1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:05,500 --> 00:01:09,791
<i>Cuando la gente llega al final del día</i>
<i>y se apresuran a casa,</i>

3
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
<i>empieza mi día.</i>

4
00:01:29,666 --> 00:01:34,375
<i>Mi restaurante está abierto</i>
<i>desde medianoche hasta las 7:00 de la mañana.</i>

5
00:01:34,458 --> 00:01:37,750
<i>Lo llaman:</i>
<i>"La cena de medianoche".</i>

6
00:01:43,000 --> 00:01:44,875
<i>¿Tengo suficientes clientes?</i>

7
00:01:44,958 --> 00:01:46,958
<i>Más de lo que cabría esperar.</i>

8
00:01:51,666 --> 00:01:57,708
TORTILLA ENROLLADA DULCE

9
00:02:06,375 --> 00:02:09,750
Una berenjena tan grande
es una megaberenjena.

10
00:02:09,833 --> 00:02:13,250
Me los mando un amigo
quien regresó a casa.

11
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
¿Y cómo se comen?

12
00:02:14,833 --> 00:02:18,625
En Takayama los asamos
poniéndole miso.

13
00:02:19,166 --> 00:02:22,041
Aquí ella está. Pescado frito y un poco de arroz.

14
00:02:22,583 --> 00:02:25,833
Chef, cuando tenga tiempo,
¿Puedes cocinarlos para nosotros?

15
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
Cierto.

16
00:02:36,500 --> 00:02:37,666
Bienvenido.

17
00:02:39,625 --> 00:02:40,583
¿Una cerveza?

18
00:02:40,666 --> 00:02:41,583
Cierto.

19
00:02:42,125 --> 00:02:42,958
¿Es este el lugar?

20
00:02:43,041 --> 00:02:44,041
Creo que sí.

21
00:02:45,333 --> 00:02:46,958
¿Has visto a este hombre?

22
00:02:47,041 --> 00:02:48,916
¿Debería ayudarlos?

23
00:02:51,166 --> 00:02:53,875
<i>¿Has visto a este hombre?</i>

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Aquí tienes.

25
00:02:59,041 --> 00:03:01,625
<i>¿Has visto a este hombre?</i>

26
00:03:01,708 --> 00:03:02,541
Oye...

27
00:03:03,375 --> 00:03:04,458
Olvidémonos de eso.

28
00:03:05,333 --> 00:03:07,041
Escanea esto.

29
00:03:07,125 --> 00:03:08,916
¿Está bien el dinero electrónico?

30
00:03:09,833 --> 00:03:11,750
Esto es...

31
00:03:11,833 --> 00:03:13,625
Sólo efectivo.

32
00:03:18,250 --> 00:03:19,666
Lo siento por los inconvenientes ocasionados. Hasta que nos volvamos a encontrar.

33
00:03:21,500 --> 00:03:22,416
Oye...

34
00:03:27,083 --> 00:03:30,250
Él dijo:
"Perdón por molestarte. Quédate con el cambio".

35
00:03:30,791 --> 00:03:32,583
Yo también lo creo.

36
00:03:34,291 --> 00:03:37,666
Ellos no serán los sobrevivientes.
de la mafia de Hong Kong

37
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
que chocó hace algún tiempo
¿Con la yakuza local?

38
00:03:41,041 --> 00:03:43,708
Tal vez. Parecían uno solo.

39
00:03:46,791 --> 00:03:47,916
Huelo problemas.

40
00:03:50,083 --> 00:03:51,083
Ya.

41
00:03:52,666 --> 00:03:56,458
Acompaña el lanzamiento girando el torso.

42
00:04:01,750 --> 00:04:03,083
¿Ocurre algo?

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
¿Qué?

44
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
Loco.

45
00:04:18,916 --> 00:04:20,708
Excelente técnica.

46
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
¿Es su maestro?

47
00:04:22,375 --> 00:04:23,750
Sólo un transeúnte.

