1 00:00:43,775 --> 00:00:49,720 RÉSERVE PRIVÉE DE CHASSE DE NYARI MPUMALANGA, AFRIQUE DU SUD 2 00:03:11,975 --> 00:03:16,153 CONDUITE DE NUIT 3 00:03:17,635 --> 00:03:19,254 Légende : JaspCardoso l Koplersky 4 00:03:19,255 --> 00:03:21,255 Révision : JaspCardoso l Fefavrin 5 00:03:26,842 --> 00:03:29,192 Que veux-tu dire ? "le prix est trop élevé", Chang ? 6 00:03:29,193 --> 00:03:31,504 Regardez sa taille. C'est le plus gros que vous ayez jamais vu. 7 00:03:31,505 --> 00:03:34,255 Avez-vous assez de poudre pour rendre une armée folle, Chang. 8 00:03:34,256 --> 00:03:35,266 Êtes-vous sourd ? 9 00:03:35,267 --> 00:03:36,567 CENTRE DE JOHANNESBOURG 10 00:03:36,568 --> 00:03:38,952 -C'est trop cher, Sean. -C'est quoi ton problème ? 11 00:03:38,953 --> 00:03:40,891 Chaque mois, c'est la même merde. 12 00:03:40,892 --> 00:03:43,342 "Le prix est trop élevé !" Appelez votre patron. 13 00:03:43,343 --> 00:03:45,943 Apportez-le ici pour lui dis-moi que le prix est élevé. 14 00:03:45,944 --> 00:03:48,494 Je ne vais pas lui parler. Il vous dira d'aller vous faire foutre. 15 00:03:48,495 --> 00:03:49,897 Le prix est très élevé. 16 00:03:49,898 --> 00:03:53,255 Alors va te faire foutre, Chang. Je négocierai avec les Vietnamiens 17 00:03:53,256 --> 00:03:55,980 Pourquoi ne disent-ils pas "Le prix est trop élevé !" 18 00:03:55,981 --> 00:03:58,631 Les Vietnamiens paient de l'argent. Comprenez-vous ce que je dis ? 19 00:03:58,632 --> 00:03:59,969 À plus tard. 20 00:04:02,727 --> 00:04:04,027 Déc. 21 00:04:04,778 --> 00:04:06,443 C'est ma dernière offre. 22 00:04:10,496 --> 00:04:13,329 -Dix mille? -Dix. 23 00:04:15,206 --> 00:04:16,675 Dix mille? 24 00:04:18,469 --> 00:04:20,464 Dix mille, montre-moi l'argent. 25 00:04:20,465 --> 00:04:23,229 Allez, montre-moi l'argent. 26 00:05:18,490 --> 00:05:20,787 Épargnez-vous la douleur, mec. 27 00:05:21,088 --> 00:05:22,388 Va te faire voir! 28 00:05:22,389 --> 00:05:25,238 -Dis-moi juste où il est. -Va te faire voir! 29 00:05:32,788 --> 00:05:34,645 -Tu me fous en l'air ? -Oui, va te faire foutre ! 30 00:05:44,573 --> 00:05:47,347 Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ? 31 00:05:48,681 --> 00:05:50,626 Un autre baiser pour toi, mon grand. 32 00:05:55,544 --> 00:05:56,844 Qu'est-ce qu'il y a, Chang ? 33 00:05:56,845 --> 00:05:58,651 Ca c'était quoi? Avons-nous un problème ? 34 00:06:01,094 --> 00:06:02,927 -Aucun problème. -Bien. 35 00:06:03,228 --> 00:06:06,029 On boit maintenant ? Pour célébrer l'entreprise. 36 00:06:06,030 --> 00:06:07,480 Nous ne le ferons pas célébrer l'entreprise. 37 00:06:07,481 --> 00:06:09,787 Je compte mon argent, tu restes tranquille et je pars. 38 00:06:09,788 --> 00:06:11,382 Pourquoi tu ne veux pas boire avec moi ? 39 00:06:11,783 --> 00:06:13,860 Parce que j'essaye compter mon argent. 40 00:06:13,861 --> 00:06:15,411 je dois partir la tête libre. 41 00:06:23,672 --> 00:06:25,161 Tu ne veux pas boire avec moi ? 42 00:06:26,202 --> 00:06:27,727 C'est un manque de respect. 43 00:06:29,431 --> 00:06:31,340 D'accord, nous allons boire. Aucun problème. 44 00:06:31,341 --> 00:06:32,641 Écoute... 45 00:06:36,602 --> 00:06:40,200 Cela peut continuer toute la journée. 46 00:06:40,730 --> 00:06:42,251 Droite. 47 00:06:43,081 --> 00:06:45,886 Je vais vous le dire. C'est proche. 48 00:06:47,080 --> 00:06:48,663 À quelle distance ? 49 00:06:49,501 --> 00:06:51,607 Allez, je veux des détails. 50 00:06:51,608 --> 00:06:53,313 C'est très proche. 51 00:06:56,806 --> 00:06:58,091 Dans ton cul. 52 00:07:02,601 --> 00:07:05,055 -Je t'avais prévenu. -Va te faire voir! 53 00:07:16,885 --> 00:07:18,088 Santé. 54 00:07:29,059 --> 00:07:31,158 Qu'est-ce que attendre ? Boire. 55 00:07:31,159 --> 00:07:33,612 Et et tu ne bois pas il y a longtemps. 56 00:07:33,613 --> 00:07:34,913 Oui. 57 00:07:39,437 --> 00:07:41,678 Quelle merde. Qu'est-ce que c'est que ça ? 58 00:07:41,679 --> 00:07:43,977 C'est la boisson du serpent. Devons-nous en avoir un de plus ? 59 00:07:43,978 --> 00:07:46,778 Nous n'en prendrons pas d'autre. Ça a le goût de pisse. Je suis sorti. 60 00:07:46,779 --> 00:07:49,289 Allez, ne sois pas une chatte. Buvez comme un homme. 61 00:07:49,290 --> 00:07:51,339 Attendez! Je ne sais pas! 62 00:07:51,797 --> 00:07:52,983 Je ne sais pas! 63 00:07:54,961 --> 00:07:56,018 Je ne sais pas! 64 00:07:56,319 --> 00:07:58,073 Attendez! Je te le jure ! 65 00:07:59,396 --> 00:08:01,416 je vais te dire où c'est le reste de la bande. 66 00:08:04,418 --> 00:08:05,823 Attendez! 67 00:08:07,157 --> 00:08:09,083 Non, mec. Je vais vous le dire. 68 00:08:10,338 --> 00:08:12,367 Je te le jure ! 69 00:08:15,630 --> 00:08:17,391 je ne sais pas Où est-il, mec. 70 00:08:18,398 --> 00:08:21,228 Mais ce que je sais, c'est qu'il y avait chasseurs tuant un éléphant. 71 00:08:21,229 --> 00:08:23,495 Ils sont retrouvés morts il y a quelques heures. 72 00:08:24,026 --> 00:08:26,108 Ils sont venus chercher de l'ivoire. 73 00:08:26,530 --> 00:08:28,028 Je t'ai tout dit. 74 00:08:28,029 --> 00:08:29,755 Je t'ai tout dit. Pourquoi es-tu... ? 75 00:08:45,075 --> 00:08:47,208 Mon ami, cuisinier. 76 00:08:48,818 --> 00:08:50,731 Il a dit qui connaît ton visage. 77 00:08:52,986 --> 00:08:54,376 Je ne pense pas. 78 00:08:55,292 --> 00:08:56,753 Ça t'appelle d'un menteur ? 79 00:08:57,667 --> 00:09:00,309 Non, je pense juste qu'il m'a confondu avec une autre personne. 80 00:09:05,227 --> 00:09:08,945 Il a dit que tu l'avais piégé un autre trafiquant de drogue il y a quelque temps. 81 00:09:10,876 --> 00:09:12,761 C'est ce qu'il dit ? 82 00:09:13,295 --> 00:09:14,688 Où veux-tu arriver ? 83 00:09:16,859 --> 00:09:19,531 je ne suis pas un simple immigrant clandestin. 84 00:09:21,692 --> 00:09:24,769 Quand il dit quelque chose, Je crois. 85 00:09:25,565 --> 00:09:29,147 Chang, je pense qu'il devrait retour à la cuisine 86 00:09:29,148 --> 00:09:31,779 Pourquoi les stéroïdes sont lui jouer la tête. 87 00:09:35,512 --> 00:09:36,695 Qu'est-ce que c'est que ça ? 88 00:09:37,749 --> 00:09:39,846 Merde Chang, qu'est-ce que c'est que ça ? 89 00:09:39,847 --> 00:09:41,708 - Quelque chose ne va pas ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 90 00:09:41,709 --> 00:09:44,343 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quelque chose ne va pas ? 91 00:09:44,344 --> 00:09:46,464 Ne joue jamais avec moi. 92 00:09:46,465 --> 00:09:49,315 Pensez-y, si j'étais flic Je t'aurais arrêté il y a des mois. 93 00:09:50,894 --> 00:09:52,340 Peux-tu me laisser partir ? 94 00:09:52,341 --> 00:09:54,663 Tu sais ce que nous avons fait avec des policiers à Hong Kong ? 95 00:09:56,251 --> 00:09:58,651 On leur a coupé les couilles et nous les avons fait manger. 96 00:10:00,221 --> 00:10:03,910 Chang, réfléchis-y, n'est-ce pas ? faire une grosse erreur. 97 00:10:03,911 --> 00:10:05,211 Droite? 98 00:10:16,350 --> 00:10:17,650 Merde! 99 00:11:51,296 --> 00:11:52,596 Merde! 100 00:12:22,526 --> 00:12:23,887 Et maintenant, Sean ? 101 00:12:29,843 --> 00:12:31,216 Merde! 102 00:13:13,772 --> 00:13:15,886 Sergent Sean Darwin, 103 00:13:15,887 --> 00:13:18,637 tu as été reconnu coupable pour mauvaise conduite 104 00:13:18,638 --> 00:13:22,762 forte insubordination et pour avoir mis autrui en danger. 