1
00:02:21,539 --> 00:02:24,934
Hoi! Hoi! Hoi!

2
00:02:24,958 --> 00:02:26,042
Rustig!

3
00:03:00,042 --> 00:03:01,125
Zet dit op.

4
00:03:10,588 --> 00:03:14,058
Hé, waarom haal je hem eruit?

5
00:03:14,125 --> 00:03:15,627
Hij is een van hen.

6
00:03:15,693 --> 00:03:17,395
Een Nip-verrader.

7
00:03:20,765 --> 00:03:23,701
Hé, we praten tegen je.

8
00:03:23,768 --> 00:03:26,571
We gaan dood als je ons in deze shit houdt.

9
00:04:02,958 --> 00:04:04,042
Ga daar naar binnen.

10
00:04:06,958 --> 00:04:07,958
Het zal snel zijn!

11
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
Knielen!

12
00:04:16,292 --> 00:04:21,167
Hoe heb je het zo lang overleefd, tweede luitenant?

13
00:04:22,958 --> 00:04:27,958
Is dit te danken aan de leiding van de God waarin je gelooft?

14
00:04:32,167 --> 00:04:34,042
Je verdient het niet om dit te verdragen!

15
00:04:36,417 --> 00:04:38,667
Jouw zonde verdient maar één ding:

16
00:04:39,542 --> 00:04:40,792
de doodstraf!

17
00:04:42,083 --> 00:04:45,292
Maar de hogere mensen zeggen:

18
00:04:46,083 --> 00:04:49,708
Je zou in ons land geëxecuteerd moeten worden.

19
00:04:51,083 --> 00:04:52,458
Je wordt tot een voorbeeld gemaakt,

20
00:04:53,958 --> 00:04:56,208
voor duizenden mensen.

21
00:05:02,167 --> 00:05:03,167
Maar

22
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
op mijn schip

23
00:05:08,042 --> 00:05:12,625
Ik kan beslissen hoe ik met je omga.

24
00:05:37,917 --> 00:05:41,500
Hij is een van de gevangenen die gisteravond probeerden te ontsnappen.

25
00:05:44,542 --> 00:05:46,917
Het zou te gemakkelijk zijn om hem simpelweg te doden.

26
00:05:48,708 --> 00:05:53,500
We zullen dit beest... in leven houden en er ook een voorbeeld van maken.

27
00:06:17,125 --> 00:06:18,917
Jullie zullen dat allebei doen

28
00:06:19,708 --> 00:06:22,333
spoedig beseffen

29
00:06:23,917 --> 00:06:25,833
wie je echte vijand is.

30
00:06:34,958 --> 00:06:39,792
God heeft je in de steek gelaten.

31
00:06:46,875 --> 00:06:49,333
We liggen onder vuur! Meerdere doelen!

32
00:06:52,542 --> 00:06:55,292
We liggen onder vuur! Meerdere doelen!

33
00:06:56,125 --> 00:06:57,583
Op naar het luchtafweergeschut!

34
00:07:19,083 --> 00:07:20,292
Stuur versterkingen!

35
00:07:51,602 --> 00:07:53,237
Aaah!

36
00:07:53,304 --> 00:07:54,305
Kom op!

37
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Torpedo!

38
00:11:37,695 --> 00:11:39,330
Stuk stront.

39
00:13:54,431 --> 00:13:57,301
Wat was dat voor ding?

40
00:13:57,368 --> 00:14:00,137
Heb je het gezien?

41
00:14:00,204 --> 00:14:01,872
Heb je gezien wat dit deed?

42
00:14:06,343 --> 00:14:07,645
Wat betekent dit, een...

43
00:15:26,667 --> 00:15:29,500
Lieve God, vergeef mij alstublieft.

44
00:15:32,529 --> 00:15:34,732
Ben je verdomd gek?

45
00:15:51,115 --> 00:15:52,216
Hoi.

46
00:15:52,282 --> 00:15:55,252
Kijk naar mij.

47
00:15:55,319 --> 00:15:57,955
Als dit ding terugkomt,

48
00:15:58,022 --> 00:16:00,157
wij moeten er klaar voor zijn.

49
00:16:00,224 --> 00:16:04,328
Jij... Neem dit.

50
00:16:04,395 --> 00:16:06,697
Ik bewaar dit.

51
00:16:06,764 --> 00:16:09,900
Het één werkt niet zonder het ander.

52
00:16:09,967 --> 00:16:11,301
Begrijp je?

53
00:16:21,445 --> 00:16:23,681
Kijk. Voedsel.

54
00:16:42,533 --> 00:16:44,568
Dit kan van pas komen.

