1
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
Velika azijska prašina
2
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
pokriva prošlost
3
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
i prekriva budućnost.
4
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
Pa, sada znamo.
5
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
Sva je civilizacija smrtna.
6
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
Čak i film!
7
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Pogotovo ovaj film.
8
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
Ali na zabavi ima besplatnih pića.
9
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
Oduševio si me u Bonjour Tristesse.
10
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
Kakva jeziva izvedba.
11
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
nemoj mi reći,
12
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
ti si redatelj.
13
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Da, pa, mislim...
14
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
Tvoj film je gomila govana.
15
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
Čekaj, nemoj mi to pokvariti.
16
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
Želim pročitati tvoju recenziju
kad izađe.
17
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
La Passe du Diable
nije toliko daleko od dobrog,
18
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
kao što je blizu lošeg.
19
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
Ti si moj omiljeni kritičar, znaš.
20
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
Zato zapamtite ovo:
21
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
najbolji način da se kritizira film
je napraviti jedan.
22
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
Idemo.
23
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
Beau-Beau.
24
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
Spreman sam snimiti film.
25
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
Angažirao sam te da pišeš
skripta Pêcheur d'Islande,
26
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
a ne možeš završiti.
27
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Jer ja to neću režirati.
28
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
Ne znam koja je priča.
29
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- To je adaptacija.
- Upravo tako.
30
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
Spreman sam režirati. Sada.
31
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Gospodine de Beauregard, vaš film je čudo.
32
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
Krajolici su spektakularni.
33
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Sjajan film.
Čak i bolji od Ramuntcha.
34
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
Vidimo se kasnije.
35
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Kako to da me nitko nikada ne podržava?
36
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Hvala tvojoj sretnoj starleti, mi ne.
37
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Previše te poštujemo za to.
38
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
Onaj u sredini je Truffaut.
39
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
I naravno, Chabrol.
40
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
Onaj sa sunčanim naočalama je Jean-Luc.
41
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Jean-Luc?
42
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Godard.
43
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
On je pravi genije.
44
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
Barem će vam tako reći.
45
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
Cannes nije spreman
za tvoju briljantnost, François.
46
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
kažem ti,
tvoj film će ih hipnotizirati.
47
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
Vidjet će pravo lice
moderne francuske kinematografije.
48
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
Zašto to reći? Upravo je prokleo moj film!
49
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
Prestanite s praznovjerjima.
50
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
Ne brinite, svidjet će im se.
51
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
Najgori film godine.
52
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
Nikada ne biti pušten.
53
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- Bit će neuspjeh.
- To nije Građanin Kane.
54
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
Ni izdaleka.
55
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
Bilo bi to čudo za te neandertalce
da se sviđa tvoj film.
56
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
Vaša supruga.
57
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
Rossellini je bio kum
na njihovu vjenčanju.
58
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Zapisano u zvijezdama.
59
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
oprosti mi,
60
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
Claude Chabrol, zar ne?
61
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Oprostite što smetam.
62
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
Samo sam htio reći
Volio sam Le Beau Serge.
63
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
hvala vam Polaskan sam.
64
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
Jako ti se divim.
65
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
Kad sam rekla roditeljima
66
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Morao sam snimati filmove,
67
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
bilo je kao reći
"Želim biti kompozitor"
68
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
nekome tko nikada nije čuo glazbu.
69
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
Za njih je to nepoznato područje.
Ali moram režirati.
70
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
Prošlo je vrijeme, Suzanne.
71
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Ne postoji takva stvar.
Kad je vrijeme, vrijeme je.
72
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
trebao sam
snimiti svoj prvi film do 25.
73
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
"Propustio sam val"
bio bi lijep epitaf.
74
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
Režirali ste s 25 godina.
75
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Kratak.
76
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
To što ste režirali.
77
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
To se ne računa.
Kratki filmovi su antikinematografski.
78
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
Suočiti se sa činjenicama:
79
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
Ja sam zadnji iz Cahiersa koji će režirati.
80
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Rivette, da. Rohmer, da.
81
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Chabrol, dva puta, da.
82
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffaut, da.
83
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
Rohmer je čak napisao i roman.
Truffaut je godinu dana mlađi od mene.
84
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
Ali Godarde, ne!
85
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Koliko još do
skupiš li hrabrosti?
86
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
Došlo je vrijeme za ušutkavanje,
najbolji trenutak.
87
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
400 udaraca
bit će film s potpisom Frankness.
88
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Brzina. Umjetnost.
89
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
Novost. Sinematograf.
90
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
Originalnost. Drskost.
91
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Ozbiljnost. Tragedija.
92
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
Žestina. Ubu Roi.
93
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Fantazija.
94
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Ljubav. Univerzalnost.
95
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Nježnost.
96
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
Pa zašto nismo u Cannesu
za premijeru?
97
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
To je apsurdno.
Svi su u Cannesu. svi
98
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
ja nisam
99
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
ni ja.
100
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
ali ja,
101
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
što dovraga radim ovdje?
102
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Eh, le Grand Momo?
103
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
Idi ako želiš ići.
104
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Stvarno volim Françoisov film.
105
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
I meni također.
106
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
Ja tri. Ja četiri!
107
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
Pretrpio bih 400 udaraca
108
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
vidjeti premijeru u Cannesu.
109
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Onda idi,
110
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
samo nas ostavi na miru.
111
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
ja idem
112
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Čestitam, François. Zapamtite:
113
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
umjetnost nije zabava nego svećenstvo.
114
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
„28-godišnji redatelj:
115
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
François Truffaut."
116
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
"14-godišnja zvijezda: Jean-Pierre Léaud."
117
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
"Trijumf u Cannesu:
118
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
400 udaraca."
119
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Kao što je Chabrol rekao sinoć,
120
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
nije loše za osobu koja je napustila školu, pobjegla,
121
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
i vojni dezerter.
122
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Razgovarao sam s Braunbergerom
o tvom scenariju, Odile.
123
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Rekao je da ima 250 stranica.
124
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
Rekao mi je da se ne može snimiti.
125
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Što se ne može snimiti?
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Sve i svašta se može snimiti.
127
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
Mora da je mislio na neproizvodne.
128
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
Prenatalno onda?
129
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Možda to nazvati Žena je žena
i učiniti ga dijelom glazbenim?
130
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
Koji dio?
131
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Niti skoro pola.
132
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
Naša najbolja oklada je Truffautov nacrt,
133
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
ubojica policajaca koji voli američke djevojke.
134
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
Pravi kriminalac?
135
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
Michel Portail?
136
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
On je samo sitni lopov.
137
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
Ti i Truffaut ste to učinili zajedno. Savršen.
138
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
Htio bih ti pokazati
što imam od Prenatal.
139
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
Želiš li priliku ili ne?
140
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Neka Igance Morgenstern radi Prenatal.
141
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
Prepustit ću ti samo režiju
ako pucaš u Truffautovu priču.
142
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
Potajno sam se nadao
to bi bila ona koju si favorizirao.
143
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
Možemo to napraviti za mizernu svotu.
obećajem.
144
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
Koliko god ništavno, nemam ni to.
145
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
Ali uz imena Truffauta i Chabrola...
146
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
I Claude?
147
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
On će biti naš tehnički direktor.
Ili umjetnički nadzornik.
148
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
Što god zadovoljava sindikat.
149
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Truffaut, Chabrol
150
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
i mene.
151
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
Ako žele novi val,
152
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
isporučit ćemo cijeli val.
153
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
upravo tako! To je duh.
154
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
Svi žele Novi val.
155
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
Uz subvencije, plus Pignères,
156
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
i postavio sam Gérarda Beytouta,
157
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
ipak će biti manje
158
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
više od trećine proračuna
za prosječan film.
159
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
Više nego dovoljno.
160
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
Ali molim te,
nemoj više nikad reći prosjek.
161
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
nikad vise
162
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
Mi u Cahiers vjerujemo
filmovi ne bi trebali koštati puno.
163
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
Uvijek mi se to sviđalo kod Cahiersa.
164
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
To je put do kreativne slobode.
165
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
To mi se manje sviđa.
166
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
pogledaj,
167
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
ovo je jedna od bilježnica
gdje sam stavio
168
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
desetljeće snimanja filmova u glavi.
169
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
Sada je vrijeme za transformaciju ideja
170
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
u jasne slike.
171
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
Sve što vam treba za film
je djevojka i pištolj.
172
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
Računam na to.
173
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
Ono trenutno i neočekivano
isključeni su iz formalnog narativa.
174
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
Vrijeme je da to istražite.
175
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Ipak formalna pripovijest
je ono u čemu publika uživa.
176
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
Publika koja plaća, to jest.
177
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
Koliko često može birati
između lirike i naracije,
178
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
ova publika koja plaća?
179
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
Zašto se miješam
sa sinefilom?
180
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
Ili sam lud ili genije.
181
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Nikada nećemo dobiti Jean Seberg.
182
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
Ne košta ništa probati.
183
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
Lucien?
184
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- Mrziš to ime?
- Ne, ali zašto ga mijenjati?
185
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
u pravu si
186
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
Michel je bio, Michel će ostati.
187
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
Ali umjesto Michela Portaila,
Michel Poiccard.
188
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Poiccard? Zašto ne.
189
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- Pa?
- Dobro.
190
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
Nije sjajno?
191
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
To je nacrt, koliko sjajan može biti?
192
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
Pozdravljam ove ideje. Dolazi.
193
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
Trebao bih otići snimiti taj film u Panamu.
Barem ja to dobro znam.
194
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
Jean-Lucove neslavne izgubljene godine.
195
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
I to će biti zanimljiv film.
196
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
Možda sljedeći put.
197
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- Ovdje Liliane David.
- Kakvo iznenađenje.
198
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
Ovdje vas dvoje pišete?
199
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
Godinama.
200
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
Ovdje piše:
"Prvi nacrt, prosinac '56."
201
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
„Razgovarat ćemo o
vrlo gadne stvari." Stendhal.
202
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Ne mogu reći da sam iznenađen.
203
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
Jean-Luc, imaš li ulogu za mene?
204
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
Definitivno ne.
205
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
Snimite svoje osjećaje.
Snimite sjajan film. Moje ime je na njemu.
206
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- Ali to je moj film.
- Upravo tako.
207
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Napravite vlastitu grešku.
208
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Morate poraditi na radu nogu.
