1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:00:44,357 --> 00:00:49,691 quattro, tre, due, uno, zero. 3 00:00:49,816 --> 00:00:51,853 Accensione. 4 00:00:59,275 --> 00:01:04,775 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno! 5 00:01:04,901 --> 00:01:07,816 - Decolla! - Ragazzi, ragazzi, per favore, aspettate! Per favore! 6 00:01:07,943 --> 00:01:11,107 Questa è roba molto rischiosa qui, e lo sono un astronauta professionista altamente qualificato. 7 00:01:11,235 --> 00:01:14,352 - Ecco qui. - Allora, zio Phil lancerà un altro razzo... 8 00:01:14,485 --> 00:01:17,152 non appena avrà completato il suo consumo di carburante. 9 00:01:17,277 --> 00:01:19,434 Grazie, tesoro. 10 00:01:19,569 --> 00:01:23,230 Ora, lo sai, ci vuole sei mesi solo per raggiungere Marte. 11 00:01:23,361 --> 00:01:28,861 Poi un anno in superficie, sei mesi indietro. Sono tipo due anni, sai? 12 00:01:28,987 --> 00:01:32,933 Comunque, indovina cosa sto provando? quello che voglio dire è che, ehm... 13 00:01:33,070 --> 00:01:36,768 sai, questa sarà la mia ultima notte sulla Terra e tutto... 14 00:01:36,904 --> 00:01:41,526 potrebbe essere molto, uh, ricordo prezioso per me. 15 00:01:41,654 --> 00:01:44,226 Bel tentativo. 16 00:01:44,363 --> 00:01:46,354 - William, prendi quella cosa fuori dal naso. - Ma mi piace. 17 00:01:46,488 --> 00:01:48,942 - Non rispondere alla mamma. - Eccoti. 18 00:01:53,239 --> 00:01:55,195 - Ehi, Woody. - Sì? 19 00:01:55,323 --> 00:01:57,562 Il nostro equipaggio di Mars One non lo sarà tornando sulla Terra... 20 00:01:57,698 --> 00:02:01,194 fino a dieci giorni dopo il vostro arrivo al nostro campo base con Mars Two. 21 00:02:01,323 --> 00:02:02,864 - Uh-eh. - Oh, grazie, René. 22 00:02:02,990 --> 00:02:04,447 È un bell'appuntamento lungo e carino, non credi? 23 00:02:04,573 --> 00:02:08,817 - Cosa stai suggerendo, Sergei? - Penso che forse dovresti portare una mazza da baseball. 24 00:02:08,949 --> 00:02:12,694 - Sì, giocheremo a baseball americano su Marte, i nostri due equipaggi. - Oh, per favore. 25 00:02:12,824 --> 00:02:15,657 - Potremmo avere noi stessi una piccola serie sul sistema solare. - Metà di voi ragazzi sono stranieri. 26 00:02:15,783 --> 00:02:18,355 - Ti schiacceremmo. - No, no, no, perché abbiamo equipaggi uguali. 27 00:02:18,492 --> 00:02:20,862 Abbiamo tre uomini e una donna. Stesso handicap. 28 00:02:20,992 --> 00:02:23,112 Facile adesso. Quella è mia moglie stai parlando di... 29 00:02:23,243 --> 00:02:25,695 e Terri sembra proprio esserlo un interbase davvero formidabile. 30 00:02:27,367 --> 00:02:30,200 Lancio veloce, niente furti, il battitore chiama i propri strike. 31 00:02:30,326 --> 00:02:33,490 - Mille dollari lo rendono interessante? - Oh, il vincitore prende tutto. 32 00:02:33,618 --> 00:02:36,023 Bene. Tu porti le palle. 33 00:02:36,160 --> 00:02:38,317 Sai la cosa migliore sulla nostra missione? 34 00:02:38,452 --> 00:02:41,534 Su Marte Due, tecnicamente, la supero in grado. quindi per la prima volta nel nostro matrimonio... 35 00:02:41,661 --> 00:02:44,778 dovrà fare tutto quello che dico, vero tesoro? 36 00:02:44,911 --> 00:02:47,482 - Sì, tesoro. - Sì, tesoro, signore... 37 00:02:47,619 --> 00:02:49,990 con un piccolo saluto aiuta. 38 00:02:50,120 --> 00:02:53,984 - Sì, tesoro, signore. - Sì, mi piace. Va bene. 39 00:02:54,120 --> 00:02:56,905 - Porta quel mais lassù, va bene? - Sì, signore. 40 00:02:57,037 --> 00:03:00,119 Non sono sicuro di cosa penso della NASA consentire alle coppie... 41 00:03:00,246 --> 00:03:02,734 andare su questo tipo di missione insieme. 42 00:03:04,163 --> 00:03:07,244 Beh, niente di personale, Terri. Voglio dire... 43 00:03:07,371 --> 00:03:11,781 È... è solo che, uh... è una sensazione divertente per quelli di noi che restano indietro. 44 00:03:11,914 --> 00:03:14,532 Sì, ma sai che tutte le ricerche dimostra che il matrimonio fornirà... 45 00:03:14,664 --> 00:03:16,987 stabilità attiva questi viaggi di lunga durata. 46 00:03:17,123 --> 00:03:20,867 Allora non hanno studiato alcune delle coppie che ho conosciuto. 47 00:03:20,998 --> 00:03:24,363 Luca. Andiamo, tesoro. Non verrà. 48 00:03:25,956 --> 00:03:29,157 Questo non è giusto. Voglio dire, anche Jim se lo merita. 49 00:03:29,290 --> 00:03:30,913 - Tutti i suoi amici sono qui. - Lo so. 50 00:03:31,040 --> 00:03:33,446 - È la mia ultima notte qui. - EHI! 51 00:03:33,583 --> 00:03:36,451 È anche la tua ultima notte con noi. 52 00:03:36,583 --> 00:03:38,869 - Lo so. Mi dispiace, tesoro. - Mm-hmm. 53 00:03:41,041 --> 00:03:44,622 - Ti amo, Deb. - Anch'io ti amo. 54 00:03:44,751 --> 00:03:47,618 Forse dovresti spendere un po' di tempo con Bobby. 55 00:03:47,750 --> 00:03:50,286 - Sì, dov'è? - Nel suo forte. 56 00:03:50,417 --> 00:03:54,791 - OH. Va bene. - A milioni di chilometri di distanza. 57 00:03:54,918 --> 00:03:57,288 Spazio profondo. 58 00:03:57,418 --> 00:04:02,076 Così solitario, così freddo. 59 00:04:02,210 --> 00:04:04,165 Così noioso, Nick. 60 00:04:08,253 --> 00:04:10,622 Bussa, bussa. 61 00:04:13,253 --> 00:04:15,457 Bobby? 62 00:04:17,378 --> 00:04:21,622 I tuoi amici sono là fuori a giocare. Cosa stai facendo quassù? 63 00:04:21,754 --> 00:04:25,878 Chi mi leggerà adesso prima di andare a dormire? 64 00:04:26,005 --> 00:04:28,375 Tua madre lo farà. 65 00:04:30,630 --> 00:04:33,628 Ma mi piace quando lo fai. 66 00:04:33,755 --> 00:04:37,584 - Ora non finiremo mai il nostro libro. - Bobby. 67 00:04:39,172 --> 00:04:41,708 Ascolta, stavo pensando anche per quello, ok? 68 00:04:41,839 --> 00:04:43,830 E quello che ho capito è che... 69 00:04:43,964 --> 00:04:46,916 Che ne dici se porto con me la mia copia? 70 00:04:47,048 --> 00:04:50,959 E poi ogni notte ovunque io sia Ne leggerò un altro po'. 71 00:04:51,091 --> 00:04:53,958 E tu e la mamma potete leggere un po' un po' di più ovunque tu sia. 72 00:04:54,090 --> 00:04:57,421 E sarà un po' come lo leggiamo insieme. 73 00:04:57,550 --> 00:04:59,624 Perché ehi, non so te, ma sono un po' in ansia... 74 00:04:59,758 --> 00:05:04,333 per scoprire quanti anni ha Ben Gunn è rimasto abbandonato su quell'isola. 75 00:05:04,467 --> 00:05:06,872 - Pensi che sia una buona idea? - Sì. 76 00:05:07,008 --> 00:05:07,921 - Sì? - Sì. 77 00:05:08,050 --> 00:05:10,006 - Sì? - Sì. 78 00:05:10,134 --> 00:05:12,290 Va bene. 79 00:05:26,969 --> 00:05:30,500 Ebbene, avevamo paura non verresti. 80 00:05:32,011 --> 00:05:36,254 - Ho annusato il tuo barbecue. - OH. 81 00:05:36,387 --> 00:05:38,626 - Dopodiché... - Sì? 82 00:05:38,761 --> 00:05:40,883 Ero... impotente. 83 00:05:41,012 --> 00:05:43,927 Fino a Galveston? 84 00:05:44,054 --> 00:05:46,128 - Qualcosa del genere. - Mmm! 85 00:05:47,721 --> 00:05:50,292 È la sua serata, Deb. Non volevo rovinarlo. 86 00:05:50,429 --> 00:05:53,795 Rovinarlo? Lo è stato impazzendo nel cercarti. 87 00:05:55,180 --> 00:05:59,009 Non farmi mai più una cosa del genere. 88 00:05:59,139 --> 00:06:02,221 - Come va? - EHI. Sto bene. 89 00:06:02,348 --> 00:06:04,753 - Qui. - Grazie, amico. 90 00:06:04,889 --> 00:06:07,010 Molte persone lo saranno sono davvero felice di vederti, lo sai? 91 00:06:07,140 --> 00:06:10,720 - Sì. - Dai. Entriamo. 92 00:06:10,849 --> 00:06:12,969 Te lo ricordi? 93 00:06:27,933 --> 00:06:29,474 - Dai. - Perché non lasci perdere questa cosa? 94 00:06:29,684 --> 00:06:32,765 - Non appena lo ammetti era una situazione impossibile. - Era una situazione fatta. 95 00:06:32,892 --> 00:06:34,930 Tre mesi, nessun flusso di dati, farai atterrare la nave comunque? 96 00:06:35,059 --> 00:06:37,015 Solo perché continui a tirarlo fuori non ti dà ragione. 97 00:06:37,143 --> 00:06:39,466 Solo perché sei rumoroso non fa... Jim, sistema la cosa. 98 00:06:39,601 --> 00:06:41,308 - No, no, non... Non guardarmi. - Sistemalo. 99 00:06:41,435 --> 00:06:43,472 - E' una situazione fatta. - Beh, è proprio così di cosa sto parlando. 100 00:06:43,601 --> 00:06:46,718 - È difficile ammetterlo. So che. - Dai. Tre comandanti. Una nave. 101 00:06:46,852 --> 00:06:48,392 Non penso che funzionerà. 102 00:06:48,518 --> 00:06:52,051 Non c'è abbastanza carburante per missili nel mondo per far decollare quegli ego. 103 00:06:52,186 --> 00:06:56,594 - Dai. - Ah, saremmo stati una troupe fantastica. 104 00:06:56,728 --> 00:07:00,888 - Forse. Se quest'uomo fosse rimasto seduto. - Sì. 105 00:07:01,020 --> 00:07:03,805 Ragazzi, andiamo. sono un... Sono un bravo fantino con il bastone. 106 00:07:03,937 --> 00:07:07,350 - Chiamami se ti serve una prova di volo. - Cos'è un... Cos'è uno stick jockey? 107 00:07:07,479 --> 00:07:10,394 - ""Sono un bravo fantino."" - Andiamo, signor copertina della rivista Time. 108 00:07:10,521 --> 00:07:12,761 Il ragazzo che è atterrato una navetta del Blocco II paralizzata. 109 00:07:12,896 --> 00:07:15,183 - Sì. Quello è il fantino del bastone. - E' stato il fantino? 110 00:07:15,314 --> 00:07:17,470 - Sì, sì, signor Stick Jockey. - Va bene, va bene. 111 00:07:17,605 --> 00:07:20,473 Ho fatto un po' di rumore, ma lasciare le prime impronte su Marte? 112 00:07:20,606 --> 00:07:24,730 Questo è per i ragazzi che hanno scritto il loro dottorato di ricerca. tesi su come colonizzare il luogo... 113 00:07:24,855 --> 00:07:29,892 e per ragazzi che leggono troppo fantascienza da bambino... 114 00:07:30,023 --> 00:07:32,938 - e indosso ancora questi piccoli Flash I razzi Gordon sono al loro collo. - Sì. 115 00:07:33,065 --> 00:07:36,846 - Molto, molto maturo. - Sì, hai letto tutto libro di fantascienza che ho fatto. 116 00:07:36,982 --> 00:07:40,597 E tu non sei abbastanza uomo da indossare gioielli. Questo è tutto. 117 00:07:42,358 --> 00:07:44,313 - Dammelo. - No, no, no. - Sì. Prendilo. Prendilo. 118 00:07:44,441 --> 00:07:48,103 Sai che vuoi Flash qui. Non lo capirai! Oh no! 119 00:07:48,233 --> 00:07:53,021 Sì, a Maggie sarebbe piaciuto vederlo voi due pagliacci solo un'altra volta. 120 00:08:09,860 --> 00:08:11,982 Vado a prendermi una birra. 121 00:08:19,611 --> 00:08:22,942 Non lo so, Woodrow. Penso che sia giunto il momento hai donato questo bambino al museo. 122 00:08:23,070 --> 00:08:27,147 Combustione interna, ragazzi. Non accettare sostituti. 123 00:08:27,279 --> 00:08:29,648 Jim, ascolta. 124 00:08:31,488 --> 00:08:33,727 Se c'è... 125 00:08:33,863 --> 00:08:38,106 - Se c'è qualcosa che io e Terri... puoi fare, chiamaci, va bene? - Sto bene. Sto bene. Veramente. 126 00:08:38,239 --> 00:08:39,151 - Va bene. - Grazie. 