1 00:00:23,320 --> 00:00:27,075 Εξήντα λεπτά είναι το μόνο που χρειάστηκε 2 00:00:27,480 --> 00:00:33,192 για να φέρουν οι Αρχαίοι την ανθρωπότητα στο χείλος της εξαφάνισης. 3 00:00:35,400 --> 00:00:39,235 Αυτοί που επέζησαν κινητοποίησαν τους οικισμούς τους 4 00:00:39,480 --> 00:00:43,952 να ξεκινήσω ξανά τη ζωή πάνω σε μια δηλητηριασμένη Γη. 5 00:00:46,680 --> 00:00:49,798 Στο κυνήγι για τροφή και καύσιμα, 6 00:00:50,240 --> 00:00:52,197 οι αδύναμοι χάθηκαν, 7 00:00:52,600 --> 00:00:56,435 και οι δυνατοί γινόταν όλο και πιο ισχυρή. 8 00:00:58,320 --> 00:01:01,597 Μέχρι να εμφανιστεί μια νέα εποχή. 9 00:01:02,480 --> 00:01:08,112 Η Εποχή των Μεγάλων Αρπακτικών Πόλεων της Δύσης. 10 00:01:58,280 --> 00:01:59,316 Δύο. 11 00:02:21,280 --> 00:02:25,672 Θηρευτής! Predator City! Έξι μίλια και κλείσιμο! 12 00:02:49,040 --> 00:02:51,032 Βιαστείτε! Ανάψτε τις μηχανές! 13 00:02:51,400 --> 00:02:52,720 Κούνησε το, Ντίτριχ! Φωτίστε τους! 14 00:02:55,680 --> 00:02:57,536 - Στρόφαλο όλους τους κινητήρες! - Έλα! Ερχομαι! 15 00:02:57,560 --> 00:02:58,720 Ο κινητήρας ένας είναι εκτός λειτουργίας! 16 00:02:59,840 --> 00:03:01,320 Μεταβείτε σε βοηθητικά! 17 00:03:02,800 --> 00:03:03,916 Βιασύνη! Βιασύνη! 18 00:03:36,920 --> 00:03:37,920 Ξεκινήστε τα! 19 00:03:38,400 --> 00:03:39,470 Φουλ γκάζι! 20 00:04:10,280 --> 00:04:12,158 Πλήρης δύναμη! 21 00:04:26,720 --> 00:04:27,720 Ναι! 22 00:04:49,040 --> 00:04:50,120 Λόρδος δήμαρχος στο κατάστρωμα. 23 00:04:50,640 --> 00:04:53,200 - Κύριε Δήμαρχε. - Κύριε Βαλεντάιν. Τι έχουμε; 24 00:04:53,280 --> 00:04:57,240 Μικρή βαυαρική πόλη εξόρυξης, τροφοδοτείται από κινητήρες ξηράς C20. 25 00:04:57,520 --> 00:04:59,671 Συνηθισμένο κατάστημα τούβλων, κάρβουνο και σίδηρο. 26 00:04:59,760 --> 00:05:01,831 Και 75 τόνοι αλάτι. 27 00:05:02,480 --> 00:05:04,358 Μετά βίας αρκετό καύσιμο να μας κρατήσει μια εβδομάδα. 28 00:05:05,240 --> 00:05:08,199 Αφήσαμε την ασφάλεια της Βρετανίας, περάσαμε τη γέφυρα της ξηράς, για τι; 29 00:05:09,120 --> 00:05:10,998 Να τρέφονται με τα σκραπ της Ευρώπης. 30 00:05:11,920 --> 00:05:13,800 - Τρέξε το. - Ναι, ναι, κύριε. 31 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Μας κερδίζουν! 32 00:05:39,120 --> 00:05:41,430 Αδειάστε τα σιλό. Όλοι τους! 33 00:05:42,040 --> 00:05:43,040 Κάντο! 34 00:06:16,760 --> 00:06:17,876 Είναι τρέλα εκεί έξω. 35 00:06:18,480 --> 00:06:20,240 Θα νόμιζες ότι δεν είχαν δει ποτέ κυνηγητό πριν. 36 00:06:20,320 --> 00:06:22,073 Λοιπόν, ήταν λίγο, κύριε. 37 00:06:22,600 --> 00:06:24,319 - Καλημέρα, Κλίτι. - Καλημέρα, Δρ Πομέρου. 38 00:06:25,560 --> 00:06:28,200 Τα νέα δεν είναι καλά από το The Hall of Ceramics. 39 00:06:28,440 --> 00:06:30,591 Φοβάμαι ότι έχουμε υποφέρει κάποια θύματα. 40 00:06:30,800 --> 00:06:32,598 Ανάθεμα σε αυτές τις αιματηρές δονήσεις! 41 00:06:33,200 --> 00:06:34,270 - Α! - Σταθερά, Arkie! 42 00:06:34,360 --> 00:06:36,079 Όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείς για μένα! 43 00:06:36,160 --> 00:06:38,629 Κοντεύουμε να χάσουμε οι αμερικανικές θεότητες μας! 44 00:06:43,960 --> 00:06:45,280 Με συγχωρείτε, Δρ Πομέρου. 45 00:06:46,560 --> 00:06:47,994 Καλημέρα, δεσποινίς Βαλεντίνο. 46 00:06:48,280 --> 00:06:51,432 Περίμενα έξω από την αίθουσα χειρογράφων για αρκετό καιρό. 47 00:06:51,520 --> 00:06:52,520 9 η ώρα σου; 48 00:06:53,440 --> 00:06:54,669 Ζητώ συγγνώμη. 49 00:06:55,640 --> 00:06:56,869 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 50 00:06:58,040 --> 00:06:59,156 Πού στο διάολο είναι ο Τομ; 51 00:06:59,680 --> 00:07:00,680 Έρχεται! 52 00:07:02,480 --> 00:07:03,596 Ουάου! 53 00:07:03,680 --> 00:07:06,070 - Πρόσεξε, φίλε! - Συγγνώμη. 54 00:07:10,360 --> 00:07:11,794 Συγνώμη. Συγνώμη. 55 00:07:30,000 --> 00:07:31,120 Δώσε μου όλα όσα έχεις! 56 00:07:39,920 --> 00:07:42,480 - Κατευθύνονται προς τους πρόποδες. - Μείνε στην πορεία. 57 00:07:42,880 --> 00:07:44,917 -Κύριε... - Μείνε στην πορεία. 58 00:08:16,760 --> 00:08:17,876 Πάρτε τη βολή. 59 00:08:23,680 --> 00:08:24,680 Εισερχόμενος! 60 00:08:40,160 --> 00:08:41,310 Μπράβο σε όλους! 61 00:08:42,160 --> 00:08:44,200 - Ετοιμαστείτε για κατάποση. - Ναι, ναι, κύριε! 62 00:09:27,440 --> 00:09:30,274 Αχ, κύριε Natsworthy! Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. 63 00:09:30,360 --> 00:09:31,999 Λυπάμαι πολύ που άργησα, κύριε. 64 00:09:32,080 --> 00:09:33,639 Δείχνετε πολύ ωραίος. Έχεις κουρευτεί; 65 00:09:33,960 --> 00:09:35,376 - Δεν θέλω να το ακούσω, Τομ. - Είναι καινούργια κολόνια; 66 00:09:35,400 --> 00:09:38,711 Είστε ήδη στην τρίτη προειδοποίησή σας. Αυτό είναι το τελευταίο σου. 67 00:09:40,880 --> 00:09:44,157 Πολίτες του Salzhaken, καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. 68 00:09:44,520 --> 00:09:47,080 Φέρτε μόνο τα προσωπικά σας υπάρχοντα μαζί σου. 69 00:09:47,640 --> 00:09:51,395 Η παλιά τεχνολογία πρόκειται να κατατεθεί στους κάδους που παρέχονται. 70 00:09:52,480 --> 00:09:55,518 Πολίτες του Salzhaken, καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. 71 00:09:57,880 --> 00:09:59,800 Λοιπόν, μελετάς το τέλος των Αρχαίων; 72 00:10:00,560 --> 00:10:04,076 Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι αφηγήσεις από πρώτο χέρι για τον πόλεμο των εξήντα λεπτών. 73 00:10:04,360 --> 00:10:06,829 Περιοδικά, βιβλία, προσωπικά χαρτιά. 74 00:10:07,600 --> 00:10:10,672 Πολύ λίγα γραπτά αρχεία επέζησε εκείνη την περίοδο. 75 00:10:11,120 --> 00:10:13,999 Μπορεί κάλλιστα να το ξέχασαν πώς να διαβάζω και να γράφω συνολικά. 76 00:10:14,480 --> 00:10:17,518 Αλλά αν είναι ο πόλεμος των εξήντα λεπτών ψάχνεις, ακολούθησέ με. 77 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Δώσε μας ένα λεπτό. 78 00:10:25,240 --> 00:10:28,199 Περίεργο να σκέφτεσαι έτσι έμοιαζε. 79 00:10:29,000 --> 00:10:30,957 Εικοστός πρώτος αιώνας; Ναι. 80 00:10:31,760 --> 00:10:33,194 Είναι τόσο διαφορετικό. 81 00:10:33,840 --> 00:10:37,675 Αυτό συμβαίνει όταν γίνεται ο φλοιός της Γης θρυμματισμένο σε 1.000 κομμάτια. 82 00:10:39,680 --> 00:10:40,680 Ελέγξτε αυτό. 83 00:10:40,920 --> 00:10:44,231 - Το έφτιαξες αυτό; - Ναι. Βρήκα κομμάτια παλιάς τεχνολογίας σκραπ. 84 00:10:44,760 --> 00:10:46,717 Το σύστημα ισχύος ήταν λίγο δύσκολο, 85 00:10:46,840 --> 00:10:50,914 αλλά ευτυχώς, πήρα τον άντρα μου τον Μάθιου εκεί λυσσασμένος και έτοιμος να πάει. 86 00:10:56,520 --> 00:10:57,920 Αυτό είναι τι Ήθελα να σου δείξω. 87 00:11:04,720 --> 00:11:06,552 Είναι ένα Κβαντικό Ενεργειακό όπλο. 88 00:11:08,040 --> 00:11:10,714 Ήταν δεκάδες από αυτούς, σε όλο τον κόσμο. 89 00:11:11,240 --> 00:11:12,469 Θεέ μου. 90 00:11:12,840 --> 00:11:14,240 Την έλεγαν Μέδουσα. 91 00:11:15,480 --> 00:11:19,440 Πώς μπορεί μια κοινωνία τόσο προηγμένη, τόσο επιστημονικός, να είσαι τόσο ανόητος; 92 00:11:19,520 --> 00:11:22,513 Λοιπόν, όχι πιο ανόητοι από τους ανθρώπους σήμερα. Απλώς είχαν πολύ χειρότερα όπλα. 93 00:11:22,720 --> 00:11:24,791 Και πολύ πιο εξελιγμένο συστήματα ελέγχου. 94 00:11:26,640 --> 00:11:27,869 Τι εφιάλτης. 95 00:11:28,280 --> 00:11:32,957 Λοιπόν, οι Αρχαίοι ένιωθαν το ίδιο. Γι' αυτό δημιούργησαν αυτό το μικρό παιδί. 96 00:11:33,040 --> 00:11:35,236 Ένα τρακάρισμα να κλείσει το όπλο. 97 00:11:36,080 --> 00:11:38,754 - Δεν σε παρασύρει αυτό το πράγμα; - Να σου πω κάτι. 98 00:11:39,120 --> 00:11:41,191 Συναντάμε επικίνδυνη τεχνολογία 99 00:11:41,280 --> 00:11:44,273 είναι κατά πολύ καλύτερη κατάσταση από αυτό το σκουπίδι όλη την ώρα. 100 00:11:46,000 --> 00:11:48,595 Τώρα, πρόσεξα αυτά τα κομμάτια έχουν αρχίσει να χάνονται. 101 00:11:49,080 --> 00:11:52,710 Ειδοποίησα το αφεντικό μου, που ειδοποίησε το αφεντικό του, και φυσικά δεν έγινε τίποτα, 102 00:11:52,800 --> 00:11:57,670 οπότε αποφάσισα να πάρω μερικές δικές μου προφυλάξεις. 103 00:12:02,280 --> 00:12:05,796 Όλα είναι βιώσιμα τεχνολογίας όπλων. 104 00:12:07,360 --> 00:12:10,398 - Ο Θεός να μας βοηθήσει. - Την επόμενη φορά που θα διασχίσουμε τους βάλτους, 105 00:12:10,480 --> 00:12:13,200 Πετάω όλη την αιματηρή παρτίδα πάνω από το πλάι. 106 00:12:14,600 --> 00:12:17,877 Απλά αφήστε το να βυθιστεί στον πάτο ενός βάλτου όπου κανείς δεν θα το βρει ποτέ. 107 00:12:25,120 --> 00:12:27,616 Δεσποινίς Βαλεντίνος! Έπρεπε να μου πεις ότι έρχεσαι. 108 00:12:27,640 --> 00:12:29,160 θα είχα στρώσει κάτι για σένα. 109 00:12:29,440 --> 00:12:30,510 Γεια σου, Χέρμπερτ. 110 00:12:33,080 --> 00:12:35,520 Τι κάνεις ακόμα εδώ, Natsworthy; Είσαι στο Gut Duty. 111 00:12:36,400 --> 00:12:38,357 Όχι, βοηθώ Δεσποινίς Βαλεντίνος. 112 00:12:38,440 --> 00:12:41,353 - Όχι πια. Έχετε υποβιβαστεί. - Τι; 113 00:12:41,680 --> 00:12:42,830 - Ε, από ποιον; - Από εμένα. 114 00:12:44,040 --> 00:12:48,592 Είσαι απλά ένας λάτρης των κατώτερων βαθμίδων χωρίς οικογένεια και χωρίς προοπτικές. 115 00:12:49,160 --> 00:12:51,560 Αν αυτοί οι θαμποί Οι κεφαλές των κλειδαριών σας ξαναδέρνουν στους κάδους, 116 00:12:51,640 --> 00:12:53,154 θα επιστρέψεις για τον καθαρισμό των τυρφώνων. 117 00:12:53,680 --> 00:12:54,680 Ψιλοκόψτε. 118 00:12:57,040 --> 00:12:58,918 Λοιπόν, ήταν υπέροχη κουβέντα. πρέπει να πάω. 119 00:13:01,400 --> 00:13:03,240 Είναι ώρα αιχμής. Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 120 00:13:05,400 --> 00:13:06,880 Περιμένετε! Κάποιος! 121 00:13:09,920 --> 00:13:13,118 Κάποιος! Περιμένετε! Μπορώ να σε πάω εκεί κάτω. 122 00:13:13,200 --> 00:13:14,953 - Εσύ τι; - Μπορώ να σε πάω εκεί κάτω. 123 00:13:19,160 --> 00:13:21,720 Πολίτες του Salzhaken, καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. 