209
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
Imaš sreće što nosiš naočale.
210
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
Dakle, tvoj karakter,
211
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Michel,
212
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
ili će umrijeti,
213
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
ili uzmi djevojku.
214
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Mogu oboje.
215
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
Pucat ćeš kao
Charlotte i sin Jules?
216
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- Ali ovaj put sinkroniziraš vlastiti glas.
- Zašto?
217
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Obavili ste tako sjajan posao u mojoj odsutnosti.
218
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Učinio sam najbolje što sam mogao.
219
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
Završio si sa služenjem vojnog roka
u Alžiru?
220
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
Da.
221
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Pa ćeš moći
da se ovaj put sinkroniziraš.
222
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
Ako napravim sliku.
223
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
Nije još jedan kratki film, zar ne?
224
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
Roberto Rossellini,
ti si otac novog vala
225
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
i osjećamo se kao vaša usvojena djeca.
226
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
Cahiers du Cinéma je vaš dom.
227
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Dobro došao, Roberto.
228
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
Hvala vam prijatelji moji.
229
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
Krug kinomanijaka.
230
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
Ustanici svi.
231
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
Uvijek pokušavam stvoriti pokret.
232
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
Ali tek trebam uspjeti
jer to razumijem,
233
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
stvoriti pokret,
morate se kristalizirati
234
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
u poziciju.
235
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Da se iskristaliziraš
je da se kastrirate.
236
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
Kino je moralna stvar.
237
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
Nema tehnike
za shvaćanje stvarnosti.
238
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Samo moralna pozicija za to.
239
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
Kamera je kemijska olovka,
imbecil,
240
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
ništa ne vrijedi
ako nemaš što reći.
241
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
Najbolji način snimanja je najjednostavniji.
242
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Prava umjetnost
243
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
izbjegava umjetničke efekte poput kuge.
244
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
Prava sloboda je logična
245
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
i ne mari za pravila i navike.
246
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
Snimanje treba raditi samo
u stanju nužde i nužde.
247
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
Ne gledajte na kino kao na nešto mistično.
248
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Gledat ću.
249
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- Za hitnost i nužnost.
- Hvala ti, Jacques.
250
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
Putovanje u Italiju potreslo me do srži.
251
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Hvala vam na govoru.
252
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Napokon!
253
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
Moj san se ostvario.
Snimam svoj prvi film.
254
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Beauregard je dao zeleno svjetlo.
255
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Zaboga!
256
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
Prvi dan snimanja: kraj sna.
257
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Svatko može snimati filmove.
258
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
To je samo još jedno sredstvo izražavanja.
259
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
Zaboravite na zvuk uživo,
boja, veliki ekran.
260
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
Ne poštivati tradicionalne oblike kinematografije.
261
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
Gdje da te ostavim?
262
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
Skrenite lijevo. Upamtite, pucajte brzo.
263
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
Prekid snimanja
kad inspiracija zastave.
264
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
To je jednosmjerna ulica.
265
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Zatim sljedeći lijevo.
266
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Koristite bilješke umjesto skripte.
267
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
Pronađite jeftina tehnička rješenja
na logističke probleme.
268
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
Evo, dobro je.
269
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
Hvala ti, Roberto.
270
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Hvala ti na vožnji, Jean-Luc.
271
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
Imaš li novca koji bi mi mogao posuditi?
272
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
To će ti biti najveća greška u životu.
273
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
Najveća greška mog života?
274
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
Jeste li pozitivni?
275
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
obećavaš?
276
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
U redu je što je ovo moje najgore zajebavanje.
277
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
Nadajmo se samo da nikada neće biti objavljen.
To će ti uništiti karijeru.
278
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
Zatim postavite drugi film
prije nego što završim s ovim.
279
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
Znam da je Godard tvoj prijatelj,
280
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
ali ovo je samoubojstvo karijere.
281
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
nisi u pravu On nije tako dobar prijatelj.
282
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
Mogu reći.
283
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
Ugovor koji su poslali neće platiti
za vaš odmor na rivijeri.
284
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
Usporedni izlet u Monako,
jedno okretanje kotača,
285
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
platit će za to.
286
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
Pitat ću te još jednom:
287
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
Mogu te dobiti
ulogu u filmu Juliena Duviviera.
288
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Manje ćeš raditi, više zaraditi.
289
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
I biti u filmu koji će ljudi vidjeti.
290
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
I nasmrt se dosađivati.
291
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
Izmoriš me.
292
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Nemoj se ljutiti na mene.
293
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
Bit će dobro.
294
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
Jedini način da ne zakasnite,
295
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
je uvijek biti rano.
296
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
Rekao sam da ću te učiniti najmlađim
Prvi pomoćnik redatelja u Francuskoj.
297
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Hvala.
298
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
Evo nacrta priče.
299
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
Dovoljno za početak zakazivanja.
300
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
Kada bismo trebali početi sa izviđanjem?
301
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Već imam svoje lokacije.
302
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- Ovo je popis.
- Sjajno.
303
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
A evo i popisa automobila.
304
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
Sve one koje želim za snimanje.
305
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
Veliki američki auto
ukrade Michel na početku.
306
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
Pronaći ćete jedan u Marseilleu?
307
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
Naravno.
308
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
To je sve?
309
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Dakle, Jean-Luc,
310
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
u ovom scenariju postoji 58 scena.
311
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Više ili manje deset.
312
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Naravno, sve bi se moglo promijeniti.
313
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Sve osim novca.
314
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
Što znači naše dane.
315
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Imamo 20 dana za snimanje,
316
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
koliko god scena bilo.
317
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
Više je nego dovoljno. Iznad dovoljnog.
318
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
Ne dopustite da itko vidi išta od toga.
319
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Gospodine, molim vas.
320
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
Melville je rekao da mogu posjetiti.
321
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
kako se zoves
322
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
- Jean-Luc Godard.
- Žao mi je, nema tiska na setu.
323
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Melville me pozvao.
324
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
I nisam novinar.
325
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Sad sam redatelj.
326
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- Nisam mislio da ćeš doći.
- Stvarno?
327
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Dodajte drugu duljinu staze.
328
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Samo ga želim upiti.
329
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
Imam toliko pitanja
kako se prvi dan bliži.
330
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Ali naravno. Prirodno.
331
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
Filmaš mora biti stalno otvoren
i "traumatizirajuće".
332
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
Njihov smisao za promatranje i psihologiju
mora biti oštar.
333
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
I morate koristiti Martial za glazbu.
334
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
Solal je uzvišen.
Pobrinut ću se da se vas dvoje upoznate.
335
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Roland!
336
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
Zamijenimo Cadillac.
Koristi Buick.
337
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Mogu te upoznati s nekim kradljivcima automobila.
338
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
specijalisti. Najbolji od najboljih.
339
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
ovaj.
340
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Olakšajte svoje pripovijedanje.
341
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
Izgubiti podzaplet.
342
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- Čak i onaj koji uključuje tebe?
- Naravno da nisam.
343
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
Pronađite lirizam u svojoj pripovijesti.
344
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
Slobodno zanemarite ono što sam rekao.
Tome služe savjeti.
345
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
Ako me ispričate...
346
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
Kad si na setu
i svi te gledaju,
347
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
to će biti tvoj osobni pakao.
348
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
Vas dvoje, s druge strane,
349
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
ti, pođi sa mnom.
350
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Jean Seberg je upravo stigao,
351
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
ona izlazi iz svog auta.
352
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
Smještaš li se ovdje?
353
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
Što očekujete od Pariza?
354
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
Novac, brzi automobili,
355
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
dijamanti!
356
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
Ne, ozbiljno,
357
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
miran, kreativan život
358
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
s mojim mužem
359
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
i moji prijatelji.
360
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Hvala.
361
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Smatrate li se filmskom zvijezdom
362
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
ili glumica?
363
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
mislim da...
364
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
Ja sam živi dokaz
da sav publicitet svijeta
365
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
neće te učiniti filmskom zvijezdom
366
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
ako nisi i glumica.
367
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- Kako se ono zoveš?
- Godard.
368
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
G-O-D-A-R-D.
369
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Trebao bih biti na popisu.
370
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
Jean Seberg bi mogla glumiti u mom filmu.
371
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
François Moreuil?
372
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
Raymonde, on je sa mnom.
373
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
Jean-Luc Godard. Drago mi je da si uspio.
374
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
Hvala.
375
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Hvala što ste me primili.
376
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Nisam očekivao da ću imati mjesta u svom životu
za drugog Françoisa.
377
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
Jean je uzbuđen što te upoznaje.
378
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Jean Seberg je vidjela moj rad?
379
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
Jeste li već snimali film?
380
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
Osjećam se tako blisko novom valu.
381
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Truffaut je napisao scenarij,
Chabrol je savjetnik.
382
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
Mislim da bi joj to bilo super.
383
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Što ona misli?
384
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
Otto Preminger je svjetski
najšarmantniji gost večere,
385
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
i najsadističniji redatelj na svijetu.
386
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
To nije istina.
387
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
U redu je samo kao gost na večeri.
388
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
Ja nisam Preminger.
389
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
Neću raditi više od dva puta.
390
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
Hoće li ti to dopustiti?
391
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
Što više ponavljaš,
što stvari postaju mehaničkije,
392
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
što više film gubi život.
393
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
želim održati
neovisnost umjetnika,
394
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
poput slikara koji ostavlja svoje platno
dobiti piće
395
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
ako mu se prohtije.
396
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
Tražiti inspiraciju.
397
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
Zvuči zanimljivo.
398
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
Vrlo različito od čega
399
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
Herr Otto me naučio.
400
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
Nije toliko različito.
401
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
Breathless bit će nastavak
vaše uloge u Bonjour Tristesse.
402
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
kako
403
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
Zamislite Premingerov posljednji udarac,
404
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
otopiti, zatim naslov,
"Tri godine kasnije."
405
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
Sve što moraš biti jesi.
406
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
Želim da zadržiš geste
napraviš daleko od seta.
407
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
Način na koji držiš cigaretu,
408
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
ili se počešljati.
409
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Nikad me nisi vidio da se češljam.
410
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
ipak...
411
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
svatko bi volio.
412
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Svetac.
413
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
I grešnik u Bonjour Tristesse.
414
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
U ovom ćete biti oboje. Grešnik i svetac.
415
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Zvuči prilično primamljivo.
416
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Ako mi veliki zli vukovi dopuste.
