1 00:00:02,450 --> 00:00:04,243 {\an8}Plus récemment dans "NCIS : Sydney"... 2 00:00:04,327 --> 00:00:06,954 {\an8}Nous pensions que c'était sûr. Ils sont tous morts. 3 00:00:07,121 --> 00:00:09,040 Vos anciens collègues. Avez-vous besoin d'un moment ? 4 00:00:09,207 --> 00:00:11,459 Marco était mon bras droit, jusqu'à ce que je sois transféré. 5 00:00:12,085 --> 00:00:13,753 Le poseur de bombe sait ce qu'il fait. 6 00:00:15,505 --> 00:00:17,840 -Je suis un ancien désamorceur de bombes. -Que signifie le « Ex » ? 7 00:00:18,007 --> 00:00:20,301 Ils pensaient Je pourrais être fatigué de la vie. 8 00:00:20,468 --> 00:00:23,054 Je m'en souviens encore. Voiture piégée sur Mitchel Street ? 9 00:00:23,221 --> 00:00:24,138 Je t'aime. A bientôt alors. 10 00:00:24,305 --> 00:00:25,640 J'ai fait partie de l'enquête. 11 00:00:25,807 --> 00:00:28,768 -Dans quel rôle exactement ? -L'une des victimes était ma fiancée. 12 00:00:31,312 --> 00:00:32,397 C'est notre agresseur. 13 00:00:32,563 --> 00:00:33,606 Qu'est-ce que ça veut dire ? 14 00:00:33,773 --> 00:00:35,066 Nous aurions pu attraper Kyle ! 15 00:00:35,149 --> 00:00:37,026 Maintenant il a Evie et c'est de ta faute ! 16 00:00:37,193 --> 00:00:38,986 Tu as un fils rendu orphelin. 17 00:00:39,070 --> 00:00:41,072 L'orphelin va maintenant rendre la pareille. 18 00:00:56,129 --> 00:00:59,549 Il en a un Des gains incroyables. 55 200... 19 00:01:03,302 --> 00:01:04,262 Grenade ! 20 00:01:06,222 --> 00:01:07,473 Police d'État! 21 00:01:07,640 --> 00:01:09,767 Police! Recherche d'appartement ! 22 00:01:09,934 --> 00:01:10,935 Police! 23 00:01:11,102 --> 00:01:12,311 Les mains sur la tête ! 24 00:01:12,478 --> 00:01:13,688 Aucun mouvement ! 25 00:01:13,855 --> 00:01:15,189 -Ne bouge pas ! -Sécurisé ! 26 00:01:16,107 --> 00:01:17,358 -Sécurisé ! -Ici aussi ! 27 00:01:17,525 --> 00:01:18,860 -Sécurisé ! -Sécurisé ! 28 00:01:19,026 --> 00:01:20,194 Sécurisé ! 29 00:01:20,278 --> 00:01:21,195 Arme! 30 00:01:24,657 --> 00:01:25,533 Sécurisé ! 31 00:01:31,581 --> 00:01:32,832 Travis! 32 00:01:35,042 --> 00:01:36,085 Travis! 33 00:01:36,252 --> 00:01:37,879 Sécurisez le reste de l'appartement. 34 00:01:38,796 --> 00:01:39,630 Allez. 35 00:01:42,383 --> 00:01:43,885 Sortez de la pièce. caméras éteintes. 36 00:01:51,726 --> 00:01:52,643 Voici un enfant. 37 00:01:55,771 --> 00:01:56,772 Hé, amateur de sport. 38 00:01:57,356 --> 00:02:00,151 Je suis policier. Je m'appelle Travis. Quel est ton nom? 39 00:02:01,319 --> 00:02:03,029 -Je m'appelle Tim. -Tim. Compris. 40 00:02:03,196 --> 00:02:04,322 Je t'emmènerai avec moi. 41 00:02:04,405 --> 00:02:06,949 D'ACCORD? C'est très bien. Vous n'avez pas à avoir peur. 42 00:02:07,116 --> 00:02:10,328 Viens avec moi. Ce n'est rien. Je ne te ferai pas de mal. 43 00:02:18,794 --> 00:02:20,630 Papa? 44 00:03:08,719 --> 00:03:10,471 NCIS : SYDNEY 45 00:03:15,643 --> 00:03:17,395 {\an8}"LE PLÂTRE À BOMBE, PARTIE 2" 46 00:03:17,478 --> 00:03:18,854 {\an8}Déclencheur. 47 00:03:19,021 --> 00:03:20,815 Restez éveillé. Ne disparaissez pas. 48 00:03:22,942 --> 00:03:25,987 Désolé, désolé, désolé, désolé. Désolé. 49 00:03:29,198 --> 00:03:30,616 Nous avons besoin de votre sac. 50 00:03:32,618 --> 00:03:34,453 {\an8}Tu dois m'enlever ce truc. 51 00:03:34,620 --> 00:03:36,163 Hé. 52 00:03:36,330 --> 00:03:37,707 -Hé. -Hé... 53 00:03:37,873 --> 00:03:39,083 Tu me sauves. 54 00:03:39,875 --> 00:03:40,960 Je vais te sauver. 55 00:03:41,836 --> 00:03:42,920 Accord? 56 00:03:43,671 --> 00:03:44,505 Accord. 57 00:03:45,214 --> 00:03:46,424 D'ACCORD. 58 00:03:46,591 --> 00:03:47,925 Puis vers le haut. 59 00:03:48,384 --> 00:03:49,343 Je suis désolé. 60 00:03:59,854 --> 00:04:00,688 Qu'est-ce que? 61 00:04:00,896 --> 00:04:03,608 -Donnez-moi une seconde. -Je n'ai pas si longtemps. 62 00:04:08,529 --> 00:04:09,405 Tu devrais y aller. 63 00:04:10,573 --> 00:04:12,158 Je ne te laisserai pas seul. 64 00:04:12,658 --> 00:04:14,827 Et je ne le ferai pas laisse tomber. 65 00:04:17,913 --> 00:04:19,540 -Evie ! -Déclencheurs ! 66 00:04:20,041 --> 00:04:22,376 Nous avons un accord, déjà oublié ? 67 00:04:23,502 --> 00:04:26,213 L’accord ne contient pas de clause suicide. 68 00:04:27,548 --> 00:04:29,508 Alors va-t'en. Oui? 69 00:04:30,593 --> 00:04:31,802 Poursuivre. 70 00:04:35,931 --> 00:04:36,932 Hé. 71 00:04:38,017 --> 00:04:39,185 Vous devez rester complètement immobile. 72 00:04:39,352 --> 00:04:40,394 Attends, quoi ? 73 00:04:49,320 --> 00:04:50,529 Chef? 74 00:04:51,405 --> 00:04:52,948 Nous sommes en retard. 75 00:05:01,540 --> 00:05:02,625 Evie ? 76 00:05:02,792 --> 00:05:03,751 Des déclencheurs ? 77 00:05:06,295 --> 00:05:07,588 Evie! 78 00:05:08,214 --> 00:05:10,049 Je ne la vois pas. Evie! 79 00:05:10,216 --> 00:05:11,467 Ici! 80 00:05:11,634 --> 00:05:12,677 Ici. 81 00:05:16,639 --> 00:05:18,641 Je ne sens pas de pouls. Je ne sens pas de pouls. 82 00:05:18,808 --> 00:05:20,851 Je... je... je sens... 83 00:05:33,278 --> 00:05:36,573 La chasse à l'homme pour Kyle était ouverte élargi pour inclure le nom de Tim Wright. 84 00:05:36,657 --> 00:05:38,826 L'AFP épluche tous les dossiers. 85 00:05:41,203 --> 00:05:43,664 Evie. Evie, regarde-moi. 86 00:05:45,207 --> 00:05:47,668 Que savez-vous d'autre sur l'enlèvement ? ça pourrait nous aider ? 