124 00:13:22,760 --> 00:13:25,480 Φέρτε μόνο τα προσωπικά σας υπάρχοντα μαζί σας. 125 00:13:25,880 --> 00:13:29,237 Η παλιά τεχνολογία πρόκειται να κατατεθεί στους κάδους που παρέχονται. 126 00:13:40,560 --> 00:13:41,560 Εντάξει. 127 00:13:42,400 --> 00:13:43,754 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 128 00:13:46,640 --> 00:13:48,632 - Αλήθεια; - Προχωράς. 129 00:13:49,760 --> 00:13:50,830 Συγγνώμη για αυτό. 130 00:13:51,360 --> 00:13:54,080 - Και αυτό είναι; Τελειώσαμε; - Έτσι ακριβώς. 131 00:13:55,520 --> 00:13:57,830 Μείνετε στη γραμμή που έχετε εκχωρήσει. 132 00:13:58,600 --> 00:14:02,514 Κατοχή οποιασδήποτε μορφής το όπλο απαγορεύεται αυστηρά. 133 00:14:02,720 --> 00:14:04,837 Καθυστερώ. Καθυστερώ. Τι είναι αυτό, λοιπόν; Θα το έχουμε. 134 00:14:04,920 --> 00:14:07,496 Οι εισερχόμενοι αποτυγχάνουν να ακολουθήσει τις οδηγίες θα κρατηθεί. 135 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Ποια είναι λοιπόν η βιασύνη; 136 00:14:20,080 --> 00:14:22,993 Λοιπόν, πρέπει να κατέβω εκεί κάτω, και περάστε από όλα τα τεχνουργήματα 137 00:14:23,240 --> 00:14:24,240 απογειώθηκε το Catch. 138 00:14:24,440 --> 00:14:26,796 Και οτιδήποτε έχει ιστορική σημασία πηγαίνει στο Μουσείο. 139 00:14:27,240 --> 00:14:28,276 Αλλά αν αργήσω, 140 00:14:28,360 --> 00:14:31,080 οι εργάτες του εντέρου φτυαρίστε τα πάντα στους φούρνους. 141 00:14:31,280 --> 00:14:33,636 Το μόνο που τους ενδιαφέρει ταΐζει το θηρίο. 142 00:14:40,600 --> 00:14:42,816 ...αποτυχία να ακολουθήσετε τις οδηγίες θα τεθεί υπό κράτηση. 143 00:14:42,840 --> 00:14:44,877 - Δεν επιτρέπονται όπλα. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 144 00:14:45,280 --> 00:14:46,680 Είσαι ανόητος; Χωρίς όπλα! 145 00:14:48,320 --> 00:14:52,678 Προσέξτε, τα παιδιά μπορεί να είναι προσωρινά χωρισμένοι από τους γονείς. 146 00:14:56,800 --> 00:14:58,200 Σταθμός Nether Borough. 147 00:14:58,360 --> 00:15:04,152 Αποβιβαστείτε εδώ για Digestion Yards, Επεξεργασία εισοδήματος και Κύρια Μηχανοστάσια. 148 00:15:04,360 --> 00:15:05,794 Προσοχή. 149 00:15:06,040 --> 00:15:08,350 - Ακόμα δεν την έχουν πιάσει; - Ποιος, Άννα Φανγκ; 150 00:15:09,720 --> 00:15:11,712 Ναι. Bloody Anti-tractionists. 151 00:15:12,040 --> 00:15:13,759 Θα πρέπει να κλειδωθεί, κατά τη γνώμη μου. 152 00:15:14,040 --> 00:15:17,158 Το επόμενο. Μετακινήστε το. Τι γίνεται με εσένα, ε; Τι κρύβεις; 153 00:15:18,440 --> 00:15:20,875 Ναι, εντάξει. Περνώ. Επόμενος. 154 00:15:22,440 --> 00:15:26,354 Οι εισερχόμενοι αποτυγχάνουν να ακολουθήσει τις οδηγίες θα κρατηθεί. 155 00:15:26,760 --> 00:15:28,911 Όλα τα υπάρχοντα πρέπει να παρουσιαστεί... 156 00:15:29,600 --> 00:15:32,274 Εμείς είμαστε ο εχθρός. Οι αντι-τρακτιονιστές μισούν όλα όσα πρεσβεύουμε. 157 00:15:32,480 --> 00:15:33,630 Ναι, τι, όπως η πρόοδος; 158 00:15:34,120 --> 00:15:37,431 Δεν είναι πρόοδος, όχι γι' αυτούς. Για αυτούς, ο τρόπος ζωής μας δεν είναι βιώσιμος. 159 00:15:37,760 --> 00:15:39,160 - Βλέπουν τον Tractionism ως... - Α! 160 00:15:39,320 --> 00:15:40,879 Ω! 161 00:15:41,120 --> 00:15:44,318 Bevis! Φίλε, τα εργαλεία σου είναι παντού! 162 00:15:48,160 --> 00:15:49,230 λυπάμαι πολύ. 163 00:15:50,440 --> 00:15:52,477 Είσαι καλά, Τομ; Πάλι σε κάδους; 164 00:15:52,560 --> 00:15:53,994 Ναι. Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ κάτω; 165 00:15:54,320 --> 00:15:57,154 Συντήρηση αγωγού απορριμμάτων. το πήρα. Απλά αφήστε το. 166 00:15:57,680 --> 00:15:59,114 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν σε είδα. 167 00:15:59,320 --> 00:16:00,320 Γιατί; 168 00:16:03,240 --> 00:16:04,310 Bevis, Αυτή είναι η Κατερίνα... 169 00:16:04,640 --> 00:16:06,440 Ναι, ξέρω ποια είναι. Θα σε πιάσω αργότερα. 170 00:16:11,080 --> 00:16:12,434 Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνεις! 171 00:16:13,800 --> 00:16:16,998 Στάση! Όχι! Στάση! Στάση! 172 00:16:18,120 --> 00:16:22,319 Αυτό είναι ένα Sunbeam TA200. Αυτό είναι ένα κλασικό ελεγχόμενο με ακτινοβολία 173 00:16:22,600 --> 00:16:25,513 τοστιέρα διπλής φέτας με αυτόματη εκτόξευση ψωμιού. 174 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 Πρέπει να... 175 00:16:28,280 --> 00:16:29,509 Και έχασες το πόμολο! 176 00:16:30,640 --> 00:16:32,632 Α, για χάρη του Κουίρκ. 177 00:16:33,240 --> 00:16:36,039 Κάποιος ξέρει τις μικρές τους συσκευές. 178 00:16:36,320 --> 00:16:37,320 Εδώ. 179 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 Πολύ, πολύ ωραίο. 180 00:16:40,560 --> 00:16:43,951 Έχω ξεθάψει μερικά από αυτά στον καιρό μου, αλλά κανένα τόσο καλό όσο αυτό. 181 00:16:44,840 --> 00:16:47,150 Δυο μικρά βαθουλώματα, λίγο αμαυρώσει. 182 00:16:47,760 --> 00:16:50,719 - Οι άνοιξη έφυγαν, αλλά πάντα είναι. - Ναι, καλά... 183 00:16:51,400 --> 00:16:54,632 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από οτιδήποτε άλλο στη σημερινή συλλογή του Μουσείου. 184 00:16:55,560 --> 00:16:56,560 Μπράβο. 185 00:16:56,840 --> 00:16:58,672 Αυτό είναι μεγάλος έπαινος προέρχεται από εσάς, κύριε. 186 00:16:59,080 --> 00:17:01,754 Ξέρεις, θέλω απλώς να πω Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου. 187 00:17:01,840 --> 00:17:04,594 Α, μην τον ενθαρρύνεις. Το κεφάλι του είναι αρκετά μεγάλο. 188 00:17:06,080 --> 00:17:07,080 Γεια, μπαμπά. 189 00:17:12,080 --> 00:17:14,311 Kate, τι είναι κάνεις εδώ; 190 00:17:16,240 --> 00:17:17,696 Νόμιζα ότι πήγαινες προς το Μουσείο. 191 00:17:17,720 --> 00:17:19,473 το έκανα. Εκεί είναι που Έπεσα πάνω στον Τομ. 192 00:17:21,720 --> 00:17:22,790 Κάποιος; 193 00:17:24,840 --> 00:17:25,876 Tom Natsworthy, έτσι δεν είναι; 194 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 Ναι, είναι. 195 00:17:28,280 --> 00:17:29,680 Ήξερα τους γονείς σου. 196 00:17:30,160 --> 00:17:32,720 Ήταν υπέροχοι άνθρωποι. Πρωτοκλασάτοι Ιστορικοί και οι δύο. 197 00:17:34,080 --> 00:17:36,231 Νόμιζα ότι είχες σχέδια να είσαι Αεροπόρος. 198 00:17:37,360 --> 00:17:39,875 Ω, ναι, ήμουν. Αλλά μετά τα παράτησα όλα. 199 00:17:39,960 --> 00:17:42,839 Θέλω να πω, η ιστορία είναι περισσότερο το πράγμα μου, κύριε. 200 00:17:43,680 --> 00:17:46,336 Είμαι έκπληκτος που σε κάλεσαν εδώ κάτω για ένα τόσο μικρό Catch. 201 00:17:46,360 --> 00:17:49,398 Μην υποτιμάτε τι είναι θαμμένο εκεί έξω στις αλυκές. 202 00:17:49,600 --> 00:17:53,116 Αυτές οι πόλεις εξόρυξης έχουν τρόπο να ανακαλύπτω πολύ ενδιαφέρον... 203 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 Παλιά τεχνολογία. 204 00:17:57,560 --> 00:18:00,029 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Τι είναι αυτό; 205 00:18:01,760 --> 00:18:04,798 Δηλαδή μια κυψέλη μετατροπέα σύντηξης. 206 00:18:05,120 --> 00:18:07,555 Απίστευτα σπάνιο και πραγματικά επικίνδυνο. 207 00:18:07,680 --> 00:18:09,000 Ξέρεις η Συντεχνία Μηχανικών 208 00:18:09,040 --> 00:18:11,236 μίκρυνε όλα αυτά είχαμε στο μουσείο 209 00:18:11,360 --> 00:18:12,430 μόλις πριν από λίγους μήνες; 210 00:18:12,680 --> 00:18:14,160 Ο Πομερόι ήταν έξαλλος. 211 00:18:14,280 --> 00:18:15,896 Λοιπόν, δεν θα το κάνουν πάρουν στα χέρια τους αυτό. 212 00:18:15,920 --> 00:18:17,798 θα φροντίσω απορρίπτεται σωστά. 213 00:18:17,920 --> 00:18:20,719 Μηχανικοί, ε, νομίζουν διοικούν τον τόπο. 214 00:18:21,240 --> 00:18:23,118 Δεν ξέρουν με αυτά που παίζουν. 215 00:18:23,200 --> 00:18:24,200 Φωτιά. 216 00:18:24,360 --> 00:18:25,360 Συγνώμη; 217 00:18:26,840 --> 00:18:29,071 Παίζουν με τη φωτιά. 218 00:18:32,680 --> 00:18:34,034 Είπα βάλε τα χέρια σου! 219 00:18:39,520 --> 00:18:41,193 Ωχ! 220 00:18:41,320 --> 00:18:42,515 Τι συμβαίνει; 221 00:18:43,840 --> 00:18:45,672 Πάρτε αυτόν τον κύριο στους γιατρούς. 222 00:18:48,000 --> 00:18:49,639 Θέλω αυτόν τον άντρα με χρέωση. 223 00:18:50,360 --> 00:18:51,396 Μετακινήστε το. 224 00:18:51,480 --> 00:18:52,856 Αυτό δεν πρέπει ποτέ έχουν συμβεί, 225 00:18:52,880 --> 00:18:55,475 όλοι σας αξίζει να σας περιποιηθούν με αξιοπρέπεια και σεβασμό. 226 00:18:56,840 --> 00:18:59,309 Θα σας δοθεί φαγητό, στέγη και απασχόληση. 227 00:19:00,080 --> 00:19:03,278 Μια ευκαιρία να οικοδομήσουμε ένα μέλλον, φτιάξε μια νέα ζωή. 228 00:19:07,200 --> 00:19:08,200 Γεια σου! Προσέχω! 229 00:19:10,920 --> 00:19:11,920 Βαλεντίνος. 230 00:19:16,120 --> 00:19:17,793 Αυτό είναι για τη μητέρα μου. 231 00:19:20,480 --> 00:19:22,437 Αυτό είναι για την Pandora Shaw. 232 00:19:24,160 --> 00:19:25,160 Μπαμπάς! 233 00:19:32,840 --> 00:19:33,876 Όχι! 234 00:19:51,680 --> 00:19:52,716 Είναι εδώ κάτω! 235 00:19:52,920 --> 00:19:53,920 Γεια σου! 236 00:19:55,200 --> 00:19:56,395 Όχι! Σταμάτα την! 237 00:19:57,280 --> 00:19:59,158 Γεια σου, έλα πίσω εδώ! Στάση! 238 00:19:59,920 --> 00:20:00,956 Φύγε από τη μέση! 239 00:20:08,640 --> 00:20:09,756 Μπαμπάς! 240 00:20:10,560 --> 00:20:11,596 Μείνε εδώ. 241 00:21:14,800 --> 00:21:17,440 Όχι! Περιμένετε! 242 00:21:23,160 --> 00:21:25,117 Ερχομαι! Ερχομαι! 243 00:22:07,920 --> 00:22:08,956 Όχι! 244 00:22:11,280 --> 00:22:12,999 - Σε έχω. - Άσε με! 245 00:22:14,200 --> 00:22:15,634 Κάποιος! 246 00:22:16,120 --> 00:22:17,120 Κάποιος! 247 00:22:17,880 --> 00:22:19,917 Κοίτα με! Κοίτα με. 248 00:22:20,720 --> 00:22:22,757 Αυτό κάνει όταν μπαίνεις στο δρόμο του. 249 00:22:24,760 --> 00:22:26,717 Ρωτήστε τον γιατί δολοφόνησε τη μητέρα μου. 250 00:22:28,680 --> 00:22:30,512 Ρωτήστε τον για την Hester Shaw. 251 00:22:35,080 --> 00:22:36,080 Όχι! Όχι! 252 00:22:47,920 --> 00:22:50,560 προσπάθησα. Προσπάθησα να τη σταματήσω. 