1
00:00:00,102 --> 00:00:05,173
(מוזיקת נושא)

2
00:00:25,142 --> 00:00:31,432
♪

3
00:00:39,512 --> 00:00:44,512
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

4
00:00:45,461 --> 00:00:49,272
(פטפוט לא ברור)

5
00:00:54,860 --> 00:00:56,828
לזוז!

6
00:00:57,727 --> 00:01:00,048
היי, עצור שם!

7
00:01:00,295 --> 00:01:03,673
(מוזיקה מותחת)

8
00:01:09,784 --> 00:01:13,503
Heads up, heads up! Constabulary!

9
00:01:21,190 --> 00:01:22,860
- התרחק ממני.
- לא.

10
00:01:22,861 --> 00:01:25,905
- I didn't do anything! תוריד את הידיים שלך ממני!
- I know what you did.

11
00:01:25,965 --> 00:01:28,331
(נהימה)

12
00:01:29,755 --> 00:01:31,386
עצור שם! מִשׁטָרָה!

13
00:01:35,690 --> 00:01:37,555
- הכל בסדר?
- כן.

14
00:01:37,582 --> 00:01:39,634
- מה קורה ביניכם?
- כלום.

15
00:01:39,759 --> 00:01:42,134
- Nothing?
- (משרוקית שורקת ברקע)

16
00:01:42,181 --> 00:01:45,443
ג'ורג'! (WHISTLES CONTINUE)

17
00:01:45,504 --> 00:01:47,543
- ג'ורג'!
- Hey, wait!

18
00:01:53,660 --> 00:01:56,107
הו, תעמוד מאחור! Please, get back.

19
00:01:56,381 --> 00:01:58,748
(BLOWS WHISTLE)

20
00:01:58,873 --> 00:02:00,900
Get back sir, let's go.

21
00:02:01,147 --> 00:02:03,454
Constabulary, coming through.

22
00:02:09,289 --> 00:02:11,476
He's been dead less than five minutes.

23
00:02:11,483 --> 00:02:13,000
מה אתה יודע על זה?

24
00:02:13,033 --> 00:02:14,972
I was chasing the man who did this.

25
00:02:15,012 --> 00:02:18,529
Would have had him too, if your
partner here hadn't shown up.

26
00:02:19,244 --> 00:02:20,875
So good work, Constable.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,994
You just let a killer go free.

28
00:02:33,342 --> 00:02:35,107
What happened, Mr. Parker?

29
00:02:35,147 --> 00:02:37,560
Ask your Constable. הוא יודע.

30
00:02:37,588 --> 00:02:39,124
אני שואל אותך.

31
00:02:39,385 --> 00:02:42,147
די פשוט, באמת. שמעתי ירייה.

32
00:02:42,272 --> 00:02:45,595
ראיתי מישהו רץ, ניסיתי
לעצור אותו לפני שהוא ברח.

33
00:02:46,559 --> 00:02:48,678
רק להיות אזרח טוב?

34
00:02:48,999 --> 00:02:52,933
כן, לא ידעתי שזו בעיה.
- זה לא.

35
00:02:53,438 --> 00:02:55,205
אם זה כל מה שהיה.

36
00:02:55,868 --> 00:02:57,479
אתה מטיל בי ספק?

37
00:02:57,673 --> 00:02:59,618
אמרתי לך מה עשיתי.

38
00:02:59,672 --> 00:03:02,225
אז מה דעתך להגיד לך
מה הבעיה האמיתית

39
00:03:02,867 --> 00:03:07,018
הבעיה היא שתפסתי רוצח
והנחושת שלך נתנה לו לברוח.

40
00:03:07,051 --> 00:03:09,613
הוא לא ראה את מה שראית.
- לא.

41
00:03:09,900 --> 00:03:12,132
הוא ראה אדם שחור
מכות על אדם לבן

42
00:03:12,139 --> 00:03:14,131
והחליט מי האיש הרע.

43
00:03:14,256 --> 00:03:17,527
ראיתי את זה בעבר, לא
ספק אם אראה את זה שוב.

44
00:03:17,652 --> 00:03:20,087
השוטר קראבטרי הוא
שוטר ישר.

45
00:03:20,107 --> 00:03:22,735
ואני בטוח שזו הייתה תגובה כנה.

46
00:03:23,577 --> 00:03:26,492
אז, אתה מחזיק אותי או לא?

47
00:03:28,639 --> 00:03:30,536
- לא.
- טוב.

48
00:03:30,661 --> 00:03:33,009
Now perhaps you'll let me be on my way

49
00:03:33,036 --> 00:03:36,264
ואתה יכול ללכת לראות אם אתה יכול
catch the real criminal here.

50
00:03:36,919 --> 00:03:39,849
אתה תספק לנו
הכתובת שלך לפני שאתה עוזב.

51
00:03:40,522 --> 00:03:43,286
אני שוכר חדר על אלכסנדר.

52
00:03:43,658 --> 00:03:45,855
Will you be staying in Toronto long?

53
00:03:47,689 --> 00:03:49,567
אדם מנסה לעשות סיבוב טוב,

54
00:03:49,601 --> 00:03:52,215
וכל מה שהוא מקבל זה גוש
on the back of his head.

55
00:03:53,706 --> 00:03:56,414
מה גורם לך לחשוב שאעשה
be sticking around here?

56
00:04:02,818 --> 00:04:05,224
- I apologize, sir.
- אין צורך.

57
00:04:05,237 --> 00:04:07,677
עשית את הדבר הנכון
בנסיבות.

58
00:04:10,298 --> 00:04:11,542
אם זה הייתי אני,

59
00:04:11,564 --> 00:04:13,751
I don't think he'd be
מתייחס אלי באותה צורה.

60
00:04:13,876 --> 00:04:16,639
ובכן, זה מובן, זאת אומרת...

61
00:04:16,901 --> 00:04:18,576
Track record, Henry.

62
00:04:20,624 --> 00:04:23,256
- Be reasonable.
- I am being reasonable.

63
00:04:23,266 --> 00:04:25,277
Neither Samuel or I
want you touching him.

64
00:04:25,315 --> 00:04:28,491
- אני יותר ממסוגל.
- Doctor Forbes?

65
00:04:28,571 --> 00:04:31,144
אני אראה שאתה ושלך
רצונותיו של הבעל מתכבדים.

66
00:04:31,561 --> 00:04:32,839
תודה לך.

67
00:04:32,893 --> 00:04:35,422
בהצלחה מחר. דוקטור אוגדן.

68
00:04:36,037 --> 00:04:38,208
רק תראה ששמואל שלי משתפר.

69
00:04:40,797 --> 00:04:43,813
- זה מגוחך.
- עלינו לכבד את רצונו של המטופל.

70
00:04:43,830 --> 00:04:47,278
אני מסוגל לבצע את הניתוח הזה.
- אין לי ספק בכך.

71
00:04:47,298 --> 00:04:50,106
ואני כמו הישג
כמו כל גבר בבית החולים הזה.

72
00:04:50,231 --> 00:04:51,654
ובכן,

73
00:04:52,633 --> 00:04:54,157
לא אף גבר.

74
00:04:54,258 --> 00:04:57,005
אתה יודע למה אני מתכוון.
- כן, אני כן.

75
00:04:57,066 --> 00:04:59,025
אבל ההחלטה שלי התקבלה.

76
00:04:59,051 --> 00:05:01,799
כבר תדרכתי את דוקטור
דיקסון על מצבו של מר פיצג'רלד

77
00:05:01,826 --> 00:05:03,816
והוא יבצע את הניתוח.

78
00:05:03,836 --> 00:05:07,236
- אז אני אעזור.
- לא, אתה לא תעשה.

79
00:05:07,338 --> 00:05:09,879
אתה תישאר טוב
הרחק מהמטופל הזה.

80
00:05:19,908 --> 00:05:21,592
אתה רואה את הפצע?

81
00:05:21,913 --> 00:05:24,320
הייתי כאן בעבר, מיס הארט.

82
00:05:24,888 --> 00:05:28,191
נשק בקליבר קטן.
כנראה סוג של אקדח.

83
00:05:28,292 --> 00:05:31,608
כוויות אבקה מעידות על כך
נעשה מטווח קרוב מאוד.

84
00:05:32,363 --> 00:05:33,855
עוד משהו?

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,014
כֵּן. החבורות
הדפוס אינו עקבי

86
00:05:36,027 --> 00:05:37,705
עם נשק קנה אחד.

87
00:05:37,979 --> 00:05:39,644
מעניין.

88
00:05:39,938 --> 00:05:41,616
אני אבדוק את זה.

89
00:05:43,434 --> 00:05:46,964
זה לא היה חדר בר
המריבה השתבשה, ג'ורג'.

90
00:05:47,089 --> 00:05:49,999
- זה היה התנקשות.
- אדוני?

91
00:05:50,881 --> 00:05:54,511
אולי שחררנו את זה
מר פארקר בטרם עת.

92
00:05:54,918 --> 00:05:57,663
תראה, כולם עושים טעויות.

93
00:05:57,788 --> 00:06:00,172
תודה לך, אדוני. אני כן
יש כתובת עבורו.

94
00:06:00,620 --> 00:06:03,542
ובכן, אולי הוא מצדיק
שיחה נוספת.

95
00:06:04,712 --> 00:06:06,618
כרטיס איחוד.

96
00:06:07,267 --> 00:06:09,058
הוא היה סטיבדור.

97
00:06:09,981 --> 00:06:12,355
מי ירצה להרוג עובד רציף?

98
00:06:14,366 --> 00:06:16,813
מיס הארט, אני צריך מלא
פרטים על הפצע:

99
00:06:16,840 --> 00:06:19,500
מידות, צילומים ו
קביעה של קליבר,

100
00:06:19,514 --> 00:06:21,366
אם אתה יכול לעשות אחד.

101
00:06:28,867 --> 00:06:31,595
זו לא הפתעה גדולה
משהו כזה קרה.