48
00:04:24,291 --> 00:04:25,833
Un transeúnte...

49
00:04:29,500 --> 00:04:30,958
Hola cocinero.

50
00:04:32,291 --> 00:04:36,583
a este hombre le gustaria comer
una tortilla enrollada.

51
00:04:41,208 --> 00:04:42,500
Por favor.

52
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Cierto.

53
00:05:03,875 --> 00:05:05,083
Aquí ella está.

54
00:05:19,375 --> 00:05:21,125
Los nuestros son un poco dulces.

55
00:05:28,833 --> 00:05:33,666
Tiene un sabor similar a ese
que mi padre me preparó cuando era pequeña.

56
00:05:34,583 --> 00:05:37,583
El suyo era aún más dulce.

57
00:05:38,958 --> 00:05:40,041
Entiendo.

58
00:05:40,791 --> 00:05:43,541
La próxima vez,
Agregaré más azúcar.

59
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
Gracias. La cuenta, por favor.

60
00:05:55,916 --> 00:05:57,250
Son 400 yenes.

61
00:06:02,541 --> 00:06:04,125
Habla muy bien japonés.

62
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Estudié un poco el idioma.

63
00:06:07,916 --> 00:06:09,625
No es asunto mío,

64
00:06:10,375 --> 00:06:12,791
pero la gente vino a buscarla.

65
00:06:15,208 --> 00:06:16,666
Mi nombre es Lee.

66
00:06:18,708 --> 00:06:20,875
La tortilla estaba deliciosa.

67
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
<i>Lee regresó varias veces después de ese día,</i>

68
00:06:32,166 --> 00:06:34,625
<i>siempre tomando</i>
<i>la tortilla enrollada dulce.</i>

69
00:06:44,583 --> 00:06:47,125
a ella realmente le gustan
tortillas enrolladas.

70
00:06:48,166 --> 00:06:49,250
¿Es bueno?

71
00:06:50,666 --> 00:06:51,583
Sí, está delicioso.

72
00:06:53,208 --> 00:06:55,208
¿Dónde aprendiste chino?

73
00:06:55,916 --> 00:06:58,375
el año pasado
enseñé japonés gratis

74
00:06:58,458 --> 00:07:00,958
y mis alumnos
Me enseñaron chino.

75
00:07:01,041 --> 00:07:03,958
Me encanta ver sus dramas históricos.

76
00:07:05,458 --> 00:07:07,625
¿Y cómo lo conoces?

77
00:07:08,333 --> 00:07:13,708
Lo conocí, pero no sé nada sobre él.

78
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
Bienvenido.

79
00:07:23,416 --> 00:07:24,291
Ey.

80
00:07:24,916 --> 00:07:28,041
Aquí vienen dos mafiosos.

81
00:07:28,125 --> 00:07:29,083
¿Dos mafiosos?

82
00:07:29,166 --> 00:07:30,500
¿La mafia viene aquí?

83
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
¡Silencio!

84
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
Son gente de mala reputación, como yo.

85
00:07:34,041 --> 00:07:35,875
No lo sé...

86
00:07:35,958 --> 00:07:38,041
Te aconsejo que subas las escaleras.

87
00:07:38,583 --> 00:07:40,208
No tengo ninguna conexión con la mafia.

88
00:07:40,291 --> 00:07:41,208
Calma.

89
00:07:41,291 --> 00:07:44,083
Una persona en peligro
en un país extranjero hay que ayudarla.

90
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
Por aquí.

91
00:07:46,791 --> 00:07:47,916
Por aquí.

92
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
Por aquí.

93
00:08:04,916 --> 00:08:09,166
<i>Nuestra familia necesita</i>
<i>de su hermano mayor Lee.</i>

94
00:08:09,250 --> 00:08:12,125
"¿Familia?"
¡Entonces realmente son mafiosos!

95
00:08:14,666 --> 00:08:16,458
<i>No somos mafiosos.</i>

96
00:08:16,541 --> 00:08:19,291
<i>Somos sus subordinados.</i>

97
00:08:19,375 --> 00:08:21,375
"Sujetado". ¡Así que todo es verdad!

