1 00:01:59,720 --> 00:02:02,719 - Buenas noches. - Buenas noches. 2 00:03:05,183 --> 00:03:10,183 SOLO ENTRE NOSOTROS 3 00:04:11,320 --> 00:04:16,239 - ¿Te acuerdas de la tía Zuza? Su padre era el asesor del gobernador. 4 00:04:16,440 --> 00:04:22,759 ¡Una gran dama! Me correría rápido ella me acariciaba y decía, 5 00:04:23,960 --> 00:04:29,278 - ¡Chico, eres como un tren de alta velocidad! - Ella me haría y preguntaría, 6 00:04:29,560 --> 00:04:33,039 ¿Cómo va la escuela, chico? - ¡Zdenka! 7 00:04:33,800 --> 00:04:39,119 El coro académico Ivan Goran Kova�i�. - ¡Grandes tetas! 8 00:04:39,279 --> 00:04:41,838 ¡Una soprano! 9 00:04:44,120 --> 00:04:47,239 Este es el último... 10 00:04:48,040 --> 00:04:51,119 Vale, gracias... 11 00:04:53,760 --> 00:04:59,959 ¿Cuántos años tenía papá? 80? -81. Casi. - Mira qué polluelos tenía. 12 00:05:01,120 --> 00:05:06,278 Un gran artista. Gran trabajo. - Un gran artista y un gran idiota. 13 00:05:06,600 --> 00:05:10,799 No lo era. - Sí, lo era. No tienes ni idea... 14 00:05:11,040 --> 00:05:15,999 Eras el hijo inteligente y exitoso. ¿A mí? Ni siquiera se dio cuenta. 15 00:05:16,279 --> 00:05:21,679 80 años... - ¿Recibiste los resultados de esas pruebas? 16 00:05:23,520 --> 00:05:28,119 No. - Aún mejor. No serán buenos. 17 00:05:28,720 --> 00:05:33,239 No me jodas. - Esas pruebas nunca son buenas. 18 00:05:48,680 --> 00:05:55,399 Joder... - ¿Estás seguro de que está dormida? - Sí, estoy seguro 19 00:05:58,920 --> 00:06:03,119 No golpees la puerta. Este no es un Renault 4. 20 00:06:10,520 --> 00:06:14,838 ¡Ya terminé, hermano! Mis días están contados. 21 00:06:15,120 --> 00:06:20,039 no dejaré que le pase nada tú. - No hay nada que puedas hacer. 22 00:06:22,680 --> 00:06:25,879 Es cáncer, hermano. Muerte. 23 00:06:32,839 --> 00:06:38,399 Son las tres y media, idiotas. -Es vale... - La cita es a las 7. 24 00:06:38,680 --> 00:06:43,039 Fick, Anamarija, nuestro papá acaba de morir. - Se ha ido. 25 00:06:45,640 --> 00:06:50,519 Por favor, cariño, no lo olvides. esa cosa. - Todo estará bien. 26 00:06:57,960 --> 00:07:00,239 Cariño... 27 00:07:00,720 --> 00:07:03,999 ¿Para qué es esa cita? 28 00:07:04,640 --> 00:07:05,699 In vitro. 29 00:07:10,760 --> 00:07:15,719 Estamos intentando tener un bebé. Todos esos problemas con mi próstata... 30 00:07:17,080 --> 00:07:21,479 Mi esperma... Son nadadores lentos. 31 00:07:22,280 --> 00:07:27,039 Los míos nadan como Michael Phleps. -Phelps. 32 00:07:28,880 --> 00:07:32,159 Una medalla tras otra... 33 00:07:33,560 --> 00:07:36,679 Es un infierno, hermano. 34 00:07:40,440 --> 00:07:45,279 Me masturbo en un frasco... Como en un chico de secundaria. 35 00:07:49,040 --> 00:07:52,039 Y luego lo lleva a su obstetra. 36 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 ¿No tienes secretaria? ¿Quién podría darte una mano? 37 00:08:02,440 --> 00:08:06,559 Cierra la puerta al salir... 38 00:08:19,280 --> 00:08:22,479 "¡Por favor, amor, no lo olvides!" 39 00:08:49,960 --> 00:08:54,159 Oh, cariño, no lo olvidaste.! 40 00:09:43,840 --> 00:09:48,839 Los curas están nerviosos... - No me importa. 30 minutos. - Pero... 41 00:09:49,040 --> 00:09:53,759 ¡Me necesitan! - ¿Qué les digo? - Sólo dales los regalos. 42 00:10:23,320 --> 00:10:26,359 Disculpe... 43 00:10:29,440 --> 00:10:32,599 Feliz Navidad. - Gracias. 44 00:10:34,440 --> 00:10:37,479 Adiós.. - Adiós.. 45 00:10:40,480 --> 00:10:43,558 Todavía están esperando. 46 00:10:46,920 --> 00:10:50,039 ¡Alabado sea el Señor! 47 00:10:52,640 --> 00:10:54,879 Bandidos... 48 00:10:56,880 --> 00:11:00,039 Bien, pongámonos a trabajar. 49 00:11:02,240 --> 00:11:06,599 ¿Bien? - Cervantes no tenía mucho suerte en esta parte del mundo. 50 00:11:06,760 --> 00:11:11,879 Se trata de mis resultados... - Nada todavía. - ¿Cuándo los tendrás? 51 00:11:12,080 --> 00:11:16,239 Es difícil de decir. esta yendo más lento por las vacaciones... 52 00:11:16,400 --> 00:11:20,399 ¿Te llamo? - No, te llamaré en cuanto los tenga. 53 00:11:20,559 --> 00:11:26,239 ¿Puede decirle al doctor �kegro que me llame? - Seguro. Adiós. Feliz navidad. 54 00:11:31,679 --> 00:11:38,599 Mira que bonito árbol Davorka, el estudiante de literatura, elegí por ti. 55 00:11:38,960 --> 00:11:43,199 Buen día. - 'Día. Me gustaría uno más grande. Éste es demasiado joven. 56 00:11:43,400 --> 00:11:47,919 Dame uno adecuado para un hombre de mi edad. - Oh, no eres tan mayor. 57 00:11:48,080 --> 00:11:51,199 Ven conmigo... 58 00:11:53,440 --> 00:11:56,599 Este?? 59 00:11:56,920 --> 00:12:01,519 Claro, ese es el indicado. - ¿Puedo hacer algo más por ti? 60 00:12:06,280 --> 00:12:10,999 La tenía comiendo de mi mano. - No es cierto. - Y la cagaste. 61 00:12:11,360 --> 00:12:16,759 Mira, mi esposa está embarazada. no lo sé si todavía estaré vivo dentro de 6 meses. 62 00:12:17,000 --> 00:12:22,159 quiero pasar el tiempo que tengo con mi familia, feliz... - ¡Vete a la mierda! 63 00:12:22,640 --> 00:12:29,359 Tenías miedo de morir, y el el miedo te humilló. - ¡Hola, chicos! ¡Hola! 64 00:12:29,960 --> 00:12:34,359 ¡Feliz Janucá! - ¡Feliz navidad! 65 00:12:39,600 --> 00:12:41,879 ¡Salud! 66 00:12:46,679 --> 00:12:49,799 Anamarija! - Ah, vamos... 67 00:12:52,080 --> 00:12:55,199 Anamarija! - ¡Cierra la puta boca! 68 00:12:55,640 --> 00:12:59,919 Anamarija! - ¡¿Por qué gritas?! 69 00:13:00,640 --> 00:13:05,919 ¿Entonces? - ¿No había uno más grande? - Simplemente amo a mi loca esposa. 