253 00:22:53,360 --> 00:22:54,714 Δεν φταις εσύ. 254 00:22:54,800 --> 00:22:57,315 Έλεγε τα πιο τρελά πράγματα, και μετά απλά... 255 00:22:58,640 --> 00:22:59,640 Τι είπε; 256 00:22:59,920 --> 00:23:03,197 - Χρειάζεσαι γιατρό. - Όχι, όχι. Τι είπε, Τομ; 257 00:23:05,560 --> 00:23:08,598 Είπε ότι δολοφόνησες η μητέρα της. 258 00:23:10,120 --> 00:23:11,236 Δολοφονία; 259 00:23:13,560 --> 00:23:14,914 Αυτή είναι μια άσχημη λέξη. 260 00:23:16,440 --> 00:23:18,272 λυπάμαι έπρεπε να το ακούσεις. 261 00:23:20,440 --> 00:23:21,476 Ναι. 262 00:23:23,600 --> 00:23:24,600 πρέπει να πάω. 263 00:23:25,120 --> 00:23:27,191 Ναι. Θα έπρεπε. 264 00:23:36,440 --> 00:23:37,440 Μπαμπάς! 265 00:23:42,560 --> 00:23:43,560 Μπαμπάς! 266 00:23:44,760 --> 00:23:48,959 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. θα είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 267 00:23:50,960 --> 00:23:53,794 Κέιτ, λυπάμαι. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 268 00:23:54,600 --> 00:23:58,071 -Τι εννοείς; - Πολεμούσαν. Ο Τομ και το κορίτσι. 269 00:23:59,240 --> 00:24:00,435 Έσπασε το κιγκλίδωμα. 270 00:24:29,040 --> 00:24:30,440 Λυπάμαι για τον Τομ. 271 00:24:31,080 --> 00:24:32,230 πραγματικά είμαι. 272 00:24:34,720 --> 00:24:36,871 Έχουμε αερόπλοια εκεί έξω κοιτάζοντας. 273 00:24:37,880 --> 00:24:39,633 Αν είναι ζωντανός, θα τον βρούμε. 274 00:24:43,960 --> 00:24:46,873 - Τι είναι; - Το κορίτσι, ποια ήταν; 275 00:24:47,880 --> 00:24:49,439 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 276 00:24:50,040 --> 00:24:51,793 Αναρωτιόμουν για αυτο εγω. 277 00:24:52,560 --> 00:24:53,560 Αλλά σε ήξερε. 278 00:24:53,960 --> 00:24:55,872 Δεν την έχω δει ποτέ στη ζωή μου πριν. 279 00:24:56,080 --> 00:24:58,959 σκέφτηκα ίσως ήταν αντιτραξιονίστρια. 280 00:24:59,400 --> 00:25:01,312 Ο Θεός ξέρει ότι μας μισούν αρκετά. 281 00:25:03,240 --> 00:25:07,519 Ξέρω ότι θέλεις να πιστέψεις ότι Πόλεις Έλξης και Στατικοί Οικισμοί 282 00:25:07,600 --> 00:25:09,717 μπορούν να ζήσουν μαζί ειρηνικά, αλλά δεν θα γίνει ποτέ. 283 00:25:10,040 --> 00:25:11,190 Δεν το ξέρεις αυτό. 284 00:25:11,320 --> 00:25:14,996 Τότε γιατί κρύβονται πίσω το Τείχος της Ασπίδας συσσωρεύει τους πόρους τους; 285 00:25:15,080 --> 00:25:17,356 Θέλουν να μας δουν πεινάς εδώ έξω, Κέιτ. 286 00:25:18,400 --> 00:25:20,551 Ποτέ μην υποτιμάτε τη θέλησή τους να μας καταστρέψουν. 287 00:25:22,720 --> 00:25:25,599 Δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη με τον Shan Guo. 288 00:25:42,600 --> 00:25:44,717 Αυτό είναι κατεστραμμένο. θα το ξεφορτωθώ. 289 00:26:40,200 --> 00:26:41,395 Ω, το κεφάλι μου! 290 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Τι; 291 00:27:01,920 --> 00:27:02,920 Περιμένετε! 292 00:27:04,920 --> 00:27:06,070 Τι συμβαίνει; 293 00:27:08,000 --> 00:27:09,434 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα. 294 00:27:09,520 --> 00:27:12,115 Εμμένω! Εμμένω! Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ! 295 00:27:13,680 --> 00:27:15,200 Δεν θα έπρεπε με ακολούθησαν. 296 00:27:15,240 --> 00:27:17,277 Δεν σε ακολούθησα. έπεσα. 297 00:27:19,280 --> 00:27:20,430 Με έσπρωξε. 298 00:27:23,320 --> 00:27:24,320 Γεια σου! 299 00:27:25,360 --> 00:27:26,396 Περιμένετε! 300 00:27:28,640 --> 00:27:30,711 Α, για χάρη του Κουίρκ. 301 00:27:30,800 --> 00:27:32,393 Ωχ! 302 00:27:32,760 --> 00:27:35,434 σου μιλάω. Γειά σου; 303 00:27:36,080 --> 00:27:37,878 Τι να κάνω, ε; 304 00:27:37,960 --> 00:27:40,160 Πού πρέπει να πάω; Πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο. 305 00:27:40,840 --> 00:27:43,719 Έξι μήνες. Έξι μήνες μου πήρε για να πάω σε αυτή την πόλη. 306 00:27:43,880 --> 00:27:45,599 Είχα μια βολή στο Valentine! 307 00:27:46,400 --> 00:27:47,720 Και το κατέστρεψες. 308 00:27:48,560 --> 00:27:50,552 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 309 00:27:57,040 --> 00:27:59,430 - Έχω λεφτά. - Όχι, δεν το κάνεις. 310 00:28:03,800 --> 00:28:06,872 Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με να επιστρέψω στο Λονδίνο. 311 00:28:07,080 --> 00:28:09,993 Βοηθήστε με να βρω μια εμπορική πόλη, δεν θα με ξαναδείς. 312 00:28:14,440 --> 00:28:16,955 Μας τελειώνει σε τρόφιμα, καύσιμα, βασικούς πόρους. 313 00:28:17,240 --> 00:28:19,880 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ έξω πολύ περισσότερο. 314 00:28:20,360 --> 00:28:23,512 Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε πάει στην Ευρώπη. Το μεγαλύτερο λάθος που κάναμε ποτέ. 315 00:28:23,920 --> 00:28:25,513 Έχουμε άλλες επιλογές. 316 00:28:26,120 --> 00:28:29,238 Α, ναι. Το πολυαναμενόμενο σας ενεργειακό έργο. 317 00:28:30,400 --> 00:28:32,756 - Θα δουλέψει. - Το έχω ξανακούσει. 318 00:28:32,840 --> 00:28:36,390 - Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. - Να είσαι πάντα τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 319 00:28:37,560 --> 00:28:40,553 Thaddeus Valentine, ο μεγάλος Αρχαιολόγος. 320 00:28:41,720 --> 00:28:45,077 Άνθρωπος του λαού. Ένας από τους λόγους που σε πήρα, 321 00:28:45,200 --> 00:28:49,831 γιατί επέτρεψα έναν Outsider από το πουθενά να έχει δύναμη πάνω από το σταθμό του. 322 00:28:51,040 --> 00:28:53,316 Αλλά η υπομονή μου φοράει αδύνατα. 323 00:28:54,160 --> 00:28:55,480 Σε μεγάλωσα... 324 00:28:56,800 --> 00:28:58,359 Μπορώ να σε γκρεμίσω. 325 00:29:02,000 --> 00:29:03,559 Πώς τον αντέχεις; 326 00:29:03,880 --> 00:29:04,880 Φοβάται. 327 00:29:08,440 --> 00:29:11,956 Προσπαθεί να κολλήσει ένας τρόπος ζωής που δεν υπάρχει πια. 328 00:29:12,720 --> 00:29:14,439 Δημοτικός Δαρβινισμός. 329 00:29:15,040 --> 00:29:18,238 Είναι ένα σύστημα που πεθαίνει. Το θήραμα έχει φύγει. 330 00:29:18,840 --> 00:29:20,479 Σε λίγο δεν θα μείνει τίποτα. 331 00:29:21,320 --> 00:29:25,553 Προσπαθώ να χτίσω αυτή την πόλη ένα μέλλον, αλλά ο Κρόμ έχει κολλήσει στο παρελθόν. 332 00:29:27,640 --> 00:29:30,394 Που πάτε; Μπαμπά, δεν μπορείς να πας στη δουλειά! 333 00:29:30,480 --> 00:29:31,914 Είμαι καλά, Κέιτ. 334 00:29:32,080 --> 00:29:35,118 Δεν είσαι καλά. Είσαι τραυματισμένος. Πρέπει να ξεκουραστείς. 335 00:29:35,640 --> 00:29:38,439 Έχω περάσει 15 χρόνια ανάπτυξη αυτού του συστήματος ισχύος. 336 00:29:38,640 --> 00:29:42,031 Δεν έχω Magnus Crome ή η Hester Shaw σταματήστε με τώρα. 337 00:29:43,000 --> 00:29:44,229 Ποια είναι η Hester Shaw; 338 00:29:47,800 --> 00:29:48,800 Κανένας. 339 00:29:51,120 --> 00:29:52,236 Κανείς δεν ξέρεις. 340 00:30:01,600 --> 00:30:03,398 Θα μπορούσες σιγά, παρακαλώ; 341 00:30:03,480 --> 00:30:06,075 Θες να βρεις εμπορική πόλη; Συνέχισε να κινείσαι. 342 00:30:07,680 --> 00:30:09,637 - Πονάνε τα πόδια μου. - Συνήθισέ το. 343 00:30:10,200 --> 00:30:12,795 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. Η απεριόριστη αίσθηση ενσυναίσθησής σας. 344 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 - Τι είπες; - Τίποτα. 345 00:30:14,600 --> 00:30:16,114 εχεις δικιο. Κοίτα, μιλάω πάρα πολύ. 346 00:30:16,320 --> 00:30:18,835 Ειδικά όταν είμαι νευρικός. Δεν θα μιλήσω άλλο. 347 00:30:19,320 --> 00:30:20,320 Φερμουάρ. 348 00:30:21,240 --> 00:30:22,276 Όχι άλλο κουβέντα. 349 00:30:28,840 --> 00:30:30,194 Μην ανησυχείς για μένα. 350 00:30:31,320 --> 00:30:34,040 Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός της φροντίδας του εαυτού μου. 351 00:30:34,680 --> 00:30:37,400 Μπορεί να σας εκπλήξει να μάθετε ότι θα γινόμουν αεροπόρος. 352 00:30:37,520 --> 00:30:39,239 Έχω μια άψογη αίσθηση της κατεύθυνσης. 353 00:30:41,840 --> 00:30:42,840 Εντάξει. 354 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 Με ποιον τρόπο; 355 00:30:46,480 --> 00:30:47,800 Ω. 356 00:30:47,920 --> 00:30:51,675 Τα ένστικτα πλοήγησης μου πες μου... 357 00:30:56,040 --> 00:30:57,520 Πρέπει να πάμε... 358 00:31:02,120 --> 00:31:03,120 Με αυτόν τον τρόπο. 359 00:31:04,120 --> 00:31:05,236 Από εκεί. Οριστικά. 360 00:31:06,200 --> 00:31:07,680 Αυτές οι διαδρομές κατευθύνονται νότια. 361 00:31:08,880 --> 00:31:09,880 Ναι. 362 00:31:10,000 --> 00:31:11,753 Ποτέ δεν κατευθύνεσαι νότια στα Outlands. 363 00:31:13,200 --> 00:31:14,200 Όχι ποτέ. 364 00:31:37,840 --> 00:31:39,593 Έκανα εκ νέου διαμόρφωση των μετρήσεων. 365 00:31:40,000 --> 00:31:43,437 Μπορείτε να ενισχύσετε τον μαγνητικό συντονισμό χρησιμοποιώντας υλικά στο χέρι. 366 00:31:43,720 --> 00:31:46,394 - Τι άλλο χρειάζεσαι; - Αρκετές εβδομάδες ακόμα. 367 00:31:47,440 --> 00:31:49,397 Εκτός αν μπορείτε να με βρείτε πιο παλιά τεχνολογία. 368 00:31:50,040 --> 00:31:52,555 Όλη η παλιά τεχνολογία έρχεται σε σας. 369 00:31:53,520 --> 00:31:55,512 Θα χρειαστώ περισσότερα από ένα για τη σταθεροποίηση των ισοτόπων. 370 00:31:56,400 --> 00:31:57,470 Κάντε το να λειτουργήσει. 371 00:31:58,640 --> 00:32:00,836 Ακούω ότι υπέφερες τραυματισμός σήμερα το πρωί. 372 00:32:02,080 --> 00:32:05,039 Δεν μου το είπες ποτέ Η Pandora Shaw είχε μια κόρη. 373 00:32:07,680 --> 00:32:08,909 Μπορεί να είναι πρόβλημα. 374 00:32:11,520 --> 00:32:13,398 Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνω. 375 00:32:14,320 --> 00:32:15,800 Εκτός κι αν την σκοτώσεις πρώτα. 376 00:32:17,680 --> 00:32:20,798 Έλαβα ένα μήνυμα από τη φυλακή Sharkmoor σήμερα το πρωί. 377 00:32:22,200 --> 00:32:24,032 Ισχυρίζονται ότι έχουν συνέλαβε έναν Stalker. 378 00:32:24,320 --> 00:32:27,279 Ένας από τους Αναστάντα. Ένας αδίστακτος δολοφόνος γενναιοδωρών. 379 00:32:27,360 --> 00:32:29,670 Λοιπόν, δεν μας ωφελεί. Πολύ δύσκολο να ελεγχθεί. 380 00:32:30,000 --> 00:32:31,514 Λένε ότι ήταν κυνήγι κάτι. 381 00:32:32,640 --> 00:32:33,835 Ή κάποιος. 382 00:32:35,120 --> 00:32:37,396 Φαίνεται ότι οι δυο σας μοιράζονται ένα κοινό συμφέρον. 