127 00:08:39,280 --> 00:08:40,821 - Luca. - Sì. 128 00:08:40,947 --> 00:08:44,776 Ci vediamo quando arrivo su Marte. Ascoltare. Non risolvere tutti i misteri dell'universo, va bene? 129 00:08:44,906 --> 00:08:47,276 - Lascia qualcosa per i prossimi ragazzi. - Non prometto nulla. 130 00:08:47,406 --> 00:08:49,729 - Porta solo della birra costosa. - Va bene. 131 00:08:49,865 --> 00:08:52,946 - Andrà bene. Buona fortuna. - Grazie, amico. 132 00:09:00,282 --> 00:09:03,067 Avrebbe dovuto essere la tua missione, Jim. 133 00:09:03,199 --> 00:09:05,273 Il tuo e quello di Maggie. 134 00:09:07,116 --> 00:09:10,731 Nessuno ha mai voluto Marte come avete fatto voi due, nemmeno Woody. 135 00:09:10,866 --> 00:09:14,279 Voi due vi siete allenati per 1 2 anni questa cosa, sperando in questo incarico. 136 00:09:14,408 --> 00:09:17,111 - È... - Beh, è... è tutto finito adesso. 137 00:09:17,242 --> 00:09:19,197 Se Maggie non si fosse ammalata, se non ti fossi tirato fuori... 138 00:09:19,325 --> 00:09:21,282 fuori rotazione prendersi cura di lei, voglio dire, tu... 139 00:09:21,410 --> 00:09:24,324 - Luca. Dai. - No, Jim. Apetta un minuto. 140 00:09:24,451 --> 00:09:26,940 Voglio dire questo. 141 00:09:27,076 --> 00:09:29,281 Guarda, volevo questo incarico, va bene? 142 00:09:31,327 --> 00:09:33,483 Ma non così, Jim. 143 00:09:34,869 --> 00:09:38,449 Rinuncerei a tutto questo in un secondo se questo potesse riportare Maggie da noi. 144 00:09:39,911 --> 00:09:43,075 So che. 145 00:09:43,203 --> 00:09:47,777 Guarda, tutti gli anni di formazione e progettazione per questa missione sono stato un privilegio. 146 00:09:48,953 --> 00:09:51,869 Marte è tuo adesso. 147 00:09:51,996 --> 00:09:54,116 Vai a prenderlo. 148 00:09:54,245 --> 00:09:56,782 Lo farò. 149 00:09:56,913 --> 00:09:59,911 Prenditi cura di te, Jim. 150 00:10:02,371 --> 00:10:05,204 Anche tu, amico. 151 00:10:05,330 --> 00:10:08,033 Va bene. 152 00:10:08,164 --> 00:10:10,534 Ci vediamo quando torno. 153 00:10:12,081 --> 00:10:14,368 Ehi, Luca. 154 00:10:15,831 --> 00:10:19,078 Fai un bel giro. 155 00:10:19,206 --> 00:10:22,323 Fallo sempre. 156 00:12:53,347 --> 00:12:56,132 - Luke, mi ricevi? - Sì, René. 157 00:12:56,264 --> 00:12:58,635 Luke, ho appena messo in linea ARES-8 e... 158 00:12:58,765 --> 00:13:02,805 Beh, noi... pensiamo che lo farai voglio vederlo di persona. 159 00:13:02,931 --> 00:13:04,887 Ok, copialo. 160 00:13:06,598 --> 00:13:08,720 - Ora, questo è un cono di cenere? - No, è troppo liscio. 161 00:13:08,849 --> 00:13:12,132 E' troppo spigoloso. Forse una risalita vulcanica. 162 00:13:12,266 --> 00:13:16,889 - No, nessuna fessura, nessuna caldera. - No, è sicuramente una risalita, ma forse non vulcanico. 163 00:13:17,017 --> 00:13:20,963 Voglio dire, guarda il colore e quanto è brillante lo è. Sembra quasi... 164 00:13:21,100 --> 00:13:24,182 - Sembra ghiaccio. - Così a sud? 165 00:13:24,309 --> 00:13:27,011 Impossibile. Non puoi avere il ghiaccio a questa latitudine. 166 00:13:27,143 --> 00:13:29,631 Voglio dire, no a meno che c'è come un... 167 00:13:33,309 --> 00:13:35,763 - Ok, quanto è lontano? - Sedici chilometri, nord-est. 168 00:13:35,893 --> 00:13:37,848 Prendiamoci 20 minuti per arrivarci, capo. 169 00:13:37,977 --> 00:13:40,513 Ok, invieremo un pacchetto a Micker. Stiamo andando là fuori. 170 00:13:40,644 --> 00:13:42,599 - Continua a lavorare. - Va bene. 171 00:13:54,437 --> 00:13:57,637 - Attento. Attenzione al gradino. - Sì, signore. 172 00:13:57,770 --> 00:13:59,844 - È possibile fare una foto? - Oh, foto. 173 00:13:59,978 --> 00:14:02,681 - Vieni, per favore. - Facciamo una foto. 174 00:14:02,812 --> 00:14:04,768 Di' formaggio. 175 00:14:06,521 --> 00:14:08,477 Questo è davvero formazione anomala. 176 00:14:08,605 --> 00:14:10,928 È diverso da qualsiasi cosa mai visto finora. 177 00:14:11,063 --> 00:14:13,018 Appare la struttura essere cristallino... 178 00:14:13,147 --> 00:14:15,636 almeno dall'angolazione questo viene visualizzato da ARES-8. 179 00:14:15,772 --> 00:14:19,766 Ora, stiamo cercando di non andare troppo pazzo qui, ma pensiamo ci sono buone possibilità... 180 00:14:19,898 --> 00:14:23,513 che questa potrebbe essere un'estrusione da qualche sottosuolo colonna d'acqua geotermica. 181 00:14:23,648 --> 00:14:25,686 E, naturalmente, se è corretto... 182 00:14:25,815 --> 00:14:28,849 allora potremmo aver trovato la chiave alla colonizzazione umana permanente. 183 00:14:28,982 --> 00:14:32,513 - Riteniamo saggio sospendere il giudizio qui finché non prendiamo i nostri campioni... - Far sapere alla geologia e all'idrologia... 184 00:14:32,649 --> 00:14:35,019 - e fare un'indagine approfondita della zona. - dobbiamo darci da fare, stampa a tutta corte. 185 00:14:35,149 --> 00:14:37,306 Quindi andremo lì il prima possibile e dai un'occhiata a questa cosa... 186 00:14:37,441 --> 00:14:39,680 prova a farti un'idea della sua composizione. 187 00:14:39,817 --> 00:14:42,684 Quando riceverai questo, dovremmo essere sul posto. 188 00:15:13,528 --> 00:15:16,443 Qualcun altro lo ha sentito? 189 00:15:16,570 --> 00:15:18,774 Sì. Che cos'è? 190 00:15:18,904 --> 00:15:23,064 Non lo so. Sembra che, ehm, interferenza del rover. 191 00:15:23,196 --> 00:15:27,439 - Puoi aggiustarlo? - Ehi, Skip, posso sistemare qualsiasi cosa. 192 00:15:27,571 --> 00:15:29,112 Adoro quella modestia. 193 00:15:35,572 --> 00:15:39,352 Spegni il radar. Vediamo di cosa è fatta questa cosa. 194 00:15:40,489 --> 00:15:42,775 Oh, sì, c'è un'altra cosa. 195 00:15:42,906 --> 00:15:46,817 Ora, questo è molto importante, un giorno molto speciale per un buon amico dei nostri a casa. 196 00:15:46,948 --> 00:15:48,903 Sappiamo che è lì in questo momento. 197 00:15:49,031 --> 00:15:53,240 Adesso odia quando qualcuno fa un sacco di storie su di lui, quindi non menzionerò il suo nome. 198 00:15:53,366 --> 00:15:57,442 Perché è l'ultima cosa che vorrei farlo sarebbe mettere in imbarazzo qualcuno come Jim McConnell! 199 00:15:58,782 --> 00:16:01,734 Era rumoroso? Oh, beh, adesso è fatto. 200 00:16:01,866 --> 00:16:05,067 Voglio dire, non può essere giusto. Dice c'è del metallo lì sotto. Metallo solido. 201 00:16:05,200 --> 00:16:07,819 No, non ha alcun senso. Stai leggendo una vena di minerale, René. 202 00:16:07,951 --> 00:16:10,948 No,... dice è sotto tutta la montagna. 203 00:16:13,284 --> 00:16:16,199 Va bene. Avvicinalo, aumenta la potenza e ci riproveremo. 204 00:16:16,326 --> 00:16:21,778 - EHI! - Buon compleanno a te 205 00:16:21,910 --> 00:16:25,027 Buon compleanno a te 206 00:16:25,160 --> 00:16:26,783 Ok, ragazzi, vi voglio per dare un'occhiata a Jim. 207 00:16:26,910 --> 00:16:29,447 - Buon compleanno, caro Jim - Adesso è tutto rosso con uno di quelli finti... 208 00:16:29,578 --> 00:16:31,533 "Oh, sono un bravo sportivo" sorride sulla sua faccia? 209 00:16:31,661 --> 00:16:34,196 - Buon compleanno a te - Esatto. Ora, tutti, dai... dai un'occhiata a Ray. 210 00:16:34,328 --> 00:16:37,990 Ne ha uno? ""Questo non-era-nel-mio-piano-di-missione"" guarda il suo volto? Sì. 211 00:16:38,120 --> 00:16:40,691 Uh-eh. Lo pensavo. Beh, c'è non puoi farci niente, Ray. 212 00:16:40,828 --> 00:16:43,282 Siamo a cento milioni di miglia di distanza! 213 00:16:43,412 --> 00:16:45,817 Ok, spegniamolo. 214 00:16:45,954 --> 00:16:48,656 - Siamo a posto qui, capo. - Va bene, alziamo il ritmo... 215 00:16:48,787 --> 00:16:50,743 guarda cosa c'è in questo idiota. 216 00:17:13,623 --> 00:17:15,994 Quello che è successo? 217 00:18:30,548 --> 00:18:32,504 Dio mio! 218 00:18:35,090 --> 00:18:38,836 - Hai capito, Sergei? - Uh-eh. 219 00:19:28,971 --> 00:19:30,961 Dio mio! René�! 220 00:19:40,222 --> 00:19:43,385 OH! Dio mio! Oh, Gesù! Oh, Gesù! 221 00:20:48,978 --> 00:20:55,059 Problema: malfunzionamento della porta del portello, interruzione dell'alimentazione di backup, interruzione manuale. 222 00:20:55,188 --> 00:20:59,181 - Soluzione? - Sostituire il relè ottico. 223 00:20:59,313 --> 00:21:02,311 Pezzo di torta. Dio, chi sogna questi incubi? 224 00:21:02,438 --> 00:21:04,512 - Non cercare di cambiare argomento. - Non lo sono. 225 00:21:04,646 --> 00:21:06,685 - Stiamo parlando il matrimonio di tua sorella, vero? - No, stiamo parlando di... 226 00:21:06,814 --> 00:21:09,053 - lezioni di ballo prima del matrimonio di mia sorella. - Questo è un incubo. 227 00:21:09,189 --> 00:21:14,344 Ti dispiace? Sono nel mezzo di un catastrofica interruzione di corrente qui. Controllo. 228 00:21:14,481 --> 00:21:16,472 - Non efficace. - Non efficace? 229 00:21:16,607 --> 00:21:19,438 - Sostituire il relè ottico. - Mi stai distraendo. 230 00:21:19,564 --> 00:21:23,394 Woody, siamo una coppia sposata. Ti ucciderebbe invitarmi a uscire? sulla pista da ballo solo una volta ogni tanto? 231 00:21:23,524 --> 00:21:27,103 - Abbiamo ballato. Abbiamo ballato al nostro matrimonio. Abbiamo ballato. - No. Questo non è ballare, Woody. 232 00:21:27,232 --> 00:21:30,812 Sei tu che strascichi i piedi in giro mentre mi prendi per il sedere. 233 00:21:30,941 --> 00:21:33,063 Sto parlando della vera danza, lo sai? 234 00:21:33,192 --> 00:21:36,806 Cha-cha-cha, rumba, jitterbug. 235 00:21:36,942 --> 00:21:40,935 Tesoro, affrontalo. Alcune coppie ballano. Alcuni vanno su Marte. 236 00:21:41,067 --> 00:21:43,188 Questa è la vita. Test. 237 00:21:44,901 --> 00:21:47,224 Efficace. Sì. Woody, dico sul serio. 238 00:21:47,359 --> 00:21:49,895 Appena torniamo a casa, stiamo iniziando le lezioni. 239 00:21:50,026 --> 00:21:54,483 - Uh-eh. - Woody, se non balliamo mai, gente penseranno che c'è qualcosa che non va. 240 00:21:54,611 --> 00:21:57,643 Se mi vedono ballare, sapranno che c'è qualcosa che non va. 241 00:21:57,777 --> 00:22:00,348 Questo è altamente poco professionale. 242 00:22:00,486 --> 00:22:03,982 - Questo è molto poco professionale, signore. Continui a dimenticare quel "signore". - Signore. 243 00:22:04,111 --> 00:22:06,186 Cabina di pilotaggio, qui Controllo. 244 00:22:06,320 --> 00:22:09,401 - Cabina di pilotaggio, qui Controllo. - Controllo, qui cabina di pilotaggio. 245 00:22:09,529 --> 00:22:13,143 Sì, Terri, sono Phil. Ci vogliono tutto da riferire a Micker il prima possibile. 246 00:22:13,279 --> 00:22:17,273 - Chi dice di fare rapporto a Micker? - Gli omini che vivono nella mia testa. 247 00:22:17,404 --> 00:22:22,559 Beh, questo è negativo, Phil. Siamo nel mezzo di una catastrofe interruzione di corrente in questo momento. 