98
00:08:21,458 --> 00:08:24,583
Subordinados que cazan
al hermano mayor?

99
00:08:24,666 --> 00:08:26,791
¡Qué degradación moral! ¡La caballerosidad ha muerto!

100
00:08:26,875 --> 00:08:29,000
Oye, no quiero ningún problema aquí.

101
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
- Estamos buscando al hermano mayor Lee.
- Sabemos que está aquí.

102
00:08:35,458 --> 00:08:39,458
No son mafiosos.

103
00:08:40,041 --> 00:08:41,708
Son parte de mi tripulación.

104
00:08:44,125 --> 00:08:45,041
Hagamos una película.

105
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
¡Una película!

106
00:08:49,625 --> 00:08:52,708
Perdón por la confusión. Come también.

107
00:08:56,708 --> 00:09:00,458
<i>Lee Punfa es director</i>

108
00:09:01,041 --> 00:09:06,375
<i>y ellos son los productores</i>
<i>de la productora.</i>

109
00:09:06,916 --> 00:09:11,041
En China utilizan el término "familia"
que utilizamos para los miembros de la yakuza.

110
00:09:11,791 --> 00:09:14,208
Entonces ellos son la familia de Lee.

111
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
Qué confuso.

112
00:09:17,750 --> 00:09:19,250
Encontramos un nuevo actor.

113
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Le gustaría hablar contigo.

114
00:09:21,916 --> 00:09:24,250
Bueno. Volveré la semana que viene.

115
00:09:28,500 --> 00:09:32,250
<i>El protagonista de su nueva película</i>
<i>renunció por el sueldo</i>

116
00:09:32,333 --> 00:09:34,041
<i>y el rodaje había sido detenido.</i>

117
00:09:34,125 --> 00:09:39,958
<i>Básicamente, Lee estaba harto</i>
<i>y había abandonado China.</i>

118
00:09:48,708 --> 00:09:49,541
puedo hacerlo...

119
00:10:02,833 --> 00:10:05,583
¡Ella puede soportar su alcohol!

120
00:10:06,291 --> 00:10:09,833
Su padre, el fallecido Lee Guanrai,

121
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
era un director famoso
de películas caballerescas.

122
00:10:11,916 --> 00:10:13,625
¿Qué es una película de caballerías?

123
00:10:13,708 --> 00:10:18,583
<i>Películas caballerescas</i>
<i>Son películas de acción con espadachines,</i>

124
00:10:18,666 --> 00:10:20,625
<i>Basado en novelas chinas de la década de 1920.</i>

125
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
Eres director como tu padre.

126
00:10:25,708 --> 00:10:31,250
Quería seguir sus pasos.

127
00:10:32,291 --> 00:10:34,708
estoy feliz
que la nueva película no sea cancelada.

128
00:10:40,000 --> 00:10:44,333
Estamos rodando una nueva versión de una película.
que mi padre no pudo terminar.

129
00:10:47,000 --> 00:10:50,666
El protagonista retrocedió
y me sentí aliviado.

130
00:10:53,208 --> 00:10:56,250
No me siento con ganas de hacerlo.
Tengo miedo de hacer esa película.

131
00:10:57,000 --> 00:10:59,583
Tengo miedo de que me comparen con mi padre.
para siempre.

132
00:11:01,458 --> 00:11:03,375
¡Eres diferente a tu padre!

133
00:11:03,458 --> 00:11:06,041
¡Tiene que dirigir sus propias películas!

134
00:11:06,125 --> 00:11:08,541
Exacto. ¡Solo haz tu trabajo!

135
00:11:08,625 --> 00:11:13,000
hay muchos directores
que no saben hacer su trabajo.

136
00:11:15,041 --> 00:11:21,375
De hecho,
su protagonista era japonés.

