1
00:02:15,336 --> 00:02:17,660
<i>קרא לי ישמעאל. </i>

2
00:02:46,962 --> 00:02:49,500
<i>לפני כמה שנים,
שיש לו מעט או אין כסף... </i>

3
00:02:49,673 --> 00:02:52,922
<i>חשבתי שאפליג בערך
ולראות את האוקיינוסים של העולם. </i>

4
00:02:53,008 --> 00:02:55,415
<i>בכל פעם שאני נהיה קודר וטחול... </i>

5
00:02:55,510 --> 00:02:59,093
<i>מתי שמתחשק לי
מוריד את הכובע של אנשים ברחוב... </i>

6
00:02:59,180 --> 00:03:02,466
<i>בכל פעם שזה לח,
נובמבר מטפטף בנשמתי... </i>

7
00:03:02,558 --> 00:03:05,678
<i>אני יודע שהגיע הזמן
להגיע שוב לים. </i>

8
00:03:05,770 --> 00:03:08,439
<i>בחר כל נתיב שתרצה... </i>

9
00:03:08,522 --> 00:03:11,190
<i>ועשר לאחד,
זה מוריד אותך למים. </i>

10
00:03:11,524 --> 00:03:14,939
<i>יש קסם במים
שמרחיק את כל בני האדם מהארץ... </i>

11
00:03:15,027 --> 00:03:19,487
<i>מוביל אותם על הגבעות במורד נחלים,
ונחלים, ונהרות עד הים. </i>

12
00:03:22,576 --> 00:03:23,773
<i>הים... </i>

13
00:03:23,868 --> 00:03:27,616
<i>כאשר כל אדם, כמו במראה,
מוצא את עצמו. </i>

14
00:03:30,874 --> 00:03:34,207
<i> וכך היה
הגעתי כדין לעיירה ניו בדפורד... </i>

15
00:03:34,335 --> 00:03:38,379
<i>בשבת סוערת בשלהי שנת 1841. </i>

16
00:04:31,316 --> 00:04:33,558
- רום.
- זה רום. איזה סימן?

17
00:04:33,652 --> 00:04:37,186
לזה אגורה, לזה עוד אגורה,
וכן הלאה לראש הכוס.

18
00:04:37,280 --> 00:04:40,446
מידה כף הורן, אשר
אתה יכול לשתות תמורת שילינג מלא.

19
00:04:40,532 --> 00:04:43,023
סימן הפרוטה. לא, השילינג המלא.

20
00:04:44,953 --> 00:04:47,029
אתה תרצה חדר הלילה.

21
00:04:47,830 --> 00:04:51,994
אין לך התנגדות לשיתוף
מיטת חצון איתו, נכון?

22
00:04:52,084 --> 00:04:54,492
אתה יוצא לציד לווייתנים?
- זו כוונתי.

23
00:04:54,586 --> 00:04:58,084
אתה צריך רשות. לא נולדת
וגדל בניו בדפורד, היית?

24
00:04:58,172 --> 00:04:59,500
לא, אני זר כאן.

25
00:04:59,590 --> 00:05:02,045
- אז תצטרך לקבל רשות.
- רשות?

26
00:05:02,134 --> 00:05:06,048
כן. מאיתנו, אנשי ניו בדפורד.
הים הוא שלנו.

27
00:05:06,138 --> 00:05:08,463
לימאים אחרים יש רק
זכות קדימה דרכו.

28
00:05:08,556 --> 00:05:11,047
והלוויתן הוא שלנו. שלנו לבד.

29
00:05:11,142 --> 00:05:14,807
אף אחד אחר לא יכול לצוד אותו ולהרוג אותו,
אלא אם כן אנו אומרים זאת.

30
00:05:15,770 --> 00:05:17,562
האם אתה חולק על כך?

31
00:05:18,731 --> 00:05:20,558
- אני לא.
- טוב.

32
00:05:21,651 --> 00:05:24,188
אז יש לך את הרשות שלנו
לשוט בים שלנו.

33
00:05:25,029 --> 00:05:27,151
לשתות לילד הזה, חברים?

34
00:05:27,656 --> 00:05:29,447
לוויתנים גדולים לך, חבר!

35
00:05:36,580 --> 00:05:37,908
האם לווייתנים יכולים לעשות זאת?

36
00:05:37,998 --> 00:05:40,204
למה, תבורך, לווייתנים יכולים לעשות הכל!

37
00:05:40,292 --> 00:05:42,699
לוויתן יכול לקפוץ כמו רעידת אדמה...

38
00:05:42,794 --> 00:05:46,791
ותרד עליך כמו
הר שהולך איכשהו לים.

39
00:05:46,881 --> 00:05:49,751
לווייתן יכול להיתקע בצלעות
מהספינות הגדולות ביותר...

40
00:05:49,842 --> 00:05:52,841
לבלוע צוותים שלמים,
לקטוף את שיניו במשוטים.

41
00:05:52,927 --> 00:05:56,296
שים לב, בחור, אם אלוהים אי פעם רצה להיות דג,
הוא יהיה לוויתן.

42
00:05:56,388 --> 00:05:58,646
תאמין בזה, הוא יהיה לוויתן.

43
00:06:07,790 --> 00:06:08,869
<i> אחאב. </i>

44
00:06:10,500 --> 00:06:11,875
מי זה אחאב?

45
00:06:12,293 --> 00:06:14,084
קפטן אחאב אליך.

46
00:06:15,421 --> 00:06:17,709
מי זה קפטן אחאב?
- כן.

47
00:06:18,882 --> 00:06:20,542
אחאב של אחאב.

48
00:06:23,386 --> 00:06:24,714
מוּסִיקָה.

49
00:06:32,727 --> 00:06:35,396
באמסטרדם גרה משרתת

50
00:06:35,479 --> 00:06:38,397
והיא הייתה פילגש המקצוע שלה

51
00:06:38,566 --> 00:06:43,274
אני לא אלך יותר לשוטט איתך, משרתת יפה

52
00:06:44,154 --> 00:06:46,774
א-נודד, א-נודד

53
00:06:46,864 --> 00:06:47,978
שר!

54
00:06:48,073 --> 00:06:49,947
מאז שהשוטטות הייתה ההרס שלי

55
00:06:50,033 --> 00:06:54,778
אני לא אלך יותר לשוטט איתך, משרתת יפה

56
00:06:54,871 --> 00:06:57,243
לחייה היו אדומות, עיניה היו חומות

57
00:06:57,332 --> 00:06:59,371
סמן היטב את מה שאני כן אומר

58
00:06:59,459 --> 00:07:01,498
לחייה היו אדומות, עיניה היו חומות

59
00:07:01,585 --> 00:07:03,743
שיערה המתולתל היה תלוי למטה

60
00:07:03,836 --> 00:07:07,916
אני לא אלך יותר לשוטט איתך, משרתת יפה

61
00:07:08,049 --> 00:07:10,171
א-נודד, א-נודד

62
00:07:10,259 --> 00:07:12,251
מאז שהשוטטות הייתה ההרס שלי

63
00:07:12,344 --> 00:07:16,424
אני לא אלך יותר לשוטט איתך, משרתת יפה

64
00:07:16,515 --> 00:07:20,179
בעל הבית, שהוא החרפון
אני צריך לישון איתו הלילה?

65
00:07:20,268 --> 00:07:21,927
הוא לא ביניהם.

66
00:07:22,019 --> 00:07:25,103
הוא מה שאפשר לקרוא לו
בחור כהה עור.

67
00:07:25,188 --> 00:07:28,473
הוא יהיה יחד
ברגע שהוא מסיים למכור את הראש שלו.

68
00:07:29,984 --> 00:07:32,226
- מה שלו?
- מוכר את הראש שלו.

69
00:07:32,737 --> 00:07:35,441
למרות שאולי יש לו קצת קושי
בהיפטרות ממנו.

70
00:07:35,531 --> 00:07:37,570
בניו בדפורד מלאי יתר.

71
00:07:38,492 --> 00:07:40,665
- עם מה?
- ראשים, כמובן!

72
00:07:41,176 --> 00:07:42,255
קדימה, בחור.

73
00:07:42,344 --> 00:07:43,968
סמן היטב את מה שאני כן אומר

74
00:07:44,054 --> 00:07:45,963
נישקתי אותה פעם אחת, נישקתי אותה פעמיים

75
00:07:46,055 --> 00:07:47,715
וגילתה שהיא קרה כמו קרח

76
00:07:47,807 --> 00:07:51,092
אני לא אלך יותר לשוטט איתך, משרתת יפה

77
00:07:51,185 --> 00:07:52,893
א-נודד, א-נודד

78
00:07:52,978 --> 00:07:54,770
מאז שהשוטטות הייתה ההרס שלי

79
00:07:54,855 --> 00:07:58,104
אני לא אלך יותר לשוטט איתך, משרתת יפה

80
00:07:58,190 --> 00:08:01,524
כעת, המשרתת הצעירה הייתה חסרת פנטזיות
סמן היטב את מה שאני כן אומר

81
00:08:01,610 --> 00:08:05,228
המשרתת הצעירה הייתה חסרת אופקים
אם יכולתי לקחת אותה איתי הביתה

82
00:08:05,322 --> 00:08:08,322
אני לא אלך יותר לשוטט איתך, משרתת יפה

83
00:08:08,408 --> 00:08:10,317
א-נודד, א-נודד

84
00:08:10,410 --> 00:08:12,201
מאז שהשוטטות הייתה ההרס שלי

85
00:08:12,286 --> 00:08:15,405
אני לא אלך יותר לשוטט איתך, משרתת יפה

86
00:09:42,254 --> 00:09:44,660
חכה. לְהֵאָחֵז.
- מי אתה השטן?

87
00:09:44,755 --> 00:09:47,210
מי לא מדבר? אני הורג אותך!

88
00:09:47,299 --> 00:09:48,462
בַּעַל בַּיִת!

89
00:09:48,550 --> 00:09:51,504
פיטר ארון! ארון מתים, הצילו אותי!

90
00:09:51,595 --> 00:09:53,255
עכשיו, עכשיו, עכשיו.

91
00:09:53,471 --> 00:09:55,380
על מה כל זה?

92
00:09:56,849 --> 00:09:59,684
למה לא אמרת לי
שכבתי עם קניבל?

93
00:09:59,769 --> 00:10:01,227
חשבתי שאתה יודע.

94
00:10:01,312 --> 00:10:04,430
לא אמרתי לך
הוא היה ברחבי העיר ומכר ראשים?

95
00:10:04,564 --> 00:10:09,142
בעל הבית, תגיד לו להחביא את הטומהוק הזה,
או מקטרת, או איך שלא תקרא לזה.

96
00:10:19,285 --> 00:10:21,443
ובכן, חלומות נעימים.

97
00:10:32,546 --> 00:10:35,333
עדיף קניבל מפוכח
מאשר נוצרי שיכור.

98
00:10:38,843 --> 00:10:42,710
<i>באותה ניו בדפורד,
שם ניצבת קפלת לוויתן... </i>

99
00:10:43,055 --> 00:10:47,432
<i>ומעטים הם הדייגים שנכרכו בקרוב
עבור האוקיינוס ההודי או השקט... </i>

100
00:10:47,601 --> 00:10:49,558
<i>שלא מצליחים לבקר שם. </i>

101
00:10:52,981 --> 00:10:58,831
את רצון האל כן שללתי

102
00:10:59,210 --> 00:11:05,164
וכך נמלטה חובתי הקדושה

103
00:11:05,841 --> 00:11:11,297
הו, העונש הנורא של אדוני

104
00:11:11,471 --> 00:11:17,590
האם לא למות ובכל זאת להיות מת

105
00:11:18,518 --> 00:11:24,520
הצלעות והאימה בלווייתן

106
00:11:25,107 --> 00:11:31,109
קשת מעלי קדרות עגומה

107
00:11:31,738 --> 00:11:37,609
בזמן שכל הגלים המוארים בשמש של אלוהים התגלגלו

108
00:11:37,868 --> 00:11:43,870
ולהרים אותי להעמיק אל האבדון

109
00:11:44,874 --> 00:11:50,875
ראיתי את פתח הגיהנום

110
00:11:51,254 --> 00:11:57,208
עם אין סוף כאבים וצער שם

111
00:11:57,885 --> 00:12:03,590
שאף אחד מלבד אלה שמרגישים לא יכול לדעת

112
00:12:03,890 --> 00:12:09,891
הו, צללתי לייאוש

113
00:12:10,895 --> 00:12:16,898
במצוקה שחורה, קראתי לאלוהים שלי

114
00:12:17,735 --> 00:12:23,737
כשבקושי יכולתי להאמין לו שלי

115
00:12:24,658 --> 00:12:30,445
הוא הרכין את אוזנו לתלונות שלי

116
00:12:30,746 --> 00:12:34,660
לא עוד הלוויתן

117
00:12:34,749 --> 00:12:40,008
הגבילתי אותי

118
00:12:41,438 --> 00:12:46,431
אמן

119
00:12:57,618 --> 00:13:00,702
"ואלוהים הכין דג גדול...

120
00:13:01,413 --> 00:13:03,322
"לבלוע את יונה. "

121
00:13:05,458 --> 00:13:06,703
חברים לספינה...

122
00:13:07,626 --> 00:13:09,370
חטאו של יונה...

123
00:13:09,545 --> 00:13:12,166
היה באי ציות שלו
של מצוות ה'.

124
00:13:12,256 --> 00:13:14,213
הוא מצא שזו פקודה קשה.

125
00:13:14,883 --> 00:13:16,258
וזה היה, חברים לספינה...

126
00:13:16,343 --> 00:13:19,379
על כל הדברים ש
אלוהים היה רוצה שנעשה זה קשה.

127
00:13:20,012 --> 00:13:23,594
אם היינו מצייתים לאלוהים,
עלינו לא לציית לעצמנו.

128
00:13:23,807 --> 00:13:28,515
אבל יונה עוד יותר מזלזל באלוהים
בכך שביקשו לברוח ממנו.

129
00:13:29,187 --> 00:13:32,353
יונה חושב שספינה שנעשתה על ידי גברים...

130
00:13:32,440 --> 00:13:35,891
יוביל אותו למדינות
במקום שבו אלוהים אינו מלך.

131
00:13:36,860 --> 00:13:39,231
הוא מסתובב בין המשלוחים...

132
00:13:39,320 --> 00:13:43,068
כמו פורץ שפל,
ממהרים לחצות את הימים.

133
00:13:43,532 --> 00:13:47,197
וכשהוא עולה על הסיפון,
המלחים מסמנים אותו.

134
00:13:49,079 --> 00:13:50,738
הספינה מוציאה...

135
00:13:51,831 --> 00:13:55,745
אבל בקרוב הים מורדים.
זה לא ישא בעול הרשע.

136
00:13:56,334 --> 00:13:59,121
סערה איומה מגיעה.
הספינה כמו להישבר.

137
00:13:59,212 --> 00:14:01,418
השייט קורא
כל הידיים כדי להקל עליה.

138
00:14:01,506 --> 00:14:05,206
קופסאות, חבילות וצנצנות
מקרקשים מעל הסיפון.

139
00:14:05,301 --> 00:14:08,171
הרוח צועקת. הגברים צועקים.

140
00:14:08,387 --> 00:14:10,712
"אני ירא את ה'," זועק יונה...

141
00:14:10,806 --> 00:14:14,849
"אלוהי השמים,
אשר עשה את הים ואת היבשה. "

142
00:14:17,728 --> 00:14:20,317
שוב, המלחים מסמנים אותו.

143
00:14:21,622 --> 00:14:25,916
אבל יונה האומלל זועק אליהם
להפיל אותו מעל הסיפון...

144
00:14:26,293 --> 00:14:30,456
כי הוא ידע זאת למענו
הסערה הגדולה הזאת הייתה עליהם.