248 00:22:22,696 --> 00:22:27,354 Sì, Woody, era Ray Beck. Mi ha detto di radunare la squadra. Ora. 249 00:22:27,488 --> 00:22:29,645 Lo stesso identico momento che abbiamo perso il flusso di dati... 250 00:22:29,781 --> 00:22:33,395 hanno raccolto questa intensa esplosione di energia da Marte. 251 00:22:33,531 --> 00:22:37,192 - Cosa intendi con intenso? - Catastrofico. 252 00:22:39,490 --> 00:22:41,611 E l'equipaggio? 253 00:22:41,740 --> 00:22:46,777 Il livello di energia nell'impulso non sembrava sopravvissuto. 254 00:22:46,907 --> 00:22:48,862 Che ne dici del REMO? 255 00:22:48,990 --> 00:22:51,610 È entrato nell'orbita di Marte la settimana scorsa. Forse potrebbe darci qualche indizio. 256 00:22:51,741 --> 00:22:54,110 Questo è proprio quello che abbiamo provato dopo. 257 00:22:54,242 --> 00:22:57,274 Va bene. Il, ehm, il modulo di rifornimento è stato verificato correttamente. 258 00:22:57,408 --> 00:23:01,900 Nessun guasto dello strumento. Mantenimento dell'orbita costante, ma c'era qualcos'altro. 259 00:23:02,033 --> 00:23:04,024 Il computer del REMO conteneva un messaggio di uplink-- 260 00:23:04,158 --> 00:23:07,856 molto debole, altamente distorto trasmissione dal campo base di Mars One. 261 00:23:07,993 --> 00:23:11,405 - Qualcuno è vivo. - Sì, sì, sì. Metti il ​​messaggio. 262 00:23:11,535 --> 00:23:14,403 Ancora concentrato sull'audio, ma abbiamo molta strada da fare. 263 00:23:14,535 --> 00:23:17,818 Mostraci quello che hai. Mostracelo. 264 00:23:22,619 --> 00:23:24,740 Devo fare questo... fai in fretta. 265 00:23:26,369 --> 00:23:30,909 Potrei non avere un'altra possibilità di... per avere-- un'altra possibilità-- possibilità-- 266 00:23:31,037 --> 00:23:33,739 al sito-- sito. 267 00:23:33,870 --> 00:23:36,821 Si udì un suono basso che... 268 00:23:36,953 --> 00:23:39,656 un suono basso... un suono... un suono basso... 269 00:23:39,787 --> 00:23:42,620 Qualcosa è venuto fuori dall'alto della montagna, e ci colpì. 270 00:23:42,746 --> 00:23:45,698 E... ci ha colpito... ci ha colpito. 271 00:23:47,079 --> 00:23:49,118 Dio mio! 272 00:23:50,288 --> 00:23:52,991 Sono morti. 273 00:23:53,122 --> 00:23:56,737 Dio! Nick... Cavolo! Sono morti. 274 00:23:56,872 --> 00:23:58,827 Questo è tutto. 275 00:24:01,498 --> 00:24:03,987 Non lo so. Luke dev'essere davvero in pessime condizioni... 276 00:24:04,124 --> 00:24:07,324 se non è appena scappato da lì nel veicolo di ritorno sulla Terra. 277 00:24:07,457 --> 00:24:10,823 Quella cosa è progettata in modo tale un membro dell'equipaggio può riportarlo sulla Terra. 278 00:24:10,957 --> 00:24:13,280 Anche se Luke era in gran forma, he couldn't get home. 279 00:24:13,416 --> 00:24:16,367 Un impulso energetico di quella portata avrebbe fritto i computer dell'ERV. 280 00:24:16,499 --> 00:24:18,573 Altro che computer come pensiamo che sia andata l'ERV? 281 00:24:18,708 --> 00:24:21,457 Bene, finora, dice il nostro modello dovrebbe essere in buone condizioni. 282 00:24:21,583 --> 00:24:23,574 Il che significa che dipenderà da noi per ottenere nuove schede madri... 283 00:24:23,708 --> 00:24:26,162 unità e software su Marte as fast as we can. 284 00:24:26,292 --> 00:24:28,413 - Giusto. - Slow it down. Rallentalo. Rallentalo. 285 00:24:28,542 --> 00:24:31,457 It's gonna take us weeks solo per analizzare questi dati. 286 00:24:31,584 --> 00:24:35,281 Giusto, giusto, ma nel frattempo... dobbiamo elaborare un piano di missione. 287 00:24:35,417 --> 00:24:39,364 - Luke ha bisogno di noi adesso. - Luke potrebbe essere già morto. 288 00:24:39,502 --> 00:24:43,163 E anche se non lo fosse, è dubbio che sia lui sarà in grado di trasmettere di nuovo. 289 00:24:43,294 --> 00:24:47,998 Quindi non lo sapremmo se è sicuro atterrare... 290 00:24:48,127 --> 00:24:50,699 finché non eravamo quasi arrivati. 291 00:25:00,379 --> 00:25:02,583 E il SIMA? 292 00:25:02,712 --> 00:25:06,493 E il SIMA? La sonda per immagini di Saturno? 293 00:25:06,629 --> 00:25:08,870 Si fionderà attorno a Marte nel suo cammino attraverso il sistema solare. 294 00:25:09,005 --> 00:25:12,536 Potrebbe essere riprogrammato per scattare foto, leggere le radiazioni livelli del campo base di Marte Uno. 295 00:25:12,672 --> 00:25:15,623 Aspetta, aspetta, aspetta. Stiamo andando troppo avanti. 296 00:25:15,756 --> 00:25:19,879 Stai dimenticando il problema più grande. Le orbite sono tutte sbagliate. 297 00:25:20,005 --> 00:25:23,004 La nostra prima finestra di lancio decente mancano quasi otto mesi a partire da oggi. 298 00:25:23,131 --> 00:25:25,371 Sì, ma possiamo andare prima e arrivare più velocemente... 299 00:25:25,507 --> 00:25:27,462 se riconfigureremo il carico utile per carburante extra. 300 00:25:27,590 --> 00:25:29,913 L'abbiamo modellato, Ray. L'ho modellato. 301 00:25:30,048 --> 00:25:33,746 Sulla carta sì, ma quelli stressanti non sono mai stati testati nello spazio. 302 00:25:33,882 --> 00:25:37,711 - La nave può prenderlo. - Oh, ""la nave può prenderlo."" 303 00:25:37,841 --> 00:25:40,080 Non pensavo solo alla nave. 304 00:25:43,967 --> 00:25:47,795 Ray, conosco i protocolli per un Marte missione di recupero meglio di chiunque altro... 305 00:25:47,925 --> 00:25:51,007 because I designed them. 306 00:25:51,134 --> 00:25:53,290 And I'm telling you, these guys can do it. 307 00:25:53,426 --> 00:25:56,542 He's right, Ray. We got a real shot here. 308 00:26:05,177 --> 00:26:09,550 Well, give me an updated piano di missione entro le 8 di domani. 309 00:26:09,677 --> 00:26:12,794 You'll have it by 0600. Andiamo al lavoro. 310 00:26:16,095 --> 00:26:20,136 - Capo, posso dirti una parola? - Sì, vai avanti. 311 00:26:22,304 --> 00:26:25,919 - Non ho più la troupe giusta. - In che modo vuoi dire? 312 00:26:26,054 --> 00:26:28,543 Bjornstrom può essere quassù sulla prossima navetta. 313 00:26:28,680 --> 00:26:30,884 Bjornstrom è un geologo. È bravo, ma non per questo. 314 00:26:31,013 --> 00:26:32,968 La mia gente ha appena perso otto mesi di formazione. 315 00:26:33,096 --> 00:26:35,218 Questa è una missione diversa con un obiettivo diverso. 316 00:26:35,347 --> 00:26:37,965 - Non ho ancora approvato la missione. - Sì, ma quando lo fai... 317 00:26:38,097 --> 00:26:41,048 it ought to be given la sua migliore possibilità di successo. 318 00:26:43,265 --> 00:26:45,670 Voglio che McConnell voli al posto giusto. 319 00:26:45,806 --> 00:26:47,843 OH. 320 00:26:50,099 --> 00:26:52,930 Jim McConnell is non più in stato di missione. 321 00:26:53,056 --> 00:26:56,754 - Sì, perché l'hai lavato via. - He washed himself out. 322 00:26:56,891 --> 00:27:00,221 He only had to pass qualche altra valutazione psicologica... 323 00:27:00,349 --> 00:27:03,680 ma si rifiutò di prenderli. 324 00:27:03,808 --> 00:27:07,672 Sua moglie era morta. Non voleva sdraiarsi su un divano e condividerlo con estranei. 325 00:27:07,808 --> 00:27:10,890 Sì, quella era la sua chiamata, ma dovevo farne uno anch'io! 326 00:27:11,017 --> 00:27:13,553 È stato duro da morire, ma lo rifarei! 327 00:27:13,684 --> 00:27:16,255 Per l'amor di Dio, Ray, lei si deperì davanti ai suoi occhi. 328 00:27:16,393 --> 00:27:19,474 Cosa avrebbe dovuto fare, succhiarlo? Segui il programma? 329 00:27:19,601 --> 00:27:21,924 Qual è stato il suo crimine? Che lui... Che ha mostrato un po' di emozione? 330 00:27:22,060 --> 00:27:25,177 Non potevo fidarmi di lui! 331 00:27:25,310 --> 00:27:28,557 Quando Maggie morì, lo ha fatto impazzire. 332 00:27:28,685 --> 00:27:31,221 Ha bussato all'inferno fuori di tutti noi. 333 00:27:31,353 --> 00:27:33,676 Ma tu lo sai e io lo so è ancora il migliore che abbiamo. 334 00:27:33,811 --> 00:27:35,766 Lui e Maggie ha scritto il libro su Marte. 335 00:27:35,894 --> 00:27:38,466 Ha trascorso più ore nei Sims rispetto a tutti noi messi insieme. 336 00:27:38,603 --> 00:27:40,594 Possiamo farcela, Ray. 337 00:27:40,728 --> 00:27:43,845 Dammi McConnell come copilota, e riporteremo Luke a casa. 338 00:27:43,978 --> 00:27:45,934 È una promessa. 339 00:28:38,526 --> 00:28:42,602 EHI. Che cos'è? 340 00:28:42,735 --> 00:28:48,814 Questa è l'esatta composizione genetica della mia donna ideale. 341 00:28:54,903 --> 00:28:57,142 Ehi, ehi, ehi. EHI! 342 00:28:59,111 --> 00:29:01,268 Il mio bambino. 343 00:29:02,695 --> 00:29:06,559 - E adesso cosa c'è? - Una rana? 344 00:29:18,405 --> 00:29:22,066 - Ehi, salta. - EHI. Dai un'occhiata. 345 00:29:25,239 --> 00:29:27,194 Dannazione. 346 00:29:27,322 --> 00:29:31,364 - Cosa ne pensi? - Tempesta di polvere. 347 00:29:31,490 --> 00:29:33,694 Emisfero meridionale, proveniente da est. 348 00:29:33,823 --> 00:29:35,779 Anche lui è un pezzo grosso. 349 00:29:35,907 --> 00:29:38,904 -Diretto direttamente al campo base di Mars One. -Sì. 350 00:29:39,031 --> 00:29:41,153 Potrebbe diventare un po' peloso giusto riguardo all'orario di atterraggio. 351 00:29:41,282 --> 00:29:43,237 Sì. 352 00:29:43,366 --> 00:29:47,691 Ascolta, dovremo essere in grado di farlo muoviti velocemente, magari anticipando anche il nostro ETA. 353 00:29:47,825 --> 00:29:51,486 Questi ragazzacci possono coprire un intero pianeta e durare fino a un anno. 354 00:29:51,616 --> 00:29:55,361 - Quando fa il sorvolo il SIMA? - Domani mattina, 06:00. 355 00:29:55,491 --> 00:29:59,154 È allora che scopriremo se abbiamo fatto tutta questa strada per niente. 356 00:30:01,159 --> 00:30:03,315 I miei soldi sono su Luke. 357 00:30:28,245 --> 00:30:32,287 L'hai vista? così bello e carino 358 00:30:32,413 --> 00:30:35,577 Mi ha ingannato con il suo stile e la sua disinvoltura 359 00:30:35,705 --> 00:30:39,284 E la sento dall'altra parte della stanza 360 00:30:39,413 --> 00:30:43,988 Sì, è amore nel terzo grado 361 00:30:44,122 --> 00:30:47,204 Ooh, tesoro, tesoro 362 00:30:47,331 --> 00:30:51,703 Non vuoi girare la testa dalla mia parte? 363 00:30:51,831 --> 00:30:54,615 Ooh, tesoro, tesoro 364 00:30:54,748 --> 00:30:58,528 Dai, cogli l'occasione Sei abbastanza grande per 365 00:30:58,664 --> 00:31:01,201 Danza 366 00:31:01,332 --> 00:31:03,287 Tutta la notte 367 00:31:05,290 --> 00:31:08,205 Ehi 368 00:31:08,332 --> 00:31:10,868 Balla tutta la notte 369 00:31:12,958 --> 00:31:16,738 Un filo sotto tensione, appena un principiante 370 00:31:16,875 --> 00:31:20,205 Ma guarda quella signora andarsene 371 00:31:20,334 --> 00:31:24,280 È in fiamme perché ballare la fa salire di livello 372 00:31:24,417 --> 00:31:28,791 Più di qualunque altra cosa lei conosca 373 00:31:28,918 --> 00:31:31,832 Ooh, tesoro, tesoro 374 00:31:31,960 --> 00:31:36,203 Non vuoi girare la testa dalla mia parte? 