87 00:05:49,920 --> 00:05:51,839 Alors, euh... 88 00:05:51,922 --> 00:05:53,966 J'étais dans une camionnette. 89 00:05:54,049 --> 00:05:55,926 Il m'a donné la bombe attaché au cou. 90 00:05:56,009 --> 00:05:57,720 -Qui a fait ça ? -Kyle. 91 00:05:57,886 --> 00:05:59,388 - Quelqu'un d'autre conduisait ? -Oui. 92 00:05:59,471 --> 00:06:01,682 Kyle n'est pas seul. Il a un complice. 93 00:06:01,765 --> 00:06:03,684 - Une idée de qui c'était ? -Je ne l'ai pas vu. 94 00:06:05,728 --> 00:06:07,479 Attendez. Vous avez dit « Tim Wright » ? 95 00:06:08,814 --> 00:06:10,649 Le nom était écrit sur le cadre du lit. 96 00:06:10,733 --> 00:06:13,110 Et il y en avait un autre gravé là-bas. "Lachie A." 97 00:06:13,944 --> 00:06:15,779 Depuis que Kyle est resté ici 10 ans se sont écoulés. 98 00:06:15,863 --> 00:06:18,157 Il m'a fait prendre conscience attaché à ce lit. 99 00:06:19,283 --> 00:06:20,617 Les détails sont importants pour lui. 100 00:06:22,494 --> 00:06:24,830 Il se connecte avec quelqu'un traverser l'enfer. 101 00:06:26,707 --> 00:06:27,541 Compris. 102 00:06:28,584 --> 00:06:29,793 Viens? 103 00:06:30,419 --> 00:06:31,628 Soyez là quand il se réveillera. 104 00:06:35,758 --> 00:06:39,303 Dans la bombe sur le col il n'y avait qu'environ un demi-kilo d'ANFO. 105 00:06:39,386 --> 00:06:42,598 Cela signifie que Kyle a il lui reste encore plus de 140 kilos. 106 00:06:42,681 --> 00:06:44,266 Sa campagne terroriste n'est pas fini. 107 00:06:44,349 --> 00:06:46,977 Basé sur l'expérience du maison abandonnée, nous supposons 108 00:06:47,144 --> 00:06:49,480 c'est à proximité il y a plus de bombes. 109 00:06:51,607 --> 00:06:52,566 Comment va Trigger ? 110 00:06:53,025 --> 00:06:55,694 -Il se bat toujours. -On va chercher le gars. 111 00:06:56,361 --> 00:06:58,363 A peine, tant que personne ne connaît ses motivations. 112 00:06:58,447 --> 00:07:00,991 Nous le savons. A des déclencheurs Le père de Kyle a été abattu, il veut se venger. 113 00:07:01,074 --> 00:07:03,827 Son père a tué un flic et je voulais tirer à nouveau. 114 00:07:04,411 --> 00:07:06,622 -Pourquoi cela devrait-il être la faute de Trigger ? -JD a raison. 115 00:07:06,789 --> 00:07:09,625 Kyle ne recule devant rien, pour faire souffrir les déclencheurs. 116 00:07:09,708 --> 00:07:12,002 Si son père avait été innocent, ce serait autre chose. 117 00:07:12,085 --> 00:07:13,629 Il nous manque une pièce du puzzle. 118 00:07:13,712 --> 00:07:16,507 je veux savoir que s'est-il passé exactement à l'époque. 119 00:07:17,132 --> 00:07:19,134 -Ce que j'ai dit. -Je vais me faire ma propre opinion. 120 00:07:19,218 --> 00:07:20,719 Je veux le fichier. 121 00:07:20,803 --> 00:07:23,138 Chaque petit détail pourrait sauver des vies. 122 00:07:24,723 --> 00:07:26,558 Vous pouvez les consulter ici. 123 00:07:33,732 --> 00:07:36,318 Blessure par balle à l'estomac. Aucune blessure de sortie. 124 00:07:36,401 --> 00:07:38,320 Tension artérielle 105 sur 55. 125 00:07:38,403 --> 00:07:39,613 Emmenez-le dans la première salle. 126 00:07:41,031 --> 00:07:43,325 Mec, les trucs que tu ce que vous obtenez ici est fou. 127 00:07:43,408 --> 00:07:45,244 C'est comme si tu étais vraiment là. 128 00:07:45,327 --> 00:07:46,620 Je suis vraiment là. 129 00:07:48,539 --> 00:07:49,373 À quoi je ressemble ? 130 00:07:50,123 --> 00:07:51,834 Comme si le matériel ici était fou ? 131 00:07:55,420 --> 00:07:58,298 N'oubliez pas notre accord. Vous avez respecté l'accord. 132 00:07:58,757 --> 00:07:59,967 Ne fais pas de moi un menteur. 133 00:08:00,133 --> 00:08:02,427 Désormais, uniquement le personnel hospitalier. 134 00:08:09,476 --> 00:08:10,310 Alors... 135 00:08:10,477 --> 00:08:13,564 J'ai contacté le directeur de la maison J'ai posé des questions à ce sujet à Lachie à l'époque. 136 00:08:13,647 --> 00:08:14,606 Il était résident. 137 00:08:14,773 --> 00:08:16,233 Lachlan Accaria. 138 00:08:16,316 --> 00:08:17,609 Lui et Kyle étaient amis ? 139 00:08:17,693 --> 00:08:18,569 Comme des frères. 140 00:08:18,652 --> 00:08:20,946 Apparemment, Lachie pourrait compter entièrement sur lui. 141 00:08:21,029 --> 00:08:24,074 Kyle a mené ses batailles et En retour, Lachie était soumis à Kyle. 142 00:08:24,700 --> 00:08:27,619 C'est probablement encore comme ça aujourd'hui. En avez-vous d'autres sur Lachie ? 143 00:08:27,786 --> 00:08:29,413 Il était avec Une entreprise d'élimination des déchets. 144 00:08:29,496 --> 00:08:31,373 Un client majeur effectue de gros travaux de démolition 145 00:08:31,456 --> 00:08:34,585 avec des explosifs. Devinez qui est toujours dans l'entreprise ? 146 00:08:35,085 --> 00:08:36,670 Kyle. Viens avec moi. 147 00:08:37,504 --> 00:08:39,840 -Fouillez le reste de la propriété. -Compris. 148 00:08:40,883 --> 00:08:42,092 Avez-vous trouvé quelque chose ? 149 00:08:42,175 --> 00:08:44,052 L'adresse du complice de Kyle. 150 00:08:46,179 --> 00:08:48,223 j'envoie une équipe d’urgence vous accompagnera. 151 00:09:00,986 --> 00:09:02,946 Travis. Nerveux ? 152 00:09:04,615 --> 00:09:05,782 Non, monsieur. 153 00:09:06,533 --> 00:09:08,869 je l'ai à la première utilisation trembler comme un fou. 154 00:09:09,494 --> 00:09:10,954 Gardez une vue d’ensemble. 155 00:09:11,121 --> 00:09:12,623 Je te soutiens. 156 00:09:16,835 --> 00:09:19,004 -Dix secondes -Dix secondes. 157 00:09:19,087 --> 00:09:20,088 Allumez les caméras corporelles. 