1
00:00:19,318 --> 00:00:22,087
Ладно, пора спать.
2
00:00:22,654 --> 00:00:23,814
Прошлое время.
3
00:00:24,849 --> 00:00:26,519
- Ты запрятался?
- Да.
4
00:00:26,655 --> 00:00:31,027
Хорошо. Закрой глаза
и пусть мечты приходят.
5
00:00:31,162 --> 00:00:32,821
Я не хочу спать, папочка.
6
00:00:32,957 --> 00:00:36,233
Ты можешь поговорить со мной?
еще немного?
7
00:00:38,236 --> 00:00:41,197
Эй, ты помнишь
песня «Фурусато»
8
00:00:41,332 --> 00:00:44,208
моя мама пела мне
всякий раз, когда я не мог заснуть?
9
00:00:44,343 --> 00:00:47,170
Я думал, ты сказал
это было тогда, когда она скучала по Японии.
10
00:00:47,305 --> 00:00:51,677
Да, но, эм,
это успокоило нас обоих
когда нам это было нужно.
11
00:01:31,715 --> 00:01:35,058
<Я> Папа? Ты здесь?
Почему ты остановился?
12
00:01:35,193 --> 00:01:38,422
Эм, извини,
Мне пора идти, дорогая.
13
00:01:38,558 --> 00:01:40,598
Но песня не закончена.
14
00:01:40,733 --> 00:01:44,565
Ага. Но, хм,
таким образом у вас будет
чего-то, чего стоит ожидать.
15
00:01:46,040 --> 00:01:47,898
Как скоро
ты идешь домой, папочка?
16
00:01:49,834 --> 00:01:51,440
я буду дома
прежде чем вы это узнаете.
17
00:01:52,877 --> 00:01:53,871
Я тебя люблю.
18
00:01:56,750 --> 00:01:59,284
Я тоже тебя люблю, папочка.
19
00:03:01,714 --> 00:03:03,011
Кентаро.
20
00:03:08,787 --> 00:03:10,189
Кентаро.
21
00:05:22,921 --> 00:05:24,180
Хироши.
22
00:05:36,561 --> 00:05:37,963
Хироши.
23
00:06:20,273 --> 00:06:21,641
«Я люблю тебя, Ли».
Останавливаться.
24
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
- «Я всегда буду».
- Останавливаться.
25
00:06:22,911 --> 00:06:24,843
«В другой жизни,
мы могли бы быть вместе.
26
00:06:24,979 --> 00:06:26,818
- Твой Кей.
- Я знаю, что там написано.
27
00:06:26,954 --> 00:06:28,450
Так же поступил и Билл Ранда.
28
00:06:28,585 --> 00:06:30,715
Это письмо
был со своими вещами.
29
00:06:30,851 --> 00:06:33,489
Он знал
что ты предал его.
30
00:06:33,624 --> 00:06:36,021
И твое предательство
прогнал его.
31
00:06:38,031 --> 00:06:39,123
Я этому не верю.
32
00:06:41,595 --> 00:06:43,325
Он был не таким.
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,739
Билли любил тебя.
34
00:06:47,875 --> 00:06:50,838
Он хотел быть
лучший отец, которым он мог бы быть
для тебя.
35
00:06:52,069 --> 00:06:53,643
Это не то, что я помню.
36
00:06:54,978 --> 00:06:58,573
Нет, я только что с ним разговаривал
въезжаем в Казахстан.
37
00:06:58,709 --> 00:07:02,179
Он говорил, что мы никогда
был вдали от тебя так долго
38
00:07:02,314 --> 00:07:05,490
и ч-он хотел получить
домой, к тебе так плохо.
39
00:07:14,629 --> 00:07:16,160
Это было два месяца назад.
40
00:07:17,996 --> 00:07:19,766
Мои соболезнования в связи с вашей утратой.
41
00:07:19,902 --> 00:07:24,036
Но у тебя все еще есть
твоя вторая большая любовь.
42
00:07:49,334 --> 00:07:52,130
Когда ты сказал "полевые работы",
Я не знал, что ты имел в виду
это далеко.
43
00:07:52,898 --> 00:07:54,770
Мы не выбирали место.
44
00:07:55,438 --> 00:07:56,431
Титан сделал это.
45
00:07:59,907 --> 00:08:01,711
- Спасибо.
- Спасибо.
46
00:08:05,413 --> 00:08:07,814
Внимание всему персоналу Apex Cybernetics!
47
00:08:07,950 --> 00:08:10,450
Прибытие Титана
через Т минус 13 часов.
48
00:08:10,586 --> 00:08:11,688
Оповещение о втором этапе.
49
00:08:24,228 --> 00:08:26,065
У тебя есть
вторые мысли?
50
00:08:27,172 --> 00:08:28,131
Не так ли?
51
00:08:28,267 --> 00:08:30,942
Неужели мы действительно думаем
мой код - ответ?
52
00:08:31,078 --> 00:08:33,236
Да. Да, Кора.
53
00:08:33,371 --> 00:08:35,570
Знаешь,
это не крошечный Листокрыл
54
00:08:35,705 --> 00:08:38,176
ты можешь сесть себе на руку
и кормить арахисом.
55
00:08:39,952 --> 00:08:42,050
Ты действительно чувствуешь, что
мы можем контролировать эту штуку?
56
00:08:42,185 --> 00:08:43,379
Да.
57
00:08:44,748 --> 00:08:48,326
Теперь убедитесь,
ваши навыки программирования
вплоть до управления Титаном X.
58
00:08:48,461 --> 00:08:51,123
Никакого давления.
Я рассчитываю на тебя.
59
00:08:56,066 --> 00:09:00,061
Ты знаешь,
ты имеешь полное право
расстраиваться.
60
00:09:00,197 --> 00:09:03,542
Но могу ли я спросить тебя кое о чем?
61
00:09:04,938 --> 00:09:06,809
Какая тебе от этого польза...
62
00:09:08,940 --> 00:09:13,213
прожить жизнь
это так зациклено на
желание изменить прошлое
63
00:09:13,348 --> 00:09:16,549
что ты не можешь себе позволить
создать лучшее будущее?