70 00:13:06,240 --> 00:13:10,439 ¿Quieres que baje el loco? - ¿Adónde vas? 71 00:13:10,679 --> 00:13:14,839 No quiero estropear el momento feliz. Nos vemos. 72 00:13:18,840 --> 00:13:21,959 ¡Cuidado, ustedes dos! 73 00:13:27,520 --> 00:13:34,319 ¡Guau! ¡Está pateando! - ¡Todavía no, pero pronto! ¡La niña de mamá! 74 00:13:35,880 --> 00:13:40,279 Yo también quería patearte en la cabeza, más de una vez. 75 00:13:40,679 --> 00:13:45,439 Las cosas que tuviste que aguantar... Te debo mucho. 76 00:13:50,240 --> 00:13:53,279 Yo era un cerdo. 77 00:13:54,480 --> 00:13:57,639 Pero ya no soy un cerdo. 78 00:14:03,480 --> 00:14:07,839 No merezco todo esto... - No digas tonterías. 79 00:14:08,720 --> 00:14:13,558 Te mereces todo eso. Todos de esto es tuyo. - ¿Todo? 80 00:14:35,840 --> 00:14:39,359 No... - ¿Qué pasa? 81 00:14:54,040 --> 00:14:56,919 No es gracioso. - Nuestro equipo de rescate está en camino hacia las víctimas. 82 00:14:58,040 --> 00:15:00,619 No es gracioso. - Nuestro equipo de rescate está en camino hacia las víctimas. 83 00:15:03,800 --> 00:15:08,159 Los esperamos en el escena en cualquier momento... 84 00:15:08,320 --> 00:15:12,719 No... me siento fatal. - No, no... Déjame ayudarte. 85 00:15:20,640 --> 00:15:25,799 No puedes ayudarme. Nadie puede ayudarme... 86 00:15:27,280 --> 00:15:31,559 ¿Qué quieres decir con que no puedo ayudarte? 87 00:15:36,840 --> 00:15:39,959 ¿Qué está pasando? 88 00:15:40,280 --> 00:15:43,359 No sé. 89 00:15:52,200 --> 00:15:58,879 ¿Qué? - Lo siento, nada todavía... ¿No han terminado? - Es Navidad. 90 00:15:59,040 --> 00:16:03,199 ¡¿Entonces?! - Nadie está trabajando... - ¡¿Nadie está enfermo en Navidad?! 91 00:16:03,440 --> 00:16:06,559 No sea grosero, señor. 92 00:16:42,000 --> 00:16:46,159 ¡Nikola! Los proveedores de catering tienen ¡Olvidé la lechuga! 93 00:16:46,520 --> 00:16:51,119 Llámalos para conseguirlo. - No lo son respondiendo. Corre al mercado de Dolac. 94 00:16:51,800 --> 00:16:54,319 Es Navidad. Está cerrado. 95 00:16:54,480 --> 00:16:59,439 Marta dice que este chico, Naser, siempre está ahí. ¿Por favor? 96 00:17:02,120 --> 00:17:04,358 ¿Por favor? 97 00:17:16,520 --> 00:17:21,199 kegro, ¿dónde estás? he estado llamándote. - Esquiar. Es Navidad. 98 00:17:21,359 --> 00:17:26,039 Sí, pero... - Todo va estar bien. - me estoy volviendo loco 99 00:17:26,200 --> 00:17:32,239 Tus resultados son negativos. - ¿Qué? - Están bien. - ¿Bueno? - Sí. Relajarse. 100 00:17:32,520 --> 00:17:37,999 ¿Todo está bien? - Estás sano Hombre, solo lávate las manos después... 101 00:17:38,200 --> 00:17:43,679 ¡Ahora me estás jodiendo, imbécil! Sí, tú también... 102 00:17:44,000 --> 00:17:49,919 Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo... Y todo... 103 00:17:52,320 --> 00:17:56,919 Un tiro. - Aguardiente de hierbas de Bra� vuelve a la vida. - Estuve allí... 104 00:17:57,280 --> 00:18:00,519 ¡Uno doble! 105 00:18:11,680 --> 00:18:15,319 Disculpe... Hace apenas cinco minutos, 106 00:18:15,560 --> 00:18:19,919 Me pasó lo más maravilloso. ¡Nací de nuevo! 107 00:18:20,359 --> 00:18:24,399 Debes tener una broma conmigo. Sólo un trago. 108 00:18:24,680 --> 00:18:28,959 La Misa... Mi mamá me está esperando. - Davorka... Lo recuerdo. 109 00:18:29,160 --> 00:18:33,759 Davorka, ¿verdad? - Sí. - Hoy es mi cumpleaños. 110 00:18:33,960 --> 00:18:38,999 Como el suyo, pequeño Jesús. Por favor, sólo cinco minutos... 111 00:18:49,920 --> 00:18:52,919 Dios mío, me emborracharás. 112 00:18:56,600 --> 00:19:00,879 ¿Qué fue eso? - No pude resistirme... 113 00:19:04,320 --> 00:19:08,559 Si vuelves a hacer eso, te lo arrancaré de un mordisco. 114 00:19:11,119 --> 00:19:14,239 Quiero correrme en tus tetas. 115 00:19:22,280 --> 00:19:25,639 ¿De quién es este lugar? - De mi papá. 116 00:19:28,720 --> 00:19:33,118 ¿El pintor Mi��evi� es tu papá? - Falleció... 117 00:19:49,240 --> 00:19:52,358 Ay, hermosa... 118 00:19:52,960 --> 00:19:56,039 Oh, querido... 119 00:19:57,000 --> 00:20:00,159 Oh, dulce... 120 00:20:00,320 --> 00:20:02,639 ¡Libertad! 121 00:20:06,880 --> 00:20:11,199 El regalo que Dios Todopoderoso nos dio, 122 00:20:11,840 --> 00:20:16,239 la causa de la verdad y toda nuestra gloria, 123 00:20:16,560 --> 00:20:20,118 el único adorno de Dubrava... 124 00:20:22,280 --> 00:20:24,479 ''Gunduli�''... 125 00:20:56,640 --> 00:20:59,759 Realmente no eres tan viejo... 126 00:21:00,640 --> 00:21:05,959 ¿Qué es eso? - El vecino es un idiota... ¡Olvídate de él! 127 00:21:47,320 --> 00:21:50,479 ¿Mi lechuga está aquí? 128 00:21:51,160 --> 00:21:54,399 Gracias. Adiós. Gracias. 129 00:22:23,640 --> 00:22:26,799 Hermano no se encuentra bien... 130 00:23:03,240 --> 00:23:06,358 Está realmente enfermo. 131 00:23:14,240 --> 00:23:18,279 ¡Vete a la mierda! ¡Soy tan estúpido! - Déjame explicarte... 132 00:23:18,680 --> 00:23:23,839 ¡No hay nada que explicar, bastardo! ¿Somos una familia o qué? 133 00:23:24,000 --> 00:23:28,399 soy inocente... - ¡Un almuerzo de mierda, es todo lo que pedí! 134 00:23:30,640 --> 00:23:35,839 Haz esto otra vez... iré a la cárcel. pero te hundes seis pies bajo tierra. 135 00:24:28,000 --> 00:24:32,799 ¿Qué es eso? - El vecino es un idiota... ¡Olvídate de él! 136 00:24:52,320 --> 00:24:56,719 ¡Hola! - Oye... - ¿Necesita ayuda, profesor? 137 00:24:57,680 --> 00:25:02,439 Necesito muchas cosas. - Bueno, puedes contarme todo. 138 00:25:04,359 --> 00:25:07,519 ¿Todo? -Todo.(todo) 139 00:25:10,880 --> 00:25:13,919 Está bien... Gracias... 140 00:25:50,640 --> 00:25:56,439 Calamares a la valenciana... ¿No crees? ¿Deberías vestirte para el almuerzo? 