158 00:09:22,883 --> 00:09:24,301 Se préparer. 159 00:09:35,771 --> 00:09:36,980 Police d'État ! 160 00:09:37,814 --> 00:09:39,316 Police ! Recherche d'appartement ! 161 00:09:40,150 --> 00:09:42,235 Police ! Les mains sur la tête ! 162 00:09:42,736 --> 00:09:44,071 Aucun mouvement ! 163 00:09:45,489 --> 00:09:46,740 Arme ! 164 00:09:49,409 --> 00:09:50,369 Sécurisé ! 165 00:09:51,203 --> 00:09:53,246 Les plates-formes ! Des gréements ! 166 00:09:53,330 --> 00:09:54,831 Sécurisez le reste de l'appartement. 167 00:09:56,124 --> 00:09:58,377 -Sécurisé. -Allez. Sortez de la pièce. 168 00:10:21,775 --> 00:10:22,818 Pouvons-nous parler ? 169 00:10:27,364 --> 00:10:29,449 Savez-vous à quoi je dois penser ? 170 00:10:29,533 --> 00:10:31,451 Veux-tu me le dire tout de suite Je suppose. 171 00:10:31,535 --> 00:10:34,287 Île aux gâteaux de mariage. Il y a quelques années. 172 00:10:34,371 --> 00:10:37,040 violente tempête hivernale, Des vagues de trois mètres et demi. 173 00:10:37,124 --> 00:10:39,001 -Vous souvenez-vous? -Oui. 174 00:10:39,751 --> 00:10:41,169 J'avais oublié mon Neo 175 00:10:41,253 --> 00:10:44,256 et mets-le dans ton coffre je cherche ton deuxième. 176 00:10:44,339 --> 00:10:45,757 Et qu'est-ce que j'ai trouvé ? 177 00:10:47,968 --> 00:10:51,179 Un 38. Avec numéro de série déposé. 178 00:10:52,139 --> 00:10:54,391 Tu voulais dire ce serait votre arme de secours, 179 00:10:54,474 --> 00:10:56,351 que vous, espérons-le n'en aurait jamais besoin. 180 00:10:56,518 --> 00:10:59,021 Est-ce que tu me dis que voulait-il vraiment attraper ? 181 00:10:59,730 --> 00:11:01,273 Police ! Recherche d'appartement ! 182 00:11:01,440 --> 00:11:02,566 Les mains sur la tête ! 183 00:11:02,733 --> 00:11:04,359 Aucun mouvement ! 184 00:11:04,526 --> 00:11:05,569 Sécurisé ! 185 00:11:06,361 --> 00:11:09,448 Après son inhalateur pour l'asthme. Il souffrait d'une maladie pulmonaire. 186 00:11:10,657 --> 00:11:11,783 Mec... 187 00:11:15,537 --> 00:11:16,788 Et vous avez tiré immédiatement ? 188 00:11:16,872 --> 00:11:18,415 -C'était un tueur de flic. -Hm. 189 00:11:18,498 --> 00:11:20,834 Quelqu'un crie "Fusil!" Trigger fait ce qu'il a appris. 190 00:11:20,917 --> 00:11:22,419 Pourquoi l’écris-tu ? alors pas comme ça ? 191 00:11:22,502 --> 00:11:23,336 Je vous en prie. 192 00:11:23,503 --> 00:11:25,672 Un débutant se tire une balle involontairement une personne non armée. 193 00:11:25,839 --> 00:11:28,050 C'est pour ça qu'ils l'ont eu cloué à la croix. 194 00:11:29,092 --> 00:11:30,719 Trigger avait 20 ans. 195 00:11:31,470 --> 00:11:33,346 J'étais responsable de lui. 196 00:11:36,058 --> 00:11:37,517 C'était presque un enfant. 197 00:11:38,060 --> 00:11:39,811 Il y avait un autre enfant ce jour-là. 198 00:11:40,812 --> 00:11:41,730 Kyle Hadden. 199 00:11:43,523 --> 00:11:44,775 Oui. 200 00:11:44,941 --> 00:11:47,360 Et maintenant tu vois ce que nous de votre décision. 201 00:11:50,155 --> 00:11:52,991 -D'accord, tu fais ce que tu as à faire, Jim. -Oui. 202 00:11:54,701 --> 00:11:56,953 Je n'attends rien d'autre de toi. 203 00:12:14,888 --> 00:12:15,764 Rory. 204 00:12:16,348 --> 00:12:17,849 -Jim ! -Rory, attends ! 205 00:12:18,558 --> 00:12:20,936 -Sortez d'ici tout le monde ! Mettez-vous à couvert immédiatement ! -Rory ! Attendez! 206 00:12:55,677 --> 00:12:56,886 JD ? 207 00:12:57,512 --> 00:12:58,513 JD ! 208 00:13:02,767 --> 00:13:03,685 Ah non... 209 00:13:04,477 --> 00:13:05,520 JD. 210 00:13:05,603 --> 00:13:08,106 S'il vous plaît, JD. 211 00:13:10,024 --> 00:13:11,526 Hé. D'ACCORD. 212 00:13:12,819 --> 00:13:14,028 D'ACCORD. 213 00:13:14,988 --> 00:13:17,115 -Hé, tu peux bouger tes jambes ? -Oui, oui. 214 00:13:17,198 --> 00:13:19,284 Oui? Bien. D'accord, nous devons sortir d'ici. 215 00:13:23,705 --> 00:13:25,206 Où est Rory ? 216 00:13:25,290 --> 00:13:26,332 Où est Rory ? 217 00:13:28,251 --> 00:13:29,127 Rory ! 218 00:13:29,711 --> 00:13:30,712 -JD ! -Rory ? 219 00:13:30,795 --> 00:13:32,088 -JD ! -Rory ! 220 00:13:34,007 --> 00:13:36,759 Rory ! Vive le Défi ! 221 00:13:36,926 --> 00:13:38,178 Il ne respire pas. 222 00:13:40,096 --> 00:13:41,806 Hé! Hé! 223 00:13:42,849 --> 00:13:43,766 Macka ! 224 00:13:43,933 --> 00:13:46,686 Nous pouvons le récupérer. Apportez-moi le défibrillateur. 225 00:13:46,853 --> 00:13:48,354 Il est mort, Jim. 226 00:13:48,521 --> 00:13:49,397 Jim. 227 00:13:49,480 --> 00:13:51,107 -Nous allons le réanimer. -Il est mort. 228 00:13:51,191 --> 00:13:52,358 Nous le récupérerons. 229 00:13:52,525 --> 00:13:55,320 -Tu ne peux plus rien faire. -Il faut essayer, non ? 230 00:13:55,486 --> 00:13:57,280 Hé. Il est mort. 231 00:13:57,947 --> 00:13:58,907 Je suis désolé, JD. 232 00:14:10,960 --> 00:14:12,086 Êtes-vous Evie Cooper? 233 00:14:12,837 --> 00:14:14,172 Euh, ça dépend. 234 00:14:14,339 --> 00:14:17,342 Que dois-je signer ? et quel est le délai de préavis ? 235 00:14:17,508 --> 00:14:19,928 Vous êtes le contact d'urgence pour Travis Riggs. 236 00:14:21,596 --> 00:14:23,306 -C'est moi ? -Oui. 237 00:14:24,349 --> 00:14:26,768 Nous ne nous connaissons que par le travail. En tant que collègues. 238 00:14:26,935 --> 00:14:28,478 Pourtant, il vous a dénoncé. 239 00:14:29,646 --> 00:14:31,022 Comment va-t-il ? 240 00:14:31,189 --> 00:14:32,982 Il y a eu une complication. 