417
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
Koji su to vukovi?
418
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Preminger je prodao Jeanov ugovor
za Columbia Pictures.
419
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Kakav ugovor?
420
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
Ne brini. Ja ću se pobrinuti
Columbia to vidi na naš način.
421
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
Ponudit ćemo im 15.000 dolara
ili pola svjetskog profita.
422
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- Uzet će gotovinu.
- 15.000 dolara!
423
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
Ona je vrijedna toga.
424
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
Ovo je fantastičan snimatelj
Rekao sam ti o.
425
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
Ja sam Raoul Coutard.
426
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
Ne sviđa mi se što me Beau-Beau nameće
umjesto Latouchea.
427
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
Tako ne dobivam posao.
428
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
Želim znati
ako sam ja pravi čovjek za ovo.
429
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Jeste li ikada koristili Cameflex Eclair?
430
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
Za vrijeme rata, da.
431
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Ali je bučno. i...
432
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
Nema sinkroniziranog zvuka, znam.
433
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
Ali tako malo teži,
omogućuje vam da učinite bilo što,
434
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
čak i nositi u ruci.
435
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
Kad je snimanje previše planirano,
436
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
pretjerano pripremljen,
437
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
to je samo praktična primjena
onoga što je već zamišljeno.
438
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
Želim ući svaki dan
439
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
ne znajući
što ću snimiti.
440
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
Želim ga potražiti.
441
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Kao izvješćivanje koje sam napravio.
442
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
Što je sa snimanjem
noću bez svjetla?
443
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
Sviđa mi se Ilford.
444
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
Tko ne voli?
445
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
To je film pri slabom osvjetljenju,
nije filmska zaliha.
446
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Prodaje se samo u malim kanisterima.
447
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
Što nas sprječava da se spojimo
njih osam ili devet zajedno?
448
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
Bi li to uspjelo?
449
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
Da. Ako spojevi prolaze kroz projektor,
trebali bi proći kroz kameru.
450
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Hajde da probamo.
451
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
A za omjere?
452
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
Norma je 'opseg.
1:37 bi bilo malo proizvoljno.
453
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
Zato mi se sviđa.
454
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Slušaj, Coutard.
455
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Želim snimatelja koji ide sa mnom.
456
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
Kad tražim, isporučuje.
457
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
Kako mogu znati
458
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
da ćete biti voljni pridružiti se
s ovom vrstom gerilskog pucanja,
459
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
bez zvučne pozornice i rasvjete?
460
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
Slušaj, Godarde,
461
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
Nisam imao novca dok sam odrastao,
462
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
zato sam i otišao u vojsku.
463
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
Tamo sam naučio fotografiju
kao jednostavan vojnik.
464
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
Dobio sam sve svoje slike u djeliću sekunde,
465
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
u hodu, bez osvjetljenja,
466
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
na pozornicama daleko drugačije vrste.
467
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
On je ovdje. I jedva čeka da te upozna.
468
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
Hajde, dušo, molim te.
469
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
Nisam se borio da te izvučem
taj jebeni ugovor
470
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
kako bi se sada mogao povući.
471
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
Ovo ti je drugi put
raditi s Jean-Lucom Godardom?
472
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Apsolutno.
473
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
Zdravo!
474
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
Drago mi je.
475
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Sir? Kruh? Sendvič? Salata?
476
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
Vino? Pivo? Coca-Cola?
477
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
Da. Naravno. Sve, molim.
478
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
Upravo sam završio boks.
479
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
budi oprezan...
Ja ću se za to pobrinuti.
480
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
ovuda.
481
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- Imate prekrasnu kuću.
- Hvala.
482
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
I vrt izgleda lijepo.
483
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
Da vidimo...
484
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
Jean-Luc bi mrzio da se sastajemo.
485
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
Vjerojatno zadnje što želi.
486
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
rekao sam mu.
487
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
Zašto?
488
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
Što je rekao?
489
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
Pitao sam ga želi li nam se pridružiti.
Nasmijao se.
490
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Rekao je da ćeš svejedno pričati o njemu,
pa što prije, to bolje.
491
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
Pa počnimo!
492
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
Prvi put sam ga sreo u Latinskoj četvrti.
493
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
Odbio me svojim sunčanim naočalama,
način na koji je govorio.
494
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Nekoliko tjedana kasnije,
495
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
puf,
496
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
on se materijalizira u Brasserie Lipp,
497
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
i pita bih li snimio kratki
u svojoj hotelskoj sobi.
498
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Mislila sam da mi se nabacuje.
499
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
Kad sam rekao svojoj ženi,
rekla je, ne budi smiješan.
500
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
Snimanje je prošlo odlično.
501
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Onda mi je poslao pismo
kada sam bio u vojsci u Alžiru,
502
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
pitajući može li me sinkronizirati.
503
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
Završio je to riječima:
"Onog dana kad napravim svoj prvi film,
504
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
bit će s tobom."
505
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
Evo.
506
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
Ostao je vjeran svojoj riječi.
U današnje vrijeme i to je nešto.
507
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
To je nešto. Istina je.
508
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
Ali on je samo uređen
dokumentarci o životinjama, putopisi,
509
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
i režirao industrijski film
i dvije kratke hlače.
510
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Ne mogu reći zašto,
jer ni sama nisam sigurna,
511
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
ali ja mu vjerujem.
512
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Voli li uopće glumce?
513
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Sve dok ne nastupaš.
514
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
ne znam
515
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
Ova priča zvuči tako jadno i jadno.
516
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- Misliš?
- Zar ne?
517
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
Nije mi rekao o čemu se radi.
518
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
I ti si se prijavio?
519
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
I ti jesi.
520
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Nije kao da
dao ti je scenarij, zar ne?
521
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
Truffautov scenarij?
522
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
Ne, samo je rekao priču
sve je bilo u novinama.
523
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
O lopovu,
524
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
Michel Portail. Michel Poiccard sada.
525
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
Bilo kako bilo, pretpostavljam da sam to ja.
526
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
To je priča
trebalo bi biti o,
527
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
ali poznavajući Godarda,
bit će potpuno drugačije.
528
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
Ne znam zvuči li to
zastrašujuće ili uzbudljivo.
529
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
Oba možda?
530
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Evo naše avanture.
531
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
Jean-Luc?
532
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
Da.
533
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
Upoznajte našeg publicista,
Richard Balducci.
534
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Zdravo.
535
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Planiram stvoriti neku mistiku.
536
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
Pustit ću priču tijekom produkcije
537
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
koju si jednom držao
garaža na nišanu.
538
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
sviđa mi se.
539
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
Nije loše, ha?
540
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Novi odmetnik u gradu.
541
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Također, na snimanju će biti i asistent
542
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
koji je zapravo reporter.
543
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Marc!
544
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Jean-Luc, Marc Pierret.
545
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Veliki sam obožavatelj vašeg rada.
546
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
Pročitao sam sve vaše recenzije.
Vodit ću dnevnik snimanja.
547
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
Sve dok znaš
mi ćemo te staviti na posao.
548
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
Dobro bi nam došao pomoćnik.
549
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Savršen.
550
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
Tamo.
Sjajna slika za našeg Poiccarda.
551
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Njegov snimak glave u imeniku filmova.
552
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
savršeno je
553
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
Dat ću to isprintati
u primjerku France-Soir?
554
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
očito.
555
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Tko sam ja da režiram
nakon što ste vidjeli ovo remek-djelo?
556
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Loše vrijeme za snimanje.
557
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
Mislite na Rosellinija. Budite brzi poput njega.
558
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Budite duhoviti kao Sacha Guitry,
559
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
mjuzikl poput Orsona Wellesa,
jednostavan poput Marcela Pagnola.
560
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Budi ranjen kao Nicolas Ray,
561
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
učinkovit poput Hitchcocka,
562
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
dubok kao Bergman,
563
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
i drzak kao nitko drugi.
564
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
Još jedna ključna stvar: dobar moral.
565
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
Potrebni su samopouzdanje i hrabrost
svaki dan nastaviti.
566
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
Ne samo nastaviti
ali biti odvažan.
567
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
Dvadeset dana je cijeli život.
568
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
Budite odlučni zapanjiti.
569
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Samo nemoj zajebati.
570
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}1. DAN
571
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
Nadam se našem filmu
bit će prekrasno jednostavno.
572
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
Ili jednostavno lijepa.
573
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Hvala što vjerujete u mene.
574
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
Vjera.
575
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
Što bi producent bez toga?
576
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
Moje se molitve nastavljaju danonoćno.
577
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
Ne možete se šaliti s kinom.
578
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Ili će se s tobom zajebavati.
579
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
Usmjeriti
580
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
je težiti intelektualnom
i moralne anarhije.
581
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
Ne želim ništa nejasno
poput nekih tvojih recenzija.
582
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
Samo priča koja ima smisla,
583
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
realističan, seksi dio filma noir.
584
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
Pozdrav svima!
585
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
dakle...
586
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
Sada je vrijeme.
587
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
Snimimo ovaj film.
588
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Napravimo to.
589
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
Hajde, gospodo, približite se.
590
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
Stojimo preblizu.
591
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
Samo prvog dana možemo biti ovako blizu.
592
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
Čekaj, Raymonde.
593
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
Uzmi još jedan, stani tamo.
594
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- Da, gospodine!
- I tako se rodi redatelj.
595
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
Spreman? Pazi ptičicu!
596
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
Jeste li upoznali Suzon, našu supervizoricu scenarija?
597
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Drago mi je.
598
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Znaš da danas ne radiš.
599
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
Da, ali...
600
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
Preminger me uvijek želio u blizini.
601
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
Na poziv 24 sata. sviđa mi se.
602
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Apsolutno!
603
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Drago mi je.
604
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
Također.
Ja sam Suzon, nadzornica scenarija.
605
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
Tako da očito još nemam što raditi.
606
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
hajde Napravimo povijest filma.
607
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
Uljepšajmo si dan.
608
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
Vrijeme je za ulazak u panteon.
609
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
Svi, naše prvo postavljanje.
610
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
Čekaj, Pierre.
611
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
Nema mudrih riječi prije nego što počnemo?
612
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
Dokažimo da "Genijalnost nije dar
613
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
ali izlaz
izmišljen u očajničkim slučajevima."
614
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
Jean-Paul Sartre. Kako to?
615
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
Bravo. Nakloni se.