64
00:09:16,684 --> 00:09:18,950
Я имею в виду, в какой-то момент,
65
00:09:19,085 --> 00:09:20,622
тебе придется
выйти за рамки
66
00:09:20,757 --> 00:09:22,416
обвинять всех
за то, что они сделали
67
00:09:22,552 --> 00:09:24,959
и начать строить
жизнь, которая принадлежит тебе.
68
00:09:26,531 --> 00:09:28,433
Чего ты ждешь от меня?
69
00:09:28,569 --> 00:09:30,299
Просто притворись
ничего из этого не произошло?
70
00:09:30,434 --> 00:09:32,329
Нет, конечно нет.
71
00:09:32,464 --> 00:09:34,630
ну было бы удобно
для тебя, не так ли?
72
00:09:34,765 --> 00:09:38,507
Я не говорю тебе этого
ради моей пользы, Хиро,
но твой.
73
00:09:38,642 --> 00:09:40,639
И ее, и ваших детей.
74
00:09:43,780 --> 00:09:45,313
У тебя есть
твоя мать вернулась, Хиро.
75
00:09:45,448 --> 00:09:46,849
Ты сделал это.
76
00:09:48,018 --> 00:09:49,720
Ты действительно хочешь
оттолкнуть ее сейчас?
77
00:09:50,388 --> 00:09:51,447
Потому что если ты это сделаешь,
78
00:09:52,415 --> 00:09:54,382
ты срываешься
возможность
79
00:09:54,518 --> 00:09:56,724
обнаружить
один из самых увлекательных,
80
00:09:56,859 --> 00:09:59,229
бесстрашный и уникальный
люди живы.
81
00:09:59,364 --> 00:10:00,995
Все потому, что ты злишься
82
00:10:02,125 --> 00:10:03,195
что давным-давно,
83
00:10:03,330 --> 00:10:05,461
она только что случилась
влюбиться в двух мужчин.
84
00:10:07,198 --> 00:10:08,772
Я ожидаю тебя из всех людей
85
00:10:08,907 --> 00:10:10,741
может знать
немного об этом.
86
00:10:15,743 --> 00:10:17,275
Ну вот и наша поездка.
87
00:10:21,285 --> 00:10:22,346
Все в порядке.
88
00:10:23,415 --> 00:10:25,289
Собирайтесь, все.
Это здесь.
89
00:10:32,966 --> 00:10:35,391
директор Баррис,
если бы ты... если бы ты
просто выслушай меня.
90
00:10:35,526 --> 00:10:36,932
<Я> Абсолютно. Если ты можешь
объясни мне
91
00:10:37,067 --> 00:10:38,164
почему ты направляешься
в Южную Америку
92
00:10:38,299 --> 00:10:39,930
когда Apex Cybernetic
говорит нам
93
00:10:40,065 --> 00:10:42,267
<я>у них есть
положительный успех на Титане X
в Беринговом море.
94
00:10:43,309 --> 00:10:44,366
Потому что в последний раз
95
00:10:44,501 --> 00:10:47,075
Апекс рассказал нам
у них был «положительный успех»,
96
00:10:47,211 --> 00:10:50,247
мы преследовали синего кита
на полпути через
Тихий океан.
97
00:10:50,382 --> 00:10:52,511
Так что я не доверяю Apex.
98
00:10:52,646 --> 00:10:55,276
Я им тоже не доверяю.
Вот почему мне нужны глаза
на сцене.
99
00:10:55,412 --> 00:10:56,755
<Я>Я не могу
просто назовите их лжецами.
100
00:10:56,890 --> 00:10:59,714
A-Надежный источник
подтвердил, что они...
101
00:10:59,849 --> 00:11:03,788
что Apex знает, что Titan X
направляется в Южную Америку.
102
00:11:03,923 --> 00:11:04,854
Какой источник?
103
00:11:04,989 --> 00:11:06,862
Э-э...
104
00:11:06,998 --> 00:11:10,768
Очень уважаемый
и конфиденциальный информатор.
105
00:11:11,867 --> 00:11:13,397
Это полковник Шоу, не так ли?
106
00:11:14,499 --> 00:11:16,440
Черт возьми, Тим.
Мир находится на краю пропасти.
107
00:11:16,576 --> 00:11:18,802
У меня есть возможность
Наблюдения за Титаном появляются
по всему миру
108
00:11:18,937 --> 00:11:21,502
и ты хочешь, чтобы я взял
ценный актив
за пределами доски
109
00:11:21,638 --> 00:11:23,014
на основе
слово беглеца?
110
00:11:23,149 --> 00:11:25,608
Нет, нет.
Это не просто слова Шоу.
У него есть доказательства.
111
00:11:25,743 --> 00:11:28,309
Ох, миграционная карта
из журналов Билла Ранды.
112
00:11:28,444 --> 00:11:29,578
Хорошо, я поправлюсь.
113
00:11:29,714 --> 00:11:30,952
Так что я должен
доверять беглецу
114
00:11:31,088 --> 00:11:32,956
- и сумасшедший мертвец.
- Ну, Апекс делает,
115
00:11:33,092 --> 00:11:35,523
и они не делятся
эта информация. Почему нет?
116
00:11:37,128 --> 00:11:40,699
Послушайте, сэр, мы не можем себе позволить
ошибаться в этом.
117
00:11:41,700 --> 00:11:43,829
Есть хорошие люди
на этом корабле
118
00:11:43,965 --> 00:11:46,265
и оборудование, которое может помочь.
119
00:11:48,038 --> 00:11:50,903
Но этого не произойдет.
все хорошо на Аляске
120
00:11:51,039 --> 00:11:53,238
потому что есть
там ничего нет.
121
00:11:53,374 --> 00:11:55,146
Apex — наши партнеры
в этом.
122
00:11:55,281 --> 00:11:58,013
- Они?
- И у них есть высокопоставленные друзья.
123
00:11:58,681 --> 00:11:59,641
Вы понимаете?
124
00:12:03,621 --> 00:12:04,613
Хорошо, смотри.
125
00:12:08,261 --> 00:12:10,559
Если я поддержу эту пьесу,
это будет
обе наши шеи
126
00:12:10,695 --> 00:12:11,729
на этой плахе.
