1
00:00:08,051 --> 00:00:09,226
Van egy perced?

2
00:00:09,270 --> 00:00:10,662
Tudom, hogy tisztában vagy
hogy én nem,

3
00:00:10,706 --> 00:00:12,055
mivel egy újabb gyilkosság áldozata
most jelent meg

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,709
fagyott szívvel hiányzik
a mellkasából.

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,841
De hajlandó vagyok meghallgatni
kérdéseire és gondolataira,

6
00:00:15,885 --> 00:00:18,018
úgyhogy legközelebb kérlek kezdd el
azokkal, hogy hatékonyak legyenek.

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,323
Ez sok szó volt

8
00:00:19,367 --> 00:00:20,759
hogy valaki megpróbálja
hogy hatékony legyen.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,370
Beszéltél már
Temperance Hudsonnak

10
00:00:22,413 --> 00:00:23,806
Jake Cazine haláláról?

11
00:00:23,849 --> 00:00:25,242
Annak kellene lennie
érdeklődő személy.

12
00:00:25,286 --> 00:00:27,505
Ő nem. Van alibije
a halál idejére:

13
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
kávézz velem ma reggel.

14
00:00:29,290 --> 00:00:30,421
Rendelt egy croissant-t.

15
00:00:30,465 --> 00:00:31,857
Ah, hadd találjam ki.

16
00:00:31,901 --> 00:00:33,772
Ő tervezett néhányat
látszólag véletlenül összefut veled

17
00:00:33,816 --> 00:00:35,339
mert szüksége volt valamire.

18
00:00:35,383 --> 00:00:38,038
Ha a "szervezett" alatt azt érted
ő, uh, meghívott, hát igen.

19
00:00:38,081 --> 00:00:39,387
Mindketten újak vagyunk a városban.

20
00:00:39,430 --> 00:00:41,215
azt hittem
hogy vasárnap szabad legyen. De...

21
00:00:41,258 --> 00:00:42,868
nem tűnt nekem gyanúsnak.

22
00:00:42,912 --> 00:00:45,219
Miért ajánlod őt
mint érdeklődő személy?

23
00:00:45,262 --> 00:00:46,829
Ő él
egy kérdéses házban

24
00:00:46,872 --> 00:00:48,352
ahol megkérdőjelezhető dolgok
történtek.

25
00:00:48,396 --> 00:00:50,180
Oké, ezzel a logikával

26
00:00:50,224 --> 00:00:51,616
Interjút kellene készítenem a házával.

27
00:00:51,660 --> 00:00:53,096
Köszönöm, hogy benézel.

28
00:00:53,140 --> 00:00:54,619
Ön?

29
00:00:54,663 --> 00:00:57,057
gondoltam
elkerültél engem.

30
00:00:58,101 --> 00:01:00,234
Miért tenném?

31
00:01:02,366 --> 00:01:05,152
Néha az emberek
kínosan érzi magát

32
00:01:05,195 --> 00:01:08,981
amikor szűken
elkerülték a halált együtt,

33
00:01:09,025 --> 00:01:11,723
főleg, ha spóroltak
egymás életét.

34
00:01:12,942 --> 00:01:14,683
Nem érzem magam kínosan.

35
00:01:14,726 --> 00:01:17,512
Jó látni téged.

36
00:01:17,555 --> 00:01:19,818
Sajnos elfoglalt vagyok.

37
00:01:19,862 --> 00:01:22,908
Megpróbál elkapni
a másik Frozen Hearts Killer.

38
00:01:22,952 --> 00:01:24,171
Szóval úgy néz ki, mint egy másolat.

39
00:01:24,214 --> 00:01:25,998
Mi volt Trot reakciója?

40
00:01:26,042 --> 00:01:27,522
amikor azt mondtad neki
Jake meggyilkolásával kapcsolatban?

41
00:01:27,565 --> 00:01:29,480
Trott ügyvédet mondott.
Nem beszél.

42
00:01:29,524 --> 00:01:31,613
Oké, de elmondta
mielőtt letartóztatták

43
00:01:31,656 --> 00:01:34,224
hogy része volt
valami sokkal nagyobbról.[rezeg a telefon]

44
00:01:34,268 --> 00:01:37,140
Mi van, ha nem
csak sorozatgyilkos fecsegés?

45
00:01:38,185 --> 00:01:39,751
Agent Park.

46
00:01:39,795 --> 00:01:41,362
[sóhajt]:
Megértve.

47
00:01:41,405 --> 00:01:42,711
Indítsa el a folyamatot.

48
00:01:42,754 --> 00:01:44,147
[asztalra teszi a telefont]

49
00:01:44,191 --> 00:01:46,802
D.A. ejt minden vádat
Trott ellen.

50
00:01:46,845 --> 00:01:47,846
Mi?!

51
00:01:47,890 --> 00:01:49,413
Jake Cazine miatt?

52
00:01:49,457 --> 00:01:51,198
Azt hiszi, a tény
hogy Jake-et megölték

53
00:01:51,241 --> 00:01:52,416
miközben Trott őrizetben volt
bemutatja

54
00:01:52,460 --> 00:01:54,157
túl sok ésszerű kétség,
és egy esküdtszék

55
00:01:54,201 --> 00:01:56,246
soha nem fogja elítélni
a múlt heti gyilkosságokról.

56
00:01:56,290 --> 00:01:58,248
De bizonyítékot találtam
a házában.

57
00:01:58,292 --> 00:02:00,555
És-és-és mi
az alaszkai gyilkosságról?

58
00:02:00,598 --> 00:02:02,339
Alaszkáé
nem az én esetem,

59
00:02:02,383 --> 00:02:04,167
és a bizonyítékokat a házból
elfogadhatatlan.

60
00:02:04,211 --> 00:02:05,429
A védelem ezzel érvelt

61
00:02:05,473 --> 00:02:07,475
a felügyeleti lánc
megsértették... általam,

62
00:02:07,518 --> 00:02:10,130
mert a helyszínen voltam.Amikor a bíróság

63
00:02:10,173 --> 00:02:11,827
holnap nyit...

64
00:02:11,870 --> 00:02:13,350
Trot sétálni fog.

65
00:02:15,918 --> 00:02:18,399
♪

66
00:02:28,278 --> 00:02:31,238
CARSON: Készen állsz
most beszélni velem?

67
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Kész vagy nem,
fogsz.

68
00:02:37,418 --> 00:02:39,376
Ő az ügyfelem, Asher Davies.

69
00:02:39,420 --> 00:02:40,812
Láttad őt?

70
00:02:41,857 --> 00:02:43,163
Nem.

71
00:02:44,251 --> 00:02:46,601
Azt hitték
együttműködni a D.A.-val.

72
00:02:46,644 --> 00:02:48,037
egy nyomozásban.

73
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
Három éjszakával ezelőtt,
besétált egy konzervgyárba

74
00:02:50,126 --> 00:02:51,649
és soha nem jött ki.

75
00:02:51,693 --> 00:02:54,304
Ugyanazon az éjszakán,
felvetted Bertram Bobbseyt

76
00:02:54,348 --> 00:02:57,742
ugyanazon a konzervgyáron kívül.

77
00:02:57,786 --> 00:02:59,570
Mi történt odabent?

78
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
Nem tudom.

79
00:03:02,007 --> 00:03:04,140
Amikor Mr. Bobbsey
visszaültem a kocsimba,

80
00:03:04,184 --> 00:03:06,360
vér volt rajta
az ujjperceit.

81
00:03:06,403 --> 00:03:10,277
Így hát rávettem, hogy kiszálljon, és én
azóta nem hallottam felőle.

82
00:03:10,320 --> 00:03:13,280
semmi közöm nem volt hozzá
bármi is történt odabent.

83
00:03:13,323 --> 00:03:14,933
Kivéve te.

84
00:03:14,977 --> 00:03:17,284
Ebből egy érv
még elkészíthető

85
00:03:17,327 --> 00:03:20,025
hogy kapcsolatban vagy
bármi is történt.

86
00:03:20,069 --> 00:03:23,420
Ha Bobbsey megtámadta Ashert,
díjat fognak fizetni

87
00:03:23,464 --> 00:03:25,683
kiegészítőként
a tény után.

88
00:03:28,599 --> 00:03:31,341
fel akarlak venni
mint az ügyvédem.

89
00:03:32,560 --> 00:03:34,083
Nem képviselhetlek téged,

90
00:03:34,126 --> 00:03:36,172
mert én
már Ashert képviselik.

91
00:03:36,216 --> 00:03:38,479
Menj a rendőrségre.

92
00:03:38,522 --> 00:03:40,437
Mondd el nekik
mindent, amit tudsz.

93
00:03:40,481 --> 00:03:42,439
Talán hozd el apádat.

94
00:03:42,483 --> 00:03:44,224
Ha bevonom apámat,

95
00:03:44,267 --> 00:03:46,226
lehet, hogy ő végez
letartóztat engem.

96
00:03:46,269 --> 00:03:49,359
Anyám nem fog tudni
hogy kezelje. Kénytelen lesz,

97
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
mert előbb-utóbb...Nem, nem, nem, nem.
Te nem...

98
00:03:51,405 --> 00:03:52,754
nem érted.

99
00:03:52,797 --> 00:03:54,321
Amikor Grant bátyám

100
00:03:54,364 --> 00:03:56,497
átjött a városon, és mi
visszavitte a WITSEC-be,

101
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
el akartam mondani
neki mi történt,

102
00:03:58,194 --> 00:04:00,414
de apám meg akarja tartani
a szükséges ismeretek alapján

103
00:04:00,457 --> 00:04:02,633
mindenről,
mert aggódik,

104
00:04:02,677 --> 00:04:04,853
és van neki
szívügy... Ász. Szia.

105
00:04:04,896 --> 00:04:07,986
Ön csatlakozik
bármi is történt.

106
00:04:08,030 --> 00:04:09,901
Tehát vagy nem tehetsz semmit

107
00:04:09,945 --> 00:04:12,252
és rontja a dolgokat
önmagadért

108
00:04:12,295 --> 00:04:14,689
és mindenkinek
ki szeret téged...

109
00:04:14,732 --> 00:04:17,126
vagy te
elkezdheti rendbe tenni a dolgokat.