141 00:25:57,400 --> 00:26:01,799 Estás empezando a sonar como mi papá. - ¿Qué harías? 142 00:26:02,080 --> 00:26:06,679 si descubrieras la de tu padre ¿En realidad no es tu papá? 143 00:26:07,520 --> 00:26:13,118 ¿Que mi papá no es mi papá? ¡De ninguna manera! ¡No me gustaría eso! 144 00:26:13,760 --> 00:26:17,079 ¿Por qué? ¿Es un buen padre? 145 00:26:18,680 --> 00:26:23,639 Él es genial. - El mío fue ahuyentado por tres mujeres, 146 00:26:23,880 --> 00:26:29,279 y luego todos murieron de tristeza. Una de ellas incluso se suicidó. 147 00:26:30,480 --> 00:26:33,479 Nunca supe dónde buscarlo. 148 00:26:34,040 --> 00:26:38,039 Y cuando lo encontré, No sabía de qué hablar. 149 00:26:39,760 --> 00:26:44,679 Sábado por la tarde, visita al ZOO... - No te enojes. 150 00:26:45,240 --> 00:26:49,639 Tampoco estás con tu familia. Tu esposa también te echó. 151 00:26:49,800 --> 00:26:52,799 No hables con la boca llena. 152 00:26:52,960 --> 00:26:55,079 cerdito... 153 00:26:59,640 --> 00:27:03,079 ¡Qué jamón! - Ah, profesor... 154 00:27:07,320 --> 00:27:10,479 Terminaré en la cárcel por tu culpa. 155 00:27:26,040 --> 00:27:30,999 ¿Qué estás haciendo? - Me gustaría tener uno en mi oficina. 156 00:27:32,359 --> 00:27:37,199 De todos modos, todo será tuyo pronto. - ¡Oh, vete a la mierda! Mira hermano... 157 00:27:38,080 --> 00:27:42,559 Esto tiene que parar. Estas tomando el Cuadros, condones... - Bueno... 158 00:27:42,720 --> 00:27:46,279 Sí, ni siquiera puedes Compra tus propios condones. 159 00:27:46,440 --> 00:27:50,959 Mira, si esto es por culpa de esa chica... - ¿A qué chich te refieres? 160 00:27:51,160 --> 00:27:55,799 Lo siento, acaba de suceder. - Haz lo que quieras... 161 00:27:57,080 --> 00:28:01,519 No te enojes, ¿vale? - Sigues haciéndome esto... 162 00:28:02,800 --> 00:28:07,079 ¡Todo es siempre para ti! ¡Tú, tú y tú! 163 00:28:07,320 --> 00:28:12,319 A ninguno de ustedes les importé una mierda. ¡Ni tú, ni mi esposa, ni papá! 164 00:28:12,640 --> 00:28:17,239 ¡Yo no era nadie! ¿Sabes por qué? Porque yo era el bueno. 165 00:28:17,560 --> 00:28:21,639 Braco era bueno, y todos ustedes. ¡Aproveché eso! 166 00:28:21,920 --> 00:28:26,279 Así que hoy Braco está aquí y tú están ahí. Pero no me importa. 167 00:28:26,520 --> 00:28:32,239 ¡Tómalo todo! - Ey... - ¡No me oigas, maricón! 168 00:28:35,280 --> 00:28:39,439 Podría haber estado en Estados Unidos También, mientras había una guerra aquí... 169 00:28:39,600 --> 00:28:42,599 ¿Maestría? ¿Entonces? 170 00:28:44,440 --> 00:28:50,399 Sabes una mierda sobre la vida aquí. La gente tamiza la basura en busca de comida... 171 00:28:50,600 --> 00:28:55,559 ¿Lo tomo o debería venir? en otro momento? - ¡Tómalo todo! 172 00:28:55,960 --> 00:28:59,959 ¡Dejar! ¡Que te jodan a ti y a tu capitalismo! 173 00:29:00,480 --> 00:29:05,839 No dejes nada, yo no Necesito tu dinero. ¡¿Me oyes?! 174 00:29:15,040 --> 00:29:20,039 Entonces, ¿estás empezando una nueva vida? Los viejos hábitos cuestan morir. 175 00:29:20,320 --> 00:29:26,439 Lo sé. Apenas logré olvidarte. - Por favor, no empieces. 176 00:29:26,920 --> 00:29:31,879 Me encantaban las pinturas de tu papá, estaba joven, posé para él, eso es todo. 177 00:29:32,160 --> 00:29:36,559 Salimos antes de conocer a Nikola. Prometiste no mencionar eso. 178 00:29:37,240 --> 00:29:41,319 ¡Sois hermanos! como ¿puedes siquiera hacer eso? 179 00:29:42,200 --> 00:29:47,039 ¿Cómo puedes hablar de eso en la presencia de esta joven? 180 00:29:47,440 --> 00:29:50,679 Tu sobrinita... 181 00:29:53,160 --> 00:29:57,399 ¿Recuerdas cuando vinimos? ¿Tu casa, después del funeral? 182 00:29:57,560 --> 00:30:02,359 Anamarija, ¿podrías venir? - Nikola se quedó dormido... 183 00:30:04,240 --> 00:30:07,559 Todavía estaba despierto... - Disculpe. 184 00:30:16,240 --> 00:30:21,079 Lo lamento. Dime... ¿Qué estabas diciendo? 185 00:30:22,080 --> 00:30:25,639 Nos emborrachamos. - Sí... 186 00:30:27,680 --> 00:30:32,759 Realmente no sé qué me pasó... - Pero has dejado de beber. 187 00:30:34,360 --> 00:30:37,759 Así es. - Vamos... 188 00:30:44,560 --> 00:30:47,519 ¿Qué, duele? 189 00:30:48,840 --> 00:30:53,399 ¿Qué crees que haría? ¿Mi Marta me lleva de vuelta? 190 00:30:54,200 --> 00:30:58,719 No lo sé... Pídele perdón. No puedes vivir así. 191 00:30:58,880 --> 00:31:02,239 Mírate... Apestas a tristeza. 192 00:32:14,720 --> 00:32:17,879 Ven con papá, cariño. 193 00:32:18,160 --> 00:32:22,479 No quieres conocer a mi viejo. Vamos... 194 00:32:51,840 --> 00:32:54,879 ¡Fuera! 195 00:33:01,040 --> 00:33:04,119 ¡Fuera, dije! 196 00:33:05,400 --> 00:33:09,599 Mamá, ve a la cocina. ¿Por qué estás aquí? - Gatito... 197 00:33:10,240 --> 00:33:14,919 Me gustaría volver. Empezar de nuevo. - ¡Bien! Me estoy volviendo loco sin ti. 198 00:33:15,440 --> 00:33:19,639 Sigo siendo tu marido. - Dejaste de serlo hace mucho tiempo. 199 00:33:19,840 --> 00:33:24,159 No tengo paciencia para ti. - Mira esto... - Por tus tonterías, 200 00:33:24,360 --> 00:33:27,359 bebiendo, chicas... - Eso no es cierto. 201 00:33:27,520 --> 00:33:31,879 La universidad quería joderme... - ¡Siempre lo mismo! 202 00:33:32,040 --> 00:33:36,039 Complots, cuchillo en la espalda... Ya tuve suficiente de eso. 203 00:33:36,200 --> 00:33:40,599 Disculpe, ¿el dinero es para ese tipo? - No es asunto tuyo. 204 00:33:40,760 --> 00:33:44,919 Es mi negocio. No estás siendo justo. Siempre me culpas. 