145
00:14:31,631 --> 00:14:33,255
עכשיו הנה יונה...

146
00:14:33,757 --> 00:14:37,968
נלקח כעוגן
ונפל לים...

147
00:14:39,512 --> 00:14:42,762
לתוך הלסתות האיומות שמחכות לו.

148
00:14:44,141 --> 00:14:47,925
והלוויתן הגדול יורה
לכל שיני השנהב שלו...

149
00:14:48,646 --> 00:14:53,105
כמו כל כך הרבה ברגים לבנים על הכלא שלו.

150
00:14:54,984 --> 00:14:58,187
ויונה זועק אל ה'...

151
00:14:58,529 --> 00:15:00,604
מתוך בטנו של הדג.

152
00:15:02,282 --> 00:15:04,524
אגוז תקפידו על תפילתו, חברי הספינה.

153
00:15:05,326 --> 00:15:07,118
הוא לא בוכה ולא בוכה.

154
00:15:07,203 --> 00:15:11,496
הוא מרגיש שהעונש שלו צודק.
הוא משאיר את הגאולה לאלוהים.

155
00:15:12,415 --> 00:15:14,740
ואפילו מתוך בטן הגיהנום...

156
00:15:15,543 --> 00:15:19,077
מקורקע על עצמות האוקיינוס הכי גבוהות...

157
00:15:19,922 --> 00:15:22,045
אלוהים שמע אותו כשהוא בכה.

158
00:15:23,091 --> 00:15:25,167
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל הַלוֹויתן.

159
00:15:26,552 --> 00:15:29,718
ומהקור הרועד
והשחור של המעמקים...

160
00:15:29,805 --> 00:15:32,509
הלוויתן פרץ אל השמש...

161
00:15:33,266 --> 00:15:36,350
והקיא את יונה על היבשה.

162
00:15:38,313 --> 00:15:39,688
ויונה...

163
00:15:40,773 --> 00:15:42,564
חבול ומוכה...

164
00:15:43,942 --> 00:15:47,108
האוזניים שלו כמו שני צדפים...

165
00:15:47,778 --> 00:15:51,990
עדיין ממלמל בשפע
של האוקיינוס...

166
00:15:53,117 --> 00:15:55,275
יונה עשה את דבריו של הקב"ה.

167
00:15:55,369 --> 00:15:57,278
ומה זה היה, חברים לספינה?

168
00:15:58,205 --> 00:16:02,264
להטיף את האמת
מול השקר!

169
00:16:03,099 --> 00:16:06,764
לא, חברים לספינה. אוי למי שמחפש
לשפוך שמן על המים הסוערים...

170
00:16:06,852 --> 00:16:09,426
כשאלוהים רקח אותם לסערה.

171
00:16:10,314 --> 00:16:14,311
כן, אוי למי,
כפי שהטייס פול אומר את זה...

172
00:16:14,985 --> 00:16:19,610
תוך כדי הטפה לאחרים
הוא בעצמו נמל.

173
00:16:22,616 --> 00:16:25,616
העונג הוא לו...

174
00:16:26,995 --> 00:16:31,407
מי, נגד האלים הגאים
והקומודור של כדור הארץ הזה...

175
00:16:33,500 --> 00:16:36,335
מציג את האני הבלתי נמנע שלו...

176
00:16:37,546 --> 00:16:40,913
המשמיד כל חטא
למרות שהוא הוציא את זה...

177
00:16:41,006 --> 00:16:44,873
מתחת לגלימות
של סנאטורים ושופטים!

178
00:16:47,387 --> 00:16:49,925
ותענוג נצחי יהיה לו...

179
00:16:51,099 --> 00:16:53,590
מי שבא להשכיבו יכול לומר:

180
00:16:56,269 --> 00:16:57,680
"הו אבא...

181
00:16:58,771 --> 00:17:00,764
"בן תמותה או אלמוות...

182
00:17:02,024 --> 00:17:03,305
"הנה אני מת.

183
00:17:06,362 --> 00:17:08,354
"השתדלתי להיות שלך...

184
00:17:09,531 --> 00:17:11,689
"יותר מאשר להיות של העולם הזה...

185
00:17:12,826 --> 00:17:14,283
"או שלי.

186
00:17:15,577 --> 00:17:17,071
"אבל זה כלום.

187
00:17:18,538 --> 00:17:20,863
"אני משאיר לך את הנצח.

188
00:17:22,667 --> 00:17:24,410
"כי מה זה האדם...

189
00:17:25,878 --> 00:17:29,045
"שהוא צריך לחיות בחוץ
חיי אלוהיו?"

190
00:17:47,246 --> 00:17:48,526
וגם 50.

191
00:17:50,164 --> 00:17:52,287
שלוש פעמים אני סופר 50.

192
00:17:53,959 --> 00:17:55,584
הרבה עמודים, הרבה.

193
00:17:56,920 --> 00:17:58,249
ספר גדול.

194
00:17:59,006 --> 00:18:00,583
אתה יודע מילים?

195
00:18:02,092 --> 00:18:04,761
אני יודע תמונה. הלוויתן הזה.

196
00:18:05,428 --> 00:18:07,005
אתה מדבר מילים.

197
00:18:07,471 --> 00:18:09,510
"לבו של הלוויתן גדול יותר...

198
00:18:09,597 --> 00:18:12,432
" מאשר הצינור של מפעל המים
בגשר לונדון.

199
00:18:12,517 --> 00:18:16,099
"המים בצינור הזה
הוא לא כל כך עבה או מהיר...

200
00:18:16,604 --> 00:18:19,059
"כמו שאיבת הדם
מלב הלוויתן. "

201
00:18:19,148 --> 00:18:21,389
נכון. תודה לך.

202
00:18:23,235 --> 00:18:24,563
קוויקג...

203
00:18:25,611 --> 00:18:28,184
מי אתה מאיפה אתה?

204
00:18:29,114 --> 00:18:31,569
אבי המלך. אני צ'יף.

205
00:18:32,284 --> 00:18:34,572
דודי, כהן גדול באיים...

206
00:18:35,620 --> 00:18:37,696
מערב דרום רחוק.

207
00:18:38,373 --> 00:18:40,032
הספינה באה באי.

208
00:18:40,499 --> 00:18:43,701
אני לוקח קאנו, אני שייט, אני שוחה...

209
00:18:44,043 --> 00:18:46,119
אני מטפס על חבל, אני מתחבא.

210
00:18:46,796 --> 00:18:49,750
הספינה תיקח אותי רחוק. שנים רבות.

211
00:18:50,341 --> 00:18:52,214
לראות את כל העולם.

212
00:18:53,177 --> 00:18:57,672
מְשׁוּנֶה. רבים הם המשאלות הנוצריות
הוא היה איש אפל על אי קניבל.

213
00:18:59,432 --> 00:19:02,266
מה הלאה, קוויק?
- ספינת מפרש. אַתָה?

214
00:19:02,351 --> 00:19:05,221
מחר אני מקווה לחתום על כל ספינה
בחיפוש אחר לווייתנים.

215
00:19:05,312 --> 00:19:08,098
גם אני חותם. הסירה שלך, הסירה שלי.

216
00:19:08,356 --> 00:19:11,725
אני אוכל אותו אוכל. אנחנו שטים באותם מים.

217
00:19:12,068 --> 00:19:13,977
אנחנו הורגים את אותו לוויתן.

218
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
אנחנו חברים.

219
00:19:16,155 --> 00:19:19,669
אותו דם, אותו ראש, הכל אותו דבר.

220
00:19:22,676 --> 00:19:24,798
ובכן, מה זה יהיה, קוויק?

221
00:19:25,178 --> 00:19:27,503
ה-Ti-bit? ספינה לא רעה.

222
00:19:28,514 --> 00:19:30,886
מה אתה אומר לסכר השטן?

223
00:19:31,517 --> 00:19:32,679
<i>Pequod. </i>

224
00:19:34,686 --> 00:19:36,346
ובכן, עכשיו.

225
00:19:39,440 --> 00:19:41,313
תראה את השנהב שהיא לובשת.

226
00:19:41,400 --> 00:19:43,938
היא כולה התבדתה
בעצמות הקורבנות שלה.

227
00:19:44,027 --> 00:19:46,648
הנקבים האלה עשויים משיני לוויתן.

228
00:19:46,863 --> 00:19:50,362
והמולט, קוויקג,
זה מגולף מלסת של לוויתן.

229
00:19:58,039 --> 00:20:00,411
אהה שם! מישהו על הסיפון?

230
00:20:01,083 --> 00:20:03,206
האם זה הקפטן של הפקווד?

231
00:20:03,544 --> 00:20:05,999
מה אתה רוצה מהקפטן?

232
00:20:06,422 --> 00:20:07,916
חשבנו על משלוח.

233
00:20:08,006 --> 00:20:09,915
אתה אמנות חושב על משלוח.

234
00:20:10,175 --> 00:20:12,463
אני אמנות.... זאת אומרת, אני כן.

235
00:20:12,552 --> 00:20:16,880
עושה ממני ספורט, בחור?
- לא. פשוט נפלתי לאופן הדיבור הזה.

236
00:20:17,055 --> 00:20:19,012
אם לא הייתי קוויקר ואיש של שלום...

237
00:20:19,099 --> 00:20:23,096
I'd fetch thee clout on the side of thy head,
בחור שלי, רק כדי לוודא.

238
00:20:24,062 --> 00:20:26,387
אני רואה שאתה לא איש ניו בדפורד.

239
00:20:26,564 --> 00:20:29,137
Doest know nothing at all about whaling,
אני מעז לומר.

240
00:20:29,233 --> 00:20:31,390
היו לי כמה מסעות
בשירות הסוחר.

241
00:20:31,484 --> 00:20:33,523
שירות סוחר? פלוקס, בנאדם.

242
00:20:33,819 --> 00:20:37,568
- What takes thee whaling?
אדוני, אני רוצה לראות איך זה ציד לווייתנים.

243
00:20:37,740 --> 00:20:40,195
האם ראית את אחאב,
the captain of this ship?

244
00:20:40,284 --> 00:20:41,943
If you want to know what whaling is...

245
00:20:42,035 --> 00:20:44,905
אז תדע על ידי מחיאת עין
על קפטן אחאב.

246
00:20:45,580 --> 00:20:48,616
אתה תראה אדם קרוע
מכתר ועד עקב...

247
00:20:48,750 --> 00:20:52,497
ומחובר יחד עם
עצם לוויתן זרע במקום מה שחסר.

248
00:20:53,086 --> 00:20:57,415
המבט שלו אומר יותר מכל כנסייה
דרשה על תמותה של האדם.

249
00:20:58,049 --> 00:20:59,607
ולווייתן עשה את זה?

250
00:21:00,275 --> 00:21:02,563
לוויתן גדול כמו אי.

251
00:21:04,279 --> 00:21:07,860
אתה האיש להטיל צלון
להוריד את הגרון של לוויתן ולקפוץ אחריו?

252
00:21:07,948 --> 00:21:09,490
אני, אדוני...

253
00:21:09,574 --> 00:21:13,156
אם זה צריך להיות הכרחי באופן חיובי
לעשות זאת.

254
00:21:13,286 --> 00:21:14,946
בוא אז.

255
00:21:18,916 --> 00:21:22,331
בילדד, ערבב את עצמך.
הצעיר הזה אומר שהוא רוצה לשלוח.

256
00:21:22,419 --> 00:21:25,253
- היית פעם פיראט, נכון?
- לעולם לא.

257
00:21:25,588 --> 00:21:29,537
- האם לא רצח את רב החובל האחרון שלך בים?
- אכן לא.

258
00:21:30,300 --> 00:21:31,545
הוא יעשה.

259
00:21:31,635 --> 00:21:35,134
- איזה שכר ניתן לו?
- החלק ה-777.

260
00:21:35,221 --> 00:21:38,554
- לא יהיה יותר מדי?
- לנער החגור הזה? לא מספיק חצי.

261
00:21:38,641 --> 00:21:40,883
קפטן פלג, יש לך לב נדיב.

262
00:21:40,976 --> 00:21:44,724
אבל עליך לשקול את החובה שאתה חייב
לשאר הבעלים של הספינה הזו...

263
00:21:44,812 --> 00:21:46,520
אלמנות ויתומים, רבים מהם.

264
00:21:46,606 --> 00:21:49,606
אם נתגמל בשפע מדי
עבודתו של הצעיר הזה...

265
00:21:49,692 --> 00:21:51,400
אנחנו ניקח להם לחם מהפה.

266
00:21:51,485 --> 00:21:54,439
אני מוריד אותו
עבור החלק ה-300 של הרווח.

267
00:21:54,529 --> 00:21:56,736
אתה שומע, בילדד? החלק ה-300, אני אומר.

268
00:21:56,823 --> 00:21:59,065
"אל תשב על עצמך
אוצרות עלי אדמות...

269
00:21:59,159 --> 00:22:01,115
"היכן שעש וחלודה משחיתים. "

270
00:22:01,201 --> 00:22:05,245
השכר האחרון שלי היה--
- החלק ה-777 נראה לי הוגן מספיק.

271
00:22:05,330 --> 00:22:09,161
- ה-300.
אל תודה לי, בחור. אני עושה רק בך צדק.

272
00:22:14,755 --> 00:22:16,582
מה מחזיק אותך? לחתום.

273
00:22:17,674 --> 00:22:20,709
אדוני, זה קפטן אחאב.
- מה איתו?

274
00:22:21,510 --> 00:22:24,215
האם אחאב לא היה מלך רשע מאוד?

275
00:22:24,596 --> 00:22:27,265
וכשהוא נהרג,
הכלבים לא ליקקו את דמו?

276
00:22:27,349 --> 00:22:29,756
תראה, בחור,
רב החובל אחאב לא ציין את שמו.

277
00:22:29,851 --> 00:22:34,145
חתום על הנייר עכשיו, ואל תטעה אותו
כי במקרה יש לו שם רשע.

278
00:22:39,083 --> 00:22:41,870
עכשיו לבן החושך ההוא
זה החבר שלך.

279
00:22:41,960 --> 00:22:43,869
קוויקג, צעד קדימה.

280
00:22:46,047 --> 00:22:47,791
מה אתה אומר, בילדד?

281
00:22:48,049 --> 00:22:50,540
אני חושד שאתה לא נוצרי.

282
00:22:50,843 --> 00:22:53,299
האם אתה לומד בכנסייה בימי ראשון?

283
00:22:53,554 --> 00:22:56,507
האם אתה יודע ומציית
עשרת הדיברות?

284
00:23:08,817 --> 00:23:10,228
אלוהים, בן אדם.

285
00:23:10,318 --> 00:23:14,646
קח את העט. תטביע את חותמך.
חתמו עכשיו על חלק 60 מהרווח שלנו.

286
00:23:14,905 --> 00:23:16,447
שים שם, מהר.

287
00:23:36,674 --> 00:23:38,417
חביות פנסים: 15.

288
00:23:39,176 --> 00:23:41,085
צינורות גומי: 10.

289
00:23:58,943 --> 00:24:00,437
אווסט, שם!

290
00:24:01,320 --> 00:24:03,526
אתה עולה לסיפון, חבר לספינה?

291
00:24:03,614 --> 00:24:06,235
האם חתמת להפליג על הספינה הזו?

292
00:24:06,324 --> 00:24:08,482
האם חתמת להפליג בפקוד, אני אומר?

293
00:24:08,575 --> 00:24:11,245
האם היה משהו למטה
על לחתום את הנשמות שלך?

294
00:24:11,328 --> 00:24:13,616
- מה?
אולי אין לך.

295
00:24:13,705 --> 00:24:17,156
– פגשת כבר את אחאב הזקן?
- על מה אתה מקשקש?

296
00:24:17,250 --> 00:24:21,050
האם אמרו איך אמו ילדה אותו,
נתן לו את שמו הרע, ומת?