375 00:31:36,335 --> 00:31:39,417 Ooh, tesoro, tesoro 376 00:31:39,544 --> 00:31:42,827 Tutti coloro che sono interessati alle lezioni di ballo, si prega di presentarsi sul ponte della passeggiata. 377 00:31:43,628 --> 00:31:47,574 Balla tutta la notte 378 00:31:49,795 --> 00:31:52,912 Ehi 379 00:31:53,045 --> 00:31:56,577 Balla tutta la notte 380 00:31:58,379 --> 00:32:01,128 Oh 381 00:32:01,254 --> 00:32:04,537 Oh, oh, oh, oh, sì 382 00:32:23,382 --> 00:32:25,337 E cosa, posso chiedere, portato questo? 383 00:32:25,466 --> 00:32:29,376 Zero G, amico mio. La mia ultima possibilità di essere aggraziato. 384 00:32:29,507 --> 00:32:34,627 Una volta che saremo nella gravità di Marte, sono tornato a strascicare i piedi e afferrandole il sedere. 385 00:32:34,758 --> 00:32:39,462 Balla tutta la notte 386 00:32:39,591 --> 00:32:42,294 Oh, tesoro 387 00:32:42,425 --> 00:32:47,249 Balla, balla, balla tutta la notte 388 00:32:48,635 --> 00:32:51,752 Oh, andiamo, balla 389 00:32:51,885 --> 00:32:53,840 - Tutta la notte - Pacchetto in arrivo. 390 00:32:53,968 --> 00:32:56,421 - Oh, tesoro - Pacchetto in arrivo. 391 00:32:56,552 --> 00:32:59,798 - Balla - E' SIMA. 392 00:33:01,844 --> 00:33:03,123 Visualizzazione migliorata del campo base. 393 00:33:06,011 --> 00:33:07,966 - Sembra deserto. - E' ancora in piedi, però. 394 00:33:08,094 --> 00:33:10,879 Anche l'ERV. E, guarda, c'è la serra. 395 00:33:11,011 --> 00:33:16,048 Beh, sappiamo che Luke è sopravvissuto per almeno qualche ora. 396 00:33:16,178 --> 00:33:19,960 Ora, ci sono dei segnali? dell'attività recente? 397 00:33:20,096 --> 00:33:23,793 Là. Scansiona il quadrante nord-orientale del campo base. 398 00:33:26,013 --> 00:33:27,968 Che diavolo sono quelli? 399 00:33:30,638 --> 00:33:34,004 - Tombe. - Apetta un minuto. Ce ne sono solo tre. 400 00:33:34,139 --> 00:33:36,841 - Vuol dire che Luke deve ancora esserlo vivo. Vuol dire che è ancora laggiù. -Fil, no, no. 401 00:33:36,973 --> 00:33:40,883 Significa solo che c'era non è rimasto nessuno a seppellirlo. 402 00:33:41,014 --> 00:33:43,883 - Controllare i livelli di radiazione. - Controllare i livelli di radiazioni. 403 00:33:44,807 --> 00:33:46,133 Normale. 404 00:33:46,265 --> 00:33:49,880 - Vai sul luogo del disastro. - Vai a 41 per 9. 405 00:33:53,558 --> 00:33:55,548 - Cosa c'è che non va? - Non lo so. Interferenza magnetica? 406 00:33:55,683 --> 00:33:57,803 - Vai agli infrarossi. - Passa agli infrarossi. 407 00:34:00,267 --> 00:34:02,636 Dev'essere così un problema con SIMA. 408 00:34:02,766 --> 00:34:07,389 Non vedo come possa un terremoto sei mesi fa potrebbe causare questo tipo di distorsione. 409 00:34:07,517 --> 00:34:09,472 Non è stato un terremoto. 410 00:34:33,603 --> 00:34:36,092 Continueremo analizzando questi dati... 411 00:34:36,229 --> 00:34:39,926 e provare a determinare qual è il problema con quelle immagini. 412 00:34:40,062 --> 00:34:44,850 Siamo d'accordo che le prove delle tombe è, uh... 413 00:34:44,979 --> 00:34:46,935 inconcludente... 414 00:34:47,063 --> 00:34:50,973 e quella una ricerca a terra è consigliabile. 415 00:34:51,105 --> 00:34:55,762 Francamente siamo altrettanto sconcertati come voi ragazzi, ma continueremo così. 416 00:34:55,897 --> 00:34:58,351 Attenzione, sono pochi si alzano tempeste di sabbia... 417 00:34:58,481 --> 00:35:01,763 - Chiacchiere dell'ufficio. - vicino alla base Mars One. 418 00:35:01,898 --> 00:35:04,683 Ma quello grande che hai notato sta girando a sud. 419 00:35:04,815 --> 00:35:06,770 Non dovrebbe essere un fattore. 420 00:35:06,898 --> 00:35:10,643 Siamo piuttosto emozionati da queste parti. 421 00:35:10,773 --> 00:35:13,725 Bene, e ne siamo sicuri devi provare la stessa cosa. 422 00:35:13,857 --> 00:35:17,021 - Buon appetito e fatti una buona notte di sonno. - Dillo. 423 00:35:17,149 --> 00:35:19,768 - Anticipiamo... - Dillo. 424 00:35:19,900 --> 00:35:22,470 - che domani mattina... - Dillo. 425 00:35:22,609 --> 00:35:24,765 te ne andrai. 426 00:35:24,900 --> 00:35:29,724 SÌ! SÌ! Grazie! Grazie! 427 00:35:46,069 --> 00:35:48,439 Evviva il piccolo Jimmy! 428 00:35:48,569 --> 00:35:51,769 Sì, la prima astronave di Jim era seriamente sottodimensionato. 429 00:35:51,903 --> 00:35:53,940 Maggie lo era sempre un po' colpito dalle stelle. 430 00:35:56,237 --> 00:35:58,192 Dai. Mostraci quei bellissimi denti. 431 00:36:00,362 --> 00:36:03,858 Vi prenderò ragazzi per questo! Ti prenderò. 432 00:36:03,988 --> 00:36:06,274 Quando si incontrarono all'Accademia dell'Aeronautica Militare, è stato amore al primo volo. 433 00:36:06,404 --> 00:36:09,438 - La linea di Woody. La linea di Woody. - OH. 434 00:36:09,571 --> 00:36:11,645 Più tardi, durante l'addestramento della NASA, le cose si sono fatte un po' difficili. 435 00:36:11,780 --> 00:36:16,070 Sì, Maggie lo ha sempre fatto tieni Jim al guinzaglio corto. 436 00:36:16,197 --> 00:36:19,528 Jim ci provava sempre esplorare un corpo celeste. 437 00:36:19,656 --> 00:36:21,196 - Giusto. -Ah, sì. 438 00:36:21,322 --> 00:36:24,191 - Beh, dove stanno andando? Dove stanno andando? - Club a diecimila miglia di altezza. 439 00:36:24,323 --> 00:36:26,609 - Giusto. - Fino a quando... 440 00:36:27,823 --> 00:36:29,778 - Missione compiuta. - OH! 441 00:36:29,906 --> 00:36:33,687 Cavolo, che matrimonio divertente. Ero così sconvolto. 442 00:36:33,823 --> 00:36:37,604 Uh, entro. T-meno tre, T-meno due... 443 00:36:37,741 --> 00:36:39,980 T-meno uno, contatta. 444 00:36:40,116 --> 00:36:42,984 OH. Ok, possiamo fermarci lì. 445 00:36:43,116 --> 00:36:45,071 Fermati lì. Avanti veloce. 446 00:36:45,199 --> 00:36:47,736 -Va bene. -E poi cosa è successo? 447 00:36:47,867 --> 00:36:50,616 Io... so cos'è successo. 448 00:36:50,742 --> 00:36:54,274 - Che nervi. - Ok, ragazzi. 449 00:36:54,409 --> 00:36:58,320 Stanno aggiungendo un capitolo meraviglioso alla loro incredibile storia... 450 00:36:58,451 --> 00:37:00,407 ed è piuttosto storico. 451 00:37:00,535 --> 00:37:03,735 Ai co-comandanti appena nominati di Mars One, Jim e Maggie! 452 00:37:03,869 --> 00:37:06,238 - Ascolta, ascolta. - Berrò a questo. 453 00:37:06,368 --> 00:37:07,992 - Grazie. - Grazie. 454 00:37:08,119 --> 00:37:10,074 - Aspetta. Non è finita. - Mostraglielo. Mostraglieli. Mostraglieli. 455 00:37:10,202 --> 00:37:11,778 - Sì, abbiamo un po'... una piccola aggiunta. - Oh, sì, va bene. 456 00:37:11,910 --> 00:37:14,281 - Guardate questo, ragazzi. - Eccoci qui. E' il miglior lavoro di Phil. 457 00:37:14,411 --> 00:37:18,904 - O si. - Aspetto! È Marte! 458 00:37:19,037 --> 00:37:22,568 Puoi ritirare queste cartoline nel tuo negozio di souvenir della NASA locale. 459 00:37:22,704 --> 00:37:25,073 Sai, quando voi due atterrerete lassù, lo dimostrerà una volta per tutte... 460 00:37:25,203 --> 00:37:28,819 che esiste davvero nessuna vita intelligente su Marte. 461 00:37:28,954 --> 00:37:30,613 -Va bene. Basta, basta. - Molte grazie. Toccare�. 462 00:37:30,746 --> 00:37:32,287 - Ti mangerai quelle parole. - Non credo. 463 00:37:32,413 --> 00:37:33,906 - Everett, dammi la macchina fotografica. -Va bene. - Non credo. - Uh-oh, eccoci qua. 464 00:37:34,038 --> 00:37:36,112 - Lasciamelo portare via. - Che cosa? E se avessi ragione? - Eccoci qui. 465 00:37:36,246 --> 00:37:38,202 - E se avesse ragione? - Perché deve riguardare noi? 466 00:37:38,330 --> 00:37:40,784 - Stai bene? - Perché non può riguardare solo la scienza? - SÌ. 467 00:37:40,914 --> 00:37:43,747 - Faremo la scienza, e lo faremo davvero bene... - Sì. 468 00:37:43,873 --> 00:37:45,828 perché è così per cosa ci siamo formati. 469 00:37:45,956 --> 00:37:48,444 E se ci fosse altro? In tutti i nostri miti... 470 00:37:48,582 --> 00:37:52,990 in ogni cultura umana, Marte ha ha sempre esercitato un'attrazione speciale. 471 00:37:55,123 --> 00:37:58,620 Voglio dire, e se? significa qualcosa? 472 00:37:58,749 --> 00:38:03,454 L'universo è... non è caos. È connessione. 473 00:38:03,583 --> 00:38:08,075 La vita si protende verso la vita. 474 00:38:08,208 --> 00:38:10,246 E' per questo che siamo nati non è vero? 475 00:38:10,375 --> 00:38:14,369 Per stare su un nuovo mondo e guardare oltre, verso quello successivo. 476 00:38:16,918 --> 00:38:18,908 E' quello che siamo. 477 00:38:28,960 --> 00:38:30,916 Sai, potrebbe aver avuto ragione. 478 00:38:33,919 --> 00:38:37,415 Se non ci fosse stato un terremoto laggiù, poi qualcos'altro lo ha causato... 479 00:38:37,544 --> 00:38:40,460 o pianificato. 480 00:38:40,587 --> 00:38:43,075 Pensi la stessa cosa? 481 00:38:45,670 --> 00:38:48,290 Non è mai stato fuori dalla mia mente. 482 00:38:53,255 --> 00:38:55,578 Penso che sapesse qualcosa, Woody. 483 00:38:58,129 --> 00:39:00,287 Era l'unica di noi chi ha mai creduto davvero... 484 00:39:00,422 --> 00:39:03,207 potrebbe esserci qualcosa laggiù. 485 00:39:05,381 --> 00:39:09,588 Sì, beh, non ce ne andremo finché non lo scopriremo. Affare? 486 00:39:11,965 --> 00:39:13,506 Affare. 487 00:39:17,923 --> 00:39:21,087 Intervallo: 67-83 e chiusura. 488 00:39:21,215 --> 00:39:23,965 65 minuti fino al Cattura orbitale di Marte. 489 00:39:24,091 --> 00:39:27,503 Ok, gente, guardiamo attentamente adesso. Eseguiremo questa simulazione ancora una volta. 490 00:39:27,633 --> 00:39:30,797 Ricorda, se superiamo i limiti, non si può tornare indietro. 491 00:39:30,925 --> 00:39:34,504 Sì, e alla deriva attraverso l'eternità ti rovinerà l'intera giornata. 492 00:39:34,633 --> 00:39:37,964 Ok, i sistemi Delta-V sono inizializzati. 493 00:39:38,093 --> 00:39:40,546 Carica l'APU primaria. 494 00:39:40,676 --> 00:39:42,750 Impegnato e carico. 495 00:39:42,884 --> 00:39:47,956 - Selezionare le celle a combustibile HPU per la corsa. - Impegnato. 496 00:39:48,094 --> 00:39:51,341 - Legare il bus principale ai sistemi. - Alimentazione pronta. 497 00:39:51,469 --> 00:39:54,752 Selezionare HPU H2O2 e celle a combustibile per open. 498 00:39:54,886 --> 00:39:58,832 Le valvole del carburante H2O2 sono aperte. 499 00:39:58,969 --> 00:40:01,007 Flusso di carica. 500 00:40:01,136 --> 00:40:03,341 A pagamento e on-line. 501 00:40:03,470 --> 00:40:06,338 - Ripristina PW. - Impostato. 502 00:40:06,470 --> 00:40:09,753 Trasferisci i dati del protocollo dalla stazione EVA. 503 00:40:09,887 --> 00:40:14,343 Trasferito. In attesa di conferma della traccia. 504 00:40:15,429 --> 00:40:18,001 Gesù! OH! 505 00:40:21,680 --> 00:40:23,884 Micrometeoroidi. 