205 00:33:45,080 --> 00:33:50,239 Sólo dime: Braco, piérdete. tengo Yo soy un chico más joven. - ¿Verás? 206 00:33:50,440 --> 00:33:53,439 ¡Siempre es alguien más, pero no Braco! 207 00:33:53,600 --> 00:33:58,999 Quiero a alguien que no tenga miedo de dar un paso al frente. - Oh... ¿Y él ha hecho eso? 208 00:33:59,440 --> 00:34:04,559 Quiere hacer algo con su vida. - ¿Y tiene una gran polla? 209 00:34:05,080 --> 00:34:09,959 Exactamente. Tiene una gran polla. Polla enorme! 210 00:34:12,120 --> 00:34:14,399 Hijo de puta... 211 00:34:15,320 --> 00:34:18,479 ¡Cálmate! Calma... 212 00:34:20,960 --> 00:34:22,959 Perra... - ¡Idiota! Vete a la mierda... 212 00:34:22,960 --> 00:34:24,959 - Ahora verás... 213 00:34:25,120 --> 00:34:29,319 La calle junto al teleférico. Es alcohólico, la matará. 214 00:34:29,480 --> 00:34:34,319 La patrulla está en camino... - ¡Deja eso! - ¡No! Suelta mi pierna 215 00:34:35,840 --> 00:34:38,919 ¡No el jarrón de mamá! 216 00:34:47,840 --> 00:34:51,999 ¿Qué estáis mirando, idiotas? Vale, fácil... 217 00:35:02,200 --> 00:35:06,559 Me acerqué para que no lo hagas. tienes que visitarme. Por favor. 218 00:35:07,200 --> 00:35:10,359 Tú tienes tu vida, yo tengo la mía. 219 00:35:10,600 --> 00:35:15,839 Nuestro hijo no tiene por qué ver nuestras peleas. ¿Quieres que te odie? 220 00:35:16,880 --> 00:35:19,999 ¿Has tomado café? 221 00:35:28,960 --> 00:35:33,479 Cariño, ya no somos aptos para este mundo. Por esta codicia, 222 00:35:33,960 --> 00:35:38,959 por estos ladrones y asesinos. Nos han devorado. 223 00:35:40,280 --> 00:35:45,279 Trabajaremos por miseria, tú en el banco, yo en la escuela, hasta que muramos. 224 00:35:47,000 --> 00:35:50,799 Pensé que sería más fácil si estamos juntos. 225 00:35:51,040 --> 00:35:55,119 Eso es todo lo que quería te lo digo ayer. 226 00:35:55,400 --> 00:36:00,959 No tengo a nadie. Eres mi único aliado. 227 00:36:02,520 --> 00:36:05,599 Ay, Braco... 228 00:36:07,040 --> 00:36:10,279 Llévame de vuelta. 229 00:36:14,920 --> 00:36:17,079 No. 230 00:36:37,719 --> 00:36:41,879 ¿Qué tipo de té tienes? - No. Café y coñac para ambos. 231 00:36:42,040 --> 00:36:46,279 No tiene sentido. no lo sé si estás peor borracho o sobrio. 232 00:36:47,120 --> 00:36:51,479 ¿Tienes un cigarrillo? - Dejé de fumar. 233 00:36:51,840 --> 00:36:55,119 ¿Qué? - Cierto...yo no fumo. 234 00:36:57,280 --> 00:36:58,739 Tabaco amarillo, por favor. Gracias, adiós. 235 00:37:05,160 --> 00:37:09,839 ¡Ey! - Hola. - ¿Qué estás haciendo? aquí tan temprano? - Noche dura. 236 00:37:10,120 --> 00:37:14,839 ¿En realidad? - No preguntes. ¿Nos vemos mañana? Adiós. 237 00:37:24,680 --> 00:37:27,799 ¿Quién era ese? 238 00:37:28,640 --> 00:37:33,279 Una chica de la clase de aeróbic. - Aeróbicos, ¿eh? 239 00:37:33,719 --> 00:37:38,839 ¡Eres un perro! - Dime, ¿Maja realmente me odia tanto? 240 00:37:39,080 --> 00:37:43,919 Ella odia tus entrañas. No te enojes. Tú también odiabas a tu papá. 241 00:37:44,080 --> 00:37:50,679 Déjalo ir, la niña estará bien. - ¿Y ese tipo? - ¿Qué chico? Ah... 242 00:37:54,280 --> 00:38:00,039 ¿Realmente tiene un enorme...? - No. Pequeño. - ¿Qué tan pequeño? 243 00:38:05,800 --> 00:38:08,959 Estás jugando conmigo. 244 00:38:10,040 --> 00:38:13,238 Jurar. - Cruza mi corazón. 245 00:38:18,000 --> 00:38:21,919 ¡Que se joda! Justo cuando pensé Estaría empezando una nueva vida. 246 00:38:22,080 --> 00:38:26,119 ¿Para qué? no lo has hecho nada con el viejo todavía. 247 00:38:33,639 --> 00:38:34,699 Gracias. 248 00:38:41,239 --> 00:38:44,799 ¡Buen día! Éste... 249 00:38:46,000 --> 00:38:51,559 ¡Hola! ¿Qué haces aquí tan temprano? - Noche dura. - ¿En realidad? 250 00:38:52,040 --> 00:38:55,119 No preguntes. ¿Nos vemos mañana? 251 00:39:24,880 --> 00:39:29,559 ¡Está armada y es peligrosa! ¿Viene nuestro invitado favorito? 252 00:39:29,800 --> 00:39:33,119 ¿Han enviado a Coldrex? - Cada vez que viene, 253 00:39:33,320 --> 00:39:38,799 te vistes como si john Paul venía a Croacia. 254 00:39:39,120 --> 00:39:43,279 Juan Pablo está muerto. - Tu chico lo hará Estaré en el mismo camino pronto. 255 00:39:43,440 --> 00:39:47,119 Al menos fue divertido mientras duró. - ¿Ver? ese eres tu. 256 00:39:47,480 --> 00:39:51,799 Aturdido cuando viene, y arruinado cuando él se ha ido. 257 00:39:53,160 --> 00:39:58,119 ¿Crees que la va a dejar? No podrías atraparlo con un niño... 258 00:39:58,360 --> 00:40:03,039 No quería. - Porque tienes miedo y eso le encanta. 259 00:40:03,280 --> 00:40:07,599 Él hace lo suyo y adiós, cariño. 260 00:40:18,000 --> 00:40:21,599 ¿Le puedo ayudar en algo? - Estoy buscando un ambientador. 261 00:40:21,760 --> 00:40:25,599 Vela aromática, jazmín, limón... 262 00:40:32,600 --> 00:40:37,919 ¿Por qué no le pides que deje a su esposa? ¿Es tan difícil de hacer? 263 00:40:38,360 --> 00:40:43,319 ¿Y por qué no te buscas una novia? - Prométeme que le preguntarás. 264 00:40:43,520 --> 00:40:47,759 No puedo mirarte siendo así miserable nunca más. - Contrólate. 265 00:40:52,000 --> 00:40:56,319 Aquí tienes, limón y lavanda. 33 kunas cada uno. 266 00:40:56,480 --> 00:40:59,559 Yo me quedo con este. 267 00:41:03,280 --> 00:41:07,479 ¿No te conozco de algún lado? 268 00:41:11,160 --> 00:41:17,839 Bueno, mi error. - Aquí tienes. Gracias. - Adiós. 269 00:41:27,320 --> 00:41:32,119 ¿Billete de avión, pasaporte, calzoncillos largos? - ¡Sí! Dos pares. 270 00:41:33,560 --> 00:41:38,359 Te llamaré cuando llegue. - Bueno. De frente... 271 00:42:43,280 --> 00:42:47,479 ¡Bienvenido a Munich, Sr. Nikola! 