102
00:06:31,720 --> 00:06:34,396
- אדוני?
הרגע לעסתי את האוזן

103
00:06:34,422 --> 00:06:36,292
מאת ססיל ואנס, מנהל הנמל.

104
00:06:36,393 --> 00:06:38,294
יש לו בעיות למטה ברציפים.

105
00:06:38,307 --> 00:06:41,008
גברים לא מגיעים בשביל שלהם
משמרות. זורקים את זה כשהם עושים זאת.

106
00:06:41,035 --> 00:06:43,777
אז לא משנה מה המצב
כלומר, זה יכול להחמיר.

107
00:06:43,801 --> 00:06:46,469
- זה אומר את המובן מאליו, לא?
- אדונים.

108
00:06:46,777 --> 00:06:49,017
מה זה, קראבטרי?
חדשות רעות, אני חושש.

109
00:06:49,030 --> 00:06:52,038
נראה שמר פרקר
נתן לנו כתובת כוזבת.

110
00:06:52,379 --> 00:06:54,959
אז, לקראבטרי היה חשוד במעצר,

111
00:06:54,978 --> 00:06:57,494
היה לך עד, וה
זוגכם שחררו את שניהם?

112
00:06:57,520 --> 00:06:59,513
- לא הייתה סיבה ל...
תמיד יש סיבה מחורבן

113
00:06:59,527 --> 00:07:01,796
להחזיק במישהו אם אתה
חושב שהם עשו משהו.

114
00:07:01,820 --> 00:07:04,541
לעזאזל, מרדוק! אני מצפה
זה ממנו, אבל אתה...

115
00:07:04,666 --> 00:07:07,503
אדוני, אני מתנצל. חשבתי
היגינס היה בצרות...

116
00:07:07,524 --> 00:07:10,291
אתה צריך לקוות שהרומן שלך
הוא רב מכר משתולל,

117
00:07:10,416 --> 00:07:12,617
כי אתה בטוח לא
לעלות בסולם הדרגות

118
00:07:12,629 --> 00:07:14,595
- כאן בכל עת בקרוב.
- אדוני?

119
00:07:14,720 --> 00:07:17,100
זה הכל, באגלוגים.

120
00:07:23,006 --> 00:07:26,969
(מוזיקה מבשרת רעות)

121
00:07:27,551 --> 00:07:29,429
יש לו מצב רוח.

122
00:07:29,830 --> 00:07:33,492
אנחנו אף פעם לא מודעים לגמרי ל
לוחץ על המפקח.

123
00:07:33,527 --> 00:07:36,944
אדוני, הלוואי והייתה לי תחושת הצדקה שלך.

124
00:07:42,064 --> 00:07:44,494
לא. נכון.

125
00:07:48,041 --> 00:07:50,514
- לא מכיר אותו.
- אתה?

126
00:07:51,576 --> 00:07:53,402
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

127
00:07:58,210 --> 00:08:00,675
האיש הזה היה אחד משלך.

128
00:08:01,152 --> 00:08:03,579
הוא נורה בצדו של הראש.

129
00:08:04,111 --> 00:08:07,861
זה לא היה מקרי. זה
היה רצח מכוון.

130
00:08:08,418 --> 00:08:11,587
כנראה בגלל אלה
הפרעות בעבודה.

131
00:08:13,193 --> 00:08:15,532
האם אחד מכם לא הולך להיות גבר מספיק

132
00:08:15,552 --> 00:08:17,554
לעמוד על אחד משלך?

133
00:08:17,679 --> 00:08:20,328
(הקהל ממלמל בצורה לא ברורה)

134
00:08:38,081 --> 00:08:39,915
(הדלת נסגרת)

135
00:08:40,016 --> 00:08:43,385
♪

136
00:08:57,235 --> 00:09:01,105
אדוני, אתה חושב שאחד מהם...
- אנחנו נראה.

137
00:09:02,822 --> 00:09:04,534
(הדלת נפתחת)

138
00:09:04,990 --> 00:09:06,575
אה.

139
00:09:11,108 --> 00:09:12,726
שלום?

140
00:09:14,794 --> 00:09:16,796
קוראים לו קרל לנדרס.

141
00:09:18,177 --> 00:09:20,100
מה אתה יכול לספר לנו עליו?

142
00:09:20,291 --> 00:09:21,930
לא הרבה יותר מזה.

143
00:09:22,055 --> 00:09:23,503
הגיע לכאן מפיטסבורג.

144
00:09:23,523 --> 00:09:25,611
התחיל לעבוד עם
אותנו לפני כחודש.

145
00:09:25,829 --> 00:09:27,461
עוד משהו?

146
00:09:27,765 --> 00:09:30,150
אני לא מופתע שהוא
הסתיים כמו שהוא עשה.

147
00:09:30,210 --> 00:09:34,293
- למה אתה אומר את זה?
- הוא היה חמום, מעורר צרות.

148
00:09:34,861 --> 00:09:37,291
ממה שהבנתי,
הוא לא היחיד.

149
00:09:37,416 --> 00:09:39,591
כל מה שאנחנו מחפשים זה שכר מחיה,

150
00:09:39,716 --> 00:09:42,101
אולי לעבוד במקום
שבו אנחנו לא נהרגים.

151
00:09:42,226 --> 00:09:45,517
אין שום דבר רע בלרצות את זה.
- ולנדרס?

152
00:09:45,728 --> 00:09:48,325
נחתים רצו לשרוף את
כל המקום עד הקרקע.

153
00:09:48,371 --> 00:09:50,604
לא מגיע לשום מקום לעשות את זה.

154
00:09:51,186 --> 00:09:54,330
ראית אותו פעם
מדבר עם בחור שחור,

155
00:09:54,357 --> 00:09:57,151
אולי 5'10", בערך בגיל 30?

156
00:09:57,276 --> 00:09:59,338
ראיתי אותו עם אפל פעם.

157
00:09:59,523 --> 00:10:01,782
למטה ליד החדרים על שוטר.

158
00:10:01,835 --> 00:10:03,903
נראה שהם מכירים אחד את השני.

159
00:10:04,801 --> 00:10:07,371
- כושי.
- סליחה?

160
00:10:07,391 --> 00:10:11,011
האיש אינו אפל. הוא כושי.

161
00:10:13,027 --> 00:10:14,632
תודה לך.

162
00:10:18,769 --> 00:10:19,839
מה שאני רוצה לדעת זה:

163
00:10:19,859 --> 00:10:21,987
מה זה המשטרה
המחלקה תעשה בקשר לזה?

164
00:10:21,993 --> 00:10:23,544
המשטרה לא יכולה לעשות כלום

165
00:10:23,549 --> 00:10:25,732
חבורה של סוורים
גוררים את התחת שלהם.

166
00:10:25,785 --> 00:10:27,820
הבאתי אותך לכאן
כי היו לי שאלות,

167
00:10:27,826 --> 00:10:29,094
לא להיפך!

168
00:10:29,126 --> 00:10:32,629
למר ואנס אין ידע או עניין
במה שקרה למר לנדרס.

169
00:10:32,867 --> 00:10:36,091
הוא היה בעבודתך.
- יש לי מאות גברים בשירותי.

170
00:10:36,118 --> 00:10:37,716
ועכשיו אחד נרצח.

171
00:10:37,717 --> 00:10:40,141
שוב, זה עניין
אין לנו ידיעה.

172
00:10:40,670 --> 00:10:43,782
- הכרת את האיש הזה?
כמובן שלא הכרתי אותו.

173
00:10:43,907 --> 00:10:47,667
גם אין לי מידע לגבי
נסיבות מותו.

174
00:10:47,714 --> 00:10:49,802
חשבנו שאנחנו באים
כאן היום כדי לגלות

175
00:10:49,815 --> 00:10:51,274
מה המחלקה שלך תכננה לעשות

176
00:10:51,275 --> 00:10:54,215
- על המצב ברציפים.
- ומי אתה?

177
00:10:54,242 --> 00:10:56,389
שמי ליונל ארמסטרונג.
אני עובד עבור מר ואנס.

178
00:10:56,409 --> 00:10:57,903
העיר הזאת מפסידה כסף.

179
00:10:57,929 --> 00:11:01,530
המשלוחים לא נכנסים או
מחוץ לנמל. זה בלתי נסבל.

180
00:11:01,589 --> 00:11:03,916
אנשי האיגוד האלה הם
טחינת הרציפים לעצירה

181
00:11:03,935 --> 00:11:05,271
והמשטרה לא עושה כלום.

182
00:11:05,308 --> 00:11:08,590
- הם לא עברו על שום חוק.
- הם לא מקיימים את ההתחייבויות שלהם.

183
00:11:08,632 --> 00:11:10,762
אולי אם תשלמו להם שכר מחיה.

184
00:11:11,027 --> 00:11:13,358
הם מקבלים שכר מחיה.

185
00:11:13,483 --> 00:11:15,499
התפקיד שלך הוא להניע את העיר הזו.

186
00:11:15,726 --> 00:11:17,338
אני מציע לך לעשות את זה

187
00:11:17,402 --> 00:11:20,118
במקום לבזבז זמן ו
אנרגיה על אנרכיסט מת.

188
00:11:20,150 --> 00:11:22,481
אתה והגברים שלך הכי טוב
לעשות משהו בנידון

189
00:11:22,909 --> 00:11:24,822
או שאקבל את התג שלך.

190
00:11:30,677 --> 00:11:33,943
אני בטוח שדוקטור פורבס
רואה אותך כשיר.

191
00:11:35,894 --> 00:11:37,594
ובכן... הוא לא מראה את זה.

192
00:11:37,640 --> 00:11:40,686
האם זה לא של מטופל
נכון לבחור את הטיפול שלו?

193
00:11:40,811 --> 00:11:43,454
זה בוודאי לא א
השתקפות על היכולות שלך.

194
00:11:43,480 --> 00:11:45,318
וויליאם, אני לא
מחפש סיבה כאן;

195
00:11:45,331 --> 00:11:47,452
אני מחפש שתסכים איתי.