506 00:40:30,431 --> 00:40:32,421 Uccidi quegli allarmi! 507 00:40:40,973 --> 00:40:45,347 Avviso di sistemi critici. Avviso di sistemi critici. 508 00:40:45,474 --> 00:40:48,556 - Colpi da breccia nello scafo. - Stiamo degasando, perdendo pressione. 509 00:40:48,683 --> 00:40:52,926 Woody, sigilla la breccia. Sembra che sia dietro il casco di Jim. 510 00:40:55,516 --> 00:40:58,847 Atmosfera al novanta per cento. 511 00:41:12,644 --> 00:41:16,969 Avviso di sistemi critici. Avviso di sistemi critici. 512 00:41:25,311 --> 00:41:27,682 Stiamo perdendo pressione velocemente. Ci decomprimeremo! 513 00:41:31,021 --> 00:41:32,976 Computer, per quanto tempo fino a zero atmosfera? 514 00:41:34,646 --> 00:41:37,015 Quattro minuti e nove secondi. 515 00:41:39,021 --> 00:41:40,977 Stiamo ancora degasando nell'abitacolo inferiore. 516 00:41:41,105 --> 00:41:44,435 Ci deve essere un altro buco laggiù. Dev'essere una cosa grossa. 517 00:41:44,564 --> 00:41:46,969 Tutti cambiano per adattarsi all'ossigeno. Jim, hai tu la nave. 518 00:41:47,105 --> 00:41:49,097 - Vado all'EVA. - Copia. 519 00:41:49,231 --> 00:41:51,056 Andiamo, gente. Risolviamo il problema. 520 00:41:57,231 --> 00:41:59,637 Atmosfera all'ottanta per cento. 521 00:41:59,773 --> 00:42:02,558 Jim, devi andare a prendere il tuo casco di riserva. 522 00:42:05,315 --> 00:42:07,390 Copiato, Jim? 523 00:42:07,524 --> 00:42:11,849 Non c'è tempo. Tutti i sistemi sono andati in crash. 524 00:42:11,982 --> 00:42:14,223 Devo chiudere l'hab dal basso. 525 00:42:14,358 --> 00:42:18,269 Stiamo perdendo pressione, Jim. Potresti embolizzare. 526 00:42:33,776 --> 00:42:36,691 Atmosfera al settanta per cento. 527 00:42:49,695 --> 00:42:52,859 Phil, devi andare i computer di navigazione tornano in linea. 528 00:42:52,987 --> 00:42:55,108 Uh, Jim, ho un'idea. 529 00:42:55,237 --> 00:42:57,275 Se potete risparmiare, ragazzi abbastanza atmosfera... 530 00:42:57,404 --> 00:43:00,687 Staccerò la corrente principale vano computer e riavviare i sistemi. 531 00:43:00,821 --> 00:43:04,518 - Praticamente farei un hard boot. - E' stato testato? 532 00:43:04,655 --> 00:43:09,727 Stai scherzando? Queste macchine sono troppo costose. 533 00:43:09,863 --> 00:43:14,486 - Fallo. - Va bene. Penso che funzionerà. 534 00:43:18,614 --> 00:43:21,447 Atmosfera al sessanta per cento. 535 00:44:00,827 --> 00:44:05,450 -Jim, come va con l'AG? - Aspetta un attimo, Woody. 536 00:44:05,578 --> 00:44:08,066 - Cinquanta per cento di atmosfera. - Dai. 537 00:44:08,202 --> 00:44:10,360 - Dai. -Jim, ho l'ossigeno. 538 00:44:10,495 --> 00:44:14,536 - Dai. - Identificazione dell'impronta vocale. 539 00:44:14,661 --> 00:44:17,115 - Mc... McCon... - Non accettato. 540 00:44:17,246 --> 00:44:19,781 Identificazione dell'impronta vocale. 541 00:44:19,912 --> 00:44:22,531 - McConnell! - Accettato. 542 00:44:22,662 --> 00:44:25,330 Arresta la rotazione gravitazionale. 543 00:44:25,455 --> 00:44:28,025 Spegnimento artificiale rotazione gravitazionale. 544 00:44:34,872 --> 00:44:36,495 Jim, ho l'ossigeno per te. 545 00:44:39,831 --> 00:44:42,829 - Aspettare! - Quaranta per cento di atmosfera. 546 00:44:47,040 --> 00:44:51,663 - Stai bene? - Sì, sì, sto bene. 547 00:44:51,791 --> 00:44:56,365 - Sono in superficie, Jim. Sai quale settore? - Ci sto lavorando. 548 00:44:56,499 --> 00:45:00,115 - Faresti meglio a prendere un po' di ossigeno, Jim. - Sì. Sì, sto bene. 549 00:45:09,876 --> 00:45:11,203 Dai. 550 00:45:13,918 --> 00:45:16,240 Gesù. 551 00:45:16,376 --> 00:45:18,616 È come cercare un ago in un pagliaio. 552 00:45:18,752 --> 00:45:21,667 Ok, andiamo. 553 00:45:21,794 --> 00:45:24,282 Dai. Dove sei, piccolo bastardo? 554 00:45:24,418 --> 00:45:26,908 Datemi un po' di luce sullo scafo così posso localizzarlo. 555 00:45:27,044 --> 00:45:29,579 Ho un'idea migliore. 556 00:45:34,461 --> 00:45:36,832 Capito. 557 00:45:36,962 --> 00:45:40,541 Terri. 558 00:45:40,670 --> 00:45:43,041 Spremere il liquido. 559 00:45:44,295 --> 00:45:46,666 S-Resta lì. 560 00:45:46,796 --> 00:45:49,249 - Spremilo. -Jim. 561 00:45:49,379 --> 00:45:53,836 Va bene. Va bene. Per favore lavora. 562 00:46:00,672 --> 00:46:03,078 Atmosfera al trenta per cento. 563 00:46:06,673 --> 00:46:10,501 Woody, la rottura è tra settori cinque e sei. 564 00:46:11,632 --> 00:46:16,255 - Cinque e sei. Copi? - Copia. Sto andando lì adesso. 565 00:46:18,633 --> 00:46:21,999 Figlio di puttana. Non l'hai mai fatto in un simulatore. 566 00:46:22,133 --> 00:46:28,047 - Venti per cento di atmosfera. -Jim? 567 00:46:36,176 --> 00:46:41,877 - Dieci per cento di atmosfera. -Jim! 568 00:46:44,802 --> 00:46:48,334 Jim, parlami. Sono Terri. 569 00:46:53,095 --> 00:46:55,583 -Jim. - Ritorno. 570 00:46:55,719 --> 00:46:57,794 - Respirare! - Ritorno! 571 00:46:59,554 --> 00:47:01,544 Capito. 572 00:47:03,179 --> 00:47:06,426 Stabilizzazione della pressione. Stabilizzazione della pressione. 573 00:47:08,388 --> 00:47:11,967 -Jim? - Venti per cento di atmosfera. 574 00:47:14,514 --> 00:47:17,002 CIAO. Bentornato. 575 00:47:17,138 --> 00:47:19,971 Atmosfera al trenta per cento. 576 00:47:21,139 --> 00:47:24,256 Ha funzionato! SÌ! Ha funzionato! 577 00:47:24,390 --> 00:47:27,091 Ben fatto, tutti quanti. Va bene! Sì! 578 00:47:30,181 --> 00:47:32,931 Ci sono un sacco di cicatrici qui fuori. Controllerò se ci sono altre forature. 579 00:47:33,057 --> 00:47:38,094 Avviso di prossimità di inserimento orbitale. Avviso di prossimità di inserimento orbitale. 580 00:47:38,224 --> 00:47:41,057 Negativo, Woody. Questo è un aspetto negativo. Devi tornare dentro. 581 00:47:41,183 --> 00:47:43,588 Dobbiamo fare la nostra lista di controllo per l'inserimento orbitale. 582 00:47:43,724 --> 00:47:45,679 Copia. Sto arrivando. 583 00:47:48,683 --> 00:47:50,721 Ciao, bello. 584 00:48:25,896 --> 00:48:29,972 Prepararsi ad avviare la masterizzazione. Prepararsi ad avviare la masterizzazione. 585 00:48:30,104 --> 00:48:32,344 Ok, siamo pronti per accendere questa candela. 586 00:48:32,480 --> 00:48:35,846 Va/Non va per bruciatura da frenata e MOI. 587 00:48:35,980 --> 00:48:37,935 - Motori. - In linea. 588 00:48:38,063 --> 00:48:39,686 Andare. 589 00:48:39,813 --> 00:48:41,141 - Sistemi. - In linea. 590 00:48:41,272 --> 00:48:42,267 Andare. 591 00:48:42,397 --> 00:48:43,974 -Nav. - In linea. 592 00:48:44,106 --> 00:48:46,013 - Andare. - Andiamo a bruciare. 593 00:48:46,148 --> 00:48:47,889 Sto alimentando i motori. 594 00:48:48,023 --> 00:48:51,554 Caricatore di flusso in linea. Caricatore di flusso attivato. 595 00:49:00,024 --> 00:49:03,638 Angolo di entrata ottimale a meno sette gradi. 596 00:49:03,774 --> 00:49:07,187 Conto alla rovescia per avviare la masterizzazione per l'inserimento orbitale. 597 00:49:09,317 --> 00:49:11,390 Sei. 598 00:49:15,067 --> 00:49:16,394 Cinque. 599 00:49:19,567 --> 00:49:22,187 Inserimento orbitale avviso di prossimità. 600 00:49:22,318 --> 00:49:25,269 - Quattro. - Avvicinamento all'angolo di inserimento ottimale. 601 00:49:25,402 --> 00:49:27,558 Jim? 602 00:49:27,693 --> 00:49:29,021 Tre. 603 00:49:34,486 --> 00:49:37,519 Angolo di inserimento ottimale imminente. 604 00:49:39,819 --> 00:49:40,981 Due. 605 00:49:44,903 --> 00:49:47,522 - Uno. - Andiamo su Marte. 606 00:49:52,113 --> 00:49:53,570 Gesù! 607 00:49:56,196 --> 00:49:59,396 -Atteggiamento scorretto. - Spegnere i motori. 608 00:50:02,780 --> 00:50:07,272 Motori negativi. Nessuna risposta. Non ho il controllo dell'atteggiamento. 609 00:50:07,406 --> 00:50:09,859 - Separazione manuale. Soffiare i bulloni. - Negativo. Il modulo di controllo... 610 00:50:09,989 --> 00:50:12,027 non ha abbastanza spinta per correggere questa rotazione. 611 00:50:12,156 --> 00:50:14,988 Siamo troppo ripidi. Stiamo cadendo nell'atmosfera. 612 00:50:15,114 --> 00:50:17,070 Cristo, da quest'angolazione, bruceremo. 613 00:50:19,407 --> 00:50:22,441 - Quanto tempo abbiamo, Phil? - Non lo so. Tre minuti? Non lo so. 614 00:50:22,574 --> 00:50:25,525 - Dov'è il REMO? - Il modulo di rifornimento? Perché? C'è non riusciremo in alcun modo a collegarci. 615 00:50:25,658 --> 00:50:27,731 Dove si trova? 616 00:50:27,866 --> 00:50:32,240 Modulo di rifornimento individuato. Modulo di rifornimento individuato. 617 00:50:32,367 --> 00:50:33,481 - E' vicino. - Quanto vicino? 618 00:50:33,617 --> 00:50:35,691 - Non lo so. Ci vorrà del tempo. - Scoprilo. 619 00:50:35,825 --> 00:50:37,401 Non abbiamo tempo, Phil. Scoprilo adesso. 620 00:50:37,534 --> 00:50:39,856 Jim, siamo a pezzi. Non c'è modo per manovrare questa nave per collegarla. 621 00:50:42,617 --> 00:50:46,314 Non la nave. Solo noi. Andiamo all'EVA. 622 00:50:46,451 --> 00:50:49,449 - Vuoi che ci trasferiamo in giacca e cravatta? - Gesù, Jim, se non ce la facciamo... 623 00:50:49,576 --> 00:50:51,781 - Se perdiamo il REMO... - Non c'è altra scelta. 624 00:50:51,910 --> 00:50:55,406 - Phil, quanto vicino? - Orbita di intersezione con REMO. 625 00:50:56,577 --> 00:50:59,244 Intersezione del percorso tracciata. 626 00:50:59,369 --> 00:51:02,119 Un chilometro. Questo è il meglio che posso fare. 627 00:51:03,161 --> 00:51:05,615 Preparatevi ad abbandonare la nave. 628 00:51:06,829 --> 00:51:08,784 Andiamo! 629 00:52:19,294 --> 00:52:21,913 - Che cosa sta cercando? - Terra. 630 00:52:23,919 --> 00:52:28,909 Ehi, quando torneremo a casa, davvero dovrò provarlo nella sim. 631 00:52:30,128 --> 00:52:32,795 Come va con il carburante, Woody? 632 00:52:32,921 --> 00:52:36,535 Sono al 50 per cento. Non vedo il REMO. 633 00:53:02,799 --> 00:53:05,547 Eccolo. Quarantacinque rimasti, quarantacinque giù. 634 00:53:05,673 --> 00:53:08,079 Oh, Gesù. Non lo è dove pensavo che sarebbe stata. 635 00:53:08,216 --> 00:53:10,538 - Ci mancherà. - Cosa ne pensi? 636 00:53:11,716 --> 00:53:14,750 Non possiamo prenderlo. Non così. 637 00:53:14,883 --> 00:53:18,414 Usa il laccio. Ne avrai uno, forse due colpi prima che sia fuori portata. 638 00:53:18,550 --> 00:53:21,039 Negativo. E' troppo rischioso. Se ci manca, non abbiamo niente. 639 00:53:22,383 --> 00:53:25,216 Ti lascio la pistola. Collegati al REMO. 640 00:53:25,342 --> 00:53:28,092 Mi è rimasto abbastanza carburante per quello. 641 00:53:28,218 --> 00:53:30,836 - Andrai troppo veloce. - Il mio obiettivo è superare il limite. 642 00:53:32,677 --> 00:53:36,505 Frena come un dannato e fai l'arco. Pezzo di torta. 643 00:53:38,927 --> 00:53:40,883 Ci vediamo tra un attimo. 644 00:53:47,386 --> 00:53:50,337 Sganciami. 