616
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
U redu. Što je zastoj?
617
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Raoul drži kameru, spremni smo.
618
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
Idemo.
619
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
Želite pogledati.
620
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
Uđeš unutra,
želiš razgovarati s Patricijom,
621
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
ali zaboravio si njen broj.
622
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
I taj prokleti stroj ti je pojeo novčić.
623
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Skreni kameru, Raoul!
624
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
Rolling, Jean-Luc.
625
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
Akcijski!
626
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Rez. Bilo je dobro.
627
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
Moramo ići...
628
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Hajde, idemo.
629
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- Kotrljanje.
- Idi!
630
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Dođite do pulta kako biste naručili.
631
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
Pivo.
632
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
Čekati. okreni se...
633
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
izbroji svoj novac.
634
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
Vidite što si možete priuštiti.
635
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- Koliko koštaju šunka i jaja?
- 180 franaka.
636
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
Neka bude jedan.
637
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Moram dobiti papir. Odmah se vraćam.
638
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- Reži.
- Reži.
639
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Prelazimo na krupni plan.
640
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Rez.
641
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
Izrezano je.
642
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Idemo dalje?
643
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
Ne. To je sve za danas.
Ponestalo mi je ideja.
644
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Zamotavamo?
645
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
Da.
646
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
Trebamo li vježbati za sutra?
647
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
br.
648
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
Imamo li scenarij za sutra?
649
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
Ne. Želim da ostanu u karakteru,
ne učiti retke.
650
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
Koje linije?
651
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Ako razmišljaju o svom dijalogu,
oni će biti pripremljeni.
652
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Da.
653
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
Razmislite o tome kako biste to željeli učiniti,
654
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
a ne kako bih ja želio da to učiniš.
655
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
ovim putem,
656
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
daješ više od sebe,
u trenutku.
657
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
Smišljaš li kako režirati
kako ideš?
658
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
"U trenutku"?
659
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
Do sutra, svi.
660
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
- Jedna čaša vina.
- Neka budu dva.
661
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
Tri.
662
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Ista stvar za mene.
663
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}Skreni kameru, Raoul.
664
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}DAN 2
665
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}Pažljivo slušajte što govorim.
666
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
Hodaš ovuda i ideš stepenicama.
667
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Rolling, Jean-Luc.
668
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
hajde Iseliti. van!
669
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
Akcijski.
670
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
Pogledajte u novine, potražite svoju fotografiju.
671
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
Nije tamo?
672
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
Zatim očistite cipele.
673
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
Moraju biti sjajne za Liliane.
674
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
Rez.
675
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- Želiš li to ponoviti?
- Ne.
676
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
Idemo gore. Hajde, požuri!
677
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
To je ovaj.
678
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
Dobro jutro.
679
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Poranio si.
680
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- Ne, mi smo n...
- Ne puno.
681
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Upravo sam ustao.
682
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
Izgledaš veličanstveno.
683
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
Ne češljajte kosu.
I nemoj se šminkati.
684
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Ostavi to.
685
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
ti, ovo,
686
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
sve izgleda savršeno.
687
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Proba!
688
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
Raščistimo sobu
za probu, ljudi.
689
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
vratit ću se
690
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Raoul, što čekamo?
691
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
Znate zašto Beau-Beau i Bénazéraf
jesu li ovdje?
692
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
Vidjeti te kako skidaš grudnjak.
693
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
Ali ja ga ne nosim!
694
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
Beau-Beau štiti
njegovu buduću blagajnu.
695
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Bénazéraf je samo lech.
696
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
Kad to kaže,
želiš da se skinem?
697
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
Čekati.
698
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
Kako bi bilo da povučeš svoju haljinu
699
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
prvo preko glave?
700
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Zatim se skinite ispod.
701
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
Dakle, golotinja je samo predložena,
702
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
zamišljeno. Moćniji je.
703
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
Bilo bi to kao hitac
u Bergmanovoj Ljetnoj međuigru.
704
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
Znaš li onu, Raoul?
705
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Nisam siguran.
706
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
Da, onaj
gdje oblači kupaći kostim.
707
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- Niste vidjeli?
- Ne, bio sam u Vijetnamu.
708
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
Jean-Paul će uskoro doći.
709
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Raoul, jesi li spreman?
710
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
Ja sam spreman. Bio sam spreman.
711
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
Suzon, je li šalica bila tamo prije?
712
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Ne, nije! Hvala, Pierre.
713
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Stop!
714
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
Zašto uništavati
715
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
okruženje koje pokušavam snimiti?
716
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
To nije kontinuitet.
717
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Suzon,
718
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
reci da pokušavam snimiti
zvukovi šume.
719
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
I, jasno slušati
uz zvukove prirode,
720
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
Sječem svako drvo,
721
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
Ubijam svaku životinju.
722
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Bi li to bilo realno?
723
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
Ne!
724
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
Stvarnost nije kontinuitet.
725
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
Ali Jean-Luc, moramo se podudarati.
726
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
Moramo, moramo...
727
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Samo ne diraj ništa!
728
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
Svi, namjestite se.
729
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
Raoul, uokviri to?
730
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
Hej, provjeravam da sve ide dobro.
731
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
Da. Kad ide. Zar ne, Jean-Luc?
732
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
požuri! jesi li dobro?
733
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
Sjedi ovdje.
734
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Kamera, Raoul.
735
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
Rolling, Jean-Luc.
736
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
Možeš li mi posuditi nešto novca?
737
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
Možeš li mi posuditi nešto novca?
738
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
Hoće li biti drugih scena
s Liliane David?
739
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
Liliane zaslužuje više scena.
740
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
Liliane zaslužuje cijeli film.
Sasvim za sebe.
741
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Trebali biste to učiniti zajedno.
742
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- Što, već gotovo?
- da
743
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
Dobro jutro.
744
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- Uzela si taksi.
- da
745
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
Dolazio sam u posjet.
746
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
Pa, sutra radiš.
747
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
Da.
748
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- Dakle, nema taksija.
- Zašto?
749
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
Šalješ auto po mene?
750
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
Nema automobila.
751
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
Hodajte na posao. Bolje je za "Patriciju".
752
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
I što ona radi, "Patricia"?
753
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
Patricia.
754
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
A što ona radi, "Patricia",
755
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
osim što morate hodati?
756
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
U redu je ne biti uvijek
dobar-dobri.
757
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Mislim da će ti se svidjeti.
758
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
Ja nisam dobrica.
759
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
Možda samo odšetam
na tebe i tvoj film.
760
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Vidjeti?
761
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
Počinješ shvaćati.
762
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Vidimo se sutra, u šetnji.
763
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}Umjetničko stvaralaštvo...
764
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}DAN 3
765
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...ne misli na sliku
nečija duša u stvarima,
766
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
već slikajući dušu stvari.
767
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
Kino je izraz
uzvišenih osjećaja.
768
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
Dakle, ovo je naš scenarij.
769
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
Možete li možda
770
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
zapišite neke od svojih uzvišenih osjećaja?
771
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
Jean...
772
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
Riječ je o dječaku i djevojčici
773
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
koji koriste iste riječi
ali s različitim značenjima.
774
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
Ono što je teško i važno
775
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
je napredovati u nepoznate zemlje.
776
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
Da bude svjestan opasnosti,
riskirati, bojati se.
777
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Ili će umrijeti ili će ubiti djevojku.
778
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
Možemo li to sada odlučiti?
779
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
Ne možemo.
780
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
Mogli bismo, ali ti ne želiš.
781
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
Razočarenja su privremena.
782
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
Film je zauvijek.
783
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
Kakav god bio kraj,
bitno je da se zabavljamo.
784
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
Hoćemo li pucati?
785
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Ima pravo.
786
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Što je ovo?
787
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- Vidi što sam našao!
- Briljantno!
788
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
Gdje si ga nabavio?
789
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
Kamera stane ovdje.
790
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
S Raoulom unutra,
791
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
nadopunite ga paketima,
on je skriven.
792
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
Nitko na ulici neće znati
snimamo film.
793
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
savršeno je
794
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
Dodaci će biti besplatni.
795
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
I bit će u potpunosti
prirodno i realno.
796
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
Cjenkanje je samo ako radi.
797
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
Raoul, hoćeš li stati tamo?
798
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Naravno.
799
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
U Jeanovom ugovoru ima
vizažist. Upoznajte Phuonga.
800
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
Dobro jutro.
801
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
Hvala, ali ne trebamo te.
802
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
U mom filmu nema šminke.
803
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- Šali se?
- Ja ću to riješiti.
804
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
Ali potrebno je!
805
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
br.
806
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Moja garderoba je iz dućana.
807
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
Mogao si mi barem dopustiti
našminkati se. Molim.
808
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.
809
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
Barem May Jean
ima šminkericu u blizini,
810
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
makar samo zbog sigurnosti
kad moram biti na poslu?
811
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Ne mogu uvijek biti ovdje.
Phuong je umiruje.
812
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
To je stvarno u njenom ugovoru?
813
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
Da, onaj od 15.000 dolara.
814
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
U redu.
815
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
Savršen.
816
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
Kamera...
817
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- Oprezno s glavom.
- Čekaj malo.
818
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
Pusti me da se spremim.
819
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
oprezno.
820
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
Sada, paketi.
821
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
dobro za tebe?
822
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Sjajno.
823
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Zapamtite, vi prodajete novine,
824
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
pa to povremeno viknite.
825
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
Roll kamera.
826
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Posljednja prilika za vaše oklade!
827
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
Idi, Patricia!
828
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
Čisti genije.
829
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
hodam ulicom.
830
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
Ovaj tip me snima
s kamerom skrivenom u poštanskim kolicima,
831
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
Govorim što god mi prolazi kroz glavu
jer će ovo sve biti sinkronizirano.
832
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
Nemam pojma koji kurac radim.
833
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
Nema veze, mali.
834
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
U istom smo čamcu.
835
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
Ali ako veslamo zajedno,
možda i stignemo negdje.
836
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
Ovo je krajnje ludilo.
I to je tek početak.
837
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- Daj mi jedan.
- Naravno.
838
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
Hvala.
839
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
Nemam sitno.
840
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
Hvala.
841
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Na pješački prijelaz!
842
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
Ti si izvrstan.
843
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Uzmi mu šešir.
844
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Poljubi je u obraz.
845
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
Ne, ona me ljubi.
846
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
Poljubi ga u obraz.
