1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 ¿Dónde has estado? 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 Dar un paseo. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,911 ¿Solo? 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 ¿Con quién más estaría? 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 ¿Qué es eso? 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,460 Sólo un boceto. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 Muéstramelo. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 ¿Puedo tomar uno? 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 ¿Cerveza? 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 Eso es raro. 11 00:02:51,839 --> 00:02:54,550 Mañana lo sabremos… 12 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 si todo esto valió la pena o no… 13 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 cuando recuperemos a Cate. 14 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 Una semana 15 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 o un mes, 16 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 todavía hay una buena posibilidad Cate estaría viva. 17 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 Pero han pasado dos años. 18 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 Puede que no sean dos años. 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 ¿Qué significa eso? 20 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 ¿Y si? 21 00:03:19,658 --> 00:03:22,578 ¿El tiempo no funciona de la misma manera allí? 22 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 ¿Y si en un día puede pasar un año? 23 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 ¿Por qué creerías algo así? 24 00:03:29,626 --> 00:03:32,379 Después del Día G, 25 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 cuando desaparecí ese año, 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 Te dije esto antes, pero me fui a Alaska, 27 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 para probar las teorías de mis padres. 28 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 Ahí, 29 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 Encontré una grieta. 30 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 Entraste... 31 00:03:52,191 --> 00:03:55,444 Fue un día 32 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 dos días como máximo… 33 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 cuando finalmente salí del armario, en África, 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 fue un año después. 35 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 ¿Por qué ocultaste esto hasta ahora? 36 00:04:09,541 --> 00:04:13,921 Quería protegerte y… 37 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 No quería que me siguieras. 38 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 Pero esta vez ya la hemos tenido. 39 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Trabajando juntos en este lugar loco-- 40 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 Estaba feliz. 41 00:04:36,401 --> 00:04:38,904 Gracias a ti, 42 00:04:38,987 --> 00:04:42,491 Gracias a ti, Recuperé ese año. 43 00:08:04,151 --> 00:08:05,527 Kentaro, 44 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 Sé que estás sufriendo mucho. 45 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 Pero no importa quién tenga la culpa, 46 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 pelear no traerá de vuelta a tu padre. 47 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 Nos iremos primero. 48 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Dra. Suzuki. 49 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Dra. Randa. 50 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Bienvenido. 51 00:22:59,838 --> 00:23:01,173 ¿Mesa para dos? 52 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 - Sí. - Por aquí. 53 00:23:03,634 --> 00:23:04,927 ¿No es ésta la casa de Sota? 54 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 ¿Qué pasó? 55 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 ¿Te refieres al dueño anterior? 56 00:23:09,723 --> 00:23:12,017 Lo vendió hace aproximadamente un año, pero… 57 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 Creo que a ti también te gustará mucho estar aquí. 58 00:23:27,866 --> 00:23:29,701 - Bienvenido. - Whisky. 59 00:23:30,536 --> 00:23:31,912 ¿Tienes whisky? 60 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 Tenemos... ¿whisky sour de frambuesa azul? 61 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 Está bien, pero sin el azul frambuesa. 62 00:27:41,328 --> 00:27:42,996 EN VIVO - ÚLTIMAS NOTICIAS 63 00:31:03,572 --> 00:31:07,993 Dra. Suzuki… por favor… 64 00:31:08,076 --> 00:31:10,996 Lo siento, Dra. Randa, pero… 65 00:31:11,079 --> 00:31:15,083 El coste de no hacer nada es demasiado alto. 66 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 Gracias a Dios que estás aquí, estaba muy preocupada. 67 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 ¿Estás bien? 68 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 Gracias a Dios. 69 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 ¿Estás bien?