105 00:13:22,763 --> 00:13:27,566 Vous êtes renvoyé de la police d'Afrique du Sud immédiatement. 106 00:13:28,461 --> 00:13:31,299 Tu as de la chance ne pas aller en prison. 107 00:13:51,335 --> 00:13:56,057 DEUX MOIS PLUS TARD 108 00:14:24,092 --> 00:14:26,268 Pourquoi a-t-il fermé l'unité anti-braconnage, Johan ? 109 00:14:27,518 --> 00:14:30,552 Est-ce vraiment le cas ? Ensuite, je ferai le tri. Droite. 110 00:14:31,871 --> 00:14:33,340 Vous êtes entré sans frapper, Jack. 111 00:14:33,341 --> 00:14:36,115 Et ne me donne pas ça absurdité sur le manque de fonds. 112 00:14:36,893 --> 00:14:39,838 Cette réserve C'est une destination touristique. 113 00:14:39,839 --> 00:14:42,487 Et tu y arrive dans une foutue zone de guerre. 114 00:14:42,488 --> 00:14:44,590 Ils ne sont pas seulement chasseurs locaux 115 00:14:44,591 --> 00:14:47,020 tuer pour se nourrir la famille, Johan. 116 00:14:47,803 --> 00:14:52,472 Ce sont d'anciens militaires rebelles, bien armé et bien entraîné. 117 00:14:52,473 --> 00:14:55,607 Oui, et la seule chose qu'ils font - porter une mitrailleuse. 118 00:14:55,608 --> 00:14:59,809 Vu à la TV sur toutes les chaînes Vous êtes dans l'actualité, Jack. 119 00:14:59,810 --> 00:15:02,404 C'est un cauchemar des relations publiques. 120 00:15:02,405 --> 00:15:03,938 -Les médias... -Au diable les médias ! 121 00:15:03,939 --> 00:15:05,412 Va te faire foutre, Jack ! 122 00:15:06,729 --> 00:15:08,734 j'essaye diriger une entreprise ici. 123 00:15:08,735 --> 00:15:12,124 Et je ne peux pas gagner d'argent si les touristes ont peur de venir. 124 00:15:12,125 --> 00:15:14,709 Génial, ils doivent avoir peur. 125 00:15:14,710 --> 00:15:17,970 Et tu auras une nouvelle fonction immédiatement. 126 00:15:19,340 --> 00:15:20,980 Oui, comme un lion. 127 00:15:20,981 --> 00:15:25,610 Vous prendrez un groupe de nos heureux invités, 128 00:15:25,611 --> 00:15:28,592 A 17h00, lors d'une excursion nocturne. 129 00:15:29,885 --> 00:15:31,188 Certainement pas. 130 00:15:31,703 --> 00:15:34,869 C'était un ordre direct, Jack. 131 00:15:48,060 --> 00:15:49,360 Jean... 132 00:15:50,934 --> 00:15:53,304 Je ne t'ai jamais demandé de faveur... 133 00:15:54,455 --> 00:15:57,960 Réinitialiser l'unité anti-braconnage C'est terminer ce que nous avons commencé. 134 00:15:58,787 --> 00:16:00,125 Jacques... 135 00:16:01,466 --> 00:16:04,328 Tu as déjà eu ta chance pour compléter cela. 136 00:16:04,329 --> 00:16:05,962 Mais c'est fini. 137 00:16:05,963 --> 00:16:09,176 C'est la fin de l'histoire. Il a fini ! 138 00:16:09,632 --> 00:16:12,699 Écoute, ils ne le sont pas juste tuer des animaux. 139 00:16:12,700 --> 00:16:14,432 Pas un autre mot. 140 00:16:14,433 --> 00:16:16,293 -L'Homme Hyène.... - C'est un mythe. 141 00:16:16,294 --> 00:16:20,684 Une superstition ridicule. Et tout le monde ici pense que c'était toi... 142 00:16:21,512 --> 00:16:23,658 Que tu l'as inventé. 143 00:16:26,602 --> 00:16:28,242 S'il te plaît, Jack. 144 00:16:28,243 --> 00:16:30,750 S'il vous plaît, donnez-moi une pause. 145 00:16:32,037 --> 00:16:33,796 Videz votre tête. 146 00:16:34,465 --> 00:16:36,784 Prends un peu de perspective de vie. 147 00:16:44,698 --> 00:16:46,021 Tout va bien. 148 00:16:47,795 --> 00:16:49,297 Faisons un marché. 149 00:16:50,939 --> 00:16:53,716 -Laissons Akani et moi... -Ça suffit. Nous avons terminé. 150 00:16:54,704 --> 00:16:57,498 je suis fatigué de parler à ce sujet, Jack. 151 00:16:57,499 --> 00:16:59,405 Je suis fatigué. Je l'ai déjà dit. 152 00:17:00,125 --> 00:17:03,005 Et il vaudrait mieux que ce soit lors de ce voyage de nuit. 153 00:17:03,006 --> 00:17:05,945 A 17h. Avec nos heureux invités. 154 00:17:05,946 --> 00:17:07,287 Ou quoi ? 155 00:17:09,286 --> 00:17:10,858 Vous serez viré. 156 00:17:34,533 --> 00:17:36,323 Qui était-ce ? 157 00:17:36,631 --> 00:17:39,837 Je parlais à mon patron à propos d'un travail. 158 00:17:40,288 --> 00:17:42,872 Non, non, non... 159 00:17:44,288 --> 00:17:46,001 Savez-vous ce que c'est, tu ne sais pas ? 160 00:17:47,454 --> 00:17:49,407 Juste du travail et pas de temps jouer 161 00:17:49,408 --> 00:17:52,598 rend Denzel très ennuyeux. 162 00:17:53,780 --> 00:17:56,176 -Laisse-le. -Répétez ça. 163 00:17:56,177 --> 00:17:58,216 -Répéter. -Qu'est-ce que tu fais? 164 00:18:03,138 --> 00:18:05,115 Vous êtes sauvage. 165 00:18:16,244 --> 00:18:17,856 Comme c'est fou. 166 00:18:18,463 --> 00:18:21,933 Je n'ai jamais pensé que je partirais avec quelqu'un que j'ai rencontré sur Internet. 167 00:18:21,934 --> 00:18:23,996 -Dégoûtant. - Des regrets ? 168 00:18:25,727 --> 00:18:27,610 Certainement pas. 169 00:18:33,516 --> 00:18:35,126 Vous n'avez pas fait ça. 170 00:18:35,655 --> 00:18:37,569 Venez ici. 171 00:18:47,400 --> 00:18:51,147 J'ai vu de nouvelles empreintes près de la frontière ce matin. 172 00:18:51,148 --> 00:18:52,907 Il y en a quatre. 173 00:18:53,806 --> 00:18:56,312 Ils ont dû traverser hier soir. 174 00:18:59,182 --> 00:19:00,778 Pensez-vous qu'il est avec eux ? 175 00:19:06,874 --> 00:19:08,223 Alors... 176 00:19:08,882 --> 00:19:10,270 Et maintenant ? 177 00:19:12,337 --> 00:19:13,654 Maintenant? 178 00:19:15,761 --> 00:19:18,018 Affaires, comme toujours. 179 00:19:18,873 --> 00:19:21,301 Je pensais que les commandes étaient-ils... 180 00:19:21,302 --> 00:19:23,363 Juste parce que nous le ferons la visite nocturne.... 181 00:19:23,936 --> 00:19:26,940 Cela ne veut pas dire que nous ne le ferons pas cherchez des pions malheureux. 182 00:19:28,418 --> 00:19:32,403 La dernière chose dont nous avons besoin de touristes au milieu du tournage. 183 00:19:33,914 --> 00:19:36,871 Akani, j'ai divorcé de ma femme 184 00:19:37,370 --> 00:19:39,222 parce qu'elle m'a dérangé. 185 00:19:39,852 --> 00:19:41,802 J'ai juste besoin de savoir d'une chose. 186 00:19:44,032 --> 00:19:45,871 Quand la merde frapper le ventilateur... 187 00:19:46,728 --> 00:19:48,533 Puis-je compter sur toi ? 188 00:19:50,058 --> 00:19:52,300 Je les cherche depuis 10 ans. 189 00:19:52,665 --> 00:19:54,019 Qu'en penses-tu? 190 00:20:13,785 --> 00:20:17,474 -Le prodige revient ! -Salut, Akani. 191 00:20:17,862 --> 00:20:20,764 - C'est bon de te voir, mec. -Très bien. 192 00:20:20,765 --> 00:20:23,208 C'est bon de vous revoir. Cela fait longtemps. 193 00:20:23,209 --> 00:20:24,936 C'est bon d'être de retour. 194 00:20:25,839 --> 00:20:28,002 j'étais très triste savoir pour ta mère. 195 00:20:28,003 --> 00:20:29,844 C'était une femme charmante. 196 00:20:30,202 --> 00:20:31,648 Merci beaucoup. 197 00:20:32,614 --> 00:20:34,894 -Père. -Sean. 198 00:20:37,206 --> 00:20:39,960 Je dois préparer le groupe pour la visite nocturne. 199 00:20:39,961 --> 00:20:41,564 Bien sûr. 200 00:20:45,913 --> 00:20:47,376 Comment vas-tu? 201 00:20:48,185 --> 00:20:50,535 Oui. Bien. 202 00:20:51,243 --> 00:20:53,212 -Et toi? -Je vais bien. 203 00:20:54,076 --> 00:20:56,379 - Comme toujours, non ? -Oui. 204 00:20:58,596 --> 00:21:01,521 Johan m'a dit à propos de votre unité anti-braconnage. 205 00:21:02,878 --> 00:21:06,567 Mais malheureusement, il t'a fait travailler avec des touristes, non ? 206 00:21:09,246 --> 00:21:11,098 Il ne pense qu'à cela. 207 00:21:16,265 --> 00:21:18,382 Merci d'être allé aux funérailles de sa mère. 208 00:21:18,383 --> 00:21:20,180 Écoute, espèce d'idiot. 