55
00:16:51,008 --> 00:16:52,209
Rookt.

56
00:16:52,276 --> 00:16:53,577
Rook je?

57
00:16:55,846 --> 00:16:58,916
Oké. Meer voor mij dan.

58
00:17:02,619 --> 00:17:06,323
Kijk. Koffie.

59
00:17:08,258 --> 00:17:10,060
Jij drinkt koffie, toch?

60
00:17:51,502 --> 00:17:54,805
Ik kende deze jongen.

61
00:17:54,872 --> 00:17:58,108
Hij was jong.

62
00:17:58,175 --> 00:18:00,677
Onschuldig.

63
00:18:00,744 --> 00:18:03,881
Zonder reden gemarteld.

64
00:18:03,947 --> 00:18:05,749
Jullie klootzakken!

65
00:18:05,816 --> 00:18:09,553
Waarom heb je ons dit aangedaan?

66
00:18:09,620 --> 00:18:11,255
Jullie zijn dieren!

67
00:18:11,321 --> 00:18:13,657
Jullie allemaal! Onmenselijk!

68
00:19:06,410 --> 00:19:07,945
Slaap lekker, maat.

69
00:19:16,253 --> 00:19:17,654
God.

70
00:19:40,875 --> 00:19:42,250
Draag deze.

71
00:19:46,792 --> 00:19:47,810
Ze zijn net zo goed.

72
00:19:47,834 --> 00:19:49,653
Nee, niet voor mij, maat.

73
00:19:49,720 --> 00:19:51,855
Ze zullen je beter staan.

74
00:19:59,125 --> 00:20:00,500
Hier, eet iets.

75
00:20:42,005 --> 00:20:45,475
In godsnaam!

76
00:20:45,542 --> 00:20:47,010
Shit.

77
00:20:47,750 --> 00:20:49,208
Neem dit.

78
00:20:51,748 --> 00:20:53,116
Nee, nee. Het is prima. Ik zal dit hebben.

79
00:20:53,167 --> 00:20:54,292
Neem het.

80
00:20:58,042 --> 00:20:59,458
Ik laat het daarbij.

81
00:22:07,524 --> 00:22:11,261
Dit is de beste verdomde maaltijd die ik in lange tijd heb gehad.

82
00:22:13,797 --> 00:22:15,799
Doet me bijna denken aan thuis.

83
00:22:30,414 --> 00:22:33,350
Bronson.

84
00:22:33,417 --> 00:22:37,587
Mijn naam. Bronson.

85
00:22:42,542 --> 00:22:43,792
Blonson.

86
00:22:45,429 --> 00:22:46,518
Ja.

87
00:22:46,542 --> 00:22:47,542
Bronson.

88
00:22:47,631 --> 00:22:49,299
Ja. Dichtbij genoeg.

89
00:22:54,037 --> 00:22:56,073
Jij?

90
00:23:00,500 --> 00:23:01,542
Saito.

91
00:23:03,647 --> 00:23:04,915
Saito.

92
00:23:09,886 --> 00:23:14,091
Waarom ben je aan mij vastgeketend?

93
00:23:43,253 --> 00:23:46,423
Dat maakt ons niet zo verschillend, dat is alles.

94
00:24:10,747 --> 00:24:12,716
Ja! Afgerond.

95
00:24:12,782 --> 00:24:15,085
Koop deze ketting.

96
00:24:15,152 --> 00:24:16,520
Oké.

97
00:24:18,421 --> 00:24:20,056
Oké.

98
00:24:25,195 --> 00:24:26,530
Oké.

99
00:24:28,500 --> 00:24:29,542
Wachten!

100
00:24:32,542 --> 00:24:34,125
Raak daar.

101
00:24:36,542 --> 00:24:37,792
Bekijk het eens goed.

102
00:24:39,208 --> 00:24:40,208
Daar.

103
00:24:42,779 --> 00:24:45,015
Weet je het zeker?

104
00:24:45,081 --> 00:24:46,809
Het is een beetje dichtbij, maat.

105
00:24:46,833 --> 00:24:48,208
Het is oké.

106
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Richt daar.

107
00:24:54,624 --> 00:24:56,059
Oké.

108
00:25:11,458 --> 00:25:12,708
Dat is oké.

109
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
Precies daar.

110
00:25:24,688 --> 00:25:26,223
Ja!

111
00:25:28,358 --> 00:25:29,526
Ja.

112
00:25:34,208 --> 00:25:35,708
Nu is het mijn beurt.

113
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
Maak je geen zorgen.

114
00:25:53,049 --> 00:25:55,752
Wacht, wacht, wacht, wacht.