297
00:24:21,144 --> 00:24:23,552
איך ברק אלוהים פגע
ומיתג אותו?

298
00:24:23,647 --> 00:24:26,646
איך הוא ירק בגביע הקדוש
בכנסיית ולפראיסו?

299
00:24:26,732 --> 00:24:28,855
הם סיפרו לך על המסע האחרון שלו?

300
00:24:28,942 --> 00:24:31,729
אני יודע הכל על כך שהוא נכה
על ידי לוויתן. קדימה.

301
00:24:31,820 --> 00:24:34,904
הכל על זה? אתה בטוח שכן? בַּטוּחַ?

302
00:24:34,989 --> 00:24:37,562
האם אמרו איך הלוויתן סימן אותו
מבפנים ומבחוץ...

303
00:24:37,658 --> 00:24:40,908
ונעשה רע על נפשו?
לא, אני לא חושב שהם עשו זאת.

304
00:24:40,995 --> 00:24:43,745
- מי יידע? לא הרבה, אני מניח.
אתה לא יכול לרמות אותנו.

305
00:24:43,830 --> 00:24:46,747
קל מאוד לגבר להיראות כמוהו
יש לו סוד גדול.

306
00:24:46,832 --> 00:24:48,326
יש לי, בחור.

307
00:24:48,751 --> 00:24:52,665
יום אחד בים,
תריח אדמה שבה אין אדמה.

308
00:24:53,005 --> 00:24:57,465
ביום ההוא יעלה אחאב לקברו
אבל הוא יקום שוב תוך שעה.

309
00:24:57,634 --> 00:24:59,507
הוא יקום ויקרא.

310
00:24:59,594 --> 00:25:03,293
ואז כולם, כולם מלבד אחד, יבואו בעקבותיו.

311
00:25:05,348 --> 00:25:07,969
בוקר, חברים לספינה. שַׁחַר.

312
00:25:09,602 --> 00:25:11,476
שהשמיים יברכו אותך.

313
00:25:13,522 --> 00:25:14,851
היי, אתה.

314
00:25:15,816 --> 00:25:18,058
- איך קוראים לך?
- אליהו.

315
00:25:19,693 --> 00:25:21,353
שמי אליהו.

316
00:25:33,706 --> 00:25:36,031
- תנ"ך?
- לא, תודה, דודה צ'ריטי, יש לי את שלי.

317
00:25:36,125 --> 00:25:37,155
כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ?

318
00:25:37,250 --> 00:25:39,289
תודה לך, גברתי.
- אלוהים יברך אותך.

319
00:25:52,055 --> 00:25:56,632
אל תלוויתן את זה יותר מדי ביום האדון.
אבל אל תפסיד גם סיכוי הוגן.

320
00:26:00,328 --> 00:26:04,242
אביב, בני הרווקים!
קפוץ, אביב, שם, מכנסיים ירוקים!

321
00:26:05,082 --> 00:26:06,825
אתה, סקוצ'קאפ!

322
00:26:06,917 --> 00:26:08,708
- כן?
- אביב!

323
00:26:08,794 --> 00:26:12,127
קרש ארז לבן טוב הוא 3% יותר השנה
מאשר האחרון.

324
00:26:37,901 --> 00:26:39,858
להרים את החצרות!

325
00:26:39,945 --> 00:26:43,527
המגפיים והבגדים שלנו כולם במשכון

326
00:26:43,615 --> 00:26:48,489
רדו למטה, ורדים אדומים מדם, רדו למטה

327
00:26:48,785 --> 00:26:52,320
וזה טיוטה אדיר
מסביב לכף הסערות

328
00:26:52,413 --> 00:26:56,874
רדו למטה, ורדים אדומים מדם, רדו למטה

329
00:26:56,959 --> 00:26:59,497
הו, ורודים ופוזות

330
00:26:59,587 --> 00:27:04,047
רדו למטה, ורדים אדומים מדם, רדו למטה

331
00:27:04,257 --> 00:27:06,664
שמור על החמאה.
20 סנט לפאונד, זה כן.

332
00:27:06,759 --> 00:27:08,502
בילדד, תפסיק להתחמם.

333
00:27:08,594 --> 00:27:10,966
שלוש שנים זה הרבה זמן.

334
00:27:11,179 --> 00:27:13,088
אלוהים ישמור אותך בקודש.

335
00:27:13,181 --> 00:27:15,553
כי שם הם נושפים דגי לווייתן

336
00:27:15,642 --> 00:27:18,595
רד למטה, ורדים אדומים מדם

337
00:27:18,686 --> 00:27:21,058
Avast! תעיף את זה!

338
00:27:21,689 --> 00:27:23,266
תעיף את זה שם!

339
00:27:25,650 --> 00:27:27,060
התרחק, קדימה.

340
00:27:27,151 --> 00:27:31,149
יש כמה שזה קשור
עבור העיר ניו יורק

341
00:27:31,238 --> 00:27:34,192
ואחרים נועדים לצרפת

342
00:27:34,283 --> 00:27:38,114
התרחק, ג'וני שלי

343
00:27:38,498 --> 00:27:41,465
התרחק

344
00:27:41,555 --> 00:27:45,421
וחלקם שמגיעים למפרץ בנגל

345
00:27:45,516 --> 00:27:47,758
ללמד אותם לווייתנים לרקוד

346
00:27:47,852 --> 00:27:50,971
והלאה, ג'וני ילד שלי

347
00:27:51,063 --> 00:27:54,348
כולנו חייבים ללכת

348
00:27:54,441 --> 00:27:57,856
בואו כל המלחים הקשים

349
00:27:57,944 --> 00:28:00,694
מי מקיף את כף הסערות

350
00:28:00,779 --> 00:28:04,527
התרחק, ג'וני שלי

351
00:28:04,824 --> 00:28:07,944
התרחק

352
00:28:08,036 --> 00:28:11,369
ודא שהמגפיים והעור השמן שלך על

353
00:28:11,455 --> 00:28:13,863
או שתבקשי שמעולם לא נולדת

354
00:28:13,999 --> 00:28:17,000
והלאה, ג'וני ילד שלי

355
00:28:17,085 --> 00:28:20,535
כולנו חייבים ללכת

356
00:28:44,233 --> 00:28:46,521
הגדר את המפרשים העליונים!

357
00:29:17,678 --> 00:29:19,852
למעלה הגה.

358
00:29:25,117 --> 00:29:27,952
וברחבי העולם!

359
00:29:43,967 --> 00:29:48,295
<i>ה-Pequod ניצח מסלול מזרחי
לכיוון שטחי ציד הלווייתנים ליד האיים האזוריים. </i>

360
00:29:48,845 --> 00:29:53,222
<i>הצוות הגיע מכל איי הים,
כל קצוות הארץ :</i>

361
00:29:53,307 --> 00:29:55,216
<i>מגרינלנד למומבסה... </i>

362
00:29:55,309 --> 00:29:57,847
<i>מקלייד לקוקובוקו. </i>

363
00:29:58,312 --> 00:30:02,226
<i>בקבוק, בן הזוג השלישי,
הציק לכל אחד שגדול ממנו... </i>

364
00:30:02,316 --> 00:30:06,229
<i>במיוחד לווייתנים,
עמו ניהל ריב חד צדדי... </i>

365
00:30:06,318 --> 00:30:10,398
<i>כאילו הלוויתן הגדולים
העליב אותו ואת אבותיו. </i>

366
00:30:10,822 --> 00:30:14,867
<i>והיה פיפ, פיפ קטן שחור,
ילד הבקתה מאלבמה. </i>

367
00:30:15,326 --> 00:30:17,568
<i>השני בפקודה היה סטארבק... </i>

368
00:30:17,662 --> 00:30:21,445
<i>שמלאי הקווייקר שלו סיפק
הרבה סירות לווייתנים עם האלוף שלה. </i>

369
00:30:21,540 --> 00:30:23,616
<i>אין צלב אחרי סכנות... </i>

370
00:30:23,709 --> 00:30:28,416
<i>אומץ ליבו היה אחד ממרכיבי היסוד הגדולים
של הספינה, כמו בשר בקר או קמח:</i>

371
00:30:28,546 --> 00:30:31,997
<i>שם כשנדרש,
ולא להתבזבז בטיפשות. </i>

372
00:30:32,674 --> 00:30:34,003
<i>נגר הספינה:</i>

373
00:30:34,092 --> 00:30:37,841
<i>הוא תיקן הכל
מסירות תנור ועד ידיים ורגליים שבורות. </i>

374
00:30:38,847 --> 00:30:43,507
<i> פרת', הנפח, חי בתוכו
טיסות עבות ומרחפות של ניצוצות. </i>

375
00:30:43,892 --> 00:30:47,225
<i>הוא נשם אותם פנימה והחוצה.
הם קיננו באוזניו. </i>

376
00:30:47,520 --> 00:30:50,556
<i>אבל לפרת' לא היה אכפת כי, כפי שהוא אמר... </i>

377
00:30:50,648 --> 00:30:54,480
<i>הוא היה חרוך בכל הגוף,
ואי אפשר לחרוך צלקת. </i>

378
00:30:55,569 --> 00:30:57,692
<i>Queequeg היה ההרפונר הראשון שלנו. </i>

379
00:30:57,905 --> 00:31:01,964
<i>הבא היה טאשטגו, ההודי
מגזע לוחם גדול של גברים אדומים... </i>

380
00:31:02,048 --> 00:31:04,373
<i>בא לצוד לוויתנים במקום תאו. </i>

381
00:31:04,843 --> 00:31:08,887
<i>ואז Daggoo, שקיבל את התעוזה שלו
והוד וחסד... </i>

382
00:31:09,055 --> 00:31:13,099
<i>מהרג אריה ביד אחת
ולקח חלק מבשרו. </i>

383
00:31:13,726 --> 00:31:15,433
<i>סטאב, בן הזוג השני. </i>

384
00:31:15,519 --> 00:31:19,729
<i>סטאב, מי היה קושר כדור
בזנב השטן בשביל בדיחה. </i>

385
00:31:20,397 --> 00:31:24,347
<i>סטאב חסר דאגות, טיפש, צוחק, חכם. </i>

386
00:31:26,361 --> 00:31:30,228
<i>של אדוננו העליון והדיקטטור,
לא היה שום סימן. </i>

387
00:31:30,907 --> 00:31:34,358
<i> אחאב שתק
מאחורי הדלת הנעולה שלו... </i>

388
00:31:34,452 --> 00:31:36,324
<i>כל שעות האור. </i>

389
00:32:30,790 --> 00:32:33,364
<i>זה שוב הוא. זה אחאב. </i>

390
00:32:33,877 --> 00:32:36,581
אחאב יצא לאור ירח.

391
00:32:37,672 --> 00:32:38,968
מוּזָר.

392
00:32:41,441 --> 00:32:42,935
רק בלילה.

393
00:32:43,985 --> 00:32:46,820
כל לילה, לגמרי לבד, הולך על הסיפון.

394
00:33:00,833 --> 00:33:03,502
"לשייף אותו, הוליסטון אותו," הם אומרים.

395
00:33:04,336 --> 00:33:06,493
וכשתסיימו, מה קורה?

396
00:33:06,587 --> 00:33:08,579
"תתחיל מחדש", הם אומרים.

397
00:33:09,256 --> 00:33:13,205
"נקה את זה, שייף את זה, תרחץ את זה."

398
00:33:14,094 --> 00:33:18,755
מעסיק אותך, בחור. אין זמן לשובבות.
הנה אנחנו הולכים.

399
00:33:36,530 --> 00:33:38,688
מתנשא ישר למעלה ומעלינו...

400
00:33:38,782 --> 00:33:42,612
כמו ראש דמות מברזל מוצק
פתאום נדחף לתוך החזון שלנו...

401
00:33:42,868 --> 00:33:44,575
עמד סרן אחאב.

402
00:33:45,120 --> 00:33:47,610
כל צורתו, הגבוהה, הרחבה...

403
00:33:47,705 --> 00:33:52,201
הכבידה על רגל לבנה ברברית
מגולף מעצם הלסת של לוויתן.

404
00:33:53,461 --> 00:33:56,710
הוא לא הרגיש את הרוח
או להריח את האוויר המלוח.

405
00:33:57,422 --> 00:34:00,755
הוא רק עמד בוהה באופק...

406
00:34:01,091 --> 00:34:05,800
עם סימני צליבה פנימית כלשהי
ואוי עמוק בפניו.

407
00:34:09,891 --> 00:34:11,967
מר סטארבק.
- אדוני?

408
00:34:12,393 --> 00:34:14,053
קרא לכולם מאחור.

409
00:34:16,063 --> 00:34:17,556
כל הידיים מאחור!

410
00:34:20,249 --> 00:34:21,909
למטה, ראשי תורנים!

411
00:34:32,635 --> 00:34:35,635
מה אתה עושה
כשאתה רואה לווייתן, גברים?

412
00:34:41,934 --> 00:34:44,769
- לשיר לו!
- כן!

413
00:34:45,020 --> 00:34:48,768
- טוב. מה אתה עושה הלאה?
– הורד משם, ואחריו!

414
00:34:48,982 --> 00:34:51,555
ולאיזה מנגינה אתם מושכים, גברים?

415
00:34:51,651 --> 00:34:54,022
לווייתן מת או סירת תנור!

416
00:34:55,195 --> 00:34:57,104
כל ה-Mastheaders שלכם...

417
00:34:58,490 --> 00:35:00,114
עכשיו שמע אותי.

418
00:35:01,993 --> 00:35:03,404
אתה צריך להסתכל...

419
00:35:04,120 --> 00:35:06,789
עבור לוויתן לבן.

420
00:35:07,790 --> 00:35:11,572
לוויתן לבן וגדול כמוהו
כמו הר של שלג.

421
00:35:15,838 --> 00:35:18,507
אתה רואה את אונקיית הזהב הספרדית הזו?

422
00:35:23,261 --> 00:35:25,467
נגר, תן לי את הבור העליון שלך.

423
00:35:30,475 --> 00:35:32,800
מי מכם...

424
00:35:33,102 --> 00:35:36,138
מוצא לי את הלוויתן הלבן הזה...

425
00:35:36,689 --> 00:35:40,556
תהיה לך אונקית הזהב הספרדית הזו,
הבנים שלי.

426
00:35:50,617 --> 00:35:53,286
זה לווייתן לבן, אני אומר.

427
00:35:56,831 --> 00:35:58,545
עור את עיניך למענו.

428
00:35:58,635 --> 00:36:03,598
קפטן, אדוני, האם זה יכול להיות זה שמנופף
קצת סקרן לפני שהוא יורד?

429
00:36:03,687 --> 00:36:07,813
יש לו זרבובית סקרנית,
הכל עמוס ואדיר מהיר וגבוה, אדוני?

430
00:36:07,898 --> 00:36:12,441
ומגהצים בעור שלו, הרבה ברזלים,
הכל מתפתל?

431
00:36:12,527 --> 00:36:14,484
כן, כמו חולצי פקקים.

432
00:36:14,612 --> 00:36:17,530
הוא פגע במלא צנבונים, גברים.

433
00:36:17,615 --> 00:36:21,280
והזרבובית שלו גדולה,
כמו הלם שלם של חיטה.

434
00:36:21,368 --> 00:36:24,866
והוא מנפנף כמו זנב שבור בסערה.

435
00:36:25,871 --> 00:36:27,994
מוות, גברים, ראיתם אותו.

436
00:36:30,000 --> 00:36:31,791
זה מובי דיק.

437
00:36:32,044 --> 00:36:33,538
קפטן אחאב...

438
00:36:33,754 --> 00:36:37,253
האם זה לא מובי דיק הוריד לך את הרגל?

439
00:36:43,720 --> 00:36:45,048
כן.