383 00:32:38,760 --> 00:32:41,798 Αυτό το πράγμα είναι τόσο σταθερό στο θήραμά του, 384 00:32:41,880 --> 00:32:44,793 το μόνο που κάνει είναι να χτυπάει τους τοίχους του κυττάρου του, 385 00:32:45,560 --> 00:32:46,880 φωνάζοντας το όνομά της. 386 00:32:49,200 --> 00:32:50,793 Hester Shaw. 387 00:32:55,000 --> 00:32:56,639 - Πού να, αφεντικό; - Φυλακή Sharkmoor. 388 00:33:06,640 --> 00:33:07,756 Απαγορεύονται οι φωτιές. 389 00:33:07,880 --> 00:33:11,271 Εκτός αν θέλετε κάθε πόλη Scav από εδώ στο Rustwater για να μας βρει. 390 00:33:17,000 --> 00:33:20,357 Αυτό δεν φαίνεται αρκετά καθαρό να πλυθώ μέσα. Δεν θα... 391 00:33:22,080 --> 00:33:24,151 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι αηδιαστικό! 392 00:33:24,560 --> 00:33:26,233 Η δίψα θα σε σκοτώσει πριν την πείνα. 393 00:33:26,560 --> 00:33:27,755 Ουφ! 394 00:33:28,120 --> 00:33:30,112 Είτε είναι αυτό ή μπορείτε να πιείτε τα ούρα σας. 395 00:33:31,400 --> 00:33:32,595 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 396 00:34:02,400 --> 00:34:05,837 "Το καλύτερο πριν από το 2118"; 397 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Είναι ένα Inkie. 398 00:34:07,040 --> 00:34:08,952 Είναι πάνω από 1.000 χρόνια. 399 00:34:09,040 --> 00:34:12,511 Δεν έχει σημασία. Το φαγητό των Αρχαίων δεν σβήνει ποτέ. Είναι άφθαρτο. 400 00:34:34,920 --> 00:34:38,277 Είναι τόσο ήσυχα εδώ έξω. Δεν σε ενοχλεί αυτό; 401 00:34:39,440 --> 00:34:40,760 Μου αρέσει η ησυχία. 402 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 Μεγάλωσα με τον ήχο των κινητήρων. 403 00:34:43,840 --> 00:34:45,069 Δεν έμαθα ποτέ οτιδήποτε άλλο. 404 00:34:46,400 --> 00:34:49,632 Είναι αστείο, ξέρεις. Έχω περάσει όλη μου τη ζωή ονειρεύομαι να φύγω από το Λονδίνο, 405 00:34:49,720 --> 00:34:50,836 βλέποντας τον κόσμο. 406 00:34:51,560 --> 00:34:54,632 Και τώρα είμαι εδώ έξω και μιλάω για το να πίνω τα δικά μου ούρα. 407 00:34:56,920 --> 00:35:00,072 - Πρόσεχε τι εύχεσαι, ε; - Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις αεροπόρος. 408 00:35:00,560 --> 00:35:02,711 Ω, το έκανα. Αλλά μετά πέθαναν οι γονείς μου. 409 00:35:04,320 --> 00:35:05,515 Πριν από οκτώ χρόνια τώρα. 410 00:35:06,200 --> 00:35:08,840 Όταν κατέρρευσε η Βαθμίδα Τέσσερα στο Big Tilt. 411 00:35:12,480 --> 00:35:13,516 Ναι. 412 00:35:15,560 --> 00:35:19,031 Τι γίνεται με εσάς; Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε η μητέρα σου; 413 00:35:19,640 --> 00:35:22,075 - Δεν θα το κάνουμε αυτό. -Κάνε τι; 414 00:35:22,160 --> 00:35:24,629 Δεν θα το κάνουμε πείτε ο ένας στον άλλον τις θλιβερές μας ιστορίες. 415 00:35:24,880 --> 00:35:26,280 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 416 00:35:27,680 --> 00:35:29,080 Και δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 417 00:36:03,880 --> 00:36:04,880 Γειά σου! 418 00:36:06,280 --> 00:36:08,875 Γειά σου! Εδώ πέρα! 419 00:36:09,000 --> 00:36:10,639 - Τομ! - Γεια! 420 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 Ερχομαι σε! 421 00:36:12,280 --> 00:36:14,840 Είναι μια εμπορική πόλη. Ματιά! Ματιά! Ματιά! Ματιά! 422 00:36:16,080 --> 00:36:17,080 Ματιά! 423 00:36:18,840 --> 00:36:19,840 Θεέ μου. 424 00:36:20,680 --> 00:36:21,716 Είναι Νότιοι! 425 00:36:29,080 --> 00:36:31,754 - Ήταν κοντά. - Πολύ κοντά. Φύγε από μένα! 426 00:36:35,080 --> 00:36:36,080 Τρέξιμο! 427 00:36:46,360 --> 00:36:47,760 Τι στο διάολο είναι οι Southies; 428 00:36:47,960 --> 00:36:49,792 Σκάβες σε νυχτερινό κυνήγι. 429 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Τι κυνηγάνε; 430 00:36:51,880 --> 00:36:52,916 Μας. 431 00:37:35,040 --> 00:37:36,040 Σε έχω. 432 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Ερχομαι! 433 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Hester; 434 00:37:47,640 --> 00:37:48,915 Hester! 435 00:38:04,000 --> 00:38:05,878 - Είσαι μονοκόμματη; - Ναι. 436 00:38:27,360 --> 00:38:29,591 Δυο δευτερόλεπτα ακόμα και θα ήσουν κρέας φτερό! 437 00:38:29,720 --> 00:38:31,313 Ευτυχώς για εσάς που ήμασταν εδώ. 438 00:38:35,440 --> 00:38:36,669 Πόσο κακό είναι; 439 00:39:00,520 --> 00:39:01,920 Χρειάζεται γιατρό! 440 00:39:02,120 --> 00:39:04,715 Όχι κουκλάκια εδώ! Όχι στο Scuttlebutt. 441 00:39:05,040 --> 00:39:07,157 Μπορείς να μας πάρεις στην πλησιέστερη πόλη; 442 00:39:07,280 --> 00:39:10,956 Chipping Sodbury! Αυτό θα ήταν το πιο κοντινό, Δεν θα λέγατε, κύριε Ρέιλαντ; 443 00:39:11,200 --> 00:39:12,350 Θα ήθελα, αγάπη μου. 444 00:39:12,440 --> 00:39:17,071 Λοιπόν, συνεχίστε τότε, κατευθυνθείτε βόρεια. Πρέπει να προσέχουμε τους καλεσμένους μας. 445 00:39:17,360 --> 00:39:18,360 Τσάι; 446 00:39:19,360 --> 00:39:20,430 Δεν με πειράζει αν το κάνω. 447 00:39:21,080 --> 00:39:23,515 Το φτιάχνω μόνος μου. Τα φύκια είναι φρέσκα. 448 00:39:26,920 --> 00:39:30,596 Στην πραγματικότητα δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό! Από κάτω προς τα πάνω! 449 00:39:30,800 --> 00:39:31,995 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. 450 00:39:32,080 --> 00:39:34,754 Το μεγαλώνουμε στην απορροή κάτω από το δωμάτιο αποχέτευσης. 451 00:39:37,760 --> 00:39:38,796 Ω! 452 00:39:39,080 --> 00:39:41,720 Δυσάρεστος. Αυτό θα γίνει αφήστε μια ουλή. 453 00:39:42,560 --> 00:39:44,552 Δεν χρειάζεσαι άλλο από αυτά, εσύ, Πέταλ; 454 00:39:58,120 --> 00:40:01,158 Bevis! Bevis Pod! Πρέπει να σου μιλήσω. 455 00:40:01,280 --> 00:40:02,280 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 456 00:40:02,600 --> 00:40:03,776 Το κορίτσι που επιτέθηκε ο πατέρας μου... 457 00:40:03,800 --> 00:40:05,016 Δεν ξέρω αυτό που λες. 458 00:40:05,040 --> 00:40:07,839 Τι εννοείς; Ήσουν εκεί. Είδατε τι έγινε. 459 00:40:14,320 --> 00:40:15,640 Προσπαθείς να με συλλάβουν; 460 00:40:15,840 --> 00:40:17,840 Ο πρώτος κανόνας εδώ κάτω είναι «κράτα το στόμα σου κλειστό». 461 00:40:18,120 --> 00:40:21,040 Ο πατέρας μου είναι σε κάποιο πρόβλημα. Μου λέει ψέματα. Πρέπει να μάθω γιατί. 462 00:40:21,200 --> 00:40:23,112 Ο πατέρας σου λέει ψέματα σε πολύ κόσμο. 463 00:40:24,000 --> 00:40:25,229 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 464 00:40:26,360 --> 00:40:29,512 - Παρακαλώ. Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια. - Όχι, δεν το κάνεις. 465 00:40:29,640 --> 00:40:32,120 - Σου υπόσχομαι, ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος. - Όχι, σταμάτα. Στάση. 466 00:40:32,560 --> 00:40:36,270 Τον έσπρωξε. Ο πατέρας σου έσπρωξε τον Τομ από την πόλη. 467 00:40:39,480 --> 00:40:42,075 Γιατί; Γιατί θα το κάνει αυτό στον Τομ; 468 00:40:42,440 --> 00:40:43,760 Γιατί μπήκε εμπόδιο. 469 00:40:55,680 --> 00:40:58,240 Είναι ψέμα. Μια συγκάλυψη. 470 00:40:59,440 --> 00:41:01,033 Χτίζουν κάτι εκεί μέσα. 471 00:41:03,840 --> 00:41:06,036 Κάτι που δεν κάνουν θέλει κανείς να δει. 472 00:41:11,040 --> 00:41:14,272 Προσπάθησα να μπω μέσα, αλλά υπάρχουν φρουροί σε κάθε είσοδο. 473 00:41:16,000 --> 00:41:17,320 Δεν υπάρχει τρόπος να μπει. 474 00:41:21,520 --> 00:41:22,749 Κι αν υπήρχε; 475 00:41:35,400 --> 00:41:36,880 Εδώ είμαστε τότε. 476 00:41:37,240 --> 00:41:39,240 Δεν είναι η σουίτα του Lord Mayor στο Boggy Regis, 477 00:41:39,640 --> 00:41:42,792 αλλά είναι καλύτερο από ένα σακί στο μάτι με ένα καμένο ραβδί. 478 00:41:49,280 --> 00:41:50,873 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 479 00:41:51,080 --> 00:41:54,278 Θα επιστρέψω λαμπερός και νωρίς να αδειάσεις τις πλαγιές σου. 480 00:41:56,240 --> 00:41:57,240 Σας ευχαριστώ. 481 00:41:57,320 --> 00:41:59,551 Όχι πολύ ομιλητής, είναι αυτή; Η κοπέλα σου. 482 00:41:59,760 --> 00:42:01,480 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι η κοπέλα μου. 483 00:42:01,520 --> 00:42:06,436 Φυσικά και όχι! Όμορφο αγόρι σαν εσένα, μπορείς πολύ καλύτερα. 484 00:42:06,800 --> 00:42:08,757 Εντάξει. Λοιπόν, καληνύχτα, κυρία Ρέιλαντ. 485 00:42:09,040 --> 00:42:10,952 Ω, αγαπητέ! Εκεί πάω βάζω το πόδι μου μέσα! 486 00:42:11,040 --> 00:42:12,880 -Δεν εννοούσα... - Όχι, ξέρω τι εννοούσες. 487 00:42:13,440 --> 00:42:14,920 Παίρνεις το κρεβάτι. Θα πάρω το... 488 00:42:18,720 --> 00:42:19,720 όροφος. 489 00:42:33,600 --> 00:42:34,875 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 490 00:42:37,520 --> 00:42:38,520 λυπάμαι. 491 00:42:43,000 --> 00:42:44,036 Ήμουν οκτώ. 492 00:42:46,640 --> 00:42:48,950 Ήμουν οκτώ χρονών όταν πέθανε η μητέρα μου. 493 00:42:51,240 --> 00:42:52,833 Ήταν Αρχαιολόγος. 494 00:42:54,200 --> 00:42:56,396 Της άρεσε να ταξιδεύει στον κόσμο 495 00:42:57,160 --> 00:42:58,560 και ανακαλύπτοντας το παρελθόν. 496 00:43:05,880 --> 00:43:06,880 Είναι πανέμορφες. 497 00:43:15,640 --> 00:43:17,552 Επισκεπτόταν όλη την ώρα. 498 00:43:20,240 --> 00:43:24,075 Περνούσε ώρες κοιτάζοντας τα πράγματα που είχε βρει. 499 00:43:27,240 --> 00:43:28,435 Μετά μια μέρα, 500 00:43:29,600 --> 00:43:31,034 όλα άλλαξαν. 501 00:43:33,000 --> 00:43:36,676 Κάτι είχε βρει, σε μια από τις ανασκαφές της στη Χαμένη Αμερική. 502 00:43:37,480 --> 00:43:38,755 Κάτι που ήθελε. 503 00:43:42,400 --> 00:43:43,960 Πανδώρα, τι κάνεις; 504 00:43:44,720 --> 00:43:46,359 Όχι. Όχι. 505 00:43:46,920 --> 00:43:47,956 Τι ήταν; 506 00:43:49,200 --> 00:43:50,236 Δεν ξέρω. 507 00:43:50,560 --> 00:43:52,880 - Σταμάτα αυτό! Μην το κάνεις αυτό! - Άσε με! 508 00:43:53,480 --> 00:43:54,856 - Το παίρνω! - Όχι! 509 00:44:01,680 --> 00:44:05,037 - Μαμά! - Hester, πάρε αυτό. 510 00:44:06,240 --> 00:44:07,435 Κρατήστε το ασφαλές. 511 00:44:08,880 --> 00:44:09,880 Μαμά! 512 00:44:10,320 --> 00:44:11,470 Αλλά τη σκότωσε για αυτό. 513 00:44:29,560 --> 00:44:30,880 Τρέξε, Hester! 514 00:44:34,640 --> 00:44:35,869 Hester! 