272 00:42:49,120 --> 00:42:54,159 Pasta y repollo. - Corvejón de jamón, pasta y cerveza. - papá 273 00:42:54,320 --> 00:42:57,999 ¡Papá! - ¿Cómo estuvo la guardería hoy? - Aburrido. 274 00:42:59,080 --> 00:43:03,879 ¡Trae mis jeans, rápido! - ¡Esperar! Esto es mucho mejor. 275 00:43:09,320 --> 00:43:13,319 ¿Todos los aviones despegaron a tiempo? - Sí. -¿No hay retrasos? -No. 276 00:43:13,480 --> 00:43:16,479 Gracias. - De nada. 277 00:43:19,840 --> 00:43:24,199 Amor... - Has llegado... - Acabo de llegar al hotel. 278 00:43:24,400 --> 00:43:29,639 ¿En Múnich? - Sí. -¿Cómo está el clima? - Nieve, niebla... - ¿Y ahora? 279 00:43:29,800 --> 00:43:33,799 Cena de negocios. Apagaré mi móvil. - Manténgase caliente. - Sí. 280 00:43:33,960 --> 00:43:38,839 No podemos hablar mucho.Roaming... - Te amo. - Yo también. Beso... 281 00:43:41,000 --> 00:43:44,079 te amo... 282 00:43:48,080 --> 00:43:52,639 Hemos estado en tantos viajes todos estos años, ¿eh? 283 00:43:56,360 --> 00:43:58,639 Estocolmo... 284 00:44:00,840 --> 00:44:03,159 Moscú... 285 00:44:05,960 --> 00:44:09,279 Lisboa... Atenas... 286 00:44:10,360 --> 00:44:16,119 Kuala Lumpur... - Kuala Lumpur fue la mejor. 287 00:44:17,719 --> 00:44:22,319 Munich será lo mejor, mi amor... 288 00:44:35,719 --> 00:44:41,559 ¡Luca! ¡Amar! ¡Vamos a llegar tarde! - ¡Esperar! - ¡Vamos! - Sí... 289 00:44:41,719 --> 00:44:46,718 Que se quede conmigo. - Estarás capaz de manejarlo? - Es mi hijo. 290 00:44:50,040 --> 00:44:53,319 Me olvidé del rábano picante. 291 00:44:55,160 --> 00:44:59,399 ¿Puedes comprarlo más tarde? Tengo prisa ahora mismo. 292 00:45:00,000 --> 00:45:04,639 No seas tan paranoico. quien lo hará ¿reconocerte? - Sabes que no puedo. 293 00:45:06,160 --> 00:45:10,359 Bien... traeré algunas cuando regrese. 294 00:45:19,160 --> 00:45:24,799 ¿Dónde está el tuyo? ¿Aquí? tengo tres y tu? -Cuatro. - Sí. 295 00:45:24,960 --> 00:45:28,079 Estás mejor, ¿eh? 296 00:45:29,904 --> 00:45:31,170 - Sí. Gerardo, sí. 297 00:45:32,472 --> 00:45:34,072 ¿Puedes hablar ahora mismo? 298 00:45:34,106 --> 00:45:35,106 No, estoy en Múnich. 299 00:45:37,237 --> 00:45:38,237 Sí. 300 00:45:42,665 --> 00:45:44,398 No te preocupes, te ofenderé de inmediato. 301 00:45:44,440 --> 00:45:45,440 Sí. 302 00:45:47,930 --> 00:45:48,930 Bueno. 303 00:45:49,377 --> 00:45:50,377 Adiós. 304 00:45:54,840 --> 00:45:59,079 Gracias. Feliz cumpleaños. - Gracias. 305 00:45:59,400 --> 00:46:03,759 Muy lindo. - ¿Este? Cierto... - ¡Feliz cumpleaños! 306 00:46:04,120 --> 00:46:07,199 ¡Gracias! - Entra. 307 00:46:12,520 --> 00:46:17,919 Esta noche te correrás en mis tetas. - Será un placer, señora. 308 00:46:24,200 --> 00:46:28,519 ¡Este Oktoberfest es genial! - ¿Qué dices, amigo? 309 00:46:29,640 --> 00:46:33,159 Buddy tiene un poco de sueño. - Vamos. 310 00:46:37,640 --> 00:46:42,839 ¿Uno para mí? Gracias. - Buenas noches. - 'Noche. 311 00:46:44,560 --> 00:46:49,559 Sólo mi mamá hacía pasta y repollo así... ¡De verdad! 312 00:46:50,719 --> 00:46:53,839 Buenas noches. 313 00:46:54,920 --> 00:46:58,039 Buenas noches, papá. 314 00:47:01,520 --> 00:47:05,718 ¿Crees que teníamos el mismo padre? 315 00:47:05,960 --> 00:47:10,359 Estás bromeando, pero creo sobre eso muy a menudo. 316 00:47:11,440 --> 00:47:14,519 Feliz cumpleaños, hermano. 317 00:47:19,440 --> 00:47:25,599 ¿Estás seguro de que el niño es tuyo? - ¿Cuál es tu problema? Escúpelo. 318 00:47:27,520 --> 00:47:31,559 ¿Quieres? - ¿Estás loco? Ella me está esperando. 319 00:47:31,719 --> 00:47:35,639 Tienes dos mujeres esperando para ti, y yo no tengo ninguno. 320 00:47:35,800 --> 00:47:38,959 Que te jodan a ti y a tu capitalismo. 321 00:47:42,160 --> 00:47:45,159 ¿Tienes...? 322 00:47:45,840 --> 00:47:47,999 Eso es todo. 323 00:47:48,360 --> 00:47:50,439 Gracias. 324 00:47:57,040 --> 00:47:59,279 Vamos... 325 00:47:59,840 --> 00:48:03,159 ¡Oye! ¡Basta! 326 00:48:04,600 --> 00:48:07,639 ¿Qué pasa? 327 00:48:07,800 --> 00:48:09,999 Nada. 328 00:48:10,200 --> 00:48:13,238 Puedes decirme. 329 00:48:14,280 --> 00:48:17,399 Estaba pensando... 330 00:48:19,480 --> 00:48:24,479 Sería bueno si pudieras ir a ir a la tienda y conseguir el rábano picante. 331 00:48:27,800 --> 00:48:33,759 Si pudiéramos salir a caminar. Para que todos lo vean. Es estúpido. 332 00:48:38,440 --> 00:48:43,119 Si no estuviéramos siempre atrapados en el Apartamento como prisioneros. - ¡Vamos! 333 00:48:43,280 --> 00:48:49,238 ¡Vamos! Cálmate. Mantén esa próstata caliente. 334 00:48:56,640 --> 00:48:59,759 Puedo ver tus pezones. 335 00:49:02,680 --> 00:49:06,039 Muéstrame, sólo un poco... 336 00:49:06,719 --> 00:49:09,879 Sólo un poco... - No. 337 00:49:20,680 --> 00:49:24,839 Eres una chica muy mala... 338 00:49:25,520 --> 00:49:28,839 Te castigaré. - ¿Ah, de verdad? 339 00:49:31,680 --> 00:49:34,919 ¡Te morderé el trasero! 340 00:49:38,960 --> 00:49:45,718 Y te arrancaré los sesos... - ¡Oh, señor, por favor, no! 341 00:49:57,360 --> 00:50:01,359 Aquí tienes, limón, y lavanda, 33 kunas cada una. 342 00:50:01,520 --> 00:50:04,639 Yo me quedo con este. 343 00:50:05,880 --> 00:50:09,999 ¿No te conozco de algún lado? Bueno... 344 00:50:10,360 --> 00:50:16,599 Mi error. - Aquí tienes. Gracias. - Adiós. 345 00:51:12,400 --> 00:51:15,559 Oye... - Hola. 346 00:51:16,640 --> 00:51:21,439 ¿Ambiente romántico? - si me muevo en... Así que no vivimos en una pocilga. 347 00:51:22,520 --> 00:51:24,879 Bonito... 348 00:51:32,280 --> 00:51:38,279 ¡Agarra mi trasero! ¡Cógelo! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 349 00:52:10,320 --> 00:52:13,519 ¿Podrías mover el brazo? 350 00:52:22,960 --> 00:52:27,919 No puedo respirar. - Muro, no lo hagas. Cariño, todo te molesta. 351 00:52:28,160 --> 00:52:33,479 Me estás asfixiando. - ¿En realidad? Estoy pagando tu alquiler, móvil, 352 00:52:33,719 --> 00:52:37,839 y todo lo que tienes. y, ¿Te estoy asfixiando? - Vamos... 353 00:52:38,120 --> 00:52:43,238 Tan pronto como me ponga de pie... Te lo devolveré todo. 354 00:52:44,160 --> 00:52:48,279 ¿Adónde vas? - Bueno... ¿Tienes dinero en efectivo? 355 00:52:48,480 --> 00:52:55,159 Te di algunos ayer. - Lo apuesto por el Barça. - ¡Barça! - ¿Qué? 356 00:52:58,080 --> 00:53:04,119 No te preocupes. Messi está trabajando para nosotros. Vamos, señora, sonría. 357 00:53:10,840 --> 00:53:16,639 Se acabó, el Barcelona perdió. Los fans están decepcionados... 358 00:53:16,960 --> 00:53:23,238 Y esto fue definitivamente El peor partido de Messi... 359 00:53:23,400 --> 00:53:26,559 Camarero, danos otro. 360 00:53:26,719 --> 00:53:33,559 Ya está, el árbitro ha marcado el final. Tres puntos para el Villareal... 361 00:53:35,520 --> 00:53:41,559 ¿Eres tú? - Sí. - ¿Podrías venir? - Seguro. Ningún problema. 362 00:53:56,320 --> 00:54:00,879 Mientras lo encuentro doctores, aterrorizados, él está durmiendo por ahí. 363 00:54:01,040 --> 00:54:05,399 La conozco. Ella es farmacéutica. Le he comprado algunas cosas. 364 00:54:05,560 --> 00:54:09,559 Por supuesto. ¿Quién más lo haría? ¿Un hallazgo hipocondríaco? 365 00:54:09,800 --> 00:54:11,780 ¿Quién te envió esto? hisholines@net.hr Muy divertido. 366 00:54:14,160 --> 00:54:18,479 No debería estar fumando. yo soy esperando que regrese. 367 00:54:18,680 --> 00:54:23,079 Ya empaqué mis cosas. - ¡No te vuelvas loco! Él te engañó, 368 00:54:23,239 --> 00:54:27,919 y estás embarazada. tu siempre di que lo vas a matar, 369 00:54:28,120 --> 00:54:32,839 y ahora vas a dejar esto la vaca lo atrapa. - ¿Qué tengo que hacer? 370 00:54:33,320 --> 00:54:38,159 No puedo estar solo, pero no puedo criar un niño con un hombre así. - ¡Puede! 371 00:54:38,320 --> 00:54:41,999 Él es tu marido. - Tú eres quien debe hablar. 372 00:54:42,160 --> 00:54:45,399 Dame una manta, tengo frío. - Aquí... 373 00:54:45,719 --> 00:54:49,519 Mi tía se casó cuatro veces. ¿Sabes lo que dice? 374 00:54:49,680 --> 00:54:54,479 Todo tenía sentido, pero yo no Sé por qué me divorcié la primera vez. 375 00:54:54,640 --> 00:54:56,839 No me volveré a casar. 376 00:54:57,000 --> 00:55:00,839 Ciertas tiburones hembras pueden reproducirse sin pareja. 377 00:55:01,000 --> 00:55:04,199 Puedo vivir sin un hombre. - ¿Cómo? 378 00:55:05,000 --> 00:55:09,119 Es agradable cuando un hombre se te encima. 379 00:55:09,280 --> 00:55:12,639 Es. - Cuando es grande y pesado. 380 00:55:14,840 --> 00:55:19,319 Y su polla es buena... - La polla es la mejor parte. 381 00:55:22,200 --> 00:55:27,799 ¿Alguna vez has engañado a Nikola? - Una vez. - Vaya... 382 00:55:27,960 --> 00:55:33,519 No estoy seguro si fue trampa o no. - ¿Acabas de besarte? 383 00:55:35,320 --> 00:55:38,879 Le hice una mamada. - Está bien... 384 00:55:39,960 --> 00:55:44,479 Nikola estaba fuera de la ciudad y yo estaba... No importa. 385 00:55:44,719 --> 00:55:50,319 El chico me llevó a casa. Nos reímos... Simplemente sucedió. 386 00:55:50,840 --> 00:55:56,439 ¿Aquí? - No, en el coche. estábamos hablando en el auto, y... 387 00:55:57,560 --> 00:55:59,839 Joder... Está jodiendo. 388 00:56:00,000 --> 00:56:04,079 y me siento mal por eso una mamada en el coche. 389 00:56:04,440 --> 00:56:08,199 ¿Y? Te lo jodiste, ¿verdad? 390 00:56:09,800 --> 00:56:14,279 Ojalá lo hubiera hecho. solo soy No ese tipo de persona. 391 00:56:15,239 --> 00:56:19,319 Lo pillé engañándome y Quería vengarme de él. 392 00:56:19,480 --> 00:56:25,159 Soy tan estúpido. Casi lo confesé todo. - Se lo merece. 393 00:56:33,920 --> 00:56:36,199 Gracias, adiós. 394 00:56:37,800 --> 00:56:42,199 Buen día. ¿Sí? - Hola. Me gustaría hacer un depósito. 395 00:56:44,000 --> 00:56:47,079 Ven a mi oficina. Ahora. 396 00:57:06,640 --> 00:57:10,199 Marta, por esa cantidad rodarán cabezas. 397 00:57:10,480 --> 00:57:15,559 Puedo darte hasta mañana por la mañana. No pidas más. 398 00:57:16,640 --> 00:57:19,799 ¿Tienes el dinero? 399 00:57:22,240 --> 00:57:26,599 ¿Qué pasó vieja chica? - No preguntes... 400 00:57:27,800 --> 00:57:34,239 Lo habitual. yo como otros La mierda de la gente, porque soy estúpido. 401 00:57:36,200 --> 00:57:41,199 Primero mi madre, luego mi marido, y ahora... simplemente no tengo coraje. 402 00:57:43,680 --> 00:57:46,679 soy estúpido... 403 00:58:07,680 --> 00:58:08,779 Hola. 404 00:58:09,520 --> 00:58:12,559 La cena está en el horno. 405 00:58:49,520 --> 00:58:51,519 ¿Sí? 406 00:58:51,680 --> 00:58:56,839 Cariño, estaba pensando... Si me pasa algo... 407 00:58:57,280 --> 00:59:02,359 No seas estúpido. ¿Qué va a pasar? - Nada... 408 00:59:02,680 --> 00:59:06,159 Pero, si.... Cuida a Maja... 409 00:59:07,560 --> 00:59:10,719 Y por favor, cuida de Braco. 410 00:59:10,880 --> 00:59:15,759 Por supuesto. - Es tan pobre poco blando. -Marta.... 411 00:59:17,240 --> 00:59:19,399 Marta... 412 00:59:52,720 --> 00:59:57,559 No ha vuelto a comer nada... ¿Me oyes? 413 00:59:59,080 --> 01:00:03,959 Por supuesto que no. Con esa mierda... - Por eso los dejo puestos. 414 01:00:04,280 --> 01:00:07,359 Si yo fuera tu... 415 01:00:10,040 --> 01:00:12,199 Marta... 