110
00:04:19,346 --> 00:04:21,348
[sóhajt]:
Ó, istenem.

111
00:04:27,615 --> 00:04:31,053
ÁSZ:
Mr. Bobbsey megkérdezte
némi segítségért a szállításban.

112
00:04:31,096 --> 00:04:33,664
Miért van ez benne
bizonyíték táska?

113
00:04:33,708 --> 00:04:35,275
Ezt elkobozták

114
00:04:35,318 --> 00:04:37,799
egy munkatárstól
a Bobbsey-é.

115
00:04:37,842 --> 00:04:40,584
A D.A. gondolja
hogy az ajándékcímkéket

116
00:04:40,628 --> 00:04:43,805
kódolt üzeneteket tartalmaznak
időpontokkal és helyekkel

117
00:04:43,848 --> 00:04:46,895
valamilyen tranzakcióhoz,
esetleg drogügyletek.

118
00:04:46,938 --> 00:04:48,679
Nos, mi van, ha meg tudom dekódolni
a rejtjel?

119
00:04:48,723 --> 00:04:50,812
És megtudom
hol lesz a következő találkozás.

120
00:04:50,855 --> 00:04:53,336
Nos, a D.A. nézné
kedvezőbben neked

121
00:04:53,380 --> 00:04:55,207
ha megadod neki
információkkal.

122
00:04:55,251 --> 00:04:57,035
Elmondhatom neki
hogy van egy ólom,

123
00:04:57,079 --> 00:04:59,211
de nem fogom használni
még a neved.
Tedd meg.

124
00:05:02,389 --> 00:05:03,999
[sóhajt]

125
00:05:04,042 --> 00:05:06,349
[csengő vonal]Öhm, tudod,

126
00:05:06,393 --> 00:05:08,569
Mr. Bobbsey elhagyta az egyiket
a csokis dobozai az autómban,

127
00:05:08,612 --> 00:05:10,875
hogy elhozhassam
befelé és megmutatom.Rendben.

128
00:05:10,919 --> 00:05:12,355
Jean.

129
00:05:12,399 --> 00:05:14,836
Carson vagyok.

130
00:05:14,879 --> 00:05:16,141
Szia.

131
00:05:16,185 --> 00:05:19,884
Szóval, még mindig nincs szó
Ashertől, de...

132
00:05:19,928 --> 00:05:24,193
Valamit sikerült felfedeznem
a térfigyelő felvételeken

133
00:05:24,236 --> 00:05:27,414
a konzervgyáron kívülről
azon az éjszakán, amikor eltűnt.

134
00:05:29,024 --> 00:05:31,461
[a motor beindul] Ez volt..

135
00:05:31,505 --> 00:05:32,854
Várj.

136
00:05:32,897 --> 00:05:34,899
[csikorognak a gumik]

137
00:05:37,946 --> 00:05:40,252
NICK:
Szia George.

138
00:05:40,296 --> 00:05:43,255
Remélem elkészülsz
bármit meg kell tennie.

139
00:05:43,299 --> 00:05:44,605
Hm, egy kis frissítés.

140
00:05:44,648 --> 00:05:47,869
Ace betegen adott,
és Besnek kutatást kellett végeznie

141
00:05:47,912 --> 00:05:49,566
a Történelmi Társulatban.

142
00:05:49,610 --> 00:05:52,221
De tudod, jó hír:

143
00:05:52,264 --> 00:05:54,484
nagyon kevés ügyfél.

144
00:05:54,528 --> 00:05:56,399
Igen, ez...

145
00:05:56,443 --> 00:05:58,401
ez nem igazán jó hír,
de...

146
00:05:58,445 --> 00:05:59,837
Tudod, felhívom Jesse-t,

147
00:05:59,881 --> 00:06:01,665
hátha bejöhet.[nyílik az ajtó, csilingel]

148
00:06:01,709 --> 00:06:04,320
Hívj vissza
amikor lehet.

149
00:06:04,364 --> 00:06:05,713
Hé, hé, hé, hé.

150
00:06:05,756 --> 00:06:08,455
Nem azért vagy itt, hogy felvegye
Ász műszaka, ugye?

151
00:06:08,498 --> 00:06:10,152
Betegen hívott.Ha-ha.

152
00:06:10,195 --> 00:06:15,070
Nem, csak azért jöttem, hogy vegyek néhányat
feljegyzések a gyilkossági tábláról.

153
00:06:15,113 --> 00:06:17,159
Ó. Rendben.

154
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
[nagyot sóhajt]

155
00:06:21,424 --> 00:06:23,383
jól vagy?

156
00:06:25,341 --> 00:06:27,299
Ó, igen, igen.

157
00:06:27,343 --> 00:06:29,301
úgy értem,
valahogy kiakadt

158
00:06:29,345 --> 00:06:31,434
van egy második gyilkos
szabadlábon.

159
00:06:31,478 --> 00:06:33,393
Ez nyugtalanító.
De...

160
00:06:33,436 --> 00:06:35,264
hallottál George-ról?

161
00:06:35,307 --> 00:06:37,266
Azt mondta, volt
futni való megbízás,

162
00:06:37,309 --> 00:06:39,529
[nevet]:
de rendkívül homályos volt

163
00:06:39,573 --> 00:06:41,705
arról, hogy mi volt ez a megbízás.

164
00:06:41,749 --> 00:06:44,316
Ez kódnak tűnik
valami fontos dologért,

165
00:06:44,360 --> 00:06:45,970
és kíváncsi lennék
arról is.

166
00:06:46,014 --> 00:06:47,276
[csörög a telefon]

167
00:06:49,757 --> 00:06:51,715
El fogja mondani
ha készen áll, oké?

168
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
Nancy:
Szia, megkaptam a szövegedet.
Ace nincs itt.

169
00:06:56,894 --> 00:06:58,069
Betegen hívott be.

170
00:06:58,113 --> 00:06:59,723
CARSON:
Nos, amikor meglátod őt,

171
00:06:59,767 --> 00:07:01,464
kérem, hívjon fel
azonnal.

172
00:07:01,508 --> 00:07:02,857
megteszem.

173
00:07:02,900 --> 00:07:04,772
És hallottam Jake Cazine-ról is.

174
00:07:04,815 --> 00:07:06,817
jól vagy?

175
00:07:06,861 --> 00:07:09,211
[sóhajt]:
jól vagyok.
Kérlek, mondd el a másik apámnak

176
00:07:09,254 --> 00:07:10,647
ne aggódj emiatt sem.

177
00:07:10,691 --> 00:07:12,170
Nos, Ryan nincs itt.

178
00:07:12,214 --> 00:07:14,999
Vett egy tócsás jumpert
Bostonba ma kora reggel.

179
00:07:15,043 --> 00:07:18,786
Adománygyűjtést végez
ott Nick ifjúsági központjában.

180
00:07:18,829 --> 00:07:20,222
[sóhajt]

181
00:07:20,265 --> 00:07:24,008
Ismerem a D.A. van
vádat ejtve Trott ellen.

182
00:07:24,052 --> 00:07:26,141
Ami azt jelenti, hogy valószínűleg
próbál kitalálni egy módot

183
00:07:26,184 --> 00:07:27,490
hogy valahogy őrizetben tartsák.

184
00:07:27,534 --> 00:07:29,579
Igen, az emberek meghaltak.

185
00:07:29,623 --> 00:07:32,147
És ez nem igazságos
hogy csak úgy elsétálhat

186
00:07:32,190 --> 00:07:34,279
mert így van
működik a rendszer.

187
00:07:34,323 --> 00:07:36,804
tudom. Ez az
hibás és szörnyű rendszer,

188
00:07:36,847 --> 00:07:39,284
de ez az egyetlen, amink van.

189
00:07:39,328 --> 00:07:41,417
És beszélni

190
00:07:41,461 --> 00:07:43,419
az igazságszolgáltatás rendszerének
és a hozzá való viszonyod...

191
00:07:43,463 --> 00:07:44,681
A válasz nem.

192
00:07:44,725 --> 00:07:46,466
nem is mondtam semmit.

193
00:07:46,509 --> 00:07:48,119
Meg akartad kérdezni

194
00:07:48,163 --> 00:07:50,600
ha kamatoztatni tudnám a munkámat
kapcsolata D.A.-val. Rosario

195
00:07:50,644 --> 00:07:53,168
hogy rejtetten segítsen neked
hozzáférhet Trotthoz.

196
00:07:53,211 --> 00:07:54,386
soha nem tenném.

197
00:07:54,430 --> 00:07:57,520
Egy pillantást lopva
az ügyirataiban vagy...

198
00:07:57,564 --> 00:07:59,043
ellopta a jogosítványát.

199
00:07:59,087 --> 00:08:00,436
Hm, így van neki

200
00:08:00,480 --> 00:08:01,437
egy igazolvány jelvényt.

201
00:08:01,481 --> 00:08:02,525
Tudod, hol tartja?

202
00:08:02,569 --> 00:08:03,613
[kilélegzik]

203
00:08:03,657 --> 00:08:05,180
Majd később beszélek.

204
00:08:05,223 --> 00:08:07,138
Viszlát.

205
00:08:14,232 --> 00:08:15,277
Szia.

206
00:08:15,320 --> 00:08:16,931
Szia, jobban érzed magad?

207
00:08:16,974 --> 00:08:19,673
Carson keres
neked.Igen, köszönöm.

208
00:08:19,716 --> 00:08:22,937
visszahívom.
Tudsz nekem segíteni
rejtjelet megoldani?

209
00:08:22,980 --> 00:08:24,678
Hosszú történet, de
rá kell jönnöm

210
00:08:24,721 --> 00:08:27,115
mi az üzenet
van ebben a dologban.
Ööö...

211
00:08:27,158 --> 00:08:29,639
Én... Sajnálom,
Ezt most nem tudom megtenni.

212
00:08:29,683 --> 00:08:31,989
Kevesebb, mint 24 órám van
hogy megbizonyosodjon arról, Trott

213
00:08:32,033 --> 00:08:33,121
bezárva marad.

214
00:08:33,164 --> 00:08:35,079
Apropó,
szerinted Connor

215
00:08:35,123 --> 00:08:36,254
hadd lássuk

216
00:08:36,298 --> 00:08:37,560
Jake Cazine boncolása?