196
00:11:47,670 --> 00:11:49,269
אני מסכים איתך,

197
00:11:49,321 --> 00:11:52,222
- יש לאפשר לך לבצע את הניתוח.
- כן!

198
00:11:52,235 --> 00:11:55,201
- אבל...
- אני לא מעוניין ב"אבל", וויליאם!

199
00:11:55,499 --> 00:11:58,246
לפעמים, אני רק צריך
לשמוע שאני צודק.

200
00:11:58,770 --> 00:12:01,703
אני רק מנסה למצוא פתרון.

201
00:12:01,723 --> 00:12:04,716
לפעמים אחד לא מעוניין
בפתרון, וויליאם;

202
00:12:04,717 --> 00:12:08,433
לפעמים, תמיכה היא
כל מה שנדרש!

203
00:12:08,558 --> 00:12:10,855
(צעדים מתרחקים)

204
00:12:10,980 --> 00:12:12,791
אז המקום שלך או שלי?

205
00:12:12,851 --> 00:12:16,069
שֶׁלְךָ. גברת קינינג הייתה
צופה בי כמו נץ.

206
00:12:16,089 --> 00:12:18,699
- אתה צריך לזוז.
המקום שלי זול.

207
00:12:18,725 --> 00:12:20,728
זה לא שאני מרוויח כסף מעורך דין.

208
00:12:20,747 --> 00:12:23,133
אני מניח שתצטרך לחכות
עד שאתה סופר מפורסם.

209
00:12:23,192 --> 00:12:25,452
אני לא בטוח סופרים
לעשות כל כך הרבה.

210
00:12:25,670 --> 00:12:28,108
- (צופר)
- אז נעשה?

211
00:12:28,134 --> 00:12:30,934
תן לי לפגוש אותך שם. אני
הבטיח להיגינס משקה.

212
00:12:30,935 --> 00:12:32,627
הוא מרגיש א
נשך במזבלות.

213
00:12:32,647 --> 00:12:34,808
- נקוב לקורס.
- הוא לא בחור רע.

214
00:12:34,828 --> 00:12:36,387
אני בטוח שאתה צודק, ג'ורג'.

215
00:12:36,420 --> 00:12:38,983
אחרי היום אני מבין איך הוא מרגיש.

216
00:12:39,016 --> 00:12:41,362
המפקח עלה אחד
הצד שלי ולמטה השני.

217
00:12:41,388 --> 00:12:44,288
- מה קרה?
נתתי לחשוד לברוח.

218
00:12:44,334 --> 00:12:46,145
ובכן, אתה ג'ורג' קראבטרי,

219
00:12:46,178 --> 00:12:48,477
אני בטוח שתמצא אותו בקרוב.

220
00:12:55,600 --> 00:12:58,064
- (פטפוט לא ברור)
- עוד בבקשה.

221
00:12:59,221 --> 00:13:02,208
אין לי טוב
זמן בחיי כרגע.

222
00:13:02,247 --> 00:13:05,082
- רות לא שמחה.
אני מצטער.

223
00:13:05,122 --> 00:13:06,899
היא בחוץ,

224
00:13:07,157 --> 00:13:10,468
אבל עמוק בפנים, אני יודע שהיא לא.

225
00:13:10,692 --> 00:13:12,278
אתה בטוח, היגינס? כלומר,

226
00:13:12,311 --> 00:13:14,531
היא נראית לי כאחת
זה קשה לקריאה.

227
00:13:14,755 --> 00:13:16,717
הו, אני מכיר את רותי שלי.

228
00:13:17,649 --> 00:13:19,743
אני פשוט כישלון של גבר.

229
00:13:19,764 --> 00:13:22,393
עכשיו, זה קצת קשה, היגינס.

230
00:13:22,518 --> 00:13:25,240
היא נולדה לטובה
דברים ממני, ג'ורג'.

231
00:13:25,365 --> 00:13:27,335
אני לא יכול להרשות לעצמי לתת
לה את הדברים שהיא צריכה.

232
00:13:27,341 --> 00:13:30,645
- מה היא צריכה?
- נוחות יצור.

233
00:13:30,883 --> 00:13:32,885
לילה בעיר מדי פעם.

234
00:13:33,064 --> 00:13:34,709
מניקור.

235
00:13:35,052 --> 00:13:38,885
היינו רק אצל אנרי
פעם אחת בחודשיים האחרונים.

236
00:13:38,905 --> 00:13:41,996
הו, היגינס, לא
אנרי הוא היקר ביותר

237
00:13:41,997 --> 00:13:44,850
- מסעדה בעיר?
זה, ג'ורג',

238
00:13:44,897 --> 00:13:46,727
אבל זה אלוהי.

239
00:13:46,984 --> 00:13:50,258
ורותי בחיוב
זוהרת כשהיא שם.

240
00:13:51,285 --> 00:13:55,757
- אחר?
לא, אני נוסעת לראות את אפי.

241
00:13:56,728 --> 00:13:58,605
למה היא לא אוהבת אותי?

242
00:13:58,644 --> 00:14:00,547
היא מחבבת אותך מספיק טוב, היגינס.

243
00:14:00,587 --> 00:14:03,005
אני בספק בזה. היא מטפלת
אני אוהב ריח רע.

244
00:14:03,130 --> 00:14:05,218
היא יכולה לרדת קצת...

245
00:14:05,343 --> 00:14:07,828
- שמור לפעמים.
- היא שונאת אותי.

246
00:14:07,854 --> 00:14:10,563
וזה לא הוגן.
אני... אני בחור טוב.

247
00:14:10,688 --> 00:14:12,413
אתה בטוח שלא יהיה לך עוד אחד?

248
00:14:12,419 --> 00:14:14,857
היגינס, אתה טוב
בחור, אבל אתה יודע מה?

249
00:14:14,877 --> 00:14:16,713
התמלאת הלילה.

250
00:14:18,345 --> 00:14:20,651
נתראה בבוקר, ג'ורג'.

251
00:14:23,597 --> 00:14:25,368
צרות בבית?

252
00:14:26,419 --> 00:14:28,520
בקושי עסק שלך.

253
00:14:29,200 --> 00:14:31,890
האם להרוויח כמה דולרים נוספים יעזור?

254
00:14:32,570 --> 00:14:34,401
זה היה.

255
00:14:36,092 --> 00:14:38,272
אז, זה יום המזל שלך.

256
00:14:40,201 --> 00:14:42,421
יש לי עבודה שצריך לעשות,

257
00:14:42,679 --> 00:14:45,414
ואני מחפש א
כמה אנשים טובים שיעשו את זה.

258
00:14:52,945 --> 00:14:56,533
מר פרקר נראה בזה
אזור. ויש לי כתובת.

259
00:14:56,658 --> 00:14:59,632
- מוטב שזו לא תהיה עוד הודעת שווא.
- אני לא מאמין.

260
00:14:59,677 --> 00:15:01,215
הו! וג'ורג' בדק את זה

261
00:15:01,221 --> 00:15:03,177
פעילותו של מר לנדרס בפיטסבורג.

262
00:15:03,230 --> 00:15:05,351
אני לא מתלבט לגבי פיטסבורג.

263
00:15:09,890 --> 00:15:12,658
ובכן, אם זה הוא,
הוא שומר על מקום מסודר.

264
00:15:12,783 --> 00:15:15,737
בעלת הבית אמרה שהוא מתאים
התיאור שנתתי לה.

265
00:15:19,139 --> 00:15:21,203
אדוני, זה מר לנדרס.

266
00:15:21,304 --> 00:15:23,143
- האיש המת?
כן.

267
00:15:23,705 --> 00:15:25,396
אממ...

268
00:15:25,442 --> 00:15:27,992
אולי זה יהיה הכי טוב אם
הוא לא ידע שאנחנו כאן.

269
00:15:27,999 --> 00:15:29,783
אה. אה.

270
00:15:34,533 --> 00:15:36,212
זה מרשים.

271
00:15:36,238 --> 00:15:39,436
זה סמל.
ג'וליה קנתה לי את זה.

272
00:15:39,620 --> 00:15:42,970
הדבר היחיד שמרגרט
קונה לי זה ארוך ג'ונס.

273
00:15:43,226 --> 00:15:45,111
(לחץ)

274
00:15:47,330 --> 00:15:50,159
(פטפוט לא ברור)

275
00:15:50,397 --> 00:15:52,174
אז הסתכלתי לתוך מר לנדרס.

276
00:15:52,194 --> 00:15:54,116
מסתבר שעד
לפני כמה שנים,

277
00:15:54,130 --> 00:15:56,614
הוא היה בלש עבור
סוכנות פינקרטון.

278
00:15:56,640 --> 00:15:59,944
איש חוק לעכברוש רציף.
זה משהו של נפילה.

279
00:16:00,069 --> 00:16:02,336
האם אי פעם היו לו כאלה
התמודדות עם מר פרקר?

280
00:16:02,402 --> 00:16:05,031
אדוני, נראה שלנדרס היה
התרוצצות עם כולם.

281
00:16:05,071 --> 00:16:07,476
בהתחשב בכך שמצאנו את שלו
תמונה בחדרו של מר פרקר,

282
00:16:07,529 --> 00:16:10,799
- נראה ברור שלשניים יש היסטוריה.
- אני אבדוק את זה.

283
00:16:10,852 --> 00:16:13,462
קראבטרי, תרד לעצמך
החדרים של מייבל ברחוב שוטר.

284
00:16:13,508 --> 00:16:15,391
אם פרקר יופיע, תביא אותו.

285
00:16:15,444 --> 00:16:17,413
תאמין לי עכשיו, האם אתה...

286
00:16:18,139 --> 00:16:21,324
- אדוני?
- בתפוסה מוגבלת.

287
00:16:24,429 --> 00:16:26,199
אה, מיס הארט,

288
00:16:26,324 --> 00:16:28,485
תושב ray of
שמש! תיכנס.