416 01:00:18,440 --> 01:00:20,599 Marta... 417 01:00:26,840 --> 01:00:29,079 ¡Marta! 418 01:00:32,680 --> 01:00:34,959 Maja!!! 419 01:00:35,400 --> 01:00:38,399 Maja... ¡Maja! 420 01:00:39,240 --> 01:00:44,599 ¡Maja! ¿Dónde están mis pastillas? - ¡Tú sólo piensas en ti, vaca! 421 01:00:45,000 --> 01:00:48,159 ¡Llame una ambulancia! ¡Rápido! 422 01:01:00,120 --> 01:01:02,199 ¿Tío Nikola?. - ¿Sí? . 422 01:01:02,220 --> 01:01:04,799 - ¡Mamá ha vuelto a tomar las pastillas!. - ¿Qué pastillas?. 423 01:01:04,960 --> 01:01:09,039 Fenobarbitón, Praksiten, Apaurin.... - Llama a una ambulancia. 424 01:01:09,200 --> 01:01:14,079 Iré al hospital y veré si El doctor Aganoviž está de guardia. - Bueno. 425 01:01:14,560 --> 01:01:17,639 Tienes que irte. 426 01:01:28,160 --> 01:01:31,319 ¿Qué estáis mirando, imbéciles? 427 01:01:37,720 --> 01:01:40,839 No, por favor... 428 01:01:43,520 --> 01:01:47,239 Todo va a estar bien. 429 01:01:59,160 --> 01:02:02,319 Adiós, señor Nikola. 430 01:02:39,040 --> 01:02:44,279 Mi mamá siempre confió en ti. ¿Por qué? ¿Eres mi padre? 431 01:02:47,240 --> 01:02:49,399 No... 432 01:02:50,600 --> 01:02:55,239 Lo siento. - Leí las cartas que le escribiste a mamá. 433 01:02:55,760 --> 01:02:59,159 Ella todavía los tiene todos. - Eso es... 434 01:03:01,320 --> 01:03:05,519 No deberías leer las cartas de otras personas. 435 01:03:05,880 --> 01:03:10,359 ¿La amabas mucho? - Todavía la amo. 436 01:03:11,200 --> 01:03:15,199 Amo a tu mamá y a tu papá... Los amo mucho a ambos. 437 01:03:15,360 --> 01:03:20,599 Estás tan lleno de mierda. ¿Por qué? ¿La gente tiene hijos? 438 01:03:26,000 --> 01:03:29,039 No sé. 439 01:03:29,840 --> 01:03:32,079 Marta... 440 01:03:42,160 --> 01:03:45,999 ¿No se supone que deberías estar fuera, de viaje? 441 01:03:46,160 --> 01:03:50,239 Ya se me olvidó lo que Piernas asesinas que tienes. Jesús... 442 01:03:50,400 --> 01:03:53,719 Se suponía que debías He envejecido ahora. 443 01:03:54,160 --> 01:03:59,239 Vamos, levántate un poco la bata. - Tonto.... _ Sólo un poquito. 444 01:04:06,360 --> 01:04:09,439 Esa es mi chica. 445 01:04:10,800 --> 01:04:16,719 Fue duro para mí cuando te fuiste en América. Lloré durante meses. 446 01:04:24,760 --> 01:04:29,639 ¿Qué pasó, chico? - Saqué dinero del banco. 447 01:04:29,800 --> 01:04:36,119 Pensé que podría devolverlo. - ¿Por qué? - Por Barcelona... 448 01:04:36,520 --> 01:04:41,239 ¿Barcelona? - Y el Inter., y la Roma.... 449 01:04:42,680 --> 01:04:49,359 Real Madrid y Glasgow Rangers, Liverpool y Bayer... 450 01:04:50,360 --> 01:04:55,599 Y Sahtar. - Parece que has Invirtió mucho en el fútbol europeo. 451 01:04:58,800 --> 01:05:03,279 ¿Aún tienes la misma cuenta? ¿Cuánto cuesta? 452 01:05:06,000 --> 01:05:09,119 Veinte mil dólares... - ¡Marta! 453 01:05:10,120 --> 01:05:13,279 Él era tan dulce. 454 01:05:18,360 --> 01:05:21,559 Está en tu cuenta. - Gracias. 455 01:05:31,240 --> 01:05:35,119 ¡Bracó! Mi Braco... 456 01:05:35,360 --> 01:05:39,999 Vaca estúpida. Levantarse. El desayuno es el comida más importante del día. 457 01:05:40,200 --> 01:05:44,839 ¿Te vas? - pasaré por aquí doctor �kegro. Para comprobar algo... 458 01:05:45,000 --> 01:05:49,319 No es gracioso, esta vez va en serio. Espera hasta que muera... 459 01:05:49,560 --> 01:05:52,599 Será el día más feliz de mi vida. 460 01:06:07,480 --> 01:06:11,639 Se reconciliarán, ¿verdad? - Eso parece. 461 01:06:27,240 --> 01:06:30,319 Ven aquí... 462 01:06:47,960 --> 01:06:52,159 Oye... ¿No estás en Munich? - Déjame explicarte... 463 01:06:52,320 --> 01:06:56,359 Maldita sea, Anamarija, Voy a operarme. 464 01:07:02,000 --> 01:07:06,239 ¿Por qué no se lo dijiste? - Todo va a estar bien. 465 01:08:21,280 --> 01:08:25,519 Todo va bien. Seguro que lo hicimos según las reglas. 466 01:08:26,120 --> 01:08:29,199 Ahora, sobre la erección... 467 01:08:30,320 --> 01:08:35,199 No lo sé. Tuvimos cuidado de no cortar ningún nervio. - Si me preguntas, 468 01:08:35,360 --> 01:08:39,359 Los habría cortado a todos. - Gracias por venir. 469 01:08:39,800 --> 01:08:42,879 Te veré el viernes en la cena. 470 01:08:46,720 --> 01:08:51,438 Todo va a estar bien. - Gracias. Adiós. - Adiós. 471 01:09:05,600 --> 01:09:12,199 Vete al diablo. Odio el día, y en el momento en que me casé contigo. 472 01:10:31,200 --> 01:10:34,279 Aquí tienes. - Gracias. 473 01:10:42,040 --> 01:10:46,679 ¿Sí? - Algo para el insomnio. No quiero tomar demasiadas pastillas. 474 01:10:46,960 --> 01:10:51,519 ¿Quizás un poco de té o unas gotas? - No lo sé... ¿Té? 475 01:10:51,960 --> 01:10:55,839 Heno duro. Para el insomnio, irritabilidad, y depresión... 476 01:10:56,000 --> 01:10:59,039 Lo has adivinado todo. 477 01:11:00,080 --> 01:11:05,119 Te vi en el funeral de Matko. ¿Conociste al pintor Mi��evi�? 478 01:11:05,600 --> 01:11:09,079 No. Me gustaban sus pinturas. - Yo solía ser su modelo. 479 01:11:09,360 --> 01:11:12,799 Primero modelo y luego nuera. 480 01:11:13,080 --> 01:11:17,679 Una cucharada en una taza... - Lo entrevisté para un trabajo estudiantil. 481 01:11:17,840 --> 01:11:21,599 y me convenció para posar para él desnudo. - 15 kunas. 482 01:11:21,840 --> 01:11:26,199 Cuando me casé, mi marido Tomé todos mis desnudos de su padre. 483 01:11:26,360 --> 01:11:31,478 No quería que nadie me viera. desnudo, excepto él. - Ella te vas. 484 01:11:33,640 --> 01:11:38,039 Cuando amas a alguien, tu Lo quieres todo para ti. 485 01:11:45,479 --> 01:11:48,478 Esto es para ti. 486 01:12:10,800 --> 01:12:15,039 Ahora bebes té para el insomnio, perra. 