127
00:12:11,865 --> 00:12:14,594
Мне понадобится
больше, чем твой источник, Тим.
128
00:12:14,730 --> 00:12:15,932
Приведите мне доказательства.
129
00:12:38,019 --> 00:12:40,385
Хотите поговорить об этом?
130
00:12:47,699 --> 00:12:49,163
Я предпочитаю говорить о тебе.
131
00:12:54,236 --> 00:12:57,204
Ты сказал, что думаешь
ты можешь помочь.
132
00:12:58,204 --> 00:12:59,540
С тобой что-то случилось
133
00:12:59,676 --> 00:13:01,175
в Сан-Франциско?
134
00:13:02,439 --> 00:13:06,114
Кажется, я что-то услышал.
135
00:13:07,782 --> 00:13:08,710
Что слышал?
136
00:13:10,019 --> 00:13:11,249
Я пошел в
мост Золотые Ворота
137
00:13:11,384 --> 00:13:16,321
и был
эта вибрация, типа...
138
00:13:16,456 --> 00:13:19,358
Я не знаю, песня
идущий из океана.
139
00:13:20,358 --> 00:13:21,998
Вы слышали, как поет океан?
140
00:13:27,267 --> 00:13:29,098
Знаешь что?
Я был пьян.
141
00:13:29,234 --> 00:13:30,435
Наверное, это было ничего.
142
00:13:32,779 --> 00:13:36,474
Хорошо. Пилот сказал
мы приземлимся через два часа.
143
00:13:36,610 --> 00:13:38,810
А потом мы выйдем на берег
в Санта Соледад.
144
00:13:38,945 --> 00:13:40,742
На лодке.
145
00:13:42,253 --> 00:13:44,152
Откуда мы знаем
вот куда собирается Титан Х?
146
00:13:45,819 --> 00:13:49,960
О, люди на этом острове,
они праздновали фестиваль
147
00:13:50,096 --> 00:13:52,424
это предвещало
возвращение этого Титана.
148
00:13:53,290 --> 00:13:54,756
Они назвали его Ко-Кай.
149
00:13:56,228 --> 00:13:57,900
И Билли верил в это
150
00:13:58,036 --> 00:13:59,997
это была одна остановка
на своем миграционном пути.
151
00:14:00,132 --> 00:14:03,766
Он предсказал
Титан X должен снова появиться
примерно каждые пятнадцать лет.
152
00:14:03,902 --> 00:14:07,142
Он не прожил достаточно долго
чтобы проверить, прав ли он,
153
00:14:07,278 --> 00:14:12,576
но если бы он был,
Титан X не должен вернуться
до 2023 года.
154
00:14:13,946 --> 00:14:17,988
Итак, Билл Ранда опоздал,
и мы на шесть лет раньше?
155
00:14:19,117 --> 00:14:20,053
Активировав
156
00:14:20,188 --> 00:14:21,319
устройство Сузуки
на Острове Черепа,
157
00:14:21,455 --> 00:14:24,523
кажется, что
мы пробудили Титан Икс
158
00:14:24,659 --> 00:14:28,064
и принес это
из Axis Mundi
раньше своего графика.
159
00:14:28,199 --> 00:14:30,660
Если его естественные инстинкты
начни,
160
00:14:30,795 --> 00:14:32,803
он должен следовать по пути
161
00:14:32,939 --> 00:14:37,131
Остров Черепа
обратно в Санта Соледад.
162
00:14:37,266 --> 00:14:40,004
Что вы думаете
Апекс справится
если оно появится?
163
00:14:40,139 --> 00:14:44,511
Тим сказал, что информация, которую мы получили
от нашего маленького вторжения
в Апекс,
164
00:14:44,646 --> 00:14:48,815
указывает на то, что они могут работать
на пути к управлению Титаном
165
00:14:48,950 --> 00:14:50,153
с нейронным имплантатом.
166
00:14:50,288 --> 00:14:53,182
Вероятно, с воздуха
с вертолета или дрона.
167
00:14:53,317 --> 00:14:58,089
Но настоящий вопрос в том,
почему они это хранят
секрет?
168
00:15:15,205 --> 00:15:18,714
Это может объяснить
много о нем.
Две семьи.
169
00:15:18,849 --> 00:15:20,048
Его бросили в детстве.
170
00:15:20,184 --> 00:15:23,217
Может быть, он никогда не хотел рисковать
быть одиноким.
171
00:15:23,353 --> 00:15:25,649
Итак, вы думаете
ему нужна была запасная семья?
172
00:15:26,350 --> 00:15:27,926
Запасной на всякий случай?
173
00:15:29,361 --> 00:15:32,194
Он не мог с собой поделать.
В нем инженер.
174
00:15:33,360 --> 00:15:35,265
Ни один из нас
был запасным.
175
00:15:35,400 --> 00:15:37,595
Это не имеет значения
кто пришел первым.
Он любил нас обоих.
176
00:15:39,066 --> 00:15:40,268
И оставил нас обоих.
177
00:15:43,200 --> 00:15:45,669
ты его не видел
когда я сказал ему
мы думали, что ты мертв.
178
00:15:47,908 --> 00:15:50,377
Он был уничтожен.
Он почти не спал
два года подряд.
179
00:15:52,009 --> 00:15:54,911
Я наконец-то получил шанс
увидеть его всего сейчас.
180
00:15:55,047 --> 00:15:57,846
Не нужно держать себя в руках
все время наполовину скрыт.
181
00:15:58,958 --> 00:16:00,153
Почему ты держал
это письмо?
182
00:16:00,289 --> 00:16:03,227
Это все, что у меня было
слева от тебя, Кей.
183
00:16:03,363 --> 00:16:05,392
я мог бы вынуть это
время от времени,
ты знаешь,
184
00:16:05,527 --> 00:16:07,626
и ругаю себя за это
бороться за тебя сильнее.
185
00:16:07,761 --> 00:16:11,002
Или похлопать себя по спине
за то, каким благородным я был.
186
00:16:11,771 --> 00:16:13,561
Как нам сделать это правильно?
187
00:16:13,697 --> 00:16:16,401
Мы не можем изменить прошлое, Кей.