440
00:36:46,097 --> 00:36:47,840
זה היה מובי דיק...

441
00:36:48,224 --> 00:36:53,182
שקרע את הנשמה והגוף שלי
עד שהם דיממו אחד בשני.

442
00:36:57,774 --> 00:37:00,608
אני אלך אחריו מסביב לקרן...

443
00:37:00,734 --> 00:37:03,901
וסביב המערבולת של נורבגיה...

444
00:37:04,029 --> 00:37:07,232
ומסביב להבות האבדון...

445
00:37:07,324 --> 00:37:09,400
לפני שאני מוותר עליו.

446
00:37:12,245 --> 00:37:14,914
בשביל זה שלחת, גברים.

447
00:37:15,790 --> 00:37:20,118
לרדוף אחרי הלוויתן הלבן הזה
משני צידי הארץ...

448
00:37:20,835 --> 00:37:23,242
ומכל עברי כדור הארץ...

449
00:37:24,088 --> 00:37:28,132
עד שהוא מוציא דם שחור
ומתגלגל מת החוצה.

450
00:37:29,593 --> 00:37:31,087
מה אתם אומרים?

451
00:37:32,512 --> 00:37:34,919
אני חושב שאתה נראה אמיץ.

452
00:37:36,223 --> 00:37:39,738
- האם תחבר עליו ידיים?
- כן!

453
00:37:39,825 --> 00:37:42,909
דייל,
לך לצייר את המידה הגדולה של גרוג.

454
00:37:42,995 --> 00:37:47,407
הרפונרים, קחו את הנשק שלכם.
חברים, הרמחים שלכם.

455
00:37:48,792 --> 00:37:51,828
אתם יורדי ים, עכשיו צלצלו אלי...

456
00:37:52,295 --> 00:37:56,956
כדי שאחיה מנהג נעלה
של אבותי הדייגים.

457
00:38:00,134 --> 00:38:02,921
המידה. שתו ותעבירו.

458
00:38:03,971 --> 00:38:05,596
סיבוב עם זה, עגול.

459
00:38:05,681 --> 00:38:08,254
טיוטות מהירות, סנוניות ארוכות, גברים.

460
00:38:08,350 --> 00:38:10,508
זה לוהט כמו פרסת השטן.

461
00:38:10,852 --> 00:38:14,054
ככה זה הלך, ככה זה בא.

462
00:38:14,146 --> 00:38:17,230
זה מתגלגל בך.

463
00:38:17,608 --> 00:38:19,267
הנה, תן לי.

464
00:38:20,193 --> 00:38:22,233
כל הכבוד. כמעט סחוט.

465
00:38:23,238 --> 00:38:24,815
קדימה, חברים.

466
00:38:33,371 --> 00:38:35,280
לחצות את הרמחים.

467
00:38:44,715 --> 00:38:47,999
עכשיו, תן לי לגעת בציר.

468
00:38:52,554 --> 00:38:53,834
האם אתה מרגיש את זה?

469
00:38:54,597 --> 00:38:57,515
אותו ברק שהיכה בי...

470
00:38:58,142 --> 00:39:00,977
עכשיו אני מכה על הברזל הזה.

471
00:39:02,021 --> 00:39:04,428
זה נשרף, גברים?

472
00:39:08,984 --> 00:39:12,400
הרפונרים, תשברו את הנשק שלכם.

473
00:39:12,946 --> 00:39:14,690
הגבירו את השקעים.

474
00:39:21,470 --> 00:39:23,675
שתו כאן, שחקני חרפון...

475
00:39:24,222 --> 00:39:26,629
לשתות ולהישבע.

476
00:39:27,516 --> 00:39:29,509
אלוהים צד את כולנו...

477
00:39:30,519 --> 00:39:34,931
אם לא נצוד את מובי דיק עד מותו.

478
00:39:42,571 --> 00:39:46,070
מוות למובי דיק!

479
00:40:05,215 --> 00:40:06,495
מובי דיק.

480
00:40:07,968 --> 00:40:10,174
האם הם שמות לווייתנים מסוימים?

481
00:40:10,261 --> 00:40:14,970
כן. לווייתנים מיוחדים, רוצחי אנשים
עם היסטוריה ארוכה.

482
00:40:15,391 --> 00:40:18,509
לווייתנים שהרגו 10 כפול 100 גברים.

483
00:40:19,143 --> 00:40:22,263
לווייתנים כמו טימור טים,
ניו זילנד טום...

484
00:40:22,396 --> 00:40:24,934
או מורקוואן, מלך ים יפן.

485
00:40:25,566 --> 00:40:28,483
ללווייתנים יש שמות גדולים
ללכת עם פעולות גדולות.

486
00:40:29,194 --> 00:40:31,685
הגדול מכולם הוא מובי דיק.

487
00:40:32,113 --> 00:40:34,106
לוויתן לבן, אמר אחאב.

488
00:40:34,531 --> 00:40:35,942
האם לווייתן יכול להיות לבן?

489
00:40:36,033 --> 00:40:40,445
הוא לבן,
לבן יותר מכל השלג שירד אי פעם.

490
00:40:40,829 --> 00:40:44,078
כמו מצבת שיש גדולה,
הוא, צף.

491
00:40:44,415 --> 00:40:49,207
בכל מקום שהוא שוחה,
ציפורי שמיים לבנות מתגלגלות מעליו.

492
00:40:49,336 --> 00:40:52,786
- ציפורים לבנות כמו המלאכים.
באיזה אוקיינוסים הוא שוחה, מנקסמן?

493
00:40:52,880 --> 00:40:56,878
כל האוקיינוסים. ריגלו אותו
בים שונים במרחק של 1,000 מייל זה מזה...

494
00:40:56,967 --> 00:41:00,399
- באותו יום באותה שעה.
אולי זה פשוט לא לוויתן אחד...

495
00:41:00,486 --> 00:41:03,653
אלא זן שלם.
אולי 100 הלווייתנים של מובי דיק.

496
00:41:03,823 --> 00:41:08,152
ואז לכולם יש לסתות עקומות
וגבות מקומטות...

497
00:41:08,243 --> 00:41:11,326
ותריסר ברזלים תקועים
בגיבנתם הלבנה.

498
00:41:11,996 --> 00:41:16,823
כן, רבים הורידו עבור מובי דיק
והכה אותו...

499
00:41:17,042 --> 00:41:19,165
רק כדי לדעת את נקמתו.

500
00:41:19,628 --> 00:41:21,750
חלקם התפארו שהם הרגו אותו...

501
00:41:21,838 --> 00:41:24,839
אבל תמיד הוא חוזר גולש אחורה...

502
00:41:25,216 --> 00:41:29,047
ענק ולבן וסוד.

503
00:41:29,678 --> 00:41:31,337
בן אלמוות, הוא, הם אומרים.

504
00:41:31,429 --> 00:41:33,884
אתה לא מנסה להפחיד אותנו, מנקסמן?

505
00:41:34,015 --> 00:41:35,888
אני אומר מה שאני אומר.

506
00:41:36,225 --> 00:41:37,849
הנה היא נושבת!

507
00:41:38,519 --> 00:41:42,302
לווייתן זרע ימינה!
הנה היא נושבת!

508
00:41:43,148 --> 00:41:44,726
הנה זבל!

509
00:41:44,858 --> 00:41:47,430
- פלוקס ירד!
- לארבורד!

510
00:41:50,195 --> 00:41:51,773
לאחסן את כל אמבטיות הקו!

511
00:41:54,866 --> 00:41:56,609
מלאו את המפרש הראשי!

512
00:41:56,993 --> 00:41:58,701
דוב משם, סירות!

513
00:42:01,789 --> 00:42:06,034
- הימר לך על דולר אנחנו מכים ראשונים!
נכון, סטאב. דולר אתה לא.

514
00:42:12,714 --> 00:42:14,374
זהו, בנים.

515
00:42:15,008 --> 00:42:16,502
משוך, הגברים שלי.

516
00:42:16,593 --> 00:42:18,751
למה בשם הגודנים
ועוגות ג'ינג'ר...

517
00:42:18,845 --> 00:42:21,418
אתה לא יכול למשוך ולהפעיל את העיניים שלך החוצה?

518
00:42:21,848 --> 00:42:24,800
למה שלא תשברו את עמוד השדרה, בנים?
תמשוך, אז.

519
00:42:24,891 --> 00:42:28,011
תמשוך, בבקשה? אז, אז עכשיו.

520
00:42:34,775 --> 00:42:37,313
משוך, בנים! מְשׁוֹך!

521
00:42:38,153 --> 00:42:39,960
משוך, פוצץ אותך!

522
00:42:40,046 --> 00:42:41,918
תוריד את המשוטים!

523
00:42:48,928 --> 00:42:50,801
משוך, ילדים טובים שלי.

524
00:42:52,389 --> 00:42:53,883
זה בסדר.

525
00:42:55,559 --> 00:42:56,757
מְשׁוֹך.

526
00:43:02,648 --> 00:43:04,770
משוך, ילדים טובים שלי.

527
00:43:04,858 --> 00:43:06,934
ארוך וחזק, בנים.

528
00:43:07,736 --> 00:43:11,235
משוך ותפוצץ את כל הכבדים והריאות שלך!

529
00:43:11,864 --> 00:43:14,189
תפסיקו לנחור, ישנים!

530
00:43:14,283 --> 00:43:15,991
תמשוך, אתה לא יכול? מְשׁוֹך!

531
00:43:16,284 --> 00:43:17,826
בשמחה, לבבות!

532
00:43:20,830 --> 00:43:22,028
עָדִין.

533
00:43:23,457 --> 00:43:24,785
זה בסדר.

534
00:43:26,794 --> 00:43:29,249
קדימה, גברים. משוך קדימה.

535
00:43:31,881 --> 00:43:33,340
תמשוך, אתה לא יכול?

536
00:44:29,863 --> 00:44:31,902
איש מעל הסיפון!

537
00:44:33,825 --> 00:44:35,200
שחרר אותו.

538
00:45:39,172 --> 00:45:43,169
קוויקג, ידידי הטוב,
האם דבר כזה קורה לעתים קרובות מאוד?

539
00:45:43,258 --> 00:45:44,634
נכון, נכון.

540
00:46:02,749 --> 00:46:04,623
תתרחקו, בנים!

541
00:46:30,607 --> 00:46:33,098
<i>ולכן הפשטנו את הלוויתן הראשון שלנו... </i>

542
00:46:33,693 --> 00:46:36,858
<i>והרתיח את הבלורית
לשמן משובח וטהור... </i>

543
00:46:36,945 --> 00:46:39,862
<i>זה ישאיר את המנורות דולקות
באלף בתים... </i>

544
00:46:39,948 --> 00:46:42,485
<i>השעונים מתקתקים על האח שלהם... </i>

545
00:46:42,658 --> 00:46:46,027
<i>ואולי למשוח את ראשו של מלך. </i>

546
00:46:47,997 --> 00:46:51,993
<i>ומתי סוף סוף ליהקנו
את עצמות הלוויתן חשופות אל הים... </i>

547
00:46:52,792 --> 00:46:55,413
<i>בשום אופן לא היינו עצובים בהלוויה שלו. </i>

548
00:47:31,033 --> 00:47:32,147
קפטן.

549
00:47:36,204 --> 00:47:38,619
- סטארבק?
כן, קפטן.

550
00:47:39,348 --> 00:47:41,636
כבר מאוחר. כדאי להסגיר.

551
00:47:44,644 --> 00:47:45,888
לישון?

552
00:47:47,229 --> 00:47:49,103
המיטה הזו היא ארון קבורה...

553
00:47:49,564 --> 00:47:51,806
ואלו סדינים מתפתלים.

554
00:47:53,234 --> 00:47:55,855
אני לא ישן. אני מת.

555
00:47:58,239 --> 00:48:02,984
הפרס סיפק 85 חביות נפט, אדוני.
כולם מכוסים ומאוחסנים.

556
00:48:03,077 --> 00:48:05,531
- איך הרוח?
- צפון, צפון מזרח ויציב.

557
00:48:05,620 --> 00:48:09,569
תנצל את המקסימום. אני לא מאחל
להתעכב על קרקע קייפ ורדה זו.

558
00:48:09,790 --> 00:48:12,993
אנחנו בדרך לאוקיינוס השקט,
מר סטארבק, מיד.

559
00:48:13,085 --> 00:48:16,288
אתה תתכנן קורס
מדרום למזרח עד לקו...

560
00:48:16,379 --> 00:48:19,084
וכך דרום מזרח
לקלוט את זרם גינאה.

561
00:48:19,465 --> 00:48:20,960
כן, כן, אדוני.

562
00:48:21,716 --> 00:48:23,294
מר סטארבק...

563
00:48:24,552 --> 00:48:28,632
האם אי פעם שקלת את התנועות
של לווייתנים מסביב לארבעת האוקיינוסים?

564
00:48:29,182 --> 00:48:33,642
אני יודע רק שהם מופיעים ב
מקומות האכלה מסוימים בעונות מסוימות.

565
00:48:36,605 --> 00:48:38,016
תראה כאן.

566
00:48:40,774 --> 00:48:44,190
יומנים מהתקופה
אנשי ניו בדפורד יצאו לראשונה לציד לווייתנים...

567
00:48:44,278 --> 00:48:46,353
עזר לי לצייר את התרשים הזה.

568
00:48:48,198 --> 00:48:52,776
הוא מחלק את האוקיינוסים לאזורים של
חמש מעלות של קו רוחב על חמש של קו אורך.

569
00:48:54,704 --> 00:48:59,245
הנה חודשי השנים,
הספינות שעברו...

570
00:48:59,374 --> 00:49:03,074
כמה זמן הם התמהמהו,
הלווייתנים שהם ראו:

571
00:49:03,294 --> 00:49:07,540
איזה גודל, איזה צבע,
כמה, לאן מועדות.

572
00:49:07,714 --> 00:49:11,297
- מעולם לא ראיתי דבר כזה.
- בדרך זו, הגבנון הולך...

573
00:49:11,384 --> 00:49:14,136
הכחול, הימני...

574
00:49:14,971 --> 00:49:16,594
הזרעונים.

575
00:49:16,680 --> 00:49:18,854
ים מייל אחר מייל ים.

576
00:49:18,948 --> 00:49:22,613
אני מכיר את מסעותיהם הנסתרים
כפי שאני מכיר את הוורידים בזרועי.

577
00:49:23,160 --> 00:49:25,995
אתה מתכוון להגיד את זה
ניתן לחזות את מסעותיהם?

578
00:49:26,079 --> 00:49:30,540
כן, כמו הדם שזורם בוורידים שלי
מלב אל יד.

579
00:49:31,084 --> 00:49:35,211
אם זה יהיה כך, נוכל לעקוב
עם העדרים, הורגים תוך כדי...

580
00:49:35,295 --> 00:49:37,252
ולמלא את האחיזה שלנו בזמן שיא.

581
00:49:37,339 --> 00:49:40,008
אז נעשה, מר סטארבק. אז אנחנו נעשה...

582
00:49:40,508 --> 00:49:43,711
לאחר שהשתתפנו
העסק הגדול יותר שלנו.

583
00:49:48,557 --> 00:49:50,550
מה זה העסק הזה, קפטן?

584
00:49:51,184 --> 00:49:53,853
הוא, מר סטארבק. אוֹתוֹ.

585
00:49:55,104 --> 00:49:59,350
מה שנכון לגבי העדרים תופס במידה רבה
לבודדים והמתבודדים הגדולים.

586
00:50:00,067 --> 00:50:03,898
אם המקורות האלה אומרים את האמת,
והחישובים שלי לא שגויים...

587
00:50:04,988 --> 00:50:07,775
עכשיו הוא שוחה את המים מהתקווה הטובה...

588
00:50:07,865 --> 00:50:10,533
וכל האוקיינוס ההודי שוכן לפניו.