487 01:12:33,120 --> 01:12:34,959 ¿Hiciste esto? - No. 488 01:12:39,600 --> 01:12:43,799 Sabía que sucedería, tarde o temprano. 489 01:12:44,120 --> 01:12:48,719 Vamos, te encontraré uno exactamente. como él, en una residencia de ancianos. 490 01:12:49,360 --> 01:12:53,519 Y probablemente estaría en mejor forma. 491 01:13:36,400 --> 01:13:40,159 Por el amor de Dios, hablemos de ello. 492 01:14:16,600 --> 01:14:21,079 No podría haber ido al hospital sin solucionarlo. 493 01:14:21,840 --> 01:14:26,079 Eres su hermano. Dime qué hacer. - No tengo ni idea. 494 01:14:26,360 --> 01:14:29,599 Pero si lo echas, él no puede venir aquí. 495 01:14:29,760 --> 01:14:34,599 La ciudad recuperará el taller. Se acabaron los buenos días. - Lo mataré. 496 01:14:34,960 --> 01:14:39,199 ¡Lo juro por Dios que lo mataré! ¿Conoces a esa puta? 497 01:14:40,040 --> 01:14:44,799 ¿Y luego qué? vas a ir ¿A la cárcel por culpa de ese tonto? 498 01:14:45,080 --> 01:14:49,879 Mi madre dejó a mi padre. En Drni�! ¿Sabes cómo fue eso? 499 01:14:53,040 --> 01:14:57,959 Nunca lo superó. Y juré entonces... 500 01:14:58,680 --> 01:15:03,199 Si alguna vez me casara, Lucharía por mi marido. 501 01:15:05,360 --> 01:15:08,478 Prueba el bacalao... 502 01:15:09,200 --> 01:15:12,319 Lo ha jodido todo. 503 01:15:13,160 --> 01:15:17,319 Todo lo que alguna vez estuvo bien entre nosotros. 504 01:15:18,400 --> 01:15:22,999 No puedo perdonarle eso. - Sí, puedes. Esas cosas pasan. 505 01:15:24,120 --> 01:15:29,719 Ya verás. Si supieras lo que es Pasó entre Marta y yo. 506 01:15:31,040 --> 01:15:37,079 Quiero decir, en realidad nunca sucede lejos, pero te acostumbras. 507 01:15:37,720 --> 01:15:41,559 ¿Y si le llega el cáncer? ¿atrás? - Desafortunadamente... 508 01:15:41,840 --> 01:15:45,119 No morirá por causas naturales. 509 01:15:46,840 --> 01:15:50,119 Sin embargo... Deberías matarlo. 510 01:15:51,160 --> 01:15:54,839 Mata a ese perdedor y cásate conmigo. 511 01:15:58,560 --> 01:16:01,719 ¿Qué es? 512 01:16:02,720 --> 01:16:06,999 ¿Estás bien? Déjame tomar esto... 513 01:16:26,280 --> 01:16:28,719 Ay, mi... 514 01:16:30,800 --> 01:16:36,478 ¡Dios mío! ¡Mira lo que has hecho, idiota! - Tómatelo con calma... 515 01:16:38,320 --> 01:16:45,119 ¡Ella ya viene! ¡Dulce Jesús! - Tranquilo... Que no cunda el pánico... Vámonos. 516 01:17:12,360 --> 01:17:15,759 ¿Qué piso? ¿Tercero? 517 01:17:16,720 --> 01:17:19,959 Sí... está bien... 518 01:17:47,000 --> 01:17:49,879 ¡Hola! ¡Oye, papá! 519 01:17:51,400 --> 01:17:54,599 Ella es tan hermosa. 520 01:17:59,120 --> 01:18:03,399 ¿Dónde están las flores, tontos? Dame esa bolsa. 521 01:18:04,560 --> 01:18:07,639 Compra algo bonito. 522 01:18:11,680 --> 01:18:17,239 Mira... - Yo también lloré. cuando fui a Estados Unidos y tú te quedaste aquí. 523 01:18:17,479 --> 01:18:21,399 Yo también lloré. - Sabías que no podía dejar a mi madre... 524 01:18:21,560 --> 01:18:26,399 No importa. te quería Saber que para mí también fue difícil. 525 01:18:27,479 --> 01:18:31,559 ¿Cómo están las cosas entre tú y Braco ahora? - Bien. Lo conoces. 526 01:18:31,720 --> 01:18:34,879 Es un cariño. - Sí. 527 01:18:37,280 --> 01:18:41,639 Y tu hijo es genial. - Ella es la niña de papá. 528 01:18:46,439 --> 01:18:50,319 En el hospital, ella preguntó yo soy su padre. 529 01:18:50,479 --> 01:18:53,519 ¿Qué le dijiste? 530 01:18:53,880 --> 01:18:56,999 ¿Nunca se lo dijiste? - No. 531 01:18:59,520 --> 01:19:02,599 Yo tampoco. 532 01:19:15,680 --> 01:19:18,959 ¿Sí? - Mi��evi�, habitación 3. - Aquí... 533 01:19:38,400 --> 01:19:41,519 Ella es maravillosa. 534 01:19:43,200 --> 01:19:46,319 No creas que estás perdonado. 535 01:19:47,840 --> 01:19:51,039 Me rompiste el corazón... 536 01:19:52,080 --> 01:19:55,279 Aplastaste mi orgullo... 537 01:19:55,840 --> 01:19:59,039 Me has menospreciado... 538 01:20:00,760 --> 01:20:03,919 No lo sé... 539 01:20:05,640 --> 01:20:08,999 Nunca te perdonaré. 540 01:20:10,000 --> 01:20:12,719 Lo sé. 541 01:20:17,439 --> 01:20:20,559 Ya no estás solo. 542 01:20:22,360 --> 01:20:26,759 No. Mi bebé cuidará de mí. 543 01:20:53,840 --> 01:20:58,719 La noche que nuestro padre murió, y conseguimos borracho, ¿fuiste al baño? 544 01:20:59,520 --> 01:21:02,639 No. ¿Por qué? 545 01:21:05,600 --> 01:21:08,839 Sí, lo hice. Lo siento... 546 01:21:10,080 --> 01:21:13,359 Sé que la cagué a lo grande... 547 01:21:18,520 --> 01:21:23,359 Pero no te enojes. Sabes que soy un idiota. 548 01:21:30,439 --> 01:21:35,119 Hermosa chica. - Se parece a las personas adecuadas. 549 01:21:40,920 --> 01:21:43,999 Has envejecido, hermano. 550 01:21:54,120 --> 01:21:57,199 ¿Está seguro? 551 01:22:02,040 --> 01:22:05,119 ¿Necesitas ayuda? 552 01:22:22,600 --> 01:22:25,639 Sr. Nikola... 553 01:22:26,520 --> 01:22:29,759 ¿En qué ciudad estamos hoy? 554 01:22:30,600 --> 01:22:33,438 En Zagreb. 555 01:22:54,080 --> 01:22:57,199 Está bien...suficiente... 556 01:23:10,560 --> 01:23:14,919 Ha pasado un año... Pasó, así sin más. 557 01:23:18,200 --> 01:23:22,719 Vamos a tomar una copa. Para el viejo, ¿no? - Vamos. 558 01:23:22,880 --> 01:23:27,639 ¿Dije algo mal? Quiero decir... Él era nuestro padre... 559 01:23:30,600 --> 01:23:35,519 Mira... Este tipo, �olc, estaba con esa vaca de ahí, Bubanoviá, 560 01:23:35,880 --> 01:23:41,559 mientras ella estaba casada con ella segundo marido, Vinter. 561 01:23:43,000 --> 01:23:48,478 Estos huesos aquí, engañados en esos huesos... ¿Y qué?