241 00:14:33,149 --> 00:14:35,068 Son aorte abdominale ne ferme pas encore. 242 00:14:35,235 --> 00:14:38,112 J'ai appelé le chirurgien vasculaire. Il est déjà en salle d'opération. 243 00:14:38,279 --> 00:14:39,906 Je vous tiendrai au courant. 244 00:14:43,660 --> 00:14:45,078 Qu'est-ce que? Quelque chose ne va pas ? 245 00:14:46,037 --> 00:14:46,871 Excusez-moi. 246 00:14:48,957 --> 00:14:51,501 {\an8}"Bombes dans l'ancien La maison pour garçons explose." 247 00:14:54,212 --> 00:14:56,714 {\an8}"Un agent de l'AFP se bat pour sa vie." 248 00:15:09,560 --> 00:15:11,187 "Malware détecté." 249 00:15:17,944 --> 00:15:19,529 -Bleu. -Ça va ? 250 00:15:19,612 --> 00:15:21,656 -Est-ce que Trigger se porte bien jusqu'à présent ? -Il est à l'hôpital. 251 00:15:21,823 --> 00:15:23,366 Ils sont toujours en train de l'opérer en ce moment. 252 00:15:24,742 --> 00:15:26,119 Bleu ? 253 00:15:26,286 --> 00:15:28,454 Bleu, parle-moi. Avez-vous quelque chose de nouveau ? 254 00:15:29,664 --> 00:15:31,541 Je sais comme elle a mis la main sur les explosifs. 255 00:15:31,624 --> 00:15:33,793 -Comment ? -Vous étiez à l'usine chimique. 256 00:15:33,960 --> 00:15:36,921 Ils faisaient passer des logiciels malveillants en contrebande dans le système de sécurité de l'entreprise. 257 00:15:37,088 --> 00:15:38,756 L'installation a eu lieu 258 00:15:38,840 --> 00:15:41,175 alors qu'une entreprise Tuyaux réparés. 259 00:15:41,259 --> 00:15:43,428 -Et comment s'appelle-t-elle ? -Solutions climatiques portuaires. 260 00:15:44,012 --> 00:15:46,097 Technologie de ventilation et de climatisation. 261 00:15:46,264 --> 00:15:48,057 Peut-être qu'ils ont le nitrate d'ammonium a été volé. 262 00:15:48,141 --> 00:15:50,435 Vous recevrez les détails de l'entreprise sur le téléphone portable. 263 00:15:55,773 --> 00:15:57,692 Très bien, Bleu. Obtenez une liste des employés. 264 00:15:57,859 --> 00:16:00,361 Cherchez les noms Kyle Hadden et Lachlan Accaria. 265 00:16:00,528 --> 00:16:02,864 Et envoyez-moi toutes les commandes en cours de l'entreprise. 266 00:16:02,947 --> 00:16:03,990 Tout est clair. 267 00:16:11,205 --> 00:16:12,874 D'accord, D. 268 00:16:12,957 --> 00:16:14,250 Aucune équipe d'intervention. 269 00:16:14,417 --> 00:16:16,336 Non Evie. 270 00:16:16,419 --> 00:16:18,838 Mais pas de problème. Vous l'aurez. 271 00:16:18,921 --> 00:16:20,548 Qui a besoin de renforts ? 272 00:16:39,734 --> 00:16:41,527 Voyez-vous des fils-pièges, D ? 273 00:16:42,362 --> 00:16:44,572 Non. Tout est calme du côté des fils-pièges. 274 00:16:50,078 --> 00:16:52,372 Je voulais te demander autre chose, D. 275 00:16:52,455 --> 00:16:54,165 Tire, mon frère. 276 00:16:54,248 --> 00:16:55,875 Pourquoi tu te parles ? 277 00:16:56,042 --> 00:16:57,877 Parce qu'il n'y a personne d'autre ici. 278 00:16:57,960 --> 00:16:59,545 D'ACCORD. D'accord. 279 00:16:59,712 --> 00:17:02,131 Cela m'amène à la question suivante. 280 00:17:02,215 --> 00:17:04,342 S'il n'y a personne d'autre ici, 281 00:17:04,425 --> 00:17:06,594 Comment sais-tu que tu es ici ? 282 00:17:08,137 --> 00:17:09,972 {\an8}"Nitrate d'ammonium." 283 00:17:11,265 --> 00:17:13,059 Yo, nous en reparlerons dans un instant. 284 00:17:14,644 --> 00:17:16,187 -D. -Je suis dans le garage de Lachie. 285 00:17:16,354 --> 00:17:18,272 Je vois des rouleaux de câbles, 286 00:17:18,439 --> 00:17:20,817 Fils, appareils à souder, éléments de commutation. 287 00:17:20,983 --> 00:17:22,527 Vider les sacs de nitrate d'ammonium. 288 00:17:22,610 --> 00:17:24,695 Est-ce que quelque chose indique que pourraient-ils faire ? 289 00:17:24,779 --> 00:17:27,115 Peut-être. Les garçons j'ai une machine à coudre. 290 00:17:27,281 --> 00:17:30,576 On dirait qu'ils veulent entrer transformer l’industrie de la technologie de la climatisation. 291 00:17:33,287 --> 00:17:35,623 Ou c'est comme ça qu'ils l'obtiennent Accès aux bâtiments. 292 00:17:35,706 --> 00:17:36,541 Qu'en dites-vous, patron ? 293 00:17:36,707 --> 00:17:38,126 Des nouvelles de Bleu. 294 00:17:38,209 --> 00:17:42,130 "L'entreprise de climatisation a une mission en cours avec l'AFP." 295 00:17:47,802 --> 00:17:51,180 Ici, pour le calme avant la tempête. Expresso de chez Bialetti. 296 00:17:53,599 --> 00:17:55,184 Vous n'êtes pas fan du lait d'avoine, n'est-ce pas ? 297 00:17:55,268 --> 00:17:57,270 -Est-ce que je ressemble à ça ? -Hm ! 298 00:17:57,353 --> 00:17:58,646 Vous seriez assez pointilleux. 299 00:18:03,526 --> 00:18:04,986 J'ai bu pire. 300 00:18:05,069 --> 00:18:07,864 70 dollars le kilo pour un Colombien haricots purs 301 00:18:07,947 --> 00:18:11,451 -et il a « bu pire » ? -Mieux que les conneries de la station-service. 302 00:18:11,617 --> 00:18:14,537 Très bien, j'abandonne. Je ne peux vraiment pas te supporter. 303 00:18:14,620 --> 00:18:17,081 En parlant de ça, juste avant Crookwell il y a un relais routier. 304 00:18:17,248 --> 00:18:18,416 Mon conseil d’initié. 305 00:18:18,499 --> 00:18:20,877 Vous pouvez en obtenir un là-bas une bonne tasse de java pour deux dollars. 306 00:18:20,960 --> 00:18:23,546 Admettez-le, mon café est bon. À quel point cela peut-il être difficile ? 307 00:18:28,259 --> 00:18:30,178 Ce n'est pas bon signe. 308 00:18:34,056 --> 00:18:36,017 Quelqu’un est probablement prêt. 309 00:18:40,813 --> 00:18:43,024 - Qui d'autre travaille à cet étage ? -Personne. 