188
00:16:16,537 --> 00:16:17,907
И я не думаю
Хироши в любом настроении
189
00:16:18,043 --> 00:16:19,939
услышать от нас извинения
прямо сейчас.
190
00:16:20,074 --> 00:16:22,046
Даже если это долг.
191
00:16:23,176 --> 00:16:25,580
Просто дайте ему время.
192
00:16:25,716 --> 00:16:26,710
Хм.
193
00:16:30,447 --> 00:16:31,550
Привет, босс.
194
00:16:33,593 --> 00:16:36,324
Джейсон. Мы готовы?
195
00:16:36,460 --> 00:16:39,327
Мы будем.
Просто нужен быстрый момент
для общения.
196
00:16:40,226 --> 00:16:41,293
Лишь бы это было быстро.
197
00:16:41,428 --> 00:16:42,527
Проверка безопасности
на северном берегу
198
00:16:42,663 --> 00:16:45,060
нашел лодку Зодиака
спрятан в бухте.
199
00:16:46,896 --> 00:16:49,297
Они пришли сюда
раньше, чем я ожидал.
200
00:16:49,432 --> 00:16:50,833
Друзья Коры.
201
00:16:50,968 --> 00:16:53,107
Это был только вопрос времени
прежде чем они появились.
202
00:16:53,242 --> 00:16:54,606
Как ты хочешь меня?
справиться с ними?
203
00:16:56,473 --> 00:16:59,180
Делай то, что должен делать
и убедитесь
они не мешают.
204
00:16:59,316 --> 00:17:02,020
Мы не можем иметь их
ведущий Монарх здесь.
205
00:17:18,236 --> 00:17:20,368
Что ж, мы были правы.
Апекс здесь.
206
00:17:22,768 --> 00:17:24,304
Хорошо,
мы должны сообщить Монарху
207
00:17:24,440 --> 00:17:26,709
и оставаться вне поля зрения
пока они не придут сюда.
208
00:17:38,990 --> 00:17:40,991
Куда подевались все люди?
209
00:17:41,126 --> 00:17:43,657
Они пошли дальше
после въезда Монарха.
210
00:17:43,792 --> 00:17:46,995
Я думаю
жизнь под микроскопом
не обращался к ним.
211
00:17:47,131 --> 00:17:48,897
И Титан
возвращается сюда?
212
00:17:49,033 --> 00:17:51,833
Если наш
недавно приобретенное исследование
от Билла Рэнда верно,
213
00:17:51,968 --> 00:17:55,365
с Титаном X на свободе,
оно должно вернуться
в Санта Соледад.
214
00:17:55,501 --> 00:17:57,267
Но почему? Чт... Что делать?
215
00:17:57,402 --> 00:17:59,937
Нереститься, ну, кормить.
216
00:18:00,072 --> 00:18:02,675
Я представляю
мы узнаем сегодня вечером
когда Титан прибудет.
217
00:18:02,811 --> 00:18:04,741
Сначала запускаем дрон
несущий снаряд.
218
00:18:04,877 --> 00:18:07,677
Затем запускаем снаряд
в Титан.
219
00:18:07,812 --> 00:18:10,885
Если только кто-то не
попробуй остановить нас.
220
00:18:11,021 --> 00:18:13,349
- О чем ты говоришь?
- Твои друзья Ранды.
221
00:18:13,484 --> 00:18:14,550
Ты знаешь, что они здесь.
222
00:18:14,685 --> 00:18:16,260
О чем ты говоришь?
223
00:18:16,395 --> 00:18:18,559
Я действительно
должен верить
ты удивлен?
224
00:18:18,694 --> 00:18:21,397
Я имею в виду, они звали меня
в Пенсаколе, но это...
225
00:18:21,533 --> 00:18:24,225
Что? Бренда, это не похоже на
они мне нужны в ухе
226
00:18:24,360 --> 00:18:27,434
рассказывая мне, насколько опасно
и безрассудно и глупо
это.
227
00:18:27,569 --> 00:18:29,530
Я надеюсь
ты не веришь этому, Кора.
228
00:18:29,666 --> 00:18:30,767
Конечно, я верю в это.
229
00:18:30,902 --> 00:18:33,077
Но я также верю, что
это сработает,
230
00:18:33,212 --> 00:18:35,069
иначе меня бы здесь не было,
я бы?
231
00:18:37,048 --> 00:18:38,347
Что ж, тогда давайте к делу.
232
00:18:41,080 --> 00:18:44,045
Прибытие Титана
через Т минус 3 часа...
233
00:18:50,656 --> 00:18:54,125
Смотри. Раньше здесь этого не было.
234
00:18:54,261 --> 00:18:55,694
Это один из наших.
235
00:18:59,264 --> 00:19:01,898
Не похоже
кто-нибудь был здесь
какое-то время.
236
00:19:03,669 --> 00:19:05,143
- Хочешь посмотреть?
- Ага.
237
00:19:06,771 --> 00:19:08,344
Оставайся здесь.
Продолжайте наблюдать.
238
00:19:52,482 --> 00:19:53,851
1968.
239
00:19:55,127 --> 00:19:57,289
Похоже на Монарха
ждал десятилетие
240
00:19:57,425 --> 00:19:58,356
чтобы эта штука вернулась,
241
00:19:58,491 --> 00:19:59,824
прежде чем они его упаковали.
242
00:20:06,332 --> 00:20:08,138
Найти что-нибудь?
243
00:20:08,274 --> 00:20:10,503
Нет.
Ничего, что мы могли бы использовать.
244
00:20:10,639 --> 00:20:12,207
Монарх должен был иметь
выдержал это,
245
00:20:12,343 --> 00:20:14,311
но у них не было
Дневник Билли.
246
00:20:28,191 --> 00:20:29,293
Билли был здесь.
247
00:20:30,796 --> 00:20:32,996
Он вернулся.
248
00:20:33,131 --> 00:20:35,062
Это твой рисунок, Хироши.
249
00:20:35,197 --> 00:20:36,894
Хорошо.
250
00:20:40,233 --> 00:20:41,899
Привет. Привет.
251
00:21:01,023 --> 00:21:02,018
Хироши.