289
00:16:28,525 --> 00:16:30,534
נחמד לראות אותך גם, מפקח.

290
00:16:30,659 --> 00:16:32,900
בלש, סליחה על העיכוב.

291
00:16:32,919 --> 00:16:36,261
אני חושב שזיהיתי את הטיפוס
של נשק ששימשו להרוג את מר לנדרס.

292
00:16:36,479 --> 00:16:38,309
זה Shatuck Unique.

293
00:16:38,534 --> 00:16:40,298
בשם הנכון הייתי אומר.

294
00:16:42,650 --> 00:16:44,322
אין בזה הרבה.

295
00:16:44,348 --> 00:16:45,809
ובכל זאת, זה חוטף אגרוף.

296
00:16:45,822 --> 00:16:48,157
ארבע חביות ומתאים
כף היד.

297
00:16:48,258 --> 00:16:50,059
זה יכול להיות מה שאתה מחפש.

298
00:16:51,042 --> 00:16:53,128
עבודה מעולה, מיס הארט!

299
00:16:53,454 --> 00:16:56,309
אולי יום אחד מרדוק
יראה לך את המצלמה הקטנה שלו.

300
00:16:56,679 --> 00:16:58,367
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

301
00:17:01,991 --> 00:17:04,440
גברת צעירה בהחלט
יודעת מה היא עושה.

302
00:17:05,037 --> 00:17:06,629
היא עושה את זה.

303
00:17:06,662 --> 00:17:09,259
עושה מצוין
עבודה מאז שדוקטור אוגדן עזב.

304
00:17:09,470 --> 00:17:10,770
הממ...

305
00:17:10,814 --> 00:17:13,015
♪

306
00:17:22,621 --> 00:17:26,268
אני יודע שמר פיצג'רלד היה צריך
להיות סבלני שלך. אני מצטער.

307
00:17:27,500 --> 00:17:29,832
זו המשימה שלך, לא אשמתך.

308
00:17:30,607 --> 00:17:32,182
ובכן, אם תרצה,

309
00:17:32,795 --> 00:17:35,681
יכולתי לחכות עד שהוא יהיה
מורדמים ואתה יכול להשתלט.

310
00:17:35,702 --> 00:17:37,642
(אוגן מצחקק)

311
00:17:37,701 --> 00:17:40,137
- זה לא הכרחי.
הוא לעולם לא ידע.

312
00:17:41,144 --> 00:17:44,085
כן, אבל אולי זה לא נראה טוב
עליך כששיסף את גרונו.

313
00:17:44,106 --> 00:17:46,115
(שניהם מצחקקים)

314
00:17:46,649 --> 00:17:48,515
אתה מנתח מוכשר, ג'וליה.

315
00:17:49,159 --> 00:17:50,454
אני יודע את זה.

316
00:17:51,929 --> 00:17:55,766
פשוט תתקן אותו כדי שאוכל
תן לו חלק מהמוח שלי.

317
00:17:58,209 --> 00:18:00,629
הנה הכרטיס שלך. מזל טוב.

318
00:18:00,754 --> 00:18:02,247
אתה סוור.

319
00:18:02,372 --> 00:18:04,900
- יש לי כבר עבודה במשרה מלאה.
- זה לא אחד.

320
00:18:04,974 --> 00:18:06,279
וישלמו לך טוב.

321
00:18:06,404 --> 00:18:08,980
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אני יכול למצוא
הרבה אחרים שיעשו זאת.

322
00:18:09,105 --> 00:18:12,124
בסדר, אני סומך עליכם.

323
00:18:15,444 --> 00:18:16,749
תודה לך.

324
00:18:20,630 --> 00:18:23,722
(דופק) אדוני, יש לי
חדשות על התמונות.

325
00:18:23,748 --> 00:18:25,138
שמות הגברים?

326
00:18:25,263 --> 00:18:26,719
- לא.
אז מה?

327
00:18:26,745 --> 00:18:28,772
אדוני, נראה כי
אולם ברקע

328
00:18:28,785 --> 00:18:31,204
נמצא בהומסטד, פנסילבניה.

329
00:18:31,911 --> 00:18:34,797
פארקר הזה רחוק מהבית.
כן, אדוני.

330
00:18:34,831 --> 00:18:38,689
כמו כן, נראה התמונות
צולמו לפני כמעט 15 שנה.

331
00:18:39,263 --> 00:18:41,603
ומה קרה ב
הוסטד אז?

332
00:18:41,704 --> 00:18:44,219
הבעלים של
מפעלי הפלדה של פנסילבניה

333
00:18:44,239 --> 00:18:47,602
שכר את בלש פינקרטון
סוכנות להפסיק תסיסה בעבודה.

334
00:18:47,641 --> 00:18:49,888
הדברים הסלימו, יריות נורו,

335
00:18:49,907 --> 00:18:51,486
חיים אבדו משני הצדדים.

336
00:18:51,514 --> 00:18:53,982
- הבחור הלנדרס הזה היה שם?
- כך זה היה נראה.

337
00:18:54,107 --> 00:18:56,787
- המחורבן הזה...
- אדוני?

338
00:18:56,912 --> 00:19:00,456
נשמע לי כמו מר ססיל
ואנס של רשות הנמלים

339
00:19:00,473 --> 00:19:03,611
הזעיק את הפינקרטונס
לעזור לסדר את הבלגן שלו.

340
00:19:03,652 --> 00:19:07,162
ומישהו הבין מה מר.
לנדרס עשה והרג אותו.

341
00:19:07,732 --> 00:19:11,101
היגינס. איפה היגינס?
הוא רחוק מהשולחן שלו.

342
00:19:11,701 --> 00:19:14,403
הכניסו את מר ואנס לכאן,
מרדוק. מִיָד.

343
00:19:14,504 --> 00:19:16,222
כן, אדוני.

344
00:19:16,347 --> 00:19:18,649
- (אישה): איפה הוא?
- (גבר): בדיוק שם.

345
00:19:18,774 --> 00:19:21,310
(פטפוט לא ברור)

346
00:19:25,222 --> 00:19:26,874
היי!

347
00:19:27,700 --> 00:19:29,889
היי!

348
00:19:36,900 --> 00:19:38,861
לעזאזל!

349
00:19:41,898 --> 00:19:46,435
(שיחות לא ברורות)

350
00:19:48,364 --> 00:19:49,838
תודה לך.

351
00:19:49,939 --> 00:19:52,553
- (OGDEN): גברת פיצג'רלד.
- הוא היה שם הרבה זמן.

352
00:19:53,874 --> 00:19:55,757
כֵּן.

353
00:19:56,994 --> 00:19:59,121
גברתי, אני כן יודע שאת
רופא, אבל אני מקווה

354
00:19:59,149 --> 00:20:01,282
שאתה מבין את שלי
בעלי והעמדה שלי.

355
00:20:01,308 --> 00:20:05,028
לא, אני לא. אבל אני מקיים את זה.

356
00:20:07,301 --> 00:20:09,992
האם זה נורמלי שהוא יעשה זאת
להיות שם כל כך הרבה זמן?

357
00:20:12,097 --> 00:20:14,146
דוקטור דיקסון הוא מנתח מוכשר,

358
00:20:14,159 --> 00:20:16,986
אני בטוח שהוא פשוט
לוקח את הזמן שהוא צריך.

359
00:20:22,661 --> 00:20:24,106
(נאנחת)

360
00:20:26,718 --> 00:20:28,284
שיקרת לי.

361
00:20:28,409 --> 00:20:31,634
- לא עשיתי זאת.
ידעת היטב מי זה קרל לנדרס.

362
00:20:31,647 --> 00:20:34,935
- הוא היה עובד רציף.
לא, הוא היה בלש פינקרטון.

363
00:20:35,060 --> 00:20:37,585
- דוגמה
מר ואנס לא עושה יותר כלום

364
00:20:37,605 --> 00:20:40,165
- מאשר להגן על האינטרסים שלו.
אם יכולתי לסמוך על המשטרה בעניין הזה,

365
00:20:40,188 --> 00:20:43,300
לא הייתי חופר בעצמי
כיסים לשכור את הפינקרטונים.

366
00:20:43,320 --> 00:20:45,194
אז אתה לא מכחיש את זה?
- לא.

367
00:20:45,203 --> 00:20:47,663
אני בהחלט במסגרת הזכויות שלי
לשכור אבטחה פרטית.

368
00:20:47,675 --> 00:20:50,341
- וזה כל מה שזה?
- כמובן.

369
00:20:50,351 --> 00:20:53,258
אז למה היה פינקרטון
בלש נושא כרטיס איגוד?

370
00:20:53,912 --> 00:20:55,771
אני לא צריך לענות על זה.

371
00:20:56,555 --> 00:20:58,683
יש לי מוח טוב לזרוק
צמדכם בכלא.

372
00:20:58,715 --> 00:21:01,074
- (צוחק): בשביל מה?
- משקר למשטרה!

373
00:21:01,094 --> 00:21:04,840
אני רוצה לראות אותך מוכיח
את זה. עכשיו אם תסלחו לנו...

374
00:21:04,860 --> 00:21:06,582
- לא סיימתי!
- אנחנו.

375
00:21:06,829 --> 00:21:09,426
אנחנו צריכים להתכונן לפגישה
עם ראש העיר בבוקר.

376
00:21:09,466 --> 00:21:12,122
זה די מאמץ לנסות
למצוא אנשים שיעשו את העבודה שלך.

377
00:21:12,129 --> 00:21:13,655
יום טוב.

378
00:21:15,692 --> 00:21:18,594
(פתיחה וסגירה של הדלת)

379
00:21:18,695 --> 00:21:20,870
תודה לך.
- (מוזיקה עצובה)

380
00:21:29,806 --> 00:21:33,475
גברת פיצג'רלד, יכולה
אני מביא לך כוס תה?

381
00:21:33,576 --> 00:21:35,524
- תודה, אני...
- (מצקצק)

382
00:21:36,913 --> 00:21:38,484
מה קורה?