310 00:18:43,107 --> 00:18:46,235 C'est juste la salle d'autopsie et le reste est la chambre des preuves. 311 00:19:02,291 --> 00:19:04,543 Je ne le dirai plus ! Les mains sur la tête ! 312 00:19:04,627 --> 00:19:08,756 Je le ferais oui, mon pote, mais celui-ci est d'origine pure. 313 00:19:08,839 --> 00:19:10,299 -Êtes-vous sérieux? -Frère! 314 00:19:10,466 --> 00:19:12,760 -Tu ne regardes pas ce qui se passe ici ? -Ouais, bien sûr, mon frère. 315 00:19:12,927 --> 00:19:14,470 Pensez-vous que ce serait la première fois, 316 00:19:14,553 --> 00:19:16,472 que moi-même sortir avec un nerd du café. 317 00:19:16,555 --> 00:19:18,140 -Quoi? -As-tu écouté ? 318 00:19:18,224 --> 00:19:20,434 Comment, personne ne te l'a jamais dit fait un café 319 00:19:20,518 --> 00:19:23,062 et avant que tu puisses le goûter, juste une goutte, 320 00:19:23,145 --> 00:19:24,772 la lyre démarre déjà, 321 00:19:24,855 --> 00:19:27,483 que c'est le meilleur café de votre vie sera. 322 00:19:27,566 --> 00:19:28,609 -Tu veux dire moi ? -Sécurisé. 323 00:19:28,692 --> 00:19:31,362 -Arrêter de bavarder. -Elle m'a dit combien coûtaient les haricots ! 324 00:19:31,445 --> 00:19:32,863 Cela m’épate ! 325 00:19:32,947 --> 00:19:36,242 Quels gens aujourd'hui payer pour ce genre d'alcool. 326 00:19:36,325 --> 00:19:37,701 Que se passe-t-il ici, Lachie ? 327 00:19:39,245 --> 00:19:40,871 Lachie a un problème. 328 00:19:44,333 --> 00:19:46,418 Que fait-on des problèmes, Lachie ? 329 00:19:53,133 --> 00:19:55,261 Nous les éliminerons du chemin. 330 00:19:59,557 --> 00:20:00,599 Aller! 331 00:20:14,822 --> 00:20:15,698 "Boire"? 332 00:20:17,199 --> 00:20:18,033 Non! 333 00:20:18,117 --> 00:20:21,579 C'est le meilleur café, que j'ai jamais bu. 334 00:20:22,454 --> 00:20:24,164 Après celui de Crookwell. 335 00:20:26,917 --> 00:20:30,170 -Puis nous nous sommes échappés. Oui. -Allons-y. Oui. 336 00:20:30,254 --> 00:20:31,755 Hé, doc. Tout va bien ? 337 00:20:31,839 --> 00:20:33,340 Une tempête dans une tasse à café. 338 00:20:33,424 --> 00:20:35,092 OK, où est la tasse ? 339 00:20:48,856 --> 00:20:51,317 La première bombe était de se réchauffer, la deuxième vengeance sur Trigger. 340 00:20:51,400 --> 00:20:53,110 Le tiers distrait les forces de police... 341 00:20:53,193 --> 00:20:54,445 Avec le quatrième voler une fortune. 342 00:20:54,612 --> 00:20:56,697 15 millions pour être exact. 343 00:20:56,864 --> 00:20:59,283 D'accord, et pourquoi Kyle se retourne soudainement 344 00:20:59,450 --> 00:21:01,493 d'une campagne de vengeance à un coup d'État à un million de dollars ? 345 00:21:01,577 --> 00:21:04,246 Il ne se retourne pas. C’était prévu ainsi depuis le début. 346 00:21:04,330 --> 00:21:06,665 Il veut partir. Et pour cela, il a besoin d’argent. 347 00:21:06,832 --> 00:21:07,791 Et un véhicule de fuite. 348 00:21:07,875 --> 00:21:10,919 Je préférerais être sur les rampes de mise à l'eau et recherchez des marinas. 349 00:21:11,086 --> 00:21:12,087 Et pourquoi là ? 350 00:21:12,171 --> 00:21:14,381 Parce que le plus jeune comme mon ex grommelait. 351 00:21:14,465 --> 00:21:15,549 Votre ex-mari ? 352 00:21:16,133 --> 00:21:17,843 Il a son bateau j'ai aimé plus que moi. 353 00:21:17,926 --> 00:21:19,553 J'espérais qu'il irait trop loin 354 00:21:19,720 --> 00:21:21,388 mais le désir n'a jamais été réalisé pour moi. 355 00:21:21,472 --> 00:21:22,723 Pousser devrait aider. 356 00:21:23,682 --> 00:21:25,893 Il sentait souvent le carburant des bateaux, quand il est rentré à la maison. 357 00:21:25,976 --> 00:21:27,770 Avec le gars plus tôt c'était pareil. 358 00:21:27,853 --> 00:21:29,355 Ses manches en étaient trempées. 359 00:21:29,521 --> 00:21:31,357 Lachie a une remorque à bateau debout dans l'allée. 360 00:21:31,440 --> 00:21:32,691 Il était encore mouillé. 361 00:21:36,487 --> 00:21:39,073 Bleu. De combien de temps avez-vous besoin pour trouver un bateau, 362 00:21:39,156 --> 00:21:41,408 que sur Lachlan Reed Accaria est approuvé ? 363 00:21:41,575 --> 00:21:43,494 Veuillez rester en ligne. 364 00:21:46,789 --> 00:21:49,041 Le bateau de Lachie. Se trouve au fond de l'eau. 365 00:21:49,208 --> 00:21:51,752 Plein de carburant et prêt à partir. 366 00:21:51,835 --> 00:21:53,629 Mais pas de Lachie. 367 00:21:53,712 --> 00:21:55,756 -Et non Kyle. -Pas encore. 368 00:21:56,465 --> 00:21:58,467 Réveille-moi quand le spectacle commence. 369 00:22:17,695 --> 00:22:18,862 Déclencher la mise à jour ? 370 00:22:18,946 --> 00:22:20,155 Non. 371 00:22:20,322 --> 00:22:22,032 -Avez-vous une mise à jour de Trigger ? -Non. 372 00:22:22,116 --> 00:22:23,450 Mais ce n'est pas une surprise. 373 00:22:23,617 --> 00:22:26,787 Eh bien, parce que T-Dawg et moi Oui, ce ne sont que des copains de travail. 374 00:22:27,246 --> 00:22:28,247 Et...? 375 00:22:30,040 --> 00:22:33,043 Et ce que tu as vécu, alors que cette chose pendait à ton cou, 376 00:22:33,127 --> 00:22:34,837 quelque chose comme ça nous soude. 377 00:22:35,003 --> 00:22:36,505 Comme dans les tranchées. 378 00:22:46,682 --> 00:22:48,183 C'était les vacances. 379 00:22:48,934 --> 00:22:50,436 Uluwatu. 380 00:22:51,478 --> 00:22:53,272 Vous n'avez pas encore terminé l'histoire. 381 00:22:54,273 --> 00:22:57,151 Le bateau n'est pas revenu et... 382 00:22:57,234 --> 00:22:59,236 la nuit est tombée. 