209 00:21:20,181 --> 00:21:22,344 Cette jungle C'est plein de chasseurs. 210 00:21:22,345 --> 00:21:24,857 Chasseurs. J'ai entendu ça toute ma vie. 211 00:21:24,858 --> 00:21:27,380 Cette histoire est déjà terminée, papa. 212 00:21:29,146 --> 00:21:31,527 -Tu viendras avec nous. -Il semble que oui. 213 00:21:33,355 --> 00:21:35,478 Je m'arrêterai à la rivière Mafiani. 214 00:21:36,387 --> 00:21:39,605 Vous pouvez diffuser Les cendres de ta mère sont là. 215 00:21:39,606 --> 00:21:41,521 Merci, mais si ça ne t'importe pas 216 00:21:41,522 --> 00:21:43,920 Je le ferai seul, comme toujours. 217 00:21:43,921 --> 00:21:47,141 Les civils ne sont pas autorisés dans la jungle sans guides. 218 00:21:48,246 --> 00:21:49,740 Peu importe. 219 00:21:53,039 --> 00:21:56,681 Ma terre, mon garçon. Mon terrain, mes règles. 220 00:22:00,700 --> 00:22:02,988 C'était ce qu'elle voulait. Ta mère. 221 00:22:02,989 --> 00:22:05,385 Tu veux me parler à propos de ce qu'elle voulait ? 222 00:22:05,386 --> 00:22:06,801 J'ai parlé... 223 00:22:13,128 --> 00:22:14,513 Quoi ? 224 00:22:15,587 --> 00:22:17,377 Parle, mec ! 225 00:22:21,424 --> 00:22:25,034 Elle voulait que nous passions passer du temps ensemble. Idiot. 226 00:22:31,073 --> 00:22:32,395 Allons-y. 227 00:22:54,032 --> 00:22:55,806 Karène, Pourquoi n'es-tu pas prêt ? 228 00:22:55,807 --> 00:22:57,850 Viens, l'eau fraîche lui fera du bien. 229 00:23:03,578 --> 00:23:06,208 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Le médicament n’a-t-il pas encore fait effet ? 230 00:23:11,046 --> 00:23:13,590 Karen, tu ne peux pas rester tout le voyage 231 00:23:13,940 --> 00:23:16,073 allongé sur le lit. Droite? 232 00:23:17,099 --> 00:23:19,558 Alors allez, lève-toi... Désolé. 233 00:23:23,043 --> 00:23:24,964 Karen, fais attention à ces points. 234 00:23:29,803 --> 00:23:31,150 Tu sais, je... 235 00:23:32,638 --> 00:23:34,241 J'essaie vraiment d'être... 236 00:23:34,599 --> 00:23:36,794 patient et compréhensif. 237 00:23:40,383 --> 00:23:42,606 Et chérie, pour combien de temps... 238 00:23:51,109 --> 00:23:52,669 Cher... 239 00:23:54,507 --> 00:23:58,613 Si c'était si simple, Tu ne penses pas que je ferais mieux ? 240 00:24:02,128 --> 00:24:03,831 Laisse-moi tranquille, s'il vous plaît. 241 00:24:16,059 --> 00:24:17,359 Au diable. 242 00:24:18,028 --> 00:24:19,631 J'en ai marre de cette merde. 243 00:24:21,001 --> 00:24:22,589 Tu sais quoi, Karen ? 244 00:24:22,978 --> 00:24:24,703 J'ai payé cette excursion nocturne 245 00:24:24,704 --> 00:24:28,284 pour que nous essayions tous les deux sois à nouveau bien. 246 00:24:30,529 --> 00:24:33,020 je ne vivrai pas comme prisonnier pour toujours. 247 00:24:42,435 --> 00:24:43,851 Chef. 248 00:24:47,600 --> 00:24:49,999 Entretenir les moteurs pleine puissance ce soir. 249 00:24:50,000 --> 00:24:51,788 Je m'appelle Akani. 250 00:24:54,612 --> 00:24:57,749 Tant mieux pour toi... Patron. 251 00:25:00,175 --> 00:25:02,675 -C'est parti pour la visite nocturne. -Pour l'amour de Dieu. 252 00:25:05,727 --> 00:25:08,232 La nuit va être longue. 253 00:25:08,233 --> 00:25:09,945 Peut-être pas si longtemps. 254 00:25:11,835 --> 00:25:13,766 Joli groupe, non ? 255 00:25:17,616 --> 00:25:19,312 Attendez-moi! 256 00:25:22,378 --> 00:25:23,701 -Hé. -Hé. 257 00:25:23,702 --> 00:25:25,207 Je m'en occupe. 258 00:25:25,690 --> 00:25:27,666 Je m'en occupe. 259 00:25:31,925 --> 00:25:33,321 D'où est-ce que je le connais ? 260 00:25:35,302 --> 00:25:36,629 Je ne sais pas. 261 00:25:36,959 --> 00:25:40,444 Vraiment? Parce que je n'oublie jamais un visage. Des encore plus beaux. 262 00:25:42,381 --> 00:25:45,176 Quelles sont les chances voir un... 263 00:25:45,177 --> 00:25:48,429 Netsa tueuse à toi excursion nocturne, garde Jack ? 264 00:25:52,757 --> 00:25:55,700 Fermez-la. Pour votre propre bien. 265 00:29:12,336 --> 00:29:13,908 C'est inconfortable. 266 00:29:28,746 --> 00:29:30,318 Mesdames et messieurs... 267 00:29:31,657 --> 00:29:34,240 Vous disposez de 30 minutes. Faites en sorte que ça en vaille la peine. 268 00:29:35,648 --> 00:29:37,065 Akani. 269 00:29:38,317 --> 00:29:40,652 Ne laisse personne éloignez-vous du véhicule. 270 00:29:41,180 --> 00:29:42,659 Oui, M. Darwin. 271 00:29:46,744 --> 00:29:49,032 Des tasses, des tasses. Merci. 272 00:29:51,500 --> 00:29:55,749 70 ans et ferme comme une pierre. 273 00:29:58,054 --> 00:30:00,404 Merci, merci. 274 00:30:00,809 --> 00:30:02,127 Droite. 275 00:30:08,118 --> 00:30:10,461 je n'y crois pas, nous sommes ici. 276 00:30:11,356 --> 00:30:12,850 Afrique. 277 00:30:16,982 --> 00:30:20,110 Je ne peux pas m'imaginer ici avec personne d'autre que toi. 278 00:30:21,574 --> 00:30:24,546 À notre 50ème anniversaire du mariage. 279 00:30:26,181 --> 00:30:28,344 je t'aime, Mary Louise Turner. 280 00:30:29,091 --> 00:30:31,511 J'ai toujours aimé et j'aimerai toujours. 281 00:30:33,350 --> 00:30:35,296 Je t'aime aussi, Rodger. 282 00:30:37,576 --> 00:30:40,061 -Échange de lunettes. -En avons-nous vraiment besoin ? 283 00:30:40,062 --> 00:30:41,759 Essayons. 284 00:30:43,540 --> 00:30:44,988 Maladroit. 285 00:30:44,989 --> 00:30:47,011 Vous n’y arriverez jamais. 286 00:30:47,012 --> 00:30:50,669 J'ai renversé toute la boisson. C'est pour ça que je ne me saoule pas. 287 00:30:55,344 --> 00:30:56,745 Êtes-vous d'accord? 288 00:30:59,297 --> 00:31:01,764 C'est juste des brûlures d'estomac. Je vais bien. 289 00:31:02,379 --> 00:31:05,079 Rappelez-vous ce que le médecin a dit donc tu n'en fais pas trop ? 290 00:31:06,480 --> 00:31:09,225 Ne t'inquiète pas, Marie. C'est juste des brûlures d'estomac. 291 00:31:09,226 --> 00:31:11,363 -Ça ira. -Tout va bien. 292 00:31:38,344 --> 00:31:39,475 L'avez-vous apporté ? 293 00:31:41,122 --> 00:31:44,179 Oui. je n'y crois toujours pas cela m'a convaincu. 294 00:31:44,180 --> 00:31:46,694 Ne nous rendez pas curieux. 295 00:32:11,767 --> 00:32:14,395 -Es-tu sûr que c'est une bonne idée ? -Oui. 296 00:32:18,559 --> 00:32:21,411 Calme-toi, c'était génial. 297 00:32:37,622 --> 00:32:40,058 J'ai décidé que je voulais être incinéré. 298 00:32:45,696 --> 00:32:48,290 je ne veux pas de mes cendres sont enterrés. 299 00:32:48,291 --> 00:32:50,341 Je veux qu'ils soient dispersés dans la rivière. 300 00:32:50,342 --> 00:32:53,225 Il est encore trop tôt pour en parler. 301 00:32:56,076 --> 00:32:59,376 Le cancer s'est propagé, C'est juste une question de temps. 302 00:33:00,273 --> 00:33:03,605 Il n'y a rien à faire, et je suis déjà en paix avec ça. 303 00:33:04,374 --> 00:33:06,423 Je veux que tu fasses la même chose, Sean. 304 00:33:06,424 --> 00:33:08,570 je ne veux pas Puissiez-vous perdre espoir. 305 00:33:08,571 --> 00:33:10,078 Nous pouvons gagner ce combat. 306 00:33:38,463 --> 00:33:40,161 Tout ira bien. 307 00:34:50,709 --> 00:34:52,560 J'ai aimé. 308 00:34:53,305 --> 00:34:54,564 Un de plus ? 309 00:34:56,445 --> 00:34:58,303 Comme c'est délicieux. 310 00:35:07,000 --> 00:35:09,900 OK, prêt ? 311 00:35:11,563 --> 00:35:12,655 Au diable cette merde. 312 00:35:14,000 --> 00:35:16,427 Excusez-moi, monsieur, Il n'est pas permis de sortir. 313 00:35:16,428 --> 00:35:20,071 Eh bien, avec votre permission Alors, chef Akani. 