252
00:21:08,232 --> 00:21:09,533
То, что я написал в этом письме...
253
00:21:09,669 --> 00:21:12,127
- Нам не обязательно об этом говорить.
- Да. Мы делаем.
254
00:21:17,001 --> 00:21:19,066
Что бы ты ни думал
эта буква означает,
255
00:21:19,201 --> 00:21:22,346
мне нужно, чтобы ты знал
Я любил твоего отца.
256
00:21:25,049 --> 00:21:26,515
От всего сердца.
257
00:21:28,019 --> 00:21:30,354
Ну, не все.
258
00:21:31,420 --> 00:21:32,917
Я решил быть с Билли.
259
00:21:34,819 --> 00:21:36,756
Я хотел, чтобы мы были семьей.
260
00:21:40,961 --> 00:21:45,435
Когда я прочитал это письмо,
Я был полон гнева.
261
00:21:47,268 --> 00:21:50,165
У тебя, у Шоу.
262
00:21:51,373 --> 00:21:52,739
За то, что ты сделал с папой
263
00:21:54,180 --> 00:21:55,775
и что это заставило его сделать со мной.
264
00:21:57,909 --> 00:22:00,318
Но потом,
знаешь, что я почувствовал?
265
00:22:03,382 --> 00:22:05,289
Облегчение.
266
00:22:05,424 --> 00:22:07,919
Я всегда предполагал
что он ушел из-за меня.
267
00:22:09,392 --> 00:22:10,790
Что я сделал что-то не так.
268
00:22:12,331 --> 00:22:14,662
Что я не был его собственным
плоть и кровь.
269
00:22:15,663 --> 00:22:17,593
Что он меня на самом деле не любил.
270
00:22:17,729 --> 00:22:19,128
Это неправда.
271
00:22:28,075 --> 00:22:33,945
Итак, прочитав это письмо
и, наконец, понимание
272
00:22:34,080 --> 00:22:37,553
что я был не тот
кто его разочаровал...
273
00:22:40,021 --> 00:22:42,624
в каком-то смысле это подняло
груз с моих плеч.
274
00:22:58,475 --> 00:22:59,938
Если бы только
Я был там.
275
00:23:02,513 --> 00:23:04,679
Если бы я не взял
глупые риски.
276
00:23:06,846 --> 00:23:08,914
День, когда я упал
через этот разлом...
277
00:23:12,786 --> 00:23:14,524
Это был я
кто принял решение.
278
00:23:16,359 --> 00:23:18,156
Они оба были против.
279
00:23:18,291 --> 00:23:21,289
И я убедил их
что я должен быть
тот, который пойдет вниз.
280
00:23:23,669 --> 00:23:28,703
И это безрассудное решение
стоили мне лет жизни.
281
00:23:34,071 --> 00:23:35,937
Годы, которые я мог бы потратить
с тобой.
282
00:23:36,073 --> 00:23:38,548
Был там для тебя
как мать.
283
00:23:41,347 --> 00:23:43,481
Может быть, тогда
ты бы не потратил
большая часть твоей жизни
284
00:23:43,616 --> 00:23:45,049
чувствуя себя таким покинутым.
285
00:23:49,726 --> 00:23:53,525
теперь я понимаю
люди, которых я разочаровал...
286
00:23:53,661 --> 00:23:56,060
Эти ошибки были моими собственными.
287
00:24:00,500 --> 00:24:01,901
Вы владеете своим.
288
00:24:03,866 --> 00:24:05,036
Я владею своим.
289
00:24:16,846 --> 00:24:19,518
- Что это такое?
- Эй, эээ, ты где?
290
00:24:19,653 --> 00:24:22,059
Я просто вижу свою семью.
291
00:24:22,194 --> 00:24:23,427
Что-то произошло, э-э,
292
00:24:23,563 --> 00:24:26,286
и я думаю, тебе следует
действительно вернуться в Вашингтон.
293
00:24:26,422 --> 00:24:28,430
я их не видел
через месяц, ясно?
294
00:24:28,565 --> 00:24:30,994
Э-это важно.
295
00:24:31,130 --> 00:24:33,060
Это важно.
Увидимся на следующей неделе.
296
00:24:33,195 --> 00:24:34,363
<Я> Нет, подожди. Не вешайте трубку.
297
00:24:34,498 --> 00:24:35,902
Здесь что-то есть
вам действительно нужно увидеть.
298
00:24:36,037 --> 00:24:38,103
- До свидания, Тим.
- Рыболовный траулер А-А
299
00:24:38,238 --> 00:24:41,271
в западной части Тихого океана
вытащили
старая сумка Монарх.
300
00:24:41,406 --> 00:24:44,876
Он имеет
"property of William Randa"
на нем написано по трафарету.
301
00:24:48,280 --> 00:24:52,987
Там есть полевые заметки,
старые карты, ленты с данными.
302
00:24:53,122 --> 00:24:56,450
Это может быть от его
Экспедиция на Остров Черепа.
303
00:24:57,728 --> 00:25:00,991
Да.
Я вернусь через неделю.
304
00:25:01,127 --> 00:25:04,230
<Я> Неделю? Есть...
Вы серьезно?
305
00:25:04,366 --> 00:25:09,164
Там... Там
здесь сокровищница.
Вещи, которые никто никогда не видел.
306
00:25:09,300 --> 00:25:11,702
Не могли бы вы, пожалуйста?
справиться с этим?
307
00:25:11,838 --> 00:25:13,943
Да, но я...
308
00:25:14,078 --> 00:25:16,608
Он твой отец.
Ты здесь единственный
что он даже знал его.
309
00:25:16,743 --> 00:25:18,439
Я его не знал.
310
00:25:19,845 --> 00:25:21,816
Я-я почти его не помню.
311
00:25:23,289 --> 00:25:26,282
О, я... Да, я-я...
312
00:25:27,721 --> 00:25:29,087
Извините, я просто...
313
00:25:31,063 --> 00:25:33,421
Это эти показания
что мы получаем
из Джанджиры.
314
00:25:34,600 --> 00:25:36,194
Что здесь
может быть очень важно.
315
00:25:36,330 --> 00:25:38,459
Я просто... мне очень жаль.