645 00:53:50,469 --> 00:53:52,508 Buono a partire. 646 00:54:11,847 --> 00:54:16,055 Ok, sono sulla buona strada per superare i limiti. Toglierò il limite. 647 00:54:23,348 --> 00:54:27,556 Ho finito il carburante. Arrivo caldo. Ancora lungo. 648 00:54:33,975 --> 00:54:36,380 Abbandonare l'unità. Romperò con i jet della tuta. 649 00:54:41,392 --> 00:54:44,059 Gesù. Gesù. 650 00:54:49,976 --> 00:54:52,595 I jet della tuta sono spariti. Mi metterò in contatto. 651 00:54:53,684 --> 00:54:56,848 - Quale velocità? - L'impatto sarà un po' violento. 652 00:54:56,976 --> 00:54:58,718 - A quale velocità? - Trentadue. 653 00:55:02,894 --> 00:55:04,884 - Userò la pistola per rallentarti. - No. 654 00:55:05,019 --> 00:55:07,056 - Se mi rallenti, non sarò all'altezza. - E' troppo veloce, Woody. 655 00:55:07,186 --> 00:55:10,432 Nessuna scelta. Starò bene. Eccoci qui! 656 00:55:12,270 --> 00:55:13,893 Capito. 657 00:55:14,020 --> 00:55:15,727 Legnoso! 658 00:55:17,854 --> 00:55:19,679 Legnoso! 659 00:55:21,895 --> 00:55:24,100 Legnoso! Legnoso! 660 00:55:24,229 --> 00:55:26,469 Legnoso. Legnoso. 661 00:55:26,604 --> 00:55:29,686 - No, no, no, no, no, no, no, no. - Legnoso. Legnoso. 662 00:55:34,730 --> 00:55:36,436 - Terri. - Legnoso. 663 00:55:36,564 --> 00:55:39,313 Prendi la pistola. Prendilo. 664 00:55:40,981 --> 00:55:43,766 Phil, aspetta. Andare. 665 00:55:51,690 --> 00:55:53,480 Woody, qual è il tuo stato? 666 00:55:53,608 --> 00:55:58,977 Beh, i jet della mia tuta se ne sono andati, e io sono sparito trasportando ancora una buona dose di velocità. 667 00:55:59,108 --> 00:56:01,477 Non appena saremo collegati, Verrò a prenderti. 668 00:56:01,608 --> 00:56:04,559 - Direi negativo, Jim. - Negativo sulla trasmissione? 669 00:56:04,691 --> 00:56:08,104 No, ti ho sentito. Negativo sul manovra. Non sono recuperabile. 670 00:56:08,233 --> 00:56:11,599 - Woody, non andrai così veloce. - Beh, tutto si riduce alla quantità di carburante, tesoro. 671 00:56:11,734 --> 00:56:14,602 Vengono progettati i jet della tuta per il controllo dell'atteggiamento, non per il viaggio. 672 00:56:14,734 --> 00:56:17,401 - Il recupero semplicemente non funzionerà. - Beh, deve funzionare. 673 00:56:17,526 --> 00:56:20,478 Ehi, ascolta. Non mi piace non più di te. 674 00:56:20,610 --> 00:56:22,933 - Legnoso. - Controlla i numeri, Jim. 675 00:56:23,068 --> 00:56:25,023 Sono. 676 00:56:29,777 --> 00:56:31,519 Tieni duro, Woody. 677 00:56:31,652 --> 00:56:33,976 Entreremo nel REMO e la getteremo giù e vieni a prenderti. 678 00:56:34,111 --> 00:56:38,105 - Sembra bello, Jim. - Ci vorrà mezz'ora per riorientare il REMO. 679 00:56:38,236 --> 00:56:40,192 Woody lo sarà nell'atmosfera ormai. 680 00:56:40,320 --> 00:56:43,521 - Allora dovremo farlo falla muovere più velocemente. - Non abbiamo tempo. 681 00:56:43,654 --> 00:56:45,728 Ascolta Jim, tesoro. E' un buon piano. 682 00:56:45,862 --> 00:56:49,477 No. Verremo a prenderti. 683 00:56:52,363 --> 00:56:54,401 - Va bene. Preparati per i freni. - Andiamo, adesso. 684 00:56:54,530 --> 00:56:55,987 - Al mio segno. Tre... - Puoi farlo. 685 00:56:56,113 --> 00:56:57,488 - due... - Puoi farlo! - uno. 686 00:56:57,613 --> 00:56:59,687 - Dai! - Segno! - Dai! 687 00:57:01,322 --> 00:57:02,566 Sì! 688 00:57:02,697 --> 00:57:04,688 Sì! 689 00:57:06,239 --> 00:57:08,396 - Tutti bene? - Siamo d'accordo, Jim. 690 00:57:10,240 --> 00:57:11,568 Ben fatto. Ben fatto. 691 00:57:13,574 --> 00:57:15,529 Buon lavoro. 692 00:57:15,657 --> 00:57:18,145 Va bene. Non ci sarà abbastanza spazio per noi dentro. 693 00:57:19,866 --> 00:57:22,189 Non appena apro il portello, iniziamo a scaricare il carico. 694 00:57:22,324 --> 00:57:24,149 - Copialo. - Aspetta, Woody. 695 00:57:24,283 --> 00:57:26,238 Lo farò, Jim. 696 00:57:33,701 --> 00:57:35,277 Ciao, bello. 697 00:57:39,201 --> 00:57:41,238 Dai. 698 00:57:41,368 --> 00:57:43,406 Va bene. E' aperto. 699 00:57:47,618 --> 00:57:50,403 - Terri, no! - Terri! Ritorno! 700 00:57:52,077 --> 00:57:53,618 Non ce la farai mai! 701 00:57:53,744 --> 00:57:57,406 - Terri, cosa stai facendo? - Te lo dirò quello che non sto facendo, Woody. 702 00:57:57,536 --> 00:58:00,534 - Non ti guarderò morire. - Terri. 703 00:58:00,662 --> 00:58:02,487 Faresti lo stesso per me. 704 00:58:02,620 --> 00:58:05,902 Phil, entra e scarica il carico e avviare i sistemi. Ora! 705 00:58:06,037 --> 00:58:08,870 - No, non lo farei. No, se fosse impossibile. - Riesco a farlo! 706 00:58:08,996 --> 00:58:12,326 No, non puoi. Non ne hai abbastanza carburante per venire a prendermi e riportarci indietro. 707 00:58:14,579 --> 00:58:17,578 Ascoltami, dannazione. Sì fermarti, e devi fermarti adesso. 708 00:58:17,705 --> 00:58:20,952 Ha ragione, Terri. È inutile. 709 00:58:36,665 --> 00:58:38,040 Va bene, tesoro. 710 00:58:41,249 --> 00:58:43,370 Devi tornare indietro adesso. 711 00:58:45,333 --> 00:58:47,489 Al diavolo, lo faccio. 712 00:59:27,378 --> 00:59:30,163 Cosa fai? 713 00:59:30,296 --> 00:59:33,164 Mi avvicinerò un po' di più e riprovare. 714 00:59:33,296 --> 00:59:36,413 Terri, spendi tutto il carburante avvicinandoti, non tornerai indietro. 715 00:59:36,546 --> 00:59:38,833 E se qualcuno cerca di prenderti, moriranno anche loro. 716 00:59:41,047 --> 00:59:44,045 Tesoro, per favore. Per favore, torna indietro. 717 00:59:46,214 --> 00:59:48,252 Torna indietro e aiuta gli altri alla superficie. 718 00:59:50,048 --> 00:59:51,706 Non ti perderò! 719 00:59:53,131 --> 00:59:55,252 Non posso lasciartelo fare. 720 00:59:55,381 --> 00:59:58,996 - Non posso lasciarti morire. Mi dispiace. - Legnoso. 721 00:59:59,131 --> 01:00:01,170 Cosa fai? 722 01:00:01,299 --> 01:00:03,089 - Ti amo, tesoro. - Woody... 723 01:00:03,216 --> 01:00:06,167 No, no! 724 01:00:06,299 --> 01:00:09,630 - Dio, quanto ti amo. - Woody! Non! 725 01:00:10,842 --> 01:00:14,172 Legnoso! Legnoso! 726 01:00:14,300 --> 01:00:18,792 Legnoso! Non! NO! 727 01:00:21,426 --> 01:00:25,254 NO! Per favore, Dio, no! 728 01:00:30,093 --> 01:00:32,547 Legnoso. 729 01:00:35,719 --> 01:00:37,046 Legnoso. 730 01:00:42,845 --> 01:00:44,503 Torna indietro, Terri. 731 01:00:46,053 --> 01:00:48,969 - Se n'è andato. - No. 732 01:00:50,887 --> 01:00:53,008 No. 733 01:00:53,137 --> 01:00:55,175 - Terri. - No. 734 01:00:56,846 --> 01:00:59,169 Abbiamo bisogno di te. 735 01:00:59,305 --> 01:01:01,130 Legnoso. 736 01:01:02,847 --> 01:01:04,802 No. 737 01:01:08,430 --> 01:01:11,133 No, no. 738 01:01:12,306 --> 01:01:14,344 No. 739 01:01:15,640 --> 01:01:17,595 No. 740 01:01:20,557 --> 01:01:22,512 Per favore, Terri. 741 01:01:23,723 --> 01:01:25,679 Ritorno. 742 01:02:00,102 --> 01:02:03,433 Ray. Abbiamo alcuni nuovi dati appena entrato. 743 01:02:04,769 --> 01:02:07,305 Noi semplicemente... Non ha alcun senso. 744 01:02:07,437 --> 01:02:09,557 Non siamo sicuri di come leggerlo. 745 01:02:09,686 --> 01:02:12,057 - Dati? - SÌ. 746 01:02:12,187 --> 01:02:16,263 La telemetria riporta che il REMO ha lasciato il suo posto orbita e raggiunse la superficie marziana. 747 01:02:16,395 --> 01:02:21,184 - Si è schiantato? - No, signore. Sotto potere. 748 01:02:21,313 --> 01:02:24,346 - Che cosa? - Sessantatre minuti dopo che Mars Recovery è andato offline. 749 01:02:24,480 --> 01:02:26,636 Signore, il grafico lo mostra una discesa controllata... 750 01:02:26,771 --> 01:02:28,928 ma questo non ha alcun senso. 751 01:02:32,856 --> 01:02:35,143 Hanno usato il REMO come lander. 752 01:02:35,273 --> 01:02:38,057 E'... E' Jim McConnell. Deve esserlo. 753 01:02:38,189 --> 01:02:40,939 Nessun altro avrebbe potuto farcela. Nessun altro. 754 01:02:43,732 --> 01:02:44,975 Figlio di puttana. 755 01:04:27,575 --> 01:04:31,901 Ho accesso all'ERV. Vado dentro. 756 01:04:41,827 --> 01:04:44,113 Terri, il generatore di ossigeno va bene? 757 01:04:45,286 --> 01:04:49,114 Sì. Ci vorrà un po' per ottenerlo torniamo però al 100% della capacità. 758 01:04:51,370 --> 01:04:53,407 Ok, entro nell'hab. 759 01:05:15,122 --> 01:05:17,657 C'è ancora ossigeno qui. 760 01:05:17,789 --> 01:05:19,863 Questo è un po' inquietante. 761 01:05:21,664 --> 01:05:24,414 Non mi piace per niente il buio. 762 01:05:25,748 --> 01:05:28,071 Ho bisogno di luci. Ho bisogno di luci. 763 01:05:30,165 --> 01:05:32,535 Va bene. Dove siamo? 764 01:05:34,082 --> 01:05:36,120 Eccoci qui. 765 01:05:38,083 --> 01:05:40,653 Sembra che lo sia l'ERV strutturalmente intatto. 766 01:05:47,667 --> 01:05:50,286 Sì, ma proprio come pensavamo, i computer sono fritti. 767 01:05:50,417 --> 01:05:52,454 Copialo. 768 01:05:52,585 --> 01:05:56,448 Ho dei filtri rotti qui. Prese ostruite. 769 01:05:56,585 --> 01:06:00,116 Un bel lavoro di pulizia, ma finora nessun danno grave. 770 01:07:00,049 --> 01:07:02,087 Sono nella serra. 771 01:07:05,258 --> 01:07:08,789 - Devi vederlo. - Cosa c'è, Jim? 772 01:07:11,175 --> 01:07:13,213 Funziona. 773 01:07:28,385 --> 01:07:30,874 sarò dannato. 774 01:08:25,891 --> 01:08:28,296 - Luca. - NO! 775 01:08:37,684 --> 01:08:40,599 Non sei qui! Non sei qui! 776 01:08:44,601 --> 01:08:47,137 Tua moglie è Debra. Tuo figlio è Bobby. 777 01:08:47,269 --> 01:08:49,638 - NO! - Stai leggendo L'Isola del Tesoro con lui. 778 01:08:52,436 --> 01:08:54,142 Luca-- 779 01:08:55,311 --> 01:08:57,515 Va tutto bene. Sono io. 780 01:08:58,895 --> 01:09:01,016 -Jim? - Sì. 781 01:09:02,686 --> 01:09:04,926 No, aspetta! NO! No, no! Aspetta, aspetta! 782 01:09:05,062 --> 01:09:07,100 Sta bene. Sta bene. 783 01:09:10,063 --> 01:09:12,137 Fil? Fil. 784 01:09:17,480 --> 01:09:19,554 Terri. 785 01:09:24,355 --> 01:09:26,559 Jim... Jim, cosa stai... cosa stai-- 786 01:09:26,689 --> 01:09:28,929 Cosa stai facendo qui? Non dovresti essere... 787 01:09:29,064 --> 01:09:31,102 Non dovresti essere qui. Come stai qui? 788 01:09:31,231 --> 01:09:33,518 - Come stai qui? - Questa è una missione di salvataggio. 789 01:09:35,981 --> 01:09:38,019 Woody voleva che avessi il posto giusto. 790 01:09:43,358 --> 01:09:44,981 Non posso... 791 01:09:46,232 --> 01:09:48,189 Non posso credere... 792 01:09:58,526 --> 01:10:00,730 Ebbene, dov'è? Dov'è Woody? 793 01:10:12,693 --> 01:10:14,649 Non ce l'ha fatta. 794 01:10:29,445 --> 01:10:30,855 Dio. 795 01:10:32,029 --> 01:10:34,732 OH. OH. 796 01:10:34,863 --> 01:10:36,900 Oh, no, no. 797 01:10:37,029 --> 01:10:39,945 Oh, Dio. Oh no. 798 01:10:50,947 --> 01:10:53,614 Beh, funziona, sai? gliele do... 799 01:10:53,739 --> 01:10:55,860 CO2 e luce, e... 800 01:10:55,989 --> 01:10:57,946 mi danno ossigeno e cibo. 801 01:10:58,074 --> 01:11:00,479 E'... In realtà non lo è un pessimo accordo, sai? 802 01:11:00,615 --> 01:11:02,771 È un po' come un matrimonio, davvero... 