314 00:35:28,735 --> 00:35:31,374 -Ça devient plus sexy. -Plus sexy ? 315 00:35:34,954 --> 00:35:36,264 Qu'est-ce que c'était ? 316 00:35:39,265 --> 00:35:41,088 Toi et moi. 317 00:35:42,035 --> 00:35:45,878 Celui-ci s’est avéré très bon. Très bien en effet. 318 00:35:47,962 --> 00:35:49,691 Pas aussi bon que celui-ci. 319 00:35:49,692 --> 00:35:50,781 Vous ne pensez pas ? 320 00:35:50,782 --> 00:35:52,640 -C'était bien. -C'était magnifique. 321 00:35:53,826 --> 00:35:55,203 Droite. 322 00:35:57,061 --> 00:35:58,630 Ce. 323 00:36:00,169 --> 00:36:01,739 Quelle est cette odeur ? 324 00:36:04,654 --> 00:36:06,128 Ce n'est pas moi. 325 00:36:06,480 --> 00:36:09,460 Sérieusement, cette odeur On dirait quelque chose de mort. 326 00:37:15,106 --> 00:37:17,157 Aide! 327 00:37:21,862 --> 00:37:23,062 Merde! 328 00:37:25,551 --> 00:37:26,671 Fille! 329 00:37:26,672 --> 00:37:29,079 Êtes-vous d'accord? 330 00:37:39,840 --> 00:37:41,047 Qu'est-ce que c'est... 331 00:37:50,797 --> 00:37:54,066 - Que s'est-il passé ? -La pauvre, viens ici. 332 00:37:54,418 --> 00:37:56,403 Mais quelle est cette odeur ? 333 00:37:56,404 --> 00:37:59,891 -Emmène-la au camion. -Elle est sous le choc, Rodger. 334 00:37:59,892 --> 00:38:01,305 Karène ! 335 00:38:01,306 --> 00:38:03,506 -Que se passe-t-il? -Elle est sous le choc. 336 00:38:03,507 --> 00:38:05,716 -Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas. 337 00:38:05,717 --> 00:38:08,092 je vais l'emmener au camion. 338 00:38:09,059 --> 00:38:10,359 Merde! 339 00:38:35,427 --> 00:38:36,900 Que diable lui est-il arrivé ? 340 00:38:39,103 --> 00:38:41,226 -Mlle. -Quoi? 341 00:38:42,347 --> 00:38:45,766 L'esprit sauvage et maléfique qui circule dans la région. 342 00:38:46,159 --> 00:38:47,989 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'il parle ? 343 00:38:47,990 --> 00:38:49,201 Hyène. 344 00:38:49,808 --> 00:38:53,836 Des hyènes ? C'est inhabituel, ils ne font pas des choses comme ça. 345 00:38:53,837 --> 00:38:57,854 Ces animaux mangent de tout. Je m'en fous. 346 00:38:57,855 --> 00:39:00,774 Absurdité. Ils sont créatures fascinantes. 347 00:39:00,775 --> 00:39:05,398 Je savais ce qu'on pensait que la hyène femelle était hémaphrodite, 348 00:39:05,399 --> 00:39:08,806 avoir l'organe sexuel mâle et femelle ? 349 00:39:08,807 --> 00:39:10,122 -Ne le dis pas. -Arrête ça ! 350 00:39:10,123 --> 00:39:12,478 Ce n'est pas le moment pour nous apprendre, vieil homme. 351 00:39:12,479 --> 00:39:13,879 C'est très intéressant. 352 00:39:13,880 --> 00:39:18,347 La hyène femelle a un utérus et un ovaire interne, 353 00:39:18,348 --> 00:39:21,751 -et extérieurement il a... -Tais-toi ! 354 00:39:23,676 --> 00:39:24,670 Chasseurs. 355 00:39:27,450 --> 00:39:28,750 Ils l'ont chassée. 356 00:39:29,330 --> 00:39:30,757 Et ils l'ont tuée. 357 00:39:31,426 --> 00:39:33,410 -Des chasseurs ? -Oui. 358 00:39:37,761 --> 00:39:40,268 On dirait qu'ils l'ont arraché sa langue. 359 00:39:42,751 --> 00:39:46,584 Ils l'ont ouvert pendant était encore en vie. 360 00:39:46,585 --> 00:39:48,115 Parce que de mon vivant ? 361 00:39:48,116 --> 00:39:50,816 Apparemment, les organes Il a ainsi plus de pouvoir. 362 00:39:51,806 --> 00:39:53,141 Mon Dieu. 363 00:39:54,850 --> 00:39:57,621 Mais les chasseurs Ils chassent uniquement les animaux sauvages. 364 00:39:57,622 --> 00:39:59,940 Pourquoi auraient-ils quelque chose comme ça ? 365 00:39:59,941 --> 00:40:01,588 C'est un sorcier local, docteur. 366 00:40:01,979 --> 00:40:04,186 Missy, l'homme hyène. 367 00:40:05,230 --> 00:40:08,618 Il croit que manger des seins d'une femme porte chance. 368 00:40:09,672 --> 00:40:11,267 Et quant aux organes génitaux... 369 00:40:12,211 --> 00:40:15,030 Ils croient que ça aide avec la fertilité. 370 00:40:15,031 --> 00:40:17,502 Quel genre de blague C'est ça, Jack ? 371 00:40:17,850 --> 00:40:21,481 Il y a des réfugiés qui passent par ici ici tous les jours. 372 00:40:21,954 --> 00:40:24,742 Certains meurent de soif, d'autres meurent de faim. 373 00:40:25,082 --> 00:40:28,865 -D'autres sont mangés par les lions. -Bien. 374 00:40:28,866 --> 00:40:32,714 Mais ceux qui ont la chance de avoir survécu à tout ça... 375 00:40:32,715 --> 00:40:34,410 sont chassés. 376 00:40:43,353 --> 00:40:45,197 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, mec ? 377 00:40:46,132 --> 00:40:50,204 Tu es bon. Toute cette expression panique sur ton visage et autres. 378 00:40:50,945 --> 00:40:53,945 -Tu es très bon, félicitations ! -Tu penses que c'est une blague ? 379 00:40:53,946 --> 00:40:55,596 - Quoi de neuf, mec. -Tu es drogué ? 380 00:40:55,597 --> 00:40:57,148 Écoutez ce qu'il dit. 381 00:40:58,222 --> 00:41:01,205 C'est juste pour effrayer les touristes 382 00:41:01,206 --> 00:41:03,869 avec des histoires sur l'Afrique sauvage. 383 00:41:16,280 --> 00:41:17,704 Vous ne plaisantez pas ? 384 00:41:25,831 --> 00:41:28,043 Comment vas-tu, Akani? Allez. 385 00:41:28,562 --> 00:41:31,093 Que veux-tu dire par "Allons-y" ? Où vas-tu? 386 00:41:31,494 --> 00:41:33,505 Je vais les traquer, qu'en pensez-vous ? 387 00:41:34,040 --> 00:41:36,011 je vais le prendre ces salauds. 388 00:41:36,012 --> 00:41:39,191 Je ne veux faire pression sur personne Mais ne devrions-nous pas partir bientôt ? 389 00:41:41,057 --> 00:41:42,949 Vous devez garder ces gens en sécurité. 390 00:41:43,307 --> 00:41:46,530 -Tu ne peux pas y aller. - Ne me touchez pas. 391 00:41:46,931 --> 00:41:49,618 Papa, il va bientôt faire nuit. C'est un suicide. 392 00:41:49,619 --> 00:41:52,077 Que se passe-t-il? Où vas-tu, Jack ? 393 00:41:52,078 --> 00:41:55,127 -Tu pensais que quelque chose comme ça arriverait ? -Où va Jack ? 394 00:41:57,581 --> 00:41:59,200 Où va Jack, Sean ? 395 00:41:59,771 --> 00:42:01,019 Hé, mon gars ! 396 00:42:01,975 --> 00:42:03,292 Pouvons-nous y aller ? 397 00:42:03,741 --> 00:42:05,433 Pouvons-nous y aller, Sean, s'il te plaît ? 398 00:42:05,919 --> 00:42:07,691 On peut y aller, patron ? 399 00:42:07,692 --> 00:42:10,391 -On peut y aller, s'il te plaît ? -D'accord, sortons d'ici. 400 00:43:01,237 --> 00:43:02,840 Maudits sauvages. 401 00:43:02,841 --> 00:43:06,087 j'espère qu'ils seront punis dès qu'on sera sorti de cette merde. 402 00:43:07,008 --> 00:43:08,900 Patron, pourquoi es-tu ça prend si longtemps ? 403 00:43:09,596 --> 00:43:11,912 Il s'appelle Akani et non "Boss". 404 00:43:11,913 --> 00:43:14,225 Quand ces foutus gens va s'organiser. 405 00:43:14,226 --> 00:43:15,884 Que veux-tu dire par « Ces gens » ? 406 00:43:15,885 --> 00:43:18,384 C'est pourquoi ils appellent ici du "Continent Noir". 407 00:43:18,385 --> 00:43:21,515 -Je trouve ce terme très offensant. - Surmonte-toi. 408 00:43:21,516 --> 00:43:25,219 Nous venons de voir une femme morte et mutilée. 409 00:43:25,920 --> 00:43:29,559 Je l'ai vue aussi, je n'en ai pas besoin S'il vous plaît, rappelez-moi cela, merci. 410 00:43:29,560 --> 00:43:30,923 Voir... 411 00:43:31,714 --> 00:43:34,064 Bébé, peux-tu me le donner un peu d'eau, s'il te plaît ? 412 00:43:34,561 --> 00:43:35,896 Qu'est-ce que je veux dire 413 00:43:35,897 --> 00:43:40,208 C'est ce genre de chose Cela n'arrive pas dans les pays civilisés. 