515 00:44:35,960 --> 00:44:37,679 Θα είχε σκότωσε κι εμένα. 516 00:44:50,160 --> 00:44:51,435 Αλλά ξέφυγα. 517 00:45:07,840 --> 00:45:10,040 Το πιάσαμε στην άκρη του Marshlands. 518 00:45:10,680 --> 00:45:13,514 Είχε διαλύσει μια ολόκληρη πόλη, τους δολοφόνησε όλους. 519 00:45:15,040 --> 00:45:16,759 Έχασα μια ντουζίνα καλούς άντρες φέρνοντάς το. 520 00:45:18,920 --> 00:45:21,116 Πάντα υπήρχαν φήμες ότι λίγοι είχαν επιζήσει, 521 00:45:21,280 --> 00:45:23,511 αυτοί που έγιναν απατεώνες μετά τους Nomad Wars. 522 00:45:24,760 --> 00:45:26,911 Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δεις ένα στη σάρκα. 523 00:45:28,320 --> 00:45:29,720 Όχι ότι είναι πολλά από αυτό το αριστερό. 524 00:45:36,120 --> 00:45:38,316 Hester! 525 00:46:00,480 --> 00:46:02,790 Το τελευταίο από η Ταξιαρχία Λαζάρου. 526 00:46:05,920 --> 00:46:07,832 Ανέστη από ο ύπνος του θανάτου. 527 00:46:09,160 --> 00:46:11,755 Δεν κοιμάμαι! 528 00:46:13,040 --> 00:46:16,033 Όχι, την κυνηγούσες, δεν έχεις; 529 00:46:18,000 --> 00:46:20,037 Κυνήγι της Hester Shaw. 530 00:46:22,400 --> 00:46:23,400 Γιατί; 531 00:46:26,520 --> 00:46:27,520 Απάντησέ μου. 532 00:46:32,120 --> 00:46:36,194 Αθέτησε την υπόσχεσή της. 533 00:46:45,520 --> 00:46:47,352 Τι συμβαίνει όταν τη βρεις; 534 00:46:48,640 --> 00:46:51,394 Τι συμβαίνει όταν βρίσκεις την Hester Shaw; 535 00:46:52,040 --> 00:46:56,159 θα τη σκοτώσω. 536 00:47:06,560 --> 00:47:07,880 Είστε σίγουροι για αυτό; 537 00:47:08,920 --> 00:47:10,798 Δεν υπάρχει λόγος τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα. 538 00:47:12,320 --> 00:47:14,198 Ξέρω ακριβώς τι θα κάνει. 539 00:47:22,560 --> 00:47:23,630 Κρατήστε το σταθερό. 540 00:48:21,160 --> 00:48:22,160 Ω. Τι συμβαίνει; 541 00:48:22,320 --> 00:48:24,080 Έχουμε αλλάξει κατεύθυνση. Κατευθυνόμαστε νότια. 542 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Πάρτε την πόρτα. 543 00:48:27,400 --> 00:48:28,400 Είναι κλειδωμένο! 544 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Είμαστε κλειδωμένοι. 545 00:48:33,960 --> 00:48:35,120 Κάτι πρέπει να είναι εδώ γύρω. 546 00:48:40,320 --> 00:48:41,674 Εντάξει. Ισως. 547 00:48:45,840 --> 00:48:46,990 Έχεις το μαχαίρι μου; 548 00:49:19,400 --> 00:49:21,681 Αν σκαρφαλώσουμε κατά μήκος αυτού του αγωγού, μπορούμε να πηδήξουμε από πίσω. 549 00:49:21,760 --> 00:49:23,638 Δεν είναι περισσότερο από, όπως, 20 πόδια. 550 00:49:24,440 --> 00:49:26,193 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 551 00:49:26,480 --> 00:49:29,314 Όχι, δεν μπορώ. Δεν θα κάνω ποτέ το άλμα. 552 00:49:30,440 --> 00:49:32,557 Θα. Θα σε βοηθήσω. 553 00:49:36,720 --> 00:49:37,720 Κατευθυνθείτε βόρεια. 554 00:49:38,840 --> 00:49:41,656 Υπάρχει ένας Way Station που ονομάζεται Ramskate. Από εκεί μπορείτε να πάρετε ένα αεροσκάφος. 555 00:49:44,000 --> 00:49:45,559 - Μετακινήστε το! - Πήγαινε! 556 00:49:46,600 --> 00:49:47,600 Πρόστιμο! 557 00:49:48,360 --> 00:49:49,840 Αχ! Σταματήστε το τσούξιμο σας. 558 00:49:53,040 --> 00:49:54,235 Βοήθεια! 559 00:49:58,440 --> 00:49:59,840 Τι περιμένεις; Πάω! 560 00:50:04,760 --> 00:50:06,120 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 561 00:50:14,640 --> 00:50:16,279 Ώρα να ελέγξετε έξω, παιδιά. 562 00:50:22,680 --> 00:50:23,716 Έξω βγες. 563 00:50:25,960 --> 00:50:26,996 Μετακινήστε το! 564 00:50:31,880 --> 00:50:32,880 Αυτή ήταν η ευκαιρία σου! 565 00:50:32,960 --> 00:50:35,350 Δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν μπορούσα να σε αφήσω. 566 00:50:36,080 --> 00:50:38,675 Λοιπόν, είσαι ανόητος. θα σε είχα αφήσει. 567 00:50:46,920 --> 00:50:48,240 Κυρίες και κύριοι. 568 00:50:49,000 --> 00:50:51,231 Καλώς ήρθατε στην αγορά Rustwater. 569 00:50:51,880 --> 00:50:56,033 Αυτό το επόμενο στοιχείο είναι ένα vintage κομμάτι! 570 00:50:56,800 --> 00:50:58,871 Τώρα, μπορεί να κοιτάξει λίγο κουρελιασμένο γύρω από τις άκρες, 571 00:50:59,280 --> 00:51:01,317 αλλά είναι λίγο ριπή! 572 00:51:03,240 --> 00:51:06,278 Λοιπόν, ποιος θα μου δώσει 12 παραξενιές; 573 00:51:06,440 --> 00:51:08,318 Πάντοτε; 574 00:51:08,400 --> 00:51:09,470 Ω, έλα! 575 00:51:10,120 --> 00:51:13,591 Τελευταία ευκαιρία για εξασφάλιση αυτή η γνήσια αντίκα! 576 00:51:14,400 --> 00:51:16,437 10 παραξενιές, ή την χώνω μέσα. 577 00:51:16,880 --> 00:51:17,950 - Δύο! - Πουλήθηκε! 578 00:51:19,280 --> 00:51:20,280 Επόμενος! 579 00:51:29,440 --> 00:51:30,635 Πέτρωσε τα κοράκια! 580 00:51:31,000 --> 00:51:34,232 Πλήρης αποκάλυψη στους πολύτιμους πελάτες μου στο πίσω μέρος. 581 00:51:34,520 --> 00:51:39,037 Αυτός είναι ένας πραγματικός γάιδαρος βάλτου και τιμολογείται ανάλογα. 582 00:51:39,480 --> 00:51:41,756 - Έχω 10 παραξενιές; - Τρεις! 583 00:51:42,280 --> 00:51:45,193 Ω, τσιγκούνη κάθαρμα, Ντε Γκρουτ. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 584 00:51:45,840 --> 00:51:48,753 Έχω πλήρη επίγνωση τα υπέρογκα περιθώρια που απολαμβάνουν αυτή τη στιγμή 585 00:51:48,840 --> 00:51:50,638 από τον κλάδο παραγωγής αλλαντικών. 586 00:51:50,800 --> 00:51:52,234 - Έστερ! - Μείνε ακίνητος! 587 00:51:52,960 --> 00:51:54,120 Πέντε παραξενιές και είναι δική σου! 588 00:51:54,480 --> 00:51:56,870 - Τέσσερα. - Τέσσερις παραξενιές στα αριστερά μου. Ακούω πέντε; 589 00:51:56,960 --> 00:51:58,360 - Έστερ! - Σώπα! 590 00:51:58,840 --> 00:52:00,559 Ευθυμία, αγάπη. 591 00:52:00,880 --> 00:52:03,554 Θα φαίνεσαι πολύ καλύτερα σαν ρολό σαλάμι. 592 00:52:04,160 --> 00:52:06,834 Πηγαίνω μια φορά, πηγαίνω δύο... 593 00:52:07,320 --> 00:52:08,720 Πενήντα! 594 00:52:13,320 --> 00:52:15,073 Μη εγγεγραμμένος πλειοδότης. 595 00:52:15,720 --> 00:52:18,519 Παρακαλώ πλησιάστε στη σκηνή. 596 00:52:40,000 --> 00:52:41,957 Πενήντα παραξενιές για αυτήν την μουσκεμένη κούκλα 597 00:52:42,040 --> 00:52:44,555 είναι ένα εξαιρετικό γενναιόδωρη προσφορά, κυρία. 598 00:52:44,720 --> 00:52:47,960 Κανονικά, αυτό θα ήταν αρκετό για να με κάνει να αυτογονιμοποιηθώ. 599 00:52:49,000 --> 00:52:50,275 Το πρόβλημά μου όμως είναι αυτό. 600 00:52:51,120 --> 00:52:54,431 50 παραξενιές δεν είναι 50.000 παραξενιές. 601 00:52:54,560 --> 00:52:57,632 - Φτάστε στο θέμα. - Λοιπόν, είναι πολύ απλό πραγματικά. 602 00:52:58,400 --> 00:53:01,518 Υπάρχει ένα μπόνους στο κεφάλι σας, δεσποινίς Φανγκ. 603 00:53:02,760 --> 00:53:05,753 Οπότε, είτε με πληρώνεις 50.000 παραξενιές για το κορίτσι, 604 00:53:06,040 --> 00:53:09,556 ή το διεκδικώ από τις αρχές όταν σε παραδίδω. 605 00:53:10,520 --> 00:53:13,638 Γιατί δεν το διευθετούμε με το «αγορά τώρα»; 606 00:53:16,920 --> 00:53:18,593 Hester! Έλα! 607 00:53:22,960 --> 00:53:24,110 - Περίμενε! - Έστερ! 608 00:53:24,240 --> 00:53:25,240 Βιασύνη! 609 00:53:42,280 --> 00:53:45,318 - Κοίτα, ήξερα ότι δεν θα με άφηνες. - Σώπα και τρέξε. 610 00:53:57,720 --> 00:53:58,720 Από εδώ! 611 00:54:02,800 --> 00:54:04,280 Ουάου! 612 00:54:32,840 --> 00:54:33,840 Αυτός είναι ένας Ανέστης. 613 00:54:34,480 --> 00:54:35,550 Κολλυρίων. 614 00:54:36,400 --> 00:54:37,834 Το όνομά του είναι Shrike. 615 00:54:37,960 --> 00:54:43,877 Μου έδωσες μια υπόσχεση, Hester Shaw. 616 00:54:44,880 --> 00:54:47,918 Τώρα πρέπει να το κρατήσεις. 617 00:54:49,280 --> 00:54:51,511 Πήγαινε τώρα! Τρέξιμο! Από εδώ! 618 00:54:58,280 --> 00:54:59,280 Ερχομαι! 619 00:55:23,560 --> 00:55:25,711 Hester! Ερχομαι! 620 00:55:56,520 --> 00:55:57,520 Ερχομαι! 621 00:56:12,480 --> 00:56:13,480 Hester! 622 00:56:23,960 --> 00:56:24,960 Ανεβαίνω! 623 00:56:28,400 --> 00:56:29,400 Σε έχω! 624 00:56:34,040 --> 00:56:35,599 - Περίμενε! - Άσε τον! 625 00:56:39,320 --> 00:56:40,320 Κάποιος! 626 00:57:05,280 --> 00:57:06,999 Κόψε το σχοινί! Κάντο! 627 00:57:16,200 --> 00:57:17,350 Σύλληψη! 628 00:58:18,880 --> 00:58:22,271 - Πού μας πας; - Μείνε πίσω μου. Θα το χειριστώ αυτό. 629 00:58:29,560 --> 00:58:33,076 Πως; Πώς ακριβώς θα το χειριστείς; 630 00:58:34,040 --> 00:58:35,759 Εύκολο, εντάξει; Απλά... 631 00:58:46,040 --> 00:58:47,269 Απλά τα βάζω μαζί σου. 632 00:58:49,320 --> 00:58:50,879 Κάτσε κάτω. και οι δυο σας. 633 00:58:57,280 --> 00:58:59,636 Αυτό σημαίνει και εσύ, Αγόρι της πόλης. Καθίζω. 634 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Είσαι τραυματισμένος. 635 00:59:17,960 --> 00:59:19,474 Μας έσωσες τη ζωή. 636 00:59:20,960 --> 00:59:21,960 Γιατί; 637 00:59:25,840 --> 00:59:27,399 Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, εσείς; 638 00:59:29,480 --> 00:59:30,709 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 639 00:59:32,240 --> 00:59:33,560 Της μοιάζεις κι εσύ. 640 00:59:34,840 --> 00:59:35,956 Την ήξερες; 641 00:59:37,200 --> 00:59:39,590 Η Pandora Shaw ήταν η πιο γενναία γυναίκα που γνώρισα ποτέ. 642 00:59:40,480 --> 00:59:43,678 Αφού πέθανε, σε αναζήτησα. 643 00:59:45,360 --> 00:59:46,840 Έψαξα για πολλή ώρα. 644 00:59:48,800 --> 00:59:51,872 Όπως όλοι οι άλλοι, Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 645 00:59:53,720 --> 00:59:56,792 Όταν άκουσα ότι ζεις, με έκανε να αναρωτηθώ... 646 00:59:58,320 --> 01:00:02,951 Πώς έκανε ένα 8χρονο κορίτσι επιβιώσει ολομόναχος στα Outlands; 647 01:00:06,840 --> 01:00:07,910 Τώρα ξέρω. 648 01:00:16,680 --> 01:00:20,356 Μεγάλωσες από εκείνο το πτώμα. 649 01:00:20,960 --> 01:00:22,560 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 650 01:00:22,600 --> 01:00:24,016 - Στην πραγματικότητα, το κάνω. Τα έχω μελετήσει. - Όχι, δεν το κάνεις. 651 01:00:24,040 --> 01:00:26,400 - Τις έχεις μελετήσει; - Ξέρω πολλά για τον Αναστάντα. 652 01:00:26,440 --> 01:00:27,656 Δεν ξέρεις οτιδήποτε γι' αυτόν. 