383
00:21:39,601 --> 00:21:41,417
גברת פיצג'רלד...
- שמואל!

384
00:21:41,477 --> 00:21:43,373
גברת פיצג'רלד, אל תיכנסי...

385
00:21:43,393 --> 00:21:45,020
- הו, אלוהים!
לא, גברת...

386
00:21:45,121 --> 00:21:47,508
(גב' פיצג'רלד צורחת) סמואל!

387
00:21:47,786 --> 00:21:51,407
עזוב אותי! אלוהים שלי! אלוהים שלי!

388
00:21:51,427 --> 00:21:54,263
(בוכה)

389
00:22:00,169 --> 00:22:02,771
(מתנשף)

390
00:22:10,508 --> 00:22:11,935
היגינס.

391
00:22:12,060 --> 00:22:13,838
אתה נראה כמו שאני מרגיש.

392
00:22:13,963 --> 00:22:16,547
תקשיב, לא קרה לך
לראות בחור שחור,

393
00:22:16,560 --> 00:22:19,163
שפם, צי מאוד
הרגלים עברו כאן, נכון?

394
00:22:19,203 --> 00:22:20,598
לא עשיתי זאת.

395
00:22:20,960 --> 00:22:23,813
- לא שוב?
- בסדר, אל תתמוגג.

396
00:22:23,873 --> 00:22:25,663
מה אתה עושה כאן?

397
00:22:26,229 --> 00:22:28,412
Contemplating my
פרישה מהכוח.

398
00:22:28,464 --> 00:22:31,800
- You can't be serious.
הציעו לי עבודה, ג'ורג'.

399
00:22:31,901 --> 00:22:35,303
It's not permanent, but
זה יכול להיות הקריאה החדשה שלי.

400
00:22:35,336 --> 00:22:36,948
זה מתאים ליכולות הטבעיות שלי.

401
00:22:37,007 --> 00:22:39,508
- Oh, and they are?
- Causing trouble.

402
00:22:39,609 --> 00:22:41,787
לא בטוח שזה אותו דבר כמו
להיות הגורם לצרות.

403
00:22:41,811 --> 00:22:43,482
האם אתה בטוח שזה רעיון טוב?

404
00:22:43,607 --> 00:22:45,794
- It pays well.
- What's the job?

405
00:22:46,422 --> 00:22:48,695
Someone wants me to
להסתנן לאיגוד הסוורים,

406
00:22:48,714 --> 00:22:50,597
stir up trouble that
they'll be blamed for.

407
00:22:50,637 --> 00:22:53,131
תראה, כבר עשיתי
קיבל כרטיס איגוד. חחח!

408
00:22:53,729 --> 00:22:55,757
היגינס, בוא איתי.

409
00:23:01,181 --> 00:23:03,051
(HIGGINS): קוראים לו קווין, אדוני.

410
00:23:03,104 --> 00:23:05,210
ואיפה הצרה הזאת תתרחש?

411
00:23:05,237 --> 00:23:07,246
למר ואנס יש פגישה
עם ראש העיר מחר.

412
00:23:07,293 --> 00:23:10,537
- איפה?
- משרדו של מנהל הנמל למטה ליד הרציפים.

413
00:23:10,550 --> 00:23:13,544
אנחנו צריכים ליצור הפרעה,
לגרום לאיגוד להיראות רע.

414
00:23:14,595 --> 00:23:17,548
זה יכול להיות אותו דבר
שמר לנדרס היה מעורב בו.

415
00:23:17,567 --> 00:23:19,815
נכון. הסורב אנחנו
דיברתי אמרו.

416
00:23:19,916 --> 00:23:21,717
(מורדוך): יש לך
מצאתם את מר פרקר עדיין?

417
00:23:22,144 --> 00:23:24,358
ראיתי אותו, אדוני.
- אה?

418
00:23:24,483 --> 00:23:27,826
– לצערי גם הוא ראה אותי.
- סליחה,

419
00:23:27,858 --> 00:23:30,025
האם אתה מדבר על
קארל לנדרס, המת?

420
00:23:30,126 --> 00:23:31,225
כֵּן.

421
00:23:31,299 --> 00:23:34,027
ואתה חושב שזו הסיבה שהוא מת?

422
00:23:34,265 --> 00:23:37,141
יתכן שהוא היה
התגלה כמתחזה.

423
00:23:37,505 --> 00:23:39,201
והוא נהרג על זה?!

424
00:23:39,704 --> 00:23:41,002
מממ.

425
00:23:41,755 --> 00:23:44,406
אה, טוב, אני מניח שאני אוהב
להיות שוטר מספיק טוב.

426
00:23:44,507 --> 00:23:46,824
לא, אני צריך שתישאר על הסיפון, הנרי.

427
00:23:46,892 --> 00:23:49,577
- אדוני?
אתה האיש שלנו מבפנים.

428
00:23:49,657 --> 00:23:52,928
אני צריך לברר מי שלך
הבוס הוא ועל מי הוא עובד.

429
00:23:52,971 --> 00:23:54,894
בחירה מצוינת, אדוני. אתה לא יודע?

430
00:23:54,910 --> 00:23:57,437
גרימת צרות היא אחת מהן
היכולות הטבעיות של הנרי.

431
00:24:05,434 --> 00:24:06,745
(קליק על המצלמה)

432
00:24:06,782 --> 00:24:09,795
אדוני, מר קווין הוא
אחד שפרקר תפס

433
00:24:09,801 --> 00:24:11,328
לאחר שלנדרס נהרג.

434
00:24:11,348 --> 00:24:13,178
אתה מתכוון לזה שברח ממך?

435
00:24:13,279 --> 00:24:15,477
אין צורך להזכיר לי, אדוני.

436
00:24:15,602 --> 00:24:18,041
ובכן, הכל תלוי בהנרי עכשיו.

437
00:24:18,084 --> 00:24:21,430
- אדוני.
כן, אני מבין את מה שאמרתי זה עתה.

438
00:24:21,555 --> 00:24:25,005
ג'ורג', לגבי מר פרקר...
אני מצטער שהוא ברח, אדוני.

439
00:24:25,051 --> 00:24:28,927
לא. נראה שיש עוד
לו ממה שנראה לעין.

440
00:24:29,028 --> 00:24:31,136
בני הזוג פינקרטונים לא היו מאוד מוכנים

441
00:24:31,176 --> 00:24:32,864
על אירועי הומסטד.

442
00:24:32,965 --> 00:24:34,988
מר פרקר, לעומת זאת.

443
00:24:35,305 --> 00:24:38,100
סקרתי את התמונות שלי של ההערות שלו.

444
00:24:38,166 --> 00:24:40,406
יש לו דיווחי עדים,

445
00:24:40,426 --> 00:24:43,795
- פרטים על היריות.
- למה הוא התעניין כל כך?

446
00:24:43,843 --> 00:24:46,483
אחד מהגברים שהיה
ההרוג היה סוכן פינקרטון.

447
00:24:46,516 --> 00:24:48,406
שמו היה דניאל פרקר.

448
00:24:48,465 --> 00:24:51,069
- קרוב משפחה?
- עומד בהיגיון.

449
00:24:51,577 --> 00:24:56,388
אז גם קווין וגם לנדרס היו בהומסטד.
- ומר פרקר.

450
00:24:56,447 --> 00:24:59,988
זה נראה לא משנה מה האירועים
התרחש בהומסטד

451
00:25:00,008 --> 00:25:01,871
מתיישבים כאן.

452
00:25:02,386 --> 00:25:05,604
♪

453
00:25:14,002 --> 00:25:16,517
- הוא מת בניתוח?
כן.

454
00:25:16,572 --> 00:25:19,090
אשתו דרשה דיווח מלא.

455
00:25:20,079 --> 00:25:22,681
לא, לא ביצעתי את הפעולה.

456
00:25:22,782 --> 00:25:26,292
- זו הקלה. אני אעשה את זה בעדיפות ראשונה.
תודה לך.

457
00:25:26,630 --> 00:25:29,438
האם אכפת לך לעזור?
למען הזמנים הישנים.

458
00:25:29,455 --> 00:25:31,558
אני לא בטוח שבית החולים ירצה

459
00:25:31,578 --> 00:25:34,175
איש צוות המעורב ב
חקירת חוקר מקרי המוות.

460
00:25:34,300 --> 00:25:37,657
אני מאוד בספק אם מישהו יעשה זאת
ספק את הכנות שלך, ד"ר אוגדן.

461
00:25:37,697 --> 00:25:40,214
תודה לך, מיס הארט, אבל עדיף שלא.

462
00:25:43,881 --> 00:25:46,062
אנחנו צריכים להביא את זה
קווין חבר כרגע.

463
00:25:46,095 --> 00:25:48,387
אדוני, זה לא סביר
קווין עובד לבד,

464
00:25:48,407 --> 00:25:50,753
ואין לנו ראיות לכך
לחבר אותו לרצח.

465
00:25:50,819 --> 00:25:52,596
הוא ברח מזירת רצח.

466
00:25:52,629 --> 00:25:55,146
לפי עדות אנו
אין סיבה להאמין.

467
00:25:55,166 --> 00:25:58,149
אם הנרי צודק, קווין יהיה
ביצוע פשע די מהר.

468
00:25:58,250 --> 00:26:01,092
במפגש בין
מר ואנס וראש העיר.

469
00:26:01,568 --> 00:26:04,079
טוֹב. נחכה ונעצור אותו אז.

470
00:26:04,118 --> 00:26:07,218
צריכים להיות לנו שוטרים במקום.
- לא נעשה.

471
00:26:07,403 --> 00:26:09,061
איפה החשיבה שלך, קראבטרי?

472
00:26:09,186 --> 00:26:11,280
ההפגנה הזו חייבת להתקיים.

473
00:26:11,327 --> 00:26:14,566
קווין ומי שעובד איתו
צריך לתפוס אותו בשעת מעשה.

474
00:26:14,888 --> 00:26:18,654
אדוני, כשזה קרה ב
הומסטד, אבדו תשעה חיים.