414 00:43:40,600 --> 00:43:43,572 �, je pensais à ce genre de chose ça n'arrivait plus ici. 415 00:43:43,573 --> 00:43:48,527 Et cela n'arrive pas. Ce n'est qu'une minorité de superstitions... 416 00:43:48,528 --> 00:43:50,919 S'il vous plaît. Vous êtes sous-développé. 417 00:43:50,920 --> 00:43:52,999 Ian, arrête-moi interrompre, n'est-ce pas ? 418 00:43:53,000 --> 00:43:55,963 Savez-vous ce que nous devons faire ? Rétablir la peine de mort. 419 00:43:59,014 --> 00:44:01,093 C'est ça, affronte-moi. 420 00:44:01,494 --> 00:44:04,195 Tu es tellement stupide comme c'est ignorant. 421 00:44:04,196 --> 00:44:07,279 Je pensais que tu le savais déjà, mais laisse-moi t'apprendre... 422 00:44:07,280 --> 00:44:10,675 Il existe des preuves partout dans le monde cette rééducation... 423 00:44:10,676 --> 00:44:15,514 Bl�, bl�, bl�, bl�, bl�, bl�, bl�... Tout cela n’a aucun sens. 424 00:44:18,582 --> 00:44:23,069 Excusez-moi, mais attendez vous serez victime d'un crime. 425 00:44:23,968 --> 00:44:25,762 J'ai déjà été victime d'un crime. 426 00:44:25,763 --> 00:44:29,634 Tu ne sais même pas Que signifie « victime » ? 427 00:44:32,775 --> 00:44:34,366 Ils ont déjà volé ma voiture une fois. 428 00:44:40,432 --> 00:44:43,003 Ils sont entrés par effraction chez moi, ils m'ont mis un pistolet dans la bouche 429 00:44:43,004 --> 00:44:45,284 pendant que je regardais viole ma femme ! 430 00:44:46,431 --> 00:44:48,289 Ce n'est pas une compétition ! 431 00:45:37,841 --> 00:45:39,575 Qu'est-ce que c'était que ça ? 432 00:45:39,576 --> 00:45:42,727 Ne descendez pas, s'il vous plaît. Attendez de voir ce qui s'est passé. 433 00:45:44,421 --> 00:45:47,840 Tu ne descendras pas de cette voiture, Roger. 434 00:45:47,841 --> 00:45:51,096 Rodger, il fait noir, Que pensez-vous pouvoir faire ? 435 00:46:00,660 --> 00:46:02,754 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? Réservoir d'essence ? 436 00:46:02,755 --> 00:46:04,474 Je ne sais pas, je ne peux pas ne vois rien. 437 00:46:06,427 --> 00:46:07,689 Qu'y avait-il ? 438 00:46:08,093 --> 00:46:10,888 -Je ne sais pas. -Pensez-vous pouvoir le réparer ? 439 00:46:11,646 --> 00:46:13,009 Je ne suis pas mécanicien. 440 00:46:13,010 --> 00:46:15,109 Je ne t'ai pas demandé si tu C'est un mécanicien, patron. 441 00:46:15,654 --> 00:46:17,571 J'ai demandé si cela pouvait être réparé. 442 00:46:17,572 --> 00:46:20,215 Est-ce que quelqu'un sait comment réparer un moteur ? 443 00:46:20,845 --> 00:46:22,433 Et ils prétendent toujours être des hommes. 444 00:46:23,251 --> 00:46:26,199 Ces véhicules ne devrait pas avoir d'entretien 445 00:46:26,200 --> 00:46:29,959 avant d'emmener des gens au milieu de nulle part ? 446 00:46:29,960 --> 00:46:31,260 -Exactement. -Oui. 447 00:46:31,261 --> 00:46:34,635 Alors explique-moi, patron, Pourquoi la voiture a-t-elle explosé ? 448 00:46:34,636 --> 00:46:37,438 -D'accord, calme-toi. - Reste en dehors de ça ! 449 00:46:38,667 --> 00:46:41,042 Je t'ai posé une question ! Est-ce que tu écoutes au moins ? 450 00:46:41,043 --> 00:46:43,674 Vous avez besoin calme-toi, non ? 451 00:46:49,499 --> 00:46:51,934 Va te faire foutre, Qui lui a confié la responsabilité ? 452 00:46:52,535 --> 00:46:55,135 Les femmes sont déjà passées à cause de suffisamment de traumatismes, n'est-ce pas ? 453 00:46:55,136 --> 00:46:56,436 Tu vas me casser le bras ! 454 00:46:56,437 --> 00:46:58,916 Nous devons maintenir tu as la tête droite, tu comprends ? 455 00:46:59,767 --> 00:47:03,735 -Je vais le laisser partir. Allez-vous vous calmer ? -Je suis déjà calme, merde ! 456 00:47:05,695 --> 00:47:07,481 Détends-toi et lève-toi, mon grand. 457 00:47:09,294 --> 00:47:12,201 Akani, signale notre situation à la radio, non ? 458 00:47:12,202 --> 00:47:14,027 Donc ils savent où nous sommes. 459 00:47:14,028 --> 00:47:15,380 Est-ce que tout va bien ? 460 00:47:22,939 --> 00:47:27,520 Eko Charlie, voici l'Alfa Romeo, est-ce que tu m'écoutes ? Échange. 461 00:47:29,498 --> 00:47:34,641 Eko Charlie, c'est l'Alfa Romeo, réponds, tu m'entends ? Échange. 462 00:47:42,510 --> 00:47:45,077 -Il doit être hors de portée. -Tu te moques de moi ? 463 00:47:45,716 --> 00:47:49,371 Est-ce que tu te moques de moi ? Jamais entendu tu parles de téléphones satellites ? 464 00:47:49,372 --> 00:47:51,955 Je ne peux même pas faire cette foutue chose d'un signe ici. 465 00:47:51,956 --> 00:47:56,847 Bon, tout le monde se calme, s'il vous plaît. 466 00:47:56,848 --> 00:47:58,332 Il n’y a aucune raison de paniquer. 467 00:47:58,333 --> 00:48:01,345 Si nous ne revenons pas bientôt, le gérant viendra nous chercher. 468 00:48:34,593 --> 00:48:35,964 Qu'est-ce que c'était que ça ? 469 00:48:38,778 --> 00:48:40,384 Un hibou, je pense. 470 00:48:43,377 --> 00:48:47,252 C'est un Bubo nipalensis si je ne me trompe pas. 471 00:48:48,831 --> 00:48:51,810 Merde, bien sûr Ce n'est pas un foutu hibou. 472 00:48:57,441 --> 00:49:00,552 Chair humaine. C'est ce qu'ils veulent. 473 00:49:02,192 --> 00:49:04,043 C'est tout ce qu'ils mangent ces jours-ci. 474 00:49:04,044 --> 00:49:06,707 ça les a rendus plus féroces et plus grand. 475 00:49:07,455 --> 00:49:09,753 Je n'ai plus peur de personnes. 476 00:49:10,757 --> 00:49:13,624 Et cette merde nationale Géographique de qui parlait ? 477 00:49:13,625 --> 00:49:15,776 Je pensais que tu avais dit qu'ils ne mangeaient pas les hommes. 478 00:49:16,743 --> 00:49:20,294 J'ai dit qu'ils n'étaient pas connus pour manger des hommes. 479 00:49:21,285 --> 00:49:22,593 Droite. 480 00:49:23,570 --> 00:49:24,889 C'est Meici. 481 00:49:25,869 --> 00:49:28,636 Il est déjà parti il y a beaucoup de corps là-bas. 482 00:49:30,456 --> 00:49:34,403 Et maintenant ces hyènes pensent que nous sommes les prochains. 483 00:49:34,404 --> 00:49:35,704 Akani.... 484 00:49:36,580 --> 00:49:37,888 C'est assez. 485 00:49:40,303 --> 00:49:42,162 Je vais allumer un feu. 486 00:49:42,163 --> 00:49:45,245 Faites un grand feu. 487 00:49:45,246 --> 00:49:47,764 Non, non, non, non ! 488 00:49:48,514 --> 00:49:51,905 Désolé de vous interrompre cette conversation. 489 00:49:51,906 --> 00:49:54,668 je vais te poursuivre en justice pour avoir failli me casser le bras. 490 00:49:54,969 --> 00:49:57,280 Et à toi de nous avoir perdu au milieu de la savane 491 00:49:57,281 --> 00:49:59,116 et laisse-nous dans cette réserve animalière. 492 00:49:59,117 --> 00:50:00,704 Si vous ne nous sortez pas d'ici maintenant... 493 00:50:00,705 --> 00:50:03,118 -Je pensais qu'on serait calme. -Calme? 494 00:50:03,119 --> 00:50:06,994 Nous sommes au milieu de nulle part avec des animaux qui mangent des hommes et des chasseurs... 495 00:50:06,995 --> 00:50:08,609 Tais-toi, Ian ! 496 00:50:17,757 --> 00:50:20,904 S'il vous plaît, taisez-vous. 497 00:50:35,644 --> 00:50:38,019 -Est-ce que tout va bien ? -Tout est en sécurité. 498 00:50:40,960 --> 00:50:43,616 - Denzel ? -Qu'est-ce que c'était ? 499 00:50:45,662 --> 00:50:49,229 Je dois y aller... tu sais. 500 00:50:50,465 --> 00:50:52,628 Non, je ne sais pas. De quoi parles-tu? 501 00:50:54,154 --> 00:50:55,626 J'ai besoin d'aller faire pipi. 502 00:50:56,146 --> 00:50:57,455 Je m'en fiche. 503 00:50:58,556 --> 00:50:59,856 Vous... 504 00:50:59,857 --> 00:51:01,275 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 505 00:51:02,316 --> 00:51:03,931 Non, je vais bien, merci. 