1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Où étais-tu ? 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 Faire une promenade. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,911 Tout seul ? 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 Avec qui d'autre serais-je ? 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 Qu'est-ce que c'est ? 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,460 Juste un croquis. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 Montrez-moi. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 Puis-je en prendre un ? 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 De la bière ? 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 C'est rare. 11 00:02:51,839 --> 00:02:54,550 Demain, nous le saurons… 12 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 si tout cela en valait la peine ou non… 13 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 quand nous aurons récupéré Cate. 14 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 Une semaine, 15 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 ou un mois, 16 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 il y a encore de bonnes chances Cate serait en vie. 17 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 Mais cela fait deux ans. 18 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 Cela ne prendra peut-être pas deux ans. 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 Qu'est-ce que cela signifie ? 20 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 Et si, 21 00:03:19,658 --> 00:03:22,578 le temps ne fonctionne pas de la même manière là-bas ? 22 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 Et si une année pouvait s'écouler en un jour ? 23 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Pourquoi croiriez-vous quelque chose comme ça ? 24 00:03:29,626 --> 00:03:32,379 Après le jour J, 25 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 quand j'ai disparu cette année-là, 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 Je vous l'ai déjà dit, mais je suis allé en Alaska, 27 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 pour prouver les théories de mes parents. 28 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 Là, 29 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 J'ai trouvé une faille. 30 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 Vous êtes entré… 31 00:03:52,191 --> 00:03:55,444 C'était un jour, 32 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 deux jours au maximum… 33 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 quand je suis finalement sorti, en Afrique, 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 c'était un an plus tard. 35 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Pourquoi avez-vous caché cela jusqu'à maintenant ? 36 00:04:09,541 --> 00:04:13,921 Je voulais te protéger et… 37 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 Je ne voulais pas que tu me suives. 38 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 Mais nous avons eu cette fois. 39 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Travailler ensemble dans cet endroit fou-- 40 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 J'étais heureux. 41 00:04:36,401 --> 00:04:38,904 Merci à vous, 42 00:04:38,987 --> 00:04:42,491 Merci à vous, J'ai récupéré cette année-là. 43 00:08:04,151 --> 00:08:05,527 Kentaro, 44 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 Je sais que vous souffrez beaucoup. 45 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 Mais peu importe qui est à blâmer, 46 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 les combats ne ramèneront pas votre père. 47 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 Nous partirons les premiers. 48 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Dr. Suzuki. 49 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Dr. Randa. 50 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Bienvenue. 51 00:22:59,838 --> 00:23:01,173 Une table pour deux ? 52 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 - Oui. - Par ici. 53 00:23:03,634 --> 00:23:04,927 N'est-ce pas la maison de Sota ? 54 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 Que s'est-il passé ? 55 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 Vous voulez dire l'ancien propriétaire ? 56 00:23:09,723 --> 00:23:12,017 Il l'a vendu il y a environ un an, mais… 57 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 Je pense que vous l'aimerez vraiment ici aussi. 58 00:23:27,866 --> 00:23:29,701 - Bienvenue. - Whisky. 59 00:23:30,536 --> 00:23:31,912 Avez-vous du whisky ? 60 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 Nous avons… des whisky sours à la framboise bleue ? 61 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 D'accord, mais sans la framboise bleue. 62 00:27:41,328 --> 00:27:42,996 EN DIRECT - DERNIÈRES NOUVELLES 63 00:31:03,572 --> 00:31:07,993 Dr. Suzuki… s'il te plaît… 64 00:31:08,076 --> 00:31:10,996 Je suis désolé, Dr Randa, mais… 65 00:31:11,079 --> 00:31:15,083 le coût de ne rien faire est trop élevé. 66 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 Dieu merci, vous êtes là, j'étais tellement inquiète. 67 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 Ça va ? 68 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 Dieu merci. 69 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 Ça va ?