475
00:26:18,714 --> 00:26:20,458
ההבדל בין
זה והומסטד

476
00:26:20,491 --> 00:26:22,474
זה שאנחנו מוכנים
ואנחנו יודעים מה מגיע.

477
00:26:22,575 --> 00:26:25,367
זה לא ערובה לכך
מישהו לא ייפגע.

478
00:26:25,797 --> 00:26:28,526
יהיו לנו שוטרים
במקום אך מחוץ לטווח הראייה.

479
00:26:28,651 --> 00:26:31,559
אני אשתתף בפגישה הארורה הזו
בין מר ואנס לראש העיר.

480
00:26:31,585 --> 00:26:34,664
כל אחד מתחיל לפעול, הם
צריך להיעצר.

481
00:26:35,100 --> 00:26:39,633
אדוני, אם יורשה לי, נראה שאתה כן
לוקח את זה באופן אישי.

482
00:26:40,659 --> 00:26:42,831
נעלבתי, מרדוק.

483
00:26:43,162 --> 00:26:46,672
הכשירות של המשטרה הזו
הכוח הוטל בספק.

484
00:26:47,035 --> 00:26:49,651
אתה צודק, אני
לוקח את זה באופן אישי.

485
00:26:59,999 --> 00:27:02,106
אני רואה שהפכת את המקום לשלך.

486
00:27:02,146 --> 00:27:05,416
אני מקווה שזה בסדר.
- כן, כמובן. כדאי לך.

487
00:27:05,911 --> 00:27:07,585
טוֹב?

488
00:27:07,788 --> 00:27:10,833
ובכן, החולה סבל
ממספר מחלות,

489
00:27:10,866 --> 00:27:13,700
יתר לחץ דם קיצוני:
זה לא צוין בתרשים שלו;

490
00:27:13,726 --> 00:27:16,059
ואף אחד מהגדולים שלו
האיברים היו במצב טיפ-טופ.

491
00:27:16,363 --> 00:27:19,547
כן, אבל אף אחד מאלה
התנאים יגרמו לו...

492
00:27:19,799 --> 00:27:21,933
למות על שולחן הניתוחים.

493
00:27:22,034 --> 00:27:25,401
לא, אבל הם היו יכולים לתרום
באופן משמעותי למותו,

494
00:27:25,526 --> 00:27:27,272
אם רצית שיעשו זאת.

495
00:27:28,407 --> 00:27:30,041
מיס הארט?

496
00:27:30,779 --> 00:27:34,162
החולה מת בגלל ה
המנתח המטפל חתך את אבי העורקים.

497
00:27:34,195 --> 00:27:38,015
והדימום היה מהיר,
בלתי נשלט ובסופו של דבר קטלני.

498
00:27:38,352 --> 00:27:41,371
המנתח עשה טעות.
- הייתי אומר.

499
00:27:41,939 --> 00:27:44,119
אבל מה שאני גם אומר זה,

500
00:27:44,244 --> 00:27:45,982
בהתחשב בהיסטוריה הרפואית של המטופל,

501
00:27:46,025 --> 00:27:48,890
היה לו סיכוי נמוך מאוד
לשרוד את הניתוח.

502
00:27:49,881 --> 00:27:52,530
אם הדיווח היה
משוקלל בכיוון הזה.

503
00:27:52,894 --> 00:27:54,492
בְּדִיוּק.

504
00:27:55,034 --> 00:27:58,351
זו הייתה טעות כירורגית;
כולם מייצרים אותם.

505
00:27:58,741 --> 00:28:00,772
אז תכתוב את זה ככזה, מיס הארט.

506
00:28:00,873 --> 00:28:03,007
אני בטוח שדוקטור דיקסון יכול לעמוד בזה.

507
00:28:03,266 --> 00:28:05,268
הממ. כמו שאתה אוהב.

508
00:28:08,255 --> 00:28:11,961
(MAN): אז, הגיע הזמן
להפסיק לדבר ולהתחיל לעשות.

509
00:28:11,981 --> 00:28:13,494
אנחנו לא צריכים לעורר צרות.

510
00:28:13,534 --> 00:28:16,125
ואנס קיבל את ראש העיר
למטה ליד הרציפים עכשיו,

511
00:28:16,250 --> 00:28:18,990
הטריטוריה שלך, מקום העבודה שלך,

512
00:28:19,038 --> 00:28:21,788
אומר לו איזה חבורה
של layabouts אתה.

513
00:28:21,807 --> 00:28:24,472
אנחנו צריכים להיות שם למטה
מראה לו שאנחנו לא!

514
00:28:24,597 --> 00:28:26,281
ושאנחנו לא
ידחפו!

515
00:28:26,301 --> 00:28:28,141
- אני לא צריך להתפטר!
-אז אל תבוא.

516
00:28:28,210 --> 00:28:30,544
לך להתחבא בבור שלך
כמו עכבר קטן!

517
00:28:30,669 --> 00:28:32,743
אנחנו הולכים להגיד לראש העיר,

518
00:28:32,769 --> 00:28:36,323
ואנס, וכל העיר הארורה
שמגיע לנו שכר מחיה!

519
00:28:36,375 --> 00:28:40,004
- (עובדים): כן!
- לעזאזל, מגיע לנו יותר מזה! קדימה!

520
00:28:40,050 --> 00:28:42,413
- קדימה, כן!
- (צעקה לא ברורה)

521
00:28:42,514 --> 00:28:44,952
- אנחנו נראה לו!
- (מוזיקה דרמטית)

522
00:28:47,152 --> 00:28:49,571
- בואו נלך, בחורים!
- נכנסת!

523
00:28:58,609 --> 00:29:00,498
אז זו הייתה אשמתי.

524
00:29:00,829 --> 00:29:02,824
זו הייתה טעות שכל אחד יכול היה לעשות.

525
00:29:02,857 --> 00:29:04,535
"כל אחד" לא הצליח, אני עשיתי את זה.

526
00:29:04,637 --> 00:29:06,565
היית צריך לטפל בניתוח הזה.

527
00:29:06,605 --> 00:29:09,650
- יכול להיות שסיימתי עם אותה תוצאה.
אם רק הייתי עושה את העבודה שלי...

528
00:29:09,927 --> 00:29:12,326
- קורות טעויות.
כן.

529
00:29:12,451 --> 00:29:14,480
והשלי עלה לאדם בחייו.

530
00:29:14,546 --> 00:29:17,215
(שיחות לא ברורות)

531
00:29:23,089 --> 00:29:25,056
♪

532
00:29:25,157 --> 00:29:26,572
הישאר מחוץ לטווח הראייה.

533
00:29:26,605 --> 00:29:29,532
אם יש צרות, אלה
הגברים שאני רוצה שיתפסו.

534
00:29:29,795 --> 00:29:31,944
ג'ורג', אתה תאייש את תא השיחה.

535
00:29:31,951 --> 00:29:34,332
אם אתה מקבל את השיחה מ-
מפקח, סימן לשאר.

536
00:29:34,433 --> 00:29:38,142
אל תעסיק את
מפגינים עד הצורך.

537
00:29:38,267 --> 00:29:40,811
ואדוני, כל זה יסתיים

538
00:29:40,838 --> 00:29:43,812
אם המשטרה פשוט הייתה עושה
את עבודתם ולעצור את העובדים

539
00:29:43,871 --> 00:29:46,765
- מי לא יעשה את שלהם.
- הם בקושי בולטים, מר ואנס.

540
00:29:46,791 --> 00:29:49,830
- הם ככל שהם.
- הסחורה לא זזה.

541
00:29:49,883 --> 00:29:52,803
התוצרת נרקבת על
רציפים. זה בלתי נסבל.

542
00:29:52,823 --> 00:29:55,539
היו לנו פחות משבע ספינות
לצאת מהנמל בשלושת הימים האחרונים.

543
00:29:55,587 --> 00:29:58,030
המצב הזה הוא
משתק את העיר, אדוני.

544
00:29:59,391 --> 00:30:01,125
המפקח ברקנריד?

545
00:30:01,591 --> 00:30:03,593
אני לא יכול לעצור את
גברים ללא סיבה, אדוני,

546
00:30:03,613 --> 00:30:06,057
- גם אם הייתי רוצה.
- יש הרבה סיבה!

547
00:30:06,091 --> 00:30:07,657
הנמל נעצר!

548
00:30:07,663 --> 00:30:11,102
- והם לא עשו שום דבר לא חוקי.
אדוני, זו העיר שלך.

549
00:30:11,112 --> 00:30:13,735
אני מבין ואני מסתדר
זה כמיטב יכולתי.

550
00:30:13,788 --> 00:30:15,823
- (הזכוכית מתנפצת)
- הו, אלוהים אדירים!

551
00:30:15,948 --> 00:30:17,308
(המון צועק בחוץ)

552
00:30:17,660 --> 00:30:21,373
שב! הרבה מכם!
אדוני ראש העיר, בוא איתי!

553
00:30:24,416 --> 00:30:27,511
(המון צועק)

554
00:30:28,046 --> 00:30:30,524
האם זו הסיבה, מפקח ברקנריד?

555
00:30:30,544 --> 00:30:32,645
- אפשר להגיד את זה.
- (סוס מתקרב)

556
00:30:33,424 --> 00:30:35,823
- אדוני, הבין.
- (מוזיקה דרמטית)

557
00:30:36,549 --> 00:30:39,192
בסדר, בחורים. הנה אנחנו כאן.

558
00:30:44,503 --> 00:30:46,537
(צעקות לא ברורות)

559
00:31:10,518 --> 00:31:13,980
מה אמרתי לך?
שום דבר מלבד חיות.

560
00:31:15,300 --> 00:31:17,951
היגינס, תניח את זה!
אתה בצד שלנו עכשיו.

561
00:31:18,004 --> 00:31:20,448
זה נכון, ציינו את המובילים.

562
00:31:21,532 --> 00:31:23,098
(HIGGINS): השניים האלה.