653 01:00:27,680 --> 01:00:29,990 Οι άνθρωποι που τα δημιούργησαν ήταν τρελοί. 654 01:00:30,080 --> 01:00:31,080 Εκτός charts τρελό! 655 01:00:31,160 --> 01:00:32,216 Πήραν όλα τα χειρότερα μέρη από τον εαυτό τους... 656 01:00:32,240 --> 01:00:33,390 Σώπα. 657 01:00:33,480 --> 01:00:35,233 ...όλη η αγριότητα, σκληρότητα και μίσος 658 01:00:35,680 --> 01:00:37,456 και το χύθηκε σε αυτά τα μηχανήματα! Αυτά τα τέρατα! 659 01:00:37,480 --> 01:00:40,359 Σκάσε! Μου έσωσε τη ζωή. 660 01:00:49,840 --> 01:00:50,910 Είσαι ηλίθιος. 661 01:01:04,400 --> 01:01:06,232 - Κύριε Βαλεντίνο! - Όχι τώρα. 662 01:01:06,520 --> 01:01:08,876 - Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποιος είμαι. - Όχι, δεν το κάνω. 663 01:01:09,640 --> 01:01:10,640 Χέρμπερτ Μέλιφαντ. 664 01:01:10,800 --> 01:01:12,480 Της κόρης σου ένας πολύ καλός μου φίλος. 665 01:01:12,520 --> 01:01:13,840 Όχι, δεν είναι. 666 01:01:15,040 --> 01:01:17,120 Κύριε, κάτι έχω που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 667 01:01:17,680 --> 01:01:21,196 Μια κρύπτη παλιάς τεχνολογίας. Υψηλής ποιότητας. Στρατιωτικό βαθμό. 668 01:01:22,040 --> 01:01:23,759 έχω καθυστερήσει προαγωγή ο ίδιος. 669 01:01:24,960 --> 01:01:28,078 Σκέφτομαι μια θέση στο πανεπιστήμιο, ή τιμητικό πτυχίο. 670 01:01:28,760 --> 01:01:30,080 Θέση με τίτλο. 671 01:01:31,080 --> 01:01:34,073 Έχετε προμήθεια παλιάς τεχνολογίας; 672 01:01:37,680 --> 01:01:38,830 Που είναι; 673 01:02:11,400 --> 01:02:13,915 Ο Shrike μου έσωσε τη ζωή. 674 01:03:02,720 --> 01:03:03,949 Με πήρε μέσα. 675 01:03:05,360 --> 01:03:06,510 Με πρόσεχε... 676 01:03:09,280 --> 01:03:10,509 Με τον δικό του τρόπο. 677 01:03:11,320 --> 01:03:12,515 Φάτε. 678 01:03:13,680 --> 01:03:16,115 Οι ζωντανοί πρέπει να φάνε. 679 01:03:23,480 --> 01:03:25,358 Του άρεσε να μαζεύει πράγματα. 680 01:03:27,000 --> 01:03:28,320 Σπασμένα πράγματα. 681 01:03:31,040 --> 01:03:32,997 Πράγματα που κάνουν οι άλλοι είχε πετάξει. 682 01:03:39,200 --> 01:03:41,999 Νομίζω ότι είδε σε αυτά περίεργες μηχανές 683 01:03:43,080 --> 01:03:45,072 μια αντανάκλαση του εαυτού του. 684 01:03:46,560 --> 01:03:47,880 Πού είναι η καρδιά του; 685 01:03:48,880 --> 01:03:52,635 Δεν έχει καρδιά. 686 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 Όπως εγώ. 687 01:04:16,640 --> 01:04:21,237 Νομίζω ότι κάπου βαθιά μέσα μου έμεινε μια ανάμνηση. 688 01:04:25,880 --> 01:04:28,395 Μια ανάμνηση από μια άλλη ζωή. 689 01:04:36,200 --> 01:04:38,351 Νομίζω ότι κάποτε έκανε οικογένεια. 690 01:04:49,680 --> 01:04:51,433 Είσαι λυπημένος. 691 01:04:52,760 --> 01:04:57,357 Πάντα λυπημένος, Hester Shaw. 692 01:05:02,960 --> 01:05:06,636 Η καρδιά σου είναι ραγισμένη. 693 01:05:09,400 --> 01:05:14,350 Θα αφαιρέσω τον πόνο. 694 01:05:40,920 --> 01:05:44,391 θα σε ξαναφτιάξω, 695 01:05:45,000 --> 01:05:49,199 όπως ξαναφτιάχτηκα. 696 01:05:50,560 --> 01:05:51,960 Θα με σκοτώσεις. 697 01:05:52,520 --> 01:05:54,989 Για λίγο. 698 01:05:56,440 --> 01:05:58,033 Του έδωσα μια υπόσχεση. 699 01:05:59,320 --> 01:06:01,039 Θα γινόμουν σαν αυτόν. 700 01:06:02,400 --> 01:06:04,119 Σάρκα μου, ατσάλι. 701 01:06:05,200 --> 01:06:07,032 Τα νεύρα μου, σύρμα. 702 01:06:08,040 --> 01:06:09,759 Το μυαλό μου σκουπίστηκε. 703 01:06:11,480 --> 01:06:13,199 - Χωρίς σκέψεις. - Όχι! 704 01:06:14,000 --> 01:06:15,753 - Χωρίς συναισθήματα. - Όχι! 705 01:06:16,960 --> 01:06:17,960 Τίποτα. 706 01:06:20,080 --> 01:06:21,355 θα ήμουν ελεύθερος. 707 01:06:22,600 --> 01:06:25,354 Αν αυτό ήθελες, γιατί έφυγες; 708 01:06:26,520 --> 01:06:29,558 Γιατί πριν από έξι μήνες, Το Λονδίνο διέσχισε τη χερσαία γέφυρα 709 01:06:30,040 --> 01:06:32,953 και ο Θαδδαίος Βαλεντίνος ήρθε στα μέτρα μου. 710 01:06:34,240 --> 01:06:36,357 Hester! 711 01:06:49,720 --> 01:06:50,720 Αυτό είναι όλο. 712 01:06:52,120 --> 01:06:53,918 Αυτή είναι η θλιβερή μου ιστορία. 713 01:07:14,080 --> 01:07:15,480 Πού πάμε; 714 01:07:15,960 --> 01:07:17,474 Έχετε ακούσει του The Cat's Cradle; 715 01:07:17,720 --> 01:07:19,871 Το λίκνο της γάτας; Νόμιζα ότι ήταν μύθος. 716 01:07:19,960 --> 01:07:21,076 Δεν είναι μύθος. 717 01:07:21,200 --> 01:07:23,840 Χτίστηκε από τους Scriven τις πρώτες μέρες του Λονδίνου. 718 01:07:25,320 --> 01:07:28,552 Είναι κάτι που ξέρουν οι ιστορικοί και όλοι οι άλλοι το έχουν ξεχάσει. 719 01:07:28,720 --> 01:07:29,870 Άργησες πολύ. 720 01:07:33,480 --> 01:07:34,550 Δόκτωρ Πομερόι; 721 01:07:35,280 --> 01:07:36,536 Μπήκαν σήμερα το πρωί. 722 01:07:36,560 --> 01:07:38,392 Κάποιοι τραμπούκοι από τη Συντεχνία Μηχανικών. 723 01:07:38,680 --> 01:07:41,240 Προσπάθησα να τους σταματήσω. Με χτύπησαν στο έδαφος. 724 01:07:42,360 --> 01:07:44,113 Ήξεραν τι αναζητούσαν. 725 01:07:45,800 --> 01:07:49,032 Καθάρισαν το μέρος. Τα πήγε όλα στο St. Paul's. 726 01:08:04,880 --> 01:08:07,554 Υπάρχουν πάνω 1.000 σκαλοπάτια στο λίκνο. 727 01:08:08,600 --> 01:08:10,000 Γυρίστε με τη σειρά. 728 01:08:10,480 --> 01:08:13,473 Αλλά τελικά οδηγούν σε η κρύπτη κάτω από τον Άγιο Παύλο. 729 01:08:14,000 --> 01:08:15,434 Πρόσεχε παιδί μου. 730 01:08:15,840 --> 01:08:17,991 Ό,τι κι αν είναι κάνουν σε εκείνη την εκκλησία 731 01:08:18,080 --> 01:08:19,992 δεν έχει καμία σχέση με τον Θεό. 732 01:08:44,560 --> 01:08:45,994 Κράτα την σταθερή για ένα δευτερόλεπτο. 733 01:08:49,120 --> 01:08:51,032 Ε... Ωχ. 734 01:09:04,920 --> 01:09:05,920 Δεν είναι κακό. 735 01:09:06,680 --> 01:09:09,070 - Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Ναι. Λίγο. 736 01:09:12,720 --> 01:09:14,677 Καλός. Μπορείτε να την πάρετε μέσα. 737 01:09:15,600 --> 01:09:17,193 Να την πάτε που; 738 01:09:30,840 --> 01:09:33,160 Έχετε διαγραφεί για προσγείωση, Τζένη Χάνιβερ. 739 01:09:33,560 --> 01:09:36,473 Αποβάθρα επτά. Καλώς ήρθατε στο Airhaven. 740 01:10:37,400 --> 01:10:38,720 Τι λένε; 741 01:10:40,040 --> 01:10:42,000 Ο καπετάν Χόρα ήταν απλά προσφέρεται να σας αγοράσει δείπνο. 742 01:10:42,240 --> 01:10:43,276 Δεν ήσουν, καπετάνιε; 743 01:10:45,200 --> 01:10:46,998 Σίγουρος. Γιατί όχι; 744 01:10:53,600 --> 01:10:56,832 Μαγνητικός συντονισμός σκαρφαλώνει. Διατήρηση σε πλήρη δυναμικότητα. 745 01:11:00,880 --> 01:11:03,475 Όλα τα συστήματα είναι ενεργά. Είναι έτοιμη. 746 01:11:06,000 --> 01:11:08,231 Όλα θα είναι για τίποτα εκτός αν ενεργήσουμε τώρα. 747 01:11:08,680 --> 01:11:10,911 Το Λονδίνο πρέπει να στρίψει ανατολικά. 748 01:11:16,280 --> 01:11:18,317 Επιβεβαιώθηκε το νέο ρουλεμάν, 90 μοίρες. 749 01:11:18,840 --> 01:11:22,754 Σετ συντεταγμένων. 51 μοίρες βόρεια επί 71 μοίρες ανατολικά. 750 01:11:23,320 --> 01:11:24,913 Γιατί αλλάζουμε πορεία; 751 01:11:25,440 --> 01:11:26,800 Εκτελούμε η νέα παραγγελία, κύριε. 752 01:11:28,040 --> 01:11:30,191 Ποιανού εντολή; 753 01:11:45,480 --> 01:11:46,960 Ανεμών. 754 01:12:34,560 --> 01:12:35,560 Ουάου. Τι συμβαίνει; 755 01:12:36,000 --> 01:12:39,232 Είναι οι Ruh-shan. Το Anti-Traction League του Shan Guo. 756 01:12:40,840 --> 01:12:42,479 Αυτό είναι περίπου μητέρα μου, έτσι δεν είναι; 757 01:12:44,480 --> 01:12:47,598 Πριν πεθάνει, Η Πανδώρα βρήκε κάτι. 758 01:12:48,880 --> 01:12:49,880 Κάτι επικίνδυνο. 759 01:12:50,760 --> 01:12:53,753 Φοβόταν τον Βαλεντίνο, για το τι μπορεί να κάνει. 760 01:12:54,320 --> 01:12:57,233 Είπε αν της συμβεί κάτι, Έπρεπε να σε βρω. 761 01:12:58,200 --> 01:12:59,429 Για να μπορέσεις να τον σταματήσεις. 762 01:12:59,560 --> 01:13:00,816 Δεν ξέρω αυτό που λες. 763 01:13:00,840 --> 01:13:04,390 Νομίζω. Σκέψου καλά. Πρέπει να θυμάστε. 764 01:13:08,560 --> 01:13:09,880 Της πήρε κάτι. 765 01:13:10,160 --> 01:13:11,753 Τι; Τι πήρε; 766 01:13:12,680 --> 01:13:13,875 Ένα κομμάτι παλιάς τεχνολογίας. 767 01:13:14,080 --> 01:13:16,311 - Τι είδους παλιά τεχνολογία; - Δεν ξέρω. 768 01:13:16,760 --> 01:13:18,560 Ήταν οκτώ χρονών. Δεν θυμάται. 769 01:13:18,600 --> 01:13:20,751 Τότε ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε, Λονδρέζος. 770 01:13:21,760 --> 01:13:22,760 - Γεια! - Γεια! 771 01:13:22,880 --> 01:13:24,758 Φύγε από μένα! Κατεβαίνω! 772 01:13:25,800 --> 01:13:27,757 Τι χτίζουν σε αυτόν τον καθεδρικό ναό; 773 01:13:40,080 --> 01:13:42,117 Πριν από έξι μήνες, Ο Βαλεντίνος άρχισε να αγοράζει 774 01:13:42,200 --> 01:13:44,237 κυψέλες μετατροπέα σύντηξης από Scav εμπόρους. 775 01:13:44,600 --> 01:13:46,478 - Περίμενε! Μετατροπείς σύντηξης; -Ξέρεις κάτι; 776 01:13:47,480 --> 01:13:51,520 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Έπρεπε να βρει... 777 01:14:02,760 --> 01:14:05,673 Αυτό το κομμάτι της παλιάς τεχνολογίας που πήρε ο Βαλεντίνος από τη μητέρα σου, 778 01:14:06,000 --> 01:14:08,310 είχε σύμβολο σε αυτό; Όπως... 779 01:14:12,120 --> 01:14:13,190 Όπως αυτό. 780 01:14:23,640 --> 01:14:24,640 Ναί. 781 01:14:25,760 --> 01:14:28,798 Η μητέρα σου βρήκε έναν πυρήνα υπολογιστή. 782 01:14:29,440 --> 01:14:31,875 Το σύστημα ελέγχου ενός όπλου Κβαντικής Ενέργειας. 783 01:14:39,160 --> 01:14:41,311 Η Μέδουσα είναι ζωντανή. 784 01:14:44,360 --> 01:14:45,680 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 785 01:14:47,480 --> 01:14:49,056 - Πώς θα το κλείσουμε; - Δεν το κάνεις. 786 01:14:49,080 --> 01:14:50,673 Λοιπόν, όχι χωρίς το crash drive. 787 01:14:51,920 --> 01:14:53,479 Είναι ένα είδος κλειδιού. 788 01:14:54,080 --> 01:14:56,311 Ένας διακόπτης kill που υπερισχύει η ακολουθία βολής. 789 01:14:56,400 --> 01:14:58,995 Μόλις ξεκινήσει, το όπλο θα αυτοκαταστραφεί. 790 01:14:59,120 --> 01:15:01,032 Αυτό το κλειδί, το έχει το Λονδίνο; 791 01:15:01,240 --> 01:15:02,440 Όχι, θα είναι έχει φύγει από καιρό. Χαμένος. 