1
00:00:02,378 --> 00:00:05,256
MAN 1: ഹേയ്, നിഗ്ഗാ, ഉണ്ടാകുമോ
ഈ മദർഫക്കറിൽ എന്തെങ്കിലും പൂറുണ്ടോ?

2
00:00:05,423 --> 00:00:09,260
മനുഷ്യൻ 2: അവിടെ ഒരു കൂട്ടം കൂടിയുണ്ട്
ഈ മദർഫക്കറിൽ. ഞാൻ തന്നെ ചാണകം എറിഞ്ഞു.

3
00:00:09,427 --> 00:00:11,387
മനുഷ്യൻ 3:
എല്ലാ സഹോദരന്മാർക്കും എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുമോ?

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,764
മനുഷ്യൻ 2: ഹേയ്, മനുഷ്യാ,
വിഡ്ഢി, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കൂ!

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,641
മനുഷ്യൻ 1:
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ചതിക്കൂ. ആ തെണ്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:15,808 --> 00:00:19,562
മനുഷ്യൻ 2: നരകം, അതെ, നിഗ്ഗ. ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
ആ തെണ്ടി അമ്മയെപ്പോലെ കരയുകയായിരുന്നു.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,689
- ബിച്ച് ടോസ് അപ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- കെയ്ഷ?

8
00:00:21,856 --> 00:00:23,816
അവൾ ആയിരിക്കും
മദർഫക്കിംഗ് പാർട്ടിയിൽ, നിഗ്ഗാസ്.

9
00:00:23,983 --> 00:00:27,319
ഓ, ഓ. അത് മങ്ങിക്കുക.

10
00:00:27,486 --> 00:00:28,946
ഓ-ഡോഗ്:
ഹേയ്, ആ പെണ്ണിന് ഒരു ശരീരം കിട്ടി.

11
00:00:29,113 --> 00:00:30,573
കെയിൻ:
അതെ, അവൾക്ക് ഒരു ശരീരം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

12
00:00:30,740 --> 00:00:33,409
- ഷിറ്റ്, കുട്ടി. എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകണം.
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.

13
00:00:33,576 --> 00:00:36,370
ഈ അമ്മച്ചിയിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,581
നിങ്ങൾ ഇഴയേണ്ടതില്ല.

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലെ.

16
00:00:44,879 --> 00:00:47,381
കഷ്ടം. എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കും.

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,425
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നായ?

18
00:00:49,592 --> 00:00:51,886
മുന്നോട്ട് പോയി ആ ​​പഴയ E. അതെ.

19
00:00:52,053 --> 00:00:53,971
കെയിൻ:
ഈ ഐഡുകളിൽ ചിലതുമായി ഞാൻ ഫക്ക് ചെയ്യും.

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,306
ഓ-ഡോഗ്:
ഓ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

21
00:00:55,473 --> 00:00:58,100
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പഴയ സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്, സഹോദരാ.

22
00:00:58,267 --> 00:01:01,187
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ കടയിൽ ബിയർ കുടിക്കരുത്.

23
00:01:01,353 --> 00:01:02,772
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

24
00:01:04,857 --> 00:01:07,651
ഹേയ് നോക്കൂ പെണ്ണേ. എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക
ഈ അമ്മച്ചിക്ക് ചുറ്റും.

25
00:01:07,818 --> 00:01:09,153
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

26
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
വേഗം പോയി വാങ്ങൂ.

27
00:01:11,238 --> 00:01:13,574
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

28
00:01:16,827 --> 00:01:18,662
മനുഷ്യൻ:
പണം കൊടുത്താൽ മതി.

29
00:01:18,829 --> 00:01:21,832
കെയിൻ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ നിൻ്റെ മാതാവിനെ ശമിപ്പിക്കുന്നുവോ?

30
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

31
00:01:23,709 --> 00:01:26,170
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോയി അത് നേടരുത്?
- ഷിറ്റ്.

32
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,761
ഷിറ്റ്.

34
00:01:35,679 --> 00:01:37,723
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മാറ്റം ലഭിക്കാത്തത്?
- നന്ദി.

35
00:01:39,850 --> 00:01:42,645
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടിയെ നൽകാത്തത്
അവൻ്റെ മാറ്റം?

36
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട. പുറത്തുകടക്കുക.

37
00:01:46,357 --> 00:01:48,025
അമ്മേ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

38
00:01:48,400 --> 00:01:50,361
നിൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

39
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,616
ആരോടാണ് നിനക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നത്?

41
00:01:55,783 --> 00:01:58,244
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട. പുറത്തുകടക്കുക!

42
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

43
00:02:01,205 --> 00:02:02,289
ഓ-ഡോഗ്:
നീ കള്ളം പറയുകയാണോ?

44
00:02:02,456 --> 00:02:05,042
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഈ മദർഫക്കറിൽ വരുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

45
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
[ഗൺഷോട്ട്]

46
00:02:06,544 --> 00:02:07,545
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

47
00:02:07,711 --> 00:02:09,296
അതെ, അതെ.

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,048
മാതൃഭോഗ വീഡിയോ ടേപ്പ് എവിടെ?

49
00:02:11,215 --> 00:02:13,134
അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന വീഡിയോ തരൂ. നിർത്തുക.

50
00:02:13,300 --> 00:02:15,386
മദർഫക്കിംഗ് വീഡിയോ ടേപ്പ് എനിക്ക് തരൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

51
00:02:15,553 --> 00:02:18,472
ഹേയ്, നിഗ. ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ വൃത്തിയാക്കുക.
വരിക. നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. നീ ഷൂ-- ഹേയ്.

52
00:02:18,639 --> 00:02:19,974
[സ്ത്രീ നിലവിളി തുടരുന്നു]

53
00:02:20,141 --> 00:02:21,559
നിങ്ങളുടെ ശബ്‌ദം ഉപയോഗിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തുക.

54
00:02:21,725 --> 00:02:23,519
- കഷ്ടം!
O-DOG: നീ അടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്--

55
00:02:23,686 --> 00:02:24,728
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

56
00:02:24,895 --> 00:02:27,398
- ടേപ്പ് എവിടെയാണ്?
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

57
00:02:27,565 --> 00:02:29,984
ഓ-ഡോഗ്: പോയി ഈ അമ്മയെ പിടിക്കൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറന്തള്ളാൻ.

58
00:02:30,151 --> 00:02:32,111
നിങ്ങൾ അത് പുറന്തള്ളുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത വലിക്കും.

59
00:02:32,278 --> 00:02:33,404
ഹേയ്, പെണ്ണേ, ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യൂ.

60
00:02:33,571 --> 00:02:35,573
ബിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കഴുതയോട് പറഞ്ഞു
വായടക്കാൻ!

61
00:02:35,739 --> 00:02:36,866
[ഗൺഷോട്ട്]

62
00:02:37,032 --> 00:02:38,159
നിഗ്ഗാ, വേഗം വരൂ!

63
00:02:38,325 --> 00:02:39,368
ഓ-ഡോഗ്:
നരകം, അതെ.

64
00:02:39,535 --> 00:02:41,370
കെയിൻ:
വരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം മനുഷ്യാ. കഷ്ടം!

65
00:02:41,745 --> 00:02:43,998
- വാ-- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നീക്കുക.

66
00:02:44,165 --> 00:02:46,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
നശിച്ച രജിസ്റ്റർ തുറക്കാൻ

67
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി എന്ന് കരുതി.
നീ എങ്ങനെ ഈ ചതി തുറക്കും?

68
00:02:51,213 --> 00:02:54,258
എന്ത് ഫൂ--?
ആറ് മദർഫക്കിംഗ് ഡോളർ, നിഗ്ഗാ?

69
00:02:55,342 --> 00:02:57,595
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പണമുണ്ട്
എവിടെയോ ഈ അമ്മച്ചിയിൽ.

70
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
കെയ്ൻ: ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.

71
00:02:59,930 --> 00:03:02,766
- നിങ്ങളുടെ മാറ്റം എനിക്ക് തരൂ. ദൈവമേ റെഡി ടെല്ലർ.
- നായ!

72
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയും സൂക്ഷിക്കും.

73
00:03:04,643 --> 00:03:07,855
- ഊമ്പി!
- ജാക്ക്പോട്ട്. നരകം, അതെ.

74
00:03:08,022 --> 00:03:10,941
ഈ മദർഫക്കറെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ഷിറ്റ്.

75
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
കള്ളം സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?

76
00:03:13,360 --> 00:03:15,779
എല്ലാ പണവും എവിടെയാണ്, മനുഷ്യാ? അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

77
00:03:15,946 --> 00:03:18,449
- ഫക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!
- ദൈവമേ.

78
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
<i>കെയ്ൻ: ഒരു <i>ബിയർ വാങ്ങാൻ</i> കടയിൽ കയറി.
O-DOG: കാത്തിരിക്കുക.</i>

79
00:03:21,202 --> 00:03:24,163
<i>കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഒരു ഉപാധി പുറത്തുവന്നു
സായുധ കൊള്ള</i>യും

80
00:03:24,330 --> 00:03:26,665
<i>അത് പോലെ തമാശയായിരുന്നു
'ഹുഡ് ചിലപ്പോൾ.</i>

81
00:03:26,832 --> 00:03:29,627
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ.</i>

82
00:03:29,793 --> 00:03:32,588
<i>അതിനുശേഷം,
ഇത് ഒരു നീണ്ട വേനൽക്കാലമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

83
00:03:34,965 --> 00:03:38,552
മനുഷ്യൻ <i>[റേഡിയോയിൽ]: ആയിരം ആളുകൾ
ഇന്നലെ രാത്രി വാട്ട്സ് ജില്ലയിൽ കലാപം.</i>

84
00:03:38,719 --> 00:03:41,222
<i>അവർ പോലീസിനെ കല്ലുകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു,
ഇഷ്ടികകളും കുപ്പികളും...</i>

85
00:03:41,388 --> 00:03:42,640
<i>...ഏതാണ്ട് 100-ന് മുമ്പ്...</i>

86
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
മനുഷ്യൻ <i>2:
--ഓഫീസർമാർ നാല് ബ്ലോക്കുകളുള്ള പ്രദേശം അടച്ചു...</i>

87
00:03:45,809 --> 00:03:48,979
...116-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിന് സമീപം
അവലോൺ ബൊളിവാർഡും.</i>

88
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
<i>നാലുപേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കൂടാതെ മറ്റു പലതും...</i>

89
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
<i>...ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉൾപ്പെടെ
ഏറ്റുമുട്ടലിൽ പരിക്കേറ്റു.</i>

90
00:03:54,735 --> 00:03:58,322
<i>കലാപം സ്പർശിച്ചു
മൂന്ന് മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നവർ...</i>

91
00:04:06,163 --> 00:04:10,000
MAN <i>3: ഇത് ഡൊണാൾഡ് മില്ലർ, മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് 3.
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്...</i>

92
00:04:10,167 --> 00:04:12,086
ആളുകൾ <i>[ചന്തിംഗ്]:
ബേൺ, ബേബി, ബേൺ</i>

93
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
<i>ബേൺ, ബേൺ, ബേൺ</i>

94
00:04:14,672 --> 00:04:17,841
മനുഷ്യൻ <i>4: --കത്തുന്ന കലാപകാരികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
നീഗ്രോ പ്രദേശം കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

95
00:04:18,008 --> 00:04:20,219
- വരൂ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

96
00:04:20,386 --> 00:04:22,680
<i>കമാൻഡർ
കാലിഫോർണിയ നാഷണൽ ഗാർഡിൻ്റെ...</i>

97
00:04:22,846 --> 00:04:25,182
<i>...അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ കലാപമേഖലയിലേക്ക് അയച്ചു...</i>

98
00:04:25,349 --> 00:04:29,311
<i>... എന്ത് ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കും
ജോലി ചെയ്യാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.</i>

99
00:04:29,478 --> 00:04:33,148
<i>MAN 5'. --താമസക്കാർ
ഈ പ്രാഥമികമായി നിറമുള്ള പ്രദേശം.</i>

100
00:04:33,315 --> 00:04:35,442
<i>MAN 6'. വെടിയൊച്ചയുടെ മുഴക്കം
കൂടുതലായി കേട്ടു...</i>

101
00:04:35,609 --> 00:04:38,028
<i>...നീഗ്രോ വിഭാഗത്തിൽ
പുകമഞ്ഞുള്ള സായാഹ്നത്തിൽ...</i>

102
00:04:38,195 --> 00:04:41,991
<i>...പോലീസ് നേരിട്ടപ്പോൾ
റാമ്പേജിംഗ് നീഗ്രോകളുടെ റോവിംഗ് ബാൻഡ്സ്.</i>

103
00:04:42,157 --> 00:04:46,912
<i>മാൻ 7'. ഒരു ഗാർഡ് യൂണിറ്റ് മെഷീൻ ഗൺ തുറന്നു
10 മിനിറ്റ് നീഗ്രോസ് സംഘത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക...</i>

104
00:04:47,079 --> 00:04:49,039
<i>...ആരാണ് പിന്നീട് തെരുവിലേക്ക് ഓടിപ്പോയത്.</i>

105
00:04:50,749 --> 00:04:53,252
<i>MAN 8'. വില്യം എച്ച്. പാർക്കർ,
ലോസ് ആഞ്ചലസ് പോലീസ് മേധാവി...</i>

106
00:04:53,419 --> 00:04:55,838
<i>...രോഷത്തോടെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ അക്രമം...</i>

107
00:04:56,005 --> 00:04:58,882
<i>കെയ്ൻ: കലാപം നിലച്ചപ്പോൾ,
മരുന്നുകൾ ആരംഭിച്ചു.</i>

108
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
[മാർവിൻ ഗേയുടെ "ഇത് നൽകണം"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

109
00:05:02,136 --> 00:05:04,305
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റു...</i>

110
00:05:04,471 --> 00:05:07,558
<i>...എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഹെറോയിൻ അടിമയായിരുന്നു.</i>

111
00:05:07,891 --> 00:05:11,228
<i>അമ്മകളും പോപ്പുകളും ശരിക്കും ജനപ്രിയമായിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.</i>

112
00:05:11,395 --> 00:05:15,357
<i>അവർ എപ്പോഴും പാർട്ടികൾ നടത്തുമായിരുന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...</i>

113
00:05:15,524 --> 00:05:17,735
<i>...അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.</i>

114
00:05:17,901 --> 00:05:20,612
<i>അവർ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ ജനിച്ചു.</i>

115
00:05:20,821 --> 00:05:25,534
<i>എൻ്റെ പോപ്പ് ചിലപ്പോൾ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്ലംബർ...</i>

116
00:05:25,701 --> 00:05:28,662
<i>...എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രധാന ജോലി മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനയായിരുന്നു.</i>

117
00:05:28,829 --> 00:05:32,416
<i>ചിലപ്പോൾ, അമ്മ അവയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കും
അവ വിൽക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ്.</i>

118
00:05:32,583 --> 00:05:34,877
<i>എങ്കിൽ അയാൾക്ക് അവളെ തല്ലേണ്ടി വരും.</i>

119
00:05:35,085 --> 00:05:36,837
<i>അത്തരത്തിലുള്ള മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം വളരുന്നു...</i>

120
00:05:37,004 --> 00:05:40,507
<i>...ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടു, ഒരുപാട് കണ്ടു.</i>

121
00:05:40,924 --> 00:05:43,969
<i>ഞാൻ ക്രിമിനൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് പിടികിട്ടി.</i>

122
00:05:44,136 --> 00:05:46,096
<i>എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നതിന് പകരം...</i>

123
00:05:46,263 --> 00:05:48,432
<i>...അവർ എന്നെ അതിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു.</i>

124
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
മനുഷ്യൻ: ആ അമ്മച്ചിക്ക് കിട്ടി
ചിലർ അവിടെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

125
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:05:54,605 --> 00:05:57,274
നീ എനിക്ക് പന്നിയെ തരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും...
അവൻ പറഞ്ഞു--

127
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
എന്തു പറ്റി, പെർനെൽ? ക്ലൈഡ്?

128
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
KayDee കെയ്ൻ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

129
00:06:02,905 --> 00:06:04,239
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

130
00:06:04,406 --> 00:06:07,284
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറിയ പ്രായമായ നിഗ്ഗ.
മുതിർന്നവർക്കായി ഈ പാർട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

131
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
- നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ല.
പെർനെൽ: ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതയെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

132
00:06:10,412 --> 00:06:11,455
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അറിയുമോ?

133
00:06:11,622 --> 00:06:12,998
ഇല്ല. ഞാൻ പതുങ്ങി നിന്നു.

134
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
നീ ഒരു ചീത്ത വിഡ്ഢിയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

135
00:06:16,335 --> 00:06:18,212
നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

136
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
ഇപ്പോൾ പോയി നിഗയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കൂ.

137
00:06:24,176 --> 00:06:25,803
[ചിരിക്കുന്നു]

138
00:06:25,969 --> 00:06:27,096
[കെയ്ൻ സ്പിറ്റിംഗ്]

139
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
അതെന്താണ്?

140
00:06:34,436 --> 00:06:36,105
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

141
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

142
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
ഞാനത് കാണട്ടെ.

143
00:06:41,693 --> 00:06:43,362
ഇത് എങ്ങനെ പിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

144
00:06:43,529 --> 00:06:45,114
<i>വന്നു.</i>

145
00:06:46,490 --> 00:06:48,033
<i>കാരൻ:
വന്നു.</i>

146
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
ആ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

147
00:06:49,827 --> 00:06:51,495
ഞാനിവിടെ കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് അമ്മേ.