Я просто подумал
ты бы хотел быть здесь.
316
00:25:41,736 --> 00:25:43,002
Я буду следующим рейсом.
317
00:25:58,891 --> 00:26:01,850
я что-то подбираю
на гидролокаторе.
Дальность 1000 метров.
318
00:26:01,986 --> 00:26:02,988
Оно появилось из ниоткуда.
319
00:26:03,123 --> 00:26:05,061
Ох, какой подшипник?
Какой подшипник?
320
00:26:05,196 --> 00:26:06,355
Три-два-ноль.
321
00:26:07,562 --> 00:26:08,528
Это позади.
322
00:26:10,164 --> 00:26:13,232
Я думаю, что это Титан Х.
Оно приближается прямо к нам.
323
00:26:13,368 --> 00:26:16,305
Трудно по правому борту.
Приведи нас вокруг
к курсу два-два-ноль.
324
00:26:16,441 --> 00:26:18,537
Дальность 500 метров и приближение.
325
00:26:18,673 --> 00:26:20,343
Четыреста метров.
326
00:26:20,479 --> 00:26:21,873
Давай.
327
00:26:22,008 --> 00:26:23,773
- Триста метров.
- Ныряй.
328
00:26:25,479 --> 00:26:27,446
Двести метров
и закрывается.
329
00:26:27,581 --> 00:26:28,981
О, Боже мой.
330
00:26:29,117 --> 00:26:31,516
Сто метров.
Контакт неизбежен.
331
00:26:31,652 --> 00:26:33,051
Готовьтесь к удару.
332
00:26:40,358 --> 00:26:41,891
Контакт направляется на юг, юго-восток.
333
00:26:42,026 --> 00:26:43,664
Пятьсот метров впереди.
334
00:26:43,799 --> 00:26:45,231
Направлялся прямо к
Санта Соледад.
335
00:26:45,367 --> 00:26:48,463
Мы не успеем
вовремя.
Мы должны сказать Шоу.
336
00:26:54,044 --> 00:26:58,110
Примерно в десяти милях отсюда,
сделать прямой путь
подходит для нас.
337
00:26:58,246 --> 00:27:00,574
Прямо как карта Билла Ранды
сказал нам, что так и будет.
338
00:27:01,320 --> 00:27:03,482
Да, Уолтер.
339
00:27:03,617 --> 00:27:05,015
Вы были правы.
340
00:27:05,151 --> 00:27:07,625
Все идет
как и ожидалось.
341
00:27:10,428 --> 00:27:12,020
Это не будет проблемой.
342
00:27:12,156 --> 00:27:13,794
Я верю в кодекс Коры.
343
00:27:13,930 --> 00:27:16,059
Синаптическая связь
будет масштабироваться, да.
344
00:27:16,194 --> 00:27:18,768
И у нас будет
доказательство концепции.
345
00:27:20,098 --> 00:27:22,832
Да. Я буду держать вас в курсе.
346
00:27:22,967 --> 00:27:24,202
Это не займет много времени.
347
00:27:44,393 --> 00:27:47,088
Оповещение экипажа дрона
для окончательной проверки дрона.
348
00:27:47,224 --> 00:27:49,856
Следующее прибытие через 20 минут.
349
00:27:49,992 --> 00:27:52,329
Давайте прорвемся
старая таверна
чтобы лучше рассмотреть.
350
00:27:58,235 --> 00:27:59,875
Теперь это так безжизненно.
351
00:28:00,941 --> 00:28:02,170
Мы должны остановить Апекса,
352
00:28:02,306 --> 00:28:03,978
и у нас заканчивается время.
353
00:28:14,751 --> 00:28:18,256
Все в порядке. Вот дрон
несущий синаптическую связь.
354
00:28:19,591 --> 00:28:22,024
Ты видишь этих двоих
металлические факелы
по обе стороны от него
355
00:28:22,160 --> 00:28:23,427
против зданий?
356
00:28:23,563 --> 00:28:27,133
Мы собираемся использовать их
заклинить роторы
на дроне.
357
00:28:27,902 --> 00:28:29,366
Подожди, это май?
358
00:28:34,342 --> 00:28:36,038
Пора запереть это, Джейсон.
359
00:28:36,174 --> 00:28:37,176
Хорошо, я понял.
360
00:28:38,044 --> 00:28:39,777
Босс говорит, что нам пора идти.
361
00:28:39,912 --> 00:28:42,776
Да, я понимаю это,
но мне все еще нужно
перекомпилировать новый модуль
362
00:28:42,911 --> 00:28:45,454
а потом убедиться
интерфейс
не является узким местом.
363
00:28:45,590 --> 00:28:47,452
Это звучит очень важно.
364
00:28:47,588 --> 00:28:50,450
Дело в том,
мы только что получили подтверждение
Титан приближается.
365
00:28:50,585 --> 00:28:52,863
Он попадет в наш регион
за 16 минут,
366
00:28:52,998 --> 00:28:56,465
так что давай не будем делать идеально
враг добра. Хм?
367
00:28:56,601 --> 00:28:57,862
Идеальность — наш единственный вариант.
368
00:28:57,998 --> 00:28:59,498
Сейчас или никогда!
369
00:28:59,633 --> 00:29:00,628
Пойдем!
370
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
Ты хочешь знать
чем на самом деле занимается Apex,
давайте спросим.
371
00:29:17,488 --> 00:29:18,481
Шоу! Шоу!
372
00:29:24,492 --> 00:29:25,488
Может!
373
00:29:36,837 --> 00:29:37,769
Что ты делаешь?
374
00:29:37,904 --> 00:29:39,238
Что ты делаешь?
375
00:29:40,572 --> 00:29:42,573
Они знают, что ты здесь.
Вам нужно уйти. Сейчас.
376
00:29:42,709 --> 00:29:45,078
Это не ответ.
Почему ты им помогаешь?
377
00:29:45,214 --> 00:29:46,911
Потому что я чувствую себя
работа, которую мы делаем
378
00:29:47,047 --> 00:29:48,511
может предотвратить еще один G-день.
379
00:29:49,379 --> 00:29:50,784
Мы добились невероятного прогресса.