847
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
Raymonde, dosta. Ti si u kadru.
848
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
Daj pusu Belmondu!
849
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
Trčanje!
850
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
Sjajno. Rez.
851
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
Pravno, nikad.
852
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Etički, moralno,
853
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
vjerojatno ne.
854
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
Što se tiče karijere, pa...
855
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
– Idi, Patricia, idi!
856
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
"Moram imati rečenicu za tebe."
857
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Trebamo li se kotrljati
858
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
ili to želimo propustiti?
859
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
Čekaj, Jean-Luc.
860
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
Vjerno sam to mjerio tjednima.
861
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
tako da imam vrlo dobru ideju kada...
862
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- Samo me dovoljno upozori.
- da
863
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
U redu.
864
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
Spreman, Raoul?
865
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
Roll kamera.
866
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
Kotrljanje.
867
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
Rez!
868
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
Nije loše, ha?
869
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Volio bih da svaki udarac može biti tako lagan.
870
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Bravo.
871
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}DAN 4
872
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
Pogodi tko?
873
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
Brigitte Bardot?
874
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
Natalie Wood?
875
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
Sugarpuss O'Shea?
876
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
Novi val!
877
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Cahiers du Cinéma!
878
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
Film je i krug
879
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
i ravna linija.
880
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
Bravo, Patricia.
881
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- Scena.
- Sjednite, molim vas.
882
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
Imam red za tebe.
883
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
Možda ključ za scenarij?
884
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
Slušati.
885
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
"Jesam li nesretan jer nisam slobodan,
886
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
ili nisam slobodan jer sam nesretan?"
887
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
Pažljivo, trik pitanje.
888
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Ljudska bića
889
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
igraj se sa životom svake sekunde
890
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
i insceniraju vlastita pogubljenja,
ovako ili onako.
891
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
upoznat sam.
892
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
ŠTO JAČE PADAJU
893
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
Dok se Coutard sprema,
Ispričat ću ti priču.
894
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
Propast i propast Michela Poiccarda
895
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
dolaze iz Bogarta
896
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
u High Sierra i The Big Sleep.
897
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
Razmislite o Bogartu u Malteškom sokolu.
898
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
Pokušajte to utjeloviti.
899
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
Što teže padaju...
900
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
Kad pomislim da sam ga prvi primijetio
u usranom Allégret filmu.
901
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
Kamera, Raoul.
902
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
Nemoj mi reći da igraš, Raoul?
903
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
Mig!
904
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Idemo dalje.
905
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}Balducci!
906
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}DAN 5
907
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}Kinematografska slava čeka.
908
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Trebamo te na fronti.
909
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
Zašto?
910
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
Imam dio za tebe.
911
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
Mi?
912
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Da.
913
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
Bit ćeš savršena.
914
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
I ti ćeš biti savršena, Lila.
915
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
dakle...
916
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Počinjemo s ovom scenom.
Morat ćeš naučiti neke retke.
917
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
Da razjasnimo.
918
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
Tolmatchoff je trebao glumiti gangstera
po imenu Balducci.
919
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
Nije se pojavio.
Dakle, naš publicist, po imenu Balducci,
920
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
igrat će gangstera,
921
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
ali promijenio si mu ime
Tolmatchoffu.
922
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
točno tako
923
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
što sceni treba.
924
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Spontanost!
925
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
Rissient!
926
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
Što čekamo?
927
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- Spremni smo.
- Ne, dvije sekunde.
928
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
Spremni smo za dvije sekunde.
929
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
Tip s kojim razgovaraš
930
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
zove se Antonio.
931
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
Riješite to s Balduccijem.
932
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- Koji je njegov broj?
- Elizeja-99-84.
933
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- Mogu li nazvati odavde?
- Samo naprijed.
934
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- Tko je djevojka koju ste došli vidjeti?
- Njujorčanin...
935
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- Je li lijepa?
- Slatka je, sviđa mi se.
936
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
Zdravo? Elizeja-99-84?
937
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Htio bih razgovarati s Antoniom.
938
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- Vidimo se kasnije, mali.
- Ćao, amigo.
939
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
Stvarno?
940
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
Opet?
941
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
kasniš
942
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
i sporo.
943
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Rez.
944
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Balducci, brže s telefonom.
945
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
I ti, Boulanger, Fabre.
946
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
Kad njegova noga udari ovdje,
947
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
idi!
948
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
Idi opet.
949
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
Bolje.
950
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
Ako dođu kasno, možemo usporiti.
951
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
Ne, ne usporavamo.
Film je revolucionarna umjetnost.
952
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
To je osjećaj pokreta.
953
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
Ako ti nikad ne dopuste da usmjeriš
drugi film,
954
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
uvijek možeš biti
držač lutke svjetske klase.
955
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}DAN 6
956
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}"PATRICIJA NIJE U SCENI."
957
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
Jean Luc,
958
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
ti si jedini ovdje?
959
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
Čovjek je uvijek sam.
960
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
Na setu, kao prije prazna stranica.
961
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
Biti sam znači postavljati pitanja.
962
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
Snimati filmove znači odgovoriti na njih.
963
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
Ništa ne može biti
klasično romantičniji.
964
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
Volim romantiku ranih razgovora.
965
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
Duke Ellington jednom je rekao:
966
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
– Ne treba mi vrijeme, treba mi rok.
967
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
Ako ste pošteni i iskreni
968
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
i stjeran u kut,
969
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
rezultat će biti pošten i iskren.
970
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Imate lijep rukopis.
971
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
Današnje precizne činjenice.
972
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
Hvala.
973
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
Rez.
974
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
što ti misliš
975
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
ne znam
976
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
Meni je dobro.
977
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Idemo opet!
978
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
Kotač.
979
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Kotač.
980
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Akcijski!
981
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Rez.
982
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
Kako je to bilo?
983
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
Dobro za mene.
984
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
Što?
985
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
Želiš da budem zadovoljan?
986
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
Dakle, ideš opet?
987
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
br.
988
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
Ovo je previše očito.
989
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
Idemo tamo.
990
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Rivette, lezi na zemlju.
991
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
Mi to preuzimamo od tamo.
992
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Bez štosa, samo ćemo čuti udar.
993
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
kako to misliš
994
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
Izvan ekrana je više evokativan.
995
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
Skupo je, taj kaskader.
996
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
Kotrljanje.
997
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Rez.
998
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
Završili smo.
999
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
Hvala ti, Jacques. Ti si pravi prijatelj.
1000
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
To je to?
1001
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
Ne dobivam krupni plan?
1002
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Ne, nema krupnog plana.
1003
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Ali besmrtnost je svejedno.
1004
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
Hvala.
1005
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}DAN 7
1006
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}I što bi rekao nakon toga?
1007
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
Imam ti nešto pokazati.
Dolje u metrou.
1008
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
hajde
1009
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Jean-Luc...
1010
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
Što radimo ovdje?
1011
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Pogodite tko tamo puca
i želi pozdraviti?
1012
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
Nadam se da je ovo vrijedno toga.
1013
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- Ti me poznaješ.
- Upravo tako.
1014
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Pogledaj tko je ovdje.
1015
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Tamo, Jean-Luc.
1016
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- Gdje?
- Upravo tamo.
1017
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Pazi!
1018
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
Pusti vino, prijatelju!
1019
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
Ne poznajem tog tipa.
1020
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
Monsieur Robert Bresson.
1021
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
Francuska kinematografija personificirana.
1022
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
Jean-Luc,
1023
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
nedostaje li ti nešto?
1024
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
Bolji kraj mog filma?
1025
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
Upoznajte Kassagija,
1026
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
najbolji džeparoš svijeta.
1027
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- Zamijeniti vas?
- Nemoj, prazna je.
1028
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
Ja ću uzeti to!
1029
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
Dali bi mi samo četiri dana
1030
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
s gomilom statista.
1031
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
Mogu to uspjeti.
1032
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
Ali svaki dan su isti ljudi.
1033
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
Imam stanice, trkaće staze, metroe.
1034
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
Svako javno mjesto
puna je istih lica!
1035
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
Jako se trudim to prikriti,
ali to je smiješno.
1036
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
Iskreno, to zvuči
kao dobar problem imati.
1037
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
Jednog dana, možda.
1038
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
tko zna
1039
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
Dakle, radite
s Bressonom cijelo vrijeme?
1040
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
Da.
1041
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
Kakva sreća.
1042
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}DAN 8
1043
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
Da vidimo s čime se danas suočavamo.
1044
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
Sretno u dešifriranju
1045
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
taj špijunski kod.
1046
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
Siguran sam da se ipak predomislio.
1047
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Pa nije ga bacio
1048
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
jer on to želi učiniti, zar ne?
1049
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
Pierre?
1050
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
Da?
1051
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
To je završetak za danas.
1052
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
Nismo ni pucali.
1053
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
Možda odustaje?
1054
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
Ne mislim tako.
1055
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}DAN 9
1056
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Pitam se što nam želi pokazati?
1057
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
ne znam
1058
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Dobro jutro.
1059
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
Dobro jutro.
1060
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
Još jedan citat!
1061
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
Zašto ne?
1062
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
Ako želiš nešto reći,
samo reci.
1063
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Ne uzimam stvari odakle,
tamo ih vodim.
1064
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
Jean i ja bismo mogli podijeliti taj hrp
i čitati ih u kameru.
1065
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- Dobra ideja.
- Hvala.
1066
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
"Nezreli pjesnici oponašaju,
1067
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
zreli pjesnici kradu."
1068
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
T.S. Eliot.
1069
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
Citat
1070
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
o citatima.
1071
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
Shvaćam zašto igram lopova.
1072
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
Paul Gaugin je rekao:
1073
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
“U umjetnosti se ili plagira
1074
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
ili revolucionar."
1075
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
ti kažeš:
1076
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
"Vraćam se za sekundu."
1077
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
A ti:
"Francuzi uvijek kažu sekunda."
1078
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
Bez šale.
1079
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
Kamera, Raoul.
1080
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Rolling, Jean-Luc.
1081
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
Akcijski.
1082
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
Vraćam se za sekundu.
1083
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Francuzi uvijek kažu sekunda
kad misle na pet minuta.
1084
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
Nastavi kotrljati.
1085
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Kotrljanje.
1086
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
Rez.
1087
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
Želiš li to ponoviti?
1088
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Samo ako to učinite. u redu je
1089
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
Onda, idemo jesti.