563
00:31:23,164 --> 00:31:25,629
שוטרים? אתה, אתה,
לעצור את השניים.

564
00:31:25,655 --> 00:31:28,140
השאר, היכנסו לשם
ולהתחיל לפצח ראשים!

565
00:31:28,206 --> 00:31:31,416
- זז חד! קדימה!
- (צעקות לא ברורות)

566
00:31:31,517 --> 00:31:34,352
(מוזיקה דרמטית)

567
00:31:43,310 --> 00:31:45,279
(HIGGINS): אדוני, תראה!

568
00:31:46,977 --> 00:31:49,211
היי! אתה שם!

569
00:31:52,957 --> 00:31:55,501
קדימה, היגינס!
- (אישה): תן לו ללכת!

570
00:31:56,828 --> 00:31:59,821
פארקר! לְהַפְסִיק.

571
00:32:08,469 --> 00:32:11,231
זה הבוס שלך?
- (HIGGINS): כן, אדוני.

572
00:32:11,423 --> 00:32:13,442
נראה לי שלא תהיה
גביית תלוש המשכורת שלך

573
00:32:13,463 --> 00:32:15,134
בכל עת בקרוב, היגינס.

574
00:32:25,249 --> 00:32:27,253
מצאנו את מר קווין מת על הקרקע.

575
00:32:27,290 --> 00:32:30,435
- ומר פארקר?
ראיתי אותו, רדפתי.

576
00:32:30,560 --> 00:32:33,754
הוא פשוט ניגש לזו של קווין
גופה, הוא ראה אותי וברח.

577
00:32:34,013 --> 00:32:35,478
אולי הוא ירה בו מרחוק

578
00:32:35,494 --> 00:32:37,190
ובדק אם הוא מת.

579
00:32:37,315 --> 00:32:40,387
לא. מר קווין נהרג עם
אותו נשק כמו מר לנדרס.

580
00:32:40,398 --> 00:32:42,116
וזה נעשה מטווח קרוב מאוד.

581
00:32:42,447 --> 00:32:45,776
האם מישהו ראה את מר פרקר ליד
מר קווין לפני מותו?

582
00:32:45,901 --> 00:32:47,356
לא, אדוני.

583
00:32:47,818 --> 00:32:50,150
אז מר פרקר היה בקרבת מקום

584
00:32:50,170 --> 00:32:53,560
של שני סוכני פינקרטון מתים
אבל אולי לא הרג אותם?

585
00:32:53,758 --> 00:32:55,463
נראה שזה המצב.

586
00:32:55,667 --> 00:32:58,410
ובכן, נראה שאנחנו
יש רוצח חופשי

587
00:32:58,416 --> 00:33:00,602
ואנחנו לא היחידים
שמחפשים אותו.

588
00:33:02,571 --> 00:33:05,407
- שני אנשים מתים.
- ושניהם במעסיקך כך נראה.

589
00:33:05,433 --> 00:33:08,161
אחד מאותם אנשי איגוד ידע
מי הם היו והרג אותם.

590
00:33:08,286 --> 00:33:10,414
- יש לך חשוד?
- עדיין לא.

591
00:33:10,454 --> 00:33:12,740
מה עם הבחור השחור?
ראיתי אותו ליד מר קווין.

592
00:33:12,753 --> 00:33:15,393
עדיין לא מצאנו אותו,
אבל אני לא מאמין שהוא עשה את זה.

593
00:33:15,440 --> 00:33:17,158
ובכן, טעית
על הכל עד כה,

594
00:33:17,168 --> 00:33:19,880
אז אתה תסלח לי אם לא
למצוא את זה נורא מרגיע.

595
00:33:24,553 --> 00:33:26,138
- (גבר): כן, גברתי?
- (אישה): את יכולה ללכת איתי?

596
00:33:26,162 --> 00:33:29,798
♪

597
00:34:01,931 --> 00:34:04,232
♪

598
00:34:09,296 --> 00:34:10,776
האם זה הגבר שאתה מחפש?

599
00:34:10,808 --> 00:34:13,583
אכן כך הוא. כל הכבוד, מיס הארט.

600
00:34:13,708 --> 00:34:15,840
מצאתי אותו מתרוצץ
הבגדים של הקורבן.

601
00:34:15,867 --> 00:34:19,006
- של מר קווין?
- לא. מר לנדרס.

602
00:34:24,276 --> 00:34:27,679
אולי הגיע הזמן שיהיה לנו
שיחה כנה, מר פרקר.

603
00:34:28,160 --> 00:34:29,534
הממ...

604
00:34:33,673 --> 00:34:34,863
זהו.

605
00:34:35,159 --> 00:34:38,595
מר לנדרס הסכים לתת
זה לי לפני שהוא נהרג.

606
00:34:38,991 --> 00:34:40,669
יש לך מושג מי הרג אותו?

607
00:34:40,963 --> 00:34:43,944
לא, אבל אני מאמין שקווין ידע.

608
00:34:44,272 --> 00:34:46,565
מר לנדרס הסכים לדבר איתי

609
00:34:46,690 --> 00:34:49,620
לפני שהוא נרצח.
ובגלל זה הוא מת.

610
00:34:50,429 --> 00:34:53,569
- למה לא סיפרת לנו דבר מזה?
- אתה המשטרה!

611
00:34:53,944 --> 00:34:57,110
חוץ מזה, זה היה העסק שלי, לא שלך.

612
00:34:57,235 --> 00:35:01,167
שני גברים מתים עכשיו אצלי
עיר בגלל העסק שלך.

613
00:35:02,164 --> 00:35:04,668
- אה!
- רק חכה.

614
00:35:05,408 --> 00:35:09,372
רק תן לי את זה ו
תן לי להיות בדרכי.

615
00:35:10,706 --> 00:35:12,391
"דניאל פרקר."

616
00:35:12,668 --> 00:35:14,518
קשר כלשהו?

617
00:35:16,738 --> 00:35:18,350
מר פארקר?

618
00:35:20,775 --> 00:35:22,520
הוא היה אח שלי.

619
00:35:28,968 --> 00:35:32,602
"בהזמנתי, אתה צריך
לירות בסוכן דניאל פרקר".

620
00:35:32,727 --> 00:35:34,901
פינקרטונס בלאדי
ירו באחד משלהם?!

621
00:35:34,934 --> 00:35:36,491
למה שהם יעשו את זה?

622
00:35:36,616 --> 00:35:39,565
השביתה בהומסטד
היה בקיפאון.

623
00:35:39,836 --> 00:35:42,347
ובכן, יותר מקיפאון.

624
00:35:42,387 --> 00:35:44,653
סימפטיות היו על
הצד של עובדי הפלדה.

625
00:35:44,673 --> 00:35:47,179
קרנגי והשאר
לא יכול היה לקבל את זה.

626
00:35:47,508 --> 00:35:50,567
הם הזמינו את הפינקרטונים
להעסיק את עובדי הפלדה

627
00:35:50,633 --> 00:35:52,238
ולהכריח אותם לעלות על הברכיים.

628
00:35:52,304 --> 00:35:54,386
ומכיוון שהם לא יכלו לסגת,

629
00:35:54,412 --> 00:35:55,958
הם ירו באחד משלהם.

630
00:35:55,998 --> 00:35:59,225
מה שאפשר לבני הזוג פינקרטונים להשיב אש.
- בדיוק.

631
00:35:59,326 --> 00:36:02,061
העובדים ירו ראשונים,
אז הם היו משחק הוגן.

632
00:36:02,716 --> 00:36:06,006
אבל אף פעם לא האמנתי
דיווחים על מותו של אחי.

633
00:36:06,066 --> 00:36:09,034
- למה?
אני בעצמי פינקרטון עכשיו.

634
00:36:09,640 --> 00:36:11,971
ביליתי הרבה זמן בבחינת זה.

635
00:36:12,533 --> 00:36:15,355
זו הייתה מחאה שלווה,

636
00:36:15,401 --> 00:36:18,671
אין סימני אלימות עד
בני הזוג פינקרטונים יצרו אותו.

637
00:36:19,120 --> 00:36:21,814
למה מר לנדרס חיכה
כל כך הרבה שנים לספר לך?

638
00:36:22,245 --> 00:36:24,016
למה גבר עושה משהו?

639
00:36:24,709 --> 00:36:26,896
יכול להיות שהוא ידע שאני מתחבר אליו.

640
00:36:26,949 --> 00:36:29,717
המצפון שלו אולי הפריע לו.

641
00:36:30,290 --> 00:36:32,224
אבל הוא פנה אליי,

642
00:36:32,558 --> 00:36:34,493
הציע לי את המכתב שאתה מחזיק.

643
00:36:34,897 --> 00:36:38,168
– ובגלל זה הוא נהרג?
- כן.

644
00:36:38,293 --> 00:36:40,805
אז גם מר קווין וגם
מר לנדרס היה מעורב

645
00:36:40,832 --> 00:36:43,035
-במות אחיך?
- יותר ממעורב.

646
00:36:43,342 --> 00:36:45,734
אחד מהם ירה
שהרג את אחי.

647
00:36:45,859 --> 00:36:47,214
מי נתן את הפקודה?

648
00:36:47,894 --> 00:36:50,544
הסוכן ליונל ארמסטרונג, אדוני.

649
00:36:50,557 --> 00:36:52,717
האיש שעובד עכשיו עבור מר ואנס.

650
00:36:53,454 --> 00:36:56,116
תביא אותו פנימה, מרדוק.
- תן לי לבוא איתך!

651
00:36:56,149 --> 00:36:57,900
- לא!
- בבקשה!

652
00:36:58,025 --> 00:37:00,424
הוא הרג את אחי.

653
00:37:00,880 --> 00:37:03,549
ביליתי את העשרה האחרונים
שנים מחפשות אותו.

654
00:37:03,556 --> 00:37:06,277
אני צריך לראות אותו נתפס. אָנָא!