589
00:50:11,326 --> 00:50:16,236
בחודש הבא הוא משייט במפרץ בנגל,
מרץ, ים סולו...

590
00:50:17,081 --> 00:50:20,699
רץ מזרחה
אל השער של האוקיינוס השקט.

591
00:50:22,294 --> 00:50:24,619
אני אחכה לו...

592
00:50:25,589 --> 00:50:26,834
כאן...

593
00:50:27,506 --> 00:50:29,913
בירח חדש באפריל.

594
00:50:38,236 --> 00:50:39,516
מר סטארבק.

595
00:50:39,612 --> 00:50:43,111
- אני חייב לתת לגאי את הקורס שלנו.
בוא, אדוני.

596
00:50:47,952 --> 00:50:52,281
למה אתה לובש את הפנים הארוכות האלה?
אתה לא משחק בשביל מובי דיק?

597
00:50:53,790 --> 00:50:56,542
קפטן אחאב,
אני משחק לכל סוג של מוות...

598
00:50:56,626 --> 00:51:00,058
אם זה יפריע
של העסק שאנחנו עוקבים אחריו. זה יהיה ידוע.

599
00:51:00,479 --> 00:51:03,811
אבל באתי לכאן כדי לצוד לווייתנים,
לא נקמתו של המפקד שלי.

600
00:51:04,440 --> 00:51:07,227
כמה חביות שמן זרע
האם תניב נקמתך?

601
00:51:07,318 --> 00:51:09,559
מה זה יביא
בשוק ניו בדפורד?

602
00:51:09,653 --> 00:51:11,776
כסף הוא לא המודד, בנאדם.

603
00:51:12,697 --> 00:51:15,235
זה יביא לי פרמיה נהדרת...

604
00:51:15,992 --> 00:51:17,155
כאן.

605
00:51:17,994 --> 00:51:22,322
לכעוס על בונה מטומטמת
שפעל מתוך אינסטינקט עיוור...

606
00:51:22,872 --> 00:51:24,450
הוא חילול השם.

607
00:51:25,541 --> 00:51:28,577
אל תדבר איתי על חילול השם, בנאדם.

608
00:51:28,669 --> 00:51:32,085
הייתי מכה בשמש אם זה יעליב אותי.

609
00:51:36,009 --> 00:51:37,800
תראה אתה, סטארבק...

610
00:51:38,845 --> 00:51:43,055
כל החפצים הנראים לעין
אינן אלא כמסכות קרטון.

611
00:51:43,974 --> 00:51:46,381
משהו בלתי ניתן לבירור אך הגיוני...

612
00:51:46,476 --> 00:51:49,346
מציג את העיצוב של תכונותיהם.

613
00:51:49,854 --> 00:51:52,096
הלוויתן הלבן משימות אותי.

614
00:51:53,774 --> 00:51:55,850
הוא מערים אותי.

615
00:51:56,944 --> 00:51:59,149
ובכל זאת הוא רק מסכה.

616
00:51:59,904 --> 00:52:03,948
זה הדבר שמאחורי המסכה
אני בעיקר שונא.

617
00:52:04,366 --> 00:52:08,529
הדבר הממאיר
זה הציק והפחיד את האדם...

618
00:52:08,620 --> 00:52:10,945
מאז התחיל הזמן.

619
00:52:11,373 --> 00:52:15,416
הדבר שפוגע
ומשמיד את הגזע שלנו...

620
00:52:15,792 --> 00:52:19,790
לא הורג אותנו על הסף,
אבל לתת לנו לחיות...

621
00:52:19,879 --> 00:52:23,663
עם חצי לב וחצי ריאה.

622
00:52:24,550 --> 00:52:26,424
אלוהים ישמור עלינו, ישמור על כולנו.

623
00:52:30,889 --> 00:52:33,972
הצוות עומד איתי, מר סטארבק.

624
00:52:34,934 --> 00:52:36,926
שמעת אותם מקללים.

625
00:52:40,163 --> 00:52:41,242
עכשיו...

626
00:52:42,915 --> 00:52:45,038
מה אתם אומרים

627
00:52:47,211 --> 00:52:50,330
ללא ספק הרומח הטוב ביותר
מכל ניו בדפורד...

628
00:52:50,422 --> 00:52:54,833
לא יתאפק
מהציד הגדול מכולם?

629
00:52:55,884 --> 00:52:59,087
אני אומר לך בחזרה בשלווה, אדוני,
אני נגדך.

630
00:53:00,096 --> 00:53:02,421
אתה לא צריך לפחד מסטארבק.

631
00:53:03,308 --> 00:53:05,798
תן אחאב להיזהר אחאב.

632
00:53:06,894 --> 00:53:09,466
היזהר, קפטן שלי.

633
00:53:23,783 --> 00:53:25,906
<i>השארנו את ים החורף מאחור... </i>

634
00:53:25,994 --> 00:53:28,697
<i>ושט תחת השמש החמה דרומה. </i>

635
00:53:29,121 --> 00:53:32,121
<i>דרומה, מעבר למרחב הבלתי נראה של אפריקה... </i>

636
00:53:32,999 --> 00:53:37,826
<i>עד שעקבנו את כף הסערות ו
כיוון מסלול נועז מזרחה וצפון מזרח... </i>

637
00:53:37,920 --> 00:53:40,126
<i>עבור האוקיינוס ההודי ומעבר לו. </i>

638
00:53:44,801 --> 00:53:47,587
אתה שם, בחור, עלה למעלה.
- כן, כן, אדוני.

639
00:54:42,657 --> 00:54:46,192
<i>ולכן הגשתי את השעון הראשון שלי
בראש התורן... </i>

640
00:54:46,661 --> 00:54:49,330
<i>נערך בקצב נהדר וגולש. </i>

641
00:54:49,580 --> 00:54:52,367
<i>אין בי חיים חוץ מהחיים שהעניקו לי... </i>

642
00:54:52,458 --> 00:54:54,830
<i>על ידי ספינה מתגלגלת בעדינות... </i>

643
00:54:55,502 --> 00:54:59,451
<i>מרוחק מכל הדאגות
של עם הארץ. </i>

644
00:55:10,223 --> 00:55:13,224
הנה היא נושבת!

645
00:55:17,103 --> 00:55:18,811
איפה משם? כַמָה?

646
00:55:18,897 --> 00:55:20,723
קשת ימין, מר סטאב!

647
00:55:21,107 --> 00:55:25,519
- שניים! לא, ארבעה מהם!
מה הילד הזה צועק?

648
00:55:25,611 --> 00:55:27,936
שישה, שבעה מהם!

649
00:55:28,489 --> 00:55:30,896
יש עוד שלושה תריסר מהם!

650
00:55:31,074 --> 00:55:34,407
תראה, מר סטאב! 100!

651
00:55:34,493 --> 00:55:37,363
רדו משם!
השמש אפתה את המוח שלך!

652
00:55:37,454 --> 00:55:39,577
בשם האל, מר סטאב!

653
00:55:39,664 --> 00:55:42,914
מאה, מאתיים לווייתנים!

654
00:55:55,011 --> 00:55:57,133
פוצץ אותי מת, מר פלסק.

655
00:55:57,638 --> 00:55:59,812
כל הידיים, תתכוננו להוריד!

656
00:58:03,569 --> 00:58:05,857
עוד 40 חביות, אדוני.

657
00:58:46,480 --> 00:58:49,517
אה, הנה!
קפטן בומר דופק בדלת שלך.

658
00:58:49,608 --> 00:58:52,145
- מותר לו להיכנס, אדוני?
- בוא לסיפון.

659
00:58:59,283 --> 00:59:00,611
קפטן בומר הוא שמי, אדוני.

660
00:59:00,701 --> 00:59:03,370
הספינה סמואל אנדרבי מלונדון.
שמונה עשר חודשים בים.

661
00:59:03,453 --> 00:59:06,324
- אחאב.
- קפטן אחאב, תסתכל שם בחוץ?

662
00:59:06,414 --> 00:59:09,082
איזה קרקס.
ראית פעם ריצה כזו?

663
00:59:09,166 --> 00:59:10,790
עשו זאת, בנים! תעשה את זה!

664
00:59:10,876 --> 00:59:13,995
הרוג שלושה עבור קפטן אחאב
ושלושה בשבילי!

665
00:59:14,838 --> 00:59:17,079
לעולם אל תפחד. אני לא אפיל את הספינה שלך.

666
00:59:17,173 --> 00:59:20,106
היא יפיפייה, אה, קפטן?
עדיף על בשר ודם.

667
00:59:20,192 --> 00:59:22,813
מחבבת אותה כל כך
יש לי דעה שיחתכו לי את היד השנייה.

668
00:59:22,902 --> 00:59:25,191
עצם הדבר לנהיגה במרלינספייקס...

669
00:59:25,280 --> 00:59:27,520
חוש דופק
לתוך ראשי ים ירוקים...

670
00:59:27,614 --> 00:59:30,698
וטוב במיוחד
להקיש על חביות רום...

671
00:59:31,201 --> 00:59:33,526
אם אתה מבין את המשמעות שלי, קפטן.

672
00:59:34,370 --> 00:59:36,742
פיפ, תביא רום.

673
00:59:41,168 --> 00:59:43,789
אני רואה שאתה לובש
קצת שנהב בעצמך, אדוני.

674
00:59:43,879 --> 00:59:46,582
לולבים עם ארבע גפיים
לא יודע מה הם מפסידים.

675
00:59:46,672 --> 00:59:50,123
כשקיבלתי את כף השנהב הזאת,
הכל חדש ומדעי...

676
00:59:50,217 --> 00:59:52,708
למה, יכולתי להודות ללווייתן הזה.

677
00:59:54,095 --> 00:59:57,927
כן, לוויתן לקח אותי בזרוע לארוחת הבוקר שלו.
שטני גדול, הוא היה.

678
00:59:58,016 --> 00:59:59,925
דחף גל גדות קדימה באפו...

679
01:00:00,017 --> 01:00:03,515
וטייפונים קפצו מהזרעים שלו
כשהם דפקו במים.

680
01:00:03,686 --> 01:00:07,137
זקן, הוא היה,
ומצולק כמו גבעות ירושלים.

681
01:00:07,231 --> 01:00:10,682
קפטן בומר, מה היה הצבע שלו?

682
01:00:10,818 --> 01:00:14,518
הוא היה לבן, אדוני. תחשוב שאני משוגע,
זו עובדה. הוא היה לבן כשלג.

683
01:00:14,613 --> 01:00:16,487
הייתה לו הזדמנות נוספת לפני חודש.

684
01:00:16,573 --> 01:00:18,731
לא הרגת אותו?

685
01:00:18,825 --> 01:00:23,071
תבורך, לא. הלך בדרכו העליזה.
"טוב ריקוד," אמרתי והתכוונתי לזה.

686
01:00:23,161 --> 01:00:25,699
איפה ראית לאחרונה את הלוויתן הלבן?

687
01:00:25,914 --> 01:00:27,657
מחוץ לכף התקווה הטובה.

688
01:00:27,749 --> 01:00:30,666
הוא היה בכיוון צפון מזרח
לכיוון מדגסקר.

689
01:00:38,341 --> 01:00:39,669
אתה שומע?

690
01:00:40,718 --> 01:00:44,134
לווייתן לבן בחודש שעבר ליד התקווה הטובה.

691
01:00:44,221 --> 01:00:47,257
התרשים שלי נכון ונכון!

692
01:00:47,599 --> 01:00:50,766
הוא יירד מהביקיני
כאשר ירח אפריל חדש.

693
01:00:51,603 --> 01:00:55,766
עצור את הציד!
אסוף את הסירות שלנו. אנחנו מפליגים.

694
01:00:55,939 --> 01:00:58,181
אבל, קפטן, הלווייתנים המשובחים והגדולים האלה.

695
01:00:58,274 --> 01:01:00,283
אתם, הגברים שם למעלה, קומו למעלה!

696
01:01:00,376 --> 01:01:04,076
אני לא אפליג איתך, אדוני!
תביא את הסירה שלי לצד.

697
01:01:04,171 --> 01:01:06,792
מר סטארבק, שחרר את הפגר הזה.

698
01:01:06,882 --> 01:01:09,455
פיפ, סימן לגברים לחזור לספינה.

699
01:01:09,551 --> 01:01:12,551
מה קרה לך, אדוני? האם אתה שיכור בתנור?

700
01:01:12,637 --> 01:01:16,135
קפטן אחאב, תחשוב מה אתה עושה.
אני מתחנן, תחשוב.

701
01:01:16,514 --> 01:01:19,135
- קבע את המפרש הראשי!
- לא, אדוני, לא!

702
01:01:19,684 --> 01:01:21,842
מר סטארבק, אתה מתנגד לי?

703
01:01:21,936 --> 01:01:25,767
אם כן, אודיע לך
יש אלוהים אחד שהוא אדון על הארץ...

704
01:01:25,856 --> 01:01:28,311
וקפטן אחד מעל הפקוד.

705
01:01:29,026 --> 01:01:31,433
הרחק עכשיו! שחררו!

706
01:01:34,488 --> 01:01:36,943
פלסק, מה אתה חושב על זה?

707
01:01:37,532 --> 01:01:38,861
חזרה לספינה.

708
01:01:38,950 --> 01:01:41,026
הם משוגעים, או שאני מתעוור.

709
01:01:41,119 --> 01:01:43,407
אתה לא עיוור. משהו קורה.

710
01:01:43,663 --> 01:01:46,699
אידיוט, זה הלוויתן שלי
אתה משתחרר!

711
01:01:50,918 --> 01:01:53,374
בוא לסיפון. אנחנו מפליגים.

712
01:01:56,006 --> 01:02:00,170
מר סטאב, מר פלסק, לא ראית
הדגלון או לשמוע את פקודתי?

713
01:02:00,260 --> 01:02:01,885
<i>כן, אדוני, עשינו זאת. </i>

714
01:02:01,970 --> 01:02:03,429
אז למה אתה לא מציית?

715
01:02:03,513 --> 01:02:07,261
אנחנו נעשה, אדוני, ברגע שזה ישקע.
די כבש אותנו, קפטן.

716
01:02:07,350 --> 01:02:10,433
מזג האוויר טוב, הספינה לא טובעת!
אף אחד לא הלך לאיבוד מעל הסיפון!

717
01:02:10,519 --> 01:02:13,685
יש כאן יבול משובח.
לא רואה סיבה לעזוב.

718
01:02:13,771 --> 01:02:16,523
אני לא נותן סיבות, מר סטאב.
אני נותן פקודות.

719
01:02:16,607 --> 01:02:19,857
עכשיו, קפטן, אנחנו אנשים טובים.
הדם שלנו אזל, זה הכל.

720
01:02:19,944 --> 01:02:21,106
אנחנו הורגים!

721
01:02:21,195 --> 01:02:24,314
דבר שקשה להפסיק להרוג
כאשר אתה הורג יציב, אדוני.

722
01:02:24,406 --> 01:02:27,074
הרגנו כל כך מהר,
הדם שלנו כל כך גבוה...

723
01:02:27,158 --> 01:02:29,695
לא היינו שומעים את הטראמפ האחרון.

724
01:02:30,119 --> 01:02:32,028
אז שמע אותי עכשיו:

725
01:02:32,287 --> 01:02:33,662
בוא לסיפון.

726
01:02:36,041 --> 01:02:39,057
בסדר, לבבי. תתעורר!
תערכו את עצמכם.

727
01:02:54,280 --> 01:02:57,115
זה מסע מרושע, אני אומר לך.

728
01:02:58,451 --> 01:03:00,490
אם לאחאב יש דרך...

729
01:03:00,745 --> 01:03:04,112
אתה, לא אני, ולא אף חבר
של חברת הספינה הזו...

730
01:03:04,205 --> 01:03:06,032
יראה שוב את הבית.