1090
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Jean-Luc, čekaj, misliš li...
1091
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
Gotovi smo za danas. ja sam gladan
1092
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
Snimanje nije samo patnja,
postoji i sreća.
1093
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
Tako si potišten. Što se događa?
1094
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
Mislio sam da bih mogao snimiti film
gdje sve ide, ali ja ne mogu.
1095
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Znate što Braunberger
rekao prije The 400 Blows?
1096
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
Stara holivudska maksima.
1097
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
"Ne postoji mjesto kao što je dom"?
1098
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
Da je svaki film izmišljen
pet različitih filmova.
1099
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
Film koji pišete, film koji glumite,
1100
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
film koji snimate, film koji montirate,
1101
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
film koji puštaš.
1102
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
Dakle, nije prekasno za bilo što?
1103
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Ni izdaleka.
1104
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
Stvari se stalno mijenjaju.
1105
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
Zapamtite kada ste
želio biti veliki romanopisac?
1106
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
Tamo je izbjegao metak.
1107
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
Kad ste preskakali
nastava antropologije,
1108
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
hvalio si se da pišeš
30 stranica dnevno.
1109
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
Željela sam objaviti roman
s Gallimardom.
1110
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
Astruc je to učinio,
I ja sam to htjela učiniti.
1111
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
Je li to stvarno bilo 30 stranica dnevno?
1112
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
Nisu bili dobri.
1113
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
Bilo je preteško, kao matematika.
1114
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
napisao bih:
1115
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
“Vrijeme je lijepo.
Vlak ulazi u stanicu."
1116
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
I onda bih sjedio tamo
satima, pitajući se
1117
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
zašto ne bih mogao isto tako
napiši suprotno:
1118
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
"Vlak ulazi u stanicu,
vrijeme je lijepo."
1119
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
Ili možda samo: "Pada kiša."
1120
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
Definitivno ne 30 stranica dnevno.
1121
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
S kinom je jednostavnije.
1122
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
Gledanje filmova me oslobađa
od terora pisanja.
1123
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Gledanje filmova me oslobađa
od terora pravog posla.
1124
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
Kao dijete, gledanje filmova me izbavilo
od straha od pohađanja škole.
1125
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
Pogledao sam svojih prvih 200 filmova
dok je igrao hooky.
1126
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
Sada me gledanje filmova oslobađa
od terora stvarnog svijeta.
1127
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Ali oprezno...
1128
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
Gledanje filmova ne bi nas trebalo izbaviti
1129
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
od straha da ih napravi.
1130
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
Točno.
1131
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
Volio bih da glumiš u filmu.
1132
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
I ponovno snimiti cijelu Belmondovu ulogu?
1133
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Ne, idiote.
1134
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
Bilo bi savršeno da igraš
čovjek koji prepoznaje Poiccarda
1135
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
i prijavi ga policiji.
1136
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
Stvarno? Uvijek sam te viđao u tom dijelu.
1137
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Naravno.
1138
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- Zar ne?
- Bilo bi savršeno.
1139
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
Vjeruj mi, bit ćeš divan.
1140
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}DAN 10
1141
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}Halo?
1142
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
- Raoul?
- da
1143
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
Danas ne možemo pucati.
1144
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
Nazovi Rissienta, neka obavijesti posadu.
1145
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
I nazovi Beauregarda u njegov ured.
1146
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
Ali ne prije 9:00 ujutro.
1147
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
Ne osjećam se dobro.
Mora da sam pojeo lošu pizzu.
1148
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
Sam invalid.
1149
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
Stvarno se ne osjećam dobro.
1150
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
Zapravo, osjećam se prilično smrtno.
1151
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
Ne možete se javiti da ste bolesni!
1152
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
Za dva tjedna,
imali smo osam pola dana rada,
1153
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
neke samo dva sata!
1154
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
Samo spominješ ono što nije u redu.
1155
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
Ja sam producent!
1156
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
Novac mi nije važan.
1157
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
Pogotovo kad je moj.
1158
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
Ono što je bitno u filmu
je kontrolirati novac.
1159
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
Novac znači vrijeme.
1160
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
Vrijeme koje treba potrošiti na praćenje
svoj ritam i zadovoljstvo.
1161
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
To je genij mog sustava.
1162
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
Vaš sustav je sranje!
1163
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
Tvoj ritam nije moje zadovoljstvo.
1164
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
Ali to je pravi ritam
1165
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
za mene i moj film.
1166
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
Ono što je ispravno moglo bi biti gašenje,
smanjivanje mojih gubitaka.
1167
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
Zadržat ću plaću
ako nastaviš raditi kratke dane,
1168
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
ili ako otkažete drugi dan snimanja.
1169
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Hajde, Beau-Beau.
1170
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
hajde
1171
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
Hajde, bori se.
1172
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
Stop!
1173
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
Pokušavam uhvatiti stvarnost
nasumce, Beauregard.
1174
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
Vjeruj mi, bit će ti drago što jesam.
1175
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
Iskoristite ga na puno radno vrijeme!
1176
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
To je realnost snimanja!
1177
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
izlazi van!
1178
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}Svi?
1179
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}DAN 11
1180
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau želi da ovo pročitam.
1181
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
“Snimanje se ne može prekinuti
bez odobrenja proizvođača."
1182
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
„Producent vjeruje
i režiser i ekipa,
1183
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
ali ovo povjerenje je iznevjereno."
1184
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
"U prva dva tjedna,
nije ispoštovan raspored."
1185
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
Postojao je raspored?
1186
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
"Ovo se ne može nastaviti."
1187
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
“Posljednji put pitamo direktora
a ekipa da rade pošteno,
1188
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
kao u normalnoj proizvodnji."
1189
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
Kao da je ovo normalna produkcija.
1190
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
Ne, hvala Bogu.
1191
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
„I ne odgađati do sutra
što bi se danas moglo učiniti."
1192
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
To je to.
1193
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
Napumpao se, Beau-Beau.
1194
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Dakle, što da radimo?
1195
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
ne znam
1196
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
Sve je to samo buka.
1197
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
Ne utječe na nas.
1198
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
Nemojmo klonuti duhom.
1199
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
Nastavimo našu potragu
za trenutno
1200
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
i neočekivano
1201
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
kako samo mi umijemo.
1202
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
Nije najbolje vrijeme za ovo,
na izravnoj sunčevoj svjetlosti.
1203
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
Smatram to prilično izvanrednim.
1204
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
Forsirajmo filmsku zalihu
dati svoj maksimum.
1205
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Natjerajmo ga da radi ono za što nije stvoren.
1206
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
I ono može patiti
1207
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
iskorištavanjem
izvan svojih mogućnosti.
1208
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
Zašto mi, a ne ono?
1209
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Sviđa mi se ova ideja.
1210
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
Film također može ostati bez daha.
1211
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Patricia.
1212
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
Rez.
1213
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
Ne!
1214
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
Samo bitne geste.
1215
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
Pipam ih pronaći.
1216
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
Već ste ih pronašli. Hrabrost.
1217
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
Što pucaš?
1218
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
Dokumentarni film
1219
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
o Jean-Paulu Belmondu i Jeanu Sebergu
glumeći fikciju.
1220
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
Što je to?
1221
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
Ništa.
1222
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
Kamera, Raoul.
1223
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Rolling, Jean-Luc.
1224
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
Akcijski.
1225
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}DAN 12
1226
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
Časopis...
1227
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
Ostavite časopis.
1228
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
S desne strane.
1229
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
Opet.
1230
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
Dakle, ovako to rade u Americi.
1231
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
Uzmi svoju knjigu.
1232
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
"Poznajete li Williama Faulknera?"
1233
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Poznajete li Williama Faulknera?
1234
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
"Ne. Tko je to?
Neki tip s kojim si spavala?"
1235
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
Ne. Tko je to?
1236
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
Neki tip s kojim si spavala?
1237
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
Ne, blesavo.
1238
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
Hvala ti, Sam Fuller.
1239
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
Hvala vam za Forty Guns.
1240
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
I hvala ti na ovoj snimci.
1241
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Plagijator.
1242
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
Ne plagijat. Počast.
1243
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
Kao što se pojavio Faulknerov stil
njegove nesposobnosti pisanja lirske poezije,
1244
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
moj režijski stil je rođen...
1245
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
Zbog nesposobnosti da napišete scenarij?
1246
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Touché.
1247
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
Nosila je drugačije
prugasti pulover prije.
1248
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
Pa presvukla se.
1249
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
Očna linija je pogrešna.
1250
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
Stalno prelazite granicu.
1251
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
Prilikom uređivanja, oni će tražiti
na isti način.
1252
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Suzon, znam.
1253
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
razumijem. I nije me briga.
1254
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
Slijeđenje pravila me neće srediti
gdje želim ići.
1255
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
Mala igra. Kamera, Raoul.
1256
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
Rolling, Jean-Luc.
1257
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Radost.
1258
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
Mir.
1259
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
Iznenađenje.
1260
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Zbunjenost.
1261
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Tuga.
1262
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
Gađenje.
1263
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Strah.
1264
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
Užas.
1265
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
Očaj.
1266
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
Radost.
1267
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
Rez.
1268
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
Nije ti smiješno?
1269
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
Zabavno je.
1270
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
Da pređem sobu,
1271
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
moraš puzati preko kreveta.
1272
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
Točno.
1273
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
Mislim da je namjerno odabrao ovaj hotel
1274
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
jer ima najmanje sobe.
1275
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
Apsolutno.
1276
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
Ovdje je odsjeo na svom prvom putovanju u Pariz.
1277
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
Ovo mu mjesto nešto znači.
1278
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
Nisam siguran što.
1279
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
Reci to
1280
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
dok ideš u kupaonicu.
1281
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
Ti ostani na krevetu.
1282
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
Onda je slijediš,
i proći ispred prozora.
1283
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- Dobro?
- da
1284
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
Kamera, Raoul.
1285
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
Rolling, Jean-Luc.
1286
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
Akcijski.
1287
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
Hajde, nemoj se ljutiti na mene.
1288
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Rez.
1289
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
"Dragi Pierre Braunberger,
1290
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
nemojte žaliti što niste producirali Breathless."
1291
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
"Ako Beauregard time zaradi nešto novca,
1292
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
on to zaslužuje,
1293
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
ako izgubi novac,
1294
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
i on to zaslužuje."