506 00:51:06,735 --> 00:51:09,522 ne me fera pas va dans les bois seul, veux-tu ? 507 00:51:10,724 --> 00:51:12,068 N'as-tu pas entendu ? 508 00:51:12,608 --> 00:51:15,769 Il y a des animaux sauvages là-bas, puis attendez. 509 00:51:15,770 --> 00:51:19,469 Tenir ? je le jure Je le tiendrais bien, mais je ne peux pas. 510 00:51:19,470 --> 00:51:21,361 Ne soyez pas dramatique. 511 00:51:21,362 --> 00:51:23,874 Droite? Ça ne la tuera pas tenir encore quelques minutes. 512 00:51:23,875 --> 00:51:26,974 Vous avez entendu ce que l'homme a dit. L'aide est en route. 513 00:51:30,192 --> 00:51:32,738 Droite. 514 00:51:34,208 --> 00:51:35,535 D'accord, donc vous ne le voyez pas. 515 00:51:35,536 --> 00:51:37,828 Je suis fatigué de toi. Fini. Il a terminé. 516 00:51:37,829 --> 00:51:40,792 D'accord, parce que je ne me retiendrai pas ta main pendant que tu pisses. 517 00:51:46,822 --> 00:51:48,637 Oubliez ça, n'est-ce pas ? 518 00:51:48,638 --> 00:51:51,445 Écoute, j'ai besoin d'un homme courageux. 519 00:51:51,446 --> 00:51:53,545 -C'est ma lampe de poche. -Que diable! 520 00:51:53,546 --> 00:51:54,846 C'est le mien... 521 00:51:58,478 --> 00:51:59,862 Qu'est-ce que tu regardes ? 522 00:52:01,508 --> 00:52:03,326 En fait, je suis choqué. 523 00:52:03,971 --> 00:52:05,478 Tu es une poule mouillée. 524 00:52:07,956 --> 00:52:10,131 Ne vous impliquez pas. 525 00:52:16,614 --> 00:52:21,576 Oubliez ces absurdités de sorcellerie, des hyènes et autres conneries. 526 00:52:22,468 --> 00:52:23,823 Qu'est-ce que c'est... 527 00:52:28,226 --> 00:52:32,069 Tu fais beaucoup, Denzel. Je peux prendre soin de moi. 528 00:52:34,244 --> 00:52:35,794 Dépêche-toi, d'accord ? 529 00:52:36,877 --> 00:52:38,288 Droite. 530 00:53:03,614 --> 00:53:05,960 Tumi, c'était toi ? 531 00:53:06,864 --> 00:53:10,919 je ne peux pas faire ça avec toi debout là, Denzel. 532 00:53:13,486 --> 00:53:14,790 Donne-moi la lampe de poche. 533 00:53:16,456 --> 00:53:18,555 Tumi, donne-moi la lampe de poche. -Tout va bien ! Merde! 534 00:53:53,797 --> 00:53:55,099 Merde. 535 00:53:55,556 --> 00:53:57,359 Merde! 536 00:54:02,139 --> 00:54:04,498 Merde. 537 00:54:16,578 --> 00:54:17,878 Mon Dieu. 538 00:54:18,453 --> 00:54:19,624 Qu'est-ce que c'était que ça ? 539 00:54:19,625 --> 00:54:21,625 Bébé, qu'est-ce que tu fais avec une arme à feu ? 540 00:54:21,626 --> 00:54:24,461 Oubliez le pistolet. Qu'est-ce que c'était que ça ? 541 00:54:25,802 --> 00:54:27,653 Ian. Tout le monde reste calme, non ? 542 00:54:27,654 --> 00:54:30,054 Je ne resterai pas calme, Il y a quelqu'un qui nous poursuit. 543 00:54:30,055 --> 00:54:31,787 Akani, va vérifier. 544 00:54:33,774 --> 00:54:36,125 Non, tout ira bien. Tout ira bien ! 545 00:54:46,598 --> 00:54:47,898 Patron... 546 00:54:48,878 --> 00:54:50,258 Qu'est-ce que tu attends ? 547 00:54:50,259 --> 00:54:53,130 Entrez-y tout de suite. Allons-y! Dépêchez-vous, patron. 548 00:54:53,131 --> 00:54:55,862 Je m'appelle Akani, pas « Boss ». 549 00:54:57,193 --> 00:54:58,777 Très bien, Akani. 550 00:54:59,488 --> 00:55:02,384 Vous avez 5 secondes pour y entrer avant de tirer. 551 00:55:02,385 --> 00:55:04,100 -Que fais-tu? -Dos! 552 00:55:04,101 --> 00:55:07,792 Êtes-vous devenu fou? Pensez-y une seconde. 553 00:55:08,257 --> 00:55:09,957 Si cela arrive accidentellement... 554 00:55:09,958 --> 00:55:13,650 -Akani... 3... 2... -Non. 555 00:55:13,651 --> 00:55:16,327 -Non! -Droite. 556 00:55:16,328 --> 00:55:17,699 J'y vais. 557 00:55:21,195 --> 00:55:23,367 Voulez-vous savoir? Tu es un putain de lâche. 558 00:55:24,974 --> 00:55:26,317 Idiot. 559 00:55:27,166 --> 00:55:29,073 Tu as quelque chose sur le nez, Ian. 560 00:55:29,809 --> 00:55:31,668 Restez en dehors de ça. 561 00:55:31,669 --> 00:55:35,176 Stupéfiants, Ian. Utiliser des stupéfiants. 562 00:55:35,177 --> 00:55:37,526 Combien as-tu emporté dans ta valise ? Faites-vous également du trafic ? 563 00:55:37,527 --> 00:55:39,697 Utiliser une arme à feu après avoir consommé des stupéfiants. 564 00:55:39,698 --> 00:55:41,102 Pointer l'arme illégalement. 565 00:55:41,103 --> 00:55:43,153 Utiliser une arme à risque la vie des autres. 566 00:55:43,154 --> 00:55:44,953 Veux-tu que je continue, Ian ? 567 00:55:45,985 --> 00:55:49,048 Qui es-tu? Une sorte de policier ? 568 00:55:49,049 --> 00:55:52,527 Je veux savoir ce qui arrive aux gars Comment attends-tu ton procès ? 569 00:55:53,128 --> 00:55:56,246 Ils sont collés ensemble avec des violeurs et des meurtriers. 570 00:55:56,247 --> 00:55:57,786 Écoute-moi maintenant, imbécile. 571 00:55:57,787 --> 00:56:01,282 C'est la seule chose entre nous et tout ce qui existe. 572 00:56:01,783 --> 00:56:04,425 Si cette arme tire accidentellement, Ian, 573 00:56:04,426 --> 00:56:06,375 C'est un homicide involontaire. 574 00:56:06,376 --> 00:56:09,859 Ce ne sera pas ma faute ! 575 00:56:15,012 --> 00:56:16,404 Faisons un marché. 576 00:56:18,157 --> 00:56:20,547 Quel genre d'accord Veux-tu me proposer ? 577 00:56:21,199 --> 00:56:24,712 Tu me donnes le pistolet et j'oublie tout ce que j'ai vu, 578 00:56:24,713 --> 00:56:26,323 y compris ce qui est dans ta valise. 579 00:56:26,324 --> 00:56:29,555 -C'est absurde. -Ce n'est pas n'importe quoi, Ian. 580 00:56:29,556 --> 00:56:32,896 Nous voulons juste y aller maison en un seul morceau. 581 00:56:32,897 --> 00:56:34,192 Ai-je raison, Karen ? 582 00:56:34,664 --> 00:56:37,151 Chéri, donne-lui le pistolet. 583 00:56:37,152 --> 00:56:39,147 Chéri, donne-moi le pistolet. 584 00:56:39,148 --> 00:56:41,784 Nous ne sommes pas le problème, Ian. Rodgers, Marie. 585 00:56:42,136 --> 00:56:46,471 Ian, nous avons des petits-enfants. 586 00:56:46,472 --> 00:56:49,863 Nous avons un fils de ton âge. Nous voulons juste rentrer à la maison. 587 00:56:49,864 --> 00:56:53,435 S'il vous plaît, nous voulons juste rentrer à la maison. 588 00:56:56,041 --> 00:56:58,831 Chéri, donne-lui le pistolet. 589 00:56:58,832 --> 00:57:02,607 -Je t'aime, chérie. -Je t'aime aussi. Donnez le pistolet. 590 00:57:04,851 --> 00:57:06,103 Donnez-lui l'arme. 591 00:57:07,620 --> 00:57:09,311 Nous voulons tous rentre chez toi, mec. 592 00:57:10,162 --> 00:57:11,590 Allez. 593 00:57:11,591 --> 00:57:13,534 -Merde. -Allez, mec. 594 00:57:14,922 --> 00:57:17,102 Je donne. 595 00:57:17,103 --> 00:57:19,402 Pas de blagues. Je donne ma parole. 596 00:57:19,403 --> 00:57:20,842 -Pas drôle. -Pas drôle. 597 00:57:39,598 --> 00:57:41,166 Qu'est-ce que c'est ça se passe là ? 598 00:57:41,666 --> 00:57:44,305 On avait un marché, mec. Ne fais rien de stupide. 599 00:57:44,306 --> 00:57:46,025 Qui est là ? 600 00:57:46,938 --> 00:57:49,929 Je jure devant Dieu si je ne parle pas Je vais tirer. Qui est là ? 601 00:57:49,930 --> 00:57:52,284 Ne tirez pas, ça pourrait être Akani. Éloignez-vous. 602 00:57:54,825 --> 00:57:56,125 Mon Dieu! 603 00:57:56,550 --> 00:57:57,876 Putain de merde ! 604 00:58:02,290 --> 00:58:03,590 Merde! 605 00:58:10,992 --> 00:58:12,292 Aide! 606 00:58:21,531 --> 00:58:23,079 Bâtard! 607 00:58:27,995 --> 00:58:29,134 Mon Dieu! 608 00:58:30,190 --> 00:58:31,949 Elle est toujours en vie. 609 00:58:31,950 --> 00:58:33,513 Sean ? 