383 00:22:59,403 --> 00:23:01,989 -Les vagues sont devenues plus fortes. -Laisse-moi deviner. 384 00:23:02,072 --> 00:23:05,159 Tu as combattu jusqu'à ce que vous reveniez à la côte. 385 00:23:05,242 --> 00:23:06,869 Non. 386 00:23:07,035 --> 00:23:09,538 Non, il faisait un froid glacial et... 387 00:23:10,789 --> 00:23:13,333 nous avions surfé toute la journée. J'ai des crampes... 388 00:23:16,754 --> 00:23:19,339 et est tombé et puis... 389 00:23:21,008 --> 00:23:22,384 J'ai paniqué. 390 00:23:22,885 --> 00:23:24,052 Tu avais 20 ans. 391 00:23:24,803 --> 00:23:26,013 J'aurais ressenti la même chose. 392 00:23:26,180 --> 00:23:28,474 Mais tu sais, Rory, il... 393 00:23:30,809 --> 00:23:34,021 il a la laisse attaché à mon bras et... 394 00:23:35,355 --> 00:23:36,690 pas abandonné. 395 00:23:42,112 --> 00:23:43,655 Il m'a sauvé la vie. 396 00:23:45,449 --> 00:23:47,034 Il m'a sauvé. 397 00:23:53,540 --> 00:23:55,793 C'était le voyage aller simple à Uluwatu. 398 00:23:59,004 --> 00:24:00,255 C'était Rory. 399 00:24:01,048 --> 00:24:04,843 Parfois de bonnes personnes se rencontrent mauvaises décisions. 400 00:24:07,429 --> 00:24:08,472 Jim ? 401 00:24:10,432 --> 00:24:12,226 Cela ne change pas qui ils sont. 402 00:24:14,561 --> 00:24:15,395 Oui. 403 00:24:19,399 --> 00:24:20,442 Oui. 404 00:24:33,831 --> 00:24:34,998 Qui est votre contact en cas d'urgence ? 405 00:24:35,999 --> 00:24:38,335 Pourquoi ? En savez-vous plus ? sur ma santé que moi ? 406 00:24:38,418 --> 00:24:39,753 Je demande juste. 407 00:24:40,712 --> 00:24:41,755 -Qui est-ce? -Désolé. 408 00:24:41,922 --> 00:24:43,924 Vous demandez "juste parce que" qui est mon contact en cas d'urgence ? 409 00:24:45,050 --> 00:24:46,677 Oublie ça. 410 00:24:48,554 --> 00:24:50,389 D'accord. Ça dépend. 411 00:24:50,973 --> 00:24:53,016 À la maison, c'est ma grand-mère. 412 00:24:53,100 --> 00:24:55,185 Et en Australie ? Mackey, n'est-ce pas ? 413 00:24:55,352 --> 00:24:57,020 Non, quelqu’un de fiable. 414 00:24:57,187 --> 00:24:59,189 Mackey n'est pas fiable ? 415 00:24:59,273 --> 00:25:00,983 - Pas comme Doris. -Doris ? 416 00:25:01,942 --> 00:25:02,943 Qui est Doris ? 417 00:25:03,110 --> 00:25:05,821 Eh bien, Doris ! La bonne âme, cela ne laisse rien à désirer. 418 00:25:05,904 --> 00:25:08,532 Je m'appelle Doris jamais entendu parler de ta bouche. 419 00:25:08,699 --> 00:25:10,659 Allez, Je parle de Doris tous les jours. 420 00:25:10,742 --> 00:25:13,161 Elle est hors de ma vie indispensable ici à Sydney. 421 00:25:13,620 --> 00:25:14,621 Vraiment? 422 00:25:15,706 --> 00:25:16,707 Et que fait Doris ? 423 00:25:16,874 --> 00:25:18,250 Elle vend des bagels. 424 00:25:19,126 --> 00:25:21,044 La femme bagel est votre contact en cas d'urgence ? 425 00:25:21,128 --> 00:25:22,421 C'est une vraie bénédiction, E. 426 00:25:22,504 --> 00:25:25,048 Elle est là tous les matins, sous la pluie, la grêle et le soleil. 427 00:25:25,132 --> 00:25:28,594 Saumon et fromage à la crème. De temps en temps une noisette de schmear à l'échalote douce. 428 00:25:33,098 --> 00:25:34,850 Voilà à quoi devrait ressembler un contact d’urgence. 429 00:25:35,017 --> 00:25:38,270 La personne qui est à cent pour cent est là pour vous, quoi qu'il arrive. 430 00:25:41,148 --> 00:25:42,482 Pour moi, c'est Doris. 431 00:25:50,908 --> 00:25:52,451 {\an8} Yo, quelque chose se passe. 432 00:25:55,913 --> 00:25:58,415 -Patron, vous voyez ça aussi ? -Oui, nous regardons. 433 00:25:59,625 --> 00:26:00,792 C'est Lachie. 434 00:26:01,668 --> 00:26:03,837 -Où est Kyle ? -Vient avec un autre véhicule. 435 00:26:04,004 --> 00:26:05,464 -On attend ? -Non. 436 00:26:05,631 --> 00:26:06,465 Accéder. 437 00:26:10,969 --> 00:26:12,930 -NCIS ! -Agents fédéraux ! Mettez-vous à terre, partez ! 438 00:26:13,013 --> 00:26:14,139 Mettez-vous à terre ! 439 00:26:15,057 --> 00:26:16,600 Dernier avertissement, allez ! 440 00:26:30,197 --> 00:26:31,448 Où est ton copain ? 441 00:26:31,615 --> 00:26:32,741 -Où est-il ? -Aie. 442 00:26:32,824 --> 00:26:35,494 Nous le rendons plus lâche, si tu nous dis où est Kyle. 443 00:26:35,577 --> 00:26:37,704 Je ne sais pas. Il m'a dit de me retrouver au bateau. 444 00:26:37,788 --> 00:26:39,665 Lachie, où voulais-tu aller avec le bateau ? 445 00:26:40,415 --> 00:26:41,708 Là où les lumières ne s'éteignent jamais. 446 00:26:43,168 --> 00:26:44,878 Où il fait chaud. 447 00:26:44,962 --> 00:26:46,797 -Kyle sait quelque chose. -Où est Kyle maintenant ? 448 00:26:48,006 --> 00:26:50,133 -Il y a encore un problème à résoudre. -Quel problème ? 449 00:26:51,718 --> 00:26:53,637 Il élimine les problèmes. 450 00:26:53,804 --> 00:26:56,098 Quel problème, Lachie ? 451 00:26:57,557 --> 00:26:58,475 Déclencheurs. 452 00:27:04,106 --> 00:27:06,525 Le ballon a il manque tous les organes vitaux. 453 00:27:06,608 --> 00:27:08,235 Nous garderons un œil sur vous encore quelques jours 454 00:27:08,318 --> 00:27:10,362 et alors nous pouvons parlez de votre licenciement. 455 00:27:10,445 --> 00:27:12,364 Y a-t-il autre chose, qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 456 00:27:12,531 --> 00:27:15,158 Une bière et un schnitzel ils ne sont probablement pas là, n'est-ce pas ? 457 00:27:15,325 --> 00:27:17,244 Euh, continue de rêver. 458 00:27:24,543 --> 00:27:26,003 Il va très bien. 459 00:27:43,560 --> 00:27:46,771 C'est mon escalope ? Puis-je adoucir son cœur ? 