803 01:11:02,907 --> 01:11:05,775 tranne che non così tanti-- non così tanti combattimenti. 804 01:11:05,907 --> 01:11:09,024 - Voglio dire, alcuni litigi. - Luca. Raccontaci cosa è successo qui. 805 01:11:13,158 --> 01:11:15,114 Io... 806 01:11:17,283 --> 01:11:19,238 Abbiamo acceso il radar... 807 01:11:20,242 --> 01:11:24,106 e... è arrivato, e morirono tutti. 808 01:11:24,242 --> 01:11:26,945 Tutti... Sono morti tutti. 809 01:11:27,076 --> 01:11:29,197 C-cosa intendi? Cosa... cosa è successo? 810 01:11:29,326 --> 01:11:32,360 La forza è venuta fuori dall'alto della montagna e-e-e... 811 01:11:32,493 --> 01:11:35,823 sono morti tutti, ma sono stato risparmiato. 812 01:11:37,618 --> 01:11:40,321 Perché? Perché? 813 01:11:41,328 --> 01:11:43,283 Doveva essere per una ragione. 814 01:11:45,661 --> 01:11:48,778 E poi, all'improvviso, Sapevo il motivo. 815 01:11:50,578 --> 01:11:53,032 È così che qualcuno rimarrebbe per scoprire il segreto. 816 01:11:55,246 --> 01:11:57,201 Sai? È... 817 01:11:59,830 --> 01:12:04,239 J-J-vieni e basta. Vieni e basta, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni. 818 01:12:06,747 --> 01:12:10,693 Sono solo io, o sono pochi pacchetti pasto a parte un picnic? 819 01:12:10,831 --> 01:12:13,912 L'esposizione a lungo termine alla bassa gravità può avere un impatto negativo sul cervello. 820 01:12:15,081 --> 01:12:17,914 Oppure potrebbe soffrire da una qualche forma di asfissia. 821 01:12:20,123 --> 01:12:23,702 O forse tutto il suo equipaggio è morto, e lui è morto rimasto abbandonato da solo su Marte per un anno. 822 01:12:27,040 --> 01:12:29,079 È un miracolo è sopravvissuto così a lungo. 823 01:12:34,500 --> 01:12:36,537 Sarà meglio che lo aggiorni velocemente. 824 01:12:46,084 --> 01:12:48,454 Fantastico, fantastico. Ottimo, fantastico, fantastico, fantastico. 825 01:12:52,043 --> 01:12:54,081 Quindi lasciami essere sicuro Lo capisco. 826 01:12:55,251 --> 01:12:58,001 La tua nave è esplosa con tutte le sue provviste. 827 01:12:58,127 --> 01:13:01,079 Poi tu... Poi hai svuotato tutto il carico fuori dal REMO... 828 01:13:01,211 --> 01:13:03,616 ed è stato totalizzato all'atterraggio. 829 01:13:03,752 --> 01:13:07,877 Non hai cibo, né acqua, no, niente ossigeno di riserva. 830 01:13:09,753 --> 01:13:11,957 Nient'altro che quello che sto guardando proprio qui. 831 01:13:16,629 --> 01:13:19,331 Che tipo... Che tipo della missione di salvataggio è questa, Jim? 832 01:13:24,213 --> 01:13:26,085 Quel tipo. 833 01:13:26,213 --> 01:13:29,165 Controlla. Nuove schede di navigazione per l'ERV. 834 01:13:29,297 --> 01:13:31,832 Ho quattro biglietti di andata e ritorno, tesoro, proprio qui. 835 01:13:35,548 --> 01:13:39,044 Grazie, Dio! Oh, grazie a Dio. 836 01:13:45,048 --> 01:13:48,414 Quando mi sono ripreso e mi sono tirato fuori della sabbia, il mio frontalino era rotto. 837 01:13:48,548 --> 01:13:52,330 Stava perdendo. Perde molto. 838 01:13:52,466 --> 01:13:54,504 Sono riuscito a malapena a tornare alla base. 839 01:13:55,716 --> 01:13:59,082 Passarono settimane prima che potessi farlo trovare il coraggio di tornare indietro là fuori e cerca... 840 01:14:03,133 --> 01:14:05,171 e cercare i loro corpi. 841 01:14:08,134 --> 01:14:12,957 Rene� era l'unico che sono riuscito a trovare, ma in qualche modo non sembrava giusto scavare solo una tomba. 842 01:14:14,218 --> 01:14:16,256 Oh, Dio. 843 01:14:36,761 --> 01:14:39,049 Soffiava così? per un po'? 844 01:14:39,179 --> 01:14:40,553 Sì. 845 01:14:41,804 --> 01:14:47,174 Abbiamo visto una grande tempesta sui nostri schermi, ma Micker ha detto che stava girando a sud. 846 01:14:47,305 --> 01:14:49,260 Se mantiene la rotta. 847 01:14:52,805 --> 01:14:56,218 Luke, questo... qualunque cosa fosse. 848 01:14:56,347 --> 01:14:59,132 Questa... questa forza. 849 01:15:01,014 --> 01:15:04,096 Hai detto che è arrivato direttamente dalla cima della montagna? 850 01:15:05,890 --> 01:15:07,927 Non mi credi? 851 01:15:10,807 --> 01:15:13,343 Va bene, Jim. Non mi credi, va bene, ma non sono pazzo. 852 01:15:13,474 --> 01:15:16,675 - Questo lo so. Non sono pazzo. - Cosa intendi con "segreto"? 853 01:15:18,766 --> 01:15:19,963 Quale segreto? 854 01:15:20,142 --> 01:15:22,595 Ascolta, centinaia di milioni sono passati anni, ok? 855 01:15:22,725 --> 01:15:26,470 Hai l'erosione, il flusso di lava, tempeste di sabbia, impatti meteorici. 856 01:15:26,600 --> 01:15:28,757 Diavolo, in così tanto tempo, tutta la superficie del pianeta sarebbe cambiato. 857 01:15:28,892 --> 01:15:30,848 Quindi non c'è da meravigliarsi non l'abbiamo mai visto prima. 858 01:15:30,976 --> 01:15:33,132 Voglio dire, l'abbiamo visto, ma non come volevano che facessimo. 859 01:15:33,268 --> 01:15:36,384 - C'era troppa terra sopra. - Hai visto cosa, Luke? 860 01:15:38,435 --> 01:15:40,307 Ho visto questo. 861 01:15:51,352 --> 01:15:52,596 Gesù. 862 01:15:54,311 --> 01:15:57,096 Dio mio. Luca, cosa sei? stai cercando di dircelo? 863 01:15:57,228 --> 01:15:59,978 - Stai cercando di dircelo quella è una faccia? - Quella è la faccia. 864 01:16:02,021 --> 01:16:04,095 È la faccia. È reale. 865 01:16:04,229 --> 01:16:06,266 Qualcuno ha messo quella cosa lì, e non siamo noi. 866 01:16:07,438 --> 01:16:08,978 Jim... 867 01:16:12,188 --> 01:16:14,226 Non è possibile. 868 01:16:16,814 --> 01:16:19,267 Gesù. 869 01:16:20,980 --> 01:16:23,019 Guarda quello. Mio Dio. 870 01:16:25,731 --> 01:16:27,272 Lo so. 871 01:16:30,107 --> 01:16:32,891 Luke, ehm, cosa... 872 01:16:33,024 --> 01:16:34,979 che ne dici di quel suono che hai sentito? prima dell'esplosione? 873 01:16:35,107 --> 01:16:37,596 O si. Bene, Jim. G-G-Questa è la chiave. Questa è la chiave. 874 01:16:48,192 --> 01:16:51,523 - Hai sentito? - Sì. 875 01:16:59,109 --> 01:17:01,231 - Sono le pause. Senti le pause? - Sì. 876 01:17:05,777 --> 01:17:07,815 Vedi, questo è ciò che mi ha fatto renditi conto che è uno schema. 877 01:17:09,402 --> 01:17:11,358 È uno schema ripetuto. 878 01:17:13,486 --> 01:17:16,354 - Matematico? - Mm-hmm. Anche a me è venuto in mente questo. 879 01:17:25,404 --> 01:17:27,394 Ci sono blocchi distinti all'interno di ogni modello... 880 01:17:27,529 --> 01:17:30,231 e all'interno di ciascun blocco, i toni vengono in gruppi di tre. 881 01:17:30,363 --> 01:17:34,226 Sono tre, tre, tre, tre, tre, tre. Sono sempre tre, tre, tre. È sempre lo stesso. 882 01:17:34,364 --> 01:17:36,319 E, vedi, per mesi Ho fatto fatica ad analizzarlo, sai... 883 01:17:36,447 --> 01:17:38,686 provare diversi costrutti, e poi ho pensato alle dimensioni. 884 01:17:38,822 --> 01:17:42,069 - Coordinate X-Y-Z. - Esattamente. Tre gruppi equivale a tre dimensioni. 885 01:17:42,197 --> 01:17:47,151 Quindi ho assegnato valori grafici diversi a ciascun gruppo di blocchi e tono... 886 01:17:47,281 --> 01:17:49,948 e mi è venuta in mente questa. 887 01:17:58,782 --> 01:18:00,939 - Ciao. - Dio mio. 888 01:18:02,032 --> 01:18:05,481 - E' quello che penso? -DNA? 889 01:18:05,616 --> 01:18:07,654 - Lo vedi? - Sì. 890 01:18:09,784 --> 01:18:13,729 - E' un modello di DNA. - Quindi... Quindi qualcuno ha lasciato quella cosa qui. 891 01:18:13,867 --> 01:18:15,942 Va bene. Qualcuno diverso dall'umano. 892 01:18:18,659 --> 01:18:21,990 Ma di cosa si tratta? 893 01:18:22,118 --> 01:18:24,073 È una firma. 894 01:18:26,410 --> 01:18:29,160 È un autoritratto di qualunque specie abbia creato il volto. 895 01:18:31,619 --> 01:18:36,028 Sì, ma... quel DNA sembra umano. 896 01:18:36,161 --> 01:18:39,243 - No. - No, non lo è. Manca l'ultima coppia di cromosomi. Vedere? 897 01:18:39,370 --> 01:18:43,115 - Manca poco. È dannatamente vicino. - ""Vicino""? 898 01:18:43,245 --> 01:18:46,362 La differenza tra uomo e scimmia è inferiore a tre per cento di materiale genetico. 899 01:18:47,538 --> 01:18:52,823 Ma quel tre per cento ti dà Einstein, Mozart. 900 01:18:52,955 --> 01:18:54,364 Jack lo Squartatore. 901 01:18:55,663 --> 01:18:58,068 Sì, ha ragione. 902 01:19:16,665 --> 01:19:19,829 Quattro pallet, orale, farmaci topici... 903 01:19:19,957 --> 01:19:23,039 stecche, bende, un pacchetto medico completo. 904 01:19:23,166 --> 01:19:25,868 Con otto tubi di crema antifungina. 905 01:19:26,000 --> 01:19:28,037 Beh, almeno non moriremo precipitosamente. 906 01:19:31,708 --> 01:19:34,623 Luca. Come ti senti? 907 01:19:36,042 --> 01:19:38,994 Più leggero. Molto più leggero. 908 01:19:39,126 --> 01:19:41,163 - Bentornato. - Grazie, amico. 909 01:19:43,334 --> 01:19:46,914 Il generatore di backup è recuperabile. Così sono due dei pannelli solari. 910 01:19:47,043 --> 01:19:49,283 Sono abbastanza sicuro di poterlo ottenere l'ossigeno è ancora in produzione. 911 01:19:49,419 --> 01:19:53,911 Quindi non siamo così messi male, considerando. 912 01:19:54,044 --> 01:19:55,999 Va bene, Terri. 913 01:19:58,169 --> 01:19:59,627 Buon lavoro. 914 01:20:01,086 --> 01:20:02,627 Gesù. 915 01:20:05,545 --> 01:20:09,870 Guarda questo. L'idea di Phil dell'essenziale assoluto. 916 01:20:10,004 --> 01:20:11,662 Ovviamente. 917 01:20:30,214 --> 01:20:32,289 Ehi, ehi, ehi. EHI! 918 01:20:34,173 --> 01:20:35,167 Il mio bambino. 919 01:20:36,798 --> 01:20:39,832 - Non è una firma. - Che cosa? 920 01:20:41,423 --> 01:20:43,628 Il rumore dal viso. Non è una firma. 921 01:20:45,758 --> 01:20:47,334 È una prova. 922 01:20:47,466 --> 01:20:50,251 Ci sta chiedendo per la risposta giusta. 923 01:20:50,383 --> 01:20:53,915 Vuole che entriamo la coppia di cromosomi mancanti. 924 01:20:54,050 --> 01:20:56,005 Perché? 925 01:20:56,133 --> 01:20:58,171 Per dimostrare che siamo umani. 926 01:21:00,884 --> 01:21:04,131 Abbiamo puntato il radar su quella cosa, onde radio concentrate, e stai dicendo... 927 01:21:04,259 --> 01:21:06,415 Che ha interpretato come risposta sbagliata. 928 01:21:06,551 --> 01:21:08,507 E'... Potrebbe essere come un allarme di sicurezza. 929 01:21:08,635 --> 01:21:12,794 Quando riceve una risposta errata, si difende. 930 01:21:12,927 --> 01:21:15,333 Allora cosa succede quando arriva la risposta giusta? 931 01:21:17,053 --> 01:21:20,501 Beh, questo non lo so, Phil. 932 01:21:23,302 --> 01:21:25,341 Ma dobbiamo scoprirlo. 933 01:21:39,388 --> 01:21:42,552 Luke, e se noi? lavorare nell'altro modo? 934 01:21:42,680 --> 01:21:46,259 Scopriamo quali toni sarebbero equivalente ai cromosomi mancanti... 