထွက်​သွားချင်​တယ်​...

534
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
... မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ပထမရထားပေါ် ခုန်တက်တယ်။

535
00:35:16,560 --> 00:35:19,882
- မင်းငါးမိနစ်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
- မင်းဒီထက်နည်းတယ်။

536
00:35:23,600 --> 00:35:24,647
[သေနတ်သံများ]

537
00:35:24,800 --> 00:35:28,327
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်တယ်။
- လက်နက်တွေ ကျသွားတယ်။

538
00:35:35,520 --> 00:35:36,931
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

539
00:36:03,880 --> 00:36:07,009
- မိုက်ကယ်။ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
-ဘယ်မှာလဲ?

540
00:36:07,160 --> 00:36:09,731
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
-ဘယ်မှာလဲ။

541
00:36:15,040 --> 00:36:17,008
Nikita

542
00:36:19,120 --> 00:36:20,884
Nikita

543
00:36:25,360 --> 00:36:27,488
ဒါ GPS လား?

544
00:36:28,400 --> 00:36:31,449
-ဒီလိုတွေ့ဆုံမှုကို ရပ်တန့်ရမယ်။
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

545
00:36:31,600 --> 00:36:34,683
အဲဒါမူတည်တယ်။ နှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။
နျူကလီးယားပစ္စည်း လျော့ရဲခြင်းအတွက်

546
00:36:36,640 --> 00:36:38,529
နောက်တာပါ။ မင်းရှိနိုင်တယ်။

547
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
အောင်မလေး။

548
00:36:59,400 --> 00:37:02,688
မိုက်ကယ်၊ ငါ့ကို သေနတ်တစ်လက်ပေးပါ။
ဒါကြောင့် ဒီပြည်တန်ဆာမကို ငါပြီးအောင်လုပ်နိုင်မယ်။

549
00:37:07,200 --> 00:37:09,009
[လိုင်းမြည်နေသည်]

550
00:37:10,360 --> 00:37:11,850
ဒါပိုကောင်းသတင်းကောင်းပါပဲ။

551
00:37:12,040 --> 00:37:15,010
သတင်းကောင်း။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Dadich ကိုတစ်ပိုင်းတည်းတွင်ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည်။

552
00:37:15,160 --> 00:37:17,527
နောက်ပြီး ဘယ်သူ့လက်မှလည်း မယူဘူး။
ယူရေနီယံပေါ်မှာ။

553
00:37:17,680 --> 00:37:20,126
အဲဒါကို မြှုပ်ထားတယ်။
Nikita သည် GPS ကိုဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

554
00:37:20,280 --> 00:37:23,011
ပြီးတော့ သတင်းဆိုးက သူမ လွတ်မြောက်သွားတယ်။

555
00:37:23,320 --> 00:37:26,688
MICHAEL: မဟုတ်ဘူး၊ သတင်းဆိုးပဲ။
သူမသည် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်မှု စတင်ခဲ့သလား။

556
00:37:26,840 --> 00:37:29,969
ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့် FBI တို့ ဖြစ်သည်။
ဘယ်စက္ကန့်မဆို ဒီမှာရှိမယ်။

557
00:37:30,120 --> 00:37:31,849
ဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြဖို့ အကြံပြုလိုပါသလဲ။

558
00:37:32,000 --> 00:37:34,287
[သက်ပြင်းများ]

559
00:37:34,640 --> 00:37:37,803
မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
အကြမ်းဖက် လုပ်ကြံမှု ကျူးလွန်ခဲ့သူ...

560
00:37:37,960 --> 00:37:40,930
...နျူကလီးယားပစ္စည်း ပေးပို့ရန်
ငါတို့ရန်သူလက်သို့။

561
00:37:41,080 --> 00:37:44,527
ပြီးတော့ Mirko ကော။ ရဲ
တစ်မိနစ်အတွင်း သူ့အပေါ် ရောက်သွားလိမ့်မယ်။

562
00:37:44,680 --> 00:37:47,001
ငါတို့မှာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
သူပြောတာကို ထိန်းချုပ်တယ်။

563
00:37:50,360 --> 00:37:51,407
[SNIFFS]

564
00:37:51,560 --> 00:37:54,643
သူ့နောက်ကွယ်မှာ သူရှိနေခဲ့တယ်။

565
00:38:07,920 --> 00:38:10,446
အခုတော့ ရနိုင်ပါပြီ။
စီးပွားရေးကို ပြန်သွားမလား၊

566
00:38:11,680 --> 00:38:15,321
နားထောင်ရတာ ခွင့်လွှတ်ပါ။
မိုက်မဲသောမိန်းကလေးနှင့် ငါကြားတွင်၊

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,240
ကျွန်တော်လည်း သူ့ဆီ ပြန်သွားနိုင်တယ်။

568
00:38:20,360 --> 00:38:21,930
နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်

569
00:38:24,280 --> 00:38:27,204
အမျိုးသမီး [OVER TV]- အာဏာရှင်ဟောင်း
စစ်ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်သူ Mirko Dadich...