460 00:27:47,897 --> 00:27:48,815 Malheureusement non, mon pote. 461 00:28:38,281 --> 00:28:39,532 Je suis là. 462 00:28:40,909 --> 00:28:43,161 Déclencheur, ça va ? 463 00:28:43,745 --> 00:28:45,455 Je l'ai presque eu. 464 00:28:50,335 --> 00:28:52,337 Un médecin, vite ! 465 00:28:52,504 --> 00:28:53,463 Allez. 466 00:28:54,798 --> 00:28:57,008 - Sortez tout de suite. -Il doit sortir. 467 00:28:57,175 --> 00:28:59,302 -Tout va bien pour toi, non ? D'ACCORD. -Oui. Oui. 468 00:29:04,307 --> 00:29:06,976 DEUX SEMAINES PLUS TARD 469 00:29:18,863 --> 00:29:20,281 Lequel est le vôtre ? 470 00:29:21,324 --> 00:29:23,618 Celui avec tout le courrier à la porte. 471 00:29:24,869 --> 00:29:27,956 -Allez. Je t'emmène. -Non, je peux le faire. 472 00:29:28,039 --> 00:29:30,333 Vous venez tout juste de sortir de l'hôpital. Je t'emmène. 473 00:29:30,416 --> 00:29:31,793 Comme je l'ai dit, je peux le faire. 474 00:29:36,840 --> 00:29:38,800 Puis-je te demander autre chose, avant d'entrer ? 475 00:29:40,051 --> 00:29:41,553 JD m'a montré ton dossier. 476 00:29:41,719 --> 00:29:43,888 j'ai la raison vu pour votre transfert. 477 00:29:45,098 --> 00:29:47,350 Une salle de sport pleine d'enfants, 478 00:29:47,433 --> 00:29:50,478 une bombe à l'intérieur, les sorties minées. 479 00:29:52,856 --> 00:29:54,524 Et ta question ? 480 00:29:54,983 --> 00:29:56,693 À l'époque tu l'avais fait tu défies l'ordre, 481 00:29:56,776 --> 00:29:58,361 attendre le robot. 482 00:29:59,195 --> 00:30:01,406 -C'est exact. -Comment ça se fait? 483 00:30:01,573 --> 00:30:03,324 Le robot était à l'autre bout de la ville. 484 00:30:03,408 --> 00:30:04,784 Quand je suis arrivé au gymnase, 485 00:30:04,868 --> 00:30:06,828 étaient les enfants il est déjà là depuis six heures. 486 00:30:07,745 --> 00:30:09,164 Les pauvres étaient morts de peur. 487 00:30:10,081 --> 00:30:13,084 Rory t'a dit d'attendre mais tu es toujours pur. 488 00:30:13,251 --> 00:30:16,337 -Ils en avaient assez enduré. -Et c'est toi qui as dû décider ça ? 489 00:30:18,381 --> 00:30:20,717 Après tout, ils sont tous encore vivants aujourd'hui. 490 00:30:22,844 --> 00:30:25,430 Et si tu lâches accidentellement la bombe Si vous vous étiez enflammé, que se serait-il passé ? 491 00:30:26,472 --> 00:30:29,350 Elle était en haut des escaliers dans le gymnase. 492 00:30:29,434 --> 00:30:30,935 J'ai eu de meilleures chances comme le robot... 493 00:30:31,102 --> 00:30:32,312 Mais quand même. 494 00:30:34,397 --> 00:30:35,732 Eh bien, alors... 495 00:30:36,608 --> 00:30:39,652 J'aurais probablement Charlotte revu plus tôt que prévu. 496 00:32:12,161 --> 00:32:14,455 -Tout va bien ? -Il n'a pas encore fini. 497 00:32:17,041 --> 00:32:18,042 Hé. 498 00:32:18,126 --> 00:32:20,420 - Il y a une bombe ici quelque part. -Je suis désolé, quoi ? 499 00:32:20,586 --> 00:32:23,506 Kyle savait que nous venions. Nous devons faire sortir les invités. 500 00:32:28,511 --> 00:32:30,305 Je demande votre attention. 501 00:32:30,471 --> 00:32:32,598 Pour le bâtiment une alerte à la bombe a été reçue. 502 00:32:32,765 --> 00:32:35,143 Reste calme et s'il vous plaît, quittez l'église. 503 00:32:35,226 --> 00:32:36,853 Il ne vous arrivera rien. 504 00:32:39,314 --> 00:32:40,523 De quoi avez-vous besoin? 505 00:32:40,606 --> 00:32:43,151 Outil. couteau, quelque chose pour couper le câble. 506 00:32:43,234 --> 00:32:44,569 Distance de 100 mètres. 507 00:33:08,634 --> 00:33:10,011 Était dans le placard du gardien. 508 00:33:10,178 --> 00:33:11,095 Et maintenant ? 509 00:33:11,262 --> 00:33:14,057 Allez vers les autres. Mettez tout le monde hors de danger. 510 00:34:05,024 --> 00:34:05,858 Parlez-nous. 511 00:34:06,025 --> 00:34:08,236 La distance de sécurité augmenter à 300 mètres. 512 00:34:08,403 --> 00:34:09,695 -Ce sera fait. -Compris. 513 00:34:09,779 --> 00:34:10,863 Aide avec les invités. 514 00:34:11,030 --> 00:34:13,199 -Nous avons besoin de plus de distance. -Dépêchez-vous s'il vous plaît. 515 00:34:27,046 --> 00:34:28,131 Comment ça se passe, Trigger ? 516 00:34:28,297 --> 00:34:29,799 Il y a deux bombes. 517 00:34:29,966 --> 00:34:32,427 -Probablement couplé. -Que signifie « couplé » ? 518 00:34:32,510 --> 00:34:34,262 Un circuit. L’un fournit l’autre. 519 00:34:34,429 --> 00:34:36,931 Si je désamorce une bombe, l'autre explose. 520 00:34:37,098 --> 00:34:39,100 Les lignes doivent être coupés simultanément. 521 00:34:39,892 --> 00:34:41,060 Pouvez-vous le faire ? 522 00:34:50,945 --> 00:34:52,488 Des déclencheurs ? 523 00:34:53,948 --> 00:34:55,366 Déclencheur, tu peux le faire ? 524 00:34:56,200 --> 00:34:57,034 Des déclencheurs ? 525 00:35:01,497 --> 00:35:02,457 Déclenchez, dites quelque chose. 526 00:35:03,458 --> 00:35:04,292 Déclencheurs. 527 00:35:07,670 --> 00:35:08,546 Travis. 528 00:35:10,256 --> 00:35:11,340 Travis. 529 00:35:25,771 --> 00:35:26,689 Déclencheurs. 530 00:35:28,399 --> 00:35:29,984 Hé, quelle est la situation ? 531 00:35:31,068 --> 00:35:32,028 Déclencheurs ! 532 00:35:39,494 --> 00:35:40,912 J'ai besoin de toi ici. 533 00:35:49,420 --> 00:35:51,672 Là-dedans. Le fil vert. 534 00:35:51,756 --> 00:35:53,132 Evie, regarde-moi. 535 00:35:53,216 --> 00:35:55,843 Nous devons en même temps coupez les deux câbles. 536 00:35:56,010 --> 00:35:57,386 Je compte à rebours. 