217
00:08:37,604 --> 00:08:39,214
Connor elég világosan elmondta
hogy végzett

218
00:08:39,257 --> 00:08:40,432
szívességet tesz nekünk.

219
00:08:40,476 --> 00:08:42,783
Egyébként nem vagyok benne biztos
hogy Jake boncolása

220
00:08:42,826 --> 00:08:44,698
megtartja
Trott a börtönben.

221
00:08:44,741 --> 00:08:46,177
Igen, igazad van.

222
00:08:46,221 --> 00:08:48,223
Azt mondta, hogy része
valami nagyobbról.

223
00:08:48,266 --> 00:08:49,572
szükségem van rá
globálisabb megközelítés

224
00:08:49,616 --> 00:08:50,704
az egészhez.

225
00:08:50,747 --> 00:08:53,358
Ha lenne rá mód...

226
00:08:53,402 --> 00:08:56,492
hogy madártávlatból lássam
az ügyről.

227
00:08:56,536 --> 00:08:59,626
Miért van az az érzésem
ez nem hipotetikus? Nem az

228
00:08:59,669 --> 00:09:01,671
ha megvan a telefonszám
egy 200 éves okkultista

229
00:09:01,715 --> 00:09:03,238
aki tudja, hogyan kell látni
az emberek emlékeit.

230
00:09:03,281 --> 00:09:05,457
Talán meglesz
valami misztikus módon

231
00:09:05,501 --> 00:09:08,504
hogy nyomokat találjon arra
egyébként nem lenne látható.

232
00:09:09,549 --> 00:09:11,507
Ez a rész
ahol figyelmeztetsz

233
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
hogy a Temperance kaotikus gonosz?

234
00:09:13,161 --> 00:09:14,641
Nem igazán
pozícióban

235
00:09:14,684 --> 00:09:17,295
ítélkezni
mások gambitjai.

236
00:09:17,339 --> 00:09:19,080
Szeretnél csatlakozni?

237
00:09:20,168 --> 00:09:23,650
Bárcsak megtehetném, de sikerült
foglalkozni ezzel a másik dologgal.

238
00:09:24,694 --> 00:09:26,696
Csak, uh,
légy óvatos

239
00:09:26,740 --> 00:09:28,655
a misztikus rokonaid körül.

240
00:09:28,698 --> 00:09:30,700
mit fog csinálni,
újra a véremben fürödni?

241
00:09:33,398 --> 00:09:34,443
jól leszek.

242
00:09:39,622 --> 00:09:41,406
EDWIN: Sajnálom, hogy nincs
bármilyen harapnivalót kínálni.

243
00:09:41,450 --> 00:09:44,061
Gondoltam beleteszek
egy automata egy ponton,

244
00:09:44,105 --> 00:09:46,107
de úgy tűnt
öncélú.

245
00:09:46,150 --> 00:09:49,632
A cukorka egyenlő az üregekkel
egyenlő az üzlettel.

246
00:09:49,676 --> 00:09:51,634
próbálom tartani
jó szóbeszéd

247
00:09:51,678 --> 00:09:54,115
errefelé, tudod?

248
00:09:54,158 --> 00:09:55,551
Igen.

249
00:09:57,335 --> 00:09:59,903
Én-Az
hogy találtál rám?

250
00:09:59,947 --> 00:10:03,254
A... fogorvosi praxisom?

251
00:10:04,299 --> 00:10:05,735
Mindig is tudtam
hol voltál.

252
00:10:05,779 --> 00:10:08,738
És tudom, hogy egyedül élsz.

253
00:10:08,782 --> 00:10:11,436
Nem volt nehéz követni
valakitől, akit Chennek hívnak,

254
00:10:11,480 --> 00:10:13,743
főleg valakit
akinek a középső nevét örököltem.

255
00:10:15,789 --> 00:10:18,661
[kilélegzik]
Mit csinált még anyád
mesélsz rólam?

256
00:10:18,705 --> 00:10:20,707
Azt mondta
hogy te...

257
00:10:20,750 --> 00:10:24,798
volt egy epikus tini románc...
hogy véget ért

258
00:10:24,841 --> 00:10:28,279
körülbelül tíz hónappal ön után
teherbe esett velem.

259
00:10:29,716 --> 00:10:32,588
Ami után
soha többé nem láttunk.

260
00:10:32,632 --> 00:10:36,853
Szóval meglepődtem, amikor
megkapta a barátkérésedet.

261
00:10:38,855 --> 00:10:40,683
Ha megtudtad
hogy férjhez megyek

262
00:10:40,727 --> 00:10:42,511
és elvárod
hogy végigkísérjen a folyosón,

263
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
hadd mondjam el...nem várom
bármit.

264
00:10:44,818 --> 00:10:47,081
Barátom begomboltalak

265
00:10:47,124 --> 00:10:48,517
mert én nemrég
olvass valamit...

266
00:10:48,560 --> 00:10:49,736
"Begombolt" engem?

267
00:10:49,779 --> 00:10:51,738
[kopogás] Oké, nézd...

268
00:10:51,781 --> 00:10:52,913
[a kopogás folytatódik]

269
00:10:52,956 --> 00:10:55,089
- kéne...
Valószínűleg meg kellene szereznem.

270
00:10:55,132 --> 00:10:57,091
[dörömböl] Igen.

271
00:10:57,134 --> 00:10:58,309
[sóhajt]

272
00:11:00,398 --> 00:11:01,748
[nyílik az ajtó]

273
00:11:01,791 --> 00:11:03,924
Dr. Chen,
Tudom, hogy ez a szabadnapod,

274
00:11:03,967 --> 00:11:06,013
de Jónás,
túl gyorsan biciklizett,

275
00:11:06,056 --> 00:11:07,623
ott volt ez a kátyú...

276
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
JONAH [zokogva]:
Túl gyorsan ment.

277
00:11:09,190 --> 00:11:10,408
Nem az én hibám.

278
00:11:10,452 --> 00:11:12,410
EDWIN: Oké, oké.
Hé, tudok...

279
00:11:12,454 --> 00:11:14,412
megnézhetem,
és lássuk mit...

280
00:11:14,456 --> 00:11:15,762
Igen. Rendben.

281
00:11:15,805 --> 00:11:17,415
Rendben,
gyere be.

282
00:11:17,459 --> 00:11:18,590
Gyere be.

283
00:11:21,245 --> 00:11:23,639
Ó, van valaki
előttünk.

284
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
várhatok.

285
00:11:28,905 --> 00:11:31,647
Oké, üljünk le
a széken, oké?

286
00:11:32,648 --> 00:11:33,823
Rendben, Jonah...

287
00:11:33,867 --> 00:11:36,391
[rezeg a telefon]

288
00:11:41,570 --> 00:11:43,703
Hé, George vagyok.
Hagyjon rövid üzenetet.

289
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
[bip]

290
00:11:44,791 --> 00:11:45,966
[nyílik az ajtó, megszólal a csengő]

291
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
Ó.

292
00:11:48,359 --> 00:11:49,752
Szia.

293
00:11:49,796 --> 00:11:52,929
Üdvözöljük a The Claw-ban.

294
00:11:52,973 --> 00:11:54,365
A kávé?

295
00:11:57,412 --> 00:11:59,675
Ó, ő betegen hívott.

296
00:12:03,635 --> 00:12:06,813
Hmm. Hát, uh,
talán ott van,

297
00:12:06,856 --> 00:12:10,033
uh, Fred's Towing.

298
00:12:18,128 --> 00:12:19,347
Furcsa?

299
00:12:19,390 --> 00:12:21,001
Én... nem értem.

300
00:12:24,700 --> 00:12:26,006
Ó.

301
00:12:26,049 --> 00:12:27,268
Segíthetek?

302
00:12:27,311 --> 00:12:30,227
mehetnék veled
a Fred's Towinghoz.

303
00:12:37,539 --> 00:12:39,497
Hm, igen, igen, igen.

304
00:12:39,541 --> 00:12:41,673
Van, van időm.

305
00:12:43,414 --> 00:12:45,286
Annyi idő.

306
00:12:46,374 --> 00:12:49,638
MÉRTÉK:
Mindig szívesen segítek a családnak.

307
00:12:49,681 --> 00:12:53,250
És a legtöbbet
ígéretes tanuló.

308
00:12:53,294 --> 00:12:55,818
Nem számítottam rád
igent mondani.

309
00:12:55,862 --> 00:12:58,603
Miért? Ő segített neked
a kalapos fickóval.

310
00:13:02,869 --> 00:13:04,479
És érdekel

311
00:13:04,522 --> 00:13:07,090
ennek a városnak a jólétét.

312
00:13:07,134 --> 00:13:09,527
Szóval, hogyan segíthetek?

313
00:13:09,571 --> 00:13:12,617
Nos, van összefüggés

314
00:13:12,661 --> 00:13:15,359
Trott és bárki között
megölte Jake Cazine-t.

315
00:13:15,403 --> 00:13:17,100
Trott azt mondta nekem, hogy ő egy része
valami sokkal nagyobbról,

316
00:13:17,144 --> 00:13:18,623
és tudnom kell
mit ért ezen.

317
00:13:18,667 --> 00:13:20,974
Megpróbálok meggyőződni róla
nem kerül ki az őrizetből

318
00:13:21,017 --> 00:13:22,889
egyesek miatt
önkényes kiskapu.

319
00:13:22,932 --> 00:13:26,370
Engedj el egy gyilkost.
Milyen felháborító.

320
00:13:26,414 --> 00:13:27,850
Nancy is így érez.

321
00:13:27,894 --> 00:13:30,679
Csak reméltem, hogy van
valamiféle rituálé

322
00:13:30,722 --> 00:13:32,637
ez segíthetne látni
a nagyobb kép,

323
00:13:32,681 --> 00:13:33,638
mint egy madártávlatból.

324
00:13:33,682 --> 00:13:36,859
Megpróbálhatnám
egy módosítást

325
00:13:36,903 --> 00:13:38,992
a Memory Weave rituáléhoz

326
00:13:39,035 --> 00:13:43,779
hogy lássa, melyik emlékben volt a legtöbb
érzelmi jelentősége,

327
00:13:43,823 --> 00:13:47,565
ha elérhet minket
hogy Trott a cellájában.