148
00:06:51,662 --> 00:06:54,998
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതയെ ആ മുറിയിൽ കയറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പിടിക്കും മുമ്പ്.

149
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ.

150
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
എന്തൊരു നരകമാണ്?

151
00:06:59,461 --> 00:07:02,464
<i>കാര്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ പെർണൽ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു
പരുക്കനായി. അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

152
00:07:02,631 --> 00:07:04,633
<i>ഒരു തിരക്ക് എന്താണെന്ന് അവൻ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
എല്ലാം ആയിരുന്നു.</i>

153
00:07:05,426 --> 00:07:08,512
MAN 1: ഹായ്! ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
മനുഷ്യൻ 2: അമ്മച്ചി!

154
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
ഹേയ്.

155
00:07:10,514 --> 00:07:12,266
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

156
00:07:12,433 --> 00:07:14,977
[ജെറി ബട്ട്ലറുടെ "ഒൺലി ദി സ്ട്രോങ്
അതിജീവിക്കുക" സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുക]

157
00:07:15,144 --> 00:07:16,270
അതെ.

158
00:07:17,438 --> 00:07:19,731
നിൽക്കൂ പെണ്ണേ. നമുക്ക് മേശ വൃത്തിയാക്കാം.

159
00:07:19,898 --> 00:07:21,859
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

160
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
ടോണി: നിങ്ങൾക്ക് 5-ൻ്റെ മാറ്റമുണ്ടോ?
MAN 2: ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

161
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
ടോണി: നിങ്ങൾക്ക് 5-ൻ്റെ മാറ്റമുണ്ടോ?
MAN 1: പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

162
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
ടോണി:
എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ പണത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

163
00:07:28,866 --> 00:07:32,244
മനുഷ്യൻ 2: ഷിറ്റ്.
ആ തല പൊട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

164
00:07:32,411 --> 00:07:35,831
മനുഷ്യൻ 1:
അതെ. അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

165
00:07:41,295 --> 00:07:44,798
പറയൂ, ടാറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഇവിടെ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

166
00:07:45,424 --> 00:07:49,178
രാത്രിയിൽ അവളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ മദർഫക്കർ ലൈനിംഗ് പുറത്തെടുക്കാൻ.

167
00:07:49,344 --> 00:07:51,305
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചീത്ത അമ്മമാരാണ്, മനുഷ്യാ.

168
00:07:51,472 --> 00:07:53,432
- ദേ ഷിറ്റ്.
- വരൂ, കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

169
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
രണ്ടാഴ്ചയോളം ജങ്ക്.

170
00:07:56,351 --> 00:07:58,479
സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
നീ എൻ്റെ പണം തന്നോ?

171
00:07:59,730 --> 00:08:01,648
നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പൈസ ഇല്ല മോനേ.

172
00:08:01,982 --> 00:08:04,485
ഫക്ക് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിനക്ക് ഇതുവരെ എൻ്റെ പണം കിട്ടിയില്ലേ?

173
00:08:04,651 --> 00:08:08,238
നിങ്ങൾ പണം ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ആ കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.

174
00:08:08,405 --> 00:08:11,658
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അമ്മേ,
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ.

175
00:08:12,659 --> 00:08:16,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇതുവരെ പണം കിട്ടിയില്ലേ, അമ്മേ?

176
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണവുമായി വരുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

177
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ടാറ്റ്.

178
00:08:22,753 --> 00:08:27,090
നീ കരുതുന്ന വിഡ്ഢി, മനുഷ്യാ?
മദർഫക്കിംഗ് റോൺ ഒനീൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

179
00:08:27,257 --> 00:08:29,593
ഞാൻ പണം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ.

180
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണല്ല നിഗ്ഗ.

181
00:08:33,722 --> 00:08:34,765
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

182
00:08:35,307 --> 00:08:36,934
എന്ത്--? ഞാൻ എന്താണ്--?

183
00:08:37,100 --> 00:08:38,727
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

184
00:08:40,479 --> 00:08:42,356
- നിൽക്കൂ, ടാറ്റ്.
- വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

185
00:08:42,523 --> 00:08:45,359
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആ ചങ്ക് ഞെക്കരുത് മനുഷ്യാ.

186
00:08:47,611 --> 00:08:50,364
എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയാകണം,
നിനക്ക് പിസ്റ്റൾ കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണോ?

187
00:08:50,864 --> 00:08:53,700
ഞാൻ വെറും അഞ്ച് വർഷം അമ്മയായി ചെലവഴിച്ചു
സംയുക്തത്തിൽ.

188
00:08:53,867 --> 00:08:57,412
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങിൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.

189
00:08:59,748 --> 00:09:01,792
നീ എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

190
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
- അമ്മേ, ഇത് കുടിക്കൂ!
കരൺ: നാശം.

191
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
TAT:
പങ്ക്-കഴുത, പങ്ക്-കഴുത ഫക്കിംഗ് ബോയ്.

192
00:09:09,132 --> 00:09:10,175
[ഛർദ്ദി]

193
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
തത്, തത്, തത്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, മനുഷ്യാ?

194
00:09:12,302 --> 00:09:14,972
-എന്താടാ--?
- അമ്മേ, നീ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

195
00:09:15,138 --> 00:09:16,974
നരകം, ഇല്ല, പക്ഷേ ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

196
00:09:18,475 --> 00:09:20,602
[തഡ്സ്]

197
00:09:29,945 --> 00:09:31,363
എന്നെ അടിക്കൂ.

198
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
ഇതാ, എടുക്കൂ.

199
00:09:34,157 --> 00:09:35,576
<i>വന്നു.</i>

200
00:09:35,742 --> 00:09:39,496
<i>അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നു.</i>

201
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
<i>എന്നാൽ അത് അവസാനമായിരുന്നില്ല.</i>

202
00:09:41,999 --> 00:09:44,293
- എങ്കിലും, ഞാൻ അത് ശീലിച്ചു.
-[സ്ലോ മോഷനിൽ] കെയ്ൻ.

203
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
<i>വന്നു.</i>

204
00:09:52,342 --> 00:09:53,969
KayDee.

205
00:10:01,560 --> 00:10:03,353
സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]:
--ബൊലെവാർഡ് സൗത്ത്.

206
00:10:03,520 --> 00:10:06,857
<i>അത് ഫ്ലമിംഗോ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ സംഭവിച്ചു--</i>

207
00:10:08,066 --> 00:10:10,652
<i>സംശയിക്കപ്പെടുന്നു...</i>

208
00:10:39,723 --> 00:10:43,602
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത് ഓർക്കുക.

209
00:10:43,769 --> 00:10:48,190
നിങ്ങളിൽ തിരിച്ചു വരുന്നവർക്കും,
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം കാണാം.

210
00:10:48,357 --> 00:10:51,735
<i>അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്കും
ഹൈസ്കൂളിൽ...</i>

211
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
<i>...അതിൻ്റെ പകുതിയോളം ഞാൻ ബിരുദം നേടി.</i>

212
00:10:55,864 --> 00:10:59,326
<i>എന്നാൽ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയില്ല
എന്നാൽ പകുതി സമയം.</i>

213
00:10:59,493 --> 00:11:02,621
<i>മറ്റെ പകുതി, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ പുറത്തായിരുന്നു.</i>

214
00:11:03,080 --> 00:11:04,331
<i>ഇവിടെ വളരുന്നു...</i>

215
00:11:04,498 --> 00:11:07,125
<i>...പഠിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിലും.</i>

216
00:11:07,292 --> 00:11:08,585
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

217
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
[പേജർ ബീപ്പിംഗ്]

218
00:11:09,920 --> 00:11:12,589
MAN 1: അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
മനുഷ്യൻ 2: അത് ഞാനാണോ? അത് ഞാനാണോ? അത് ഞാനാണോ?

219
00:11:12,756 --> 00:11:14,383
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

220
00:11:22,099 --> 00:11:23,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:11:24,142 --> 00:11:27,187
ഈ പഴയ വൃത്തികെട്ട കാര്യം ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

222
00:11:28,563 --> 00:11:30,107
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബിഗ് വീൽ വേണം.

223
00:11:30,273 --> 00:11:33,944
അതെ, കാരണം ഈ പഴയ വലിയ ചക്രം
ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

224
00:11:35,237 --> 00:11:36,279
കെയിൻ:
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു ...

225
00:11:36,446 --> 00:11:38,782
-... നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം, ശരി?
- ശരി.

226
00:11:39,032 --> 00:11:40,909
കെയ്ൻ: ശരിയാണോ? എല്ലാം ശരി.
ആൻ്റണി: ശരി.

227
00:11:41,076 --> 00:11:43,620
- എന്തു പറ്റി, ചെറിയ മനുഷ്യാ? ഹേയ്, കെയ്ൻ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

228
00:11:44,204 --> 00:11:46,957
കെയ്ൻ എനിക്കൊരു പുതിയ ബിഗ് വീൽ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു,
അമ്മ.

229
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
ഓ, അവനാണോ?

230
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
നിങ്ങൾ അവന് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് തുടരേണ്ടതില്ല.

231
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
അതൊന്നും കാര്യമല്ല.

232
00:11:52,796 --> 00:11:54,297
ഇതാണ് എൻ്റെ അവിടെയുള്ള പങ്കാളി.

233
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
- അത് ശരിയല്ലേ, ചെറിയ മനുഷ്യാ?
ആൻ്റണി: അതെ.

234
00:11:58,802 --> 00:12:00,429
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

235
00:12:01,596 --> 00:12:03,724
അതെ. ഒടുവിൽ ചെയ്തു.

236
00:12:03,890 --> 00:12:05,475
എല്ലാം ശരി.

237
00:12:06,309 --> 00:12:08,270
ഓ, മനുഷ്യാ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

238
00:12:08,937 --> 00:12:11,106
ഹേയ്, വരൂ.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാം.

239
00:12:11,273 --> 00:12:14,151
പെർനെലിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു റോണി
അവൻ പേനയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

240
00:12:14,317 --> 00:12:16,570
<i>അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ ആൻ്റണി വന്നു.</i>

241
00:12:16,737 --> 00:12:19,322
<i>പെർണൽ ഒരു വീടിനെ ബന്ധിപ്പിച്ചു
അവർക്ക് കുറച്ച് പണവും.</i>

242
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
<i>എന്നാലും ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി.</i>

243
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
<i>എൻ്റെ പോപ്സ് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.</i>

244
00:12:39,050 --> 00:12:40,677
<i>എൻ്റെ അമ്മമാർ വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നു.</i>

245
00:12:40,844 --> 00:12:44,347
<i>അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോയി
ജോർദാൻ ഡൗൺസിൽ.</i>

246
00:12:44,514 --> 00:12:46,183
[പേജർ ബീപ്പിംഗ്]

247
00:12:47,392 --> 00:12:49,853
<i>ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമായിരുന്നു.</i>

248
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മമാർ അമിതമായി കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണ് മരിച്ചത്...</i>

249
00:12:52,647 --> 00:12:54,024
<i>...അതിനാൽ ഞാൻ താമസിച്ചു.</i>

250
00:12:54,191 --> 00:12:56,026
കെയിൻ:
ഹേ മുത്തശ്ശി.

251
00:13:00,739 --> 00:13:02,783
UAuGHs]

252
00:13:05,577 --> 00:13:09,539
<i>ഞാനും നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, വന്നു.</i>

253
00:13:10,207 --> 00:13:12,959
തോമസ്, ആ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വാ.

254
00:13:13,126 --> 00:13:16,463
ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വാ
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനോട് സലാം പറയുകയും ചെയ്യുക.

255
00:13:16,630 --> 00:13:21,051
കർത്താവിൻ്റെ കൃപ നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്, കുട്ടി.
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം...

256
00:13:21,218 --> 00:13:23,887
...അത് അടുത്ത ആഴ്ച
ആ ഡിപ്ലോമ കിട്ടുമ്പോൾ...

257
00:13:24,054 --> 00:13:28,642
...ഞാനായിരിക്കും ഏറ്റവും അഭിമാനമുള്ള മുത്തച്ഛൻ
എല്ലാ എൽ.എ.യിലും

258
00:13:28,809 --> 00:13:34,231
നിൻ്റെ അമ്മയും പപ്പയും ആണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അവർക്കും നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കാം.

259
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
എല്ലാം ശരിയാണ്.

260
00:13:48,829 --> 00:13:50,705
നമുക്ക് കോഴി പാത്രത്തിൽ മുങ്ങാം, മനുഷ്യാ.

261
00:13:50,872 --> 00:13:51,957
<i>ബിരുദദാന രാത്രി.</i>

262
00:13:52,123 --> 00:13:53,917
<i>എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഡോക്ടർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.</i>

263
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
<i>- എൻ്റെ കസിൻ ഹരോൾഡ് എന്നോടൊപ്പം വണ്ടിയോടിച്ചു.
-എന്താണ് വിശേഷം'?</i>

264
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
<i>അദ്ദേഹം ലോംഗ് ബീച്ചിൽ താമസിച്ചു
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അധികം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തില്ല.</i>

265
00:13:59,422 --> 00:14:00,841
<i>ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു തിരക്കിലായിരുന്നു.</i>

266
00:14:01,007 --> 00:14:04,594
<i>ഒരു ബീമറും ഒരു തൊട്ടിയും ഒരു തടിച്ച പോക്കറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

267
00:14:04,761 --> 00:14:08,765
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ചില ചതികൾ
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.</i>

268
00:14:08,932 --> 00:14:10,600
<i>അവന് എൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് അവൻ്റെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

269
00:14:10,767 --> 00:14:11,852
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി വാദിക്കുന്നു]

270
00:14:12,018 --> 00:14:13,770
<i>മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി
അതു പോലെ പരസ്പരം.</i>

271
00:14:13,937 --> 00:14:16,523
<i>എല്ലാ വീട്ടുജോലിക്കാരും പരസ്പരം നിരാശരായി.</i>

272
00:14:18,441 --> 00:14:21,069
കെയിൻ: എന്ത് പറ്റി? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
കെയ്ൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

273
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

274
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
<i>- എവിടെയാണ് ഡോക്'? എന്തുണ്ട് വിശേഷം'?
- വന്നു.</i>

275
00:14:27,742 --> 00:14:30,453
- ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ ഹരോൾഡ്.
- എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

276
00:14:30,620 --> 00:14:32,455
നിങ്ങൾ പ്രൈം ടൈമിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അമ്മച്ചി?

277
00:14:32,622 --> 00:14:34,624
- എന്ത്?
- പ്രൈം ടൈമിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കണ്ടു, നിഗ്ഗ.

278
00:14:34,791 --> 00:14:37,127
എനിക്ക് ടേപ്പ് കിട്ടി.
എനിക്ക് മദർഫക്കിംഗ് ടേപ്പ് ലഭിച്ചു.

279
00:14:37,294 --> 00:14:41,298
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ തെണ്ടികളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
- ബാക്കിയുള്ളവർ പുറകിലാണ്.

280
00:14:42,340 --> 00:14:44,175
എന്താ കുട്ടീ?

281
00:14:44,342 --> 00:14:46,469
[സംഭാഷകരിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

282
00:14:46,636 --> 00:14:49,097
എന്തു പറ്റി, വെയ്ൻ?

283
00:14:49,264 --> 00:14:51,850
[ചാറ്ററിംഗ്]

284
00:15:03,320 --> 00:15:04,362
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?

285
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
<i>- യോ, എന്താണ് വിശേഷം'?
-യോ, വന്നു.</i>

286
00:15:06,740 --> 00:15:08,909
എന്താ മോനെ?

287
00:15:09,367 --> 00:15:12,162
- എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് നിഗ്ഗ--
- എന്താ മോനെ?

288
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
ഈ വിഡ്ഢികളുടെ പണവും ചാണകവും എടുക്കുന്നു.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിഗ.

289
00:15:15,290 --> 00:15:19,210
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ.
- എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് അവിടെ പിടിക്കുക.

290
00:15:19,377 --> 00:15:20,587
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

291
00:15:20,754 --> 00:15:23,340
നീ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയല്ല
നിഗ്ഗാസിനെ മോഷണ ടേപ്പ് കാണിക്കുന്നു.

292
00:15:23,506 --> 00:15:25,300
- അതിന് എന്ത് പറ്റി?
- കൂൾ ഔട്ട്, നിഗ്ഗ.

293
00:15:25,467 --> 00:15:28,386
ഞങ്ങൾ വെറുതെ രസിക്കുന്നു
മദർഫക്കിംഗ് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

294
00:15:28,678 --> 00:15:32,599
ശരി, മറ്റാരും കാണില്ല
ടേപ്പ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് തമാശയാണ്.

295
00:15:32,766 --> 00:15:35,185
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഈ ചതിയിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

296
00:15:37,520 --> 00:15:40,190
- എന്തു പറ്റി, വിഡ്ഢി?
- എന്ത് പറ്റി, കെയ്ൻ, ഇയോസ്റ്റർ, നിഗ്ഗ?

297
00:15:40,357 --> 00:15:42,025
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? മുകുളം എവിടെയാണ്, വിഡ്ഢി?