1295
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
"Seberg je uspaničen
1296
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
i žali zbog snimanja filma."
1297
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
"Sada snimamo dan po dan,
1298
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
Ja pišem scene
1299
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
dok doručkujem
u Dupont Montparnasse."
1300
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
"Kad gledate dnevne novine,
cijeli tim, uključujući DP,
1301
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
fotografija je odvratna."
1302
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
"Smatram to prilično izvanrednim."
1303
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}DAN 13
1304
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8}Bonjour Tristesse
je dobra adaptacija, zar ne?
1305
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
Da, radi.
1306
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
Ali nikada ne biste trebali adaptirati knjigu za film.
1307
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Trebao bi se prilagoditi
od filma do knjige.
1308
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
Neka knjiga?
1309
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Da, bilo koja knjiga.
1310
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
Čak i Biblija?
1311
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
Kad bih ikada snimao Kristov život...
1312
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
Snimao bih scene
koji su izostavljeni iz Biblije.
1313
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
I scenarij bi bio
1314
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
citati Renoira?
1315
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
I Rossellini.
1316
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Njihovi citati su sveto pismo.
1317
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Amen.
1318
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Sada napravi Bogie,
1319
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
i izgovorite svoje omiljene Bogartove rečenice.
1320
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Ne mogu se sjetiti nijednog.
- Hajdemo.
1321
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
Stop. Vi me ubijate.
1322
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
Čekaj, imam ga.
1323
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Što kažete na to?
1324
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
Nisam posebno zgodan,
1325
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
ali ja sam dobar boksač.
1326
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Nisam posebno zgodan,
1327
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
ali ja sam dobar boksač.
1328
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Rez.
1329
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
Raoul,
1330
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
misliš li da će se ovo spojiti?
1331
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Dobra stvar s kamerom
stvarno voli ovo dvoje.
1332
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Pokušajte to posljednji put.
1333
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
"Između tuge i ništavila,
1334
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Biram tugu."
1335
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
"Što biste odabrali?"
1336
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
Pokaži mi svoje nožne prste.
1337
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
Vrlo je važno, ženski nožni prsti,
nemoj se smijati...
1338
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
Što biste vi odabrali?
1339
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
Tuga je idiotska.
1340
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
Biram ništavilo.
1341
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
Jean, ne mogu pronaći rečenicu koju si rekao.
1342
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
Jeste li ga izmislili?
1343
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
tko zna
1344
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
Nastavite čitati.
1345
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
Kraj dana.
1346
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
Stvarno miriše na čovjeka u bijegu.
1347
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
Daj mi to. Ja ću ga oprati.
1348
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Ne, ostavi to.
1349
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
ne brini,
1350
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
ostat će zgužvana.
1351
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
Pretpostavljam da ću ići doma gola?
1352
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Odjeni moj ogrtač.
1353
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
Snimanje ovog filma je tako neholivudsko,
1354
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
Postao sam potpuno nesvjestan.
1355
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
Ne bih rekao u potpunosti.
1356
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
U redu.
1357
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
Ali čini se gotovo kao u domaćem filmu.
1358
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
A ti si jedan od najslobodnijih glumaca
Ikad sam radio s.
1359
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
jedan od?
1360
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
Tko je još slobodniji?
1361
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
Nema slobodnijeg.
1362
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
kako je
1363
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
Phuong.
1364
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Zdravo.
1365
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Jean-Luc.
1366
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
Hvala, doviđenja,
vidimo se sutra.
1367
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
Zbogom.
1368
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}DAN 14
1369
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}Da bih mogao držati jednog od vas
1370
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
čak i kad onaj drugi govori.
1371
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Mogao bih baciti novčić da izaberem
na čijoj strani ostajem.
1372
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
Zvat ću to u zrak.
1373
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
Mogu to učiniti sada ili u sobi za montažu.
1374
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
Trebali bismo okrenuti sada.
1375
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
u pravu si
1376
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- Repovi.
- Nema potrebe.
1377
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
Znaš da ćeš pobijediti.
1378
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}DAN 15
1379
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
Što se ovdje događa?
1380
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
11:00 je ujutro,
1381
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
što čekaš
1382
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
Umjetnost i kriminal
oboje zahtijevaju slobodno vrijeme za procvat.
1383
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
I imam užasnu zubobolju.
1384
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
Onda idemo kod zubara.
1385
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
Znam kamo te odvesti.
1386
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
I ne bih zvala
ovaj stručnjak bezbolan.
1387
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
Trebao bih ti reći:
1388
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
U tome sam samo zbog plina za smijanje.
1389
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
Bit će zabavno.
1390
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
Moj agent stalno govori
nikad više nećemo raditi.
1391
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
Samo još jedna neobična međuigra
1392
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
u životu punom osebujnih interludija.
1393
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
Vaš muž je upravo stigao.
1394
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
Kao što rekoh, još jedan neobičan interludij.
1395
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Zdravo.
1396
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}DAN 16
1397
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}Slušaj, Jean-Luc,
1398
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}čak i ako mi ne želiš pokazati
stranice, dajte ih Rissientu.
1399
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
Ili nemate novih stranica
nakon ovih slobodnih dana?
1400
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
Tri stvari:
1401
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Nemam ništa zapisano.
1402
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
Ne bih ti ga pokazao ni da jesam.
1403
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
I ne uzimam slobodne dane.
1404
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
Izgledaš jako zgodno.
1405
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
ali...
1406
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
tvoj lik bi nosio puder.
1407
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Luc, kako ćeš držati novine?
1408
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
Rekao sam Françoisu da će biti savršen
ali on to ne bi učinio.
1409
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
Mogli smo dobiti Chabrola.
1410
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- Rissient!
- da
1411
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
Gdje je moja lula?
1412
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
Odmah ću ga donijeti.
1413
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
Kotrljanje.
1414
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
France-Soir.
1415
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
France-Soir, molim.
1416
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
Pozdrav, gospodine. 25 franaka.
1417
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
Hvala.
1418
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
Rez.
1419
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
Hoćeš još jednu?
1420
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
Jean? Jean?
1421
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
Idemo opet.
1422
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
Film je revolucionarna umjetnost, znate.
1423
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
Samo bitne geste.
1424
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
Život je kratak, a umjetnost duga.
1425
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
Napravit ćemo to još nekoliko puta
1426
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
dok ne zaboraviš
1427
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
što si sama zamislila.
1428
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
Kamera, Raoul.
1429
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
ja sam ozbiljan Oprezno s autom.
1430
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
Bilo ga je teško donijeti iz SAD-a.
1431
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
Bojenje je jedinstveno,
ne mogu pronaći ovdje.
1432
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
Ne brini, ako ga ogrebemo,
1433
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
obojit ćemo ga u ružičasto.
1434
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Volim tvoje šale.
1435
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
hajde Kreni na put!
1436
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
hvala ti puno
1437
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}DAN 17
1438
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
Hvala vam što ste ovdje.
1439
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
Dođi, moram razgovarati s tobom.
1440
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Znači, slažeš se s tim da objavim tu priču?
1441
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- Onaj o garaži?
- da
1442
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Da.
1443
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
A možete i raditi u
1444
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
da sam ga ukrao iz očeve klinike.
1445
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
U redu. Fantastičan. Još bolje.
1446
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
Zapravo sam krao od
moja baka, više puta.
1447
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
Imala je stan u Parizu,
i knjižnica
1448
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
ispunjen knjigama prvog izdanja.
1449
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
Prodao bih ih za novac.
1450
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
Ali bolje je reći
Krao sam iz očeve klinike.
1451
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
Bezdušnije je krasti
od uglednog liječnika.
1452
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
Jean-Luc?
1453
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
Da?
1454
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
- François.
- Da?
1455
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
Volio bih da glumiš novinarskog fotografa.
1456
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
Sa zadovoljstvom.
1457
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
Idi vidjeti Rissienta, on zna za to.
1458
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Pitajte filmske bogove.
1459
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
Osim toga, Melville će biti bolji.
1460
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
I ja želim režirati.
1461
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
To mi je velika ambicija.
1462
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
Vjerojatno najveći.
1463
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Vjerojatno?
1464
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
To mora biti dio obitelji.
William Wyler je rođak.
1465
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
Prvi rođak ili dalji?
1466
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
Adaptiram novelu Françoise Sagan.
1467
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
Za sada mi je draže biti posrednik.
1468
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
U redu, spremni smo!
1469
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
Glumci!
1470
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
Jean-Pierre! Jean!
1471
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
hajde
1472
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
Znači igramo ovo kao pravi intervju?
1473
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
Upravo tako. Odgovorite kome god želite.
1474
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
Mogu pričati o ženama
ili bilo što što želim.
1475
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
Samo ako uspiješ
duhovit i briljantan kakav zapravo jesi.
1476
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
i Patricia,
1477
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
Ja ću vam postaviti vaša pitanja.
1478
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
Pa govori što god hoće,
ali imam linije dovedene do mene?
1479
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
Još ga nisi dobio?
1480
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
br.
1481
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
Izigravaš me.
1482
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}DAN 18
1483
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}Prije nego što pucaju,
1484
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
jedan od policajaca kaže:
1485
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
"Brzo, u kičmeni stup."
1486
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
o ne
1487
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
Ne možete to staviti.
1488
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
"Brzo, u kičmeni stup."
1489
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
Molim te, ni jedan ne idi tim putem.
1490
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
Čak ne mislim da bi trebao umrijeti.
1491
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
Ista ulica u kojoj je Kiki,
1492
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
Man Ray, Marcel Duchamp,
1493
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
a Francis Picabia se družio.
1494
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
Povijest postaje bogatija.
1495
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
Sviđa mi se ova lokacija.
1496
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
Pogledajte ideje za dijalog koje sam smislio.
1497
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
Niste previše radili.
1498
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Ima li krvi?
1499
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Ne krv. crvena.
1500
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- Otvorena rana?
- Ne. Samo crveno.
1501
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
Skoro gotovo, skoro gotovo.
1502
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
Skreni kameru, Raoul!
1503
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
Rolling, Jean-Luc.
1504
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
Akcijski!
1505
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
Rez!
1506
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- Prespor si.
- Reži.
1507
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
Brže izađi iz auta.
1508
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
Izgledaš kao da ga ne želiš ubiti.
1509
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
Kotrljanje.
1510
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
Brzo, u kralježnici.
1511
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Promašeno.