115
00:25:55,819 --> 00:25:57,587
Weet je dit zeker?

116
00:25:59,856 --> 00:26:01,558
Oké. Ga dan maar.

117
00:26:04,458 --> 00:26:05,500
Laten we dan gaan.

118
00:26:12,708 --> 00:26:13,980
Nu ben je vrij.

119
00:26:14,004 --> 00:26:17,907
Ja! Ja!

120
00:26:22,245 --> 00:26:25,882
Ik en jij, wij vormen een goed team.

121
00:26:25,949 --> 00:26:28,418
En we kunnen samenwerken op dit eiland.

122
00:26:47,103 --> 00:26:48,772
De kogel. Geef mij de kogel.

123
00:27:00,042 --> 00:27:01,292
Kijk hier eens naar.

124
00:27:03,625 --> 00:27:05,292
Dat is weer het zeedier.

125
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
Beweging!

126
00:27:12,083 --> 00:27:13,125
Kom op,

127
00:27:13,708 --> 00:27:14,792
Beweeg!

128
00:27:25,208 --> 00:27:26,917
Ren sneller!

129
00:27:35,542 --> 00:27:38,042
Kom op, sneller!

130
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Verbergen.

131
00:27:57,083 --> 00:27:59,750
Hier, neem dit.

132
00:27:59,875 --> 00:28:01,333
Vertrouw me.

133
00:28:12,083 --> 00:28:13,208
Wacht, stop.

134
00:28:18,375 --> 00:28:20,000
Ik ruik iets.

135
00:28:25,167 --> 00:28:26,167
Kijk.

136
00:29:00,875 --> 00:29:01,875
Niet schieten!

137
00:29:06,375 --> 00:29:09,542
Hij is een van ons. Gaat het?

138
00:29:11,250 --> 00:29:13,208
Hoe lang ben je hier al?

139
00:29:16,500 --> 00:29:17,708
Sinds vanochtend.

140
00:29:20,917 --> 00:29:22,083
Sigaretten!

141
00:29:46,958 --> 00:29:49,583
-Ben jij van dat schip? -Ja.

142
00:29:50,208 --> 00:29:53,750
We hebben het overleefd omdat we reddingsvesten droegen.

143
00:29:55,042 --> 00:29:57,833
Alle anderen verdronken.

144
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
Arme klootzakken.

145
00:30:47,833 --> 00:30:50,792
Hoi! Geef het aan mij.

146
00:31:00,875 --> 00:31:02,417
Wat water?

147
00:31:22,750 --> 00:31:24,042
Is er niemand anders hier?

148
00:31:29,708 --> 00:31:30,875
Alleen jij?

149
00:31:38,667 --> 00:31:39,708
Ja.

150
00:32:00,375 --> 00:32:03,500
Voordat we werden aangevallen,

151
00:32:04,333 --> 00:32:05,750
er was een gerucht

152
00:32:07,000 --> 00:32:11,625
dat een verrader en een voortvluchtige aan elkaar waren geketend.

153
00:32:12,750 --> 00:32:15,542
Dat soort dingen verspreidt zich snel op een schip.

154
00:32:15,958 --> 00:32:17,833
Iedereen gokt erop

155
00:32:19,083 --> 00:32:20,727
wie zou wie het eerst vermoorden.

156
00:32:20,751 --> 00:32:23,873
Over wie wie het eerst zou vermoorden.

157
00:32:26,542 --> 00:32:28,792
Hoi. Waar is hij?

158
00:32:34,042 --> 00:32:35,208
Hij is dood.

159
00:32:38,042 --> 00:32:39,583
Verdronken.

160
00:32:41,625 --> 00:32:46,083
Ach ja. En je bent met het lichaam naar het eiland gezwommen?

161
00:32:47,042 --> 00:32:51,208
Jij... bent niet alleen een verrader,

162
00:32:51,833 --> 00:32:53,333
maar ook een leugenaar.

163
00:32:56,875 --> 00:32:58,125
Waar is hij?

164
00:33:14,125 --> 00:33:15,167
Orang Ikan.

165
00:33:17,333 --> 00:33:19,083
Orang Ikan.

166
00:33:39,542 --> 00:33:40,542
Hoi.

167
00:33:41,958 --> 00:33:42,958
Gaan.

168
00:37:39,722 --> 00:37:41,893
Jezus Christus!

169
00:37:41,917 --> 00:37:44,083
Bronson, ga weg.

170
00:38:11,053 --> 00:38:12,455
Wachten.

171
00:38:12,521 --> 00:38:13,990
Saito.

172
00:38:14,056 --> 00:38:16,092
Wacht even.