731
01:03:06,124 --> 01:03:09,575
בוא עכשיו, מר סטארבק.
אתה פשוט קודר.

732
01:03:10,044 --> 01:03:13,412
מובי דיק אולי גדול,
אבל הוא לא כזה גדול

733
01:03:13,505 --> 01:03:15,545
אני לא מפחד ממובי דיק.

734
01:03:16,675 --> 01:03:18,632
אני מפחד מזעמו של אלוהים.

735
01:03:18,760 --> 01:03:20,336
זעמו של אלוהים?

736
01:03:21,428 --> 01:03:24,215
זו המשימה שלנו בחיים להרוג לווייתנים...

737
01:03:24,681 --> 01:03:27,800
ותמציא שמן שלהם
למנורות העולם.

738
01:03:28,560 --> 01:03:31,513
אם נבצע את המשימה הזו היטב
ובנאמנות...

739
01:03:31,604 --> 01:03:35,020
אנחנו עושים שירות לאנושות
שמשמח את האל הכול יכול.

740
01:03:35,107 --> 01:03:36,222
כן.

741
01:03:37,484 --> 01:03:39,559
אחאב היה מכחיש את כל זה.

742
01:03:40,778 --> 01:03:43,648
הוא לקח אותנו מהקציר העשיר
קטפנו...

743
01:03:43,739 --> 01:03:46,194
לספק את תאוות הנקמה שלו.

744
01:03:46,283 --> 01:03:48,856
הוא מסובב את מה שקדוש...

745
01:03:49,035 --> 01:03:51,906
למשהו אפל וחסר תכלית.

746
01:03:52,497 --> 01:03:54,703
הוא אלוף החושך.

747
01:03:56,374 --> 01:03:59,992
הדגל האדום של אחאב מאתגר את השמים.

748
01:04:01,379 --> 01:04:05,328
עכשיו, אדוני, אם זה ככה,
אני לא תוהה עליך, אדם דתי...

749
01:04:05,424 --> 01:04:07,132
להיות קרדית מושפלת.

750
01:04:07,218 --> 01:04:10,918
מצד שני,
לא רואה הרבה מה אתה יכול לעשות בנידון.

751
01:04:11,972 --> 01:04:13,300
תקשיב לזה.

752
01:04:23,956 --> 01:04:26,281
"קפטן שממניעים פרטיים...

753
01:04:26,375 --> 01:04:30,586
"מעסיק את כלי השיט שלו למטרה אחרת
ממה שהתכוונו הבעלים...

754
01:04:31,046 --> 01:04:33,998
"יש אחריות לאישום
של גזילה...

755
01:04:34,506 --> 01:04:37,079
"והצוות שלו מוסרי
וזכאי כחוק...

756
01:04:37,175 --> 01:04:40,876
"להפעיל אמצעים כוחניים
בהוצאת פקודתו ממנו. "

757
01:04:44,849 --> 01:04:47,684
זה מלא פה. אני נשבע.

758
01:04:48,435 --> 01:04:50,391
"להסיר ממנו את פקודתו"?

759
01:04:50,478 --> 01:04:53,597
- זה אומר להשתלט?
כן, מר פלסק.

760
01:04:55,316 --> 01:04:58,151
אתה לא מציע שנעשה דבר כזה?

761
01:05:02,197 --> 01:05:06,858
אתה במים מסוכנים, מר סטארבק.
הגה חזק מעל. לְהִתְרַחֵשׁ.

762
01:05:07,160 --> 01:05:08,867
אתה לא רואה...

763
01:05:09,202 --> 01:05:12,369
כי על ידי שירות אחאב
אנחנו שותפים בחילול השם שלו?

764
01:05:13,081 --> 01:05:14,990
האם תסתכן בכך...

765
01:05:15,291 --> 01:05:17,864
או לעמוד איתי ולהפעיל את החוק?

766
01:05:18,711 --> 01:05:21,083
סלח לי, אדוני, זה השעון שלי.

767
01:05:24,341 --> 01:05:28,551
קפטנים לא יכולים לעבור על החוק.
הם החוק, מבחינתי.

768
01:05:30,053 --> 01:05:32,805
כן, וגם אחאב הוא קפטן מצוין.

769
01:05:32,889 --> 01:05:35,463
למה, אין גבר על הסיפון,
חוץ ממך אולי...

770
01:05:35,558 --> 01:05:40,019
לא מעדיף שיבעטו ממנו
מאשר להיות אבירות על ידי מלכת אנגליה.

771
01:05:40,313 --> 01:05:41,855
אז סיימתי.

772
01:05:42,106 --> 01:05:44,144
לך תכתוב את צוואתך ואת צוואתך האחרונה.

773
01:05:44,232 --> 01:05:46,901
כן, ותעשה את זה בצחוק, אדוני.

774
01:05:53,032 --> 01:05:56,649
צחוק זו התשובה הכי טובה
לכל המוזר בחיים.

775
01:06:13,607 --> 01:06:15,516
בעודנו נווטים לכיוון הביקיני...

776
01:06:15,609 --> 01:06:19,108
אחאב נשאר בתא שלו
ונראה רק לעתים רחוקות.

777
01:06:19,570 --> 01:06:22,404
ראשי התורן היו ריקים
נגד השמיים.

778
01:06:23,490 --> 01:06:26,609
שום צעקה של "הנה היא נושבת!"
היה כדי לפתות אותנו...

779
01:06:26,743 --> 01:06:28,700
מהמטרה היחידה שלו.

780
01:06:29,579 --> 01:06:31,737
אז באפריל, עם ירח חדש...

781
01:06:31,998 --> 01:06:33,408
נכנסנו למים האלה...

782
01:06:33,499 --> 01:06:36,784
שבו קיווה אחאב למצוא את הלוויתן הלבן.

783
01:06:46,718 --> 01:06:50,087
תצפיות, שפר את עצמך!

784
01:06:50,972 --> 01:06:52,799
תצפיות למעלה!

785
01:06:55,976 --> 01:06:57,553
תראו חיים, בחורים!

786
01:06:57,644 --> 01:06:59,885
הזהב שייך
אליו בעין הכי חדה.

787
01:06:59,979 --> 01:07:04,226
המטבע הזה שווה 16 דולר.
אני אהיה הראשון לראות את הלוויתן הלבן.

788
01:07:04,316 --> 01:07:08,978
רום בשבילי אם אזכה במטבע,
מספיק לצלול לתוכו ולעולם לא להגיע לתחתית.

789
01:07:13,991 --> 01:07:15,402
איש מעל הסיפון!

790
01:07:17,160 --> 01:07:18,655
מחוץ לחצר הראשית.

791
01:07:20,455 --> 01:07:22,246
צוות סירת הים משם.

792
01:08:02,924 --> 01:08:04,751
לא סימן שלו.

793
01:08:04,843 --> 01:08:07,712
כֵּן. ים פשוט בלע אותו.

794
01:08:09,763 --> 01:08:10,877
קווירי.

795
01:09:11,774 --> 01:09:14,146
19 באפריל, 1842.

796
01:09:15,486 --> 01:09:19,415
התרשים של אחאב מציג את מובי דיק
והירח החדש עולה ביחד.

797
01:09:19,505 --> 01:09:21,711
אגוז, הירח איבד את קרניו...

798
01:09:21,965 --> 01:09:24,966
ואין שום סימן
של הלוויתן הלבן עדיין.

799
01:09:32,975 --> 01:09:35,466
שבעה ימים ושבעה לילות בשמירה.

800
01:09:36,186 --> 01:09:39,720
הוא לא ירד למטה, אוכל על הסיפון,
ישן בעמידה.

801
01:09:40,523 --> 01:09:42,811
כמה עוד הוא יכול להחזיק?

802
01:10:17,054 --> 01:10:18,512
שום דבר לא זז.

803
01:10:19,681 --> 01:10:20,961
שׁוּם דָבָר.

804
01:10:22,517 --> 01:10:25,008
מאז שהמצפור נפל לים...

805
01:10:25,103 --> 01:10:28,020
הרוח לא זזה, הגאות לא זזה.

806
01:10:29,190 --> 01:10:30,518
שׁוּם דָבָר.

807
01:10:31,858 --> 01:10:34,527
אפילו השמש ממוסמרת לשמיים...

808
01:10:34,610 --> 01:10:37,777
כמו של דאבל הזהב הזה
ממוסמר לתורן.

809
01:10:44,869 --> 01:10:48,321
אתה, בחור, תשלוף את מטבע הזהב מהתורן.

810
01:10:48,414 --> 01:10:52,245
לזרוק אותו על הצד.
שלם לים כופר.

811
01:10:52,375 --> 01:10:54,948
אולי זה יחזור לחיים
ותביא לנו רוח.

812
01:10:55,044 --> 01:10:56,704
מנקסמן, תפסיק.

813
01:10:58,005 --> 01:10:59,515
רוח קרירה.

814
01:11:01,733 --> 01:11:03,939
אתה, מנקסמן, תפסיק!

815
01:11:20,040 --> 01:11:22,246
Quequeg, מה אתה עושה?

816
01:11:23,502 --> 01:11:26,751
ראה מחר כאן. עצמות מספרות הכל.

817
01:11:38,681 --> 01:11:40,757
קוויקג, מה הקטע?

818
01:11:42,143 --> 01:11:43,684
מה אתה רואה?

819
01:11:43,768 --> 01:11:45,346
<i>קבל נגר. </i>

820
01:11:45,937 --> 01:11:48,262
בשביל מה אתה רוצה את הנגר?

821
01:11:51,859 --> 01:11:53,269
נַגָר.

822
01:11:55,320 --> 01:11:56,601
כָּאן.

823
01:12:03,285 --> 01:12:06,784
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- בכמה אתה בונה ארון קבורה?

824
01:12:07,414 --> 01:12:08,658
אֲרוֹן מֵתִים?

825
01:12:10,583 --> 01:12:12,326
2 דולר יעשו טוב.

826
01:12:12,918 --> 01:12:16,501
תחזיק מעמד.
- בנה ארון קבורה. 6 רגל, 7 אינץ'.

827
01:12:17,172 --> 01:12:18,630
עץ נקי.

828
01:12:18,840 --> 01:12:22,339
לעשות כמו הסירה הטובה ביותר. תפרי איטום וזפת.

829
01:12:22,593 --> 01:12:24,217
לא נכנסים מים.

830
01:12:24,303 --> 01:12:26,972
גילוף נוצה של צ'יף על מכסה.

831
01:12:28,473 --> 01:12:32,056
- 6 רגל 7 אינץ', זה יהיה.
- קוויקג, על מה כל זה?

832
01:12:32,143 --> 01:12:35,263
כסף שלך. חזה ים שלך.

833
01:12:35,354 --> 01:12:37,595
הרפון שלי שלך.

834
01:12:39,832 --> 01:12:41,112
להתראות.

835
01:12:47,380 --> 01:12:48,578
מַה?

836
01:12:49,424 --> 01:12:51,962
קוויקג, על מה אתה מדבר?

837
01:12:55,929 --> 01:12:57,802
קוויקג, תקשיב לי!

838
01:12:58,431 --> 01:13:00,008
תגיד משהו.

839
01:13:01,684 --> 01:13:05,349
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- יש רק דבר אחד לעשות:

840
01:13:06,647 --> 01:13:08,438
לבנות לו את הארון שלו.

841
01:13:47,724 --> 01:13:49,430
אתה חייב לאכול.

842
01:13:51,935 --> 01:13:53,678
אז משקה מים.

843
01:13:57,523 --> 01:14:01,058
קוויקג, אם תמשיך ככה,
אני אכעס מאוד.

844
01:14:03,821 --> 01:14:06,393
קוויקג, אני אוסר עליך לחלוטין למות.

845
01:14:15,538 --> 01:14:18,160
התנהגות כזו פשוט אינה נוצרית.

846
01:14:19,516 --> 01:14:22,885
למעשה, זה ממש פגאני
וגופני.

847
01:14:27,940 --> 01:14:29,600
זוכרים את השבועה שלנו?

848
01:14:29,858 --> 01:14:32,942
הבטחת ללכת לאן שאני הולך,
לאכול מה שאני אוכל...

849
01:14:33,028 --> 01:14:34,687
ספינה על הספינה שלי.

850
01:14:35,447 --> 01:14:38,068
אני מחזיק אותך בהבטחה שלך, קוויק.

851
01:14:38,950 --> 01:14:40,907
ראיתי את זה בעבר, בחור.

852
01:14:43,453 --> 01:14:47,450
יום אחד, ללא סיבה,
הם יודעים שהמוות קרוב.

853
01:14:48,332 --> 01:14:51,783
הם מוסרים את כל החפצים שלהם
ולהיפרד.

854
01:14:52,753 --> 01:14:54,745
ואז הם מתיישבים לחכות...

855
01:14:55,797 --> 01:14:57,624
והם פשוט מתים.

856
01:14:58,466 --> 01:15:00,873
מר סטארבק, אדוני, קפטן רוצה אותך.

857
01:15:25,489 --> 01:15:26,651
אֲדוֹנִי?

858
01:15:29,826 --> 01:15:32,281
מר סטארבק, הזמנות חדשות.

859
01:15:36,039 --> 01:15:38,826
אנחנו נשארים כאן עד שמונה פעמונים הלילה...

860
01:15:40,960 --> 01:15:43,712
אז נוריד סירות לווייתנים...

861
01:15:45,256 --> 01:15:47,497
משכון את הספינה צפונה...

862
01:15:49,176 --> 01:15:51,583
ולחתור מתוך המים האלה.

863
01:15:52,554 --> 01:15:54,462
כן, כן, אדוני. בשמונה פעמונים.

864
01:15:59,534 --> 01:16:02,902
אני מנצח לך צעדה, קוויק.
לְהִסְתָדֵר.

865
01:16:22,637 --> 01:16:24,510
הסתדר בשקט עכשיו, קוויק.

866
01:16:24,597 --> 01:16:27,384
אתה עוקב אחר הגאות. זה יודע לאן ללכת.

867
01:16:34,855 --> 01:16:38,306
אתה מסתדר עם זה.
זה ייקח אותך, קוויק. לְהִסְתָדֵר.

868
01:16:42,237 --> 01:16:43,814
חפירה.

869
01:16:45,240 --> 01:16:46,438
חפירה.

870
01:16:50,035 --> 01:16:51,659
הוא לא יקשיב.

871
01:16:54,956 --> 01:16:57,873
קוויקג הולך משם.
יודע לאן הוא הולך?

872
01:17:01,837 --> 01:17:03,876
דרך, דרך עד קוקובוקו.

873
01:17:10,094 --> 01:17:12,880
חזרה לקוקובוקו, משם הוא הגיע.

874
01:18:41,979 --> 01:18:43,521
קוויקג, אל תעשה.

875
01:18:45,065 --> 01:18:47,936
- הנה היא נושבת!
- קוויקג, תקשיב לי. אל תעשה.

876
01:18:57,534 --> 01:18:59,776
מחוץ לקורה הימנית!

877
01:19:08,336 --> 01:19:09,580
זה הוא.

878
01:19:10,588 --> 01:19:12,081
אני יודע שזה הוא.

879
01:19:16,383 --> 01:19:17,759
האם זה אמיתי?

880
01:19:19,152 --> 01:19:20,646
גם אתה רואה את זה?

881
01:19:20,737 --> 01:19:22,528
כן, כולנו רואים את זה.

882
01:19:23,197 --> 01:19:25,902
אבל זה לא אומר שזה אמיתי, בהכרח.

883
01:19:26,409 --> 01:19:28,401
נקה את הסירות.

884
01:19:28,535 --> 01:19:30,823
להוריד לו עכשיו, אדוני? בלילה?

885
01:19:30,912 --> 01:19:32,287
הורד משם.