610 00:58:33,514 --> 00:58:36,009 Sean, que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas? 611 00:58:36,010 --> 00:58:38,313 Elle saigne beaucoup. J'ai besoin d'aide. 612 00:58:38,314 --> 00:58:40,557 Merde ! 613 00:58:41,311 --> 00:58:44,979 -Ça va ? - Elle est en état de choc. 614 00:59:00,600 --> 00:59:01,900 Merde! 615 00:59:09,704 --> 00:59:11,006 Dieu! 616 00:59:19,509 --> 00:59:21,741 - Karen, allez. -Que fais-tu? 617 00:59:21,742 --> 00:59:23,140 - Sortez-nous d'ici. -Attendez! 618 00:59:23,141 --> 00:59:25,292 Non, chérie, Nous ne pouvons pas les laisser. 619 00:59:25,983 --> 00:59:28,537 C'est bon, le manager du camp arrive. 620 00:59:28,538 --> 00:59:30,688 Karen, nous devons y aller. Nous devons sortir. 621 00:59:30,689 --> 00:59:31,989 Non, et les autres ? 622 00:59:31,990 --> 00:59:34,626 Karen, ils sont nous met en retard. Nous avons besoin... 623 00:59:34,627 --> 00:59:36,455 -On ne peut pas les laisser ! -Karène ! 624 00:59:38,689 --> 00:59:41,260 Veux-tu finir comme Tumi ? Il veut ? 625 00:59:41,616 --> 00:59:44,371 Je vais la sortir d'ici. Mais si tu continues à crier... 626 00:59:44,372 --> 00:59:46,823 -Non, Ian... -Libérez-la ! 627 00:59:46,824 --> 00:59:48,758 -Fils... -Arrêtez ! 628 00:59:48,759 --> 00:59:50,514 -Droite. -Je ne suis pas ton fils. 629 00:59:51,015 --> 00:59:52,675 C'est ma femme, tu comprends ? 630 00:59:52,676 --> 00:59:54,622 -Tu as compris ? -Oui. 631 00:59:55,807 --> 00:59:58,556 Allons-y. Lâcher! 632 00:59:58,557 --> 01:00:00,017 -Non, chérie. -Il faut y aller ! 633 01:00:00,018 --> 01:00:02,954 -Ça me fait mal. -Si nous n'y allons pas, nous mourrons aussi. 634 01:00:02,955 --> 01:00:04,666 Lâcher. 635 01:00:04,667 --> 01:00:05,994 Ian. 636 01:00:08,206 --> 01:00:10,427 Je t'ai dit de te taire ! 637 01:00:12,936 --> 01:00:14,440 Restez loin de lui. 638 01:00:15,479 --> 01:00:16,754 Ian, ça va ? 639 01:00:22,500 --> 01:00:23,800 Relâchez-le. 640 01:00:27,229 --> 01:00:29,347 Ne me touche plus jamais ! 641 01:00:30,415 --> 01:00:32,015 Arrête, tu vas lui faire du mal ! 642 01:00:44,871 --> 01:00:46,276 Rodger! 643 01:00:51,118 --> 01:00:52,320 Rodger! 644 01:00:54,405 --> 01:00:56,944 Laissez-moi partir ! 645 01:00:57,255 --> 01:00:59,098 Mon Dieu, Il ne respire pas. 646 01:00:59,099 --> 01:01:00,658 -Mon Dieu. -Rodger. 647 01:01:00,659 --> 01:01:02,016 Rodger, tu m'entends ? 648 01:01:02,017 --> 01:01:04,221 Rodger! 649 01:01:14,675 --> 01:01:15,999 Rodger! 650 01:01:27,259 --> 01:01:28,578 Allez. 651 01:01:28,579 --> 01:01:30,586 Allez, Rodger ! Rodger! 652 01:01:31,038 --> 01:01:32,345 Merde! 653 01:01:40,742 --> 01:01:43,261 Il respire. 654 01:01:43,262 --> 01:01:45,077 Il a un pouls, tournez-le sur le côté. 655 01:01:45,078 --> 01:01:46,414 Dieu merci! 656 01:02:21,025 --> 01:02:22,372 Qu'est-ce que c'était ? 657 01:02:23,137 --> 01:02:25,648 -Tu as entendu ça ? -Quoi? 658 01:02:26,040 --> 01:02:27,607 Rien, c'est ça le problème. 659 01:02:44,681 --> 01:02:45,988 Avez-vous entendu ça ? 660 01:02:47,092 --> 01:02:48,492 Rester en bas. 661 01:03:22,932 --> 01:03:24,972 S'il te plaît, Ian ! C'est quoi ce bordel ! 662 01:03:26,142 --> 01:03:28,469 Est-ce que tout le monde va bien ? Marie? Karen ? 663 01:03:29,990 --> 01:03:32,400 Merde, c'était juste un animal, Ian. 664 01:03:32,892 --> 01:03:35,327 -Je suis vraiment désolé. -Non, c'est ce que je disais. 665 01:03:35,328 --> 01:03:36,666 Maintenant, donne-moi ce foutu pistolet. 666 01:03:39,199 --> 01:03:40,666 Je pensais que je me souvenais de toi. 667 01:03:41,027 --> 01:03:42,826 J'ai dit que je n'oublie jamais un visage. 668 01:03:43,853 --> 01:03:45,800 Vous n'êtes même plus policier. 669 01:03:46,501 --> 01:03:48,442 Il a été licencié. 670 01:03:48,443 --> 01:03:51,019 C'était dans tous les journaux. Tu as tué ça... 671 01:03:52,586 --> 01:03:53,965 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 672 01:03:57,011 --> 01:03:59,213 Pourquoi tu ne me parles pas ? Parle moi! 673 01:04:18,086 --> 01:04:20,414 Allons-y! 674 01:04:28,372 --> 01:04:29,878 Courir! Descendre! 675 01:06:48,700 --> 01:06:49,750 Il a tué Ian. 676 01:06:49,751 --> 01:06:52,201 Ce foutu animal tué mon mari. 677 01:06:52,202 --> 01:06:54,603 Nous serons les prochains si nous ne continuons pas à marcher. 678 01:06:56,870 --> 01:06:58,204 Nous ne devrions pas les laisser. 679 01:06:58,205 --> 01:06:59,787 Ils les auront. 680 01:07:01,600 --> 01:07:02,900 Karène. 681 01:07:02,901 --> 01:07:04,760 Hé, écoute-moi. 682 01:07:04,761 --> 01:07:06,061 Êtes-vous d'accord? 683 01:07:06,062 --> 01:07:08,483 Écoute, j'ai besoin que tu tiennes bon. 684 01:07:10,100 --> 01:07:11,500 Nous sortons d'ici. 685 01:07:11,501 --> 01:07:12,830 Non, je ne peux pas. 686 01:07:12,831 --> 01:07:14,212 Non! 687 01:07:14,213 --> 01:07:16,843 -Si vous nous trouvez, nous mourrons. -Non, sortons... 688 01:08:16,879 --> 01:08:19,470 Descendez ! 689 01:08:43,200 --> 01:08:44,909 Pourquoi fais-tu ça avec nous ? 690 01:09:00,472 --> 01:09:02,834 Maudits animaux ! 691 01:09:02,835 --> 01:09:04,135 Des animaux ! 692 01:09:04,728 --> 01:09:06,493 Ne leur donnez pas cette satisfaction. 693 01:09:18,800 --> 01:09:20,905 Pensez-vous que j'ai peur mourir. 694 01:09:21,500 --> 01:09:24,051 Espèce de salaud ! Regardez-moi! 695 01:09:29,948 --> 01:09:32,154 Je m'en fous. 696 01:09:33,100 --> 01:09:34,489 Avez-vous compris ? 697 01:09:49,200 --> 01:09:51,058 Il y a quelques choses... 698 01:09:51,059 --> 01:09:53,302 qui sont pires que de mourir. 699 01:09:56,600 --> 01:09:57,961 Espèce de salaud ! 700 01:10:25,835 --> 01:10:27,545 Va te faire voir. 701 01:10:38,776 --> 01:10:40,299 Hé, madame. 702 01:10:40,300 --> 01:10:42,413 Est-ce que tout va bien ? 703 01:10:43,800 --> 01:10:46,247 Merde! 704 01:10:46,248 --> 01:10:47,902 Regardez-moi. Tu vas bien. 705 01:10:47,903 --> 01:10:49,997 Vous devez respirer. 706 01:10:49,998 --> 01:10:52,863 Respirez! 707 01:11:03,500 --> 01:11:04,800 Merde! 708 01:11:05,600 --> 01:11:07,480 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 709 01:11:41,521 --> 01:11:43,926 Merde! 710 01:13:42,200 --> 01:13:44,857 Je vous dis tout ! Pourquoi es-tu... ? 711 01:14:12,900 --> 01:14:14,200 Se lever. 712 01:14:17,514 --> 01:14:18,820 eau. 713 01:14:21,000 --> 01:14:22,698 Je ne parlerai plus. 714 01:14:23,000 --> 01:14:24,300 Se lever! 715 01:14:25,056 --> 01:14:26,876 J'ai besoin d'eau, salaud. 716 01:14:41,569 --> 01:14:43,584 Allez, bois ! Vous perdez du temps. 717 01:15:13,700 --> 01:15:15,004 Que sais-tu ? 718 01:15:15,005 --> 01:15:16,606 Ils sont passés par ici. 719 01:15:16,607 --> 01:15:17,907 Quatre ! Cinq! 720 01:15:18,455 --> 01:15:19,962 Voir cette empreinte au fond là ? 721 01:15:19,963 --> 01:15:21,263 -Oui. -C'est à Karen. 722 01:15:21,264 --> 01:15:24,015 Ils l'utilisent comme mule pour charger des compléments. 723 01:15:24,700 --> 01:15:26,475 Je pense qu'elle l'a compris rester en vie. 724 01:15:26,819 --> 01:15:28,919 Il n'y a qu'une seule raison pour qu'elle soit encore en vie. 725 01:15:28,920 --> 01:15:30,419 Ils vont l'emmener à la frontière. 726 01:15:31,000 --> 01:15:33,362 -Allons-nous? -Reste avec moi, mon garçon. 727 01:15:41,495 --> 01:15:43,221 Elle respire toujours. 728 01:15:44,955 --> 01:15:46,941 On dirait que ce n'est qu'un seul gars. 729 01:15:47,900 --> 01:15:49,374 Il a un œil sur tout. 730 01:15:51,342 --> 01:15:52,852 C'est un piège. 