298
00:15:42,192 --> 00:15:44,486
നിഗ്ഗാ, ഞാൻ തകർക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഈ അമ്മമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

299
00:15:44,653 --> 00:15:46,988
നിങ്ങൾ ഈ തട്ടിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

300
00:15:47,155 --> 00:15:50,659
<i>എ-വാക്സിന് ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവനെയാണ് ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നത്</i>ഒരു <i>”G.</i> ”

301
00:15:50,825 --> 00:15:54,746
<i>എപ്പോഴും കാര്യങ്ങളുടെ മധ്യത്തിലാണ്.
പ്രേരിപ്പിക്കുക, തർക്കിക്കുക, കലഹിക്കുക.</i>

302
00:15:54,913 --> 00:15:56,498
<i>അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തമാശയായിരുന്നു.</i>

303
00:15:56,665 --> 00:15:58,708
<i>അവൻ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം...</i>

304
00:15:58,875 --> 00:16:01,836
<i>...അവൻ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഘട്ടത്തിലെത്തി
മറ്റുള്ളവർ അഴുക്ക് ചെയ്യുന്നു.</i>

305
00:16:02,712 --> 00:16:06,466
<i>ഇപ്പോൾ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ നിഗ്ഗയായിരുന്നു ഓ-ഡോഗ്.</i>

306
00:16:06,633 --> 00:16:08,677
<i>അമേരിക്കയുടെ പേടിസ്വപ്നം.</i>

307
00:16:08,843 --> 00:16:11,972
<i>ചെറുപ്പക്കാരൻ, കറുപ്പ്, ഒരു പരിഭവവും നൽകിയില്ല.</i>

308
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
ചെയ്യൂ വിഡ്ഢി.

309
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
ഓ, മനുഷ്യാ. നിഗ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

310
00:16:16,226 --> 00:16:18,520
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പണം എനിക്ക് തരൂ, നിഗ്ഗാ.
എൻ്റെ ഷിറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

311
00:16:18,687 --> 00:16:21,356
- ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ ചതിച്ചു.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ബുൾഷിറ്റ്.

312
00:16:21,523 --> 00:16:22,899
ബ്രൂ കൂളറിലാണ്.

313
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
- എനിക്കെൻ്റെ മാതാവിൻ്റെ പണം തരൂ.
മനുഷ്യൻ: യോ, നിഗ്ഗാ, ആ പണം താഴെ എറിയൂ.

314
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
- എന്ത് പറ്റി, കറുത്ത മനുഷ്യാ?
- ഞാൻ തണുപ്പിക്കുന്നു.

315
00:16:31,491 --> 00:16:34,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ആ തൊപ്പി വെച്ചത്?
കൊയ്ത്തുകാരനെപ്പോലെ നോക്കൂ.

316
00:16:34,703 --> 00:16:36,413
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ് സഹോദരാ.

317
00:16:36,579 --> 00:16:39,040
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരായ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാത്തത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ തണുത്ത വായുവിലേക്ക്.

318
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
ഞങ്ങൾ ഉഷ്ണമേഖലാ ജനത, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

319
00:16:41,334 --> 00:16:43,545
അവരെ യൂറോപ്യന്മാർ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
ഈ ഭ്രാന്തുമായി.

320
00:16:43,712 --> 00:16:47,215
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഉഷ്ണമേഖലാ കഴുത
ദൈവത്തിൻ്റെ കൂളറിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

321
00:16:47,590 --> 00:16:51,261
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ
ഈ വിഷം കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. അതുകൊണ്ടാണ്.

322
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
നിങ്ങൾ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഷെലെൻകെം-ഷിലോം കഴുത...

323
00:16:53,596 --> 00:16:56,099
...ഈ ബോക്‌സിന് പുറത്ത്
എനിക്ക് ഒരു മദർഫക്കിംഗ് ബ്രൂ തരൂ.

324
00:16:56,433 --> 00:16:59,185
ഷരീഫ് ഒരു മുൻ നക്കിൾഹെഡായിരുന്നു
മുസ്ലീമായി.</i>

325
00:16:59,352 --> 00:17:01,771
<i>അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ...</i>

326
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
<i>...അവൻ അതുമായി ഞങ്ങളുടെ നേരെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

327
00:17:03,940 --> 00:17:07,110
<i>കറുത്തവരെ രക്ഷിക്കാൻ അള്ളാഹുവിന് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
അതെ, ശരിയാണ്.</i>

328
00:17:07,694 --> 00:17:10,405
<i>യോ, വന്നു. എന്നെ ഒന്ന് ടോസ് ചെയ്യൂ, ഹോമി.</i>

329
00:17:10,572 --> 00:17:13,450
<i>ഇപ്പോൾ, സ്റ്റേസി കരുതിയത് അവനാണ് പിമ്പ് എന്നാണ്
കുലയുടെ.</i>

330
00:17:13,616 --> 00:17:15,452
<i>ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ വീട്ടുകാർ ആയിരുന്നു.</i>

331
00:17:15,618 --> 00:17:18,872
<i>അവൻ മറ്റൊരു ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി,
എന്നിരുന്നാലും, അയാൾക്ക് പന്ത് കളിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.</i>

332
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
<i>അവന് ആ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം...</i>

333
00:17:20,874 --> 00:17:24,711
<i>...അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ കൻസസിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

334
00:17:24,878 --> 00:17:28,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് നേരെ വിശക്കുന്നു.
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം, മനുഷ്യാ.

335
00:17:28,757 --> 00:17:31,968
നിഗ്ഗാസ് വേഗം വരൂ, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയെക്കാൾ വിശക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

336
00:17:32,135 --> 00:17:36,306
അതെ അതെ. മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മഞ്ചികൾ കിട്ടി
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ, കുട്ടി.

337
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
നിങ്ങളുടെ വലിയ കഴുത അത് പോലെ തന്നെ വളരെയധികം തിന്നുന്നു.

338
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
- കഷ്ടം.
- കഷ്ടം.

339
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്
ഈ മദർഫക്കറിൽ പുറത്താണോ?

340
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
ഞാനും ഹാരോൾഡും ജാക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

341
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
നിങ്ങൾ ജാക്ക് ഇൻ ദ ക്രാക്കിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

342
00:17:54,574 --> 00:17:56,451
അതെ, നരകം, അതെ. നരകം, അതെ.

343
00:17:56,743 --> 00:17:59,412
ഹൂപ്റ്റിക്ക് ഗ്യാസ് ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

344
00:17:59,579 --> 00:18:03,041
നിങ്ങളുടെ കഴുത മുമ്പ് നിറഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. മണ്ടൻ കഴുത അമ്മച്ചി.

345
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരും, അല്ലേ?

346
00:18:05,668 --> 00:18:08,463
അതെ, നിഗ.
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, വിഡ്ഢി.

347
00:18:11,007 --> 00:18:14,803
[വളരെ $ഹോർട്ടിൻ്റെ "കല്ല് മാത്രം
അതിജീവിക്കുക" കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുക]

348
00:18:21,893 --> 00:18:25,855
പോ മനുഷ്യാ. മനുഷ്യനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

349
00:18:26,022 --> 00:18:29,192
നമുക്ക് ആ ചങ്കൂറ്റം ആവശ്യമില്ല. കഷ്ടം.
അവർ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

350
00:18:29,359 --> 00:18:31,361
ആർക്കാണ് പെട്രോയിൽ ചില സ്നാപ്പുകൾ ലഭിച്ചത്?

351
00:18:31,528 --> 00:18:33,113
ഞാൻ നിനക്കൊന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

352
00:18:33,279 --> 00:18:35,031
<i>ഞാൻ</i> നിന്നെ നാളെ പിടിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

353
00:18:35,198 --> 00:18:37,367
- എൻ്റെ പോക്കറ്റ് വേദനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിഗ്ഗാസ് തകർന്നു--

354
00:18:37,534 --> 00:18:41,037
'ഹൂഡിൽ സ്ലാംഗിംഗ് ഷിറ്റ്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അമ്മയമ്മയുടെ പണമില്ല.

355
00:18:41,204 --> 00:18:43,373
ഓ-ഡോഗ്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
- ഊമ്പി. എൻ്റെ ഷിറ്റ് പമ്പ് ചെയ്യുക.

356
00:18:43,540 --> 00:18:45,208
ഓ-ഡോഗ്:
സമാധാനം.

357
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
അതെല്ലാം അമ്മച്ചിയുടെ പണം.

358
00:18:51,005 --> 00:18:52,715
ഉണരുക, W993-

359
00:18:52,882 --> 00:18:54,634
മൂന്ന് ഡോളർ.

360
00:18:55,009 --> 00:18:56,678
വിഡ്ഢി.

361
00:19:06,062 --> 00:19:08,940
കെയ്ൻ: ഇത് നരകം പോലെ ചൂടാണ്.
ഹാരോൾഡ്: അപ്പോൾ ഹീറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യൂ മോനേ.

362
00:19:09,107 --> 00:19:11,317
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കെയ്ൻ: നരകം, അതെ.

363
00:19:11,484 --> 00:19:13,027
ഒരുതരം ചതി, അല്ലേ?

364
00:19:13,194 --> 00:19:15,822
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് രണ്ട് 40 കൾ മാത്രം.
- എന്തിൻ്റെ?

365
00:19:16,156 --> 00:19:18,074
രണ്ട് കുപ്പി ഐഡെസ്, കുഞ്ഞേ.

366
00:19:18,241 --> 00:19:20,743
- അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു, നിഗ്ഗ.
- ഫക്ക്ഡ്.

367
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

368
00:19:24,038 --> 00:19:25,915
നിഗ്ഗാ, നിൻ്റെ കഴുതയെ കാറിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

369
00:19:26,082 --> 00:19:30,503
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
സ്വയം തകർക്കുക, നിഗ. സ്വയം തകർക്കുക.

370
00:19:30,670 --> 00:19:32,088
ഇതൊരു തെണ്ടിയല്ലേ!

371
00:19:32,380 --> 00:19:34,507
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വളർത്തുക
കാറിന് പുറത്ത്.

372
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
ശരി, നിഗ. തണുക്കുക.

373
00:19:36,926 --> 00:19:39,220
<i>വന്നു, കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ.</i>

374
00:19:39,429 --> 00:19:40,763
ഞാൻ ഒരു ചമ്പനെപ്പോലെ പോകുന്നില്ല.

375
00:19:40,930 --> 00:19:43,766
ജൂനിയർ: നിഗ്ഗാ, ഞാൻ നിന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാറിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

376
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- എല്ലാം ശരി.

377
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
ജൂനിയർ: പുറത്തുകടക്കുക!
ഹാരോൾഡ്: ശരി, നിഗ്ഗ. ഞാൻ വരുന്നു.

378
00:19:48,897 --> 00:19:52,025
നിഗ്ഗാ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാറിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

379
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
ലോയ്ഡ്: ബിച്ച്, നീങ്ങുക!
മനുഷ്യൻ: ആ നിഗയെ വെടിവെക്കൂ.

380
00:19:54,444 --> 00:19:56,112
നിഗ്ഗ. നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

381
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
കെയ്ൻ: ഓ, ഷിറ്റ്!
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

382
00:19:58,656 --> 00:20:01,659
കഷ്ടം! അതാണ് കെയ്ൻ.
ഹേയ്, അവർ ചതിക്കപ്പെടുകയാണ്! വരിക.

383
00:20:01,826 --> 00:20:03,077
അതാണ് കെയ്‌നും ഹരോൾഡും.

384
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
ഓ-ഡോഗ്:
നരകം, അത് എൻ്റെ നിഗയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

385
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
ഷിറ്റ്.

386
00:20:20,803 --> 00:20:23,014
ഷരീഫ്: പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
ജാക്കി: വേഗം വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

387
00:20:26,267 --> 00:20:28,436
ഷിറ്റ്. കഷ്ടം.

388
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ജാക്കി: ഹരോൾഡ്!

389
00:20:30,730 --> 00:20:33,650
ഓ-ഡോഗ്: നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
ഷരീഫ്: അവന് എന്ത് പറ്റി?

390
00:20:33,816 --> 00:20:35,985
- നമുക്ക് അത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യണം.
സ്റ്റാസി: നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ.

391
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
ഹരോൾഡിനെ ഇങ്ങിനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

392
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
ഓ-ഡോഗ്:
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

393
00:20:39,614 --> 00:20:42,659
ഹേ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല
ഇതുപോലെ. ഇത് ശരിയല്ല, ശരിയാണോ?

394
00:20:42,825 --> 00:20:47,247
ഹേയ്, ഷെരീഫ്, ആ അമ്മച്ചി മരിച്ചു.
അവൻ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ! അതിനെ ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

395
00:20:47,413 --> 00:20:51,209
- സ്റ്റേസി. സ്റ്റേസി, അവനെ കാറിൽ കയറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
സ്റ്റാസി: എനിക്ക് കെയ്‌നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് കൈനെ കിട്ടി.

396
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
സ്റ്റേസി, എ-വാക്സ്!
അവനെ കാറിൽ കയറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

397
00:20:53,544 --> 00:20:56,589
- ഷരീഫ്, വരൂ, മനുഷ്യാ!
- അത് ശരിയല്ല, ശരിയാണോ?

398
00:20:56,756 --> 00:21:00,718
- ഹേയ്, ഫക്ക്, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

399
00:21:08,017 --> 00:21:09,310
ജാക്കി:
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു.

400
00:21:09,477 --> 00:21:10,937
എ-വാക്സ്: എന്ത്?
ജാക്കി: ഡോക്ടർ എവിടെ?

401
00:21:11,104 --> 00:21:12,689
ഡോക്ടർ എവിടെയാണ്?

402
00:21:14,524 --> 00:21:17,360
അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മച്ചി ഡോക്ടറെ തരൂ.

403
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഈ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

404
00:21:21,030 --> 00:21:24,367
ബിച്ച്, ഫോമുകൾ ഭോഗിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
അവൻ അവിടെ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു!

405
00:21:25,410 --> 00:21:28,997
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

406
00:21:29,163 --> 00:21:30,832
സ്റ്റാസി:
ഉടൻ തന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക!

407
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
- ഡോക്‌ടറുടെ കൂടെ ആ തെണ്ടി എവിടെ?
ജാക്കി: ഡോക്ടർ എവിടെ?

408
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
<i>ഹൈസ്‌കൂൾ വിട്ട് ഒരാഴ്ച
എൻ്റെ തോളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

409
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
<i>ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ആ നശിച്ച രക്തം ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.</i>

410
00:21:40,883 --> 00:21:45,263
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് മുമ്പ് വെടിയേറ്റിട്ടില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.</i>

411
00:21:45,430 --> 00:21:47,640
<i>അവർ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു
ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ.</i>

412
00:21:47,807 --> 00:21:51,602
<i>ഞാൻ കൂടുതലും എൻ്റെ ബന്ധുവിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
കൂടാതെ പഴയ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ സിനിമകൾ</i> കാണുകയും ചെയ്യുന്നു

413
00:21:51,769 --> 00:21:53,229
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ കാണേണ്ടതുണ്ട്.</i>

414
00:21:53,396 --> 00:21:55,898
<i>മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]:
എൻ്റെ ആർമി ഡിസ്ചാർജ് എങ്ങനെ? ഇവിടെ കിട്ടി.</i>

415
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
[ടിവിയിലെ വെടിയൊച്ചകൾ]

416
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
[ടിവിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

417
00:22:03,323 --> 00:22:04,866
[മുട്ടുന്നു]

418
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
കെയിൻ:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

419
00:22:08,995 --> 00:22:11,914
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ
അതോ നിനക്കെന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

420
00:22:12,081 --> 00:22:16,085
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അവർ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

421
00:22:16,419 --> 00:22:17,920
റോണി:
നന്നായി...

422
00:22:18,755 --> 00:22:22,091
...ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, അവർക്കൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ കൊണ്ട് വരാമെന്ന്...

423
00:22:22,258 --> 00:22:24,385
...അവർക്ക് വീട്ടിലിരുന്ന് വിശ്രമിക്കാം.

424
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എനിക്ക് തന്നു
നിനക്കു തരാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രം.

425
00:22:28,598 --> 00:22:29,766
കഷ്ടം.

426
00:22:29,932 --> 00:22:33,019
ആദ്യം, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

427
00:22:33,186 --> 00:22:35,938
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

428
00:22:36,105 --> 00:22:37,523
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

429
00:22:37,690 --> 00:22:40,860
മനുഷ്യൻ:
യോ, റാഷിദ്, റാഷിദ്, നിൽക്കൂ.

430
00:22:41,861 --> 00:22:45,740
<i>- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഡാഡി!</i>

431
00:22:45,907 --> 00:22:48,826
<i>കുട്ടികൾ! പീറ്റ്.</i>

432
00:22:52,705 --> 00:22:55,375
<i>കുട്ടികൾ! ജാനി, ജാനി. ടോമി.</i>

433
00:22:59,545 --> 00:23:01,297
<i>- നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
ആൺകുട്ടി [ടിവിയിൽ]: നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.</i>

434
00:23:01,464 --> 00:23:03,091
<i>പെൺകുട്ടി</i> 1: <i>ബില്ലി അമ്മാവനൊപ്പം.
പെൺകുട്ടി 2: ഡാഡി.</i>

435
00:23:03,257 --> 00:23:06,677
<i>ജോർജ്'. സുസു. സുസു, എൻ്റെ ചെറിയ ഇഞ്ചി സ്നാപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?</i>

436
00:23:06,844 --> 00:23:09,972
<i>- നന്നായി. ഊഷ്മാവിൽ ഒരു കുറവുമില്ല.
--- </i>നല്ല താപം

437
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
<i>- ഹല്ലേലൂയാ.
സ്ത്രീ'. ഹലോ.</i>

438
00:23:12,433 --> 00:23:13,476
[മുട്ടുന്നു]

439
00:23:13,643 --> 00:23:16,437
<i>- ജോർജ്ജ്! ജോർജ്ജ്, പ്രിയേ.
ജോർജ്ജ്'. മേരി, മേരി.</i>

440
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
<i>സ്ത്രീ".
ജോർജ്ജ്, പ്രിയേ!</i>

441
00:23:18,147 --> 00:23:20,483
<i>- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്--?
-എന്താണ്, 0'?</i>

442
00:23:21,526 --> 00:23:23,903
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വലിയ കുട്ടി?
- വെറുതേ തണുപ്പിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

443
00:23:24,070 --> 00:23:25,571
നീ ഇന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുമോ?