328
00:13:47,609 --> 00:13:49,829
Ez egy magas rend,

329
00:13:49,872 --> 00:13:52,309
de azok vannak
Nancy specialitásai.

330
00:13:52,353 --> 00:13:55,051
Nagyszerűvé teszi
nyomozó és pincérnő.

331
00:13:55,095 --> 00:13:57,445
Lehet, hogy kivitelezhető. A
az állomás elég vékonyra nyúlik,

332
00:13:57,488 --> 00:13:59,490
de mi volna
hogy túljusson az Agent Parkon.

333
00:13:59,534 --> 00:14:01,144
[telefon csengő] TEMPERANCE: Szia, Nelson.

334
00:14:01,188 --> 00:14:03,668
Hiszek a másik gyilkosnak
betört az otthonomba

335
00:14:03,712 --> 00:14:05,235
az első gyilkosságok napja.

336
00:14:05,279 --> 00:14:07,977
Ha tudtok kérem találkozzatok
az Icarus Hallban

337
00:14:08,021 --> 00:14:11,720
hogy nyomokat keressenek
talán hátrahagyott.

338
00:14:11,763 --> 00:14:12,852
Küldött.

339
00:14:12,895 --> 00:14:15,942
Ő határozottan az
nem fogja megvenni.

340
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
[telefonál] Ó.

341
00:14:17,769 --> 00:14:19,989
Csak megtette.

342
00:14:20,033 --> 00:14:23,471
És úton van
az Icarus Hallba.

343
00:14:23,514 --> 00:14:27,344
Bess, talán megtehetnéd
elfogni, amikor megérkezik.

344
00:14:27,388 --> 00:14:29,216
Teljesen.
Számíts rám.

345
00:14:29,259 --> 00:14:30,957
Nancy:
Úgy tűnik, van
talán három óra

346
00:14:31,000 --> 00:14:33,742
bejutni, információt szerezni, kijutni
és ne kapják el.

347
00:14:33,785 --> 00:14:35,265
Nagy.

348
00:14:35,309 --> 00:14:37,877
Team NaTempEss...Ó.

349
00:14:37,920 --> 00:14:39,879
...összeszerelni.

350
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
Okos voltál megmenteni a
csorba darab, amikor megtaláltad.

351
00:14:47,974 --> 00:14:49,758
Ez a fickó jó a válságban.

352
00:14:49,801 --> 00:14:52,587
Jól csinálod, haver. Nem csoda, hogy megbuktál.

353
00:14:52,630 --> 00:14:54,806
[rezeg a telefon] A kátyúk errefelé
olyanok, mint az aszteroidakráterek.

354
00:14:54,850 --> 00:14:57,984
Szia. Uh, akartam
visszahívni. Elnézést.

355
00:14:58,027 --> 00:14:59,202
NICK:
Épp bejelentkeztem.

356
00:14:59,246 --> 00:15:01,204
Segítek Ász apjának
valamivel,

357
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
szóval Jesse fedezi a The Claw-t.

358
00:15:03,206 --> 00:15:05,556
Hűvös. még mindig elakadtam
a fogorvosnál.

359
00:15:05,600 --> 00:15:07,036
Ó, fogorvos.

360
00:15:07,080 --> 00:15:08,690
nem tudtam
volt időpontod.Igen.

361
00:15:08,733 --> 00:15:10,779
Csak... csak egy kis emléktábla.

362
00:15:10,822 --> 00:15:13,390
Ó, nem, nem, nem, nem úgy értettem
a fogaid, én csak...

363
00:15:13,434 --> 00:15:18,047
Csak ma reggel van
mielőtt elmentél,

364
00:15:18,091 --> 00:15:19,353
úgy tűnt

365
00:15:19,396 --> 00:15:21,007
volt valamiben
a fejedben.

366
00:15:21,050 --> 00:15:23,966
Igen, tíz éves életet
a várakozás ezt fogja tenni veled.

367
00:15:24,010 --> 00:15:26,447
Figyelj, ha ez stresszel téged
akkor gondolkodj rajta...

368
00:15:26,490 --> 00:15:27,752
Nem vagyok stresszes, oké?

369
00:15:27,796 --> 00:15:29,711
Nézem ezt a srácot, ahogy dolgozik,
és féltékeny vagyok.

370
00:15:29,754 --> 00:15:31,147
EDWIN:
Olyan jó.

371
00:15:31,191 --> 00:15:32,975
Bárcsak lenne fogorvosom
így felnőve.

372
00:15:33,019 --> 00:15:34,846
Ó.

373
00:15:34,890 --> 00:15:37,153
Egyszerűen olyan érzés, mintha mindenki megkapná
hogy ezek a fogorvosok

374
00:15:37,197 --> 00:15:39,329
kik azok, tudod,
törődnek azzal, hogy mit érzel

375
00:15:39,373 --> 00:15:41,505
és megfogják a kezed
amikor félsz, vagy...

376
00:15:41,549 --> 00:15:43,246
ők védenek
és megbízható

377
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
és-és pszichés
hogy legyek a te fogorvosod.

378
00:15:46,119 --> 00:15:48,556
Rendben, mennem kell.
Hamarosan visszajövök.

379
00:15:48,599 --> 00:15:50,253
Rendben... [kattan a sor]

380
00:15:58,261 --> 00:16:01,525
Ó, igen, igen.

381
00:16:01,569 --> 00:16:04,441
A vőlegényem az
a fogorvosnál.

382
00:16:08,402 --> 00:16:10,404
[motor leáll]

383
00:16:11,796 --> 00:16:15,017
Szóval, amikor azt mondtad

384
00:16:15,061 --> 00:16:18,020
"látogassa meg" Fred's Towingot,

385
00:16:18,064 --> 00:16:21,937
erre gondoltál
Fred vontatása.

386
00:16:26,855 --> 00:16:29,075
Ah. Igaz.

387
00:16:34,602 --> 00:16:36,996
Még mindig nincs szöveg Ace-től.

388
00:16:47,745 --> 00:16:51,271
Ó, ez nagyszerű.

389
00:16:51,314 --> 00:16:52,794
Remek, igen.

390
00:16:52,837 --> 00:16:55,753
Úgy értem, őszintén,
Soha nem gondoltam

391
00:16:55,797 --> 00:17:00,019
házas lennék,
hm, olyan fiatal.

392
00:17:06,112 --> 00:17:09,071
Igen, igen.

393
00:17:09,115 --> 00:17:12,944
Úgy értem, George egyedülálló.
[nevet]

394
00:17:12,988 --> 00:17:15,686
Megkérdezhetem?

395
00:17:15,730 --> 00:17:19,168
honnan tudtad

396
00:17:19,212 --> 00:17:22,215
a feleséged volt az?

397
00:17:22,258 --> 00:17:24,913
Úgy értem, mitől voltál

398
00:17:24,956 --> 00:17:27,611
úgy dönt, hogy javaslatot tesz?

399
00:17:57,337 --> 00:17:59,121
A mértékletességnek vissza kellene térnie
bármelyik pillanatban.

400
00:17:59,165 --> 00:18:01,297
Ó, nem, semmi baj,
köszönöm.

401
00:18:01,341 --> 00:18:03,952
Felhívom Temperance-t,
átütemezzük, és

402
00:18:03,995 --> 00:18:05,171
kihozunk néhány technikát
és megvizsgálja

403
00:18:05,214 --> 00:18:07,129
pontosan hol
megtörtént az otthoni invázió.

404
00:18:07,173 --> 00:18:08,652
becsüllek
mégis körbevezet engem.

405
00:18:08,696 --> 00:18:10,393
De a gyilkos az
még mindig kint, igaz?

406
00:18:10,437 --> 00:18:12,874
Esetleg maradhatnál
amíg vissza nem tér Temperance?

407
00:18:12,917 --> 00:18:14,832
Nagyon meg vagyok ijedve.

408
00:18:14,876 --> 00:18:17,139
Igen, ha nem
kényelmes itt,

409
00:18:17,183 --> 00:18:18,488
elvihetlek
vissza a városba.

410
00:18:18,532 --> 00:18:21,404
Nem, látod, mondtam
Temperance-nek, hogy várnánk.

411
00:18:21,448 --> 00:18:25,539
Kérem... foglaljon helyet.

412
00:18:25,582 --> 00:18:26,931
[macska nyávog] Ó!

413
00:18:26,975 --> 00:18:28,890
Mi volt ez?

414
00:18:28,933 --> 00:18:30,631
[macska morog] Ah... [kuncog]

415
00:18:38,334 --> 00:18:42,164
Ott a szép uram.

416
00:18:42,208 --> 00:18:43,861
Goochie-goo.
[nevet]

417
00:18:43,905 --> 00:18:46,212
Az összes gyilkossággal együtt
folyik,

418
00:18:46,255 --> 00:18:48,083
mi maradtunk
mértékletességgel.

419
00:18:48,127 --> 00:18:49,432
Szóval csak fogok
tedd egy másik szobába

420
00:18:49,476 --> 00:18:51,260
így nyugodtabb lehet.

421
00:18:51,304 --> 00:18:52,783
[macska sikoltozik][sikoly]

422
00:18:53,697 --> 00:18:56,483
Nem baj, csak én vagyok így.

423
00:18:56,526 --> 00:19:00,182
[sikolt, zihál]

424
00:19:03,229 --> 00:19:06,014
Várj, várj, várj.

425
00:19:08,234 --> 00:19:11,062
Félek a macskádtól
már nem él.

426
00:19:11,106 --> 00:19:13,456
Hála istennek.

427
00:19:14,501 --> 00:19:16,764
Azért, hogy békét adott neki.

428
00:19:16,807 --> 00:19:18,548
[nevet]

429
00:19:18,592 --> 00:19:21,812
Csak nagyon beteg volt.

430
00:19:21,856 --> 00:19:25,468
Ugye te...

431
00:19:25,512 --> 00:19:26,904
gondolhatod, hogy megtehetnéd
segíts eltemetni?

432
00:19:26,948 --> 00:19:29,211
Kérem. Most vettem neki

433
00:19:29,255 --> 00:19:31,822
egy kis csokornyakkendő még mindig
úton Etsyből.