792 01:15:02,840 --> 01:15:04,480 Γιατί να μας νοιάζει για αυτούς τους βάρβαρους; 793 01:15:04,640 --> 01:15:07,712 Αφήστε το Valentine να κάψει κάθε Traction City από εδώ στα απόβλητα πάγου. 794 01:15:09,080 --> 01:15:13,199 Δεν ήρθε εδώ ψάχνοντας για θήραμα. Ο Βαλεντίνος έχει άλλον στόχο στο μυαλό του. 795 01:15:15,080 --> 01:15:18,471 Τολμάς να κοντράρεις εντολή του Κυρίου Δημάρχου; 796 01:15:24,920 --> 01:15:26,877 Θεέ μου. 797 01:15:29,440 --> 01:15:31,591 Τίποτα δεν αντέχει μπροστά σε αυτό. 798 01:15:32,200 --> 01:15:35,955 Όχι τα σφυριά μάχης του Αρχαγγέλου, όχι οι οβίδες του Panzerstadt. 799 01:15:36,440 --> 01:15:39,035 Ούτε καν τα όπλα των Αντιτρακτιονιστών. 800 01:15:39,680 --> 01:15:43,196 Στο μεγάλο παιχνίδι της επιβίωσης, αυτό είναι ματ. 801 01:15:44,640 --> 01:15:48,316 Το Λονδίνο κατευθύνεται ανατολικά. Προχωρούν με ταχύτητα προς το Shan Guo! 802 01:15:49,280 --> 01:15:51,715 Τελευταία τους είδα κοντά τα βουνά Tannhauser. 803 01:15:51,920 --> 01:15:53,536 Θα έχουν φτάσει το Ανατολικό Οροπέδιο μέχρι τώρα. 804 01:15:53,560 --> 01:15:56,075 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Λίγες ώρες το πολύ. 805 01:15:58,800 --> 01:15:59,995 Θέλεις να πάμε σε πόλεμο; 806 01:16:00,960 --> 01:16:05,830 Δεν μπορείτε να αγνοήσετε τα μαθήματα του παρελθόντος σαν να μην μετράνε τίποτα. 807 01:16:06,520 --> 01:16:08,955 Δεν υπάρχουν μαθήματα να διδαχθούμε από το παρελθόν. 808 01:16:09,440 --> 01:16:12,319 Η ιστορία δεν νοιάζεται. Είναι νεκρό. 809 01:16:12,960 --> 01:16:14,235 Αυτό είναι το μέλλον. 810 01:16:15,120 --> 01:16:18,318 Ο άνθρωπος που ελέγχει αυτό ελέγχει τον κόσμο. 811 01:16:19,120 --> 01:16:21,589 Δεν υπάρχει τέλος στις φιλοδοξίες σου; 812 01:16:23,760 --> 01:16:26,320 Δεν ελέγχετε τίποτα. 813 01:16:28,080 --> 01:16:29,594 Κλείστε αυτό! 814 01:16:30,520 --> 01:16:33,035 Θέλω όλους τους κωδικούς και λειτουργικούς ελέγχους 815 01:16:33,520 --> 01:16:35,637 παρέδωσε στο γραφείο μου αμέσως. 816 01:16:37,200 --> 01:16:38,714 Δεν με άκουσες; 817 01:16:39,440 --> 01:16:40,510 είπα... 818 01:16:46,240 --> 01:16:48,880 Προσκολλάτε στο παρελθόν σαν να μπορεί να σε σώσει. 819 01:16:49,280 --> 01:16:53,194 Είσαι ένα λείψανο μιας εποχής που πεθαίνει. Ένας δεινόσαυρος. 820 01:16:54,760 --> 01:16:56,194 Τι σε κάνει αυτό; 821 01:16:57,120 --> 01:16:58,120 Μου; 822 01:16:59,440 --> 01:17:00,476 Είμαι ο μετέωρος. 823 01:17:03,840 --> 01:17:05,752 Κατερίνα, έλα. Ερχομαι! 824 01:17:07,560 --> 01:17:09,199 Όχι! Όχι! Αικατερίνη! 825 01:17:11,280 --> 01:17:12,680 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 826 01:17:14,280 --> 01:17:15,839 Ξέρω ότι είναι ο πατέρας σου. 827 01:17:16,760 --> 01:17:18,353 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 828 01:17:24,480 --> 01:17:25,675 Δεν είναι πατέρας μου. 829 01:17:26,960 --> 01:17:27,960 Όχι πια. 830 01:17:38,040 --> 01:17:40,560 Θα επιτεθούν στο Τείχος της Ασπίδας. Ενημερωθείτε στον Κυβερνήτη Kwan. 831 01:17:42,840 --> 01:17:44,240 Γεια σου! 832 01:17:45,360 --> 01:17:47,397 - Γεια! - Ελέγξτε τη γραμμή καυσίμου! 833 01:17:47,880 --> 01:17:48,880 Το ρεύμα είναι παντού. 834 01:17:49,040 --> 01:17:50,554 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 835 01:17:51,200 --> 01:17:53,590 - Είναι μια εκτροπή. - Φωτιά! 836 01:17:54,040 --> 01:17:56,157 - Να δημιουργήσει χάος. - Φωτιά! 837 01:17:59,880 --> 01:18:00,880 Το Shrike είναι εδώ. 838 01:18:07,040 --> 01:18:09,555 Hester Shaw. 839 01:18:14,240 --> 01:18:17,472 Σράικ, φύγε! Όχι! Όχι! Σταματήστε να πυροβολείτε! 840 01:18:18,040 --> 01:18:19,918 Αννα! Φύγε από πάνω μου! 841 01:18:21,200 --> 01:18:22,236 Στάση! Στάση! 842 01:18:23,920 --> 01:18:25,991 Σράικ, όχι! Άννα, όχι! 843 01:19:06,960 --> 01:19:08,235 Πηγαίνετε στο Jenny! τώρα! 844 01:19:09,160 --> 01:19:10,276 Πάω! Πάω! 845 01:19:11,840 --> 01:19:13,035 Hester! 846 01:19:20,800 --> 01:19:21,800 Προσέχω! 847 01:19:55,120 --> 01:19:56,120 Νιλς! 848 01:19:57,400 --> 01:19:58,400 Ερχομαι σε! 849 01:20:11,240 --> 01:20:12,469 Όλοι, κινηθείτε! 850 01:20:14,720 --> 01:20:19,556 Όλοι οι αεροπόροι, εκκενώστε τώρα. Επαναλαμβάνω, εκκενώστε τώρα! 851 01:20:35,520 --> 01:20:36,556 Έλα! 852 01:20:41,560 --> 01:20:42,560 Από εδώ! 853 01:20:55,200 --> 01:20:58,352 Hester. 854 01:21:15,120 --> 01:21:18,272 Κάποιος! Όχι! Όχι! Στάση! Σταμάτα, Σράικ! 855 01:21:19,400 --> 01:21:21,278 Στάση! Θα τον σκοτώσεις! 856 01:21:21,960 --> 01:21:26,079 Δεν θα τον θυμάστε. 857 01:21:26,680 --> 01:21:28,831 Όχι. Εγώ είμαι αυτός. 858 01:21:29,600 --> 01:21:31,273 Είμαι αυτός για τον οποίο ήρθες. 859 01:21:31,840 --> 01:21:34,833 - Αφήστε τον να φύγει. - Αφήστε τον να ζήσει. 860 01:21:37,880 --> 01:21:41,430 κλαις. 861 01:21:42,440 --> 01:21:44,193 - Σε πλήγωσε! - Όχι! 862 01:21:44,360 --> 01:21:46,875 Δεν μπορεί να πεθάνει! Δεν μπορεί! 863 01:21:47,560 --> 01:21:48,710 Δεν μπορεί! 864 01:21:54,160 --> 01:21:55,160 Δεν μπορεί. 865 01:22:03,120 --> 01:22:04,270 Εσύ... 866 01:22:06,800 --> 01:22:07,800 Εσύ... 867 01:22:08,960 --> 01:22:12,351 Τον αγαπάς; 868 01:22:28,440 --> 01:22:29,440 Κολλυρίων; 869 01:22:36,800 --> 01:22:39,235 Όχι! Όχι, Σράικ! 870 01:22:55,320 --> 01:22:59,599 Αυτό σου ανήκει. 871 01:23:10,240 --> 01:23:13,153 σε απελευθερώνω 872 01:23:13,320 --> 01:23:16,313 από την υπόσχεσή σου, 873 01:23:17,000 --> 01:23:18,957 Hester 874 01:23:20,560 --> 01:23:22,040 Shaw. 875 01:23:34,600 --> 01:23:36,239 Κολλυρίων. 876 01:23:43,800 --> 01:23:45,678 Κολλυρίων! 877 01:25:40,200 --> 01:25:41,680 Ο κόσμος αλλάζει. 878 01:25:42,640 --> 01:25:45,917 Το Λονδίνο πρέπει τώρα να κοιτάξει πέρα Δημοτικός Δαρβινισμός 879 01:25:46,000 --> 01:25:47,912 και μεταβείτε σε μια νέα εποχή. 880 01:25:55,840 --> 01:25:58,594 Απόψε, ορίσαμε πορεία για την άγρια καρδιά 881 01:25:58,720 --> 01:26:00,154 του Anti-Traction League. 882 01:26:00,960 --> 01:26:03,111 The Shield Wall of Shan Guo 883 01:26:04,320 --> 01:26:08,712 και τα εδάφη πέρα θα γίνει το νέο μας κυνηγότοπο. 884 01:26:34,760 --> 01:26:38,595 Εδώ και αιώνες, τα Traction Cities έχουν προσπάθησε να παραβιάσει το Τείχος. 885 01:26:39,760 --> 01:26:42,434 Τα σάπια σφάγια τους βρίσκεται στη βάση του. 886 01:26:43,360 --> 01:26:45,272 Αλλά δεν θα είναι αυτή η μοίρα μας. 887 01:26:46,200 --> 01:26:51,594 Απόψε το Λονδίνο θα πάει για να επιδείξει τη νέα του δύναμη. 888 01:26:52,400 --> 01:26:55,757 Μια δύναμη που θα σαρώσει όλα πριν από αυτό. 889 01:26:57,440 --> 01:27:01,320 Απόψε, παίρνουμε τον αγώνα στον Shan Guo. 890 01:27:16,320 --> 01:27:19,120 Κρατήστε τον σχηματισμό σας στην προσέγγιση, Τζένη Χάνιβερ. 891 01:27:19,920 --> 01:27:21,320 Καλώς ήρθες σπίτι, Windflower. 892 01:27:22,640 --> 01:27:23,640 Ανεμολούλουδο; 893 01:27:24,840 --> 01:27:28,356 Κάποτε με κράτησαν ως σκλάβο στην Πόλη των Πάγων του Αρχαγγέλου. 894 01:27:29,160 --> 01:27:33,359 Ορκίστηκα να μην μου ανήκει ποτέ από άλλον πάλι. 895 01:27:34,320 --> 01:27:36,118 Έκανα τους φίλους μου ορκιστείτε. 896 01:27:37,040 --> 01:27:38,599 Όταν τελειώσει αυτό το σώμα, 897 01:27:39,840 --> 01:27:41,433 πετάξτε τις στάχτες μου στον άνεμο. 898 01:27:43,000 --> 01:27:48,917 Και μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα, ακόμη και τον θάνατο, όσο το πνεύμα μου είναι ελεύθερο. 899 01:28:28,720 --> 01:28:29,790 Ο Συμμαχικός Στόλος. 900 01:28:30,920 --> 01:28:32,798 Οι μεγάλοι αμυντικοί της Ανατολής. 901 01:28:53,760 --> 01:28:55,160 Ο κυβερνήτης Kwan περιμένει. 902 01:29:08,320 --> 01:29:09,640 Το Λονδίνο πλησιάζει γρήγορα. 903 01:29:10,280 --> 01:29:11,280 Κυβερνήτης... 904 01:29:12,520 --> 01:29:15,240 Εκτοξεύστε τον στόλο. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 905 01:29:15,320 --> 01:29:17,960 Τι προτείνεις; Προληπτικό χτύπημα; 906 01:29:18,400 --> 01:29:20,392 Καταστρέψτε τη Μέδουσα πριν μας καταστρέψει. 907 01:29:20,680 --> 01:29:23,593 - Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Τι επιλογή έχουμε; 908 01:29:24,160 --> 01:29:26,470 Δεν το ξεκινήσαμε αυτό, αλλά θα το τελειώσουμε. 909 01:29:26,960 --> 01:29:30,920 Υπομονή ένα λεπτό. Εντάξει; Άκουσέ με. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος! 910 01:29:31,240 --> 01:29:34,677 Υπάρχουν χιλιάδες αθώοι άνθρωποι σε εκείνη την πόλη. Δεν τους αξίζει να πεθάνουν! 911 01:29:35,040 --> 01:29:39,637 Όχι. Δεν το κάνουν. Ούτε επιδιώκουμε να βλάψουμε τους αθώους. 912 01:29:40,840 --> 01:29:44,629 Καταλάβετε, η ζωή είναι πολύτιμη στον Shan Guonese. 913 01:29:45,560 --> 01:29:47,438 Πίστεψέ με λοιπόν όταν το λέω αυτό... 914 01:29:48,560 --> 01:29:50,199 Αν υπήρχε άλλος τρόπος, 915 01:29:51,640 --> 01:29:52,710 θα το έπαιρνα. 916 01:29:53,000 --> 01:29:55,151 Όχι. Είναι το σπίτι μου. 917 01:29:55,560 --> 01:29:56,835 Κλήση Διοίκησης Στόλου. 918 01:30:04,920 --> 01:30:06,718 Χτυπάμε πρώτα. 919 01:30:09,840 --> 01:30:10,840 Κάποιος. 920 01:30:32,600 --> 01:30:37,072 Είσοδος στη ζώνη θανάτωσης του εχθρού σε έξι λεπτά και 39 δευτερόλεπτα. 921 01:30:37,480 --> 01:30:38,596 Σηκώστε το! 922 01:30:47,440 --> 01:30:50,638 Στοχεύουμε τους προβολείς. Βγάλτε τις μπροστινές τους άμυνες. 923 01:30:50,760 --> 01:30:53,041 Οι πυργίσκοι όπλων του Λονδίνου είναι θανατηφόροι. Μην τους υποτιμάτε. 924 01:30:53,880 --> 01:30:56,998 Θα πρέπει να καταστρέψουμε όλο το σταθερό πυροβολικό για πρόσβαση στον καθεδρικό ναό. 925 01:31:04,040 --> 01:31:06,509 Βγάλτε τα στον αέρα. Τώρα! 926 01:31:23,280 --> 01:31:24,280 Κάποιος! 927 01:31:25,480 --> 01:31:27,597 Κάποιος! Περιμένετε! 928 01:32:15,840 --> 01:32:16,956 Τι έχουν κάνει; 929 01:32:35,680 --> 01:32:37,319 Επιβεβαιώστε τις συντεταγμένες στόχου. 