570
00:38:27,360 --> 00:38:30,250
... လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
အကြမ်းဖက်မှု ကျူးလွန်ရန်...

571
00:38:30,400 --> 00:38:32,004
New York မြေအောက်ရထားပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် ...

572
00:38:32,200 --> 00:38:35,682
အာဏာပိုင်များက Dadich ၏တိုက်ခိုက်မှုကိုယုံကြည်သည်။
လက်တုံ့ပြန်ခဲ့တာ...

573
00:38:35,840 --> 00:38:37,968
...ထောင်ကျနေလို့
လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်...

574
00:38:38,120 --> 00:38:43,650
... ပူးပေါင်းကြံစည်မှုဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည်။
သူ၏ဆက်ခံသူအား အမေရိကန်မြေပေါ်တွင် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန်။

575
00:38:43,840 --> 00:38:46,286
ကောင်းတယ် ကယ်ပါ Percy။

576
00:38:50,960 --> 00:38:52,962
[အော်ဟစ်ခြင်း]

577
00:38:55,000 --> 00:38:56,286
အဲလက်စ်။

578
00:38:57,800 --> 00:38:59,325
ALEX-
ဟေ့။

579
00:39:00,840 --> 00:39:02,046
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

580
00:39:02,400 --> 00:39:05,085
ငါတို့စကားပြောခွင့်မရခဲ့ဘူး။
safe-house ရဲ့နောက်မှာ။

581
00:39:05,560 --> 00:39:07,005
ကျွန်တော်မသိပါ။ လိုချင်ခဲ့တယ်... 

582
00:39:07,160 --> 00:39:10,209
ကြားသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ငါဘာအရင်ပြောမလဲ။

583
00:39:12,000 --> 00:39:15,561
-ဟုတ်ပြီ။
-Percy သည် သင်၏အပြုအမူအတွက် စိတ်ပျက်နေပါသည်။

584
00:39:15,720 --> 00:39:18,166
မင်းရဲ့ စည်းကမ်းမရှိတာ၊
ပစ္စည်းဥစ္စာပျက်စီးခြင်း။

585
00:39:18,320 --> 00:39:23,451
မင်းကို နှစ်ပတ်ပေးတယ်။
မြင်သာသောတိုးတက်မှုကိုပြသရန် သို့မဟုတ် ပြီးသွားပါပြီ။

586
00:39:23,600 --> 00:39:24,840
ဘာလဲ?

587
00:39:25,000 --> 00:39:28,004
- Jaden က အဲဒါကို စတင်ခဲ့တယ်။ သူမဝင်လာသည်... 
- Jaden သည် လှေတစ်စင်းတည်းတွင် ရှိနေသည်။

588
00:39:30,800 --> 00:39:33,167
မင်းကို ကြိုပြောထားချင်ခဲ့တာ။

589
00:39:37,600 --> 00:39:39,807
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘာပြောချင်လဲ။

590
00:39:41,200 --> 00:39:43,726
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ပဲ ပြောချင်တယ်...

591
00:39:44,720 --> 00:39:46,563
...ငါ့အသက်ကို ကယ်ဘို့။

592
00:40:24,840 --> 00:40:26,001
အဲလက်စ်?

593
00:40:29,800 --> 00:40:30,847
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

594
00:40:36,000 --> 00:40:38,765
- အသက်ရှုပါ။ ရှူရုံပါပဲ။
-မဟုတ်ဘူး!

595
00:40:38,920 --> 00:40:41,685
-ရပ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!

596
00:40:41,840 --> 00:40:43,046
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

597
00:40:43,200 --> 00:40:45,168
ငါ့ကိုသေပါစေတော့။

598
00:40:45,320 --> 00:40:46,890
[ငိုကြွေးခြင်း]

599
00:40:47,160 --> 00:40:50,528
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ငါ့မှာ အသက်ရှင်စရာ ဘာမှ မရှိဘူး။ ဘာမှမဖြစ်။

600
00:40:53,280 --> 00:40:55,408
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

601
00:40:58,240 --> 00:41:01,642
ငါချစ်တဲ့လူတိုင်း သေပြီ။

602
00:41:10,960 --> 00:41:12,371
ကျွန်တော်သိသည်။

603
00:41:16,360 --> 00:41:17,964
ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်နေတယ် Alex

604
00:41:20,360 --> 00:41:23,603
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ
နှစ်နှစ်ကျော်ပြီ။

605
00:41:26,640 --> 00:41:28,369
မင်းဒီကို ဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ ငါသိတယ်။

606
00:41:33,080 --> 00:41:34,366
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

607
00:41:36,400 --> 00:41:38,971
မင်းမိဘတွေကို ဘယ်သူသတ်လဲ ငါသိတယ်။

608
00:41:43,320 --> 00:41:45,209
ငါ့ကိုယုံပါ...

609
00:41:47,000 --> 00:41:48,729
... မင်းမှာ အသက်ရှင်ဖို့ တစ်ခုခုရှိတယ်။