434
00:19:31,866 --> 00:19:34,260
[zokog]
Kérlek, ne sírj.

435
00:19:34,303 --> 00:19:37,611
Segítek eltemetni a macskáját.

436
00:19:37,654 --> 00:19:39,656
Köszönöm.

437
00:19:39,700 --> 00:19:41,136
Hozok egy lapáttal.

438
00:19:41,180 --> 00:19:43,225
[sóhajt]

439
00:19:45,227 --> 00:19:46,620
Apa, ha hívsz
mert használsz

440
00:19:46,663 --> 00:19:48,230
a nyomkövető alkalmazást
újra a telefonomon,

441
00:19:48,274 --> 00:19:51,190
A rendőrségen vagyok
a közösségi kapcsolattartásról.

442
00:19:51,233 --> 00:19:52,756
azért hívom
Még mindig nem

443
00:19:52,800 --> 00:19:54,584
hallottam Ace-től,
és az apja és én

444
00:19:54,628 --> 00:19:55,585
kezdenek kapni
nagyon aggódik.

445
00:19:55,629 --> 00:19:56,586
Nem hívott?

446
00:19:56,630 --> 00:19:58,719
Ma megállt a munkahelyén.

447
00:19:58,762 --> 00:20:01,200
Említett valamit
egy keresztrejtvény-rejtjelről.

448
00:20:01,243 --> 00:20:02,723
Megoldottad már?

449
00:20:02,766 --> 00:20:04,246
ACE:
Tudsz segíteni a rejtjel megfejtésében?

450
00:20:04,290 --> 00:20:06,030
Ki kell találnom, mit
az üzenet ebben a dologban van.

451
00:20:06,074 --> 00:20:08,381
Nem, de most megtehetem.

452
00:20:08,424 --> 00:20:09,643
Miért aggódsz Ace miatt?

453
00:20:09,686 --> 00:20:10,948
A feje fölött van

454
00:20:10,992 --> 00:20:12,950
Bertram Bobbsey-vel.

455
00:20:12,994 --> 00:20:14,691
A rejtjel talán megmondja nekünk
merre tart.

456
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Köszönöm.

457
00:20:18,782 --> 00:20:22,569
[motyogás]:
Két keresztben. – Tízből tíz.

458
00:20:22,612 --> 00:20:24,875
Oké, az első...

459
00:20:24,919 --> 00:20:27,965
minden szó első betűje?
Nem, utolsó levél? Nem.

460
00:20:28,009 --> 00:20:30,751
Első levél
fordított sorrendben...

461
00:20:33,623 --> 00:20:35,364
Mm.

462
00:20:35,408 --> 00:20:37,105
550 Bay View.

463
00:20:37,148 --> 00:20:38,802
20:00 Vasárnap.

464
00:20:38,846 --> 00:20:41,718
Ez ma este. Nem tudom, hogyan
oda fog érni.

465
00:20:41,762 --> 00:20:43,503
Thom azt mondta, hogy Ace kocsija
még mindig a boltban van.

466
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Aztán keresd Ryan autóját.

467
00:20:45,331 --> 00:20:47,811
Miért adná kölcsön Ryan az autóját?

468
00:20:47,855 --> 00:20:48,943
Hát nem tenné
csak add kölcsön,

469
00:20:48,986 --> 00:20:50,466
de elcserélné
valamiért.

470
00:20:50,510 --> 00:20:53,295
Nem vetted észre a miénket?
csillogóan tiszta edények

471
00:20:53,339 --> 00:20:54,949
méret szerint rendezve?

472
00:20:54,992 --> 00:20:58,735
Ugyanúgy van
Ace csinálja a The Clawban.

473
00:20:58,779 --> 00:21:02,043
Azt hiszed, Ryan kiszervezi
feladatai a házimunkában?

474
00:21:02,086 --> 00:21:03,697
Ryannek nincs készpénze.

475
00:21:03,740 --> 00:21:08,310
Szóval erre tippelek
elcseréli az autós kiváltságokat

476
00:21:08,354 --> 00:21:10,181
Ász mosogatásáért.

477
00:21:10,225 --> 00:21:11,748
Miután lenyomoztam Ace-t,

478
00:21:11,792 --> 00:21:15,274
leszünk
komoly családi beszélgetés.

479
00:21:15,317 --> 00:21:16,710
Oké, mennem kell.

480
00:21:16,753 --> 00:21:18,102
Bármennyire is szeretném
kibontani miért egy felnőtt férfi

481
00:21:18,146 --> 00:21:19,756
munkakerékre van szüksége
felelősségre vonni

482
00:21:19,800 --> 00:21:21,323
alapvető ember számára
felelősségek,

483
00:21:21,367 --> 00:21:22,498
mi tényleg nem
legyen rá ideje.

484
00:21:33,727 --> 00:21:34,728
Mi ez?

485
00:21:41,082 --> 00:21:43,302
Csak megtisztítja a levegőt.

486
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Ideje betörni
egy sorozatgyilkos agya.

487
00:21:56,184 --> 00:21:59,753
PARK [sóhajt]:
Sajnálom a macskádat.

488
00:21:59,796 --> 00:22:02,625
Nos, miért nem?
mondj pár szót?

489
00:22:02,669 --> 00:22:07,151
Letartóztatsz engem,
távol tartva az irodámtól.

490
00:22:07,195 --> 00:22:09,023
El akarod mondani
mi folyik itt?

491
00:22:11,112 --> 00:22:15,421
Ami itt folyik, az az
most halt meg egy élőlény.

492
00:22:15,464 --> 00:22:18,728
Lelke elhagyta ezt a földet,
mint a miénk is egy napon.

493
00:22:18,772 --> 00:22:20,600
Nyomot hagyott,

494
00:22:20,643 --> 00:22:22,297
és ez megérdemel egy pillanatot
az idődből.

495
00:22:22,341 --> 00:22:24,386
Ha nem tud spórolni
két perc,

496
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
akkor az nem munka
érdemes birtokolni.

497
00:22:27,433 --> 00:22:30,000
[sóhajt]

498
00:22:30,044 --> 00:22:33,090
Mi volt a macskád?
név újra?

499
00:22:33,134 --> 00:22:36,703
Ó, Sir Gray

500
00:22:36,746 --> 00:22:40,533
Szikla... Fal.

501
00:22:40,576 --> 00:22:43,927
Ööö...

502
00:22:43,971 --> 00:22:46,539
Sir Gray Sziklafal...Mm.

503
00:22:46,582 --> 00:22:49,324
...szeretett voltál, és
emléked élni fog

504
00:22:49,368 --> 00:22:51,065
azoknak a szívében
aki ismert téged.

505
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Találj puha párnákat
aludni

506
00:22:53,241 --> 00:22:56,636
amikor átlépsz
a Szivárvány híd.

507
00:22:56,679 --> 00:22:57,854
Ez kedves volt.

508
00:22:57,898 --> 00:23:01,815
Főleg a részét
a hídról.

509
00:23:01,858 --> 00:23:03,773
hallottam a kifejezést
pszichológiai rezidens időszakom alatt.

510
00:23:03,817 --> 00:23:06,167
Sokat dolgoztam gyerekekkel.

511
00:23:06,210 --> 00:23:07,473
Összehasonlítjuk a gondolatokat
a nagy túloldalon.

512
00:23:07,516 --> 00:23:11,433
Nem számítottam rá, hogy elhiszed
a túlvilágon.

513
00:23:11,477 --> 00:23:13,914
A tudomány emberének tűnsz.

514
00:23:13,957 --> 00:23:16,307
A tudomány nem mindig
mondd ki az utolsó szót

515
00:23:16,351 --> 00:23:19,006
minden helyzetben.

516
00:23:19,049 --> 00:23:22,139
tényleg muszáj
de menjen hátra.

517
00:23:22,183 --> 00:23:24,664
Virágot kellene gyűjtenünk!

518
00:23:24,707 --> 00:23:26,274
Lő.

519
00:23:30,670 --> 00:23:32,019
Május, majális.

520
00:23:34,282 --> 00:23:35,849
[telefon csengő]

521
00:23:35,892 --> 00:23:38,765
Ó, az Agent Park az
visszaúton.

522
00:23:38,808 --> 00:23:41,028
Gyorsan elkészítem.

523
00:23:42,986 --> 00:23:46,686
Nancy Drew.

524
00:23:46,729 --> 00:23:48,035
Azért vagy itt, mert

525
00:23:48,078 --> 00:23:50,298
nem kaphatsz meg
ki a fejedből.

526
00:23:50,341 --> 00:23:53,388
Azért vagyok itt, hogy tanuljak a
egyéb Frozen Hearts Killer.

527
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
Úgy, hogy mindketten az vagy
felelősségre vonták

528
00:23:55,477 --> 00:23:56,826
azért, amit tettél.

529
00:23:56,870 --> 00:24:00,613
Bármi legyen is ez a játék,
nem érdekel.

530
00:24:00,656 --> 00:24:02,136
Az ügyvédemet akarom.

531
00:24:02,179 --> 00:24:04,878
Az ügyvédemet akarom!

532
00:24:04,921 --> 00:24:07,184
MÉRTÉK:
Senki sem hall téged.

533
00:24:07,228 --> 00:24:10,449
Összpontosítsa gondolatait az esetre.

534
00:24:11,928 --> 00:24:15,323
Nancy:
Azt mondtad, hogy része vagy
valami sokkal nagyobb dologról.

535
00:24:15,366 --> 00:24:17,281
Kivel dolgozol még együtt?

536
00:24:21,285 --> 00:24:22,417
Ott van Trott.

537
00:24:24,593 --> 00:24:27,030
Nancy:
Látja magát
gyerekként.

538
00:24:30,338 --> 00:24:32,471
Mi ez a hely?

539
00:24:40,174 --> 00:24:43,133
[halk morgás]

540
00:24:43,177 --> 00:24:45,788
Ez a másik
Frozen Hearts Killer.

541
00:24:45,832 --> 00:24:48,530
Megpróbált megtámadni
az Icarus Hallban.

542
00:24:51,620 --> 00:24:53,361
De ez a gyilkos
nem ember.

543
00:24:53,404 --> 00:24:56,016
Ez egy természetfeletti lény.

544
00:24:59,889 --> 00:25:02,370
[halk nyögés]

545
00:25:02,413 --> 00:25:04,546
Hé, mi az?

546
00:25:06,417 --> 00:25:08,202
TROTT:
Nem akarom, hogy itt legyél.

547
00:25:11,248 --> 00:25:12,380
Menj ki.

548
00:25:12,423 --> 00:25:14,382
Trott tudata
harcol velünk.

549
00:25:14,425 --> 00:25:16,297
Nincs sok időnk.

550
00:25:16,340 --> 00:25:18,647
Várj, te...
bántod őt.

551
00:25:18,691 --> 00:25:20,388
Kérdezd meg, amit tudnod kell!

552
00:25:20,431 --> 00:25:24,305
Mi ez a kalitkában?
Együtt dolgoztok?

553
00:25:24,348 --> 00:25:26,089
Részese vagyok valaminek
sokkal nagyobb.

554
00:25:26,133 --> 00:25:28,918
Barát vagy
ennek a lénynek?

555
00:25:28,962 --> 00:25:31,399
Engem ez inspirált.
Hogyan?

556
00:25:31,442 --> 00:25:33,401
Elmentem felfedezni
amikor tíz éves voltam.

557
00:25:33,444 --> 00:25:34,881
Ekkor találtam rá.

558
00:25:34,924 --> 00:25:37,492
Annyiszor jöttem vissza
nézni, hogy szíveket arat

559
00:25:37,536 --> 00:25:38,754
jeges érintéssel.

560
00:25:38,798 --> 00:25:41,757
megpróbáltam másolni
tökéletes, de nem lehetett.

561
00:25:41,801 --> 00:25:43,237
Bármennyire is igyekeztem,

562
00:25:43,280 --> 00:25:45,108
Nem tudtam kiszabadítani
a ketrecéből.

563
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
Mi mást?!

564
00:25:47,720 --> 00:25:50,287
Ez elég. Itt nem biztonságos.

565
00:25:52,202 --> 00:25:54,422
Mértékletesség, gyere vissza!

566
00:25:56,293 --> 00:25:58,905
mennünk kell. Jelenleg.

567
00:26:06,303 --> 00:26:08,567
Ha ez a kötés megadja
bajod van egyáltalán,

568
00:26:08,610 --> 00:26:10,481
kérlek adj egy
azonnal hívjon.

569
00:26:10,525 --> 00:26:14,094
Jonah, találkozunk és
jövő héten ismét a foga.

570
00:26:14,137 --> 00:26:16,139
Köszönöm szépen, doktor úr. Nem probléma.

571
00:26:16,183 --> 00:26:17,619
Vigyázz magadra.

572
00:26:17,663 --> 00:26:20,404
[ajtó bezárul]

573
00:26:20,448 --> 00:26:22,537
Csináld bármelyiket
szuperkedves betegek tudják

574
00:26:22,581 --> 00:26:25,366
hogy elhagytál
egy tinédzser anya és a babája?

575
00:26:25,409 --> 00:26:27,455
[élesen sóhajt]

576
00:26:27,498 --> 00:26:31,111
Ha maradtam volna...

577
00:26:31,154 --> 00:26:33,592
csapdába estem volna
egy zsákutca életében.

578
00:26:35,550 --> 00:26:36,638
A legjobb döntést hoztam

579
00:26:36,682 --> 00:26:39,119
hogy tudtam magamnak
annak idején.

580
00:26:39,162 --> 00:26:40,511
Tudom, hogy önző volt.

581
00:26:40,555 --> 00:26:42,688
Ó, rohadtul igazad van
önző volt.

582
00:26:42,731 --> 00:26:46,256
Az egész életemet elrontotta.

583
00:26:46,300 --> 00:26:47,910
Tudod-e azt
dolgoznom kellett

584
00:26:47,954 --> 00:26:49,999
háromszor olyan kemény
mint bárki más

585
00:26:50,043 --> 00:26:52,611
hogy biztosíthassam
a családunknak?

586
00:26:52,654 --> 00:26:54,613
Tudod-e azt
jóváhagyást kerestem

587
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
férfiaktól, akik voltak
sokkal idősebb nálam

588
00:26:56,702 --> 00:26:59,182
mert ez egy mód volt számomra
hogy nem érzi magát olyan egyedül?

589
00:26:59,226 --> 00:27:01,271
Ennél jobbat érdemeltem.

590
00:27:01,315 --> 00:27:03,926
jobbat érdemeltem, mint
egy őrült barátkérés

591
00:27:03,970 --> 00:27:06,146
18 évvel késő!

592
00:27:06,189 --> 00:27:07,930
Megérdemeltem egy apát, aki szeret

593
00:27:07,974 --> 00:27:10,063
és azt hittem, megérdemlem
ügyelve.

594
00:27:10,106 --> 00:27:12,761
Igen. Igen, megtetted.

595
00:27:12,805 --> 00:27:15,242
Csodálatos ember vagy.

596
00:27:15,285 --> 00:27:16,722
Nem is ismersz engem.

597
00:27:16,765 --> 00:27:18,811
Ezt nem szabad mondani!

598
00:27:18,854 --> 00:27:20,508
Tudom mit
Nemrég olvastam.

599
00:27:20,551 --> 00:27:24,120
Egy weboldal tele történetekkel
George nyomozóról.

600
00:27:24,164 --> 00:27:26,122
[élesen kilélegzik]

601
00:27:26,166 --> 00:27:30,213
A rajongók honlapja.
Természetesen.

602
00:27:30,257 --> 00:27:31,258
Hol máshol
ezt megtanultam

603
00:27:31,301 --> 00:27:32,563
hajthatatlan harcos vagy?

604
00:27:32,607 --> 00:27:34,653
George nyomozó
soha nem adja fel

605
00:27:34,696 --> 00:27:36,176
amikor egy ügy megnehezül.

606
00:27:36,219 --> 00:27:39,135
És mindennel szembenéz
a kihívásairól.

607
00:27:40,746 --> 00:27:43,662
Nem sok embernek van
az a fajta akaraterő.

608
00:27:43,705 --> 00:27:45,315
Ha az elviteled
erről a weboldalról volt

609
00:27:45,359 --> 00:27:47,274
hogy rendben lettem
nélküled,

610
00:27:47,317 --> 00:27:48,667
kérlek ne színlelj

611
00:27:48,710 --> 00:27:50,451
mintha szívességet tettél nekem
távozásával.

612
00:27:50,494 --> 00:27:52,192
Nem érsz rá
könnyebben aludj éjszaka.

613
00:27:52,235 --> 00:27:53,236
Nézd, én csak...

614
00:27:53,280 --> 00:27:55,064
csak el akarom mondani

615
00:27:55,108 --> 00:27:57,414
hogy sajnálom, hogy megbántottalak.

616
00:28:03,290 --> 00:28:07,294
Majdnem meghátráltam... egyszer.

617
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Pár éve.

618
00:28:13,082 --> 00:28:14,910
Két hónapos lemaradásban voltunk
bérelhető,

619
00:28:14,954 --> 00:28:17,739
és Victoria leszállt a rácsról
faláskor.

620
00:28:17,783 --> 00:28:22,004
És próbáltam
nagyon-nagyon nehéz

621
00:28:22,048 --> 00:28:23,876
összetartani a dolgokat,
de persze

622
00:28:23,919 --> 00:28:26,400
egyik éjjel megégettem
mikrohullámú vacsoránk

623
00:28:26,443 --> 00:28:28,707
és a füstjelző
elment.

624
00:28:28,750 --> 00:28:30,404
És tudod mit?

625
00:28:30,447 --> 00:28:33,363
Mindenki kiabált velem.

626
00:28:34,669 --> 00:28:39,543
És azt gondoltam magamban,
milyen ez az életem?

627
00:28:39,587 --> 00:28:41,676
Szóval bepakoltam egy táskát.

628
00:28:41,720 --> 00:28:44,331
Bepakoltam egy táskát és felnéztem
a busz menetrendje Bostonba,

629
00:28:44,374 --> 00:28:47,726
és már majdnem készen voltam
menni, tényleg.

630
00:28:50,206 --> 00:28:52,208
De nem tettem.

631
00:28:53,514 --> 00:28:55,690
én maradtam.

632
00:28:55,734 --> 00:28:58,780
Mert szeretem a nővéreimet,
és szükségük van rám.

633
00:29:05,134 --> 00:29:07,397
Biztos azt hiszi, szörnyeteg vagyok.

634
00:29:12,751 --> 00:29:17,233
Szerintem csalódást okoztál.

635
00:29:17,277 --> 00:29:19,496
Csak magaddal törődtél
egy időben

636
00:29:19,540 --> 00:29:22,282
amikor tényleg nagyon
apára volt szüksége.

637
00:29:22,325 --> 00:29:25,720
De nem,

638
00:29:25,764 --> 00:29:28,157
nem hiszem
szörnyeteg vagy.

639
00:29:28,201 --> 00:29:32,640
És amennyit egy részem akar
örökké mérges maradni rád,

640
00:29:32,683 --> 00:29:35,904
Kell ez az energia
most más dolgokra.

641
00:29:41,431 --> 00:29:43,085
[nyílik az ajtó]

642
00:30:02,452 --> 00:30:04,454
♪

643
00:30:23,996 --> 00:30:25,911
[bokrok susognak]

644
00:30:25,954 --> 00:30:28,217
Valaki figyel minket.

645
00:30:28,261 --> 00:30:31,394
[rendőrségi sziréna jajgat] Horseshoe Bay PD!

646
00:30:31,438 --> 00:30:32,395
Kezek, ahol láthatjuk őket.

647
00:30:32,439 --> 00:30:35,137
Ezt kaptam.

648
00:30:35,181 --> 00:30:37,139
Mi ez?

649
00:30:37,183 --> 00:30:38,662
Rendben, talpon.

650
00:30:40,229 --> 00:30:43,015
Hé, fel a kezekkel! Nincs velük.

651
00:30:43,058 --> 00:30:44,233
Leírod a zsarukat?

652
00:30:44,277 --> 00:30:45,844
Nem ő volt az.

653
00:30:45,887 --> 00:30:47,758
Asher Davies,
le vagy tartóztatva

654
00:30:47,802 --> 00:30:49,151
feltételes szabadságának megsértéséért.