137
00:11:23,166 --> 00:11:27,458
A mi padre le hubiera gustado volver a verlo.
después de que abandonó China.

138
00:11:28,333 --> 00:11:31,208
Intenté buscarlo
pero no lo encontré.

139
00:11:32,375 --> 00:11:35,291
Han pasado más de 40 años, ¿verdad?

140
00:11:35,375 --> 00:11:38,166
Será difícil encontrarlo.

141
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
¿De qué trata la película que estás haciendo?

142
00:11:46,083 --> 00:11:47,166
Es una película larga.

143
00:11:47,250 --> 00:11:49,041
¿Puedo explicar la trama en dos palabras?

144
00:11:49,791 --> 00:11:51,208
Cierto.

145
00:11:52,291 --> 00:11:53,666
Buenas noches.

146
00:11:53,750 --> 00:11:56,000
- Estáis todos aquí.
- Bienvenido.

147
00:11:56,750 --> 00:11:59,375
Chef, una cerveza
y una tortilla enrollada dulce.

148
00:11:59,458 --> 00:12:01,583
una sopa de miso
con cerdo y verduras. Excelente.

149
00:12:01,666 --> 00:12:02,708
Cierto.

150
00:12:03,291 --> 00:12:07,958
Kosuzu, este es Lee Punfa.

151
00:12:08,041 --> 00:12:10,666
Es director. ¿No es un hombre encantador?

152
00:12:11,750 --> 00:12:14,000
a mi tambien me encanta
tortillas dulces enrolladas.

153
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
¡Qué coincidencia!

154
00:12:16,833 --> 00:12:18,333
Los tuyos son geniales, ¿verdad?

155
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
Significa "delicioso".

156
00:12:29,583 --> 00:12:31,708
Es... fantástico.

157
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
Lee, Sr. Kanemoto.
Continúe, por favor.

158
00:12:36,166 --> 00:12:37,000
¿Seguimos?

159
00:12:42,541 --> 00:12:45,041
China del siglo XV, dinastía Ming.

160
00:12:45,125 --> 00:12:51,666
Un grupo de malvados eunucos busca
tomar el control de una región.

161
00:12:51,750 --> 00:12:55,958
<i>Nombran ministro opositor</i>
<i>un chivo expiatorio y lo matan.</i>

162
00:12:56,041 --> 00:12:59,958
<i>Entonces empiezan a cazar</i>
<i>también a sus familiares.</i>

163
00:13:00,666 --> 00:13:05,083
Los eunucos descubren dónde están.
y tratan de matarlos a todos.

164
00:13:05,708 --> 00:13:08,250
¡Los familiares están en peligro!

165
00:13:09,166 --> 00:13:13,125
Ahora no tienen escapatoria.
Su vida pende de un hilo.

166
00:13:13,208 --> 00:13:14,750
Pero, en ese momento,

167
00:13:14,833 --> 00:13:17,750
uno de los eunucos,
pobre y experto en artes marciales,

168
00:13:17,833 --> 00:13:20,791
un hombre hermoso, Xiao Ning,
Aparece frente a su familia.

169
00:13:20,875 --> 00:13:25,500
<i>Anteriormente,</i>
<i>Xiao Ning había servido al ministro.</i>

170
00:13:27,666 --> 00:13:29,750
Ahora es miembro de ese grupo malvado.

171
00:13:29,833 --> 00:13:34,750
pero no lo ha olvidado
la amabilidad del ministro.

172
00:13:36,250 --> 00:13:39,541
Xiao Ning decide defender
la familia del ministro

173
00:13:40,125 --> 00:13:44,166
y derrota a sus oponentes
con sus espadas.

174
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
"Soy lo que soy ahora.

175
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
Y te digo..."

176
00:13:57,541 --> 00:14:00,875
¡Perdona mi traición!

177
00:14:00,958 --> 00:14:05,291
Él dice: "¡Perdona mi traición!"
¿Qué? Kosuzu, ¿cómo...?