444
00:23:25,780 --> 00:23:27,240
അതെ.

445
00:23:27,407 --> 00:23:29,826
<i>- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ</i> മുന്നിലുണ്ടാകും--
- കെയ്‌ഡീ, കെവിൻ.

446
00:23:30,243 --> 00:23:32,203
അകത്തേക്ക് വാ.

447
00:23:33,162 --> 00:23:35,248
അതെന്താ മോനേ?

448
00:23:38,084 --> 00:23:41,337
അതെ, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
എന്നിട്ട് അവിടെ സോഫയിൽ ഇരിക്കുക.

449
00:23:43,172 --> 00:23:44,340
ഓ-ഡോഗ്:
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

450
00:23:44,507 --> 00:23:47,593
സ്ത്രീ: <i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ
മരത്തിൽ? അവിടെത്തന്നെ.</i>

451
00:23:49,929 --> 00:23:53,558
ശരി, നിങ്ങളെയെല്ലാം സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

452
00:23:57,812 --> 00:23:59,814
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും...

453
00:23:59,981 --> 00:24:02,733
... ആണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.

454
00:24:02,900 --> 00:24:07,113
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളെ കർത്താവ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
പരസ്പരം വെടിവെച്ച് കൊല്ലുക.

455
00:24:07,780 --> 00:24:11,534
അത് ബൈബിളിൽ തന്നെയുണ്ട്.
പുറപ്പാട് 20:13:

456
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
"നീ കൊല്ലരുത്."

457
00:24:14,036 --> 00:24:17,874
- മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
- ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

458
00:24:18,040 --> 00:24:20,293
പിന്നെ, കെവിൻ, നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

459
00:24:22,086 --> 00:24:25,298
സർ, ദൈവം ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.

460
00:24:25,465 --> 00:24:27,049
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കുമായിരുന്നില്ല.

461
00:24:27,216 --> 00:24:30,052
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്...

462
00:24:33,973 --> 00:24:35,475
ഇവിടെ ആകെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

463
00:24:37,059 --> 00:24:38,769
നിനക്ക് ഒരു വിശ്വാസവും ഇല്ല കുട്ടാ.

464
00:24:38,936 --> 00:24:41,522
കർത്താവ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഏറ്റവും വലിയ വീട് ആർക്കാണെന്ന്.

465
00:24:41,772 --> 00:24:45,568
<i>എൻ്റെ മുത്തച്ഛന്മാർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാറുണ്ടായിരുന്നു
ആ മതത്തോടൊപ്പം.</i>

466
00:24:45,735 --> 00:24:50,198
<i>ഓരോ തവണയും അത് ഒരു ചെവിയിൽ പോകും
മറ്റൊന്ന്.</i>

467
00:24:50,907 --> 00:24:52,909
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

468
00:24:56,829 --> 00:24:58,372
<i>വന്നു.</i>

469
00:24:59,290 --> 00:25:01,751
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:25:08,090 --> 00:25:09,842
എനിക്കറിയില്ല.

471
00:25:10,009 --> 00:25:12,345
വാ മോനേ, നമുക്ക് ജാമ്യം എടുക്കാം. വരിക.

472
00:25:16,599 --> 00:25:20,269
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി, മനുഷ്യൻ. ഷിറ്റ്.

473
00:25:20,436 --> 00:25:21,979
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

474
00:25:22,146 --> 00:25:24,732
അപ്പൂപ്പന് കൊണ്ടുപോകാം
ആ ബൈബിളും ചാണകവും കൊണ്ട്.

475
00:25:24,899 --> 00:25:27,068
- നരകം, അതെ, അവൻ എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പള്ളിയിലുണ്ടാകുമോ?
- വിശ്വസ്തതയോടെ.

476
00:25:27,235 --> 00:25:28,236
[പേജർ ബീപ്പിംഗ്]

477
00:25:28,402 --> 00:25:30,279
അതായത്, അവിടെ ഇരുന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു വെളുത്ത യേശുവിനോട്.

478
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
മനുഷ്യാ, കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചു
നശിച്ച മതം.

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,909
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
- എന്തായാലും, മനുഷ്യാ.

480
00:25:35,076 --> 00:25:39,622
- തോളിൽ എന്തുണ്ട്, കുട്ടി?
- ഇത് കുഴപ്പത്തിലാണ്, പക്ഷേ അതൊന്നും കാര്യമല്ല.

481
00:25:39,789 --> 00:25:42,083
അതല്ല നിങ്ങൾ അലറുന്നത്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

482
00:25:42,250 --> 00:25:43,793
നിങ്ങളായിരുന്നു:

483
00:25:43,960 --> 00:25:45,545
[കരയുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

484
00:25:45,711 --> 00:25:48,089
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

485
00:25:48,256 --> 00:25:50,132
മോനേ. ആ തെണ്ടി വേദനിപ്പിച്ചു.

486
00:25:50,299 --> 00:25:53,594
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ കഠിനമായി ആണയിടുന്നു.
ആ ചീത്ത ഞാൻ കേട്ടു.

487
00:25:53,761 --> 00:25:56,931
- എന്ത്? WHO? WHO?
-"എഴുന്നേറ്റിരിക്കുക, കെയ്ൻ, മരിക്കരുത്."

488
00:25:57,098 --> 00:25:59,350
- ഞാനായിരുന്നില്ലേ.
- കരുതലോടെയും സെൻസിറ്റീവായും പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

489
00:25:59,517 --> 00:26:00,726
അതെ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

490
00:26:00,893 --> 00:26:03,646
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്
ആ രക്തമെല്ലാം നമ്മുടെമേൽ വീണതിന്, മനുഷ്യാ.

491
00:26:03,813 --> 00:26:05,982
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.
ആ മദർഫക്കറിൽ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

492
00:26:06,148 --> 00:26:09,902
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയുവായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കയറുന്നതിനുമുമ്പ്, മനുഷ്യാ.

493
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

494
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
ഓ, നിഗ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

495
00:26:13,447 --> 00:26:16,617
ചെറിയ മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് വാക്ക് തിരിച്ചുവന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെയും ഹരോൾഡിനെയും ചതിച്ചത്.

496
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
എനിക്കറിയാം അവർ എവിടേക്കാണ് അത് അടിച്ചുമാറ്റുന്നതെന്ന്.

497
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
187-ന് താഴെയാണോ?

498
00:26:24,542 --> 00:26:26,335
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

499
00:26:26,836 --> 00:26:29,130
ഹരോൾഡിനായി ഇത് ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.

500
00:26:30,006 --> 00:26:31,966
മനുഷ്യാ, നീ ഇറങ്ങുന്നു, നിഗ്ഗ.

501
00:26:32,216 --> 00:26:33,509
<i>MAN'.
യോ, വാക്സ്, ചെക്ക് ഔട്ട് കേം.</i>

502
00:26:33,801 --> 00:26:35,928
40 പേരുമായി അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
ഒരു മുലകുടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

503
00:26:36,095 --> 00:26:37,597
എ-വാക്സ്:
അവിടെ നീ എന്താണ് എഴുന്നേറ്റത്, കുട്ടി?

504
00:26:37,847 --> 00:26:41,309
ഷിറ്റ്. ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ബൂം!

505
00:26:41,475 --> 00:26:43,603
അതെ. നിഗ്ഗാ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

506
00:26:43,811 --> 00:26:45,605
അതെ. ഹൂ!

507
00:26:47,023 --> 00:26:50,359
A-WAX: നീ മോശമാണ്, നിഗ്ഗ.
ആ നിഗ ആ കുട്ടിയെ വെടിവച്ചു. നേരെ കുട്ടാ.

508
00:26:50,526 --> 00:26:52,903
ഓ-ഡോഗ്: എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആ ചീത്തയുണ്ടെന്ന്.
- എനിക്ക് തരൂ.

509
00:26:53,070 --> 00:26:55,656
നിങ്ങൾ ആ കൊറിയക്കാരനെ ജാക്ക് ചെയ്തു!

510
00:26:56,490 --> 00:26:58,826
- നിനക്ക് ആ ചീത്ത ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

511
00:26:58,993 --> 00:27:03,080
അയ്യോ, നായ. ഞാനൊരു ഡബ്ബ് ചെയ്യട്ടെ
ഈ അമ്മച്ചിയുടെ, മനുഷ്യൻ. ഇത് മോശമാണ്.

512
00:27:03,247 --> 00:27:05,916
കഷ്ടം. മനുഷ്യാ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

513
00:27:06,083 --> 00:27:09,378
ഞാൻ ഈ അമ്മയെ വിൽക്കുകയാണ്
59.95-ന്.

514
00:27:09,545 --> 00:27:13,382
- എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു, നിഗ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വാക്സ്.
- അമ്പത് ഡോളർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമാക്കാം.

515
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
കഷ്ടം. ഇതൊരു യാത്രയായിരിക്കും.

516
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
ഒരു ദ്വാരം ഇടാൻ കെയ്ൻ തയ്യാറാണ്
ഫക്കറിലേക്ക്?

517
00:27:21,807 --> 00:27:22,975
അതെ.

518
00:27:23,809 --> 00:27:25,227
എല്ലാം ശരി.

519
00:27:32,234 --> 00:27:35,154
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിഗ്ഗാ.
- മനുഷ്യാ.

520
00:27:36,489 --> 00:27:39,116
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇതിനൊപ്പം --
A-WAX: യോ, മനുഷ്യാ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

521
00:27:39,283 --> 00:27:41,077
അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക. നീ മണ്ടൻ.

522
00:27:41,243 --> 00:27:43,245
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചില പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ പേടിച്ചു പോയി.

523
00:27:44,246 --> 00:27:48,334
<i>മുമ്പ് ഒരുപാട് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പക്ഷെ ഞാനത് ഒരിക്കലും സ്വയം ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

524
00:27:48,501 --> 00:27:51,003
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാരണവുമില്ലായിരുന്നു.</i>

525
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
<i>എന്നാൽ അവർ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ കൊന്നപ്പോൾ...</i>

526
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
<i>...ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

527
00:27:55,216 --> 00:27:58,469
ഹേ മനുഷ്യാ
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ ടേപ്പ് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

528
00:27:58,636 --> 00:28:00,763
- അതെ, ആ ഷിറ്റ് രസകരമായിരുന്നു, നിഗ്ഗ.
- അതെ, നിഗ.

529
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
- അത് ശരിയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വാക്സിലേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു, കുട്ടി.

530
00:28:04,517 --> 00:28:07,144
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- ഓ, ഷിറ്റ്, നിഗ്ഗ.

531
00:28:07,311 --> 00:28:09,855
ഇതെല്ലാം ഓ-ഡോഗിനെക്കുറിച്ചാണ്, നിഗ്ഗ.

532
00:28:10,022 --> 00:28:14,652
ഞാൻ ആ നിഗ്ഗ സ്റ്റീവൻ സീഗലിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
ഞാനൊരു വലിയ സിനിമാതാരമാകും.

533
00:28:14,819 --> 00:28:17,613
നോക്കൂ, നിഗ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫക്കിംഗ് ടേപ്പ് കാണിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

534
00:28:17,780 --> 00:28:19,949
[ആൽ ഗ്രീനിൻ്റെ "സ്നേഹവും സന്തോഷവും"
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

535
00:28:20,116 --> 00:28:22,451
മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാണ് ശല്യം ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ?

536
00:28:22,618 --> 00:28:26,288
ദൈവമേ.
കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. എല്ലാം ശരി?

537
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
എല്ലാം ശരി?

538
00:28:28,124 --> 00:28:31,377
കഷ്ടം. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഈ ചെറിയ അടയാളങ്ങൾ അവരെ പുകവലിക്കുക.

539
00:28:31,544 --> 00:28:33,629
ഷിറ്റ് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

540
00:28:33,963 --> 00:28:38,718
ആൾക്കൂട്ടം ഇല്ലാത്തിടത്തോളം. ഞാനല്ല
കുട്ടികളെയോ പ്രായമായവരെയോ കൊല്ലുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

541
00:28:39,135 --> 00:28:43,347
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ആർക്കാണ് പ്രായമാകുക
അവിടെ രാത്രി 12:00 മണിക്ക്, മോനെ?

542
00:28:43,514 --> 00:28:47,226
ഷിറ്റ്, നിഗ്ഗ. ഞാൻ ആരെയും പുകവലിക്കുന്നു, നിഗ്ഗ.
ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല. ഷിറ്റ്.

543
00:28:47,393 --> 00:28:48,936
ഞാൻ ഈ ഷിറ്റ് അടിക്കും, നിഗ്ഗാ.

544
00:28:49,103 --> 00:28:52,106
നോക്കൂ, ശരി. ഞാനല്ല, ശരി.
ഞാൻ കുട്ടികളെയൊന്നും കൊല്ലുന്നില്ല.

545
00:28:52,273 --> 00:28:55,776
നിനക്കറിയാമോ, നിഗ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

546
00:28:55,943 --> 00:28:58,279
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തനും ഭ്രാന്തനുമാണ്.

547
00:28:58,446 --> 00:29:03,033
ഇപ്പോൾ, ഈ അമ്മമാർ നിങ്ങളുടെ പുകവലി
ദൈവമേ കസിൻ നിൻ്റെ മുന്നിൽ, നിഗ്ഗ.

548
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ അവൻ്റെ തല ഊതി
എന്നിട്ട് നീ വൃത്തികേട് ചെയ്യില്ലേ?

549
00:29:07,496 --> 00:29:09,832
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഇപ്പോൾ, നിഗ്ഗ.

550
00:29:09,999 --> 00:29:12,209
മനുഷ്യാ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ ആ ചങ്കൂറ്റം പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

551
00:29:12,376 --> 00:29:14,503
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും
ഈ ഫക്കറുകളെല്ലാം പുകവലിക്കുക.

552
00:29:14,670 --> 00:29:17,047
അവിടെ ആരാണ് കുഴപ്പക്കാരൻ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
ദൈവമേ!

553
00:29:17,214 --> 00:29:21,677
- നീ തളർന്നോ, നിഗ?
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

554
00:29:22,303 --> 00:29:25,014
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭിനയിക്കുന്നു
ചില പെറ്റമ്മയെപ്പോലെ.

555
00:29:25,181 --> 00:29:27,641
തൊലി കളയാൻ പേടിയാണ്
ഈ പങ്ക് കഴുത നിഗ്ഗാസിൻ്റെ തൊപ്പി.

556
00:29:27,808 --> 00:29:30,853
മനുഷ്യാ, തരൂ
എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ജോയിൻ്റ്, നിഗ്ഗ.

557
00:29:31,020 --> 00:29:33,189
ഓ-ഡോഗ്:
നിഗ്ഗാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

558
00:29:33,355 --> 00:29:35,149
ഷിറ്റ്.

559
00:29:35,316 --> 00:29:38,027
ജൂനിയർ: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവരുടെ കൂടെ കൂട്ടൂ
ഹോട്ട് ഡോഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

560
00:29:38,194 --> 00:29:40,946
ദീന: എന്തിനാ ഭിക്ഷ യാചിച്ചു കൊണ്ട് പോകാത്തത്?
വിശക്കുന്ന കഴുത അമ്മയെ?

561
00:29:41,113 --> 00:29:43,282
ഹേയ്, ആരോടാണ് യാചിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

562
00:29:43,449 --> 00:29:45,159
- നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

563
00:29:45,326 --> 00:29:47,203
ദീന: ഒരു ജോലി നേടൂ.
ലോയ്ഡ്: ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കില്ല.

564
00:29:47,369 --> 00:29:49,330
ജൂനിയർ:
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അവയിലൊന്ന് നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരിക.

565
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
ലോയ്ഡ്:
എനിക്ക് പണമുണ്ട്. ഞാൻ എൻ്റെ പണത്തിന് വിൽക്കുന്നു.

566
00:29:52,041 --> 00:29:54,877
ജൂനിയർ: നിങ്ങൾ എന്തിന് മുന്നോട്ട് പോകരുത്
പിന്നെ ഞങ്ങളെ ഹുക്ക് അപ്പ്, ഡീ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

567
00:29:55,169 --> 00:29:57,546
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ 50 തവണ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

568
00:29:57,713 --> 00:30:00,633
നിങ്ങളുടെ സോറി കഴുതയെ പിടിച്ച് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
പോയി ഒരു ദൈവിക ജോലി നേടൂ.

569
00:30:00,800 --> 00:30:02,718
ഈ ചതിക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

570
00:30:02,885 --> 00:30:06,388
നീ ഇത് വിയർക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.

571
00:30:06,555 --> 00:30:08,265
- നിന്നെ ചതിക്കൂ, നിഗ്ഗ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

572
00:30:08,432 --> 00:30:09,475
പിന്നെ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കൂ, ശരി?

573
00:30:09,642 --> 00:30:12,478
[ആൽ ഗ്രീനിൻ്റെ "സ്നേഹവും സന്തോഷവും"
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

574
00:30:14,855 --> 00:30:16,065
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

575
00:30:16,232 --> 00:30:18,234
നിഗ്ഗാസ്, വേഗം വരൂ. അവിടെ ചെല്ലൂ.

576
00:30:18,400 --> 00:30:21,153
അവരെ നിഗ്ഗാസ് ബുക്ക് ചെയ്യുക
കളിയാക്കരുത്.

577
00:30:21,320 --> 00:30:23,405
നായ, കെയ്ൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

578
00:30:23,572 --> 00:30:25,491
അവരെ നിഗ്ഗാസിനെ കൊല്ലുക, അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

579
00:30:25,658 --> 00:30:28,244
...അങ്ങനെ നമുക്ക് കുത്താം.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തണുക്കും.

580
00:30:28,410 --> 00:30:30,621
ഹേയ്, നിഗ, എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ ഈ മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

581
00:30:30,788 --> 00:30:31,789
[കോക്സ് ഗൺ]

582
00:30:31,956 --> 00:30:34,041
ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അതോ അമ്മേ?

583
00:30:34,208 --> 00:30:37,503
അല്ലാതെ പുള്ളിക്കാരനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ.

584
00:30:37,670 --> 00:30:39,171
ലോയ്ഡ്:
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണോ?

585
00:30:39,338 --> 00:30:41,423
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വലിയ കഴുത ഉണ്ടാക്കി
ചിറ്റ്ലിൻ കലം.

586
00:30:41,590 --> 00:30:43,926
ജൂനിയർ: നമുക്ക് അവരെ ചിറ്റ്‌ലിൻസ് എത്തിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് ആവശ്യമില്ല.

587
00:30:44,093 --> 00:30:47,221
ദീന: അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്,
വീട്ടിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർഫ്യൂ ലഭിച്ചു.

588
00:30:47,388 --> 00:30:50,724
ജൂനിയർ: എന്തിനാ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി കൂട്ടാ
കുറച്ച് ബർഗർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, മണ്ടൻ ബിച്ച്.

589
00:30:50,891 --> 00:30:54,103
നിഗ്ഗാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോകാനുള്ള സമയമായി, ശരി?

590
00:30:54,770 --> 00:30:57,022
നമുക്ക് അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഈ ചതി നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.

591
00:30:57,189 --> 00:31:00,609
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ദീന: നിങ്ങളുടെ മമ്മികളുടെ വീട്ടിൽ പോകൂ, ശരി?

592
00:31:00,776 --> 00:31:02,069
അതെ, നിഗ. ബ്രേക്ക് ഔട്ട്--!

593
00:31:02,236 --> 00:31:04,947
[ദീന നിലവിളിക്കുന്നു]

594
00:31:12,204 --> 00:31:14,623
ഓ-ഡോഗ്: ബിച്ച്, ദ ഫക്ക് അപ്പ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

595
00:31:14,790 --> 00:31:16,792
വായടക്കൂ.

596
00:31:17,585 --> 00:31:20,004
ഹേയ്, ഹോമി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

597
00:31:25,968 --> 00:31:28,804
പങ്ക്-കഴുത നിഗ്ഗ. വരൂ, നിഗ്ഗാസ്.

598
00:31:37,104 --> 00:31:40,065
<i>ആ വിഡ്ഢികളെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.</i>

599
00:31:40,232 --> 00:31:42,985
<i>എന്നാൽ അത് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നിയില്ല
എന്തും.</i>

600
00:31:43,152 --> 00:31:45,821
<i>ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

601
00:31:45,988 --> 00:31:47,865
<i>എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ...</i>

602
00:31:48,032 --> 00:31:50,034
<i>...എനിക്കിത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.</i>

603
00:31:56,790 --> 00:31:58,500
[മുട്ടുന്നു]

604
00:31:59,835 --> 00:32:01,128
എന്തു പറ്റി, കെയ്ൻ?

605
00:32:01,295 --> 00:32:02,338
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

606
00:32:02,504 --> 00:32:04,131
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

607
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ അവിടെ പഠിക്കുകയാണ്.

608
00:32:07,885 --> 00:32:10,012
- നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ നേരെയാണ്.

609
00:32:10,179 --> 00:32:11,972
ശരി, ഇരിക്കൂ.

610
00:32:17,353 --> 00:32:18,771
കെയിൻ:
അപ്പോൾ ആൻ്റണി എവിടെ?

611
00:32:18,938 --> 00:32:20,356
അവൻ പുറകിലിരുന്ന് ഉറങ്ങുകയാണ്.

612
00:32:20,522 --> 00:32:23,317
അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കണം.

613
00:32:24,068 --> 00:32:27,321
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
- അതെ. അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

614
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
ഷിറ്റ്.

615
00:32:44,129 --> 00:32:46,548
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു
ഈ സമയം, മനുഷ്യൻ. എനിക്ക് $2 ലഭിച്ചു.

616
00:32:46,715 --> 00:32:48,384
നിൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല, നിഗ.

617
00:32:48,550 --> 00:32:50,344
20 വയസ്സുള്ള ആ അമ്മയെവിടെ?

618
00:32:50,761 --> 00:32:53,722
നിഗ്ഗ, 20 കൂടെ വരൂ, നിഗ്ഗ.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ ഒരു ഡബ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

619
00:32:53,889 --> 00:32:57,685
മനുഷ്യൻ: ഓ, നിഗ്ഗാ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നത്ര,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പോകുമോ? വരൂ മനുഷ്യാ.

620
00:32:57,851 --> 00:32:59,895
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് നിനക്കായി $2 ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

621
00:33:00,062 --> 00:33:02,398
എനിക്ക് അൽപ്പം പൊക്കം കുറവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം പക്ഷെ...

622
00:33:02,564 --> 00:33:04,566
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
- നീ ഒരു മദർഫക്കിംഗ് വിഡ്ഢിയാണ്.

623
00:33:04,733 --> 00:33:07,695
- 20 കൂടെ വരൂ, നിഗ്ഗ. 20 കൂടെ വരൂ.
- മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

624
00:33:07,861 --> 00:33:09,571
- വരിക.
- നിഗയുടെ പണം തിരികെ നൽകുക.

625
00:33:09,738 --> 00:33:11,198
എൻ്റെ 2 ഡോളർ തിരികെ തരൂ, മനുഷ്യാ.

626
00:33:11,365 --> 00:33:14,076
ഞാൻ ഒരു ചീസ് ബർഗർ വാങ്ങാൻ പോകാം, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഒരു ബർഗർ വാങ്ങാൻ പോകട്ടെ.

627
00:33:14,410 --> 00:33:18,539
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നത്രയും
നീ എൻ്റെ നേരെ വരുമോ മനുഷ്യാ?

628
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
ആ വിഡ്ഢിത്തം നേടൂ--

629
00:33:24,420 --> 00:33:25,587
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

630
00:33:25,754 --> 00:33:28,757
എനിക്ക് രക്ഷിക്കണം, മനുഷ്യാ.
വരൂ, മനുഷ്യാ, എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

631
00:33:31,093 --> 00:33:32,594
ഹേയ്, കള നേടൂ. കള നേടുക.

632
00:33:32,928 --> 00:33:35,389
- കെയ്ൻ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

633
00:33:35,723 --> 00:33:37,599
എന്നെ ബോക്‌സിംഗിൽ കളിക്കണോ?

634
00:33:38,851 --> 00:33:41,437
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
<i>- ഞാൻ</i> നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശപിക്കുന്നു.

635
00:33:41,603 --> 00:33:44,440
ആൻ്റണി, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിൻ്റെ വായെ കുറിച്ച്?

636
00:33:45,357 --> 00:33:48,610
- എന്ത്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടറുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇടറുന്നത്?

637
00:33:48,777 --> 00:33:51,864
കാരണം അവന് 5 വയസ്സായി
അവനു അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

638
00:33:52,031 --> 00:33:54,533
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ വളരാൻ പ്രയാസമാണ്.

639
00:33:55,367 --> 00:33:58,662
കെയ്ൻ, അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കഠിനമായി, ശരിയാണോ?

640
00:33:58,829 --> 00:34:02,124
കാരണം അയാൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ ഭ്രാന്ത് ലഭിക്കുന്നു,
നായ, ആ വിഡ്ഢി, സ്റ്റേസി.

641
00:34:03,208 --> 00:34:05,377
ശരി, എന്താണ് കാര്യമെന്ന് പെർണൽ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

642
00:34:05,544 --> 00:34:08,213
പിന്നെ? അത് അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?

643
00:34:11,508 --> 00:34:14,636
പിന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഇന്ന് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

644
00:34:15,471 --> 00:34:18,474
- അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?

645
00:34:18,974 --> 00:34:20,476
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

646
00:34:21,268 --> 00:34:24,730
ഓരോ പുസ്തകവും ഉയർത്തി വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ.

647
00:34:25,105 --> 00:34:27,941
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് തരാം.

648
00:34:28,317 --> 00:34:29,902
ശരി, അടിപൊളി.

649
00:34:30,235 --> 00:34:32,654
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കഴുതയെ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും
ഈ ഗെയിമിൽ.

650
00:34:33,447 --> 00:34:34,948
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

651
00:34:35,115 --> 00:34:36,867
...നമ്മൾ പെട്ടിയിലാക്കും.

652
00:34:37,034 --> 00:34:38,869
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച്...

653
00:34:39,036 --> 00:34:41,914
വരൂ, ആൻ്റണി. നമുക്ക് -- വരൂ.

654
00:34:42,289 --> 00:34:44,583
ആൻ്റണി:
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ അടിക്കും.

655
00:34:45,292 --> 00:34:48,754
MAN 1: ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. കഷ്ടം.
മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ ഈ ചീസ് ബർഗറുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

656
00:34:48,921 --> 00:34:50,672
ഓ-ഡോഗ്:
നിൻ്റെ അമ്മേടെ പല്ലിന് എന്ത് പറ്റി?

657
00:34:50,839 --> 00:34:54,176
മനുഷ്യൻ 2: അത് എൻ്റെ എല്ലാ ചീസിൽ നിന്നുമുള്ളതാണ്
കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ബർഗറുകൾ വേണോ? വരിക.

658
00:34:54,343 --> 00:34:57,304
- മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നീ നാറുന്നു.
- കഷ്ടം. ഒരിക്കൽ.

659
00:34:57,471 --> 00:34:58,931
- ബ്രേക്ക്!
MAN 3: ചുറ്റും പോകുക. യോ, വരൂ.

660
00:34:59,098 --> 00:35:00,349
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

661
00:35:00,516 --> 00:35:02,601
[സൈറൺ ചിർപ്സ്]

662
00:35:05,687 --> 00:35:07,689
നീങ്ങുക, മനുഷ്യാ. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

663
00:35:15,989 --> 00:35:19,034
[പഞ്ചിംഗ് സൗണ്ട്സ് പ്ലേ
വീഡിയോ ഗെയിമിൽ]

664
00:35:19,910 --> 00:35:21,703
[ഗെയിമിൽ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

665
00:35:22,371 --> 00:35:23,872
നിൽക്കൂ.

666
00:35:26,542 --> 00:35:29,086
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും, ചെറിയ പങ്കേ.

667
00:35:31,630 --> 00:35:33,382
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

668
00:35:34,508 --> 00:35:36,552
തോക്ക്.

669
00:35:41,390 --> 00:35:44,393
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ആ കത്ത് എവിടെ വെച്ചു?

670
00:35:45,853 --> 00:35:47,187
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

671
00:35:47,354 --> 00:35:49,273
ഇതാണോ? അതെ.

672
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ പിടിക്കുക
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

673
00:35:58,490 --> 00:35:59,533
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

674
00:35:59,700 --> 00:36:01,243
പാവ്! പങ്ക്-കഴുത.

675
00:36:02,202 --> 00:36:03,245
നോക്കൂ, അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

676
00:36:03,704 --> 00:36:05,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

677
00:36:05,247 --> 00:36:07,916
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണ്ട
ഡ്രൈവ്-ബൈകൾ വലിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു!

678
00:36:08,083 --> 00:36:11,545
- എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
- അതെ, അമ്മ.

679
00:36:12,045 --> 00:36:14,423
ആൻ്റണി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. ഇവിടെ വരൂ.

680
00:36:17,509 --> 00:36:18,760
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

681
00:36:18,927 --> 00:36:23,682
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് പിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ വാൽ തകർക്കും. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

682
00:36:24,349 --> 00:36:25,392
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

683
00:36:25,559 --> 00:36:28,103
എഴുന്നേറ്റു പുറത്തിറങ്ങു.

684
00:36:31,899 --> 00:36:35,110
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത് നിർത്തണോ?

685
00:36:35,277 --> 00:36:36,778
അത് എനിക്ക് തരരുത്, ശരി?

686
00:36:37,112 --> 00:36:39,865
കാരണം ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടും ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയും ഇല്ല.

687
00:36:40,032 --> 00:36:42,910
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.

688
00:36:44,161 --> 00:36:45,204
നോക്കൂ...

689
00:36:45,370 --> 00:36:47,247
...പെർണൽ എന്നെ നോക്കി, ശരിയാണോ?

690
00:36:47,414 --> 00:36:50,209
- അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ-- ഇല്ല. കേൾക്കൂ.
- തുടങ്ങരുത്-

691
00:36:50,375 --> 00:36:53,045
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കറുത്ത കഴുത ഇപ്പോൾ ചത്തിരിക്കും.

692
00:36:53,212 --> 00:36:55,464
- ഞാൻ തിരികെ കൊടുക്കുന്നു.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഫക്ക് പെർനെൽ.

693
00:36:55,631 --> 00:36:57,799
കാരണം നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

694
00:36:57,966 --> 00:37:00,636
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി എന്ന്...

695
00:37:00,802 --> 00:37:02,304
...നിങ്ങൾ 18 വയസ്സിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും.

696
00:37:02,471 --> 00:37:06,266
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

697
00:37:07,517 --> 00:37:10,145
നോക്കൂ, അവൻ ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ അവസാനിക്കില്ല,
ശരിയാണോ?

698
00:37:10,312 --> 00:37:11,647
ഓ ശരിക്കും?

699
00:37:11,813 --> 00:37:15,150
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടറുന്നത്? നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും താഴ്ന്നിരുന്നില്ല. അതിന് എന്ത് പറ്റി?

700
00:37:15,317 --> 00:37:18,278
കെയ്ൻ, ഇത് താഴേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
ശരിയാണോ?

701
00:37:18,445 --> 00:37:21,281
എനിക്ക് നോക്കാൻ ഒരു ചെറിയ മകനെ കിട്ടി.

702
00:37:21,448 --> 00:37:23,951
പിന്നെ ശരിക്കും സങ്കടം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

703
00:37:24,117 --> 00:37:25,994
അതാ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത്...

704
00:37:26,161 --> 00:37:30,207
...നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പെർനെൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

705
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
- അതെ, ഒപ്പം?
- അതെ, എന്താണ്?

706
00:37:33,377 --> 00:37:34,461
[പേജർ ബീപ്പിംഗ്]

707
00:37:34,628 --> 00:37:36,338
നിന്നെ നോക്കൂ.

708
00:37:36,505 --> 00:37:38,757
എനിക്ക് പോകണം, അല്ലേ? ഇവിടെ.

709
00:37:43,178 --> 00:37:44,596
അടിപൊളി.

710
00:37:46,807 --> 00:37:47,683
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

711
00:37:47,849 --> 00:37:48,850
മനുഷ്യൻ:
ഇതാണ് നല്ല ഭാഗം.

712
00:37:52,020 --> 00:37:53,438
- അതെ.
കെയ്ൻ: ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, നിഗ?

713
00:37:53,605 --> 00:37:54,648
<i>എന്താണ് പോപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

714
00:37:54,815 --> 00:37:57,693
എ-വാക്സ്:
എന്ത് പറ്റി? അത് ഒന്നുമല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

715
00:37:57,859 --> 00:38:00,529
ഓ-ഡോഗ്: അത് ആരാണ്?
എ-വാക്സ്: കോ-കെയ്ൻ.

716
00:38:00,696 --> 00:38:02,406
<i>- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- എന്താ മോനെ?</i>

717
00:38:02,572 --> 00:38:04,366
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പേജ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

718
00:38:04,533 --> 00:38:05,951
<i>വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ-- ആരുണ്ട്?</i>

719
00:38:06,118 --> 00:38:08,537
ഞാൻ, വാക്സ്, ലെവ്-ലോക്ക്...

720
00:38:08,704 --> 00:38:11,164
...അമ്മേ
കഴുത ചൗൻസി.

721
00:38:11,331 --> 00:38:13,083
<i>അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം? നമ്മൾ ഉരുട്ടും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?</i>

722
00:38:13,250 --> 00:38:15,544
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഓ, അത് ഓണാണ്.

723
00:38:15,711 --> 00:38:17,087
ശരി, പന്തയം.

724
00:38:17,254 --> 00:38:19,172
[മുട്ടുന്നു]

725
00:38:19,673 --> 00:38:22,009
ഈ കുസൃതി ഓഫാക്കൂ മനുഷ്യാ.

726
00:38:22,259 --> 00:38:24,720
- വാതിൽ തുറക്കാൻ ആ വിഡ്ഢിയെ ഉണർത്തുക.
ചൗൺസി: അയ്യോ, എന്തു പറ്റി?

727
00:38:24,886 --> 00:38:26,888
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക
വാതിലിന് ഉത്തരം നൽകുക.

728
00:38:27,055 --> 00:38:28,640
ഫക്ക് യു, ni99a-

729
00:38:28,807 --> 00:38:31,059
എ-വാക്സ്:
ഒരു കുഞ്ഞു പാവയും ഷിറ്റും കിട്ടി.

730
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
കാരണം എനിക്ക് ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്, നിഗ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെയാണ്?

731
00:38:33,895 --> 00:38:35,522
എ-വാക്സ്:
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ്, നിഗ്ഗേ?

732
00:38:35,689 --> 00:38:37,482
അമ്മച്ചി.

733
00:38:37,649 --> 00:38:39,776
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്.

734
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
A-WAX: എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരൂ.
- നീ ചീത്തയല്ല, നിഗ്ഗ.

735
00:38:42,321 --> 00:38:43,905
യോ, അത് ആരാണ്?

736
00:38:44,072 --> 00:38:45,574
നിക്ക്?

737
00:38:47,701 --> 00:38:50,537
- യോ, നിഗ, എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.

738
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും, മനുഷ്യാ?

739
00:38:53,290 --> 00:38:56,918
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 1:00.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ പറയുന്നില്ല, നിഗ്ഗ.

740
00:38:57,085 --> 00:39:00,881
ഞാൻ 2:30 ന് മുമ്പ് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കില്ല.
അടുത്ത തവണ ഇത്ര നേരത്തെ വരരുത്.

741
00:39:01,048 --> 00:39:02,632
മനസ്സിലായി.

742
00:39:03,425 --> 00:39:05,385
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

743
00:39:06,178 --> 00:39:08,055
ഈ അമ്മച്ചി ഇവിടെ.

744
00:39:09,890 --> 00:39:13,310
-"ബ്ലാക്ക് നിസ്സാൻ മാക്സിമ, 1990."
- അതെ.

745
00:39:13,477 --> 00:39:16,271
ഇത് കൃത്യമായി കാണണം, ശരിയാണോ?

746
00:39:16,438 --> 00:39:18,065
- അതെ, കൂൾ, കൂൾ.
- അവർ ഇല്ല--

747
00:39:18,523 --> 00:39:20,192
- യോ, മെഴുക്.
എ-വാക്സ്: അതെ.

748
00:39:20,359 --> 00:39:21,443
- യോ, നിഗ.
എ-വാക്സ്: എന്ത്?

749
00:39:21,610 --> 00:39:23,362
അവരുമായി ചില ലിങ്കുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.

750
00:39:23,528 --> 00:39:25,781
വേഗത്തിലാക്കുക.
ഇവിടെ ഒരു അമ്മയെക്കാളും വിശക്കുന്നു.

751
00:39:25,947 --> 00:39:27,616
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിക്ക്.
-അതായിരിക്കണം...

752
00:39:27,783 --> 00:39:29,659
... മികച്ച റണ്ണിംഗ് അവസ്ഥയിലും.

753
00:39:29,826 --> 00:39:33,080
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി പണം തരാൻ പോകുന്നില്ല
ഓടാത്ത ഒരു കാറിന്.

754
00:39:33,246 --> 00:39:36,041
- ഇത് കൊണ്ട് നിൽക്കാമോ?
- അതെ, <i>ഞാൻ</i> നിങ്ങളെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും.

755
00:39:36,500 --> 00:39:37,793
എല്ലാം ശരി.

756
00:39:37,959 --> 00:39:40,128
നാളെ രാത്രി ഇവിടെ വരണം...

757
00:39:40,295 --> 00:39:41,713
...ഏകദേശം 10:30.

758
00:39:42,214 --> 00:39:45,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ചെയ്തു--?
നാളെ രാത്രിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

759
00:39:45,467 --> 00:39:47,386
അമ്മേ, ഞാൻ മുരടിക്കുന്നുണ്ടോ?

760
00:39:47,552 --> 00:39:49,096
ഇല്ല നാളെ രാത്രി. അത് കൊള്ളാം.

761
00:39:49,262 --> 00:39:51,139
- ഞാൻ മുരടിച്ചോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

762
00:39:51,306 --> 00:39:54,184
എന്താ, വരാൻ പേടിയാ
രാത്രിയിൽ ഈ അയൽപക്കത്തിലൂടെയോ?

763
00:39:54,351 --> 00:39:55,685
- അല്ലേ?
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

764
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രസകരമായ കഴുതയ്ക്കായി മോഷ്ടിക്കുക.

765
00:39:59,106 --> 00:40:00,565
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

766
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
ശരി. നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി.

767
00:40:02,275 --> 00:40:04,111
ഇനി നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരരുത്.

768
00:40:04,277 --> 00:40:06,780
വെസ്റ്റ്വുഡിലേക്ക് തിരികെ പോകുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

769
00:40:06,947 --> 00:40:10,283
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഡൗൺ കോംപ്ടൺ അവന്യൂ, മദർഫക്കർ.

770
00:40:12,452 --> 00:40:14,246
A-WAX: മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കൂ
അമ്മച്ചി തല താഴ്ത്തി.

771
00:40:14,413 --> 00:40:15,956
ബുൾഷിറ്റുമായി എന്നെ ഇവിടെ പുറത്താക്കി, നിഗ്ഗ.

772
00:40:16,123 --> 00:40:18,291
മദർഫക്കിംഗ് തൊട്ടിലിൽ ആയിരിക്കുക
മണ്ടത്തരവും ചീത്തയും ലഭിക്കുന്നു.

773
00:40:18,458 --> 00:40:19,709
എന്നെ പാഴാക്കി...

774
00:40:19,876 --> 00:40:21,378
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ]

775
00:40:25,006 --> 00:40:26,341
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.

776
00:40:26,508 --> 00:40:29,302
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ചിതറിക്കിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

777
00:40:30,178 --> 00:40:32,222
- ബിങ്കോ.
- ആ അമ്മച്ചി അവിടെത്തന്നെ?

778
00:40:32,389 --> 00:40:34,141
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരി, കൂൾ.

779
00:40:34,349 --> 00:40:38,186
കഷ്ടം.
മദർഫക്കിംഗ് വീലുകൾ നോക്കൂ.

780
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
ഓ-ഡോഗ്:
അതെ, അത് അവിടെ തന്നെ.

781
00:40:40,021 --> 00:40:41,940
കെയിൻ:
നാശം. റിംസ് അമ്മയെപ്പോലെ ഇറുകിയതാണ്.

782
00:40:42,107 --> 00:40:43,442
ഓ-ഡോഗ്:
എനിക്ക് സ്ലിം ജിം തരൂ.

783
00:40:43,608 --> 00:40:46,027
A-WAX: അമ്മേ, വേഗം വരൂ.
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

784
00:40:46,194 --> 00:40:48,530
ട്രിപ്പ് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേഗം വരൂ.

785
00:40:48,697 --> 00:40:51,324
കെയ്ൻ, എനിക്ക് മദർഫക്കിംഗ് റേഡിയോ തരൂ.

786
00:41:00,876 --> 00:41:02,210
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

787
00:41:06,381 --> 00:41:09,050
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിഗ്ഗാ, വേഗം പോകൂ.

788
00:41:09,217 --> 00:41:10,969
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

789
00:41:11,136 --> 00:41:12,596
- നിഗ്ഗ, നീ--
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

790
00:41:12,762 --> 00:41:14,723
- മനസ്സിലായി. അതെ.
- മനസ്സിലായോ?

791
00:41:14,890 --> 00:41:16,391
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

792
00:41:16,558 --> 00:41:18,226
ഓ-ഡോഗ്:
നാശം, മനുഷ്യാ. വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

793
00:41:18,393 --> 00:41:19,561
നാശം.

794
00:41:19,728 --> 00:41:22,606
- സ്ക്രൂഡ്രൈവർ എവിടെയാണ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

795
00:41:23,940 --> 00:41:25,275
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

796
00:41:38,580 --> 00:41:40,749
കെയ്ൻ: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഓ-ഡോഗ്: ഷിറ്റ്.

797
00:41:40,916 --> 00:41:43,627
ഓഫീസർ 1: അത് അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
ഓഫീസർ 2: ഫ്രീസ്!

798
00:41:47,589 --> 00:41:49,090
നമുക്ക് പോകാം!

799
00:42:04,773 --> 00:42:06,650
ഓഫീസർ 3:
ശരി, അവൻ പോകട്ടെ.

800
00:42:09,402 --> 00:42:10,737
പോകൂ.

801
00:42:10,904 --> 00:42:12,364
ഓഫീസർ 4:
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് പോകാം.

802
00:42:12,531 --> 00:42:13,990
അവനെ പിന്തുടരുക.

803
00:42:18,036 --> 00:42:19,120
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

804
00:42:19,287 --> 00:42:21,748
കെയ്ൻ: ഓ, ഷിറ്റ്! ആഹ്!
ഓ-ഡോഗ്: ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അതൊരു നായയാണ്. ഹേയ്, നേടൂ--

805
00:42:21,915 --> 00:42:23,917
- ഹേയ്, കൊള്ളാം!
കെയ്ൻ: എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

806
00:42:24,084 --> 00:42:25,085
[ഡോഗ് സ്നാർലിംഗ്]

807
00:42:25,252 --> 00:42:27,087
- ഇറങ്ങുക! ആഹ്!
ഓ-ഡോഗ്: ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ നായയെ എടുക്കൂ!

808
00:42:27,254 --> 00:42:28,505
വരൂ ഈ അമ്മയെ പിടിക്കുന്ന നായയെ കൊണ്ടുവരൂ!

809
00:42:28,672 --> 00:42:30,632
ഹേയ്, നായയെ എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!

810
00:42:30,799 --> 00:42:32,801
കെയ്ൻ: ഫക്ക്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
ഓ-ഡോഗ്: ഹേയ്, ഈ നായയെ കൊണ്ടുവരിക!

811
00:42:33,218 --> 00:42:35,053
<i>CAI</i> N <i>E:
അത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമായതിനാൽ--</i>

812
00:42:35,679 --> 00:42:38,265
<i>ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആദ്യമായി
ഞാൻ എന്തിനും ഏതിനും പിടിക്കപ്പെട്ടു...</i>

813
00:42:38,431 --> 00:42:40,934
<i>... ജഡ്ജി കുറച്ചു
ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം...</i>

814
00:42:41,101 --> 00:42:42,686
<i>...ജോയ്‌റൈഡിംഗ് പരീക്ഷിക്കാൻ.</i>

815
00:42:42,852 --> 00:42:46,314
<i>ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ അവർ ഓ-ഡോഗിനെ വിട്ടയച്ചു
കാരണം അവൻ അപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളായിരുന്നു.</i>

816
00:42:46,481 --> 00:42:48,149
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ മുമ്പ് ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.</i>

817
00:42:48,316 --> 00:42:49,442
<i>പെർണൽ ജയിലിലേക്ക് പോയി.</i>

818
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒ-ഡോഗ് പോലും യൂത്ത് ക്യാമ്പിൽ പോയിരുന്നു.</i>

819
00:42:52,153 --> 00:42:56,533
<i>എന്നാൽ അവരാരും പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
എനിക്ക് പരിചയപ്പെടാൻ പറ്റുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നില്ല അത്.</i>

820
00:42:58,618 --> 00:43:01,162
മദർഫക്കർ, നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമല്ല, നിഗ്ഗാ.

821
00:43:11,840 --> 00:43:13,341
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ?

822
00:43:13,508 --> 00:43:15,844
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഇപ്രാവശ്യം എന്നെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

823
00:43:16,011 --> 00:43:17,887
നിഗ്ഗാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങളെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണോ?

824
00:43:18,054 --> 00:43:20,098
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.

825
00:43:20,265 --> 00:43:22,517
ഈ ബർഗറുകൾ ലഭിച്ചു.
അവർ ചില ഇരട്ട ചീസ്ബർഗറുകൾ.

826
00:43:22,684 --> 00:43:24,561
നിഗ്ഗാ, ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. ഞാൻ കഴിച്ചതേയുള്ളൂ, മണ്ടൻ.

827
00:43:24,728 --> 00:43:26,688
എനിക്ക് വേണ്ട
മദർഫക്കിംഗ് ചീസ്ബർഗർ ഇല്ല.

828
00:43:26,855 --> 00:43:29,190
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

829
00:43:29,357 --> 00:43:30,692
ഈ അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

830
00:43:30,859 --> 00:43:32,485
യോ, നായ. വേഗത്തിലാക്കുക!

831
00:43:32,819 --> 00:43:36,197
- മനുഷ്യാ.
- വരൂ, മനുഷ്യാ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

832
00:43:36,364 --> 00:43:38,533
മനുഷ്യാ, മനുഷ്യാ, <i>ഞാൻ</i> നിൻ്റെ താടി കുടിക്കും.

833
00:43:38,700 --> 00:43:40,827
- എന്നെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതെന്താണ്?

834
00:43:40,994 --> 00:43:42,537
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കാം.

835
00:43:42,704 --> 00:43:44,497
- വരൂ, മനുഷ്യാ, നേടൂ--
- ഫക്ക്.

836
00:43:44,664 --> 00:43:45,832
[ഗൺഷോട്ട്]

837
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
നാശം.

838
00:43:47,208 --> 00:43:49,628
അത് കുടിക്കൂ, കഴുത തന്ത്രം.

839
00:43:50,003 --> 00:43:52,005
ഓ-ഡോഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

840
00:43:52,172 --> 00:43:53,548
ജാക്കി:
യോ, നായ! വേഗത്തിലാക്കുക!

841
00:43:54,215 --> 00:43:55,383
[തഡ്സ്]

842
00:43:56,051 --> 00:43:58,386
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഹാംബർഗർ വേണോ?

843
00:43:59,054 --> 00:44:01,640
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംബർഗർ വേണ്ടേ?

844
00:44:02,057 --> 00:44:04,726
- എനിക്ക് ഹാംബർഗർ വേണ്ട.
ഓ-ഡോഗ്: അതിൽ ചീസ് കിട്ടിയാലും?

845
00:44:04,893 --> 00:44:07,062
- മനുഷ്യാ, നീ മണ്ടൻ.
- ആ ബേസ്ഹെഡിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.

846
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
നീ മണ്ടൻ.

847
00:44:11,650 --> 00:44:12,901
<i>എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു...</i>

848
00:44:13,068 --> 00:44:16,071
<i>...പക്ഷെ അവർ എൻ്റെ വിരലടയാളം പതിച്ചപ്പോൾ,
പോലീസുകാർ എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു...</i>

849
00:44:16,237 --> 00:44:20,867
<i>...ആ കുപ്പിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ താഴെയിറക്കിയവയിലേക്ക്
മോഷണം നടന്ന രാത്രി മദ്യശാലയിൽ.</i>

850
00:45:08,581 --> 00:45:11,084
ഡിറ്റക്ടീവ്:
ഇനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കൊച്ചീ.

851
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ചില യഥാർത്ഥ ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ...

852
00:45:17,257 --> 00:45:19,801
...എനിക്ക് ചില യഥാർത്ഥ ലളിതമായ ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

853
00:45:20,385 --> 00:45:21,970
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

854
00:45:26,057 --> 00:45:28,017
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.

855
00:45:30,437 --> 00:45:33,148
നീ ബിയർ കുപ്പി വാങ്ങി...

856
00:45:34,399 --> 00:45:36,735
...ഏകദേശം 11:15?

857
00:45:37,777 --> 00:45:40,864
അതെ-- ഞാൻ ബിയർ വാങ്ങി
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

858
00:45:41,030 --> 00:45:45,160
നീ ബിയർ കുപ്പി വാങ്ങി...

859
00:45:45,952 --> 00:45:47,579
...11:15ന്?

860
00:45:47,746 --> 00:45:49,539
L-- Elev-- അതെ. എ--

861
00:45:49,706 --> 00:45:50,749
11:15 ന്, ഞാൻ--

862
00:45:50,915 --> 00:45:53,334
അതെ, 11:15.

863
00:45:53,501 --> 00:45:55,503
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് കുപ്പി വൃത്തിയാക്കിയില്ല?

864
00:45:55,670 --> 00:45:58,840
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയത് ...
_ആകുക__

865
00:46:00,258 --> 00:46:01,551
...അവിടെ...

866
00:46:01,718 --> 00:46:04,304
...തറയിൽ തുള്ളി...

867
00:46:04,471 --> 00:46:06,723
... ഷൂട്ട് കഴിഞ്ഞ്?

868
00:46:06,890 --> 00:46:07,932
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ--

869
00:46:08,099 --> 00:46:12,187
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം, ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം...
പേ-- മറ്റുള്ളവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

870
00:46:12,353 --> 00:46:13,980
അവർ-- ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

871
00:46:14,147 --> 00:46:16,858
- പക്ഷേ അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
കെയ്ൻ: അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്--

872
00:46:17,025 --> 00:46:23,031
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബിയർ കുപ്പി വാങ്ങി
തീർച്ചയായും 12:15-ന്?

873
00:46:23,198 --> 00:46:25,533
അതെ, കൃത്യം 12:15 ആയിരുന്നു.

874
00:46:25,700 --> 00:46:28,119
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത്--
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

875
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇപ്പോൾ ...

876
00:46:32,457 --> 00:46:34,667
...നീ കളഞ്ഞുപോയി.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

877
00:46:36,127 --> 00:46:37,545
- ഞാൻ പറഞ്ഞു--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?

878
00:46:37,712 --> 00:46:38,963
അല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

879
00:46:39,130 --> 00:46:41,049
ഡിറ്റക്ടീവ്:
അയ്യോ, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിച്ചു എന്നാണ്.

880
00:46:41,216 --> 00:46:42,509
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

881
00:46:44,260 --> 00:46:46,721
<i>പോലീസ് ചോദിച്ച കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ...</i>

882
00:46:46,888 --> 00:46:50,016
<i>...ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പകൽ വെളിച്ചം കാണില്ല.</i>

883
00:46:50,183 --> 00:46:53,061
ഇത്തവണയും നീ പറഞ്ഞു
നീ ബിയർ കുപ്പി വാങ്ങി...

884
00:46:53,228 --> 00:46:56,481
<i>അവർ എന്നോട് പറയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ ആ നശിച്ച വീഡിയോ ടേപ്പ് കണ്ടു.</i>

885
00:46:56,648 --> 00:46:57,899
<i>പക്ഷേ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

886
00:46:58,066 --> 00:46:59,317
അതെ-- ഞാൻ--

887
00:46:59,484 --> 00:47:01,736
നിനക്കറിയാമല്ലോ, നീ ചതിച്ചുവെന്ന്,
അല്ലേ?

888
00:47:01,903 --> 00:47:03,780
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

889
00:47:03,947 --> 00:47:05,073
UAuGHs]

890
00:47:05,240 --> 00:47:06,533
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

891
00:47:06,699 --> 00:47:07,951
<i>ടേപ്പ് ഇല്ലാതെ...</i>

892
00:47:08,117 --> 00:47:10,036
<i>...അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.</i>

893
00:47:17,126 --> 00:47:19,420
[കെയ്ൻ ചുമ]

894
00:47:19,587 --> 00:47:21,422
ഷരീഫ്:
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് പറ്റി?

895
00:47:21,589 --> 00:47:24,259
സ്റ്റാസി:
അവൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ രോഗിയാണ്. അവനെ നോക്കൂ.

896
00:47:26,427 --> 00:47:28,930
കെയ്ൻ, മനുഷ്യൻ. അത് സ്റ്റേസിയും ഷെരീഫും ആണ്.
സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

897
00:47:29,764 --> 00:47:31,933
നരകം, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് ചതിക്കുന്നില്ല.

898
00:47:32,600 --> 00:47:34,435
ദൈവമേ. ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

899
00:47:34,602 --> 00:47:37,564
വരൂ സഹോദരാ. നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
എച്ച്ഐവി പിടിപെടാൻ മതിയായ സമയം.

900
00:47:38,314 --> 00:47:40,024
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

901
00:47:40,650 --> 00:47:42,902
എന്തായാലും വിഡ്ഢികൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

902
00:47:43,069 --> 00:47:45,947
സ്റ്റേസി: ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാർ ലഭിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

903
00:47:47,156 --> 00:47:48,658
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

904
00:47:49,075 --> 00:47:52,203
വരൂ, മുട്ടിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ,
ആ പോർസലൈൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

905
00:47:52,370 --> 00:47:54,789
ആ വെളുത്ത പോർസലൈൻ ദൈവം.

906
00:47:54,956 --> 00:47:57,458
ഫറാഖാൻ, നിനക്കെന്താ കുളിർക്കാത്തത്?

907
00:47:58,251 --> 00:48:00,795
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ യാത്രയിൽ, മനുഷ്യാ.

908
00:48:01,963 --> 00:48:03,798
ആരും എണീക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സവാരിയിൽ.

909
00:48:03,965 --> 00:48:06,759
[ഡിജെ ക്വിക്കിൻ്റെ "ഒരു നിഗ്ഗയെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ല"
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

910
00:48:18,897 --> 00:48:20,899
[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

911
00:48:21,733 --> 00:48:24,652
പറയൂ, ഹോമി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൻസസിലേക്ക് വരുമോ?

912
00:48:25,153 --> 00:48:26,487
എന്താ, നിഗ്ഗാ?

913
00:48:26,654 --> 00:48:28,865
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിർത്തണം
പരസ്പരം "നിഗ്ഗ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

914
00:48:29,032 --> 00:48:30,658
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തേണ്ടത്.

915
00:48:31,242 --> 00:48:32,493
എന്തായാലും...

916
00:48:32,660 --> 00:48:35,330
...നിഗ്ഗാ, നീ വരണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൻസാസ് വരെ.

917
00:48:35,496 --> 00:48:36,998
നീ ബധിരനാവുകയാണോ, അമ്മയെ?

918
00:48:38,875 --> 00:48:40,501
ഈ വിഡ്ഢിയുമായി നിങ്ങൾ കൻസസിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

919
00:48:40,668 --> 00:48:42,253
അതെ, കെയ്ൻ. നിങ്ങളും വരണം.

920
00:48:42,420 --> 00:48:46,257
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

921
00:48:46,424 --> 00:48:47,967
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി സന്തോഷിക്കും.

922
00:48:48,217 --> 00:48:50,345
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരിടത്തും പോകുന്നില്ല.

923
00:48:50,845 --> 00:48:53,348
റോണിക്ക് ഒരു ലോക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

924
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
- വിഡ്ഢി, നീ ഇടറുന്നു.
ഷരീഫ്: കെയ്ൻ.

925
00:48:56,768 --> 00:48:59,520
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
റോണിയെ തള്ളുകയാണോ, മനുഷ്യാ?

926
00:49:00,021 --> 00:49:02,357
മനുഷ്യാ, നരകം, ഇല്ല. പെർണൽ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു.

927
00:49:02,941 --> 00:49:03,983
കഷ്ടം.

928
00:49:04,150 --> 00:49:06,903
നിഗ്ഗ, പരോളില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലാണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

929
00:49:07,070 --> 00:49:09,197
നിങ്ങൾ മതിയായ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ആ മദർഫക്കറിൽ കയറി.

930
00:49:09,364 --> 00:49:11,366
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

931
00:49:11,532 --> 00:49:13,785
ഞാൻ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

932
00:49:13,952 --> 00:49:16,162
അതെ. എന്തുതന്നെയായാലും. ഇതാ, എനിക്കായി അത് ഇടുക.

933
00:49:16,329 --> 00:49:18,957
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ കറുത്ത പവർ ഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

934
00:49:19,123 --> 00:49:21,209
ചാണകത്തിന് കളിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സവാരിയിൽ.

935
00:49:21,626 --> 00:49:24,545
മനുഷ്യാ, ഈ അമ്മയെ ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
വേഗം വരും.

936
00:49:24,712 --> 00:49:26,214
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

937
00:49:26,381 --> 00:49:29,384
ഓ, ആ അമ്മിണി പോയി
അവിടെ തന്നെ, ഷിറ്റ്.

938
00:49:30,593 --> 00:49:32,220
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചവിട്ടുമോ?

939
00:49:32,720 --> 00:49:35,181
അല്ല, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഒന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണം.

940
00:49:35,348 --> 00:49:37,725
<i>ശരി, മനുഷ്യാ.
അസ്-സലാം-എ/ഐക്കും,</i> എൻ്റെ <i>സഹോദരൻ.</i>

941
00:49:38,851 --> 00:49:39,894
[ടോയ് സ്ക്വീക്കുകൾ]

942
00:49:40,061 --> 00:49:42,063
അതെന്താ മനുഷ്യാ?
എൻ്റെ മുഖം പുറത്തെടുക്കൂ.

943
00:49:42,230 --> 00:49:44,065
അത് ജൂനിയറിനും ഷിറ്റിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, മനുഷ്യാ.

944
00:49:44,232 --> 00:49:46,067
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുൻ സീറ്റിൽ കയറ്റുക, മനുഷ്യാ.

945
00:49:51,739 --> 00:49:53,741
മനുഷ്യൻ:
ഇതാണ് സവാരി, സഹോദരാ.

946
00:50:07,797 --> 00:50:10,216
- ഹേയ്, നിനക്ക് അപ്പം കിട്ടിയോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

947
00:50:13,261 --> 00:50:14,303
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണോ?

948
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡിഎംവിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

949
00:50:16,931 --> 00:50:18,266
എല്ലാ നമ്പറുകളും ശുദ്ധമാണ്.

950
00:50:18,766 --> 00:50:20,935
<i>എനിക്ക് ഉത്തേജക റൈഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

951
00:50:21,102 --> 00:50:23,688
<i>...പക്ഷെ ഞാൻ ഏതോ ബുൾഷിറ്റിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

952
00:50:23,855 --> 00:50:26,190
<i>എനിക്ക് മോശമായ ചില റിംസ് ആവശ്യമാണ്.</i>

953
00:50:26,566 --> 00:50:29,068
<i>എനിക്ക് അവ എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

954
00:50:29,235 --> 00:50:31,112
<i>എനിക്ക് നരകത്തിൽ ഉറപ്പാണ്
അവർക്കായി പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

955
00:50:31,279 --> 00:50:33,614
[MC EIHT ൻ്റെ "സ്ട്രീറ്റ് അപ്പ് മെനസ്"
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

956
00:50:33,781 --> 00:50:36,075
<i>എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
വഴുതി വീഴുന്ന ചില വിഡ്ഢികൾ...</i>

957
00:50:36,242 --> 00:50:37,702
<i>...അവൻ്റെ കഴുതയെ ജാക്ക് ചെയ്യുക.</i>

958
00:51:14,072 --> 00:51:15,990
- ആ മദർഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ഡൗൺ ചെയ്യുക.
- ഷിറ്റ്.

959
00:51:16,157 --> 00:51:17,158
[സംഗീതം കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

960
00:51:17,325 --> 00:51:18,743
നിഗ്ഗാ, എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

961
00:51:18,910 --> 00:51:20,661
നിഗ്ഗാ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

962
00:51:20,828 --> 00:51:23,623
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മദർഫക്കിംഗ് ഡേട്ടൺസ് വേണം
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീരിയോയും.

963
00:51:23,790 --> 00:51:26,834
- പിന്നെ ഞാൻ ചീസ് കൊണ്ട് ഒരു ഇരട്ട ബർഗർ എടുക്കും.
- എന്ത്?

964
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
എന്ത്--?
മദർഫക്കർ, എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ഫുഡ് ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

965
00:51:30,004 --> 00:51:32,423
സ്ത്രീ [ഇൻ്റർകോം വഴി]:
ഹായ്, ദയവായി <i>ഞാൻ</i> നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?

966
00:51:32,590 --> 00:51:33,883
അതെ...

967
00:51:34,634 --> 00:51:37,178
...എനിക്ക് ഒരു ഡബിൾ ബർഗർ തരട്ടെ...

968
00:51:37,345 --> 00:51:40,264
-...കുറച്ച് ഫ്രൈ--
- മദർഫക്കർ, ഞാൻ ചീസ് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു, നിഗ.

969
00:51:40,431 --> 00:51:42,058
ഷിറ്റ്.

970
00:51:42,642 --> 00:51:45,686
ഹേയ്, യോ,
ചീസ് കൊണ്ട് ഒരു ഇരട്ട ബർഗർ ഉണ്ടാക്കുക.

971
00:51:45,853 --> 00:51:48,189
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒന്നിനും മീതെ.

972
00:51:48,356 --> 00:51:50,858
ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാകണം.

973
00:51:51,025 --> 00:51:52,860
ഓ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

974
00:51:53,027 --> 00:51:55,279
ഓ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് മൈലേജ് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

975
00:51:55,446 --> 00:51:57,198
നിൻ്റെ അമ്മച്ചിയുടെ ആഭരണങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

976
00:51:57,365 --> 00:51:58,616
- അത് എടുത്തുകളയൂ.
- ഷിറ്റ്.

977
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
[പേജർ ബീപ്പിംഗ്]

978
00:51:59,951 --> 00:52:02,537
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേജറും ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാലർ ആണ്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഒരു ബാലറാണോ?

979
00:52:02,703 --> 00:52:05,123
അയ്യോ, ഈ അമ്മയെനിക്ക് തരൂ.

980
00:52:05,665 --> 00:52:07,458
അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന പോലീസുകാരേക്കാൾ എനിക്ക് നല്ലത്.

981
00:52:08,209 --> 00:52:09,877
അയ്യോ, എന്തു പറ്റി?

982
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
തണുപ്പിക്കുന്നു.

983
00:52:13,673 --> 00:52:17,718
അതെ. എനിക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറേണ്ടി വന്നു
ഡ്രൈവ്-ത്രൂവിൽ ഇന്ന് ചില വിഡ്ഢികളിൽ.

984
00:52:18,594 --> 00:52:21,597
ഉയർന്ന അടയാളവും ചീത്തയും ശ്രമിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

985
00:52:23,099 --> 00:52:24,600
അതെ, പക്ഷേ ഒരു യാത്ര.

986
00:52:24,767 --> 00:52:27,019
ഒരു നിഗ നേരെ ഷോർട്ട്.

987
00:52:27,562 --> 00:52:30,481
അതെ. നീ എന്നെ വലയിലാക്കണം
കൂടെ കുറെ ഷിറ്റ്.

988
00:52:43,369 --> 00:52:44,579
നിനക്ക് എത്ര വേണം, നിഗ്ഗേ?

989
00:52:44,745 --> 00:52:46,205
400 തരൂ.

990
00:52:46,372 --> 00:52:48,708
ശരി, അവനു 400 കൊടുക്കൂ മോനേ.

991
00:52:49,083 --> 00:52:50,877
- എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത് പറ്റി, കറുപ്പ്?

992
00:52:51,043 --> 00:52:52,837
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

993
00:52:53,004 --> 00:52:55,464
മതിയായി.
ഈ ചതി നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കണം.

994
00:52:55,631 --> 00:52:58,426
- ഞാൻ ഈ മദർഫക്കിംഗ് വീഡിയോ കാണാൻ പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

995
00:52:58,593 --> 00:53:00,261
- എന്തു പറ്റി, നിഗ?
- തണുപ്പിക്കുന്നു.

996
00:53:00,428 --> 00:53:03,264
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഈ നശിച്ച സിങ്കിൽ കയറി.

997
00:53:03,639 --> 00:53:05,766
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വൃത്തിയാക്കുക.
ഇത് 400 ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

998
00:53:05,933 --> 00:53:08,603
ഓ, അരുത്
പങ്കാളി, അങ്ങനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

999
00:53:42,929 --> 00:53:45,723
<i>മിനിമം വേതനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ശൈലി ആയിരുന്നില്ല.</i>

1000
00:53:45,890 --> 00:53:47,975
<i>എനിക്ക് വലിയ ഡോളറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1001
00:53:48,142 --> 00:53:50,186
<i>ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കലർത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിച്ചു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.</i>

1002
00:53:50,353 --> 00:53:53,272
<i>ഹെറോയിൻ, കൊക്കെയ്ൻ, എല്ലാം.</i>

1003
00:53:53,439 --> 00:53:54,982
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

1004
00:53:55,149 --> 00:53:58,444
<i>അത് ഒരേയൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

1005
00:54:28,599 --> 00:54:30,559
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1006
00:54:30,726 --> 00:54:33,479
ഹേയ്, ശാന്തനാകൂ, കുഞ്ഞേ.
അത് എൻ്റെ സ്വാഭാവിക റിഫ്ലെക്സുകളിൽ ഒന്നാണ്.

1007
00:54:33,646 --> 00:54:35,856
ഓ, അതെന്താ? എൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1008
00:54:36,023 --> 00:54:37,191
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1009
00:54:37,358 --> 00:54:39,360
ഹേയ്, അവർ എന്നെ കെയ്ൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1010
00:54:41,112 --> 00:54:43,864
- ഞാൻ ഇലീന.
-ലെന?

1011
00:54:44,031 --> 00:54:46,075
[കെനിയ ഗ്രുവിൻ്റെ "ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ"
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1012
00:54:46,242 --> 00:54:48,494
ദൈവമേ. ഈ കുസൃതി നല്ലതായിരിക്കും.

1013
00:54:48,661 --> 00:54:51,038
ശരിക്കും നല്ലത്. ശരിക്കും നല്ലത്.

1014
00:54:51,580 --> 00:54:53,374
- എന്ത് പറ്റി?
-വിശുദ്ധ ഖുർആൻ പറയുന്നു നിങ്ങളാണെങ്കിൽ --

1015
00:54:53,541 --> 00:54:55,376
എനിക്കിപ്പോൾ ആ ചീത്ത കേൾക്കണമെന്നില്ല.

1016
00:54:55,543 --> 00:54:58,587
- നിങ്ങൾ മറ്റേ പെണ്ണിനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1017
00:54:58,754 --> 00:55:02,216
യോ, മെഴുക്.
ആ അമ്മച്ചിയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1018
00:55:02,383 --> 00:55:03,884
ഷിറ്റ്.

1019
00:55:04,218 --> 00:55:05,886
എന്താ പെണ്ണേ?

1020
00:55:07,722 --> 00:55:09,640
യോ, സ്റ്റേസി.

1021
00:55:09,807 --> 00:55:10,933
എന്ത് പറ്റി?

1022
00:55:11,100 --> 00:55:14,603
അവിടെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിഗ കെയ്ൻ
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ മാക്ക് ഡാഡി?

1023
00:55:14,770 --> 00:55:17,898
നിഗ, അതെ. അതാണ് ആ നിഗ, മനുഷ്യാ.
എന്നെയും ചീത്തയും ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1024
00:55:18,232 --> 00:55:20,526
എ-വാക്സ്:
ഹേയ്, കെയ്ൻ. എന്തു പറ്റി, നിഗ്ഗാ?

1025
00:55:20,693 --> 00:55:22,069
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, നിഗ?

1026
00:55:22,236 --> 00:55:23,654
മനുഷ്യാ, ആ പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ.

1027
00:55:24,655 --> 00:55:25,698
എ-വാക്സ്:
നിഗ്ഗാ, എന്ത് പറ്റി?

1028
00:55:25,865 --> 00:55:27,616
[കെയ്ൻ മൗതിംഗ്]

1029
00:55:29,410 --> 00:55:30,828
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, അല്ലേ?

1030
00:55:30,995 --> 00:55:32,747
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ആ ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കുക.

1031
00:55:38,252 --> 00:55:39,879
എന്ത് പറ്റി?

1032
00:55:40,046 --> 00:55:41,213
- എന്ത് പറ്റി, വിഡ്ഢികളേ?
- ഹേയ്.

1033
00:55:41,380 --> 00:55:42,798
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്താ മോനെ?

1034
00:55:42,965 --> 00:55:46,093
മൂഢൻ താൻ കഠിനമായി കരുതുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ചെറിയ കുറ്റവാളിയും ചീത്തയുമാണ്.