1512
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Ni blizu.
1513
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
Živim da vidim drugi dan.
1514
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
Poiccard nikada neće umrijeti.
1515
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
Opet, bez linije. Za Truffauta.
1516
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
Postaviti.
1517
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
To je tvoja smrt, Poiccard.
1518
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
Spreman?
1519
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
Vrijeme je za umrijeti.
1520
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Bit će
1521
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
na ovom pješačkom prijelazu.
1522
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
Sudbina i smrt
omiljene su kinematografske teme.
1523
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Kamera, Raoul.
1524
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
Polako se približite.
1525
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
ne brini! To je za film.
1526
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
Gledaj u mene, ne gledaj u kameru.
1527
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
sve je u redu
1528
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
Pripazite na trzaje.
1529
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
sve je u redu
1530
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
Nastavi kotrljati, nastaviti kotrljati.
1531
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
Stop.
1532
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
Rez.
1533
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
Jesi li dobro, Jean-Paul?
1534
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
Bravo.
1535
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
Lijepa smrt.
1536
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
Ne usporavaj,
1537
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
trči!
1538
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Dok ne ostanete bez daha!
1539
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
u redu je
1540
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Malo brže.
1541
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
Trčanje!
1542
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
Raoul, okreni kameru.
1543
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- Spreman?
- Kotrljanje.
1544
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
Akcijski.
1545
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Što se dogodilo?
1546
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
Oh, to je film.
1547
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
Pierre, imaj ove ljude
pomakni se malo unatrag.
1548
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
Ne, Pierre.
1549
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
Nemojmo ih tjerati.
1550
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
Bili bi tu, publika je dobra.
1551
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
U redu, Jean-Luc.
1552
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Rez!
1553
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Čekaj malo.
1554
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
Stolica, oprostite.
1555
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
u redu
1556
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Napravimo najtužniji snimak
u povijesti kinematografije.
1557
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Tamo gore s Bergmanom
1558
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
koji radi vrhunski udarac u Moniki.
1559
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Kotrljanje.
1560
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
Svaka misao bi se trebala prisjetiti
propast osmijeha.
1561
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
Patricija...
1562
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
Uzmi mu novčanik.
1563
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
br.
1564
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
Ti si lopov, ne ja.
1565
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
Znam da bi ti to učinio
1566
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
ali ona ne bi.
1567
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
Ali Franchini,
1568
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
mogao bi iskoristiti ono što je unutra,
1569
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
ne želiš da ga policija uhvati.
1570
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
Ne, neću to učiniti.
1571
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
hajde Vještina ruku.
1572
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
Kao da mu ubaciš poruku.
1573
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
Ne čini se u redu.
1574
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
Čistoća nije od ovoga svijeta.
1575
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Rez.
1576
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
Kontroliramo svoje misli,
1577
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
koji ništa ne znače.
1578
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
Ne naše emocije, koje znače sve.
1579
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
pa...
1580
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
Ako mu nećeš ukrasti novčanik,
1581
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
daj mi nešto.
1582
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
Daj mi postolje.
1583
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
Barem to.
1584
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
Što je "odvratno"?
1585
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
Rez.
1586
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
u redu za tebe?
1587
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
To je Jean slika.
1588
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
Uspjeli smo, mali.
1589
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
Jeste li vidjeli što je upravo učinila? Nevjerojatno.
1590
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
Mislite li da je bio
vodio je onamo cijelo vrijeme?
1591
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
šališ se
1592
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
Mislite da je imao plan?
1593
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
“Ne naše emocije
koji znače sve."
1594
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
– Hajde, Patricia.
1595
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
– Barem to.
1596
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
Gotovo je.
1597
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
Na sljedeći.
1598
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
Neka nitko ne napiše moj epitaf
počinje sljedeći tjedan.
1599
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Razmisli o tome. Hollywood.
1600
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
Amerika.
1601
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}DAN 19
1602
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
Hans Lucas,
1603
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
s čime ćemo početi?
1604
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
Možda krupni plan ovoga?
1605
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- Vrlo dobro.
- Ekstremni krupni plan.
1606
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
Kao prva slika filma.
1607
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Možda.
1608
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
Možda i ne.
1609
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
sviđa mi se.
1610
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
volim to!
1611
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
Uostalom,
1612
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
moramo negdje početi.
1613
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
A sada, izvršiti ubojstvo,
1614
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
tako reći.
1615
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
Umjetnici i kriminalci su slični,
1616
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
oboje žele iznenaditi.
1617
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
Ovaj policajac
ne može znati što ga je snašlo.
1618
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
vjeruj mi
1619
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
Neće.
1620
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
Kad te jednom pogodi metak,
neka gravitacija odradi svoje.
1621
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
Nakon toga možete...
1622
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Ovako...
1623
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
dobro? U redu.
1624
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
Uhvatite se za ramena, ispružite ruke.
1625
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
Dobro.
1626
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
To je to.
1627
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
Gledaj ptičicu.
1628
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
Kino je?
1629
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
Odvratno.
1630
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}DAN 20
1631
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
Jean-Luc, želiš li pogledati?
1632
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
br.
1633
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Zadnje postavljanje, trebao bih znati bolje.
1634
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- Kamera, Raoul.
- Kotrljanje, Jean-Luc.
1635
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
Trčanje!
1636
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- Imamo li ga?
- da
1637
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- Sve dobro.
- Onda reži.
1638
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- Reži.
- Ionako smo gotovi.
1639
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
Leonardo da Vinci je to najbolje rekao:
1640
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
"Umjetnost nikad nije gotova,
1641
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
samo napušten."
1642
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
I to je završno!
1643
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
Nastavi trčati!
1644
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
Vidimo se opet u Parizu!
1645
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Krivo!
1646
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
Pariz je taj put!
1647
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
Zaboravi Pariz, idem u Rim.
1648
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- Hvala, Coutard.
- Nema problema, Godarde.
1649
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
Cecile! Lila!
1650
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Nadam se da ste spremni.
1651
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
Jer volim uređivati.
1652
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
Tu čuvamo prošlost,
1653
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
sadašnjost, a budućnost u našim rukama.
1654
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
Vrijeme je za rezanje i rezanje
što god nedostaje oomph.
1655
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
Koju scenu želite izrezati?
1656
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
Ne izrezujemo nikakvu scenu.
1657
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
Režemo unutar scene.
1658
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
Mogli bismo smanjiti Van Doudea.
1659
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Ne. Razmisli ponovno.
1660
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
Krupni planovi Seberga
su četvrtina snimke.
1661
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
Ali oni su bitni.
1662
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
Scena u Melvilleu je duga.
Treba li nam to?
1663
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
Ni više ni manje od bilo koje druge scene.
1664
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
Svaka scena ostaje.
Ali samo njegove jake trenutke.
1665
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
Moji jaki trenuci.
1666
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
Uzet ćemo svaki niz
1667
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
i rezati što se rezati može
stvoriti novi ritam.
1668
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- U svakoj sceni?
- da
1669
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
To je ono što će ga oživjeti.
1670
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
Podignite scenu s Poiccardom
u Oldsmobileu.
1671
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
Zadržite samo trenutke
kada pretiče automobile,
1672
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
i staviti ih kraj do kraja.
1673
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Kao Poiccard,
1674
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
film je nestrpljiv da krene naprijed.
1675
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
Bit će burno,
1676
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
naglo.
1677
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Bit će nevjerojatno.
1678
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
Bit će isključeno
kao da skače posvuda.
1679
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
Apsolutno.
1680
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
Neka sve skoči.
1681
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
Ako je publika uživala
Mélièsovi skokovi,
1682
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
Eisenstein i Jean Rouch,
uživat će u našem.
1683
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
Ili možda nije.
1684
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
Publika će prihvatiti našu novu istinu.
1685
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
Lila!
1686
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
Idemo skočiti.
1687
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
Čujem da ima puno briljantnih stvari.
1688
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
Ali ugovorno, to ne može trajati
duže od sat i pol.
1689
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
Devedeset minuta.
1690
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
To je sat i pol?
1691
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
Ne brini, na putu smo
do 90 minuta.
1692
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
Proživjeli smo teško,
pokušavajući provesti vrijeme zajedno.
1693
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
Moramo imati što pokazati.
1694
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
Ne znam da li da te nagovaram
ili manipulirati tobom,
1695
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
prijetiti vam ili govoriti otvoreno.
1696
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
Nisam mogao zamisliti snimanje filma
s producentom
1697
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
koji ne bi bio i prijatelj.
1698
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
Stvarno je odvratno.
1699
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
Što je rekao?
1700
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
Rekao je: "Stvarno si odvratan."
1701
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
Što je "odvratno"?
1702
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
Nikada nije bilo ništa slično.
1703
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
Čestitam, Jean-Luc.
1704
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- Svijet nije spreman za...
- Oprezno, Beau-Beau.
1705
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...za tvoj usrani film.
1706
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
dakle,
1707
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
je li to sranje ili gomila govana?
1708
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
Najgori film godine.
1709
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- Nikada neće biti pušten.
- Prespavao sam to.
1710
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
Napokon netko osim mene
šireći te glasine.
1711
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
Sva je civilizacija smrtna.
1712
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- To nije Građanin Kane.
- Ni izdaleka.
1713
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
Definitivno najgori film godine.
1714
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
Oni će to mrziti.
1715
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
{\an8}Bez daha smatra se jednim od
najutjecajniji filmovi ikada snimljeni.
1716
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo ponovno je radio.
1717
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8}Nakon Breathless,
postao je međunarodna filmska zvijezda,
1718
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}pojavljujući se u gotovo stotinu filmova.
1719
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Seberg razvela se od Moreuila
nedugo nakon ovoga.
1720
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}Glumila je u 35 filmova
prije smrti u dobi od 40 godina.
1721
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}Zvala ju je njezina osmrtnica
"zvijezda Bez daha."
1722
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}Jean-Luc Godarda
osobna filmska revolucija
1723
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}nastavlja se više od 60 godina.
1724
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}Nikada nije zarađivao
igrani filmovi, filmski eseji...
1725
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}i kratke hlače.
1726
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}Truffaut, Chabrol, Rivette,
Rohmer, Schiffman,
1727
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}i ostatak francuskog novog vala
1728
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}revolucionirala kinematografiju.
1729
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}U razdoblju od tri godine,
162 francuska filmaša
1730
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}bi debitirali.