655
00:37:06,641 --> 00:37:09,194
♪

656
00:37:09,951 --> 00:37:11,974
- (פטפוט לא ברור)
- יש לקחת אותו בשלווה.

657
00:37:11,998 --> 00:37:14,232
- כמובן.
יש לי את המילה שלך?

658
00:37:14,292 --> 00:37:15,950
כֵּן.

659
00:37:28,081 --> 00:37:30,927
- (מוזיקה רכה)
- (טלפון מצלצל)

660
00:37:38,524 --> 00:37:41,610
- אתה עוזב?
אני לא יודע. יִתָכֵן.

661
00:37:42,039 --> 00:37:44,172
מותר לך להרגיש
מצטער על עצמך,

662
00:37:44,186 --> 00:37:46,003
אבל אסור לך לוותר!

663
00:37:46,499 --> 00:37:49,108
זה יותר מסתם
מרחם על עצמי.

664
00:37:50,317 --> 00:37:52,071
לא, אני יודע שכן.

665
00:37:55,265 --> 00:37:57,260
אתה היית צריך להיות זה שעושה את זה.

666
00:37:57,743 --> 00:37:59,302
לא אני.

667
00:38:00,613 --> 00:38:02,514
(נאנח)

668
00:38:02,897 --> 00:38:05,229
הו, אנדרו...

669
00:38:05,585 --> 00:38:07,846
זה יקרה לכולנו.

670
00:38:08,110 --> 00:38:10,456
♪

671
00:38:31,593 --> 00:38:33,390
רגע, רגע!

672
00:38:34,948 --> 00:38:36,715
(סגירת הדלת)

673
00:38:42,006 --> 00:38:44,127
ג'ורג'. הנה הוא.

674
00:38:44,252 --> 00:38:46,667
- בוא נגיע לעומק העניין.
- אדוני.

675
00:38:48,986 --> 00:38:51,609
פרקר, אדוני.
- אנחנו נטפל בו אחר כך!

676
00:38:51,912 --> 00:38:54,409
♪

677
00:39:01,333 --> 00:39:03,877
איפה ארמסטרונג?
- הוא ברח ככה.

678
00:39:04,244 --> 00:39:06,791
(שתי יריות)

679
00:39:09,130 --> 00:39:11,799
- (מורדוך): פרקר!
- הוא התרחק.

680
00:39:11,819 --> 00:39:14,740
מר ארמסטרונג, נפגעת?
כמובן שהוא לא.

681
00:39:14,865 --> 00:39:16,907
רק אמרתי לך איפה הוא.

682
00:39:17,561 --> 00:39:19,721
ספר להם מה שאמרת לי.

683
00:39:20,831 --> 00:39:22,482
ספר להם!

684
00:39:23,427 --> 00:39:27,417
- פארקר...
- לא. תגיד להם!

685
00:39:29,002 --> 00:39:31,738
נתתי את הפקודה ל
להוציא להורג את דניאל פרקר.

686
00:39:33,940 --> 00:39:36,343
(מוזיקה רגשית)

687
00:39:37,050 --> 00:39:38,966
אתה יכול לקחת אותו עכשיו.

688
00:39:45,936 --> 00:39:47,219
אוף!

689
00:39:51,858 --> 00:39:53,746
לפחות, השגתי את המתאים הפעם.

690
00:39:58,113 --> 00:40:01,245
אנחנו לא שולחים את מר.
ארמסטרונג לארצות הברית.

691
00:40:01,252 --> 00:40:04,654
הרשויות בפנסילבניה
לשקול את מעשיו היסטוריה עתיקה.

692
00:40:04,694 --> 00:40:06,240
הוא נשאר כאן.

693
00:40:06,689 --> 00:40:08,334
ומר פארקר?

694
00:40:09,101 --> 00:40:11,024
אני לא רואה סיבה להאשים אותו.

695
00:40:11,301 --> 00:40:13,900
- טוב מאוד.
- אתה מסכים?

696
00:40:14,125 --> 00:40:15,585
אני כן.

697
00:40:16,344 --> 00:40:19,687
ואדוני, עם שלך
רשות, יש לי מחשבה...

698
00:40:25,210 --> 00:40:27,297
אנחנו לא נחייב אותך בכלום.

699
00:40:27,304 --> 00:40:29,042
תודה על זה.

700
00:40:30,263 --> 00:40:33,651
כמה שנים היית עם הפינקרטונים?
- שבע.

701
00:40:34,239 --> 00:40:36,446
כל זה נגמר אתמול?

702
00:40:36,644 --> 00:40:38,825
הם פיטרו את העסקתי.

703
00:40:38,926 --> 00:40:40,859
אני מניח שזה מה
קורה כאשר אתה מערער

704
00:40:40,872 --> 00:40:42,477
מוניטין של אדם בכיר.

705
00:40:42,602 --> 00:40:45,107
גם אם הבכיר הזה היה רוצח.

706
00:40:45,232 --> 00:40:47,479
לא נראה שהצליח
הבדל רב ביניהם.

707
00:40:47,585 --> 00:40:50,895
זה עושה לי. הוא יהיה
עומד בפני כתב אישום כאן בקנדה

708
00:40:50,908 --> 00:40:52,705
על שני מקרי הרצח
הוא היה מעורב ב.

709
00:40:52,830 --> 00:40:55,560
הו, זה טוב.

710
00:40:57,165 --> 00:40:58,823
מה נהיה איתך?

711
00:40:59,629 --> 00:41:01,492
לך תסתדר, תסתדר.

712
00:41:01,617 --> 00:41:03,739
למצוא משהו לעשות עם החיים שלי.

713
00:41:04,287 --> 00:41:07,114
- נראה שאתה לא הטיפוס.
- אה כן?

714
00:41:07,596 --> 00:41:09,254
ואיזה טיפוס אני?

715
00:41:09,836 --> 00:41:11,388
אתה מאמין בצדק.

716
00:41:11,435 --> 00:41:13,813
אתה יודע מה נכון, מה לא בסדר.

717
00:41:13,833 --> 00:41:16,073
כן, אני חושב שכן.

718
00:41:16,403 --> 00:41:19,126
האם היית שוקל תעסוקה כאן?

719
00:41:21,220 --> 00:41:24,180
- אתה צוחק?
- לא.

720
00:41:24,638 --> 00:41:28,151
משטרת טורונטו הולכת לעשות זאת
לשכור גבר שחור בתור נחושת?

721
00:41:28,574 --> 00:41:31,646
הם לא. אני כן.

722
00:41:31,956 --> 00:41:34,037
דיברתי עם המפקח שלי,

723
00:41:34,057 --> 00:41:37,751
ואיך עושה Special
סאונד של השוטר רוברט פארקר?

724
00:41:37,936 --> 00:41:40,751
נשמע כמו איפור
תואר למשרה מאופרת.

725
00:41:40,969 --> 00:41:42,449
הא!

726
00:41:42,574 --> 00:41:44,292
זה לא.

727
00:41:44,602 --> 00:41:46,690
שבע שנים כבלש פינקרטון,

728
00:41:46,717 --> 00:41:49,915
השתתפת בו
23 חקירות גדולות.

729
00:41:49,921 --> 00:41:52,253
ובכן, היסטוריה עתיקה.

730
00:41:52,676 --> 00:41:56,423
ובכן, ההיסטוריה האחרונה מעידה
יש לך את מה שצריך.

731
00:41:56,548 --> 00:41:58,603
נוכל להשתמש בגבר כמוך.

732
00:42:00,758 --> 00:42:03,279
אני מקבל אקדח?
- לא.

733
00:42:03,404 --> 00:42:05,044
אני מקבל תג?

734
00:42:06,529 --> 00:42:08,591
אז מה אני מקבל על כל זה?

735
00:42:09,113 --> 00:42:11,419
הזדמנות למשוך משכורת רגילה

736
00:42:11,466 --> 00:42:13,322
ולהכניס פושעים מאחורי סורג ובריח.

737
00:42:13,335 --> 00:42:15,853
פושעים כמו אלה
שהרג את אחיך.

738
00:42:16,457 --> 00:42:18,324
♪

739
00:42:18,662 --> 00:42:20,657
אני אשאל רק פעם אחת.

740
00:42:21,767 --> 00:42:23,478
אתה בפנים?

741
00:42:29,904 --> 00:42:32,739
♪

742
00:42:37,398 --> 00:42:39,063
וויליאם.

743
00:42:39,492 --> 00:42:41,249
כֵּן?

744
00:42:41,916 --> 00:42:44,454
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

745
00:42:45,392 --> 00:42:47,044
כַּמוּבָן.

746
00:42:48,062 --> 00:42:50,348
זה על דוקטור דיקסון.

747
00:42:51,603 --> 00:42:53,229
אני רואה.

748
00:42:54,345 --> 00:42:57,166
הוא עשה טעות בזמן
ביצוע ניתוח,

749
00:42:57,186 --> 00:42:59,380
ומיס הארט הציעה לכסות את זה.

750
00:42:59,426 --> 00:43:01,275
אני חושב שהיא עשתה את זה בתור חברה.

751
00:43:01,315 --> 00:43:02,861
חבר?

752
00:43:03,165 --> 00:43:04,969
אתה מתכוון לדווח עליה?

753
00:43:05,094 --> 00:43:09,310
אין לי הוכחה מלבד
הדיווח שלי על האירוע.

754
00:43:09,577 --> 00:43:11,352
כמובן שלא.

755
00:43:11,597 --> 00:43:13,426
אבל אני חושב שאתה צודק, וויליאם.

756
00:43:13,459 --> 00:43:15,679
היא לא אחת שאפשר לסמוך עליה.

757
00:43:16,250 --> 00:43:19,352
♪

758
00:43:24,176 --> 00:43:25,992
יש משהו אחר?

759
00:43:27,348 --> 00:43:28,874
לא.

760
00:43:30,414 --> 00:43:32,337
לא, זה היה זה.

761
00:43:32,833 --> 00:43:35,501
♪

762
00:43:42,696 --> 00:43:47,696
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -