1
00:00:33,712 --> 00:00:37,148
Sono la regina di tutto
in questa parte della città.
2
00:00:37,216 --> 00:00:40,014
Sono la regina della città
e regina delle torri...
3
00:00:40,085 --> 00:00:42,485
e la regina delle piccole cose sinuose.
4
00:00:42,621 --> 00:00:43,849
E tutti quelli che mi guardano:
5
00:00:43,922 --> 00:00:47,414
"Quindi è una regina meravigliosa...
6
00:00:47,793 --> 00:00:51,285
"e per niente imbarazzante,
e così normale e va a scuola...
7
00:00:51,763 --> 00:00:53,663
"e non ha nulla di cui preoccuparsi...
8
00:00:53,899 --> 00:00:54,957
"tranne..."
9
00:00:55,834 --> 00:00:58,860
Ma io sono la regina del male,
e devo avvisarti...
10
00:00:59,004 --> 00:01:03,771
non puoi sfuggire al mio uso astuto
di pennarelli di magia nera!
11
00:01:24,796 --> 00:01:27,264
Pingo, hai visto Helena?
12
00:01:28,233 --> 00:01:30,599
No. Vieni, prendi il comando.
13
00:01:32,638 --> 00:01:34,003
Scusa. Un minuto.
14
00:01:38,744 --> 00:01:40,507
Due adulti e due bambini, per favore.
15
00:02:01,400 --> 00:02:04,369
Signor Valentino,
Sapevo che saresti venuto a salvare la nostra città.
16
00:02:04,436 --> 00:02:06,461
Beh, sono un uomo molto importante.
17
00:02:06,571 --> 00:02:09,131
Sarai davvero un uomo morto
tra un minuto.
18
00:02:09,875 --> 00:02:13,072
Penso che sia molto coraggioso,
beh, non proprio coraggioso, signor Valentine.
19
00:02:14,513 --> 00:02:15,502
Giusto.
20
00:02:16,381 --> 00:02:20,078
Quindi suppongo che lo farai
trasformaci tutti in ragni...
21
00:02:20,152 --> 00:02:22,313
o sedie a tre gambe o qualcosa del genere.
22
00:02:23,722 --> 00:02:26,247
Potresti pensare
Sono un calzino nero dal cuore duro...
23
00:02:26,391 --> 00:02:29,918
ma sotto questo esterno scuro e lanoso
è un piede rosa nudo.
24
00:02:48,313 --> 00:02:51,476
- Hai visto Helena?
- Pensavo fosse lì davanti con te.
25
00:02:51,984 --> 00:02:54,384
Aspetta,
se sei qui, chi vende i biglietti?
26
00:02:54,753 --> 00:02:56,186
Pingo.
27
00:03:15,107 --> 00:03:16,074
Elena.
28
00:03:16,608 --> 00:03:17,802
Sto disegnando.
29
00:03:17,909 --> 00:03:20,343
Non sei nemmeno ancora vestito.
30
00:03:21,179 --> 00:03:24,273
Dai, non sei più un ragazzino.
Non dovrei dover...
31
00:03:24,349 --> 00:03:27,910
Non voglio andare.
Mi sento un idiota, sembro un idiota.
32
00:03:27,986 --> 00:03:30,511
Non ancora.
Non possiamo avere di nuovo questa conversazione!
33
00:03:30,756 --> 00:03:34,248
Non sembri un idiota.
Nessuno sembra un idiota, è solo che...
34
00:03:34,426 --> 00:03:35,757
Sì. Un minuto.
35
00:03:36,161 --> 00:03:38,061
-Elena.
- Non finisce mai.
36
00:03:38,130 --> 00:03:41,657
"Helena, fai il giocoliere, Helena, vendi i popcorn,
Helena, sorridi agli scommettitori."
37
00:03:41,733 --> 00:03:44,725
Sai che tuo padre gestisce questo circo
correndo con fascino e noccioline.
38
00:03:44,836 --> 00:03:46,997
- E' il suo sogno.
- Esattamente. E' cosa sua.
39
00:03:47,105 --> 00:03:49,539
- Perché dovrei soffrirne?
- Non lo sei.
40
00:03:50,008 --> 00:03:53,739
Tutti quei ragazzi lì dentro,
vogliono scappare e unirsi a un circo.
41
00:03:53,812 --> 00:03:57,748
Ottimo. Possono avere la mia vita.
Voglio scappare e unirmi alla vita reale.
42
00:03:57,816 --> 00:03:59,306
- Elena, per favore.
- No.
43
00:03:59,384 --> 00:04:01,784
Sii ragionevole. Avanti, apri la porta.
44
00:04:02,220 --> 00:04:05,656
-Elena!
-Va bene! Mi sto vestendo.
45
00:04:05,724 --> 00:04:08,249
- Non c'è bisogno di urlarmi contro.
- Non sono...
46
00:04:11,096 --> 00:04:13,690
- Sarai la mia morte.
- Vorrei esserlo.
47
00:04:17,469 --> 00:04:18,936
Egoista.
48
00:04:19,004 --> 00:04:22,064
Così egoista, Helena.
49
00:04:22,841 --> 00:04:26,402
Se sapessi cosa serve per tuo padre
e io per mandare avanti questo circo...
50
00:04:26,478 --> 00:04:28,139
Come se non smettessi mai di dirmelo.
51
00:04:29,681 --> 00:04:31,205
Vita reale.
52
00:04:31,283 --> 00:04:33,751
Non penso che potresti
gestire la vita reale, Helena.
53
00:04:35,587 --> 00:04:39,216
Vita reale. Non potresti gestire la vita reale.
Mucca sciocca.
54
00:04:47,833 --> 00:04:50,461
Elena Campbell,
cosa hai detto a tua madre?
55
00:04:50,569 --> 00:04:52,503
- Niente.
- Dopo.
56
00:04:53,972 --> 00:04:57,066
Giusto, tutti. Grandi sorrisi e...
57
00:05:08,386 --> 00:05:11,480
Signore e signori, ragazzi e ragazze...
58
00:05:11,923 --> 00:05:14,551
fammi sentire che unisci le mani...
59
00:05:14,626 --> 00:05:19,029
per l'adorabile Joanne!
60
00:06:06,344 --> 00:06:08,005
Questo è il nostro segnale.
61
00:06:09,648 --> 00:06:12,776
Il vostro apprezzamento, signore e signori...
62
00:06:12,851 --> 00:06:15,183
per la regina del web spagnolo...
63
00:06:15,253 --> 00:06:18,086
la bellissima Joanne.
64
00:06:20,625 --> 00:06:24,527
E ora, signore e signori,
ragazzi e ragazze...
65
00:06:24,663 --> 00:06:27,097
dal Perù più oscuro...
66
00:06:27,199 --> 00:06:30,600
Raimondo e Fortuna!
67
00:06:35,674 --> 00:06:37,107
Ti amo!
68
00:07:04,336 --> 00:07:05,303
SÌ?
69
00:07:07,906 --> 00:07:09,168
Mi rendo conto.
70
00:07:11,810 --> 00:07:14,472
So che non dovrei permetterglielo
entrami nella pelle...
71
00:07:15,080 --> 00:07:17,378
Ma è molto, molto brava in questo.
72
00:07:21,519 --> 00:07:23,851
Beh, per te è facile dirlo.
73
00:07:45,010 --> 00:07:48,537
Ehi, bambino,
vuoi fare il giocoliere con le banane?
74
00:07:48,613 --> 00:07:49,875
Non c'è modo.
75
00:07:49,948 --> 00:07:52,178
Sai cosa ottieni
se fai il giocoliere con le banane.
76
00:07:52,250 --> 00:07:55,515
No. Cosa ottieni?
se fai il giocoliere con le banane?
77
00:07:55,587 --> 00:07:57,919
- Gorilla!
- Gorilla?
78
00:08:04,596 --> 00:08:06,359
Dici i gorilla?
79
00:08:10,869 --> 00:08:13,133
Sono sicuro che hai detto gorilla.
80
00:08:43,401 --> 00:08:47,770
Joanne, te la cavi un po' bene,
amore. Mi hai fatto preoccupare.
81
00:08:47,806 --> 00:08:50,240
Non è la signora Campbell,
Signor Campbell, sono io.
82
00:08:50,709 --> 00:08:51,869
Lei è laggiù.
83
00:08:57,148 --> 00:08:58,172
Mamma!
84
00:09:14,666 --> 00:09:17,533
Qualcosa di tipicamente francese.
85
00:09:18,436 --> 00:09:20,028
Non sono mai stato in Francia, lo sai.
86
00:09:21,306 --> 00:09:25,572
Il tuo defunto zio Bozzy, diceva:
"Che cosa hanno loro che noi non abbiamo...
87
00:09:25,643 --> 00:09:29,841
"Nonna, amore mio,
e che ne dici di trascorrere qualche bel giorno a Frinton?"
88
00:09:31,549 --> 00:09:33,915
Cinque lettere, che iniziano con una "P."
89
00:09:33,985 --> 00:09:37,477
- Barboncino, Petalo...
- Parigi, signora Bagwell.
90
00:09:38,356 --> 00:09:39,448
Parigi?
91
00:09:39,524 --> 00:09:43,756
... e un set di piatti e
una vacanza Thompson per due a Swansea.
92
00:09:45,964 --> 00:09:47,522
Okay, signor Bagwell, tocca a lui.
93
00:09:47,599 --> 00:09:50,727
Sono stata a Monaco una volta
quando tua zia Flo era malata...
94
00:09:50,835 --> 00:09:54,464
e tuo zio Vernon
volevo qualcuno che segasse a metà.
95
00:09:55,407 --> 00:10:00,208
Gli ho detto che non mi importa che voi due restiate,
ma io traccio un limite agli animali.
96
00:10:02,547 --> 00:10:05,015
Non gli sto dando da mangiare.
97
00:10:05,216 --> 00:10:08,617
Se tutti voi volete venire qui
sarà bello vederti...
98
00:10:08,686 --> 00:10:12,782
ma sto andando di sopra
prendere una tazza di caffè con la signora Greenberg.
99
00:10:13,258 --> 00:10:16,250
Ha una caffetteria, sai.
Devo andare.
100
00:10:17,595 --> 00:10:19,187
Quello era papà?
101
00:10:19,264 --> 00:10:21,698
Al telefono? Sì, quello era tuo padre.
102
00:10:21,766 --> 00:10:24,166
Ora guardalo con me.
È educativo.
103
00:10:24,269 --> 00:10:26,829
Ti ho chiesto di lasciarmi parlare con lui,
se avesse chiamato, nonna.
104
00:10:26,938 --> 00:10:30,169
Non sarà in grado di mantenerli
felice ancora per molto, lo sai.
105
00:10:30,775 --> 00:10:34,142
- Ecco, vedi, è stato educativo.
- Rendere felice chi?
106
00:10:34,212 --> 00:10:38,205
Non preoccuparti, amore, ci penserà tuo padre.
107
00:10:38,750 --> 00:10:40,308
E porta il mio affetto a tua mamma.
108
00:10:40,718 --> 00:10:43,812
- Sì, è meglio che vada, ok, nonna?
- SÌ.
109
00:10:43,888 --> 00:10:45,685
- Ciao, per ora.
- Ciao ciao, amore. Ciao.
110
00:11:21,726 --> 00:11:23,421
- Ti sembra così brutto?
-Elena.
111
00:11:24,329 --> 00:11:26,923
Non c'è tuo padre con te?
Ho dei documenti da fargli firmare.
112
00:11:26,998 --> 00:11:29,796
No, voleva venire,
ma non ce l'ha fatta. Sono solo io.
113
00:11:29,901 --> 00:11:32,267
So che il dottor Witherspoon gli ha lasciato un messaggio.
114
00:11:32,337 --> 00:11:35,238
E' in banca.
Incontrerà il direttore questo pomeriggio.
115
00:11:35,306 --> 00:11:39,208
- Ascolta, non voglio che la stanchi.
- Cosa pensi che farò?
116
00:11:39,277 --> 00:11:40,676
Portarla a ballare?
117
00:11:51,556 --> 00:11:52,545
Ehi, mamma.
118
00:11:58,263 --> 00:11:59,252
Elena.
119
00:12:01,065 --> 00:12:02,327
Ciao, amore.
120
00:12:05,203 --> 00:12:06,727
Niente papà oggi, allora?
121
00:12:09,374 --> 00:12:11,501
Gli telefoneranno, immagino.
122
00:12:12,443 --> 00:12:13,705
Qui.
123
00:12:18,016 --> 00:12:19,381
Come ti senti?
124
00:12:22,887 --> 00:12:25,185
Preferirei fare il giocoliere con le banane.
125
00:12:27,191 --> 00:12:28,385
Dov'è la tua frutta?
126
00:12:30,094 --> 00:12:31,755
Ieri ti ho portato della frutta.
127
00:12:35,199 --> 00:12:37,360
Non l'ha preso, vero?
128
00:12:38,937 --> 00:12:39,904
L'ha fatto?
129
00:12:41,139 --> 00:12:42,128
No.
130
00:12:43,808 --> 00:12:47,403
L'hanno messo via, amore.
Non mangerò nulla oggi.
131
00:12:50,114 --> 00:12:53,242
- Perché no?
- E' solo routine, lo sai.
132
00:12:55,386 --> 00:12:57,149
Come sta tua zia Nan?
133
00:12:58,122 --> 00:12:59,680
Verrà sabato.
134
00:12:59,924 --> 00:13:03,121
- Non sei un fastidio, vero?
- Ieri ha perso i denti.
135
00:13:03,194 --> 00:13:06,789
Ho detto: "Se la mamma fosse qui, li troverebbe.
È straordinaria nel trovare le cose."
136
00:13:06,864 --> 00:13:10,061
Ha detto: "Se tua mamma riesce a trovarli,
deve essere un'operatrice di miracoli."
137
00:13:10,168 --> 00:13:13,103
La guarderanno in faccia.
Lo sono sempre.
138
00:13:13,171 --> 00:13:14,798
Erano nel frigorifero.
139
00:13:18,176 --> 00:13:19,473
Sei una brava ragazza.
140
00:13:21,112 --> 00:13:22,409
Una brava ragazza, amore.
141
00:13:24,048 --> 00:13:25,037
Lo sai...
142
00:13:26,117 --> 00:13:28,347
Mamma, non intendevo quello che ho detto.
143
00:13:32,056 --> 00:13:35,651
"C'era una bambina
144
00:13:37,061 --> 00:13:40,827
"Aveva un piccolo ricciolo
Proprio al centro della sua fronte
145
00:13:42,367 --> 00:13:45,495
"Quando stava bene,
era molto, molto brava"
146
00:13:47,138 --> 00:13:48,696
Elena.
147
00:14:02,820 --> 00:14:06,984
Guarda, tutto quello che sto dicendo
è così con un po' di tempo...
148
00:14:07,158 --> 00:14:10,457
possiamo tornare in viaggio.
Penso che saremo migliori che mai.
149
00:14:11,629 --> 00:14:14,530
Sono passati 10 giorni.
Sono 15 gli spettacoli che ci siamo persi.
150
00:14:14,599 --> 00:14:17,067
- Perché tutto deve fermarsi?
-Ciao, Eric.
151
00:14:17,168 --> 00:14:18,897
- Ehi, Elena.
- Non posso lasciare Joanne adesso.
152
00:14:19,003 --> 00:14:21,301
- Posso passare, per favore?
- E' per lei che siamo qui.
153
00:14:21,372 --> 00:14:23,397
Per il resto di noi è troppo tardi nella stagione.
154
00:14:23,508 --> 00:14:24,702
Se sapessimo che il circo...
155
00:14:24,776 --> 00:14:27,210
sarei tornato sulla strada,
diciamo una settimana...
156
00:14:27,278 --> 00:14:29,439
potremmo trovare cose che ci aiutino fino ad allora.
157
00:14:29,514 --> 00:14:33,507
Andremo in Quebec, io e le mie sorelle.
Siamo topi che affondano la nave in partenza.
158
00:14:33,584 --> 00:14:38,078
- Papà, posso dirti una parola, per favore?
- Stean, per favore.
159
00:14:38,156 --> 00:14:40,784
- Oh, mi dispiace.
- Aspetto. Sto arrivando, amore.
160
00:14:40,892 --> 00:14:43,019
Mantieni semplicemente quei pensieri.
161
00:14:47,298 --> 00:14:50,563
- Va tutto bene?
- Dovevi essere in ospedale oggi.
162
00:14:50,735 --> 00:14:53,670
- Hai detto loro del direttore della banca?
- Sì, papà.
163
00:14:53,838 --> 00:14:56,102
Vogliono che chiami il dottor Witherspoon.
164
00:14:58,176 --> 00:15:00,804
- Ora?
- SÌ.
165
00:15:10,288 --> 00:15:12,518
Forse questa sarà una benedizione per alcuni di noi.
166
00:15:12,590 --> 00:15:15,855
- So che hai sempre desiderato uscire dalla strada.
- Sì, non così.
167
00:15:16,427 --> 00:15:17,951
È il suo sogno.
168
00:15:18,296 --> 00:15:22,289
Solo i sogni ti portano lontano, tesoro.
Dopodiché avrai bisogno di contanti.
169
00:15:26,370 --> 00:15:27,735
Tua madre è...
170
00:15:29,574 --> 00:15:31,974
La opereranno stasera.
171
00:15:45,890 --> 00:15:47,255
Ehi, bambino.
172
00:15:48,359 --> 00:15:49,792
Questo è davvero buono
173
00:15:50,762 --> 00:15:54,129
- Come si chiama?
- E' solo un disegno. Non si chiama in nessun modo.
174
00:15:54,966 --> 00:15:56,126
Va bene.
175
00:15:59,504 --> 00:16:02,371
La mamma dice che avresti dovuto andare al circo
verso la Scozia.
176
00:16:03,207 --> 00:16:04,868
Non è l'unica.
177
00:16:05,743 --> 00:16:06,971
Cosa ne pensi?
178
00:16:10,715 --> 00:16:12,273
Non lo so, papà.
179
00:16:13,684 --> 00:16:17,176
Sai, tutti all'ospedale
sapevo che l'operazione di mamma sarebbe avvenuta stasera...
180
00:16:17,255 --> 00:16:19,018
e nessuno me lo ha detto.
181
00:16:19,123 --> 00:16:21,683
- Non volevano farti preoccupare.
- Dovrei preoccuparmi?
182
00:16:21,759 --> 00:16:24,227
No, starà bene.
183
00:16:24,495 --> 00:16:26,554
Davvero, hai detto prima che sarà...
184
00:16:26,631 --> 00:16:29,964
subire l'operazione,
e poi sarà di nuovo in piedi e in giro.
185
00:16:32,670 --> 00:16:36,333
- Dipende da cosa troveranno stasera.
- Cosa intendi con "cosa trovano"?
186
00:16:36,440 --> 00:16:38,340
Vedere? Ora sei preoccupato. Ecco perché...
187
00:16:38,409 --> 00:16:40,502
Non ero preoccupato
finché non mi hai detto di non preoccuparmi.
188
00:16:40,578 --> 00:16:43,809
Comunque sei preoccupato.
Lo fai solo quando sei preoccupato.
189
00:16:45,716 --> 00:16:48,708
Volevo andare a trovarla domani.
Posso ancora farlo?
190
00:16:51,222 --> 00:16:52,211
Vedremo.
191
00:16:52,990 --> 00:16:54,651
Non ho ancora chiesto scusa.
192
00:16:55,426 --> 00:16:58,361
Non mi dispiace davvero, non così lei mi crede.
193
00:17:01,199 --> 00:17:04,066
Non avrei dovuto urlare contro di lei.
È tutta colpa mia.
194
00:17:04,168 --> 00:17:08,434
Ehi, ora non dirlo.
Non è colpa tua, non essere sciocco.
195
00:17:09,707 --> 00:17:11,572
Non è colpa di nessuno.
196
00:17:12,777 --> 00:17:14,904
Queste cose accadono.
197
00:17:15,646 --> 00:17:17,341
È semplicemente la vita.
198
00:17:17,949 --> 00:17:20,008
E' semplicemente stupido.
199
00:17:23,988 --> 00:17:25,512
Fa freddo.
200
00:17:26,724 --> 00:17:28,919
Dai. Torniamo giù.
201
00:17:29,594 --> 00:17:31,824
Andiamo, rischierai la morte.
202
00:17:32,163 --> 00:17:33,858
Devi indossare il cappotto di papà.
203
00:17:33,931 --> 00:17:35,956
Che ne dici? È una delizia.
204
00:17:38,069 --> 00:17:40,629
Sembri un vero artista. Dai.
205
00:17:50,681 --> 00:17:54,082
- Un penny per i tuoi pensieri, amore.
- Niente a cui pensare.
206
00:17:58,222 --> 00:18:00,713
- Buonanotte, nonna.
- Buonanotte, amore.
207
00:18:00,791 --> 00:18:02,850
- Beh, buona fortuna comunque.
- Sogni d'oro.
208
00:19:27,411 --> 00:19:28,400
Papà?
209
00:20:16,761 --> 00:20:18,422
Prenderò solo il 10% di sconto.
210
00:20:19,096 --> 00:20:20,688
Sono il direttore.
211
00:20:22,233 --> 00:20:23,666
Va bene. Abbastanza giusto.
212
00:20:33,577 --> 00:20:34,544
Eric?
213
00:20:35,246 --> 00:20:36,543
Tranquillo, per favore!
214
00:20:36,614 --> 00:20:38,980
Dobbiamo avere un silenzio perfetto
mentre proviamo.
215
00:20:39,283 --> 00:20:40,875
Eric, sei tu?
216
00:20:40,951 --> 00:20:43,818
Possiamo anche non distrarre il nostro accompagnatore,
se non ci dispiace?
217
00:20:43,888 --> 00:20:46,482
Alcuni di noi stanno provando qui.
218
00:20:47,224 --> 00:20:51,058
- Eric, cosa ci fai qui?
- Prendi l'ultima palla e ci fermiamo.
219
00:20:51,128 --> 00:20:53,187
E ci voltiamo e ci inchiniamo...
220
00:20:53,597 --> 00:20:57,397
e noi diciamo: "Possiamo averlo
un volontario coraggioso", blah, blah, blah...
221
00:20:57,535 --> 00:21:01,471
- Ehi, tu. Puoi essere il volontario coraggioso.
- Che cosa?
222
00:21:01,572 --> 00:21:04,097
- Come ti chiami?
-Elena.
223
00:21:04,942 --> 00:21:06,466
Cosa c'è che non va nella tua faccia?
224
00:21:06,577 --> 00:21:08,636
- La mia faccia?
- Qualunque cosa.
225
00:21:09,046 --> 00:21:12,914
- Ed è il maestro della musica, per favore.
- Conosco un sacco di canzoni.
226
00:21:13,117 --> 00:21:14,607
Ma suonano tutti un po’ uguali.
227
00:21:14,685 --> 00:21:18,587
Ok, andiamo, ne abbiamo solo bisogno
tipo di musica inquietante e pericolosa. Andare.
228
00:21:18,656 --> 00:21:20,817
Conosco te o qualcuno come te.
229
00:21:20,891 --> 00:21:23,052
Avanti, maestro, questo è il nostro grande traguardo.
230
00:21:28,833 --> 00:21:30,164
No, non toccarlo.
231
00:21:41,712 --> 00:21:43,543
Vieni presto. Fammi provare.
232
00:21:46,584 --> 00:21:48,347
Cosa fai? Dai!
233
00:21:54,825 --> 00:21:56,759
Cos'era quella cosa?
234
00:21:56,827 --> 00:21:58,954
Una delle tante cose da evitare nella vita.
235
00:21:59,697 --> 00:22:03,189
Ad esempio, perdere un compagno
e un compagno per tutta la vita e un'anima gemella...
236
00:22:03,267 --> 00:22:05,929
mentre tentava di salvare le bambine.
237
00:22:06,804 --> 00:22:09,466
Che diavolo hai ai piedi?
238
00:22:10,674 --> 00:22:13,142
- Che cosa?
- E' una specie di scherzo malato?
239
00:22:13,244 --> 00:22:16,441
Calpestare piccoli animali tipo coniglio
ad ogni passo...
240
00:22:16,514 --> 00:22:19,915
- è semplicemente disgustoso.
- Non sono reali.
241
00:22:25,389 --> 00:22:27,357
Mi dispiace per i tuoi amici.
242
00:22:28,826 --> 00:22:30,919
Pensavo che il violinista fosse Eric.
243
00:22:31,462 --> 00:22:33,396
E' un mio amico.
244
00:22:34,365 --> 00:22:36,060
Ma non lo era.
245
00:22:40,137 --> 00:22:42,037
Non so davvero dove mi trovo.
246
00:22:42,139 --> 00:22:44,607
Sei in una delle altre cose
da evitare nella vita.
247
00:22:44,708 --> 00:22:47,541
- Cosa, un ripostiglio?
- No, guai.
248
00:22:49,013 --> 00:22:50,002
Là!
249
00:22:55,853 --> 00:22:57,650
Non irritarlo!
250
00:22:58,622 --> 00:23:00,590
- Che cos'è?
- Solo una sfinge.
251
00:23:00,658 --> 00:23:02,421
- Lanciagli un libro.
- Che cosa?
252
00:23:02,493 --> 00:23:05,485
- Lanciagli un libro, gli piacciono i libri.
- Va bene.
253
00:23:05,663 --> 00:23:07,597
Finders Keepers di Joe Grey...
254
00:23:07,665 --> 00:23:10,031
Una breve storia dei frutti futuri
di Douglas Prawnhead.
255
00:23:10,134 --> 00:23:12,227
Qualunque cosa, non lo leggerà!
256
00:23:25,716 --> 00:23:29,083
Giusto. Non un disastro. Va bene.
257
00:23:29,153 --> 00:23:32,554
Pensare. Ok,
prendi un paio di libri davvero grandi!
258
00:23:33,891 --> 00:23:34,915
Va bene.
259
00:23:40,664 --> 00:23:43,155
- Buttalo per terra.
- Ma perché? Mi piacciono i libri.
260
00:23:43,267 --> 00:23:44,757
Per favore, andiamo.
261
00:23:45,302 --> 00:23:46,894
No, inutile.
262
00:23:47,004 --> 00:23:49,268
Deve davvero avere la sensazione di essere stato rifiutato.
263
00:23:49,340 --> 00:23:52,332
Libro orribile, offensivo e mal costruito.
264
00:24:00,851 --> 00:24:01,943
Giusto.
265
00:24:03,153 --> 00:24:05,587
Libro brutto, dal ritmo scadente...
266
00:24:05,656 --> 00:24:09,649
con un finale sdolcinato
a cui non ho creduto nemmeno per un minuto!
267
00:24:25,709 --> 00:24:28,906
- Come funziona?
- Finché pensano che non ti piacciono...
268
00:24:28,979 --> 00:24:32,813
migrano di nuovo alla biblioteca cittadina
e otteniamo un passaggio gratis da questo buco.
269
00:25:14,725 --> 00:25:16,386
penso...
270
00:25:16,460 --> 00:25:20,396
Sì, penso che potremmo averla trovata.
271
00:25:22,800 --> 00:25:25,394
- Come hai detto che ti chiami?
-Elena.
272
00:25:31,809 --> 00:25:33,902
È un po' squallido, vero?
273
00:25:33,977 --> 00:25:36,036
Sai, dovresti pensare
di cambiarlo.
274
00:25:36,113 --> 00:25:38,581
Cercare qualcosa
con un po' di dignità e stile...
275
00:25:39,316 --> 00:25:42,376
mescolato con un po' di romanticismo.
276
00:25:42,619 --> 00:25:46,248
- Qualcosa come Valentine.
- Perché? Come ti chiami?
277
00:25:46,523 --> 00:25:47,820
Valentino.
278
00:25:49,159 --> 00:25:51,593
Stavamo per partire
la città oggi per sempre...
279
00:25:51,662 --> 00:25:53,391
non appena abbiamo provato.
280
00:25:54,198 --> 00:25:56,632
- Mi dispiace tanto.
- I musicisti, lo sai.
281
00:25:57,101 --> 00:25:59,968
Posso trovare un altro suonatore di violino.
Ce ne sono una dozzina.
282
00:26:00,037 --> 00:26:01,470
È Bing.
283
00:26:01,538 --> 00:26:05,474
Non puoi sostituire un giocoliere.
Nessuno da queste parti sa fare il giocoliere.
284
00:26:05,542 --> 00:26:07,100
- Io posso.
- Certo che puoi. Sì.
285
00:26:07,177 --> 00:26:09,771
Dove troverò qualcuno?
chi può destreggiarsi in quel modo?
286
00:26:09,847 --> 00:26:13,339
- Ho già detto...
- Senza speranza. È un disastro completo.
287
00:26:13,684 --> 00:26:15,015
Povero vecchio Bing.
288
00:26:15,619 --> 00:26:18,713
Era uno su un milione.
Era il mio migliore amico.
289
00:26:18,789 --> 00:26:20,381
Non lo dimenticherò mai.
290
00:26:20,724 --> 00:26:22,988
Bene, avanti e verso l'alto!
291
00:26:23,060 --> 00:26:24,789
- Lo conoscevi da molto?
- Chi?
292
00:26:35,472 --> 00:26:37,269
- Puoi fare il giocoliere.
- Ho detto che potevo.
293
00:26:39,777 --> 00:26:40,869
BENE.
294
00:26:42,846 --> 00:26:46,179
Non hai una maschera. E tu sei molto noioso.
295
00:26:46,250 --> 00:26:49,310
Ma sei sicuramente meglio di niente,
ora che come-si-chiama...
296
00:26:49,386 --> 00:26:52,082
- Qui hanno tutti la maschera?
- Ovviamente.
297
00:26:52,156 --> 00:26:55,182
Come fai a sapere se sei felice o triste
senza maschera?
298
00:26:55,292 --> 00:26:58,056
O arrabbiato? Oppure pronto per il dessert?
299
00:26:58,495 --> 00:27:00,360
Ho una faccia.
300
00:27:01,432 --> 00:27:03,559
Quindi andiamo fuori città.
301
00:27:03,634 --> 00:27:06,694
Segui il resto di queste stranezze.
302
00:27:06,804 --> 00:27:09,773
- Dove stanno andando tutti?
- Non ne ho idea.
303
00:27:11,275 --> 00:27:13,243
- Mi scusi.
- SÌ?
304
00:27:13,744 --> 00:27:16,406
Scusate, dove state andando?
305
00:27:16,680 --> 00:27:21,083
Stiamo lasciando la città. In direzione delle colline.
Non è più sicuro qui.
306
00:27:21,218 --> 00:27:23,243
Le ombre hanno completamente mangiato la mia casa
ieri.
307
00:27:23,320 --> 00:27:25,311
Nessuno farà nulla al riguardo?
308
00:27:25,389 --> 00:27:28,051
Da quando la regina si è addormentata,
non c'è molto che possano fare.
309
00:27:28,125 --> 00:27:30,719
Stanno cercando il fascino,
per sistemare il tutto...
310
00:27:30,861 --> 00:27:34,353
- ma ne siamo fuori.
- Oltre le colline e lontano, Bernard.
311
00:27:34,965 --> 00:27:36,557
Questo è bizzarro.
312
00:27:39,002 --> 00:27:41,630
Quindi queste ombre,
da dove vengono?
313
00:27:41,939 --> 00:27:46,808
Le terre oscure. Oltre il confine, laggiù.
314
00:27:47,878 --> 00:27:51,439
Sai, questa era una bella città...
315
00:27:51,515 --> 00:27:55,383
molte opportunità per concludere un affare qui
e un piccolo affare lì.
316
00:27:55,452 --> 00:27:59,252
Voglio dire, non lo penseresti guardandomi,
ma sono un uomo molto importante.
317
00:28:00,190 --> 00:28:02,249
- Ho una torre.
- Eccola, Sergente.
318
00:28:02,626 --> 00:28:05,595
Se non ti dispiace,
potremmo scambiare due parole con te?
319
00:28:08,098 --> 00:28:10,362
Attento, agente.
È pericolosa, certo.
320
00:28:10,467 --> 00:28:13,368
- Guarda che espressione mutevole.
- Non sono pericoloso.
321
00:28:13,437 --> 00:28:15,871
Pericoloso. Non pericoloso. Stessa cosa.
322
00:28:15,939 --> 00:28:18,271
- Sono in arresto?
- Non esattamente, signorina.
323
00:28:18,342 --> 00:28:21,072
- O dovrei dire "Principessa"?
- E' ridicolo.
324
00:28:21,144 --> 00:28:23,908
Ci stiamo solo assicurando
arrivi sano e salvo al palazzo.
325
00:28:23,981 --> 00:28:25,915
Ma non voglio andare al palazzo.
326
00:28:26,383 --> 00:28:29,147
- E non sono una principessa.
- Mi scusi, agenti.
327
00:28:29,219 --> 00:28:31,687
Questa signorina
sembra essere il mio socio in affari...
328
00:28:31,755 --> 00:28:34,747
socio di giocoleria
e il mio caro amico personale.
329
00:28:35,726 --> 00:28:37,591
Penso che ci sia stato qualche errore.
330
00:28:38,328 --> 00:28:39,454
Aspettare!
331
00:29:01,218 --> 00:29:02,480
Sono io.
332
00:29:05,489 --> 00:29:07,150
Sto dormendo.
333
00:29:07,224 --> 00:29:09,886
Questo è solo un sogno. Non è reale.
334
00:29:35,953 --> 00:29:36,942
Prossimo.
335
00:29:40,457 --> 00:29:41,446
Giusto...
336
00:29:42,025 --> 00:29:45,620
- e secondo te è questo il fascino?
- SÌ.
337
00:29:47,497 --> 00:29:50,864
Devo dire, a me,
assomiglia piuttosto a mezzo mattone.
338
00:29:51,802 --> 00:29:53,201
Non proprio.
339
00:29:53,937 --> 00:29:57,065
- Beh, un po'.
- È mezzo mattone, vero?
340
00:30:01,378 --> 00:30:03,608
Buon tentativo. Grazie per essere venuto.
341
00:30:04,014 --> 00:30:05,106
Prossimo.
342
00:30:07,551 --> 00:30:08,882
Il fascino.
343
00:30:10,053 --> 00:30:13,614
- No, in realtà è un pollo.
- Il fascino!
344
00:30:14,191 --> 00:30:17,354
Deve essere piuttosto doloroso per te,
ma in realtà è un pollo.
345
00:30:17,427 --> 00:30:19,657
Continuo a provare a dirglielo.
Semplicemente non ascolta.
346
00:30:19,730 --> 00:30:22,756
Mi scusi, Primo Ministro.
Abbiamo catturato la principessa.
347
00:30:23,400 --> 00:30:27,359
Santo cielo, l'hai catturata,
beh, è splendido.
348
00:30:27,638 --> 00:30:29,936
Guarda quella faccia. Ti fa venire i brividi!
349
00:30:30,040 --> 00:30:32,634
Bene, signorina.
350
00:30:33,710 --> 00:30:37,043
Ti suggerisco di restituire
quello che hai rubato...
351
00:30:37,114 --> 00:30:40,208
o dovremo sorvegliarti
per le ombre.
352
00:30:40,384 --> 00:30:43,615
Non ho rubato nulla.
Sono arrivato qui solo adesso.
353
00:30:44,621 --> 00:30:46,953
Tutto questo è solo uno stupido sogno!
354
00:30:48,859 --> 00:30:51,089
Mentire non ti aiuterà.
355
00:30:51,428 --> 00:30:53,487
Ora, cosa hai fatto con l'amuleto?
356
00:30:55,032 --> 00:30:57,694
Sì, le assomigli...
357
00:31:01,104 --> 00:31:03,470
ma tu non sei lei, vero?
358
00:31:05,842 --> 00:31:07,776
Ha detto che era una principessa.
359
00:31:08,145 --> 00:31:11,046
- Sei una principessa?
- Non sono nessuno.
360
00:31:12,082 --> 00:31:13,640
Sono solo io.
361
00:31:14,184 --> 00:31:15,446
Sono Helena Campbell.
362
00:31:15,886 --> 00:31:17,444
Bene, allora spiegati.
363
00:31:17,521 --> 00:31:20,046
Cosa stai facendo qui?
Perché sei venuto nella nostra città?
364
00:31:20,123 --> 00:31:22,250
- La chiudiamo per te?
- Estorcere una confessione?
365
00:31:22,325 --> 00:31:23,656
Negarle il gelato?
366
00:31:23,727 --> 00:31:28,255
Per l'amor del cielo, guardala.
Ascoltala. Non è lei.
367
00:31:28,665 --> 00:31:31,657
Voglio dire, non è lei.
368
00:31:34,705 --> 00:31:37,299
- Mi chiedo.
- Chi dovrei essere?
369
00:31:37,407 --> 00:31:38,874
Seguimi.
370
00:31:39,643 --> 00:31:41,838
Prendi il comando, Spiny. Sei tu al comando.
371
00:31:49,152 --> 00:31:50,141
È morta?
372
00:31:50,787 --> 00:31:52,049
No, sta dormendo.
373
00:31:52,889 --> 00:31:55,915
Questa era la sua stanza preferita.
Da qui poteva vedere il sole.
374
00:31:56,026 --> 00:31:59,553
Avevamo un sole meraviglioso,
brillava come qualsiasi cosa, dappertutto.
375
00:31:59,629 --> 00:32:01,494
Una volta avevamo giorni, notti...
376
00:32:01,565 --> 00:32:04,466
con soli e lune
e tutte quelle piccole cose scintillanti.
377
00:32:05,068 --> 00:32:06,626
La città era piena di gioia.
378
00:32:06,737 --> 00:32:09,968
Ci intratteneremmo a vicenda
con le nostre sorprendenti capacità.
379
00:32:10,607 --> 00:32:13,075
"Mi scusi signore, lavora nel mondo dello spettacolo?"
380
00:32:13,243 --> 00:32:16,303
"No, non lo sono."
"Allora, per favore, alza i piedi dal palco."
381
00:32:20,217 --> 00:32:21,514
Quei giorni sono passati.
382
00:32:23,053 --> 00:32:24,816
Ma cosa è successo?
383
00:32:28,091 --> 00:32:29,991
L'equilibrio era rotto.
384
00:32:38,001 --> 00:32:42,495
Questa è la Città della Luce.
Oltre il confine c'è la Terra delle Ombre.
385
00:32:42,906 --> 00:32:45,670
Avevamo la nostra regina, proprio come loro avevano la loro.
386
00:32:46,076 --> 00:32:49,409
Poi un giorno,
una ragazza come te è venuta nella nostra città...
387
00:32:49,479 --> 00:32:50,878
dall'oscurità.
388
00:32:50,947 --> 00:32:52,938
Ci ha detto che era una principessa.
389
00:32:53,216 --> 00:32:56,413
La nostra regina l'ha accolta e abbiamo organizzato una festa.
390
00:32:58,522 --> 00:33:00,717
Il giorno successivo, la principessa era scomparsa...
391
00:33:00,924 --> 00:33:03,392
e senza fascino,
non siamo riusciti a svegliare la regina.
392
00:33:03,460 --> 00:33:07,590
Ombre pericolose e uccelli neri e
cose terribili vennero fuori dall'oscurità.
393
00:33:13,770 --> 00:33:15,738
Continui a parlare di un fascino.
394
00:33:16,239 --> 00:33:17,570
Che tipo di fascino?
395
00:33:18,542 --> 00:33:20,339
È un passaggio.
396
00:33:20,410 --> 00:33:24,005
La bilancia su cui
il mondo intero è in equilibrio.
397
00:33:24,481 --> 00:33:25,846
Che aspetto ha?
398
00:33:26,716 --> 00:33:28,047
Non lo so.
399
00:33:29,052 --> 00:33:30,041
Giusto.
400
00:33:30,854 --> 00:33:33,015
- Quanto è grande?
- Non lo so.
401
00:33:33,790 --> 00:33:35,917
In che tipo di posti potrebbe essere?
402
00:33:36,860 --> 00:33:37,952
Non lo so.
403
00:33:38,395 --> 00:33:39,487
Cosa sai?
404
00:33:39,563 --> 00:33:41,724
- Penso che lo riconoscerei se lo vedessi.
- Lo faresti?
405
00:33:41,798 --> 00:33:42,822
Non lo so.
406
00:33:45,068 --> 00:33:48,765
E se l'avessi visto e non lo sapessi?
E se fosse stato il pollo?
407
00:33:49,339 --> 00:33:51,307
No, non penso che fosse il pollo.
408
00:34:08,124 --> 00:34:09,557
- Elena?
- Mamma?
409
00:34:11,127 --> 00:34:13,391
Vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare
per aiutare.
410
00:34:17,601 --> 00:34:19,068
Questo è il mio sogno.
411
00:34:21,037 --> 00:34:24,234
Lo troverò per te. La sveglierò.
412
00:34:24,574 --> 00:34:28,271
È molto gentile da parte tua, signorina,
lo è davvero. Ma è troppo tardi.
413
00:34:28,678 --> 00:34:31,943
Presto la città cadrà
completamente in ombra.
414
00:34:32,048 --> 00:34:35,779
Questo palazzo e la regina scompariranno.
415
00:34:39,356 --> 00:34:40,482
Lasciami provare.
416
00:34:41,124 --> 00:34:43,524
Sarebbe come cercare un ago...
417
00:34:43,627 --> 00:34:47,290
No, non un ago, qualcosa di più piccolo
più di un ago in un pagliaio...
418
00:34:47,364 --> 00:34:49,798
quando non lo sai nemmeno tu
se sei nel campo giusto.
419
00:34:49,866 --> 00:34:51,766
Voglio dire, come vanno le proposte...
420
00:34:51,868 --> 00:34:55,804
Devo dire che è completamente, assolutamente,
indiscutibilmente, essenzialmente senza speranza.
421
00:34:56,172 --> 00:34:57,230
Aspetto!
422
00:35:03,546 --> 00:35:04,740
Cosa significa?
423
00:35:05,181 --> 00:35:08,446
Vuol dire che forse non è...
424
00:35:08,585 --> 00:35:10,951
essenzialmente senza speranza.
425
00:35:12,155 --> 00:35:13,486
Quindi ha menzionato una ricompensa?
426
00:35:13,757 --> 00:35:16,282
La ricompensa è
svegliamo la Regina e salviamo il mondo.
427
00:35:16,359 --> 00:35:19,453
No, ricompensa: denaro, gioielli.
428
00:35:19,529 --> 00:35:22,726
Non puoi entrare in queste cose della ricerca
senza che il tuo manager sia presente.
429
00:35:22,799 --> 00:35:26,257
- Non sei il mio manager.
- Sistemeremo le questioni contrattuali dopo.
430
00:35:26,870 --> 00:35:28,428
Dove stiamo andando, di nuovo?
431
00:35:28,538 --> 00:35:30,938
Dobbiamo scoprire dove potrebbe essere il fascino.
432
00:35:31,007 --> 00:35:32,474
Dove vai per informazioni?
433
00:35:32,542 --> 00:35:35,102
La biblioteca. Ovviamente.
434
00:35:35,178 --> 00:35:39,171
È pieno di libri e...
Prevalentemente libri.
435
00:35:40,417 --> 00:35:41,816
Mi scusi.
436
00:35:47,958 --> 00:35:50,518
Scusami,
stiamo cercando "Un libro davvero utile."
437
00:35:50,860 --> 00:35:53,055
Informazioni, tascabili.
438
00:35:53,263 --> 00:35:56,562
All'ultimo piano, ti servirà una rete.
439
00:36:05,942 --> 00:36:09,105
Quella principessa di cui stavano parlando.
440
00:36:09,245 --> 00:36:10,735
L'hai mai incontrata?
441
00:36:10,814 --> 00:36:12,805
Ad essere onesti,
mi assomigliate tutti.
442
00:36:12,882 --> 00:36:14,747
Senza facce adeguate,
potresti essere chiunque.
443
00:36:14,818 --> 00:36:17,946
Aspettare! Ho una faccia vera.
Puoi farlo?
444
00:36:20,523 --> 00:36:23,083
È disgustoso.
445
00:36:57,594 --> 00:37:01,291
Valentino, non ne avevo idea
i libri avevano personalità così diverse.
446
00:37:21,985 --> 00:37:23,384
All'inizio...
447
00:37:23,520 --> 00:37:27,513
si ritrovò in uno spazio nuovo e vuoto.
448
00:37:28,525 --> 00:37:30,152
E tutto era bianco...
449
00:37:30,260 --> 00:37:33,889
e gli angoli erano un po' traballanti,
e il tappeto era un po' sporco...
450
00:37:33,963 --> 00:37:35,863
ma era un buon spazio.
451
00:37:36,399 --> 00:37:40,927
E lei si sedette al centro
e vide un lenzuolo bianco e pulito di vuoto.
452
00:37:42,205 --> 00:37:45,436
Lei teneva l'incantesimo sul viso.
453
00:37:45,708 --> 00:37:49,644
E si riflette nel fascino
era una città dagli orizzonti perduti...
454
00:37:49,712 --> 00:37:52,112
e storie alte e imponenti.
455
00:37:52,782 --> 00:37:55,546
E proprio come si era riflesso
nel fascino...
456
00:37:55,618 --> 00:37:58,109
così apparve nel vuoto.
457
00:37:58,288 --> 00:38:00,222
E quando non ci fu più spazio...
458
00:38:00,290 --> 00:38:03,691
lo ha girato
e ha continuato dall'altra parte.
459
00:38:04,327 --> 00:38:08,491
Quindi il vuoto è stato riempito
da un angolo all'altro su entrambi i lati.
460
00:38:09,299 --> 00:38:11,893
Una città davanti e dietro.
461
00:38:12,001 --> 00:38:14,561
Una città di luci e ombre.
462
00:38:15,138 --> 00:38:19,541
Poi si riposò sul letto
e sognavo la sua creazione...
463
00:38:19,609 --> 00:38:21,941
e le vite che lo abitavano.
464
00:38:22,912 --> 00:38:24,675
E nei giorni che seguirono...
465
00:38:24,747 --> 00:38:28,080
c'erano altri vuoti e altre luci
e altre ombre.
466
00:38:28,818 --> 00:38:32,276
Il fascino,
pose sotto il segno della regina...
467
00:38:32,422 --> 00:38:35,823
per mostrare la città
che sapeva che non sarebbe mai finito...
468
00:38:35,925 --> 00:38:40,089
perché la città era la sua vita
e il suo sogno...
469
00:38:40,563 --> 00:38:43,157
e vivrebbe per sempre.
470
00:38:43,233 --> 00:38:47,169
Grazie, penso.
Non sono del tutto sicuro di aver capito tutto.
471
00:38:47,303 --> 00:38:49,601
Già, beh, chi lo fa? Certamente no.
472
00:38:49,672 --> 00:38:52,539
Ciao. Penso che tu ti sia fatto un amico.
473
00:38:52,675 --> 00:38:54,370
"Un libro davvero utile."
474
00:38:55,712 --> 00:38:57,703
"Ricorda cosa ha detto tua madre."
475
00:39:00,750 --> 00:39:03,048
"Perché non guardi fuori dalla finestra?"
476
00:39:03,119 --> 00:39:08,079
Davvero utile? Una totale sciocchezza.
Mi sembra perfettamente inutile.
477
00:39:08,358 --> 00:39:10,656
"L'ho posizionato sotto l'insegna della regina."
478
00:39:10,727 --> 00:39:14,185
È tutta spazzatura, vero?
Non significa niente.
479
00:39:14,430 --> 00:39:15,829
Il segno della Regina.
480
00:39:19,369 --> 00:39:23,237
Il segno della Regina è il sole.
Era dappertutto nella sua camera da letto.
481
00:39:23,907 --> 00:39:27,308
E guarda, alla fine di quella stradina,
è lì che dobbiamo andare.
482
00:39:27,977 --> 00:39:30,275
Sei davvero un libro utile, vero?
483
00:39:30,847 --> 00:39:32,712
Faresti meglio a portare il libro con te.
484
00:39:32,782 --> 00:39:35,979
Se lo lasci indietro,
deprimerà semplicemente il resto di loro.
485
00:39:36,085 --> 00:39:39,885
Prima che tu te ne accorga, inizieranno la muta.
Pagine ovunque.
486
00:39:39,956 --> 00:39:43,357
- È davvero gentile da parte tua. Grazie.
- Oh, certo.
487
00:39:43,560 --> 00:39:44,549
Smettila.
488
00:39:44,627 --> 00:39:47,528
Quindi troviamo questa cosa velocemente,
salva il mondo...
489
00:39:47,630 --> 00:39:51,726
ci danno il contenuto del tesoro,
e potremo essere fuori città entro domani.
490
00:39:51,834 --> 00:39:54,860
Resta con me, ragazzo.
Avrai una torre tutta tua.
491
00:39:54,971 --> 00:39:57,940
Quasi altrettanto bello è il mio.
Questo è solo l'inizio.
492
00:39:58,308 --> 00:40:02,506
Dimentica la giocoleria.
Faremo quello che fanno i ricchi.
493
00:40:02,879 --> 00:40:04,574
Faremo il bagno in...
494
00:40:05,615 --> 00:40:06,673
pesce.
495
00:40:07,650 --> 00:40:12,383
Mangia il nostro peso in bottoni di cioccolato.
Impara a suonare la fisarmonica.
496
00:40:12,589 --> 00:40:14,819
Sicuramente non ho bisogno di un manager.
497
00:40:14,891 --> 00:40:18,224
A dire il vero, non sono nemmeno sicuro di aver bisogno di te.
498
00:40:18,294 --> 00:40:20,854
Ora, pensi che starei bene con una corona?
499
00:40:20,930 --> 00:40:23,490
L'ho sempre pensato
Anch'io ero più una persona da cappello.
500
00:40:24,000 --> 00:40:27,026
Sapevo che c'era qualcosa di familiare
riguardo alle case qui.
501
00:40:28,137 --> 00:40:30,105
Sembrano tutti cose che ho disegnato.
502
00:40:31,074 --> 00:40:34,771
Cosa stiamo cercando, ancora una volta?
Come facciamo a sapere quando l'abbiamo trovato?
503
00:40:35,878 --> 00:40:37,209
Mi chiedo...
504
00:40:40,316 --> 00:40:41,749
Questo è strano.
505
00:40:42,352 --> 00:40:45,082
Dovrei essere lì, non è vero?
se dormo?
506
00:40:45,154 --> 00:40:46,416
Stai dormendo?
507
00:40:46,823 --> 00:40:47,847
Ebbene sì.
508
00:40:47,890 --> 00:40:50,620
Penso che abbiamo piuttosto sicuramente
l'ho stabilito, Valentine.
509
00:40:50,693 --> 00:40:53,287
Tutto questo è solo un sogno. Ma guardalo.
510
00:40:54,364 --> 00:40:57,629
- Non riesco a vedere niente. È solo una finestra.
- È la mia camera da letto!
511
00:40:57,834 --> 00:41:01,930
- Non lo è. È la spazzatura di qualcuno.
- Non vedi la mia camera da letto lì?
512
00:41:04,474 --> 00:41:09,377
Aspetto. Il mio letto, il mio guardaroba,
la mia maschera lunare...
513
00:41:10,380 --> 00:41:12,041
il mio piccolo e tenero anemone di mare.
514
00:41:28,164 --> 00:41:31,622
Che questo sia un sogno o no,
stiamo decisamente andando nella direzione giusta.
515
00:41:43,079 --> 00:41:45,570
Bene, è qui che mi fermo.
516
00:41:46,115 --> 00:41:47,241
Che cosa?
517
00:41:47,850 --> 00:41:49,147
"Giganti in orbita"?
518
00:41:49,252 --> 00:41:52,346
Sembra un po' incerto, vero? Buona fortuna.
519
00:41:52,422 --> 00:41:55,391
Sarò qui quando tornerai.
Se torni.
520
00:41:59,996 --> 00:42:01,088
Giusto.
521
00:42:08,871 --> 00:42:10,031
Guarda quello.
522
00:42:16,012 --> 00:42:19,379
- Fermati! Tu non puoi passere.
- Scommetto che lo farò.
523
00:42:19,449 --> 00:42:20,814
- Enigma.
- Enigma?
524
00:42:20,883 --> 00:42:23,477
Rispondi al mio indovinello,
e solo allora potrai passare.
525
00:42:23,553 --> 00:42:25,612
Se fallisci, ti divorerò, ossa e tutto!
526
00:42:25,688 --> 00:42:28,919
"Ciò che cammina su quattro zampe al mattino,
due gambe nel pomeriggio...
527
00:42:28,991 --> 00:42:30,686
"e tre gambe la sera?"
528
00:42:32,128 --> 00:42:34,323
Guglielmo. E' un cane da spettacolo.
529
00:42:34,397 --> 00:42:37,264
No. La risposta è "uomo!"
530
00:42:37,333 --> 00:42:39,563
No. Penso che scoprirai che è William.
531
00:42:39,669 --> 00:42:43,469
L'ho visto. Era su quattro zampe nel
la mattina, due tappe nel pomeriggio spettacolo...
532
00:42:43,539 --> 00:42:46,474
e zoppicando alle tre di sera
perché si è fatto male alla zampa.
533
00:42:46,542 --> 00:42:48,169
Può anche fare skateboard.
534
00:42:49,479 --> 00:42:52,073
Il mio via. Va bene.
535
00:42:53,416 --> 00:42:55,680
"Cos'è verde...
536
00:42:56,319 --> 00:42:58,583
"si appende al muro e fischia?"
537
00:43:01,023 --> 00:43:04,220
- Ti arrendi?
- No. Lasciami pensarci.
538
00:43:04,293 --> 00:43:07,160
Ok. Hai proprio una bella idea...
539
00:43:07,864 --> 00:43:10,355
e tornerò tra un po'.
540
00:43:17,473 --> 00:43:18,633
Oh, no.
541
00:43:22,512 --> 00:43:25,379
- Non passerai!
- Giusto. Enigma.
542
00:43:25,448 --> 00:43:29,043
Se ce l'hai, vuoi condividerlo.
Se lo condividi, non lo hai.
543
00:43:29,485 --> 00:43:31,885
Guarda, non ho tutto il giorno! Ti arrenderai?
544
00:43:31,954 --> 00:43:33,854
Va bene. Che cos'è?
545
00:43:33,923 --> 00:43:35,515
- E' un segreto.
- Ebbene, cosa c'è?
546
00:43:35,591 --> 00:43:36,683
È un segreto!
547
00:43:36,759 --> 00:43:39,159
- Per favore, dimmelo e basta.
- Guarda, un idiota!
548
00:43:39,228 --> 00:43:40,422
Dove?
549
00:43:57,346 --> 00:43:59,143
Questo deve essere il posto giusto.
550
00:44:04,587 --> 00:44:06,521
Sostenere! Grande cambio di programma!
551
00:44:06,589 --> 00:44:08,318
Sì, non saresti venuto. Ricordare?
552
00:44:08,391 --> 00:44:10,757
Guarda, penso che queste persone
potrebbe essere in grado di aiutarci.
553
00:44:10,827 --> 00:44:12,556
Forse, ma non sarà una cosa veloce...
554
00:44:12,628 --> 00:44:15,028
"ciao-come-sta-tuo-padre"
lavoro con quei giganti, no.
555
00:44:15,097 --> 00:44:17,224
Non sono concisi, come me. No.
556
00:44:17,333 --> 00:44:20,325
Devi arrivare in basso,
condividi un'osservazione sulla vita...
557
00:44:20,703 --> 00:44:23,831
un po' di battute sull'erosione o sulla sabbia...
558
00:44:24,106 --> 00:44:26,199
aprili un po' e poi sei dentro.
559
00:44:26,309 --> 00:44:30,973
Le cariche sono posate, la miccia è accesa,
lo scavo conversazionale in corso.
560
00:44:33,249 --> 00:44:35,012
E sto parlando di nuovo da solo.
561
00:44:35,918 --> 00:44:39,718
Ciao, stiamo cercando un fascino...
562
00:44:39,789 --> 00:44:43,054
per svegliare la Regina Bianca. Puoi aiutarci?
563
00:44:44,827 --> 00:44:46,454
Molti...
564
00:44:46,596 --> 00:44:48,223
Molti, sì.
565
00:44:48,364 --> 00:44:51,026
...hanno chiesto...
566
00:44:51,968 --> 00:44:53,435
dove.
567
00:44:53,569 --> 00:44:55,730
Molti hanno chiesto dov'è il fascino, sì?
568
00:44:55,872 --> 00:44:57,863
- Fascino.
- Il fascino è?
569
00:44:58,307 --> 00:45:01,242
- Fascino.
- È?
570
00:45:01,377 --> 00:45:02,605
È.
571
00:45:02,678 --> 00:45:05,476
- Dobbiamo uscire di qui.
- Non adesso. Abbiamo capito qualcosa.
572
00:45:05,548 --> 00:45:08,540
Ma noi...
573
00:45:08,618 --> 00:45:09,778
Lo sai?
574
00:45:10,253 --> 00:45:11,481
Purtroppo.
575
00:45:11,554 --> 00:45:14,523
Non purtroppo, felice. So dov'è
e te lo dirò velocemente.
576
00:45:14,590 --> 00:45:17,753
- Solennemente.
- Niente aggettivi, per favore.
577
00:45:17,827 --> 00:45:20,489
Custodiamo il...
578
00:45:21,364 --> 00:45:24,162
- Fascino?
...scatola.
579
00:45:24,901 --> 00:45:27,563
Guarda, lassù, una piccola scatola argentata.
580
00:45:32,441 --> 00:45:34,909
Vengono le ombre.
581
00:45:36,078 --> 00:45:37,739
Era quello che cercavo di dirti!
582
00:45:37,813 --> 00:45:40,782
Se non arriva alla fine di questa cosa
frase presto, siamo morti.
583
00:45:40,850 --> 00:45:42,374
Il ciondolo è nella tua scatola?
584
00:45:42,451 --> 00:45:45,079
- Per...
- No, non "per", solo sì o no.
585
00:45:46,689 --> 00:45:47,917
Noi...
586
00:45:47,990 --> 00:45:50,857
"Custodiamo il palco per la Regina."
Siamo qui per la Regina.
587
00:45:50,927 --> 00:45:53,919
Dormirà per sempre
a meno che non riusciamo a trovare il fascino per lei!
588
00:45:53,996 --> 00:45:57,295
- Non sappiamo nemmeno cosa sia!
- Dai, il tempo è scaduto, dobbiamo scappare.
589
00:45:57,366 --> 00:45:59,732
È una conversazione educata o la morte.
590
00:46:02,004 --> 00:46:03,437
Devi crederci!
591
00:46:03,539 --> 00:46:07,339
Non stanno ascoltando.
Non sono nemmeno sicuro che abbiano le orecchie.
592
00:46:16,819 --> 00:46:20,448
Il fascino è...
593
00:46:21,157 --> 00:46:25,651
la MirrorMask.
594
00:46:30,099 --> 00:46:33,125
Ora! Lancialo adesso.
595
00:46:38,874 --> 00:46:40,364
Impossibile raggiungere.
596
00:46:43,746 --> 00:46:45,407
Non riesco a raggiungerlo.
597
00:46:45,648 --> 00:46:48,515
- Prendi...
- La scatola?
598
00:46:49,318 --> 00:46:50,751
...più alto.
599
00:47:30,526 --> 00:47:32,050
Povere cose.
600
00:47:40,803 --> 00:47:44,034
- Beh, vediamo il fascino.
- Non penso che sia quello.
601
00:47:44,440 --> 00:47:47,705
Ha detto che l'incantesimo era una MirrorMask.
602
00:47:51,847 --> 00:47:53,075
Una chiave.
603
00:47:53,949 --> 00:47:56,543
- È un inizio.
- Assolutamente. Sì.
604
00:47:56,886 --> 00:47:59,878
Non ci resta che provare la chiave
in ogni singola serratura che passiamo.
605
00:47:59,955 --> 00:48:04,324
Quando troviamo quello che apre la chiave,
sapremo che sono passati 10.000 anni.
606
00:48:04,560 --> 00:48:09,224
Dai. Pensa positivo.
Pensa al tesoro e a tutte le cose che ti piacciono.
607
00:48:10,366 --> 00:48:11,765
Tu non puoi passere.
608
00:48:11,867 --> 00:48:14,836
A meno che tu non mi dica la risposta all'enigma
me lo hai chiesto prima.
609
00:48:14,937 --> 00:48:15,926
Enigma?
610
00:48:16,038 --> 00:48:18,598
Ciò che è verde, è appeso al muro
e fischi, ricordi?
611
00:48:18,708 --> 00:48:22,576
- Giusto. SÌ. Allora ti arrendi?
- Tipo. Non proprio.
612
00:48:22,845 --> 00:48:25,507
Sono sicuro che lo saprò
quando mi dici di cosa si tratta.
613
00:48:25,581 --> 00:48:28,141
- È un'aringa.
- Ma un'aringa non è verde!
614
00:48:28,250 --> 00:48:30,980
- Puoi dipingerlo di verde.
- Un'aringa non sta appesa al muro!
615
00:48:31,053 --> 00:48:34,511
- Puoi inchiodarlo al muro.
- Ma un'aringa non fischia!
616
00:48:34,590 --> 00:48:37,753
Dai. L'ho appena inserito
per evitare che sia troppo evidente.
617
00:48:39,128 --> 00:48:41,358
La risposta alla mia è ancora "un segreto".
618
00:48:51,474 --> 00:48:54,932
Quindi abbiamo una chiave. Proprio niente in cui inserirlo.
619
00:48:57,613 --> 00:49:00,707
"Sali più in alto." Cosa intendeva con questo?
620
00:49:01,517 --> 00:49:02,575
Pensare!
621
00:49:02,651 --> 00:49:06,712
Sono solo gli interminabili deliri di
una mente malata ed enorme, mi aspetto.
622
00:49:07,256 --> 00:49:09,816
Molto grande. Non molto luminoso.
623
00:49:11,093 --> 00:49:12,185
MirrorMask.
624
00:49:13,696 --> 00:49:16,722
Che razza di cosa è una MirrorMask?
625
00:49:16,799 --> 00:49:20,599
BENE. È un...
626
00:49:24,073 --> 00:49:25,335
Sai, è il...
627
00:49:25,841 --> 00:49:27,604
- Ho capito!
- Beh, dimmi.
628
00:49:27,676 --> 00:49:29,906
SÌ. Dovremmo chiedere ad un esperto.
629
00:49:30,212 --> 00:49:31,736
Sì. Tipo chi?
630
00:49:33,415 --> 00:49:35,542
Come chiunque possieda quel posto.
631
00:49:59,241 --> 00:50:01,232
Posso aiutarvi, cari?
632
00:50:03,445 --> 00:50:05,743
Ho visto il cartello sulla porta.
633
00:50:06,282 --> 00:50:10,048
Stiamo cercando una maschera.
Ci chiedevamo se potevi aiutarci.
634
00:50:10,486 --> 00:50:15,446
Entrate, cari, tutti e due.
Stavo proprio per prendere il tè.
635
00:50:15,925 --> 00:50:17,620
Ti piacciono le torte?
636
00:50:17,693 --> 00:50:21,527
Voi giovani, è tutto tè e muffin...
637
00:50:21,597 --> 00:50:24,464
ed eccitazione nel tuo mondo, mi aspetto.
638
00:50:27,670 --> 00:50:30,730
Siediti ovunque. Vado a prendere il tè.
639
00:50:32,775 --> 00:50:35,869
Ginger è di nuovo seduto sulla sedia?
640
00:50:35,945 --> 00:50:38,175
Spingilo via e basta, che stupidaggine.
641
00:50:38,247 --> 00:50:39,805
Va bene. Starò in piedi.
642
00:50:39,882 --> 00:50:43,079
Oh, no, sta bene. Non ti morderà.
643
00:50:44,286 --> 00:50:47,119
- Solo un grande, vecchio sciocco.
- Quanti ne hai?
644
00:50:48,691 --> 00:50:51,319
Non li ho proprio, caro.
645
00:50:51,393 --> 00:50:55,352
Ma al momento ce ne dovrebbero essere circa 30.
Vediamo...
646
00:50:55,464 --> 00:50:58,456
Bucaneve, Strisce, Soffici...
647
00:50:58,534 --> 00:51:01,799
e Ginger, ci sono Spot, Whiskers...
648
00:51:02,771 --> 00:51:04,739
Non credo, caro.
649
00:51:05,040 --> 00:51:08,669
Cosa facciamo prima di mangiare?
Ci laviamo le mani, signorina.
650
00:51:08,744 --> 00:51:10,678
Igiene.
651
00:51:11,981 --> 00:51:12,970
Vai avanti.
652
00:51:13,549 --> 00:51:15,039
È laggiù.
653
00:52:06,902 --> 00:52:08,893
La maschera a specchio.
654
00:52:09,638 --> 00:52:12,368
Ne parlava, ovviamente.
655
00:52:12,841 --> 00:52:16,800
Mio marito, il defunto signor Bagwell.
656
00:52:17,146 --> 00:52:19,410
Fluffy, non farlo!
657
00:52:22,051 --> 00:52:25,452
Il signor Bagwell diceva sempre che...
658
00:52:25,988 --> 00:52:30,084
la MirrorMask ha concentrato i tuoi desideri...
659
00:52:30,192 --> 00:52:31,420
i tuoi desideri.
660
00:52:31,860 --> 00:52:34,420
Ti ha dato ciò di cui avevi bisogno.
661
00:52:35,230 --> 00:52:37,164
Ricordo che gli dissi...
662
00:52:37,232 --> 00:52:40,793
"Signor Bagwell,
come può una maschera sapere di cosa hai bisogno?"
663
00:52:41,203 --> 00:52:42,363
E lui ha detto...
664
00:52:42,471 --> 00:52:47,101
"Cinzia, ricordati,
Non so di cosa sto parlando."
665
00:52:47,176 --> 00:52:48,074
Mi scusi.
666
00:52:48,444 --> 00:52:52,744
Mi stavo solo chiedendo se ne avessi ancora
di quelle fantastiche torte?
667
00:52:53,549 --> 00:52:55,039
Vado a vedere, caro.
668
00:52:56,218 --> 00:52:57,412
Grazie.
669
00:52:59,555 --> 00:53:01,455
Perché hai dovuto interromperla?
670
00:53:02,157 --> 00:53:04,717
Perché sta abbaiando come una matta.
671
00:53:11,433 --> 00:53:14,891
- Cosa dice?
- "Non fargli vedere che hai paura."
672
00:53:15,004 --> 00:53:18,838
Non lasciare che chi veda?
673
00:53:19,341 --> 00:53:21,901
Non te ne andrai già, vero, caro?
674
00:53:21,977 --> 00:53:24,673
lo sai,
Potrei rinfrescare la stanza degli ospiti...
675
00:53:24,747 --> 00:53:28,649
- e il tuo giullare potrebbe dormire in soffitta.
- Non sono un giullare.
676
00:53:28,717 --> 00:53:32,312
Sono un uomo molto importante. Ho una torre.
677
00:53:32,388 --> 00:53:34,049
È carino, caro.
678
00:53:34,223 --> 00:53:36,487
Temo che siamo davvero occupati. Ma grazie.
679
00:53:36,625 --> 00:53:41,221
Ecco alcune torte per il viaggio.
Non sai mai quando potresti averne bisogno.
680
00:53:41,597 --> 00:53:45,556
E, caro, non fargli vedere che hai paura.
681
00:53:55,778 --> 00:53:58,212
Assolutamente matti come le sardine.
682
00:54:01,050 --> 00:54:04,315
Perché continui a dire che hai una torre?
683
00:54:04,620 --> 00:54:05,746
Perché l'ho fatto.
684
00:54:07,756 --> 00:54:08,950
Dove si trova?
685
00:54:09,758 --> 00:54:11,988
-Beh...
- Ci vivi?
686
00:54:13,996 --> 00:54:17,363
- Quanto è grande?
- Enorme, enorme.
687
00:54:17,699 --> 00:54:21,157
Centinaia di stanze. Scale. Maniglie delle porte.
Un retrocucina.
688
00:54:21,403 --> 00:54:23,564
Forse più di un retrocucina, a dire il vero.
689
00:54:24,406 --> 00:54:25,873
Esatto, e...
690
00:54:26,475 --> 00:54:28,875
Non riesco a vederlo, perché...
691
00:54:30,746 --> 00:54:32,213
Non stiamo parlando.
692
00:54:33,015 --> 00:54:34,004
Che cosa?
693
00:54:34,950 --> 00:54:36,508
Non stiamo parlando.
694
00:54:37,553 --> 00:54:38,986
Io e la torre avevamo...
695
00:54:39,988 --> 00:54:43,116
un piccolo disaccordo,
e se n'è andato senza di me.
696
00:54:43,859 --> 00:54:48,421
Ho detto qualcosa di stupido,
ed è volato via senza di me.
697
00:54:50,265 --> 00:54:53,359
Perché non lo trovi e non dici che ti dispiace?
698
00:54:53,936 --> 00:54:56,302
San Valentino non si scusa mai.
699
00:54:56,438 --> 00:54:59,271
Edificio stupido.
700
00:54:59,842 --> 00:55:02,640
Gli edifici non se ne vanno mai senza di te
da dove vengo.
701
00:55:03,946 --> 00:55:05,140
Affamato.
702
00:55:05,948 --> 00:55:08,781
- E' un enigma?
- Affamato.
703
00:55:13,589 --> 00:55:14,749
Ancora affamato.
704
00:55:15,023 --> 00:55:17,958
Ho un piano. Lascia questo completamente a me.
705
00:55:18,393 --> 00:55:19,485
Ciao, micio.
706
00:55:19,628 --> 00:55:23,029
Ho finito gli enigmi,
ma che ne dici di uno scherzo "toc-toc"?
707
00:55:23,132 --> 00:55:24,963
Conosco il migliore del mondo.
708
00:55:25,067 --> 00:55:26,967
- Il migliore?
- Assolutamente.
709
00:55:27,035 --> 00:55:28,127
Inizi tu.
710
00:55:28,303 --> 00:55:29,668
- Toc toc.
- Chi c'è?
711
00:55:29,738 --> 00:55:31,137
Continua a camminare.
712
00:55:37,079 --> 00:55:38,671
Adesso cosa facciamo?
713
00:55:39,615 --> 00:55:41,480
Questo era quanto arrivava il mio piano.
714
00:55:44,987 --> 00:55:46,147
Cosa dice?
715
00:55:46,255 --> 00:55:47,984
"Le mie pagine hanno un sapore eccellente...
716
00:55:48,056 --> 00:55:50,957
"ma sono più appiccicosi del caramello
e molto difficile da masticare."
717
00:55:52,127 --> 00:55:54,061
Che libro spaventoso.
718
00:55:54,129 --> 00:55:57,326
Questa è la cosa più inutile
ci è stato detto finora.
719
00:55:57,566 --> 00:55:59,898
Non lo è. È una cosa coraggiosa da dire.
720
00:56:35,304 --> 00:56:37,829
Queste sciocchezze sono continuate
abbastanza a lungo.
721
00:56:38,640 --> 00:56:41,108
Ha bisogno di crescere e tornare a casa.
722
00:56:41,243 --> 00:56:44,770
Bene, cosa stai aspettando?
Vai a prenderla!
723
00:56:55,224 --> 00:56:59,422
Se ti dico qualcosa di strano,
penserai che sono pazzo?
724
00:56:59,795 --> 00:57:02,025
SÌ. Me lo aspetto.
725
00:57:04,766 --> 00:57:08,202
Perché quando guardo attraverso le finestre,
non tutti...
726
00:57:08,837 --> 00:57:10,532
Vedo qualcuno che non sono io.
727
00:57:10,639 --> 00:57:15,576
Che strano. Faccio la stessa cosa.
Me. Finestra. Guardalo attraverso.
728
00:57:16,011 --> 00:57:19,469
Non io. Quelli in cui mi rivedo si chiamano...
729
00:57:19,948 --> 00:57:21,438
"specchi".
730
00:57:21,683 --> 00:57:23,116
Ma mi assomiglia.
731
00:57:24,119 --> 00:57:25,950
Ma lei non sono io.
732
00:57:27,222 --> 00:57:29,122
Sta litigando con mio padre.
733
00:57:32,160 --> 00:57:33,821
- "Sali più in alto."
- Che cosa?
734
00:57:33,895 --> 00:57:38,093
La statua gigante disse: "Vai più in alto".
Vedi qualcosa più in alto di quel posto?
735
00:57:38,200 --> 00:57:39,189
Molto in alto.
736
00:57:42,170 --> 00:57:43,228
Aspetto.
737
00:58:16,371 --> 00:58:18,339
Non c'è niente qui, lo sai.
738
00:58:19,775 --> 00:58:22,505
Questo posto è in attesa di crollare
in un mucchio di macerie.
739
00:58:22,911 --> 00:58:24,037
Non può essere sicuro.
740
00:58:24,112 --> 00:58:26,137
Sei un tale codardo. È perfettamente...
741
00:58:32,988 --> 00:58:34,080
Codardo?
742
00:58:34,256 --> 00:58:37,123
Preferisco pensare a me stesso
altrettanto prudente, cauto.
743
00:58:37,292 --> 00:58:40,728
E a differenza di alcune persone di cui potrei nominare,
ancora quassù.
744
00:58:44,966 --> 00:58:45,955
Ciao!
745
00:58:46,068 --> 00:58:48,593
Non verrò laggiù dietro a te.
Non è sicuro.
746
00:58:48,704 --> 00:58:51,537
No, non sono ferito, grazie per avermelo chiesto.
747
00:58:55,043 --> 00:58:56,271
Ciao.
748
00:59:01,850 --> 00:59:02,839
CIAO!
749
00:59:03,819 --> 00:59:05,218
Mi chiamo Elena.
750
00:59:08,957 --> 00:59:09,946
Malcolm.
751
00:59:10,125 --> 00:59:11,114
Bob.
752
00:59:13,328 --> 00:59:14,317
Bob.
753
00:59:17,499 --> 00:59:18,625
Bob.
754
00:59:20,302 --> 00:59:23,635
Ciao, Bob. Tutti i Bob.
755
00:59:24,639 --> 00:59:25,606
Malcolm.
756
00:59:27,609 --> 00:59:28,576
Bob.
757
00:59:30,178 --> 00:59:33,170
Sto cercando qualcosa. Il fascino.
758
00:59:35,016 --> 00:59:36,745
È come una maschera.
759
00:59:38,754 --> 00:59:40,915
Viso? SÌ.
760
00:59:41,890 --> 00:59:42,982
Un volto.
761
00:59:43,058 --> 00:59:45,219
Stai facendo una festa laggiù
o qualcosa del genere?
762
00:59:45,293 --> 00:59:48,319
Valentine, dovresti venire giù,
Mi sono fatto degli amici.
763
00:59:48,397 --> 00:59:49,557
Bene.
764
00:59:54,870 --> 00:59:56,098
Stai bene?
765
00:59:56,705 --> 00:59:59,265
Vedi, guarda, sto cercando una MirrorMask.
766
00:59:59,808 --> 01:00:00,775
Aspetto.
767
01:00:01,376 --> 01:00:03,207
Vedi, ho già la chiave.
768
01:00:04,346 --> 01:00:06,405
- Maschera?
- SÌ.
769
01:00:07,149 --> 01:00:08,138
E' qui?
770
01:00:15,991 --> 01:00:17,151
Che peccato.
771
01:01:12,981 --> 01:01:14,141
Aiuto!
772
01:01:18,520 --> 01:01:22,149
Posso andare. Non dovrei essere affatto qui.
773
01:01:32,868 --> 01:01:34,130
Sali più in alto!
774
01:02:01,062 --> 01:02:02,359
L'hai visto?
775
01:02:02,931 --> 01:02:05,491
Voglio andare laggiù, verso il confine.
776
01:02:20,982 --> 01:02:23,746
Grazie, Bobs, Malcolm.
777
01:02:25,520 --> 01:02:26,714
Bene.
778
01:02:31,393 --> 01:02:33,691
Allora cosa stiamo facendo qui?
779
01:02:34,195 --> 01:02:37,460
Prenderemo la MirrorMask.
So dov'è.
780
01:02:37,666 --> 01:02:41,602
È a metà strada tra le terre notturne
e arriva il giorno. E' al confine.
781
01:02:42,871 --> 01:02:45,339
Sapevo di poter aiutare.
Odio essere così impotente.
782
01:02:45,774 --> 01:02:47,639
Valentino, guarda.
783
01:02:48,610 --> 01:02:52,273
Le chiamiamo finestre. Non sono insoliti.
784
01:03:00,755 --> 01:03:03,724
Smettila! È orribile.
785
01:03:04,759 --> 01:03:08,092
- Sei orribile!
- Ehi, calmati.
786
01:03:10,031 --> 01:03:11,430
Non c'è niente lì.
787
01:03:36,691 --> 01:03:41,253
Quindi cosa dovremmo vedere?
E' di nuovo come quella cosa delle finestre?
788
01:03:41,730 --> 01:03:44,665
So che è qui.
Era così ovvio quando l'ho visto.
789
01:03:44,899 --> 01:03:47,891
Spesso confondiamo ciò che desideriamo
con ciò che è.
790
01:03:49,704 --> 01:03:51,968
Queste sono le terre dei sogni ai confini.
791
01:03:52,974 --> 01:03:56,842
Sono tutti desideri, speranze...
792
01:03:57,278 --> 01:03:58,677
e ricordi.
793
01:04:11,259 --> 01:04:13,159
È tutto così familiare.
794
01:04:14,396 --> 01:04:16,057
So tutto questo.
795
01:04:19,701 --> 01:04:20,861
Elena?
796
01:04:25,306 --> 01:04:26,364
Mamma?
797
01:04:32,080 --> 01:04:33,274
Onestamente.
798
01:04:34,149 --> 01:04:36,709
- Mamma?
- Cosa hai perso adesso?
799
01:04:38,186 --> 01:04:41,917
Sto cercando una MirrorMask...
800
01:04:43,391 --> 01:04:46,053
ma non so cosa sia...
801
01:04:47,062 --> 01:04:48,222
o quanto è grande...
802
01:04:48,563 --> 01:04:50,622
o perché manca, o qualsiasi altra cosa, in realtà.
803
01:04:51,433 --> 01:04:53,196
Beh, dove l'hai visto l'ultima volta?
804
01:04:53,702 --> 01:04:55,363
Non credo di averlo mai fatto.
805
01:04:55,470 --> 01:04:58,462
- Chi l'ha avuto per ultimo?
- Suppongo di sì.
806
01:05:00,208 --> 01:05:01,505
No, l'ha fatto.
807
01:05:04,879 --> 01:05:07,541
O forse era quella principessa
stavano parlando.
808
01:05:10,618 --> 01:05:12,142
Non lo so.
809
01:05:12,887 --> 01:05:14,787
Ero sicuro che fosse qui.
810
01:05:15,824 --> 01:05:17,485
Ti arrendi così facilmente.
811
01:05:17,559 --> 01:05:19,117
Non lo troverò mai.
812
01:05:19,194 --> 01:05:23,062
Non rimandare mai a domani
cosa puoi rimandare al giorno dopo.
813
01:05:26,768 --> 01:05:28,235
Voglio tornare a casa adesso.
814
01:05:31,940 --> 01:05:33,464
Voglio che tu stia bene, mamma.
815
01:05:35,610 --> 01:05:38,443
- Ho paura, mamma.
- Anch'io ho paura, amore.
816
01:05:40,415 --> 01:05:42,315
Ecco perché sto facendo questo sogno.
817
01:05:43,918 --> 01:05:46,113
Pensi che abbiano già iniziato a funzionare?
818
01:05:49,891 --> 01:05:51,984
Forse tutti fanno sogni come questo...
819
01:05:52,060 --> 01:05:54,085
quando iniziano a ficcarti nella testa.
820
01:05:54,162 --> 01:05:56,562
Non è il tuo sogno, mamma. È mio.
821
01:05:58,833 --> 01:06:01,427
Questo è il genere di cose
si dice nei sogni.
822
01:06:07,108 --> 01:06:08,336
Ciao.
823
01:06:09,410 --> 01:06:10,900
Ti ho sognato un fidanzato?
824
01:06:11,980 --> 01:06:15,711
No, non l'hai fatto! Non è... è solo un...
825
01:06:20,255 --> 01:06:21,882
Mi dispiace di aver sollevato l'argomento.
826
01:06:23,825 --> 01:06:26,589
Ora stai cercando qualcosa,
sai che è qui...
827
01:06:26,895 --> 01:06:29,056
non riesci a trovarlo, quindi cerca di nuovo.
828
01:06:30,865 --> 01:06:35,427
Scommetto che sono proprio come i denti di tua zia Nan.
Probabilmente ti sta guardando dritto in faccia.
829
01:06:38,072 --> 01:06:39,061
Mamma.
830
01:06:43,878 --> 01:06:46,176
Sono sicuro che sia qui.
831
01:06:47,782 --> 01:06:49,613
È solo che non sto cercando abbastanza attentamente.
832
01:06:56,357 --> 01:07:00,259
Non è il suo sogno. È il mio sogno.
833
01:07:00,395 --> 01:07:01,862
E se fossi io...
834
01:07:02,664 --> 01:07:05,428
Metterei un piccolo edificio
là fuori in mezzo.
835
01:07:05,500 --> 01:07:06,933
Un piccolo edificio...
836
01:07:07,368 --> 01:07:09,928
ma della misura giusta. È ovvio.
837
01:07:10,471 --> 01:07:13,031
E ci sarebbe un piccolo ponte
andandoci incontro.
838
01:07:13,141 --> 01:07:16,702
Proprio come quello.
Non so perché non l'ho visto prima.
839
01:07:17,879 --> 01:07:21,906
Non sei il mio ragazzo, lo sai,
anche se questo è il sogno di mia mamma.
840
01:07:33,261 --> 01:07:36,321
Beh, uno di loro deve adattarsi.
841
01:08:21,576 --> 01:08:23,100
Il mio braccio!
842
01:08:24,379 --> 01:08:28,247
- Sei ferito. Resta qui. Non muoverti.
- E tu?
843
01:08:28,483 --> 01:08:29,609
Sono una pantera.
844
01:08:30,218 --> 01:08:32,880
Scivolerò inosservato
attraverso l'oscurità...
845
01:08:33,121 --> 01:08:35,715
come una cosa oscura, impercettibile e scivolosa.
846
01:08:36,357 --> 01:08:37,517
Valentino.
847
01:08:38,092 --> 01:08:40,652
So che non siamo sempre andati d'accordo, ma...
848
01:08:42,397 --> 01:08:47,027
Sono davvero grato per tutto il tuo aiuto. Io
non avrei potuto fare nulla di tutto questo senza di te.
849
01:08:47,302 --> 01:08:48,564
Faccio del mio meglio.
850
01:08:50,705 --> 01:08:52,195
Torna presto.
851
01:09:47,862 --> 01:09:48,920
Papà?
852
01:09:55,503 --> 01:09:58,666
Papà. Non sono io.
853
01:09:59,273 --> 01:10:02,106
Papà. Sono qui. Papà!
854
01:10:13,021 --> 01:10:14,386
Aiuto!
855
01:10:14,455 --> 01:10:15,979
Aiutami!
856
01:10:23,965 --> 01:10:26,399
Non so a che ora lo chiami.
857
01:10:27,068 --> 01:10:28,865
Ero preoccupatissimo per te.
858
01:10:31,706 --> 01:10:33,901
Voglio solo sentire un po'...
859
01:10:34,175 --> 01:10:36,473
"Mi dispiace di averti creato tutti questi problemi."
860
01:10:37,078 --> 01:10:39,342
Sarebbe troppo chiedere scuse?
861
01:10:39,414 --> 01:10:40,506
Me?
862
01:10:40,615 --> 01:10:42,981
Sei tu quello che causa tutti i danni.
863
01:10:45,486 --> 01:10:47,818
Non essere ridicolo.
864
01:10:49,857 --> 01:10:52,985
- Chi pensi che stia distruggendo questo mondo?
- Sei.
865
01:10:53,161 --> 01:10:54,856
Ho visto le ombre nere.
866
01:10:55,029 --> 01:10:57,156
Cosa farebbe una madre preoccupata?
867
01:10:58,066 --> 01:11:00,466
Stavo solo cercando di farci tornare insieme.
868
01:11:00,535 --> 01:11:02,969
Ecco perché hai sopportato
i manifesti "ricercati"?
869
01:11:03,471 --> 01:11:06,167
La gente lo fa per gli animali domestici smarriti...
870
01:11:07,375 --> 01:11:11,368
e una figlia
è molto più importante di un animale domestico.
871
01:11:11,446 --> 01:11:13,243
Non sono tua figlia.
872
01:11:20,154 --> 01:11:21,246
Lo farai.
873
01:11:22,090 --> 01:11:24,923
Possiamo aggiustarti i capelli.
874
01:11:24,992 --> 01:11:28,689
Quei vestiti dovranno sparire.
875
01:11:28,830 --> 01:11:30,855
Li farò bruciare dai servi.
876
01:11:30,932 --> 01:11:34,834
Non so cosa stai cercando di ottenere,
ma ci sono persone che sanno dove sono.
877
01:11:35,636 --> 01:11:38,366
- Valentine mi salverà.
- Valentino.
878
01:11:39,173 --> 01:11:41,004
Mi ero quasi dimenticato di lui.
879
01:11:48,683 --> 01:11:50,014
San Valentino?
880
01:11:52,386 --> 01:11:55,412
Beh, eravamo già qui,
e lei affiggeva i manifesti.
881
01:11:55,556 --> 01:11:58,150
Premio pagato. Niente di personale.
882
01:11:58,960 --> 01:12:00,518
È solo domanda e offerta.
883
01:12:00,628 --> 01:12:02,255
Tu patetico mostro.
884
01:12:02,597 --> 01:12:06,465
Le rocce e i tronchi possono mordere come i cani,
ma le parole non mi feriranno mai.
885
01:12:06,534 --> 01:12:09,697
Inutile codardo mangiatore di torte!
886
01:12:09,770 --> 01:12:11,203
Non ho mangiato quella torta!
887
01:12:11,272 --> 01:12:14,503
Mi dispiace, signor Valentine...
888
01:12:15,243 --> 01:12:17,302
ma dovrò farti sbrigare.
889
01:12:17,845 --> 01:12:20,211
Ho bisogno di dedicarmi un po' di tempo...
890
01:12:20,515 --> 01:12:23,643
Tempo di "qualità" con la mia bambina.
891
01:12:23,751 --> 01:12:25,184
Giusto.
892
01:12:26,220 --> 01:12:27,744
Grazie per essere passato.
893
01:12:27,855 --> 01:12:32,485
Credo che qualcuno abbia detto qualcosa
sui gioielli.
894
01:12:33,094 --> 01:12:36,063
- Quanti ne posso portare?
- Se devi.
895
01:12:53,981 --> 01:12:58,042
Giusto, quindi niente rancore allora, vero?
896
01:12:58,152 --> 01:12:59,517
Vai e basta.
897
01:12:59,587 --> 01:13:03,819
Sto uscendo. Via a prendere il...
Niente altro da dire.
898
01:13:03,891 --> 01:13:06,553
- Buttatelo fuori.
- Sì, giusto.
899
01:13:08,729 --> 01:13:12,961
La principessa andrà nelle sue stanze.
900
01:13:16,737 --> 01:13:18,136
Per favore. Lasciami andare e basta.
901
01:13:18,206 --> 01:13:20,834
Tesoro. Sai di cosa hai bisogno?
902
01:13:21,242 --> 01:13:23,210
Devo trovare il fascino.
903
01:13:23,277 --> 01:13:25,541
Devo svegliare la Regina Bianca. ho bisogno...
904
01:13:25,613 --> 01:13:27,604
Hai bisogno di un bel vestito.
905
01:13:28,449 --> 01:13:30,417
- E un sorriso felice.
- Un sorriso?
906
01:13:31,152 --> 01:13:34,986
Con un sorriso sul viso,
tutto sembrerà più luminoso, perché...
907
01:13:35,990 --> 01:13:38,823
da ora in poi siamo...
908
01:13:39,994 --> 01:13:41,188
Cosa?
909
01:13:41,262 --> 01:13:43,162
- Non lo so.
- Diglielo!
910
01:13:43,297 --> 01:13:46,266
Non a casa del signor Scontroso, Vostra Maestà.
911
01:13:46,734 --> 01:13:47,894
Esattamente.
912
01:18:54,842 --> 01:18:57,572
Presentazione della MirrorMask.
913
01:19:13,561 --> 01:19:15,051
"Carissima mamma...
914
01:19:15,696 --> 01:19:18,927
"come ormai potresti aver capito,
Ho trovato MirrorMask.
915
01:19:19,400 --> 01:19:22,301
"Lo userò per andare via.
Ci sono altri posti.
916
01:19:22,570 --> 01:19:25,038
"Ne troverò uno con un'altra ragazza come me.
917
01:19:25,873 --> 01:19:27,898
"Una vita che posso togliermi."
918
01:19:28,008 --> 01:19:29,373
Stupido.
919
01:19:31,312 --> 01:19:32,677
"Certamente...
920
01:19:33,147 --> 01:19:36,241
"se utilizzo MirrorMask,
potrebbe sconvolgere un po' le cose.
921
01:19:38,218 --> 01:19:42,018
"Ma non puoi scappare di casa
senza distruggere il mondo di qualcuno. "
922
01:19:47,127 --> 01:19:48,992
Prendi un altro gelato, principessa.
923
01:19:49,797 --> 01:19:52,994
No, grazie, carissima mamma.
Credo di averne avuto abbastanza.
924
01:19:53,834 --> 01:19:56,359
Beh, i tuoi modi sono molto migliorati,
comunque.
925
01:20:07,081 --> 01:20:09,345
- Cos'è quello?
- Non ne ho idea.
926
01:20:18,726 --> 01:20:19,715
Vai avanti.
927
01:20:20,661 --> 01:20:22,060
Sii i miei occhi.
928
01:20:23,731 --> 01:20:27,394
- Scopri cosa sta succedendo.
- Sai cosa sta succedendo.
929
01:20:28,135 --> 01:20:30,831
Distruggerà tutto,
la tua vera figlia.
930
01:20:31,505 --> 01:20:34,804
Quando se n'è andata, ha buttato via tutto questo mondo
fuori equilibrio, e ora...
931
01:20:35,009 --> 01:20:36,340
sta cadendo a pezzi.
932
01:20:36,410 --> 01:20:38,378
Non mi parlerai così!
933
01:20:43,517 --> 01:20:45,678
Cara mamma, scusa, mamma.
934
01:20:47,955 --> 01:20:50,355
Posso avere ancora un po' di gelato adesso?
per favore?
935
01:21:09,610 --> 01:21:13,842
Suppongo che "oops" e "lo prometto
non farlo di nuovo" in realtà non lo farà...
936
01:21:14,348 --> 01:21:15,610
tagliare la senape.
937
01:21:16,216 --> 01:21:19,014
Helena, se dovessi dire...
938
01:21:29,430 --> 01:21:31,557
Se dovessi dire qualcosa di scusante...
939
01:21:32,466 --> 01:21:36,232
rifletterebbe i miei sentimenti
in questa materia con precisione.
940
01:21:37,237 --> 01:21:39,467
E avevi ragione, lo sai...
941
01:21:40,140 --> 01:21:42,165
e non avevo ragione quanto te.
942
01:21:42,609 --> 01:21:43,735
Su tutto.
943
01:21:44,478 --> 01:21:45,740
Le finestre.
944
01:21:45,813 --> 01:21:47,781
La fine del mondo.
945
01:21:48,315 --> 01:21:51,944
E probabilmente mi odi.
Voglio dire, anch'io mi odierei.
946
01:21:59,860 --> 01:22:00,918
Aspetto...
947
01:22:02,930 --> 01:22:04,693
qualunque cosa ti abbia fatto...
948
01:22:06,233 --> 01:22:08,394
So che sei ancora lì.
949
01:22:22,182 --> 01:22:25,345
Vabbè! Avanti e in alto.
950
01:22:47,708 --> 01:22:48,800
Dita di burro.
951
01:22:49,510 --> 01:22:51,000
Beh, se fossi quella principessa
e volevo nascondere qualcosa...
952
01:22:54,314 --> 01:22:56,612
Lo nasconderei nella mia camera da letto.
953
01:22:56,717 --> 01:22:58,776
Abbiamo guardato dappertutto. Non è qui.
954
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
Bene, questo è quello che farei.
955
01:23:03,724 --> 01:23:04,952
Cosa stai dicendo?
956
01:23:05,259 --> 01:23:07,318
Qualcosa ha distrutto il Pozzo della Disperazione.
957
01:23:07,394 --> 01:23:09,862
La Palude del Destino semplicemente non esiste
più.
958
01:23:09,930 --> 01:23:13,127
Era una bella palude.
Non puoi averli così di questi tempi.
959
01:23:13,200 --> 01:23:16,067
Ho paura che qualcuno lo stia davvero facendo.
960
01:23:16,303 --> 01:23:17,292
Chi?
961
01:23:17,371 --> 01:23:20,135
Qualcuno che mi odia.
962
01:23:20,207 --> 01:23:23,973
Nessuno ti odia, Maestà. Ti vogliamo bene.
963
01:23:26,513 --> 01:23:27,639
Cingolato.
964
01:23:28,615 --> 01:23:30,310
Ma ha ragione.
965
01:23:31,018 --> 01:23:32,713
Devo convocare un consiglio.
966
01:23:36,356 --> 01:23:38,153
Sta andando tutto a pezzi.
967
01:23:39,560 --> 01:23:41,494
È tutta colpa sua, quella ragazza.
968
01:23:42,229 --> 01:23:43,787
Fammi vedere di nuovo il suo biglietto.
969
01:23:54,208 --> 01:23:56,233
Dice di aver trovato la MirrorMask.
970
01:23:56,510 --> 01:23:59,968
- Probabilmente è così che è uscita di qui.
- Abbiamo guardato ovunque.
971
01:24:00,647 --> 01:24:02,239
Abbiamo guardato dappertutto.
972
01:24:02,449 --> 01:24:04,917
Potremmo continuare a cercare
fino alla fine del mondo.
973
01:24:06,954 --> 01:24:08,819
Messaggio di Sua Maestà.
974
01:24:08,889 --> 01:24:11,357
Affari di stato, significa che è molto impegnata...
975
01:24:11,491 --> 01:24:14,016
e stasera mangerai in camera tua.
976
01:24:14,161 --> 01:24:15,389
La mamma è troppo gentile.
977
01:24:21,235 --> 01:24:22,463
Giusto.
978
01:24:23,470 --> 01:24:25,836
Bene, buon appetito.
979
01:24:26,173 --> 01:24:27,902
Per favore, ringrazia Sua Maestà da parte mia.
980
01:24:35,616 --> 01:24:36,776
Cibo!
981
01:24:42,956 --> 01:24:44,890
Abbiamo perso così tante opportunità.
982
01:24:45,759 --> 01:24:47,886
Non abbiamo nemmeno il libro Davvero utile.
983
01:24:55,002 --> 01:24:56,629
È rimasta solo una pagina.
984
01:24:59,473 --> 01:25:00,963
E se fosse la pagina sbagliata?
985
01:25:07,047 --> 01:25:09,072
"Ricorda quello che ti ha detto tua madre."
986
01:25:09,182 --> 01:25:10,308
Il mio diceva sempre...
987
01:25:10,884 --> 01:25:13,148
"È un mondo dove cane mangia cane, figliolo...
988
01:25:13,220 --> 01:25:15,017
"Li prendi prima che loro prendano te.
989
01:25:15,322 --> 01:25:16,448
"Mangia le tue verdure.
990
01:25:16,790 --> 01:25:20,248
"Per favore, non farlo. Non mettermi in imbarazzo
davanti ai vicini.
991
01:25:20,394 --> 01:25:23,886
"Sarebbe meglio per tutti se tu
esci di casa e non tornare mai più."
992
01:25:25,432 --> 01:25:27,263
In realtà non era nemmeno mia madre.
993
01:25:28,869 --> 01:25:30,359
Mi ha comprato da un uomo.
994
01:25:32,572 --> 01:25:34,301
Mi manca mia mamma.
995
01:25:35,075 --> 01:25:37,100
Avrebbe sempre un buon consiglio.
996
01:25:38,578 --> 01:25:41,775
Ad esempio, quando perdi qualcosa, lei diceva:
"Non ti arrendere.
997
01:25:43,283 --> 01:25:47,344
"La maggior parte delle volte,
ti sta guardando dritto in faccia."
998
01:25:55,162 --> 01:25:57,130
Stai pensando a quello che penso io?
999
01:25:57,230 --> 01:25:59,664
Assolutamente! Se mettessimo solo delle piccole ruote...
1000
01:25:59,733 --> 01:26:02,167
sul fondo delle nostre scarpe,
potremmo semplicemente rotolarci.
1001
01:26:02,235 --> 01:26:04,703
No, sciocco.
Dov'è il posto migliore per nascondere uno specchio?
1002
01:26:25,792 --> 01:26:27,453
Dobbiamo trovare una finestra.
1003
01:26:28,295 --> 01:26:30,195
Prima o dopo cena?
1004
01:26:30,630 --> 01:26:31,790
Oh, Valentino!
1005
01:26:35,469 --> 01:26:36,663
Più veloce.
1006
01:26:36,870 --> 01:26:39,430
- Continua, sbrigati.
- Principessa!
1007
01:26:40,474 --> 01:26:42,135
Non ancora.
1008
01:26:44,211 --> 01:26:48,272
Continuare. Più veloce. Continuare. SÌ. Più veloce!
1009
01:26:48,582 --> 01:26:53,042
Correre. Continuare. Più veloce.
Non lasciare che nulla ti distragga.
1010
01:26:53,520 --> 01:26:54,851
Cibo!
1011
01:26:55,455 --> 01:26:58,891
Ma dobbiamo andare avanti.
Non c'è abbastanza tempo!
1012
01:26:58,992 --> 01:27:00,516
Hai assolutamente ragione.
1013
01:27:01,028 --> 01:27:02,222
Va bene.
1014
01:27:07,100 --> 01:27:09,034
È molto santo, amore mio?
1015
01:27:09,970 --> 01:27:12,165
Santo? No.
1016
01:27:12,472 --> 01:27:14,269
Non credo.
1017
01:27:15,008 --> 01:27:18,307
Il popolo santo. Mangiano il frutto futuro...
1018
01:27:18,378 --> 01:27:21,836
e poi riportano parole di saggezza.
1019
01:27:22,049 --> 01:27:26,349
A volte scrivono libri interi.
È meraviglioso.
1020
01:27:27,187 --> 01:27:28,984
Prende un frutto...
1021
01:27:29,589 --> 01:27:32,217
300 anni per crescere, il mio petalo.
1022
01:27:32,426 --> 01:27:34,951
Non male. Piuttosto delizioso, in realtà.
1023
01:27:35,128 --> 01:27:36,720
Perché lo chiamano frutto futuro?
1024
01:27:36,797 --> 01:27:41,063
Perché è lì che vai
quando lo mangi, amore mio.
1025
01:27:49,142 --> 01:27:51,007
Valentine, dammi la MirrorMask.
1026
01:27:51,244 --> 01:27:52,472
Per l'amor del cielo.
1027
01:27:52,546 --> 01:27:55,242
C'è solo una via d'uscita e la prendo.
Arrivederci.
1028
01:28:05,092 --> 01:28:06,081
Porta la birra.
1029
01:28:15,936 --> 01:28:18,962
Non è il mio futuro.
1030
01:28:20,407 --> 01:28:22,398
NO! Non voglio fare il cameriere!
1031
01:28:25,512 --> 01:28:29,346
Penso ad uno sciopero di ritorsione
contro la Città Bianca...
1032
01:28:29,449 --> 01:28:31,974
è davvero l'unico modo per procedere.
1033
01:28:32,085 --> 01:28:34,053
Stai parlando a vanvera!
1034
01:28:34,154 --> 01:28:35,712
Con rispetto, Maestà...
1035
01:28:35,856 --> 01:28:38,222
Penso che tutto questo
scenario da fine del mondo...
1036
01:28:38,291 --> 01:28:40,259
è decisamente esagerato.
1037
01:28:40,327 --> 01:28:43,694
- Stiamo reagendo in modo esagerato nei confronti di un minore...
- Minore?
1038
01:28:43,763 --> 01:28:46,561
Prova a vivere in una palude
quello non c'è più, amico.
1039
01:28:46,633 --> 01:28:48,931
Vieni e dimmi che è una cosa da poco.
1040
01:28:49,002 --> 01:28:53,234
Aspetto. Tutto quello che sto dicendo è che
c'è un posto per la distruzione totale del mondo...
1041
01:28:53,340 --> 01:28:55,706
di fronte ad uno scenario che semplicemente non è...
1042
01:29:00,780 --> 01:29:01,838
Cosa?
1043
01:29:03,250 --> 01:29:04,547
E' la principessa.
1044
01:29:05,685 --> 01:29:08,711
E la principessa?
1045
01:29:09,055 --> 01:29:12,718
Ti ricordi cosa hai detto la prima volta
che è scappata?
1046
01:29:14,394 --> 01:29:16,453
La prima volta?
1047
01:29:21,902 --> 01:29:25,201
Questa MirrorMask, deve esserci un modo
per usarlo per tirarci fuori di qui.
1048
01:29:25,272 --> 01:29:28,332
Devo trovare una finestra. Se riesco a vederla,
Scommetto che posso raggiungerla.
1049
01:29:28,408 --> 01:29:30,137
Non ci saranno finestre nella foresta.
1050
01:29:30,210 --> 01:29:32,269
- Devo vedere cosa sta facendo.
- Lo sappiamo.
1051
01:29:32,345 --> 01:29:34,813
Che lo voglia o no,
sta distruggendo il mondo.
1052
01:29:34,915 --> 01:29:37,907
Sì, e mangiare patatine, baciarsi con i ragazzi,
fumare e tutto!
1053
01:29:47,260 --> 01:29:50,889
Perché le persone indossano questi vestiti stupidi?
1054
01:29:57,137 --> 01:30:00,664
Avrei dovuto sapere che avresti avuto qualcosa
a che fare con questo, Valentine.
1055
01:30:00,740 --> 01:30:01,729
BENE...
1056
01:30:02,209 --> 01:30:05,508
Ascoltami. Tua figlia
distruggerà tutto.
1057
01:30:06,012 --> 01:30:08,446
Devo trovare una finestra e tornare lì.
1058
01:30:08,582 --> 01:30:11,107
Per favore, lasciaci andare.
1059
01:30:11,651 --> 01:30:14,586
- Sei mia figlia.
- Ma sai che non è vero.
1060
01:30:14,721 --> 01:30:16,245
Sono una donna ragionevole.
1061
01:30:17,457 --> 01:30:18,890
Torna con me.
1062
01:30:19,392 --> 01:30:23,055
Giustiziarò Valentine in modo umano.
1063
01:30:23,663 --> 01:30:26,791
- E non ne parleremo più.
- Non è un animale domestico.
1064
01:30:26,866 --> 01:30:31,030
Non è nemmeno più una bambina.
Devi lasciarla crescere.
1065
01:30:31,104 --> 01:30:34,631
Vuoi dire, lascia che scelga il suo cibo...
1066
01:30:34,874 --> 01:30:37,638
i suoi vestiti, prenderà le sue decisioni.
1067
01:30:38,778 --> 01:30:42,236
- Amala, non cercare di possederla.
- SÌ.
1068
01:30:42,582 --> 01:30:44,413
Questo è esattamente ciò che intendo.
1069
01:30:45,485 --> 01:30:47,453
Assolutamente fuori questione.
1070
01:30:50,190 --> 01:30:52,750
Non ne ho bisogno, lo sai.
Sono un uomo molto importante.
1071
01:30:52,826 --> 01:30:55,294
Se non possiamo allontanarci da lei,
sei davvero un uomo morto.
1072
01:30:55,362 --> 01:30:58,195
Quella cosa che hai che fa luce.
Dove si trova?
1073
01:30:58,865 --> 01:31:00,890
E la maschera. Dammi la MirrorMask.
1074
01:31:01,735 --> 01:31:03,930
Per l'amor di Dio. So cosa sto facendo!
1075
01:31:08,174 --> 01:31:10,938
Dovrebbe essere qui ormai.
Questo è sempre stato il nostro segnale.
1076
01:31:11,011 --> 01:31:12,740
Pensavo avessi detto che avevi litigato.
1077
01:31:12,812 --> 01:31:15,872
Più che altro una differenza di opinioni.
Avevo completamente ragione.
1078
01:31:16,549 --> 01:31:18,483
A volte devi solo chiedere scusa.
1079
01:31:18,585 --> 01:31:20,951
No. Non lo dirò mai.
1080
01:31:28,561 --> 01:31:30,461
Va bene. Lo dirò!
1081
01:31:31,831 --> 01:31:34,095
Mi dispiace!
1082
01:31:41,041 --> 01:31:43,305
Hai una vera torre.
1083
01:31:43,376 --> 01:31:46,072
Beh, sai, sono un uomo molto importante.
1084
01:32:18,278 --> 01:32:19,506
Aspetto.
1085
01:32:20,013 --> 01:32:22,208
C'è solo una via d'uscita. Le finestre.
1086
01:32:22,315 --> 01:32:25,307
Quelli che ho disegnato. Sono porte di mezzo
il nostro mondo e il suo mondo...
1087
01:32:25,418 --> 01:32:26,783
e lei li sta distruggendo.
1088
01:32:26,853 --> 01:32:30,721
Valentino! Dammi la MirrorMask.
Per l'amor del cielo!
1089
01:32:34,861 --> 01:32:36,226
Cosa sta succedendo?
1090
01:32:38,131 --> 01:32:40,964
Non ci sono più finestre rimaste. È finita.
1091
01:32:42,202 --> 01:32:43,362
Ha vinto.
1092
01:32:47,741 --> 01:32:49,265
Non tornerò indietro.
1093
01:33:52,105 --> 01:33:54,232
No. Non tornerò indietro!
1094
01:33:54,307 --> 01:33:57,071
- Questo è il mio mondo.
- NO! Mi piace qui.
1095
01:33:57,143 --> 01:33:58,542
Voglio solo una vita vera.
1096
01:33:58,611 --> 01:34:01,774
Vita reale? Non potresti gestire la vita reale.
1097
01:34:48,962 --> 01:34:50,122
Elena.
1098
01:34:54,701 --> 01:34:56,259
- Papà?
- Ciao.
1099
01:34:57,937 --> 01:34:59,268
Non c'è più.
1100
01:35:01,474 --> 01:35:03,533
È un posto divertente dove andare a dormire, amore.
1101
01:35:04,210 --> 01:35:05,575
Non stavo dormendo.
1102
01:35:05,912 --> 01:35:07,311
Mamma! Lei è...
1103
01:35:07,847 --> 01:35:11,180
Non ci sono ancora novità.
Dobbiamo tenere le dita incrociate.
1104
01:35:12,018 --> 01:35:14,077
Guardati. Nel tuo pigiama.
1105
01:35:14,787 --> 01:35:17,551
Andiamo, stai per congelare.
Andiamo, ecco.
1106
01:35:18,057 --> 01:35:19,422
Metti questo.
1107
01:35:21,694 --> 01:35:23,787
Eccoci qua. Va bene?
1108
01:35:25,431 --> 01:35:27,058
E' nella mia tasca.
1109
01:35:30,236 --> 01:35:31,430
Ciao.
1110
01:35:32,405 --> 01:35:33,497
Sì.
1111
01:35:33,840 --> 01:35:35,398
Lui è qui. Lo indosserò.
1112
01:35:36,075 --> 01:35:38,407
- E' per te. E' l'ospedale.
- Ciao.
1113
01:35:39,979 --> 01:35:41,037
SÌ.
1114
01:35:46,486 --> 01:35:47,817
Grazie...
1115
01:35:48,721 --> 01:35:50,120
per avermelo detto.
1116
01:35:51,658 --> 01:35:52,852
Sì.
1117
01:35:54,160 --> 01:35:56,253
Prenderò gli accordi.
1118
01:35:56,329 --> 01:35:58,092
Per favore.
1119
01:35:59,699 --> 01:36:02,463
Cosa hanno detto? Papà?
1120
01:36:04,137 --> 01:36:07,197
Sta bene, starà bene.
1121
01:36:08,575 --> 01:36:09,974
Hanno capito tutto.
1122
01:36:23,089 --> 01:36:24,886
Entriamo e prepariamoci.
1123
01:36:26,693 --> 01:36:28,160
Staremo bene.
1124
01:37:00,627 --> 01:37:03,187
In realtà, mi è sempre piaciuto
entrare in un circo.
1125
01:37:03,296 --> 01:37:07,494
Va bene. Devi avere più di 18 anni,
superare l'audizione e impazzire.
1126
01:37:07,800 --> 01:37:08,789
Grazie.
1127
01:37:27,587 --> 01:37:28,884
Mi dispiace.
1128
01:37:30,723 --> 01:37:32,156
Va bene.
1129
01:37:32,225 --> 01:37:34,716
- Stavo parlando con la donna alla finestra.
- Mia madre.
1130
01:37:34,794 --> 01:37:37,729
Stavo parlando con la bella signora
nella finestra.
1131
01:37:37,997 --> 01:37:41,057
Sai, ho sempre desiderato lavorare
nel circo.
1132
01:37:42,669 --> 01:37:45,763
Bene. Saresti stato un pessimo cameriere.
1133
01:37:51,244 --> 01:37:52,336
Sì.
1134
01:37:54,447 --> 01:37:55,471
Che cosa?
1135
01:39:55,472 --> 01:39:58,272
Strappato da:
SkyFury
Sincronizzazione di MarcusG