173
00:38:16,158 --> 00:38:17,259
Saito.

174
00:38:21,564 --> 00:38:23,265
Saito, wacht.

175
00:38:30,072 --> 00:38:31,474
Wachten!

176
00:38:31,540 --> 00:38:34,176
Saito. Saito!

177
00:38:44,487 --> 00:38:46,389
Wat ben jij verdomme?

178
00:39:02,125 --> 00:39:03,125
Ga weg!

179
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
Bronson.

180
00:43:57,566 --> 00:43:59,535
Neuken.

181
00:55:27,288 --> 00:55:29,059
Saito.

182
00:55:29,083 --> 00:55:30,125
Bronson.

183
00:55:31,659 --> 00:55:34,072
Je trilt. Hier. Dit zal je verwarmen.

184
00:55:34,096 --> 00:55:35,958
Nee. Laten we gaan.

185
00:55:40,542 --> 00:55:41,542
Die.

186
00:55:42,170 --> 00:55:43,872
Sigaret?

187
00:56:04,759 --> 00:56:06,528
Wat zit daar in?

188
00:56:16,167 --> 00:56:17,292
Deze kant op.

189
00:57:09,417 --> 00:57:11,458
Het is een zeemeermin.

190
00:57:13,875 --> 00:57:16,500
Een moeder.

191
00:57:20,500 --> 00:57:22,417
Bronson, het is hier gevaarlijk. Kom op!

192
00:57:23,037 --> 00:57:25,309
We kunnen dit wezen niet laten leven.

193
00:57:25,333 --> 00:57:26,417
Wachten.

194
00:57:29,042 --> 00:57:32,417
Als we haar kind vermoorden, wordt ze alleen maar wraakzuchtiger.

195
00:57:32,680 --> 00:57:34,949
Nee, kijk. Het is wij of zij.

196
00:57:37,685 --> 00:57:41,222
Het is wij of zij.

197
00:57:50,999 --> 00:57:53,034
Ik heb een idee.

198
00:57:53,101 --> 00:57:55,737
Kom op, met mij.

199
00:57:55,803 --> 00:57:57,472
Kom op.

200
00:58:29,771 --> 00:58:32,540
Daarin. Kom op.

201
00:58:32,607 --> 00:58:34,309
Kom op. Kijk!

202
00:58:34,375 --> 00:58:36,344
Bom. Daarin.

203
00:58:36,411 --> 00:58:37,879
Boom.

204
00:58:51,593 --> 00:58:54,562
Dat is het. Dat is het.

205
00:59:04,439 --> 00:59:06,474
Oké. Gewoon hier.

206
00:59:06,541 --> 00:59:08,543
Dat is het. Gewoon hier.

207
00:59:11,279 --> 00:59:14,682
Oké. Het is een zekering met vertraagde werking.

208
00:59:14,749 --> 00:59:16,084
Christus. Het is gebogen.

209
00:59:16,150 --> 00:59:17,986
Ik heb gereedschap nodig of zoiets.

210
00:59:18,052 --> 00:59:19,988
Nee, wacht.

211
00:59:27,500 --> 00:59:28,625
Bronson.

212
00:59:29,230 --> 00:59:31,101
Het is niet goed. Het zal niet werken.

213
00:59:31,125 --> 00:59:32,144
Bronson.

214
00:59:32,168 --> 00:59:33,201
Nee, nee, nee.

215
00:59:50,652 --> 00:59:52,086
Wacht, de crashbijl.

216
00:59:52,153 --> 00:59:54,222
Ja, het zit in de cockpit. Dat kunnen we gebruiken.

217
00:59:54,289 --> 00:59:55,890
Ja, een goede hit daarmee,

218
00:59:55,957 --> 00:59:58,426
en dan vier, drie, twee, één, boem!

219
00:59:59,208 --> 01:00:00,208
Bronson.

220
01:00:00,428 --> 01:00:03,698
Eén van ons moet hier blijven met de bom.

221
01:00:03,765 --> 01:00:06,034
Ik of jij hier.

222
01:00:07,769 --> 01:00:10,471
Een van ons hier.

223
01:00:27,708 --> 01:00:29,042
Mijn leven

224
01:00:31,167 --> 01:00:32,875
heeft mij hierheen geleid.

225
01:00:39,267 --> 01:00:40,435
We hebben die bijl nodig.

226
01:00:40,501 --> 01:00:42,537
Wij gaan samen. Jij dekt mij.

227
01:00:42,603 --> 01:00:44,272
Gaan!

228
01:00:50,745 --> 01:00:52,780
Laten we dit doen.

229
01:00:55,049 --> 01:00:57,018
Hier. Neem dit.

230
01:02:18,833 --> 01:02:20,601
Kom op dan, trut.

231
01:02:35,817 --> 01:02:38,352
Oké. Bedek mij.

232
01:02:51,542 --> 01:02:52,750
Klaar, Bronson?

233
01:02:52,934 --> 01:02:54,635
Het werkt, het werkt.

234
01:03:06,113 --> 01:03:08,483
Het werkt.

235
01:03:14,288 --> 01:03:15,393
Ik heb het.

236
01:03:15,417 --> 01:03:16,417
Bronson!

237
01:03:18,417 --> 01:03:19,583
Bronson!

238
01:05:15,417 --> 01:05:16,500
Bronson!

239
01:05:17,875 --> 01:05:19,708
Bronson, gaat het met je?

240
01:05:25,019 --> 01:05:27,788
Ik ben verdomme klaar.

241
01:05:39,200 --> 01:05:41,702
Neem dit.

242
01:05:49,310 --> 01:05:51,045
Neem het.

243
01:05:56,851 --> 01:05:58,219
Gaan.

244
01:06:24,311 --> 01:06:25,393
Ga weg, Saito.

245
01:06:25,417 --> 01:06:26,417
Bronson.

246
01:06:27,782 --> 01:06:30,351
Ga, Saito. Gaan.

247
01:06:30,418 --> 01:06:32,086
Ren, Saito, ren!

248
01:06:54,942 --> 01:06:57,111
Kom dichterbij, teef.

249
01:07:01,449 --> 01:07:06,253
Vier, drie, twee...

250
01:07:17,565 --> 01:07:19,633
Neuken.

251
01:07:23,708 --> 01:07:24,750
Het is oké.

252
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Focus.

253
01:07:28,250 --> 01:07:29,833
Richt daar...

254
01:07:40,554 --> 01:07:42,790
Tot ziens in de hel, teef.

255
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
Kom op!

256
01:15:40,875 --> 01:15:43,167
Wie was Bronson?

257
01:15:45,458 --> 01:15:46,833
Was hij een gevangene?

258
01:15:46,958 --> 01:15:48,542
Amerikaanse afdeling van de marinedienst

259
01:15:48,708 --> 01:15:50,583
Heeft hij je geholpen?

260
01:16:04,500 --> 01:16:06,500
Was u een gevangene?

261
01:16:09,250 --> 01:16:11,208
Was jij op dit schip?

262
01:16:13,667 --> 01:16:15,833
Op het schip met de gevangenen.

263
01:16:28,248 --> 01:16:31,018
Vraag hem hoe hij in de cel terecht is gekomen.

264
01:16:32,500 --> 01:16:34,375
Wat heb je gedaan?

265
01:16:47,292 --> 01:16:49,208
Ik heb mijn hogere officier vermoord.

266
01:16:52,833 --> 01:16:55,792
Ik kon mijn kameraden niet zinloos laten sterven.

267
01:16:56,958 --> 01:17:02,208
Dus vermoordde ik de man die het bevel gaf.

268
01:17:08,989 --> 01:17:12,759
Hij doodde zijn commandant.

269
01:17:24,504 --> 01:17:27,341
Vraag hem naar die kerel Bronson.

270
01:17:29,625 --> 01:17:30,667
Bronson.

271
01:17:31,912 --> 01:17:32,912
Ja.

272
01:18:01,875 --> 01:18:04,711
Sigaretten.

273
01:18:04,778 --> 01:18:07,581
Rook je?

274
01:18:53,792 --> 01:18:55,250
Vertrouw me.

275
01:18:57,798 --> 01:18:59,366
Ik en jij, wij vormen een goed team.

276
01:18:59,433 --> 01:19:00,667
Kom op dan, trut!

277
01:19:00,734 --> 01:19:02,769
We kunnen samenwerken op dit eiland.

278
01:19:05,071 --> 01:19:07,641
Maakt ons niet zo verschillend.

279
01:19:08,458 --> 01:19:09,583
Bronson!

280
01:19:11,375 --> 01:19:12,625
Dat was hij

281
01:19:17,583 --> 01:19:19,417
mijn vriend.

282
01:19:21,922 --> 01:19:24,057
Ze waren vrienden.

283
01:19:27,292 --> 01:19:29,542
Is er nog iemand op het eiland?

284
01:19:50,417 --> 01:19:52,458
Nee, er is niemand meer.

285
01:20:11,771 --> 01:20:14,074
Matrozen, we vertrekken nu naar huis.

286
01:20:14,140 --> 01:20:15,175
Volle kracht vooruit.