886
01:19:33,414 --> 01:19:34,956
צוותי הסירה הרחק.

887
01:20:21,122 --> 01:20:22,402
הוא נשמע.

888
01:20:25,416 --> 01:20:26,697
ספינה משוטים.

889
01:21:26,151 --> 01:21:27,230
הוא קרוב.

890
01:21:28,778 --> 01:21:30,272
הוא מאוד קרוב.

891
01:21:32,448 --> 01:21:34,156
תהיה מוכן אליו.

892
01:21:47,586 --> 01:21:50,041
הוא מפר!

893
01:22:02,056 --> 01:22:03,551
הציפורים, הן הולכות.

894
01:22:03,725 --> 01:22:05,717
אלוהים, אני אאבד אותו.

895
01:22:05,852 --> 01:22:08,389
בלי רוח, נאבד אותו!

896
01:22:16,485 --> 01:22:19,402
זה לא לוויתן.
זה אל לבן גדול.

897
01:22:22,032 --> 01:22:24,404
אוֹדוֹת! חזרה לספינה!

898
01:22:24,784 --> 01:22:27,702
נקשור ונחתור לרוח.

899
01:22:32,457 --> 01:22:36,075
ימים ולילות ארוכים
התאמצנו על המשוטים...

900
01:22:36,919 --> 01:22:39,687
בעוד הלוויתן הלבן שחה בחופשיות על...

901
01:22:40,188 --> 01:22:44,517
מרחיב את המים בינו לבין עצמו
ונקמת אחאב.

902
01:22:53,533 --> 01:22:56,948
ענן על הקרן הימנית.

903
01:22:58,496 --> 01:23:01,864
לנווט לענן, גברים. תביא אותה מסביב.

904
01:23:02,791 --> 01:23:05,363
עבור הענן! סידן!

905
01:23:14,175 --> 01:23:16,002
משוך מהר!

906
01:23:16,177 --> 01:23:19,048
תמשכו אותנו לזה, בנים. מָהִיר.

907
01:23:24,017 --> 01:23:25,297
מְשׁוֹך!

908
01:23:26,727 --> 01:23:27,972
זהו!

909
01:23:59,672 --> 01:24:02,079
גידלת את הלוויתן הלבן ראשון.

910
01:24:02,883 --> 01:24:04,840
דאבל הזהב הוא שלך.

911
01:24:05,469 --> 01:24:07,461
תמשיך. קח את זה, מלח.

912
01:24:13,893 --> 01:24:16,099
חכה עכשיו. לְהַקְשִׁיב.

913
01:24:17,020 --> 01:24:19,906
לאיש הזה יש את אונקיית הזהב הספרדית שלו.

914
01:24:21,957 --> 01:24:23,831
יהיה לך את שלך.

915
01:24:24,918 --> 01:24:27,670
כשמובי דיק נפגע ונהרג...

916
01:24:27,754 --> 01:24:31,288
ביום ההוא, יהיה לך חלקי.

917
01:24:31,883 --> 01:24:34,456
10% מהרווחים שלי...

918
01:24:34,802 --> 01:24:37,043
של כל המסע הזה.

919
01:24:37,929 --> 01:24:39,043
כן!

920
01:24:39,430 --> 01:24:43,214
זהב ישפך מפצעיו של מובי דיק
לידיים שלך.

921
01:24:43,809 --> 01:24:46,478
כל טיפת דם שלו...

922
01:24:47,020 --> 01:24:49,179
עוד דובלון ספרדי!

923
01:24:49,690 --> 01:24:51,812
מה אתם אומרים על זה, גברים?

924
01:24:53,484 --> 01:24:54,764
לשיר החוצה!

925
01:24:55,235 --> 01:24:58,983
כולם המומים, אדוני, וגם אני.

926
01:24:59,072 --> 01:25:00,981
הידד לקפטן אחאב!

927
01:25:06,746 --> 01:25:08,537
פיפ, גרוג מסביב.

928
01:25:08,622 --> 01:25:10,828
מפרש, אדוני, לימין.

929
01:25:15,920 --> 01:25:17,663
הרייצ'ל, מחוץ לניו בדפורד.

930
01:25:17,755 --> 01:25:20,245
הספינה של קפטן גרדינר.
היא מתקרבת.

931
01:25:25,804 --> 01:25:29,670
קפטן אחאב,
ראית סירת לווייתנים נסחפת?

932
01:25:29,764 --> 01:25:31,424
לא ראיתי כלום.

933
01:25:32,058 --> 01:25:34,181
ראית את הלוויתן הלבן?

934
01:25:34,269 --> 01:25:37,933
חטפנו אותו
לא 10 מייל מהנקודה הזו.

935
01:25:38,147 --> 01:25:39,606
לא מת.

936
01:25:40,191 --> 01:25:43,061
- לא הרגת אותו?
- לא.

937
01:25:43,152 --> 01:25:47,018
איבדנו סירה, שנגרר על ידו מחוץ לטווח הראייה.
להרוס.

938
01:25:47,113 --> 01:25:50,398
שלושה ימים ולילות חיפשנו.
הילד שלי היה בזה.

939
01:25:50,491 --> 01:25:53,325
הבן שלי. בן שתים עשרה.

940
01:25:55,412 --> 01:25:58,163
קפטן אחאב, תוכל לעזור לי לחפש?

941
01:25:58,248 --> 01:26:00,636
מכיוון שאנחנו נוצרים,
אנחנו לא יכולים לסרב לאיש הזה.

942
01:26:00,724 --> 01:26:03,297
אתה תעשה. אני יודע שתעזור!

943
01:26:04,061 --> 01:26:05,304
אתה חייב!

944
01:26:05,394 --> 01:26:08,348
אתה חייב,
ואת הדבר הזה תעשה בשבילי!

945
01:26:13,234 --> 01:26:15,725
אם תגיד לא, נהיה בבושת פנים שחורה.

946
01:26:15,820 --> 01:26:18,737
בבית, הם יורקים
בהזכרת שמו של הפקווד.

947
01:26:18,823 --> 01:26:21,314
קפטן אחאב, ענה לי!

948
01:26:21,826 --> 01:26:23,568
קפטן גרדינר...

949
01:26:24,202 --> 01:26:26,775
אני מחפש את הלוויתן הלבן!

950
01:26:27,163 --> 01:26:29,488
הרוצח של הבן שלך!

951
01:26:31,458 --> 01:26:33,664
אני מאבד זמן.

952
01:26:33,961 --> 01:26:36,997
זְמַן? איבדתי את כל העולם שלי!

953
01:26:37,380 --> 01:26:41,163
אני לא אלך.
אני אעקוב עד שתגיד לי כן.

954
01:26:42,050 --> 01:26:44,208
רוץ, גברים. עמוד על מנת להוריד.

955
01:26:45,053 --> 01:26:46,927
אני בא, קפטן.

956
01:26:47,013 --> 01:26:50,713
Avast! לא לגעת בחבל! אני חייב ללכת.

957
01:26:51,309 --> 01:26:54,558
להתראות, אני אומר, ושלום לך.

958
01:26:54,854 --> 01:26:57,854
אלוהים יעזור לך, קפטן גרדינר!

959
01:26:58,565 --> 01:27:02,312
אלוהים יסלח לך, קפטן אחאב.

960
01:27:14,996 --> 01:27:17,034
תגביר את הנסיונות.

961
01:27:18,581 --> 01:27:21,286
נרוץ קדימה עמוסי אש...

962
01:27:22,001 --> 01:27:26,212
לעבד את בשרו של הלוויתן הלבן
לתוך שמן לא קדוש.

963
01:27:26,422 --> 01:27:27,880
נפח...

964
01:27:29,633 --> 01:27:32,040
הצבתי לך משימה.

965
01:27:38,435 --> 01:27:42,148
קח את הרפונים והרומחים האלה.
להמיס אותם.

966
01:27:42,410 --> 01:27:43,952
תחשל לי נשקים חדשים...

967
01:27:44,036 --> 01:27:47,535
שיפגע עמוק ויחזיק חזק.

968
01:27:47,831 --> 01:27:50,156
אגוזים אל תשפוך אותם במים.

969
01:27:50,750 --> 01:27:53,419
חייבת להיות להם טבילה נאותה.

970
01:27:54,419 --> 01:27:56,708
מה אתם אומרים, כל הגברים?

971
01:27:57,005 --> 01:28:01,714
האם תיתן כמה שיותר דם
כפי שיידרש כדי למזג את הפלדה?

972
01:28:01,801 --> 01:28:03,260
כן!

973
01:28:03,344 --> 01:28:05,965
לכעס שלי, עכשיו הוסף משלך.

974
01:28:07,681 --> 01:28:10,551
תהיו גלגלי השיניים שמתאימים לגלגל שלי...

975
01:28:11,767 --> 01:28:15,053
אבק השריפה שלוקח את הלפיד שלי.

976
01:28:16,772 --> 01:28:19,523
תשבעו לעצמכם את הלב...

977
01:28:21,485 --> 01:28:22,943
נשמה...

978
01:28:24,529 --> 01:28:25,857
גוף...

979
01:28:27,657 --> 01:28:30,063
חיים וריאות--
- כן, אדוני.

980
01:28:30,992 --> 01:28:33,779
... כפי שאני מתחייב לעצמי.

981
01:28:36,497 --> 01:28:39,617
מוות למובי דיק.

982
01:28:40,709 --> 01:28:42,785
מָוֶת.

983
01:29:19,425 --> 01:29:20,753
למעלה הגה!

984
01:29:21,719 --> 01:29:23,841
הביאו את הרוח מאחור!

985
01:29:39,609 --> 01:29:40,853
החזק את זה!

986
01:29:44,571 --> 01:29:47,192
אדוני, האם אקצר את ההפלגה?

987
01:29:47,282 --> 01:29:49,772
לא. היא רצה מספיק טוב.

988
01:29:56,290 --> 01:29:58,365
סד עיקרי מזג אוויר!

989
01:29:58,958 --> 01:30:01,116
חצרות מזג אוויר!

990
01:30:10,093 --> 01:30:13,793
הפלטה, גברים! גרור משם!

991
01:30:34,072 --> 01:30:37,440
גרור משם! שכבו על הגב ותגררו!

992
01:30:37,741 --> 01:30:39,698
תרוויח את המלח שלך!

993
01:30:42,036 --> 01:30:44,159
בכל מה שקדוש, קפטן!

994
01:30:44,247 --> 01:30:48,291
נאבד כל סנטימטר של קנבס
אם לא נקל על הספינה!

995
01:30:48,376 --> 01:30:49,751
מר סטארבק...

996
01:30:50,169 --> 01:30:52,919
אנחנו שלושה ימים אחרי מובי דיק!

997
01:30:53,254 --> 01:30:55,626
הרוח הזו היא משמיים.

998
01:30:56,090 --> 01:30:58,466
גן עדן נשלח להשמיד אותנו.

999
01:31:03,446 --> 01:31:05,522
חתוך את הסמרטוטים האלה!

1000
01:31:06,198 --> 01:31:08,654
קנבס חדש למעלה!

1001
01:31:09,493 --> 01:31:12,777
כל הידיים, טטו מפרשים!

1002
01:31:12,870 --> 01:31:14,494
כן, כן, אדוני.

1003
01:31:14,788 --> 01:31:16,164
תתרומם.

1004
01:31:18,125 --> 01:31:19,833
הם ידרסו מתחת!

1005
01:31:26,299 --> 01:31:29,133
למעלה איתך! אֵל עַל!

1006
01:31:32,554 --> 01:31:35,091
תעלה לשם! תתרומם!

1007
01:32:23,347 --> 01:32:27,047
קפטן, אנחנו לא יכולים להעלות עוד קנבס
ברוח הזו!

1008
01:32:27,142 --> 01:32:28,340
אנחנו חייבים!

1009
01:32:35,316 --> 01:32:37,355
היא לא תעלה!

1010
01:32:51,303 --> 01:32:52,679
התורנים!

1011
01:32:53,222 --> 01:32:55,973
חתוך אותם! גְזִירָה!

1012
01:32:56,058 --> 01:32:59,141
זה משם עם התורנים, או שאנחנו מתהפכות!

1013
01:33:05,899 --> 01:33:08,734
התורנים! לחתוך את התורנים!

1014
01:33:53,189 --> 01:33:54,766
תן ליפול.

1015
01:33:56,692 --> 01:33:58,850
תן ליפול, אני אומר.

1016
01:33:59,653 --> 01:34:02,488
אני ארוץ אותך.

1017
01:34:24,816 --> 01:34:26,808
השריפה של אלמו הקדוש!

1018
01:34:28,068 --> 01:34:29,811
רחם עלינו!

1019
01:34:31,029 --> 01:34:34,029
כן, גברים!

1020
01:34:36,242 --> 01:34:38,151
סמן את זה היטב.

1021
01:34:39,370 --> 01:34:43,497
זה מאיר את דרכנו ללווייתן הלבן!

1022
01:34:57,385 --> 01:35:00,754
אז הוצאתי...

1023
01:35:01,472 --> 01:35:04,425
הפחד האחרון.

1024
01:35:15,942 --> 01:35:17,353
לְסַלֵק!

1025
01:35:17,694 --> 01:35:21,228
להרים מפרש חדש! אנחנו ממשיכים!

1026
01:35:21,322 --> 01:35:24,026
קפוץ, לבבי! קפוץ עכשיו!

1027
01:35:28,995 --> 01:35:31,568
איפה הצוות של ה-Pequod?

1028
01:35:32,206 --> 01:35:35,409
אין פרצוף אחד שאני מכיר מבין 30.

1029
01:35:36,043 --> 01:35:38,201
הוא חטף את נשמתם.

1030
01:35:38,962 --> 01:35:41,534
תסתכל עליהם. הם כפפות.

1031
01:35:41,755 --> 01:35:44,211
אחאב ממלא אותם. אחאב מניע אותם.

1032
01:35:44,591 --> 01:35:48,541
אתה חייב להודות, מר סטארבק,
הוא קרא לבלוף של הטייפון הזה.

1033
01:35:48,887 --> 01:35:53,798
עמד ברגל אל אצבע עם הבריון,
החליף איתו מכות עד שהוא צעק, "עזרה!"

1034
01:35:53,975 --> 01:35:57,508
כן, בנאדם. והאם ראית
איך הוא תפס את האש של אלמו הקדוש בזנב?

1035
01:35:57,602 --> 01:35:59,611
רק אחאב יעשה זאת.

1036
01:36:00,913 --> 01:36:04,198
אני רואה איך משוגעים מולידים עוד משוגעים.

1037
01:36:05,333 --> 01:36:08,168
ובכל זאת האם אוכל לרפא את הטירוף שלהם עכשיו?

1038
01:36:09,087 --> 01:36:10,914
אלוהים גדול, איפה אתה?

1039
01:36:11,255 --> 01:36:12,500
האם אני?

1040
01:36:15,759 --> 01:36:17,502
התרומם!

1041
01:36:19,053 --> 01:36:20,428
Avast!

1042
01:36:44,909 --> 01:36:47,660
זה יום קל, סטארבק.

1043
01:36:47,745 --> 01:36:49,784
שמיים עדינים למראה.

1044
01:36:52,039 --> 01:36:54,791
ביום כזה פגעתי בלווייתן הראשון שלי.

1045
01:36:55,251 --> 01:36:58,454
<i>נער חצבן. ארבעים, כן. </i>

1046
01:36:59,463 --> 01:37:03,294
לפני ארבעים שנה ואלף הנמכות.

1047
01:37:05,635 --> 01:37:08,387
למה הטירוף הזה של המרדף...

1048
01:37:08,471 --> 01:37:11,589
הדם הרותח והמצח המעשן הזה?

1049
01:37:12,098 --> 01:37:16,309
למה לשתק את הזרוע ליד המשוט,
הברזל, והרומח?