380
00:29:50,920 --> 00:29:52,981
Мы сможем их контролировать.
381
00:29:53,117 --> 00:29:54,217
Прогресс?
382
00:29:54,352 --> 00:29:56,387
Мэй, это варварство
это то, что есть.
383
00:29:56,523 --> 00:29:58,960
Кто сможет их контролировать?
Бренда? Ее босс?
384
00:29:59,096 --> 00:30:00,891
Слышишь, как наивно
ты сейчас говоришь?
385
00:30:01,027 --> 00:30:02,360
Я звучу наивно?
386
00:30:03,325 --> 00:30:04,326
Господи Иисусе, Кейт,
387
00:30:04,461 --> 00:30:06,232
мы пытаемся сделать
что-то хорошее.
388
00:30:07,267 --> 00:30:09,730
Держись в стороне.
389
00:30:12,876 --> 00:30:14,570
Я не хочу вас, ребята
пораниться.
390
00:30:22,250 --> 00:30:27,253
Скажи, что она делает
довольно весомый аргумент.
391
00:30:27,388 --> 00:30:29,589
Тогда почему они
держать это подальше от Монарха?
392
00:30:29,724 --> 00:30:31,117
Да, именно.
393
00:30:31,253 --> 00:30:35,293
Если Apex действительно верит
это ответ,
зачем держать это в секрете?
394
00:30:35,428 --> 00:30:37,158
Почему бы не поделиться своим успехом
с миром?
395
00:30:37,294 --> 00:30:39,034
Это бессмысленно, Ли.
396
00:30:39,169 --> 00:30:42,329
Потому что тот, кто держит
другой конец этого поводка,
397
00:30:42,465 --> 00:30:43,806
может не только предотвратить G-день,
398
00:30:43,942 --> 00:30:47,101
но они могут создать
и определить день G
399
00:30:47,236 --> 00:30:51,271
уничтожить
что угодно или где угодно
поводок выбирает.
400
00:30:51,407 --> 00:30:56,084
И это делает его оружием
который можно продать
тому, кто предложит самую высокую цену.
401
00:30:58,985 --> 00:31:00,051
Все в порядке?
402
00:31:00,187 --> 00:31:02,184
Я же говорил тебе, что мне нужно больше времени.
403
00:31:02,320 --> 00:31:03,918
Нам всем нужно больше времени, Кора.
404
00:31:04,054 --> 00:31:06,792
Мы делаем максимум
из того, что мы получили.
405
00:31:18,207 --> 00:31:19,943
Что это такое?
406
00:31:21,337 --> 00:31:22,341
Началось.
407
00:31:37,228 --> 00:31:39,023
Они возглавляют
прямо в зону запуска.
408
00:31:39,159 --> 00:31:40,292
Выведите всех оттуда.
409
00:31:40,427 --> 00:31:42,061
Копия.
Немедленно очистите зону запуска.
410
00:31:42,196 --> 00:31:43,426
Скопируйте это.
Убирайтесь.
411
00:31:43,562 --> 00:31:45,296
Поехали, поехали!
Убирайтесь!
412
00:31:45,432 --> 00:31:48,103
Если мы собираемся это сделать,
теперь это наш шанс.
413
00:31:49,671 --> 00:31:51,838
Пойдем!
414
00:31:51,973 --> 00:31:54,868
Мэм, у нас есть
нарушение периметра
на стартовой площадке.
415
00:31:59,111 --> 00:32:01,985
- Когда идет дождь, он льет.
- Нам нужно поднять эту птицу в воздух.
416
00:32:06,317 --> 00:32:07,658
- Ну давай же.
- Скарабеи!
417
00:32:10,596 --> 00:32:11,561
Полковник, нам пора идти!
418
00:32:11,697 --> 00:32:13,323
Все обратно внутрь! Бегать!
419
00:32:13,459 --> 00:32:15,361
- Запусти или потеряешь, босс.
- Идти.
420
00:32:17,461 --> 00:32:18,566
Пора зажечь эту свечу.
421
00:32:33,177 --> 00:32:34,248
Ли, беги!
422
00:32:38,954 --> 00:32:40,614
- Бегать!
- Идти!
423
00:32:43,620 --> 00:32:45,424
Ли!
424
00:32:54,398 --> 00:32:55,936
Ли? Ли? Тебе больно?
425
00:32:56,071 --> 00:32:57,464
Давайте занесем его внутрь.
426
00:32:57,600 --> 00:33:00,236
Следи за моей ногой.
427
00:33:00,372 --> 00:33:02,078
Ну давай же. Ну давай же.
428
00:33:04,082 --> 00:33:06,082
Ну давай же.
429
00:33:07,442 --> 00:33:08,408
Мы поняли тебя.
430
00:33:53,625 --> 00:33:55,998
Дайте-ка подумать. Все нормально.
431
00:33:56,134 --> 00:33:58,462
Хорошо, хорошо,
все в порядке.
432
00:33:58,598 --> 00:34:00,899
Позвольте мне взглянуть.
Это будет больно.
433
00:34:01,034 --> 00:34:02,039
Кейт?
434
00:34:08,443 --> 00:34:10,773
Кейт.
435
00:34:23,922 --> 00:34:26,393
Мы потеряли цель.
Повернитесь, чтобы сделать еще одну попытку.
436
00:34:50,347 --> 00:34:51,352
Кейт.
437
00:34:53,052 --> 00:34:54,190
Кейт.
438
00:35:12,100 --> 00:35:13,643
- Боже мой.
- Какого черта она делает?
439
00:35:13,778 --> 00:35:14,735
Нет, мы должны остановиться!
440
00:35:14,870 --> 00:35:15,869
- Выведите сюда кого-нибудь!
- Нет! Нет!
441
00:35:16,004 --> 00:35:17,739
Если это сработает,
вот как мы ее спасем.
442
00:35:17,874 --> 00:35:19,546
Это
для чего мы сюда пришли, Кора.
443
00:35:19,681 --> 00:35:21,241
Дрон достиг цели.
444
00:35:21,377 --> 00:35:22,515
Огонь!
445
00:35:34,689 --> 00:35:35,624
Есть связь.
446
00:35:35,760 --> 00:35:37,562
Это хорошо.