935 01:21:46,388 --> 01:21:49,173 e poi duplicarli la registrazione del segnale. 936 01:21:49,305 --> 01:21:52,304 - E' possibile? - Sì. 937 01:21:55,390 --> 01:21:58,008 - Sì, penso di sì. - Bene, bene, bene. 938 01:21:58,139 --> 01:22:03,924 E la pistola radar? Lo farà accettare l'input in modo da poter trasmettere un segnale completato di nuovo al viso? 939 01:22:04,057 --> 01:22:08,003 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetta, Jim. E se ti sbagliassi? 940 01:22:09,765 --> 01:22:11,804 Chiunque vada là fuori... 941 01:22:13,016 --> 01:22:15,967 voglio dire, e se ti sbagliassi? Tre persone sono già morto per quella cosa. 942 01:22:16,100 --> 01:22:17,640 Quattro. 943 01:22:21,183 --> 01:22:22,724 Terri. 944 01:22:25,351 --> 01:22:29,973 Se lasciamo di qui senza arrivare alcune risposte, sono morti tutti invano. 945 01:22:31,810 --> 01:22:33,351 Noi non... 946 01:22:34,643 --> 01:22:36,765 Non dobbiamo andare là fuori. 947 01:22:54,896 --> 01:22:58,392 C'è molta elettricità statica qui. Qualcosa sta interferendo. 948 01:22:58,521 --> 01:23:01,804 Sì. L'antenna è andata di traverso piuttosto gravemente nell'esplosione. 949 01:23:01,938 --> 01:23:04,723 Questa è la soluzione migliore Penso che saremo in grado di ottenere. 950 01:23:04,855 --> 01:23:08,635 Va bene, ragazzi. Ho le schede di navigazione. Sto sigillando la camera di equilibrio. 951 01:23:13,189 --> 01:23:17,230 - Controlla il feed video. - Il feed video sembra buono. 952 01:23:20,648 --> 01:23:23,481 - Quanto dobbiamo avvicinarci? - Non sono sicuro. 953 01:23:24,649 --> 01:23:26,686 Forse lo fermerò proprio laggiù, vicino a quella roccia. 954 01:23:30,107 --> 01:23:31,730 Fallo. Bene. 955 01:24:05,945 --> 01:24:09,108 Va bene. Eccoci qui. 956 01:24:55,074 --> 01:24:56,318 Guardalo, Jim. 957 01:24:57,533 --> 01:25:01,148 Ha funzionato. Oh mio Dio, ha funzionato. 958 01:25:01,283 --> 01:25:05,324 Ragazzi, non lo so che diavolo abbiamo appena fatto... 959 01:25:05,450 --> 01:25:08,863 ma ti sembra? come un gesto ostile? 960 01:25:08,993 --> 01:25:13,200 No. Più come un invito. 961 01:25:14,576 --> 01:25:16,366 O un altro test. 962 01:25:18,618 --> 01:25:20,693 - Controllare le radiazioni. - Normale. 963 01:25:21,868 --> 01:25:24,985 Sismico: normale. Anemometro: stabile. 964 01:25:27,077 --> 01:25:28,487 Luca... 965 01:25:30,578 --> 01:25:32,533 il rover funziona ancora? 966 01:25:43,704 --> 01:25:45,742 Phil, leggi? 967 01:25:45,871 --> 01:25:49,782 Uh, sì, Jim, il tuo segnale si sta interrompendo un po' nella tempesta, ma ti leggo. 968 01:25:49,913 --> 01:25:51,950 Siamo in faccia. 969 01:25:53,163 --> 01:25:55,569 Avremo bisogno di qualche minuto qui. Stessa scadenza. 970 01:25:57,997 --> 01:26:00,830 Lancio alle 19.50 con o senza di noi. Copia? 971 01:26:02,998 --> 01:26:04,704 Copialo. 972 01:26:05,707 --> 01:26:09,452 Jim. Sei sicuro di volerlo fare? 973 01:26:10,707 --> 01:26:12,662 Non ne sono sicuro su qualsiasi cosa. 974 01:26:15,124 --> 01:26:19,332 Ma non ho percorso 100 milioni di miglia solo per tornare indietro negli ultimi dieci piedi. 975 01:26:27,126 --> 01:26:28,534 Sì. 976 01:26:40,460 --> 01:26:41,739 Per favore lavora. 977 01:26:43,293 --> 01:26:44,834 Funzionerà. 978 01:26:49,169 --> 01:26:52,286 SÌ. SÌ. I computer sono on-line. 979 01:26:53,545 --> 01:26:57,290 Inizierò a caricare il software. 980 01:27:08,254 --> 01:27:10,376 La superficie... 981 01:27:10,505 --> 01:27:12,460 sembra fermo e livellato. 982 01:27:13,630 --> 01:27:15,585 Ricevuto. 983 01:27:15,713 --> 01:27:17,669 La consistenza è liscia. 984 01:27:18,839 --> 01:27:21,587 Ho un buon passo. Nessun ostacolo. 985 01:27:22,881 --> 01:27:25,001 - Controlliamo il nostro PSI. - Va bene. 986 01:27:26,840 --> 01:27:29,293 Ragazzi, devo dirvi... 987 01:27:29,423 --> 01:27:32,421 stiamo perdendo visibilità qui davvero veloce. Sopra. 988 01:27:32,548 --> 01:27:34,918 È solido. Siamo intrappolati. 989 01:27:36,090 --> 01:27:39,787 Non muoverti. Mantieni semplicemente questo orientamento. 990 01:27:43,007 --> 01:27:44,548 Ragazzi? 991 01:27:46,925 --> 01:27:48,880 Luca? Terri? Jim? 992 01:27:50,051 --> 01:27:52,088 Phil, riesci ancora a sentirmi? 993 01:27:53,008 --> 01:27:56,126 C'è qualcuno lì? Sopra. 994 01:28:04,593 --> 01:28:06,549 Dio. Questo è tutto. 995 01:28:07,885 --> 01:28:10,588 Non ci sono maniglie. Non stiamo ottenendo fuori di qui a meno che non ci facciano uscire. 996 01:28:41,639 --> 01:28:43,843 -Jim.Jim, cosa stai facendo? -Jim, cosa stai facendo? 997 01:28:43,972 --> 01:28:45,300 -Jim.Jim, il tuo vestito! - Fermare. Smettila! Jim, stai depressurizzando. 998 01:28:45,431 --> 01:28:47,386 - Sigilla il tuo vestito. - Dai! - Sigilla la tua tuta adesso! 999 01:28:55,890 --> 01:28:57,845 C'è pressione qui. 1000 01:28:57,974 --> 01:29:02,347 Sopra Marte atmosferico? È impossibile. 1001 01:29:04,891 --> 01:29:07,890 Siamo a milioni di miglia dalla Terra all'interno di una gigantesca faccia bianca. 1002 01:29:08,017 --> 01:29:09,972 Cosa è impossibile? 1003 01:29:11,559 --> 01:29:13,135 Ci sono 1 2 PSI qui. 1004 01:29:14,601 --> 01:29:17,468 Azoto e ossigeno. 1005 01:29:17,600 --> 01:29:19,557 Altrimenti conosciuta come aria. 1006 01:29:32,811 --> 01:29:35,808 Ehi, aspetta, Jim. Non ho controllato per gas in tracce letali, e non ho... 1007 01:29:39,895 --> 01:29:41,269 Che diavolo. 1008 01:31:29,864 --> 01:31:31,238 Aspetto. 1009 01:31:39,615 --> 01:31:43,277 - E' quello che penso? - Sì. È Marte. 1010 01:33:18,584 --> 01:33:20,539 È lì che sono andati. 1011 01:33:25,251 --> 01:33:28,830 Aspetto. Uno è rimasto indietro. 1012 01:33:53,420 --> 01:33:55,991 Terra, prima che i continenti si separassero. 1013 01:34:07,921 --> 01:34:10,706 Mio Dio. Questo è tutto. 1014 01:34:10,838 --> 01:34:12,794 Centinaia di milioni di anni fa... 1015 01:34:12,922 --> 01:34:15,707 c'è stata un'esplosione improvvisa della vita sulla Terra. 1016 01:34:17,089 --> 01:34:21,083 Le prime piante pluricellulari e apparvero gli animali. 1017 01:34:21,214 --> 01:34:24,213 Nessuno ha mai capito perché o come è successo. 1018 01:35:30,222 --> 01:35:32,177 Hanno seminato la Terra. 1019 01:35:38,139 --> 01:35:40,094 Loro siamo noi. 1020 01:35:42,223 --> 01:35:43,337 Siamo loro. 1021 01:36:10,684 --> 01:36:13,173 Luca? Terri? Jim? Chiunque? 1022 01:36:13,309 --> 01:36:15,347 ERV al rover. Rover, qui è ERV. 1023 01:36:15,476 --> 01:36:18,012 Qualcuno copia? Qualcuno copia? 1024 01:36:27,686 --> 01:36:31,134 ERVal rover. Rover, qui è ERV. Copi? 1025 01:36:31,270 --> 01:36:33,343 - Fil? - Oh, grazie a Dio, ti ho preso. 1026 01:36:33,478 --> 01:36:36,725 - Phil, ti abbiamo letto. - Ascolta, la tempesta sta andando male, davvero male. 1027 01:36:36,853 --> 01:36:39,805 Ci coinvolgerà completamente in pochi minuti. Hai per tornare alla nave. 1028 01:36:39,937 --> 01:36:42,472 - Fil? - Ripeto, devi farlo tornare alla nave. 1029 01:36:42,604 --> 01:36:44,013 Fil? 1030 01:36:45,855 --> 01:36:47,478 Siamo su una nave. 1031 01:36:50,563 --> 01:36:53,561 Questa è una nave. 1032 01:36:54,772 --> 01:36:58,387 E il conto alla rovescia già iniziato. 1033 01:36:59,856 --> 01:37:02,095 - Ha ragione. - Sì. 1034 01:37:02,230 --> 01:37:04,305 Sì, andiamo... andiamo fuori di qui. 1035 01:37:07,607 --> 01:37:09,313 Jim? 1036 01:37:10,606 --> 01:37:11,601 Jim. 1037 01:37:14,690 --> 01:37:17,642 Dai. Dobbiamo andare. 1038 01:37:17,774 --> 01:37:20,975 - Non verrò con te. - Che cosa? 1039 01:37:23,025 --> 01:37:24,980 Di cosa stai parlando? 1040 01:37:26,608 --> 01:37:27,805 Dobbiamo tornare a casa. 1041 01:37:29,442 --> 01:37:31,397 E' lì che sto andando. 1042 01:37:33,609 --> 01:37:35,232 Non vedi? 1043 01:37:36,901 --> 01:37:39,934 E'... ecco cosa tutto questo serve. 1044 01:37:42,610 --> 01:37:46,390 Terri, avevi ragione. Questo è un invito. 1045 01:37:47,777 --> 01:37:50,265 Questo è un invito per noi per seguirli a casa. 1046 01:37:53,152 --> 01:37:54,610 Vado. 1047 01:37:58,403 --> 01:38:00,440 E' quello per cui sono nato. 1048 01:38:03,029 --> 01:38:04,984 Come ha detto Maggie: 1049 01:38:06,445 --> 01:38:10,142 ""Stare su un nuovo mondo e... e guardare oltre... 1050 01:38:11,571 --> 01:38:12,768 al prossimo." 1051 01:38:16,988 --> 01:38:18,944 So che è giusto. 1052 01:38:21,405 --> 01:38:22,519 Per me. 1053 01:38:24,781 --> 01:38:28,478 E stai esaurendo il tempo. Devi tornare all'ERV e devi andartene da questo pianeta. 1054 01:38:39,824 --> 01:38:41,861 Grazie per avermi salvato la vita, amico. 1055 01:38:43,282 --> 01:38:44,905 È stato un privilegio. 1056 01:39:03,785 --> 01:39:05,906 Lo auguro a Woody eravamo qui per vederti. 1057 01:39:08,994 --> 01:39:10,949 È qui, Terri. 1058 01:39:12,161 --> 01:39:14,235 Non ce l'avremmo fatta senza di lui. 1059 01:39:29,204 --> 01:39:31,241 Ti avrebbe voluto avere questo. 1060 01:40:16,125 --> 01:40:19,538 ERV al rover. Rover, qui è ERV. Copi? 1061 01:40:26,918 --> 01:40:30,201 ERV al rover. Rover, qui è ERV. Mi leggi? 1062 01:40:35,294 --> 01:40:37,913 Phil, questo è Luke. Copi? 1063 01:40:46,504 --> 01:40:49,620 - Non mi sta leggendo. - Riesco a malapena a leggerti. 1064 01:40:49,754 --> 01:40:52,538 - Andiamocene di qui. - Sì. 1065 01:41:48,551 --> 01:41:52,592 Ho perso il faro del campo base. Stiamo guidando alla cieca. 1066 01:41:52,718 --> 01:41:55,965 Continuerò semplicemente ad andare dritto linea, ok? Questa è la nostra unica possibilità. 1067 01:42:08,095 --> 01:42:11,792 - 1949. Terri, non ce la faremo. - No. 1068 01:42:11,929 --> 01:42:16,503 Ho lavorato con Phil per quattro anni, e so che Jim gli ha dato un ordine diretto, ma non se ne andrà senza di noi. 1069 01:42:17,304 --> 01:42:20,007 Per favore. Luca? 1070 01:42:20,138 --> 01:42:22,259 Terri? Jim? 1071 01:42:23,888 --> 01:42:25,050 ERV al rover. 1072 01:42:26,389 --> 01:42:28,628 Rover, qui è ERV. Mi leggi? 1073 01:42:28,763 --> 01:42:32,924 Phil, leggi? Questo è Luca. Stiamo entrando. Phil. 1074 01:42:35,264 --> 01:42:38,132 -Fil! - Phil non è qui in questo momento. 1075 01:42:38,265 --> 01:42:40,967 E' partito per la Terra cinque minuti fa! 1076 01:42:41,099 --> 01:42:43,219 Per favore lascia un messaggio dopo il segnale acustico! 1077 01:43:33,187 --> 01:43:34,845 Dov'è Jim? 1078 01:43:38,729 --> 01:43:40,186 Prese un altro passaggio. 1079 01:45:39,741 --> 01:45:43,024 - Buon Dio, guarda un po'. - E' lui? 1080 01:45:44,200 --> 01:45:46,237 Fai un bel giro, Jim.