731 01:15:55,094 --> 01:15:56,990 Il marche comme si je ne savais rien 732 01:16:10,046 --> 01:16:11,400 Ta mère... 733 01:16:12,000 --> 01:16:14,442 m'a donné ça avant d'aller en Angola. 734 01:16:22,800 --> 01:16:24,827 je suis désolé pour ne pas être allé au fou... 735 01:16:42,000 --> 01:16:44,169 Ne dis pas que je n'ai jamais Je ne t'ai rien donné. 736 01:16:49,000 --> 01:16:50,300 Droite. 737 01:16:52,268 --> 01:16:54,461 j'y vais et neutraliser la menace. 738 01:16:55,062 --> 01:16:56,714 Et nous la sauverons. 739 01:16:57,600 --> 01:16:59,489 Quand la merde frappe sur le ventilateur, 740 01:17:00,300 --> 01:17:03,094 le premier à être renversé C'est le gardien. 741 01:17:03,095 --> 01:17:04,400 Vous comprenez ? 742 01:17:09,829 --> 01:17:11,153 Soyez prudent. 743 01:17:49,711 --> 01:17:51,711 Je suis content que tu sois réveillé. 744 01:17:53,500 --> 01:17:55,875 Toi et moi avons des affaires en attente, femme. 745 01:18:02,001 --> 01:18:03,569 Va te faire voir! 746 01:18:09,288 --> 01:18:10,793 Est-ce que je me fais avoir ? 747 01:18:13,000 --> 01:18:15,914 Non, va te faire foutre, salope. 748 01:19:26,100 --> 01:19:27,454 Merde, Sean ! 749 01:21:54,900 --> 01:21:56,200 Akani ? 750 01:21:58,600 --> 01:22:02,190 J'étais toujours là. Juste sous ton nez. 751 01:22:02,900 --> 01:22:05,446 Mettre mes hommes un pas devant vous. 752 01:22:11,200 --> 01:22:13,056 Vous ne vous en sortirez jamais. 753 01:22:15,500 --> 01:22:17,015 Johan vous trouvera... 754 01:22:18,679 --> 01:22:21,278 Et commencer ton putain de cœur. 755 01:22:21,279 --> 01:22:22,579 John? 756 01:22:23,500 --> 01:22:27,499 Johan ne passe pas maintenant d'excréments de hyène. 757 01:22:31,100 --> 01:22:32,400 Et penser... 758 01:22:33,700 --> 01:22:35,600 que je t'ai appelé mon ami. 759 01:22:38,200 --> 01:22:39,500 Ami ? 760 01:22:40,600 --> 01:22:42,852 Oui, M. Dawin. Non, M. Darwin. 761 01:22:43,400 --> 01:22:45,559 Trois lits doublés, Monsieur Darwin. 762 01:22:45,900 --> 01:22:47,584 Ce n'est pas un ami. 763 01:22:49,680 --> 01:22:51,300 C'est un esclave. 764 01:23:03,300 --> 01:23:06,464 Quand j'ai entendu que Sean revenait, 765 01:23:06,465 --> 01:23:08,343 Mluwati m'a répondu. 766 01:23:08,618 --> 01:23:13,316 Je savais que mes prières pour la vengeance avait été exaucée. 767 01:23:17,000 --> 01:23:18,600 Que veux-tu dire? 768 01:23:21,800 --> 01:23:23,671 Chaveka Meici. 769 01:23:25,900 --> 01:23:27,200 Mon fils. 770 01:23:30,000 --> 01:23:31,884 Mon premier-né. 771 01:23:35,600 --> 01:23:39,943 L'homme qui a été choisi pour mes ancêtres... 772 01:23:41,100 --> 01:23:42,882 pour me remplacer. 773 01:23:46,250 --> 01:23:48,288 L'homme que tu as torturé. 774 01:23:49,200 --> 01:23:51,202 Que tu as mis le feu... 775 01:23:51,822 --> 01:23:53,754 et je l'ai laissé mourir. 776 01:24:01,700 --> 01:24:03,299 Je... 777 01:24:03,300 --> 01:24:04,707 Je me souviens de lui. 778 01:24:07,115 --> 01:24:11,322 Je t'ai rendu service pour votre enfant. 779 01:24:13,000 --> 01:24:16,462 C'était une pipe moche à souhait. 780 01:24:26,326 --> 01:24:28,020 Malgré ses blessures, 781 01:24:28,396 --> 01:24:31,336 mon Mluwati a donné de la force à ma Chaveka. 782 01:24:31,717 --> 01:24:33,999 Il est ressuscité de ses cendres... 783 01:24:34,000 --> 01:24:36,369 et a revendiqué son destin. 784 01:24:37,842 --> 01:24:39,467 Alors que tu prends ton dernier souffle, 785 01:24:40,413 --> 01:24:42,951 Je veux que tu imagines Chaveka 786 01:24:43,309 --> 01:24:46,290 te décoller vivant 787 01:24:46,291 --> 01:24:49,428 et se baigner dans ton sang. 788 01:24:49,429 --> 01:24:51,135 -Akani. -Quoi? 789 01:24:51,595 --> 01:24:53,378 C'est mieux que ça ne l'est jetez un oeil à ceci. 790 01:24:58,400 --> 01:25:01,098 Surprendre. 791 01:25:01,500 --> 01:25:02,800 Akani.... 792 01:25:03,700 --> 01:25:06,915 Si ça peut te consoler, 793 01:25:07,573 --> 01:25:12,790 ton fils est mort en criant comme un foutu cochon sauvage. 794 01:26:50,600 --> 01:26:51,900 Père? 795 01:27:08,800 --> 01:27:10,514 Enfoirés ! 796 01:27:10,996 --> 01:27:12,300 Merde! 797 01:29:26,510 --> 01:29:27,810 Allez. 798 01:29:34,900 --> 01:29:36,589 C'est un ordre. 799 01:29:40,262 --> 01:29:42,090 Attendez un instant. 800 01:29:46,172 --> 01:29:48,043 Je n'en peux plus. 801 01:30:10,513 --> 01:30:12,279 D'accord, tu peux boire. 802 01:30:19,300 --> 01:30:20,600 Poursuivre. 803 01:30:40,200 --> 01:30:41,746 Êtes-vous d'accord? 804 01:30:43,200 --> 01:30:45,087 je devrais être très en colère contre toi. 805 01:30:45,088 --> 01:30:47,139 Vous avez tué un des mes meilleurs hommes. 806 01:30:57,140 --> 01:30:59,451 Pourquoi es-tu me garder en vie ? 807 01:31:04,865 --> 01:31:07,542 j'ai une connaissance à la frontière. 808 01:31:08,222 --> 01:31:11,309 Il cherche quelqu'un avec ses caractéristiques. 809 01:31:20,500 --> 01:31:23,886 Laissez-le essayer. je vais commencer ses foutues couilles. 810 01:31:25,400 --> 01:31:27,404 Ne testez pas ma bonne volonté. 811 01:31:35,354 --> 01:31:36,660 Qu'est-ce que c'était ? 812 01:31:37,105 --> 01:31:38,405 Attendez. 813 01:32:03,624 --> 01:32:05,010 C'est mon gang. 814 01:32:10,400 --> 01:32:13,203 Cela ressemble à de la musique dans mes oreilles. 815 01:32:14,100 --> 01:32:15,747 D'accord, allons-y. 816 01:32:54,300 --> 01:32:55,834 Fais attention quand tu tires, mon garçon. 817 01:32:56,400 --> 01:32:59,050 Je ne veux pas qu'elle se promène comme un poulet sans tête. 818 01:33:05,400 --> 01:33:07,128 Lâchez le fusil. 819 01:33:07,791 --> 01:33:09,142 Lâchez le fusil ! 820 01:33:10,300 --> 01:33:12,777 -Tirez-lui dessus ! -Fermez-la! 821 01:33:18,800 --> 01:33:20,959 Pour moi, ça vaut 2 000 $ 822 01:33:20,960 --> 01:33:22,726 mort ou vivant. 823 01:33:22,727 --> 01:33:24,039 Le choix vous appartient. 824 01:33:25,100 --> 01:33:28,617 Qu'est-ce que tu attends ? Appuyez sur cette foutue gâchette. 825 01:33:32,000 --> 01:33:33,730 ... alors tais-toi ! 826 01:33:39,233 --> 01:33:43,002 Tu n'es pas obligé de faire ça, Sean. 827 01:33:43,003 --> 01:33:45,196 Pas après arrivé il y a des années. 828 01:33:46,335 --> 01:33:49,557 Ne l'écoutez pas. 829 01:33:50,514 --> 01:33:53,588 Sean, j'ai besoin que tu lui tires dessus. Mettez fin à ses souffrances. 830 01:33:58,440 --> 01:34:00,026 Que se passe-t-il, Sean ? 831 01:34:01,053 --> 01:34:02,787 Vous n'avez pas l'air bien. 832 01:34:04,003 --> 01:34:05,445 Qu'est-ce qui ne va pas, Sean ? 833 01:34:08,369 --> 01:34:09,999 Tu n'as pas l'air bien. 834 01:34:40,371 --> 01:34:42,661 Sean ! 835 01:34:42,662 --> 01:34:44,227 Sean, allez ! 836 01:34:44,228 --> 01:34:46,984 Regardez-moi! 837 01:34:46,985 --> 01:34:49,165 Nous ne sommes pas venus de si loin pour rien. 838 01:34:51,800 --> 01:34:53,137 Es-tu avec moi ? 839 01:34:59,154 --> 01:35:00,455 Allez, Sean. 840 01:35:26,300 --> 01:35:27,999 Sean... 841 01:35:28,000 --> 01:35:29,300 Regardez-moi. 842 01:35:30,600 --> 01:35:33,334 Vous pouvez le faire. 843 01:35:43,409 --> 01:35:44,615 Allez. 844 01:36:06,516 --> 01:36:09,016 Équipe CreepySubs twitter.com/creepysubs 845 01:36:09,317 --> 01:36:11,717 Légende avec nous : creepysubs@gmail.com 846 01:36:12,018 --> 01:36:15,118 Visitez notre blog : creepysubs.blogspot.com.br