178
00:14:25,916 --> 00:14:26,916
¡Xiao Ning!

179
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Es ella...

180
00:14:50,458 --> 00:14:52,208
Mi padre no sabía cocinar bien.

181
00:14:55,083 --> 00:14:56,291
Lo sé.

182
00:14:59,416 --> 00:15:03,666
ella le enseñó a cocinar
la tortilla enrollada?

183
00:15:08,208 --> 00:15:09,666
Lo imaginé.

184
00:15:13,041 --> 00:15:14,000
No me mires.

185
00:15:32,375 --> 00:15:35,166
¿Qué le pasa a ella?

186
00:15:36,625 --> 00:15:39,833
¿Es un hombre o una mujer?

187
00:15:43,666 --> 00:15:45,666
Yo diría ambas cosas.

188
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
¿Quieres una taza de té?

189
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
Justo lo estaba preparando.

190
00:15:54,125 --> 00:15:55,333
Venir.

191
00:15:55,416 --> 00:15:56,791
¿Qué puedo decir...?

192
00:15:57,500 --> 00:15:59,333
¡El tiempo es realmente cruel!

193
00:16:20,041 --> 00:16:21,083
Cocinero.

194
00:16:24,541 --> 00:16:26,958
¿Puedo entrar?

195
00:16:28,041 --> 00:16:28,875
Cierto.

196
00:16:41,291 --> 00:16:42,833
lo conocí

197
00:16:44,458 --> 00:16:46,833
en un lugar donde trabajaba.

198
00:16:49,708 --> 00:16:53,458
El padre de Lee estaba en Japón.

199
00:16:54,166 --> 00:16:59,833
Me convenció para actuar como protagonista.
en su nueva película.

200
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
era un hombre hermoso

201
00:17:04,458 --> 00:17:06,875
y estaba muy enamorado de él.

202
00:17:09,333 --> 00:17:11,166
Me dijo que estaba divorciado.

203
00:17:12,166 --> 00:17:17,041
y que vivía con un hijo pequeño.

204
00:17:19,083 --> 00:17:20,791
no lo pensé dos veces

205
00:17:21,375 --> 00:17:23,583
y lo seguí a China.

206
00:17:27,666 --> 00:17:29,833
Se ve genial.

207
00:17:30,916 --> 00:17:33,291
¿Lee se parece a su padre?

208
00:17:34,041 --> 00:17:35,500
Sí.

209
00:17:36,708 --> 00:17:40,208
Cuando dijo "delicioso" en chino,
Lo entendí.

210
00:17:41,208 --> 00:17:43,291
¿Puedo beber un poco también?

211
00:17:43,375 --> 00:17:44,750
Cierto.

212
00:17:45,500 --> 00:17:46,625
Por favor.

213
00:18:12,625 --> 00:18:13,916
La nueva película...

214
00:18:14,750 --> 00:18:17,458
Se detuvo la producción
por falta de dinero.

215
00:18:21,250 --> 00:18:22,916
Después,

216
00:18:23,916 --> 00:18:27,375
perdió interés en mí.

217
00:18:28,666 --> 00:18:31,625
No hubo un final feliz para mí.

218
00:18:34,208 --> 00:18:38,125
Lee dijo que tenía miedo

219
00:18:39,583 --> 00:18:42,833
ser comparado con su padre para siempre.

220
00:18:44,666 --> 00:18:46,333
Es inevitable.

221
00:18:47,291 --> 00:18:50,583
Lo único que sabe hacer es dirigir películas.
Qué tonto.

222
00:18:53,375 --> 00:18:58,458
Tal vez ella podría animarlo.

223
00:19:04,125 --> 00:19:07,041
CERRADO HOY POR FIESTA PRIVADA

224
00:19:07,125 --> 00:19:09,916
<i>La noche anterior</i>
<i>que Lee se fue de Japón</i>

225
00:19:10,458 --> 00:19:14,000
<i>mis clientes habituales</i>
<i>vinieron a saludarlo.</i>

226
00:19:15,500 --> 00:19:16,416
Brindemos.