655
00:30:52,938 --> 00:30:54,896
[elmosódott rádióadás]

656
00:31:11,608 --> 00:31:16,309
Valami létrehozta ezt az entitást
patkányokból emberré.

657
00:31:16,352 --> 00:31:17,832
Ott kellett volna maradnunk
és további információkat keresett.

658
00:31:17,876 --> 00:31:19,573
Miért löktél meg
a szövésből?

659
00:31:19,616 --> 00:31:21,183
Mit nem akartál, hogy lássam?

660
00:31:21,227 --> 00:31:23,185
Trot emléke az volt
mindjárt összeesik.

661
00:31:23,229 --> 00:31:26,101
Gyorsan kellett cselekednem, különben
örökre csapdába esnénk.[nyílik az ajtó]

662
00:31:26,145 --> 00:31:30,758
Agent Park. A vezetékeink
biztos keresztbe került.

663
00:31:30,801 --> 00:31:32,412
Igen, azt mondtad
találkozunk az Icarus Hallban.

664
00:31:32,455 --> 00:31:33,979
Az automatikus javítás az ellenségem.

665
00:31:34,022 --> 00:31:36,546
Mi lenne, ha beszélnénk
most kávé mellett?

666
00:31:36,590 --> 00:31:38,505
Miután átöltözöl
a ruháidat.

667
00:31:38,548 --> 00:31:40,420
Igen, a házi vendége
macska meghalt.

668
00:31:40,463 --> 00:31:42,770
Segítséget kért
a temetéssel.

669
00:31:42,813 --> 00:31:44,250
Nancy?
Hmm?

670
00:31:44,293 --> 00:31:45,947
mit keresel itt?

671
00:31:45,991 --> 00:31:48,167
közösségi kapcsolattartás.

672
00:31:48,210 --> 00:31:50,952
Agent Park, Trott beesett
a cellája; nem reagál.

673
00:31:50,996 --> 00:31:52,911
Szerintem agyvérzés lehet.
Kihívtam a mentőket.

674
00:31:52,954 --> 00:31:54,390
Maradj Trottnál
amíg megérkeznek.

675
00:31:54,434 --> 00:31:56,915
Megnézem a biztonsági hírfolyamot
a birtokterületről.

676
00:31:56,958 --> 00:31:59,787
Nincsenek kamerák
a cellánál.Ó, telepítettem egyet

677
00:31:59,830 --> 00:32:01,310
miután Trott volt
ide áthelyezve.

678
00:32:01,354 --> 00:32:03,225
Megmutatja, mi történt
közvetlenül azelőtt, hogy összeesett.

679
00:32:13,496 --> 00:32:16,064
[statikus hang]

680
00:32:18,762 --> 00:32:20,547
Ó, kedvesem.

681
00:32:23,463 --> 00:32:26,988
Temperance-t fogok sétálni
az autójához.

682
00:32:27,032 --> 00:32:30,122
Miért? Rosszul van?

683
00:32:30,165 --> 00:32:32,994
Mindegyiket élvezzük
másik cége.

684
00:32:45,833 --> 00:32:48,705
Csináltál valamit
ahhoz a kamerához.

685
00:32:50,229 --> 00:32:52,013
Szívesen.

686
00:32:52,057 --> 00:32:53,101
Csodálkozom, hogy nem gondoltad
ellenőrizni egyet.

687
00:32:53,145 --> 00:32:54,450
Mert állítólag

688
00:32:54,494 --> 00:32:57,627
hogy elkérje Parktól az állomást
biztonsági elrendezés?

689
00:32:57,671 --> 00:32:59,325
Hátramaradtál a szövésben

690
00:32:59,368 --> 00:33:01,414
csaknem tíz másodpercig
nélkülem,

691
00:33:01,457 --> 00:33:04,199
majd hirtelen Trott
a padlóra esik

692
00:33:04,243 --> 00:33:06,375
agyvérzéssel.

693
00:33:06,419 --> 00:33:07,637
Valamit csináltál vele.

694
00:33:07,681 --> 00:33:09,030
Nem vagyok varázsló.
Nem tudok csak úgy

695
00:33:09,074 --> 00:33:12,555
agyvérzést okoz az embereknek.

696
00:33:12,599 --> 00:33:14,166
De ha megtenném
simítsa meg Trott,

697
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
szeretnél engem
azonnal megjavítani?

698
00:33:16,603 --> 00:33:18,648
Szóval holnap reggel
elmenekülhetett az országból

699
00:33:18,692 --> 00:33:20,389
és soha többé nem látni?

700
00:33:20,433 --> 00:33:23,697
Vajon a családok
áldozatai ezt akarják?

701
00:33:23,740 --> 00:33:27,309
Egy részed örül
megsérült.

702
00:33:27,353 --> 00:33:30,747
Nem baj, ha beismered.

703
00:33:30,791 --> 00:33:35,535
Soha nem volt sok hitem
a rendszerben sem.

704
00:33:35,578 --> 00:33:38,320
Nem lenne szép
ha létezne egy világ ahol

705
00:33:38,364 --> 00:33:42,324
az emberek igazságot tettek
a saját kezükbe?

706
00:33:42,368 --> 00:33:44,022
Csak válaszokat akartam
Trotttól.

707
00:33:44,065 --> 00:33:45,371
Soha nem akartam bántani.

708
00:33:45,414 --> 00:33:47,025
Ne sajnáld őt.

709
00:33:47,068 --> 00:33:49,810
Nagyobbra kell gondolni
ha teljesíteni akarod

710
00:33:49,853 --> 00:33:53,031
igazi sorsod,
ahogy a kártyám írta.

711
00:34:15,966 --> 00:34:17,881
Oké, túlzásba viszed.

712
00:34:30,111 --> 00:34:32,766
Segíteni akartam Amandának, oké?

713
00:34:32,809 --> 00:34:35,377
Eleinte csak voltam
Bobbsey lovaglását adva.

714
00:34:37,162 --> 00:34:39,555
Azt hiszem, tőled tanultam.

715
00:34:39,599 --> 00:34:41,340
Ha nem biztos benne, tartsa titokban.

716
00:34:44,778 --> 00:34:47,607
Nem fogsz beszélni
mi van veled.

717
00:34:47,650 --> 00:34:50,349
Nem fogsz... te
nem fog beszélni,

718
00:34:50,392 --> 00:34:51,524
a korábbi életedről,

719
00:34:51,567 --> 00:34:53,308
amikor az Egyesült Államok marsallja volt.

720
00:34:56,224 --> 00:34:58,139
Igen, de ha csak az lenne
kezdetben őszinte hozzám,

721
00:34:58,183 --> 00:35:00,315
Nem mentem volna keresgélni
a titkos fiadért.

722
00:35:00,359 --> 00:35:01,360
REBECCA:
Ász?

723
00:35:05,190 --> 00:35:08,236
Hogy érted,
"titkos fiú"?

724
00:35:10,891 --> 00:35:12,893
Anya, mit keresel itt?

725
00:35:13,937 --> 00:35:15,852
Bezártam
a könyvtár,

726
00:35:15,896 --> 00:35:20,030
és a rendőrség azt mondta
bent kellett várnunk.

727
00:35:20,074 --> 00:35:23,643
Csak kinyitották az ajtókat.

728
00:35:23,686 --> 00:35:27,125
Miért mondta
van egy "titkos fiad"?

729
00:35:31,129 --> 00:35:32,565
Mi nem ő
mondani kéne?

730
00:35:34,219 --> 00:35:35,655
Nyilván van.

731
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Ne engem hibáztass ezért.

732
00:35:40,312 --> 00:35:41,443
Ace-nek igaza van.

733
00:35:41,487 --> 00:35:42,618
Ön eltérít.

734
00:35:47,536 --> 00:35:49,190
Nem, nem vagyok gyerek.

735
00:35:59,200 --> 00:36:00,201
Kérlek nyugodj meg.

736
00:36:00,245 --> 00:36:02,334
Nyugodj meg! Anya,

737
00:36:02,377 --> 00:36:03,683
sajnálom,
senki sem akart téged

738
00:36:03,726 --> 00:36:05,467
hogy ezt így megtudd, de te...

739
00:36:05,511 --> 00:36:07,077
Ne beszélj!

740
00:36:07,121 --> 00:36:09,297
Azt akarom, hogy menj el!

741
00:36:09,341 --> 00:36:11,343
Ma este!

742
00:36:16,261 --> 00:36:17,958
[remeg]

743
00:36:18,001 --> 00:36:19,916
Ó...

744
00:36:31,319 --> 00:36:34,192
Tudod, én csak
eltemetett egy visszavágó macskát.

745
00:36:34,235 --> 00:36:37,412
Kegstand utána eltűnt
Trott megölte a tulajdonosát, Dustint,

746
00:36:37,456 --> 00:36:38,718
és az Agent Park

747
00:36:38,761 --> 00:36:40,763
nagyon majdnem észrevehető
a névtábláját.

748
00:36:40,807 --> 00:36:43,375
Akkor miért volt itt Kegstand? Tanú volt

749
00:36:43,418 --> 00:36:45,028
Dustin meggyilkolására.

750
00:36:45,072 --> 00:36:47,030
Szükségem volt rá egy rituáléhoz
hogy többet megtudjon

751
00:36:47,074 --> 00:36:49,163
a gyilkosokról
terrorizálja a Horseshoe Bayt.

752
00:36:49,207 --> 00:36:50,338
Szóval te...

753
00:36:50,382 --> 00:36:52,949
megölték Kegstandot? Kegstand volt

754
00:36:52,993 --> 00:36:55,604
már halott
mielőtt újraélesztettem volna.

755
00:36:55,648 --> 00:36:56,910
oké

756
00:36:56,953 --> 00:36:58,912
hát miért nem hozza vissza Dustint
vagy Máté

757
00:36:58,955 --> 00:37:01,219
és csak beszélni velük?Mert az emberek megkövetelik

758
00:37:01,262 --> 00:37:04,352
sokkal több energiát
mint a kis lények.

759
00:37:04,396 --> 00:37:06,746
Sokkal többet, mint nekem.

760
00:37:07,790 --> 00:37:10,271
Várjon.