930 01:32:37,920 --> 01:32:41,834 Οι συντεταγμένες επιβεβαιώθηκαν. Ο στόχος είναι κλειδωμένος. 931 01:33:34,200 --> 01:33:35,200 Τομ! 932 01:33:44,320 --> 01:33:46,551 Ξεκινήστε τη σειρά πυροδότησης. 933 01:33:52,600 --> 01:33:53,600 Τομ! 934 01:33:55,400 --> 01:33:56,400 το έχω. 935 01:34:04,720 --> 01:34:05,995 Πού το πήρες αυτό; 936 01:34:07,520 --> 01:34:08,520 Να σκοτεινιάσεις. 937 01:34:13,040 --> 01:34:14,360 Ετοιμάζονται να πυροβολήσουν. 938 01:34:15,720 --> 01:34:18,394 Σημαίνω συναγερμό! Όλοι έξω από το Τείχος! 939 01:34:18,720 --> 01:34:19,720 Τρέξιμο! 940 01:34:24,720 --> 01:34:25,720 Πρέπει να βρούμε την Άννα. 941 01:34:32,720 --> 01:34:33,720 Τώρα, Twix. 942 01:35:58,960 --> 01:36:01,316 -Χτύπα τους ξανά. - Επαναφόρτιση συσσωρευτών. 943 01:36:08,720 --> 01:36:09,720 Αννα! 944 01:36:11,440 --> 01:36:13,296 - Πρέπει να φτάσουμε στο Λονδίνο! - Είσαι τρελός; 945 01:36:13,320 --> 01:36:15,880 - Θα πυροβολήσουν ξανά αυτό το όπλο. - Όχι αν το κλείσουμε. 946 01:36:18,360 --> 01:36:20,955 Το τρακάρισμα. Μου το έδωσε η μητέρα μου. 947 01:36:21,040 --> 01:36:23,839 Έλα, πρέπει να φύγουμε! Κατέστρεψαν τον Συμμαχικό Στόλο! 948 01:36:26,600 --> 01:36:27,954 Δεν μας κατέστρεψαν. 949 01:36:30,720 --> 01:36:31,870 Nils, εσύ οδηγείς! 950 01:36:32,400 --> 01:36:33,834 Γιασμίνα, μείνε στο φτερό του. 951 01:36:33,920 --> 01:36:34,920 Χόρα! 952 01:36:39,800 --> 01:36:41,314 Θα είμαστε κάτω από σφοδρά πυρά. 953 01:36:42,800 --> 01:36:44,240 Θα σε χρειαστώ για να μου ανοίξει δρόμο. 954 01:36:44,560 --> 01:36:45,914 - Άννα. - Πήγαινε. 955 01:36:58,640 --> 01:37:00,996 Πού είναι ο Τομ; Κάποιος; 956 01:37:16,760 --> 01:37:17,760 Κάποιος; 957 01:37:25,000 --> 01:37:28,914 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; Μόλις μπούμε μέσα, δεν υπάρχει επιστροφή. 958 01:37:29,200 --> 01:37:30,236 πρέπει να... 959 01:37:31,760 --> 01:37:32,760 Για τη μαμά μου. 960 01:37:33,680 --> 01:37:34,680 Για την Πανδώρα. 961 01:37:36,960 --> 01:37:37,960 Πάμε! 962 01:38:25,360 --> 01:38:26,794 Θα πυρπολήσουν ξανά! 963 01:38:27,200 --> 01:38:29,351 Τραβήξτε επάνω! Τραβήξτε προς τα πάνω! 964 01:38:43,560 --> 01:38:44,596 Επαναφόρτιση! 965 01:39:08,040 --> 01:39:09,040 Χόρα! 966 01:39:13,520 --> 01:39:14,520 Χόρα! 967 01:39:32,880 --> 01:39:34,030 Μείνε χαμηλά, Windflower! 968 01:39:34,360 --> 01:39:35,589 Θα τραβήξουμε τη φωτιά τους! 969 01:39:36,080 --> 01:39:37,355 Ας το κάνουμε αυτό! 970 01:40:24,360 --> 01:40:25,476 Άννα, άφησέ το σε μένα. 971 01:40:30,160 --> 01:40:31,719 Νιλς! Προσέχω! 972 01:40:35,360 --> 01:40:37,511 Νιλς! Όχι! 973 01:40:47,080 --> 01:40:48,753 Toa! Εξώφυλλο Yasmina! 974 01:41:14,360 --> 01:41:15,589 Πήρα αυτό. 975 01:41:37,320 --> 01:41:39,471 Χτυπηθήκαμε, Άννα! χτυπηθήκαμε! 976 01:41:47,240 --> 01:41:49,072 Γιασμίνα, βγάλτε το τελευταίο! 977 01:41:49,840 --> 01:41:52,036 Κατεβαίνουμε. Εμμένω! 978 01:42:17,080 --> 01:42:21,074 Toa! Toa! Ερχομαι! Έλα, σήκω! 979 01:42:26,680 --> 01:42:27,909 Εντάξει, εντάξει. 980 01:42:41,160 --> 01:42:43,152 Hester! Πάρε αυτό. 981 01:42:43,600 --> 01:42:45,456 Και μείνε μακριά από τα μάτια σου μέχρι να σου δώσω το σήμα. 982 01:42:45,480 --> 01:42:47,676 Τι σήμα; Πώς θα ξέρω; 983 01:42:47,840 --> 01:42:50,878 Πιστέψτε με, θα μάθετε. Δεν είμαι τόσο λεπτός. 984 01:43:12,880 --> 01:43:15,349 Προειδοποίηση. Η θερμοκρασία του πυρήνα αυξάνεται. 985 01:43:15,960 --> 01:43:18,316 Αυξήστε το ψυκτικό υγρό! Επαναφόρτιση! 986 01:43:23,560 --> 01:43:24,676 Εκεί πέρα! 987 01:43:38,640 --> 01:43:40,552 Εντάξει, City Boy. Πάρτε την από εδώ. 988 01:43:40,680 --> 01:43:43,434 - Τι; -Πρέπει να φύγω. άργησα για την εκκλησία. 989 01:43:51,800 --> 01:43:55,157 Γεια σου. Να την προσέχεις. 990 01:44:07,160 --> 01:44:08,879 Κλείδωμα συντεταγμένων στόχου. 991 01:44:09,760 --> 01:44:11,194 Ο στόχος είναι κλειδωμένος. 992 01:44:11,520 --> 01:44:13,477 Περίμενε! Οι θερμοκρασίες πρέπει να σταθεροποιηθούν! 993 01:44:14,000 --> 01:44:16,879 - Ετοιμαστείτε για φωτιά! - Η ακολουθία πυροδότησης ξεκίνησε. 994 01:44:16,960 --> 01:44:18,189 Κάντο, Twix! 995 01:44:23,240 --> 01:44:24,240 Προσέχω! 996 01:44:35,920 --> 01:44:39,550 Προειδοποίηση. Η θερμοκρασία του πυρήνα είναι κρίσιμη. 997 01:44:40,800 --> 01:44:45,079 Αναπτύξτε την παράκαμψη συστήματος. Ξανά φωτιά. Ένα ακόμη χτύπημα, αυτός ο τοίχος πέφτει. 998 01:44:51,120 --> 01:44:52,120 Κάλυψε! 999 01:45:04,720 --> 01:45:10,512 Έναρξη παράκαμψης συστήματος. Η ενεργοποίηση θα ξεκινήσει σε 59 δευτερόλεπτα. 1000 01:45:39,720 --> 01:45:42,713 Η πυροδότηση θα ξεκινήσει σε 45 δευτερόλεπτα. 1001 01:46:14,880 --> 01:46:17,236 Η πυροδότηση θα ξεκινήσει σε 30 δευτερόλεπτα. 1002 01:46:17,360 --> 01:46:18,360 Ερχομαι! 1003 01:46:36,400 --> 01:46:39,711 Η πυροδότηση θα ξεκινήσει σε 15 δευτερόλεπτα. 1004 01:46:43,760 --> 01:46:45,797 Δέκα, εννέα... 1005 01:46:46,720 --> 01:46:47,960 - Έλα. - ...οκτώ... 1006 01:46:48,680 --> 01:46:50,592 - Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. - ...επτά... 1007 01:46:50,800 --> 01:46:53,440 - ...έξι, πέντε... - Απλά αφήστε να φύγει. 1008 01:46:54,120 --> 01:46:56,112 - ...τέσσερα... - Τελείωσε. 1009 01:46:56,240 --> 01:46:58,118 - ...τρία, δύο... - Όχι ακόμα. 1010 01:46:58,840 --> 01:46:59,956 - Έλα. - ...ένα. 1011 01:47:06,880 --> 01:47:09,190 Η αλληλουχία πυροδότησης τερματίστηκε. 1012 01:47:18,640 --> 01:47:19,640 Πήγαινε. 1013 01:47:27,120 --> 01:47:28,713 Υπερφόρτωση συστήματος. 1014 01:47:28,920 --> 01:47:31,276 Ασταθής. Ασταθής. 1015 01:47:32,200 --> 01:47:33,680 Τώρα τελείωσε. 1016 01:48:22,800 --> 01:48:25,190 Καίτη. Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 1017 01:48:25,560 --> 01:48:28,120 - Πρέπει να φύγουμε. - Πώς θα μπορούσες; 1018 01:48:29,840 --> 01:48:31,513 Πόσες ζωές έχεις πάρει; 1019 01:48:33,360 --> 01:48:35,636 - Και για τι; - Έκανα αυτό που έπρεπε. 1020 01:48:36,400 --> 01:48:38,153 Αυτή η πόλη πέθαινε. Προσπάθησα να το σώσω. 1021 01:48:38,280 --> 01:48:39,280 Σταμάτα να μου λες ψέματα. 1022 01:48:39,720 --> 01:48:41,313 Δεν το έκανες αυτό για κάθε ευγενή σκοπό. 1023 01:48:41,400 --> 01:48:42,959 Το έκανες για τον εαυτό σου. 1024 01:48:43,040 --> 01:48:44,269 Για την εξουσία που σου έδωσε! 1025 01:48:44,360 --> 01:48:48,274 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Κέιτ, έχουμε να πάει. Πρέπει να πάμε τώρα. 1026 01:48:48,720 --> 01:48:50,313 Πίστεψε με όπως έκανες κάποτε. 1027 01:48:51,080 --> 01:48:52,275 Μπορώ να μας σώσω και τους δύο. 1028 01:48:53,600 --> 01:48:55,398 Να μας σώσει από τι; 1029 01:48:55,520 --> 01:48:58,877 Το όπλο έχει καταστραφεί. Το Τείχος στέκεται ακόμα. 1030 01:48:59,800 --> 01:49:00,836 Έχετε αποτύχει. 1031 01:49:01,320 --> 01:49:02,320 Αποτυχημένος; 1032 01:49:03,760 --> 01:49:05,592 Πραγματικά δεν με ξέρεις, εσείς; 1033 01:49:08,120 --> 01:49:09,918 Αυτός ο τοίχος κατεβαίνει. 1034 01:49:15,720 --> 01:49:17,598 - Τι έχεις κάνει; - Μην πας εκεί πάνω. 1035 01:49:18,520 --> 01:49:19,520 Αικατερίνη! 1036 01:49:50,000 --> 01:49:52,117 - Πάμε, Γκεντς. - Ρότζερ αυτό. 1037 01:49:59,000 --> 01:50:00,280 Πρέπει να είμαστε δεμένο, αφεντικό! 1038 01:50:09,320 --> 01:50:11,000 Έλα μέσα, London Wheelhouse. 1039 01:50:11,080 --> 01:50:12,878 London Wheelhouse, με διαβάζεις; 1040 01:50:13,360 --> 01:50:14,953 Ελάτε μέσα, London Wheelhouse. 1041 01:50:16,000 --> 01:50:18,879 - Τομ; Τομ, εσύ είσαι; - Κατερίνα; 1042 01:50:19,360 --> 01:50:21,113 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; 1043 01:50:21,560 --> 01:50:24,120 Είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης. Οδηγεί την πόλη στο Τείχος! 1044 01:50:24,760 --> 01:50:26,353 Τα φρένα έχουν φύγει. Είναι νεκροί. 1045 01:50:26,720 --> 01:50:28,360 Θα πρέπει να κόψετε Οι κινητήρες του Λονδίνου! 1046 01:50:28,480 --> 01:50:30,472 Δεν μπορώ. Τα χειριστήρια πυροβολούνται στην κόλαση. 1047 01:50:38,680 --> 01:50:41,400 Κατερίνα, χρειάζομαι να κάνεις κάτι. Ακούς; 1048 01:50:51,080 --> 01:50:52,480 Δεν πας πουθενά. 1049 01:50:57,080 --> 01:51:00,357 Δεν θα πονέσεις οποιοσδήποτε άλλος ποτέ ξανά. 1050 01:51:09,240 --> 01:51:10,594 Τομ, είσαι σίγουρος για αυτό; 1051 01:51:11,400 --> 01:51:12,400 Κάντο! 1052 01:51:22,480 --> 01:51:23,709 θα σε σκοτώσω. 1053 01:51:24,760 --> 01:51:25,955 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 1054 01:51:27,320 --> 01:51:31,872 Ό,τι κι αν σου πετάξει ο κόσμος, το παλεύεις, παίρνεις νύχια πίσω. 1055 01:51:33,160 --> 01:51:34,276 Δεν τα παρατάς. 1056 01:51:35,400 --> 01:51:36,959 Είσαι τόσο σαν εμένα. 1057 01:51:39,720 --> 01:51:41,951 Η μητέρα σου δεν σου είπε ποτέ, έκανε αυτή; 1058 01:51:46,400 --> 01:51:48,710 Αλλά μετά, υποθέτω δεν χρειαζόταν γιατί... 1059 01:51:51,360 --> 01:51:52,760 Ήξερες ήδη. 1060 01:51:57,200 --> 01:51:58,200 Hester. 1061 01:52:07,480 --> 01:52:08,914 Άφησε την επιφυλακή σου. 1062 01:53:43,440 --> 01:53:46,000 Αυτό θέλεις; Θέλεις να πεθάνεις; 1063 01:53:46,360 --> 01:53:47,680 Έλα να το τελειώσουμε. 1064 01:53:51,640 --> 01:53:52,640 Όχι. 1065 01:54:00,880 --> 01:54:02,030 Θα ζήσω. 1066 01:54:13,360 --> 01:54:14,714 Υπομονή! 1067 01:54:16,360 --> 01:54:17,360 Ερχομαι! 1068 01:54:24,040 --> 01:54:25,040 Είσαι ιστορία. 1069 01:54:41,320 --> 01:54:42,320 Gench! 1070 01:57:35,640 --> 01:57:36,915 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 1071 01:57:38,960 --> 01:57:40,440 Πηγαίνουμε εκεί που μας πάει ο άνεμος. 1072 01:57:42,120 --> 01:57:43,236 Δείτε τον κόσμο. 1073 01:57:44,440 --> 01:57:45,440 Τι λέτε; 1074 01:57:51,520 --> 01:57:52,840 Έρχομαι μαζί σου.