227
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
¡Salud!

228
00:19:19,041 --> 00:19:21,416
¡Salud!

229
00:19:26,958 --> 00:19:30,291
Fue un placer conocerte.

230
00:19:31,541 --> 00:19:34,625
Chef, gracias por una velada encantadora.

231
00:19:34,708 --> 00:19:36,166
Aquí ella está.

232
00:19:39,166 --> 00:19:43,708
Kosuzu, ella ya no cocina.
tortillas enrolladas?

233
00:19:44,750 --> 00:19:47,041
Las del chef son mejores.

234
00:19:48,375 --> 00:19:52,541
Oye, tengo algo para ti.

235
00:19:55,750 --> 00:19:57,166
¡Qué maravilloso!

236
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
¡No puedo creerlo!

237
00:19:59,083 --> 00:20:00,125
¡Increíble!

238
00:20:00,208 --> 00:20:01,750
¿Es realmente ella?

239
00:20:17,208 --> 00:20:21,541
Tu padre sólo te amaba a ti y al cine.

240
00:20:22,458 --> 00:20:23,666
Sigue adelante.

241
00:20:28,041 --> 00:20:28,875
Sí.

242
00:20:30,166 --> 00:20:32,958
nosotros también comeremos
tortillas enrolladas hoy?

243
00:20:34,875 --> 00:20:37,541
Para celebrar el nuevo comienzo de Lee,
la casa ofrece.

244
00:20:38,666 --> 00:20:40,750
¡Viva!

245
00:20:41,625 --> 00:20:44,125
- ¿En realidad?
- Qué inusual.

246
00:20:47,750 --> 00:20:50,208
<i>Han pasado tres meses desde entonces.</i>

247
00:21:14,666 --> 00:21:15,541
¡Ríndete!

248
00:21:28,875 --> 00:21:29,958
Tu...

249
00:21:49,375 --> 00:21:52,500
¡Perdona mi traición!

250
00:21:52,583 --> 00:21:53,416
¡Detener!

251
00:21:53,500 --> 00:21:54,541
¡Detener!

252
00:21:55,833 --> 00:21:56,708
Es mejor.

253
00:21:56,791 --> 00:22:00,125
Pero hay que tener una mirada menos tensa.

254
00:22:00,208 --> 00:22:01,416
Eres demasiado rígido.

255
00:22:01,958 --> 00:22:04,041
Tengo que relajarme.

256
00:22:04,125 --> 00:22:05,375
Tomemos un descanso.

257
00:22:16,791 --> 00:22:18,583
los eunucos,

258
00:22:19,500 --> 00:22:21,666
a cambio de la posibilidad
para hacer una carrera,

259
00:22:22,791 --> 00:22:25,708
tuvieron que rendirse
a su propia masculinidad.

260
00:22:27,458 --> 00:22:30,041
Eran criaturas tristes y desafortunadas.

261
00:22:34,833 --> 00:22:39,750
Si no puedes entender esto,

262
00:22:40,791 --> 00:22:43,000
su recitación parecerá vacía.

263
00:22:43,083 --> 00:22:44,333
¡Tú allí!

264
00:22:44,416 --> 00:22:45,833
Ese disfraz está mal.

265
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
Ve a cambiarte.

266
00:22:48,166 --> 00:22:49,708
Date prisa o te despedirán.

267
00:22:50,375 --> 00:22:52,666
Bueno. Me iré ahora mismo.

268
00:22:56,416 --> 00:22:57,500
Director.

269
00:23:00,125 --> 00:23:00,958
Volvamos.

270
00:23:01,041 --> 00:23:01,875
Bueno.

271
00:23:06,000 --> 00:23:07,125
Motor.

272
00:23:08,166 --> 00:23:09,541
DIRECTOR: LEE

273
00:23:09,625 --> 00:23:10,458
¡Acción!

274
00:23:11,291 --> 00:23:14,541
FIN