1050
01:37:20,314 --> 01:37:24,311
אני מרגיש זקן, סטארבק, ומשתחווה.

1051
01:37:26,194 --> 01:37:27,985
כאילו אני אדם...

1052
01:37:28,654 --> 01:37:31,773
מתנודד מתחת למאות הערימות...

1053
01:37:31,990 --> 01:37:34,030
מאז גן עדן.

1054
01:37:38,798 --> 01:37:42,137
תעמוד קרוב, סטארבק. קרוב אליי.

1055
01:37:42,224 --> 01:37:44,762
תן לי להסתכל לתוך עין אנושית.

1056
01:37:46,727 --> 01:37:50,178
עדיף מאשר להביט אל הים או השמים.

1057
01:37:58,362 --> 01:38:02,194
קפטן, עכשיו בפעם האחרונה, אני שואל אותך,
אני מפציר בך...

1058
01:38:02,575 --> 01:38:05,360
תנו לנו לטוס במים הקטלניים האלה.
תן לנו הביתה.

1059
01:38:06,285 --> 01:38:10,283
האם אין להם ימים כחולים עדינים
אפילו זה בניו בדפורד הישנה?

1060
01:38:14,126 --> 01:38:15,869
מה זה?

1061
01:38:17,462 --> 01:38:21,921
איזה חסר שם, בלתי ניתן לבירור,
דבר לא ארצי...

1062
01:38:23,550 --> 01:38:28,046
מצווה אותי נגד כל אהבות האדם
וגעגועים...

1063
01:38:29,222 --> 01:38:33,433
להמשיך לדחוף ולהצטופף
ומדביק את עצמי כל הזמן...

1064
01:38:34,268 --> 01:38:37,637
גורם לי לעשות
מה בלב הטבעי שלי...

1065
01:38:37,729 --> 01:38:39,851
אני לא מעז לחלום לעשות?

1066
01:38:40,981 --> 01:38:43,188
האם אחאב הוא אחאב?

1067
01:38:43,776 --> 01:38:47,559
<i>האם זה אני, אלוהים, או מי... </i>

1068
01:38:47,654 --> 01:38:49,528
שמרים את הזרוע הזו?

1069
01:38:50,907 --> 01:38:53,576
אבל אם השמש הגדולה לא יכולה לזוז...

1070
01:38:53,701 --> 01:38:56,073
אלא בכוחו הבלתי נראה של אלוהים...

1071
01:38:57,746 --> 01:38:59,952
איך הלב הקטן שלי יכול לפעום...

1072
01:39:00,832 --> 01:39:03,038
המוח שלי חושב מחשבות...

1073
01:39:03,668 --> 01:39:07,499
אלא אם כן אלוהים יעשה את המכה הזו,
האם המחשבה הזו...

1074
01:39:07,629 --> 01:39:09,088
האם זה חי...

1075
01:39:09,673 --> 01:39:11,582
ולא אני?

1076
01:39:14,594 --> 01:39:16,550
בשמיים, בנאדם...

1077
01:39:17,679 --> 01:39:21,479
אנחנו הופכים סחור ועוד
בעולם הזה...

1078
01:39:23,117 --> 01:39:25,608
כמו משקפת השמיים...

1079
01:39:25,744 --> 01:39:28,661
והגורל הוא כף היד.

1080
01:39:29,790 --> 01:39:33,406
וכל הזמן, השמיים המחייכים...

1081
01:39:35,002 --> 01:39:37,836
והים הבלתי נשמע הזה.

1082
01:39:39,130 --> 01:39:41,621
תסתכלו לעומקו...

1083
01:39:42,008 --> 01:39:45,542
וראה שחיטת עולם
זה ממשיך.

1084
01:39:45,636 --> 01:39:50,049
מי הכניס את זה לתוך יצוריו
לרדוף ולפתות אחד את השני?

1085
01:39:50,766 --> 01:39:53,090
לאן רוצחים הולכים, בנאדם?

1086
01:39:54,143 --> 01:39:55,471
מי יאבד את הדין...

1087
01:39:55,561 --> 01:39:59,143
כאשר השופט עצמו
נגרר לפני הבר?

1088
01:40:01,858 --> 01:40:04,314
אבל זה יום קל...

1089
01:40:05,069 --> 01:40:07,276
ושמיים עדינים למראה.

1090
01:40:13,159 --> 01:40:14,819
מה כואב לך, סטארבק?

1091
01:40:17,663 --> 01:40:19,572
למה אתה רועד כל כך?

1092
01:40:21,083 --> 01:40:23,704
כי אין לי את המעיים
לשחוט אותך...

1093
01:40:23,794 --> 01:40:27,493
ולהציל את כל חברת הספינה
מגרירה לאבדון.

1094
01:40:29,214 --> 01:40:32,001
אני רואה בבירור את המשרד האומלל שלי:

1095
01:40:32,384 --> 01:40:34,175
לציית, להתמרד.

1096
01:40:35,512 --> 01:40:38,596
גרוע מכך, לעזור לך
לסוף הרע שלך.

1097
01:40:40,141 --> 01:40:43,177
סטארבק, אתה קשור אליי.

1098
01:40:44,186 --> 01:40:46,510
מעשה זה נגזר ללא שינוי.

1099
01:40:47,438 --> 01:40:49,894
זה היה חזרות על ידי אתה ואני...

1100
01:40:50,983 --> 01:40:53,900
מיליארד שנים לפני שהאוקיינוס ​​הזה התגלגל.

1101
01:41:03,301 --> 01:41:04,546
האוויר.

1102
01:41:08,222 --> 01:41:11,258
האם אתם מריחים את זה, בחורים,
מה הרוח נושאת

1103
01:41:15,812 --> 01:41:17,306
זה מריח כמו אדמה.

1104
01:41:17,397 --> 01:41:19,021
- כמו אי.
- כן.

1105
01:41:19,107 --> 01:41:22,060
שונית אלמוגים, אזוב ירוק, צדפים...

1106
01:41:22,192 --> 01:41:25,691
חתיכות וחתיכות
מכל האוקיינוסים שהוא אי פעם שחה דרכם.

1107
01:41:25,779 --> 01:41:28,565
אי לעצמו הוא הלוויתן הלבן.

1108
01:41:29,907 --> 01:41:31,022
אליהו.

1109
01:41:33,285 --> 01:41:34,910
מה אתה אומר, בחור?

1110
01:41:35,496 --> 01:41:37,868
ביום שהפלגנו, איש... .

1111
01:41:38,665 --> 01:41:40,289
אליהו, קראו לו.

1112
01:41:40,749 --> 01:41:42,742
- נו?
- הוא אמר...

1113
01:41:43,919 --> 01:41:46,161
הוא אמר, "יום יבוא בים...

1114
01:41:46,254 --> 01:41:49,041
"כשאתה מריח אדמה
איפה שאין אדמה.

1115
01:41:49,758 --> 01:41:52,758
"וביום ההוא,
אחאב יעלה לקברו.

1116
01:41:54,262 --> 01:41:57,925
"אבל הוא יקום שוב ויקרץ.

1117
01:41:59,432 --> 01:42:00,891
"ואז הכל...

1118
01:42:05,854 --> 01:42:08,061
"כולם, מלבד אחד, יבואו בעקבותיו. "

1119
01:42:12,319 --> 01:42:14,145
הנה היא נושבת!

1120
01:42:24,620 --> 01:42:25,949
תראה.

1121
01:42:29,542 --> 01:42:32,578
ראשי תורנים, הציפורים מסמנות את המקום.

1122
01:42:33,002 --> 01:42:34,662
שימו לב לציפורים!

1123
01:42:35,546 --> 01:42:37,503
הגה, תן נקודה.

1124
01:42:38,936 --> 01:42:40,434
תעמוד ליד הסירות!

1125
01:42:40,567 --> 01:42:42,393
למטה מטורפים!

1126
01:42:42,485 --> 01:42:44,940
- אותו הימור ישן, סטאב?
- כן.

1127
01:42:53,285 --> 01:42:55,077
לא, פיפ. הישאר על הסיפון.

1128
01:42:55,162 --> 01:42:58,613
אתה תהיה קפטן בהיעדרי.
תעמוד שם על הסיפון במקומי.

1129
01:42:58,707 --> 01:43:00,331
הורד משם!

1130
01:43:06,172 --> 01:43:07,666
אני קפטן פיפ.

1131
01:43:09,216 --> 01:43:11,457
ראיתם אותו, גברים?

1132
01:43:11,676 --> 01:43:15,673
ראית את הדבשת שלו?
כמו גבעת שלג גדולה.

1133
01:43:16,180 --> 01:43:18,718
ראית איך הוא מחליק?

1134
01:43:19,350 --> 01:43:21,971
יש הוד בשבילך.

1135
01:43:22,186 --> 01:43:23,644
אל תסתכל.

1136
01:43:24,313 --> 01:43:26,471
אני אחפש אותך.

1137
01:43:29,358 --> 01:43:31,849
ראית את הרומחים בגבו?

1138
01:43:32,652 --> 01:43:34,028
הרמחים שלי.

1139
01:43:34,696 --> 01:43:35,941
שֶׁלִי.

1140
01:43:36,030 --> 01:43:38,106
פגע בו לפני שנים.

1141
01:43:41,702 --> 01:43:43,327
זה הבחורים שלי.

1142
01:43:43,662 --> 01:43:45,535
תפרק את המשוטים.

1143
01:43:45,830 --> 01:43:47,454
תשכב לתוכו.

1144
01:43:47,707 --> 01:43:49,450
משוך לשם, בנים!

1145
01:43:49,792 --> 01:43:52,365
משוך, פוזות ירוקות פנים!

1146
01:43:54,880 --> 01:43:56,956
ארוך וחזק, גברים.

1147
01:43:57,048 --> 01:43:59,337
תנערו את העצמות שלכם, גברים.

1148
01:43:59,509 --> 01:44:01,087
לשבור לשניים.

1149
01:44:01,886 --> 01:44:04,458
מובי דיק, תראה את המנצח שלך.

1150
01:44:04,846 --> 01:44:06,637
לפוצץ את הריאות שלך!

1151
01:44:06,890 --> 01:44:09,012
אנחנו נסגור את הדם שלך בשבילך!

1152
01:44:29,050 --> 01:44:30,592
משוך רך עכשיו.

1153
01:44:40,267 --> 01:44:41,726
הוא נשמע.

1154
01:44:44,563 --> 01:44:45,808
ספינה משוטים.

1155
01:45:51,328 --> 01:45:53,320
קום עכשיו, לוויתן לבן.

1156
01:45:53,872 --> 01:45:56,160
תראה לנו את הלסת העקומה שלך.

1157
01:45:57,375 --> 01:46:00,012
הראה לנו את הגבה המקומטת שלך.

1158
01:46:02,020 --> 01:46:03,300
לַעֲלוֹת.

1159
01:46:06,315 --> 01:46:07,810
הציפורים האלה.

1160
01:46:10,777 --> 01:46:12,354
הוא עולה!

1161
01:46:18,117 --> 01:46:19,196
ב!

1162
01:46:19,868 --> 01:46:22,490
בתוכו ואחריו!

1163
01:46:29,626 --> 01:46:30,824
לִרְכּוֹב!

1164
01:46:56,900 --> 01:46:58,062
תיכנס!

1165
01:47:09,577 --> 01:47:11,320
תן לגברים ללכת!

1166
01:47:16,375 --> 01:47:18,581
תיכנס, גברים! קרוב יותר!

1167
01:47:18,669 --> 01:47:20,162
הוא לא יברח!

1168
01:47:22,087 --> 01:47:25,586
רעם בגיהנום! מה לא בסדר איתך?

1169
01:47:33,640 --> 01:47:35,383
לעזאזל אתה!

1170
01:47:40,786 --> 01:47:44,618
אתה לוויתן! הלוויתן הארור!

1171
01:48:56,517 --> 01:49:01,013
מכל הלב אני דוקר בך!

1172
01:49:01,355 --> 01:49:03,182
למען השנאה...

1173
01:49:04,024 --> 01:49:08,850
ירקתי אליך את נשימתי האחרונה...

1174
01:49:09,028 --> 01:49:11,898
הלוויתן הארור!

1175
01:49:39,111 --> 01:49:42,860
הרחק, לא יותר מזה.
בחזרה לפקוד. לא יותר מזה.

1176
01:49:57,210 --> 01:49:59,084
אתה רואה? אתה רואה?

1177
01:50:01,255 --> 01:50:02,713
אחאב קורצת.

1178
01:50:03,173 --> 01:50:05,331
הוא מת, אבל הוא קורץ.

1179
01:50:07,594 --> 01:50:09,716
נכנס אחריו!

1180
01:50:11,764 --> 01:50:13,139
אחריו!

1181
01:50:13,224 --> 01:50:14,469
אחרי השטן הזה?

1182
01:50:14,600 --> 01:50:16,888
מובי דיק לא שטן. הוא לוויתן.

1183
01:50:16,977 --> 01:50:20,096
לווייתן גדול מפלצתי, כן,
אבל לווייתן, לא יותר.

1184
01:50:20,187 --> 01:50:22,096
ואנחנו אנשי צייד לווייתנים, לא פחות.

1185
01:50:22,189 --> 01:50:24,894
אנחנו לא פונים מלווייתנים. אנחנו הורגים אותם.

1186
01:50:24,983 --> 01:50:26,892
אנחנו נהרוג את מובי דיק!

1187
01:50:27,569 --> 01:50:28,814
מְשׁוֹך!

1188
01:50:30,613 --> 01:50:33,318
שמעת את מר סטארבק, נכון?

1189
01:50:34,075 --> 01:50:35,450
לא?

1190
01:50:36,202 --> 01:50:38,240
האם אתם אנשי צייד לווייתנים או לא?

1191
01:50:38,661 --> 01:50:40,986
משוך, ראשי כבשים. מְשׁוֹך!

1192
01:50:52,132 --> 01:50:54,883
לא היית צריך לחזור,
הלוויתן המחייך.

1193
01:50:54,968 --> 01:50:57,671
אנחנו חותכים פיות חדשים
בך לחייך איתו.

1194
01:54:03,451 --> 01:54:04,826
<i>ארון המתים. </i>

1195
01:54:05,703 --> 01:54:09,286
<i>ארונו של קוויק טבע
היה גלגל החיים שלי. </i>

1196
01:54:09,832 --> 01:54:11,741
<i>ליום ולילה אחד שלם... </i>

1197
01:54:11,834 --> 01:54:15,664
<i>זה חיזק אותי
על אותו עיקר רך ודמוי קינה. </i>

1198
01:54:16,504 --> 01:54:18,248
<i>ואז הופיע מפרש. </i>

1199
01:54:18,806 --> 01:54:20,473
<i>זו הייתה הרייצ'ל. </i>

1200
01:54:21,357 --> 01:54:24,358
<i>הרייצ'ל,
אשר בחיפושיה המלנכוליים הארוכים... </i>

1201
01:54:24,443 --> 01:54:26,981
<i>עבור ילדיה הנעדרים נמצאו... </i>

1202
01:54:27,696 --> 01:54:29,274
<i>עוד יתום. </i>

1203
01:54:31,657 --> 01:54:33,365
<i>הדרמה הסתיימה. </i>

1204
01:54:33,951 --> 01:54:35,908
<i>כולם עזבו. </i>

1205
01:54:36,912 --> 01:54:39,070
<i>המעטה הגדול של הים... </i>

1206
01:54:39,164 --> 01:54:42,118
<i>מתגלגל על ה-Pequod, הצוות שלה... </i>

1207
01:54:42,876 --> 01:54:44,370
<i>ומובי דיק. </i>

1208
01:54:45,503 --> 01:54:48,670
<i>רק אני נמלט, לבד... </i>

1209
01:54:49,047 --> 01:54:50,671
<i>לספר לך. </i>