761
00:37:10,315 --> 00:37:13,274
Ezért van
időt töltött velem?

762
00:37:13,318 --> 00:37:15,668
T-Használni az energiámat?

763
00:37:15,711 --> 00:37:18,192
Bess.

764
00:37:21,151 --> 00:37:23,066
Tanítalak,

765
00:37:23,110 --> 00:37:27,506
mert én tényleg hiszek ebben
nagyságra vagytok hivatva.

766
00:37:28,550 --> 00:37:32,250
De ha kényelmetlenül érzi magát,
megállhatunk.

767
00:37:35,253 --> 00:37:37,080
Nem.

768
00:37:37,124 --> 00:37:39,518
Tovább akarok növekedni.

769
00:37:39,561 --> 00:37:42,042
Meg kell védenem a barátaimat.

770
00:37:42,085 --> 00:37:44,262
Akkor fogsz.

771
00:37:50,572 --> 00:37:53,009
Köszönöm a vendégszeretetet,
ember.

772
00:37:53,053 --> 00:37:54,968
Ó, nem probléma.

773
00:37:55,011 --> 00:37:57,753
Hadd fedezzem legalább
néhány élelmiszert.

774
00:37:57,797 --> 00:37:59,538
[rezeg a telefon]

775
00:38:02,367 --> 00:38:04,934
Köszönöm. Nem kellett.

776
00:38:07,807 --> 00:38:11,637
Hé, Ace, hm...

777
00:38:13,726 --> 00:38:16,555
Sajnálom a történteket
a szüleiddel.

778
00:38:16,598 --> 00:38:17,817
Köszönöm.

779
00:38:17,860 --> 00:38:19,471
Majd kitalálom,
bár.

780
00:38:21,429 --> 00:38:23,388
[sóhajt]:
Szobák. Ez érdekes.

781
00:38:23,431 --> 00:38:25,259
Egyelőre azonban
amíg tudod,

782
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
Második állást kapok,
és akkor én...

783
00:38:27,566 --> 00:38:29,611
megtalálni a saját helyemet.Rendben van.

784
00:38:29,655 --> 00:38:31,657
Nick kitöltött.

785
00:38:31,700 --> 00:38:33,659
Adományok az ifjúsági központnak.

786
00:38:33,702 --> 00:38:35,487
Ó, kiemelkedő!

787
00:38:35,530 --> 00:38:36,923
Mm-hmm.

788
00:38:36,966 --> 00:38:40,448
Kérem, szóljon a fogorvosának
Mondtam, hogy köszönöm?

789
00:38:40,492 --> 00:38:41,797
[nevet]

790
00:38:41,841 --> 00:38:43,495
Mwah! Igen.

791
00:38:44,539 --> 00:38:47,107
Valójában ő...

792
00:38:47,150 --> 00:38:50,066
valójában nem a fogorvosom.

793
00:38:50,110 --> 00:38:52,112
Öhm...

794
00:38:52,155 --> 00:38:54,157
ő a biológiai apám.

795
00:38:55,202 --> 00:38:57,378
végül elmentem
hogy ma találkozzunk vele.

796
00:39:02,992 --> 00:39:05,995
Mi-Miért, hm...

797
00:39:06,039 --> 00:39:08,694
miért titkolta ezt
tőlem?

798
00:39:08,737 --> 00:39:10,348
Elrejt?

799
00:39:11,392 --> 00:39:13,176
Nick, ez az én dolgom volt.

800
00:39:13,220 --> 00:39:14,961
Eljegyeztük magunkat
házasnak lenni.

801
00:39:15,004 --> 00:39:17,616
Nem kellene...
együtt kezelni a dolgokat?

802
00:39:17,659 --> 00:39:20,140
Úgy értem, elmondhattad volna
az apádat akartad látni.

803
00:39:20,183 --> 00:39:22,272
GEORGE: Nem voltam rá kész
mondd, oké?

804
00:39:22,316 --> 00:39:24,884
Nem akartam
próbálj meg lebeszélni
vagy van véleményed

805
00:39:24,927 --> 00:39:26,407
arról, amit csináltam. Ó, ó,

806
00:39:26,451 --> 00:39:28,496
szóval most nem akarsz engem
véleménye van.

807
00:39:28,540 --> 00:39:31,107
Nem. Nick, teljesen az vagy
rossz irányba veszi ezt.

808
00:39:31,151 --> 00:39:33,893
Nézd, ma szembefordultam valakivel
hogy kerültem

809
00:39:33,936 --> 00:39:35,373
egész életem,

810
00:39:35,416 --> 00:39:38,027
és eszembe juttatta
hogy tüzes vagyok és hajthatatlan.

811
00:39:38,071 --> 00:39:40,073
És ráadásul
ráébredtem

812
00:39:40,116 --> 00:39:42,858
hogy nem akarom feladni
a jövőmről. Ez nagyszerű,

813
00:39:42,902 --> 00:39:44,425
és örömmel hallom.

814
00:39:44,469 --> 00:39:47,036
De bárcsak megbíztál volna bennem
mindezzel előre.

815
00:39:47,080 --> 00:39:48,777
Nem arról van szó
hogy megbízom-e benned.

816
00:39:48,821 --> 00:39:50,997
Ó, akkor miről van szó?

817
00:39:51,040 --> 00:39:52,999
Mert ez az
egy minta veled...

818
00:39:53,042 --> 00:39:54,609
titkolózva előlem.

819
00:39:54,653 --> 00:39:56,176
Csak...

820
00:39:56,219 --> 00:39:58,439
csak kérlek segíts megérteni.

821
00:39:58,483 --> 00:40:00,310
mi van ott
megérteni?

822
00:40:00,354 --> 00:40:02,530
Nem mindenki akar róla beszélni
az érzéseiket állandóan!

823
00:40:02,574 --> 00:40:03,749
Mit szólnál ehhez?

824
00:40:03,792 --> 00:40:05,011
Nos, helló.
Ó, igen,

825
00:40:05,054 --> 00:40:07,056
Nem én vagyok az utolsó
erre a csapattalálkozóra.

826
00:40:07,100 --> 00:40:09,407
Hová mész... Csak meg kell
uh-- újrahasznosítás.

827
00:40:13,193 --> 00:40:14,412
Ó.

828
00:40:14,455 --> 00:40:16,892
Ó, igen, oké,
Csak úgy elsuhanok.

829
00:40:16,936 --> 00:40:18,546
Elnézést. Folytat.

830
00:40:19,808 --> 00:40:21,506
Boldog?

831
00:40:21,549 --> 00:40:23,290
beszélgettünk.

832
00:40:24,334 --> 00:40:25,466
Szia.

833
00:40:25,510 --> 00:40:27,076
Szia.

834
00:40:27,120 --> 00:40:29,688
nagyon sajnálom én
korábban nem tudtam segíteni.

835
00:40:29,731 --> 00:40:32,125
Volt bőven
foglalkozni már.

836
00:40:32,168 --> 00:40:34,170
Hogy ment?

837
00:40:34,214 --> 00:40:35,998
Trott agyvérzést kapott,

838
00:40:36,042 --> 00:40:38,305
és lehet, hogy az én hibám.

839
00:40:39,349 --> 00:40:40,655
Nancy, ezt erősen kétlem.

840
00:40:40,699 --> 00:40:41,917
Úgy értem, az igazság kedvéért

841
00:40:41,961 --> 00:40:44,311
Szerintem Temperance volt
ez okozta,

842
00:40:44,354 --> 00:40:48,141
de én hoztam
ott van, hogy lássa őt, szóval...

843
00:40:48,184 --> 00:40:50,883
Csak csináltad
amit a legjobbnak gondoltál.

844
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
Legalábbis,

845
00:40:53,538 --> 00:40:55,235
ezt megtudtam

846
00:40:55,278 --> 00:40:56,454
a másik Frozen Hearts Killer

847
00:40:56,497 --> 00:40:58,020
egy természetfeletti
entitás.
[liheg]

848
00:40:58,064 --> 00:41:01,328
Ah! Ismertem Temperance szertartását
működne!

849
00:41:01,371 --> 00:41:04,505
Várj, gondoltam
hogy ellene voltál.

850
00:41:04,549 --> 00:41:07,203
Eh. Improvizálnom kellett.

851
00:41:07,247 --> 00:41:09,423
Temperance megmutatta nekem
formáló pillanat

852
00:41:09,467 --> 00:41:11,512
Trot gyerekkorából.

853
00:41:11,556 --> 00:41:15,298
Ugyanazt az entitást találta
hogy megtámadtak az Icarus Hallban.

854
00:41:15,342 --> 00:41:17,300
Megtartották
börtönben, föld alatt,

855
00:41:17,344 --> 00:41:19,868
ahol megfagyna
a kis lények szívét.

856
00:41:19,912 --> 00:41:23,829
Úgy látszik,
ereje ihlette meg.

857
00:41:23,872 --> 00:41:25,831
Nem úgy tűnt
dolgozott érte

858
00:41:25,874 --> 00:41:27,485
vagy felajánlásokat hoz,

859
00:41:27,528 --> 00:41:29,399
és azt mondta
hogy nem szabadította ki.

860
00:41:29,443 --> 00:41:30,966
ACE:
De kijött
a világban, szóval...

861
00:41:31,010 --> 00:41:32,533
valaki megtette.

862
00:41:32,577 --> 00:41:34,013
BESS:
Hacsak nem
kiszabadult magától

863
00:41:34,056 --> 00:41:35,449
és megvadult.

864
00:41:35,493 --> 00:41:36,842
Nancy:
Akárhogy is,

865
00:41:36,885 --> 00:41:38,583
meg kell találnunk
az entitás eredete,

866
00:41:38,626 --> 00:41:40,454
ami azt jelenti
meg kell találnunk az odúját.

867
00:41:40,498 --> 00:41:42,761
Huh. Szilárd terv.

868
00:41:42,804 --> 00:41:45,024
Mi lehet
rosszul megy?

869
00:41:45,067 --> 00:41:51,813
A feliratozást támogatta
CBS

870
00:41:51,857 --> 00:41:54,860
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org

871
00:42:10,266 --> 00:42:12,225
[nő sikít, csengő szól]

872
00:42:12,268 --> 00:42:14,227
[ceruza firkálás]