Есть ли у нас контроль сейчас?
447
00:35:37,698 --> 00:35:40,234
№ Синаптическая связь
все еще загружается.
448
00:35:44,470 --> 00:35:45,965
Понял тебя. Я понял тебя, Кейт.
449
00:35:46,101 --> 00:35:48,002
С тобой все в порядке?
450
00:35:48,912 --> 00:35:50,438
Кейт, нам пора идти.
451
00:35:57,051 --> 00:35:57,987
Отчет.
452
00:35:58,122 --> 00:35:59,285
Интенсивное нейронное возбуждение
453
00:35:59,421 --> 00:36:01,156
в лобной коре
и миндалевидное тело.
454
00:36:01,292 --> 00:36:03,159
Ожидайте
для полного когнитивного переопределения.
455
00:36:03,295 --> 00:36:04,654
Мы нарушили
его соматические реакции,
456
00:36:04,790 --> 00:36:06,122
каждая группа мышц
схватывается.
457
00:36:11,235 --> 00:36:13,661
Нет. Нет. Нет. Нет. Подожди.
458
00:36:13,797 --> 00:36:15,568
У Титана очень много нейронов.
459
00:36:15,703 --> 00:36:17,501
Цикл обратной связи
вызывает огромные всплески данных.
460
00:36:17,636 --> 00:36:19,242
Я сказал тебе
что мне нужно больше времени.
461
00:36:19,377 --> 00:36:21,804
Перестаньте ныть о времени.
Соберись, Кора.
462
00:36:21,940 --> 00:36:23,571
Я говорил тебе, что мы не можем
масштабировать программу
463
00:36:23,706 --> 00:36:24,640
к чему-то такому большому.
464
00:36:24,776 --> 00:36:26,983
- Исправь это, сейчас же!
- Ты шутишь, что ли?
465
00:36:27,118 --> 00:36:28,746
Все это
потерпит крах.
466
00:36:33,284 --> 00:36:34,290
Ждать.
467
00:36:35,155 --> 00:36:36,257
Где Хироши?
468
00:36:36,393 --> 00:36:37,793
Давай, Кэти.
469
00:36:37,929 --> 00:36:39,119
Нам придется бежать.
470
00:36:49,940 --> 00:36:51,208
Кэти.
471
00:36:56,176 --> 00:36:57,313
Нам нужно бежать!
472
00:37:00,746 --> 00:37:02,016
- Кейт!
- Кентаро!
473
00:37:02,151 --> 00:37:03,352
- Папа!
- Нет, вернись!
474
00:37:03,952 --> 00:37:04,886
Вернись!
475
00:37:17,762 --> 00:37:18,867
Сигнал мертв. Я потерял данные.
476
00:37:19,003 --> 00:37:20,001
Мы здесь в темноте.
477
00:37:28,370 --> 00:37:32,413
- Бренда. Бренда.
- Нам придется эвакуироваться.
478
00:37:32,549 --> 00:37:33,980
- Бренда.
- Нам придется эвакуироваться.
479
00:37:34,115 --> 00:37:35,047
Эвакуируюсь!
480
00:37:35,182 --> 00:37:36,580
Эвакуируйтесь, немедленно!
481
00:37:36,716 --> 00:37:38,882
Идти! Ну давай же!
482
00:37:39,515 --> 00:37:40,521
Идти!
483
00:37:43,521 --> 00:37:44,921
Поехали, давай!
484
00:37:47,832 --> 00:37:48,826
Эй, давай!
485
00:37:50,502 --> 00:37:52,830
Вы не
затонул вместе с кораблем.
Пойдем.
486
00:38:31,743 --> 00:38:33,739
Папа? Папа?
487
00:38:39,610 --> 00:38:41,846
Помощь! Кто-нибудь, помогите!
488
00:38:43,380 --> 00:38:46,983
- Боже мой.
- Кейт, ты в порядке?
489
00:38:49,226 --> 00:38:50,860
Позови помощь, Кентаро.
О, Боже.
490
00:38:50,996 --> 00:38:52,619
Ты в порядке?
491
00:38:52,754 --> 00:38:55,398
- Помогите, пожалуйста.
- Просто обратитесь за помощью.
492
00:39:07,475 --> 00:39:09,109
С тобой все будет в порядке.
493
00:39:09,245 --> 00:39:11,443
Я собираюсь помочь тебе.
494
00:39:11,579 --> 00:39:14,747
Я пропустил так много твоей жизни.
495
00:39:16,149 --> 00:39:17,115
Нет.
496
00:39:17,250 --> 00:39:18,454
Так много...
497
00:39:19,087 --> 00:39:20,082
моменты.
498
00:39:21,090 --> 00:39:22,590
Столько лжи.
499
00:39:23,291 --> 00:39:25,159
С тобой все будет в порядке.
500
00:39:31,430 --> 00:39:32,435
Все нормально.
501
00:39:34,829 --> 00:39:36,032
Хироши.
502
00:39:37,567 --> 00:39:38,500
Хироши.
503
00:40:27,955 --> 00:40:29,721
- Хироши? Хироши.
- Папа?
504
00:40:29,857 --> 00:40:32,028
- Папа? Оставаться.
- Хироши. Хироши.
505
00:41:35,150 --> 00:41:38,259
Возьмите медика, который у нас есть
там помогаю этим людям
ищу признаки жизни.
506
00:41:38,395 --> 00:41:39,922
Давайте заблокируем сайт.
507
00:41:40,058 --> 00:41:41,993
Сохраните все.
Данные, оборудование,
508
00:41:42,128 --> 00:41:43,923
мне все равно
насколько он поврежден,
все идет.
509
00:41:44,058 --> 00:41:47,163
И прежде всего,
Я хочу, чтобы каждый человек
учтено.
510
00:42:02,043 --> 00:42:04,281
Помощь! Помощь!
511
00:42:04,417 --> 00:42:06,485
Смотри, никто не уходит
пока не приедет директор,
все в порядке?
512
00:42:06,621 --> 00:42:07,855
Вы понимаете? Никто! Идти.
513
00:42:07,991 --> 00:42:10,059
- Нам нужен врач!
- Нам нужен медик!