537 00:36:00,556 --> 00:36:01,390 trois, 538 00:36:04,685 --> 00:36:05,520 deux, 539 00:36:09,023 --> 00:36:09,899 un... 540 00:36:12,568 --> 00:36:13,569 Maintenant ! 541 00:36:22,203 --> 00:36:23,788 Est-ce que ça a marché ? 542 00:36:23,871 --> 00:36:26,290 -Oui. Tout est clair. -D'accord. 543 00:36:26,749 --> 00:36:27,708 D'ACCORD. 544 00:36:27,792 --> 00:36:30,211 La prochaine fois il s'agit d'une bombe 545 00:36:30,294 --> 00:36:31,504 Je ne suis pas disponible. 546 00:36:36,634 --> 00:36:39,512 Tu aurais pu avoir les choses plus facilement être seul avec moi-même. 547 00:36:43,099 --> 00:36:44,809 -Est-ce que ça marchera ? -Oui. 548 00:36:44,892 --> 00:36:45,935 Oui. 549 00:36:50,856 --> 00:36:52,191 Avez-vous des nouvelles du doc ? 550 00:36:52,358 --> 00:36:54,485 Il ne répond pas à son téléphone portable quand j'appelle. 551 00:36:54,652 --> 00:36:56,195 Le doc ne répond jamais à son téléphone portable. 552 00:36:56,362 --> 00:36:57,655 Si j'appelle, oui. 553 00:36:57,738 --> 00:37:00,366 Je pense que Doc et Nia je voulais rattraper quelque chose. 554 00:37:01,284 --> 00:37:02,785 Rattraper quoi ? 555 00:37:02,868 --> 00:37:05,621 Eh bien, tu sais... ce que vous rattrapez en couple. 556 00:37:06,289 --> 00:37:07,623 Temps perdu. 557 00:37:08,332 --> 00:37:09,417 Oh, je vois. 558 00:37:09,500 --> 00:37:11,419 Vous en avez un nouveau, cas très urgent. 559 00:37:12,461 --> 00:37:13,921 Bleu, non. 560 00:37:14,005 --> 00:37:16,841 Tu n'en as pas "nouveau cas très urgent". 561 00:37:18,926 --> 00:37:21,304 Oh, mon choc ! Il... 562 00:37:23,681 --> 00:37:25,516 Est-ce que Nia sait qu'il a les jambes arquées ? 563 00:37:26,517 --> 00:37:28,060 Sinon, elle le saura bientôt ! 564 00:37:31,272 --> 00:37:32,231 D'ACCORD. 565 00:37:33,024 --> 00:37:34,525 Joli dernier mot. 566 00:37:34,609 --> 00:37:36,152 Je vous quitte, très chers. 567 00:37:36,319 --> 00:37:37,403 Je suis parti aussi. 568 00:37:37,570 --> 00:37:39,238 Je t'enverrai le contact de Doris. 569 00:37:39,822 --> 00:37:40,698 Oui, merci. 570 00:37:44,160 --> 00:37:46,245 -De Bagel Doris ? -Il y en a un autre ? 571 00:37:47,246 --> 00:37:48,539 C'est ma Doris, mon pote. 572 00:37:48,706 --> 00:37:49,957 Elle m'a dit quelque chose de différent. 573 00:37:50,041 --> 00:37:52,418 je tuerais juste pour un bon bagel. 574 00:37:53,252 --> 00:37:55,504 Quoi? Ne partages-tu pas Doris avec moi ? 575 00:37:57,173 --> 00:38:00,092 Que veux-tu dire Est-ce qu'on l'accepte au Club Doris ? 576 00:38:00,176 --> 00:38:01,802 Il est clair. Je commande pour le retrait. 577 00:38:01,969 --> 00:38:04,722 - Du saumon fumé trois fois ? -Oui. Avec des câpres bien sûr ! 578 00:38:04,847 --> 00:38:06,182 C'est bon, patron. 579 00:38:08,100 --> 00:38:09,727 Comment vas-tu, partenaire ? 580 00:38:09,894 --> 00:38:13,689 Trigger ne sait toujours pas la vérité sur Rory et les 38. 581 00:38:14,398 --> 00:38:16,859 Et à quoi ça servirait Et si tu lui disais quand même ? 582 00:38:17,026 --> 00:38:19,862 Pas très utile, de mauvaises conséquences pour cela. 583 00:38:22,156 --> 00:38:24,033 Eh bien, alors c'est évident. 584 00:38:28,746 --> 00:38:30,998 Je dois toi-même avouer autre chose. 585 00:38:31,082 --> 00:38:32,458 Ah oui ? 586 00:38:32,625 --> 00:38:34,377 Le cambriolage ici l'autre jour. 587 00:38:36,212 --> 00:38:38,005 Une chose a été volée. 588 00:38:40,091 --> 00:38:41,676 À savoir ma photo de Trey. 589 00:38:42,176 --> 00:38:44,053 Quoi? Pourquoi Trey ? 590 00:38:44,220 --> 00:38:45,596 Je ne sais pas. 591 00:38:48,474 --> 00:38:50,184 Et que devons-nous faire maintenant ? 592 00:38:52,853 --> 00:38:55,981 Déjà fait. Il est assis dans l'avion. 593 00:38:57,316 --> 00:38:58,359 Attendez, je vais lui demander brièvement. 594 00:38:58,943 --> 00:39:00,653 Voulez-vous tous les deux y aller avec Schmear ? 595 00:39:03,155 --> 00:39:03,989 Oui, pour moi avec plaisir. 596 00:39:04,615 --> 00:39:05,449 C'est bon. 597 00:39:05,991 --> 00:39:08,077 Oui. Tout cela avec des schmears. 598 00:39:14,291 --> 00:39:17,128 Alors c'est la merde chaude l'art hipster du brassage. 599 00:39:17,211 --> 00:39:18,337 Doit avoir un goût de « bombe ». 600 00:39:19,588 --> 00:39:21,674 S'il vous plaît... ne dites pas ce mot. 601 00:39:21,757 --> 00:39:23,718 Trop tôt ? Oui. 602 00:39:25,428 --> 00:39:26,554 Que montre le chèque ? 603 00:39:26,637 --> 00:39:29,473 Le médecin a dit Je devrais me reposer à la maison. 604 00:39:29,640 --> 00:39:31,809 Et tu viens ici à la place ? 605 00:39:32,351 --> 00:39:33,394 Oui. 606 00:39:35,813 --> 00:39:40,109 Ce que j'ai là ce que j'ai dit à propos de Charlotte... 607 00:39:42,528 --> 00:39:44,822 Je n'aurais pas dû dire ça. 608 00:39:44,989 --> 00:39:46,782 Tu m'as fait peur. 609 00:39:48,033 --> 00:39:49,410 C'était sombre. 610 00:39:53,873 --> 00:39:55,708 Tu m'as répertorié comme contact d’urgence. 611 00:39:57,376 --> 00:39:59,712 Qu'en est-il est-il arrivé à tes 100 copains ? 612 00:40:00,171 --> 00:40:04,133 Eh bien, j'ai il n'y a plus beaucoup de potes. 613 00:40:04,216 --> 00:40:06,427 J'en ai évité beaucoup depuis la mort de Charlotte. 614 00:40:10,973 --> 00:40:12,725 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 615 00:40:42,338 --> 00:40:45,132 Sous-titre : Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2026