1035
00:55:46,260 --> 00:55:48,304
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1036
00:55:48,554 --> 00:55:51,474
ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് വിഡ്ഢികൾ
എന്തായാലും ഈ പിക്‌നിക് ഒരുമിച്ചു കൂട്ടണോ?

1037
00:55:51,640 --> 00:55:55,102
എനിക്കറിയില്ല, സ്റ്റേസിനെപ്പോലെ ഒരു നിഗ
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1038
00:55:55,269 --> 00:55:58,022
- നരകം, അതെ.
- ലെവ്-ലോക്ക് അവിടെ ഗ്രില്ലിൽ ബുൾഷിറ്റിംഗ്.

1039
00:55:58,189 --> 00:56:00,608
- ആ മണ്ടന് എന്ത് പറ്റി?
- മാംസം തയ്യാറാണ്.

1040
00:56:00,775 --> 00:56:02,443
- നരകം, അതെ.
- എന്തു പറ്റി, വിഡ്ഢി?

1041
00:56:02,610 --> 00:56:04,445
യോ, നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1042
00:56:06,322 --> 00:56:09,367
- നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ. ശാന്തമാകുക.

1043
00:56:09,533 --> 00:56:11,077
- എനിക്ക് ഈ കഷണം ലഭിച്ചു.
- വളരെ അടുത്തല്ല.

1044
00:56:11,243 --> 00:56:12,286
ഹേയ്, തണുപ്പ്, കുട്ടി.

1045
00:56:13,120 --> 00:56:15,706
A-WAX: അതെ, ഞാൻ പുറത്താണ്.
- എന്തിനാണ് ഈ നിഗ്ഗയെ വീണ്ടും ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

1046
00:56:16,832 --> 00:56:18,084
- ഷിറ്റ്.
- നിന്നെ ചതിക്കൂ, നിഗ്ഗ.

1047
00:56:18,250 --> 00:56:20,795
ഞാൻ വിജയിച്ചു, ഞാൻ പുറത്തായി, അതിനാൽ എനിക്ക് പണം നൽകുക.

1048
00:56:20,961 --> 00:56:23,214
ബഡ്‌സിൽ എനിക്ക് പണം നൽകുക.

1049
00:56:23,381 --> 00:56:24,423
ഹേയ്, ഷെരീഫ്.

1050
00:56:24,590 --> 00:56:26,592
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അത് അവിടെയുണ്ടോ?

1051
00:56:26,759 --> 00:56:29,512
ഷരീഫ്: അത് അവനാണ്. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് വരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ നിന്ന്?

1052
00:56:29,678 --> 00:56:31,972
- എന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ ബട്ട്‌ലർ?
- ഞാൻ ആ ബാർബിക്യൂ മണത്തു.

1053
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
ഞാൻ ബാർബിക്യൂവിൽ പോകുന്നില്ല.

1054
00:56:34,433 --> 00:56:36,727
ഓ-ഡോഗ്: ഓ, ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടു.
കെയ്ൻ: പോപ്സിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

1055
00:56:36,894 --> 00:56:38,479
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
ഓ-ഡോഗ്: മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1056
00:56:38,646 --> 00:56:41,273
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് ഭക്ഷണം ബാക്കിയുണ്ട്, അല്ലേ?

1057
00:56:41,482 --> 00:56:43,609
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, കെയ്ഷ! കെയ്ഷാ!

1058
00:56:43,776 --> 00:56:46,153
കെയ്ഷ: എന്താ, നിഗ്ഗാ?
- മിസ്റ്റർ ബട്‌ലർ ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

1059
00:56:46,320 --> 00:56:48,406
നല്ല വലിപ്പമുള്ള പ്ലേറ്റ്, കെയ്ഷ.

1060
00:56:48,572 --> 00:56:50,157
എന്തായാലും പോപ്സ്, നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം...

1061
00:56:50,324 --> 00:56:53,494
...കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച്, സമൂഹം.

1062
00:56:53,661 --> 00:56:56,872
ഞാൻ എപ്പോഴും എണ്ണത്തിൽ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയണമെന്നു മാത്രം.

1063
00:56:57,039 --> 00:57:00,960
കെവിൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പാറ മറയ്ക്കാൻ, അത് പുകവലിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

1064
00:57:01,127 --> 00:57:03,838
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ചെറിയ റീഫർ വലിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

1065
00:57:04,004 --> 00:57:06,257
A-WAX: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുകവലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്
വിട്ടുമാറാത്ത, എങ്കിലും.

1066
00:57:07,299 --> 00:57:09,677
ബട്ട്ലർ: ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല--
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല...

1067
00:57:10,344 --> 00:57:14,265
നശിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അവരുടെ മനസ്സ് പിശാചിൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ വീഴുന്നു.

1068
00:57:14,432 --> 00:57:16,392
ഓ-ഡോഗ്:
എന്താണ് പിശാചിൻ്റെ പദ്ധതി, നിഗ്ഗേ?

1069
00:57:16,559 --> 00:57:18,894
ഷരീഫ്: ഇത് പിശാചിൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.
അത് പിശാചിൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

1070
00:57:19,061 --> 00:57:20,688
- അത് എൻ്റെ മേൽ എറിയരുത്.
ബട്ട്ലർ: ശരി.

1071
00:57:20,855 --> 00:57:23,524
ഓ-ഡോഗ്: ഹേയ്, വലിച്ചെറിയരുത്
എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ജോയിൻ്റ്.

1072
00:57:23,691 --> 00:57:24,984
ഹേയ്, 'റിഫ്.

1073
00:57:25,151 --> 00:57:26,861
മനുഷ്യാ, എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ എപ്പോഴും ഇടറുന്നത്?

1074
00:57:27,027 --> 00:57:30,114
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ശാന്തമാക്കുക.
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1075
00:57:30,281 --> 00:57:32,408
ഷരീഫ്: നിനക്ക് ഒരു അമ്മൂമ്മയെ കിട്ടി
ഒരു മുത്തച്ഛനും.

1076
00:57:32,575 --> 00:57:35,536
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം.

1077
00:57:35,703 --> 00:57:38,330
എന്നാലും നീ കേൾക്കുന്നില്ല,
അപ്പോൾ, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

1078
00:57:38,497 --> 00:57:41,876
സ്റ്റാസി:
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. മിസ്റ്റർ ബട്‌ലർ, മനുഷ്യൻ.

1079
00:57:42,334 --> 00:57:45,421
അറിയാനുള്ള ആകാംക്ഷ മാത്രമേയുള്ളൂ
അതിന് എന്ത് പറ്റി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1080
00:57:45,588 --> 00:57:47,923
ഷരീഫ് എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണ്--?

1081
00:57:48,090 --> 00:57:50,134
ഓ-ഡോഗ്: നേരെ മുകളിലേക്ക്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

1082
00:57:50,301 --> 00:57:53,387
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ബട്ട്‌ലർ: ഷരീഫ് ഒരു നല്ല ആളാണ്, മനുഷ്യാ.

1083
00:57:53,637 --> 00:57:55,973
ആ പ്ലേറ്റിൽ ആ പെൺകുട്ടി അല്പം പതുക്കെ,
അവൾ അല്ലേ?

1084
00:57:56,140 --> 00:57:57,725
ഓ-ഡോഗ്: ഹേയ്, കെയ്ഷ!
കെയ്ൻ: ഹേയ്, വേഗം വരൂ.

1085
00:57:57,892 --> 00:57:59,393
ഓ-ഡോഗ്:
മദർഫക്കിംഗ് പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

1086
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുക.

1087
00:58:02,813 --> 00:58:05,441
ഷരീഫ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- കാരണം അത്.

1088
00:58:05,608 --> 00:58:07,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിപ്പോൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

1089
00:58:07,234 --> 00:58:09,236
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു കയറും
ഒപ്പം കുഴപ്പവും...

1090
00:58:09,403 --> 00:58:13,073
... തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ പിശാചുകളിലൊന്ന് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1091
00:58:13,240 --> 00:58:15,743
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു പിശാചിനെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

1092
00:58:15,910 --> 00:58:18,120
ഓ, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
അവർ വെളുത്ത പെൺകുട്ടികൾ.

1093
00:58:18,287 --> 00:58:21,582
കറുത്ത സ്ത്രീകളോട് എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നീ എന്തിനാ പോയി എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞത്?

1094
00:58:21,749 --> 00:58:24,752
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1095
00:58:24,919 --> 00:58:26,086
ഹേയ്, ഹേയ്, ബോയ്-

1096
00:58:26,253 --> 00:58:27,463
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു...

1097
00:58:27,630 --> 00:58:30,633
-...ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.
- അതെ, ശരി.

1098
00:58:33,969 --> 00:58:36,597
എന്തു പറ്റി, കെയ്ൻ?
എൻ്റെ സഹോദരാ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമെടുത്തു.

1099
00:58:36,764 --> 00:58:39,475
- എന്തായാലും.
- ഹേയ്, കെയ്ഡീ.

1100
00:58:39,642 --> 00:58:41,352
നിനക്കറിയാമോ, അപ്പോൾ എന്താണ് വിശേഷം, യുവ ബക്ക്?

1101
00:58:41,519 --> 00:58:42,811
- മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ?

1102
00:58:42,978 --> 00:58:44,271
- എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1103
00:58:44,438 --> 00:58:47,650
...വെളുത്ത മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ പുറകിൽ,
എന്നാൽ മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

1104
00:58:47,816 --> 00:58:49,443
ഇരിക്കൂ.

1105
00:58:50,110 --> 00:58:51,862
- എന്താ മോനെ? തണുപ്പിക്കുന്നു.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1106
00:58:52,029 --> 00:58:53,697
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1107
00:58:53,864 --> 00:58:57,868
- അധികം ഇല്ല, ചാറ്റിംഗ് മാത്രം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഈ കൻസാസ് യാത്രയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1108
00:58:59,119 --> 00:59:00,621
കൻസാസ്?

1109
00:59:00,788 --> 00:59:02,748
അപ്പോൾ, കൻസസിൻ്റെ കാര്യമോ?

1110
00:59:04,959 --> 00:59:07,545
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, കെയ്ഡീ?

1111
00:59:08,379 --> 00:59:11,382
നിങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങും
തെരുവുകളിൽ...

1112
00:59:11,549 --> 00:59:12,967
... കൊല്ലപ്പെടുന്നതുവരെ?

1113
00:59:13,384 --> 00:59:15,511
നിങ്ങളുടെ കസിൻ പോലെ, ഒരുപക്ഷേ?

1114
00:59:15,844 --> 00:59:17,137
അതെന്താ സാർ?

1115
00:59:17,680 --> 00:59:20,683
ശരി, ഷെരീഫ് എന്നോട് അവനോടും സ്റ്റേസിയോടും പറയുന്നു...

1116
00:59:20,849 --> 00:59:23,227
... ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അവരുടെ കൂടെ വിടാൻ.

1117
00:59:25,980 --> 00:59:27,815
അതെ...

1118
00:59:29,942 --> 00:59:31,652
...പക്ഷെ കാൻസാസിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1119
00:59:32,361 --> 00:59:35,364
അതെ അതെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1120
00:59:35,531 --> 00:59:38,826
ഞാൻ ഷരീഫിനെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച്.

1121
00:59:38,993 --> 00:59:41,912
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും?

1122
00:59:43,581 --> 00:59:47,710
നിനക്കറിയാം,
ഷരീഫ് എല്ലാത്തരം ചതിക്കുഴികളിലും പെടുമായിരുന്നു.

1123
00:59:47,876 --> 00:59:50,087
... അവൻ രാഷ്ട്രം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1124
00:59:50,504 --> 00:59:52,548
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുസ്ലീം അല്ല.

1125
00:59:52,881 --> 00:59:54,174
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...

1126
00:59:54,341 --> 00:59:57,469
... അവർ പറയുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ സംബന്ധിച്ച്.

1127
00:59:58,679 --> 01:00:03,434
അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ അല്ലാഹു സഹായിച്ചാൽ
യേശുവിനെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യൻ...

1128
01:00:03,601 --> 01:00:06,020
...എങ്കിൽ ഞാൻ അതിനായി.

1129
01:00:09,273 --> 01:00:10,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബട്ട്ലർ?

1130
01:00:11,817 --> 01:00:14,778
എന്ത് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയാലും...

1131
01:00:15,404 --> 01:00:17,114
...എങ്കിൽ നീ ചെയ്താൽ മതി.

1132
01:00:18,699 --> 01:00:21,535
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1133
01:00:23,370 --> 01:00:26,790
അമേരിക്കയിൽ കറുത്ത വർഗക്കാരനായ...

1134
01:00:26,999 --> 01:00:28,792
... എളുപ്പമല്ല.

1135
01:00:30,169 --> 01:00:32,463
വേട്ടയാടുകയാണ്.

1136
01:00:34,548 --> 01:00:36,550
നിങ്ങൾ ഇരയാണ്.

1137
01:00:39,136 --> 01:00:41,513
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

1138
01:00:42,222 --> 01:00:44,558
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

1139
01:00:45,643 --> 01:00:47,603
... അതിജീവിക്കുക.

1140
01:00:48,187 --> 01:00:49,647
എല്ലാം ശരി?

1141
01:00:49,938 --> 01:00:51,273
<i>ശ്രീ. ബട്ട്‌ലർ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു...</i>

1142
01:00:51,440 --> 01:00:53,233
<i>...കാരണം അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ആരൊക്കെയോ എൻ്റെ അടുക്കൽ</i> വന്നിട്ടുണ്ട്...

1143
01:00:53,525 --> 01:00:55,027
<i>...അവൻ ഒരു ശാപം കൊടുത്തതുപോലെ.</i>

1144
01:00:55,194 --> 01:00:57,571
<i>പിന്നെ മുത്തശ്ശിമാർ എപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നു
മതപരമായ കാര്യങ്ങൾ...</i>

1145
01:00:57,738 --> 01:00:59,657
<i>...പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>

1146
01:00:59,823 --> 01:01:02,201
<i>പെർണൽ എന്നെ കാണിച്ചു
തെരുവുകളിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കാം...</i>

1147
01:01:02,368 --> 01:01:04,995
<i>...എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബട്‌ലർ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നന്മയ്ക്കായി അതിജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

1148
01:01:05,162 --> 01:01:08,248
നിനക്കും ആ പെണ്ണിനും ഇടയിൽ എങ്ങനെ പോയി
നിങ്ങൾ ബാർബിക്യൂവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1149
01:01:08,415 --> 01:01:10,417
- ഓ, കറുത്ത ഷോർട്ട്സിലുള്ള കുഞ്ഞ്?
- അതെ.

1150
01:01:10,876 --> 01:01:12,753
അതെ, ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചു.

1151
01:01:13,253 --> 01:01:16,090
- ഞാൻ ചെയ്തു, വിഡ്ഢി.
- അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1152
01:01:16,256 --> 01:01:18,759
...കാരണം രണ്ട് സഹോദരന്മാർ
അതിൽ ലഘൂകരിക്കപ്പെട്ടു.

1153
01:01:19,051 --> 01:01:21,136
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
എന്നെ അങ്ങനെ കളിയാക്കരുത്.

1154
01:01:21,303 --> 01:01:25,224
ഞാൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് പാക്ക് ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഷിറ്റ്. ഞാൻ വില്ലി ലംപ്-ലംപ് പോലെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1155
01:01:25,391 --> 01:01:28,394
ശരി, നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്റിക് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പുറത്തു പോകുന്നു.

1156
01:01:28,560 --> 01:01:30,771
എനിക്കറിയില്ല
വില്ലി ലംപ്-ലംപ് പോലെയാണെങ്കിൽ.

1157
01:01:30,938 --> 01:01:32,606
അത് ആരായാലും.

1158
01:01:32,773 --> 01:01:34,608
ആരാണ് വില്ലി ലംപ്-ലംപ്?

1159
01:01:34,942 --> 01:01:38,153
ഓ, ഒരു ചെറിയ ആന്തരിക കാര്യം. അത് ഒന്നുമല്ല.
അത് ഒന്നുമല്ല.

1160
01:01:39,363 --> 01:01:42,616
<i>'ഹുഡിൽ വളർന്നു, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
പോലീസുകാർ വിയർക്കുന്നു</i>

1161
01:01:42,783 --> 01:01:45,744
<i>അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു
കാറിൽ, പിന്നെ തിരിയുക.</i>

1162
01:01:45,911 --> 01:01:48,706
<i>അവർ ഞങ്ങളെ തടയുമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.</i>

1163
01:01:48,872 --> 01:01:52,376
<i>പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റേതുപോലുള്ള ഒരു കാറിൽ,
a 5.0 ഉം ഡേടൺസും?</i>

1164
01:01:52,543 --> 01:01:53,627
<i>ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

1165
01:01:53,794 --> 01:01:56,046
ഫാസൽ:
ഹൂഡിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക.

1166
01:01:56,213 --> 01:01:57,715
കെയിൻ:
ഈ മദർഫക്കിംഗ് ഹുഡ് ചൂടാണ്.

1167
01:01:57,881 --> 01:02:00,426
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കത്തുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബാർബിക്യൂ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1168
01:02:00,592 --> 01:02:02,386
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരാളുടെ--?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1169
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
ഫാസൽ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വായ ലഭിച്ചു.
- അവിടെ കയറുക.

1170
01:02:04,555 --> 01:02:06,265
കെയിൻ:
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിൽ എന്ത് പറ്റി?

1171
01:02:06,432 --> 01:02:08,642
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കാത്തത്?

1172
01:02:08,809 --> 01:02:11,019
എൻ്റെ ടാഗുകൾ കാലികമാണ്, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ ലഭിച്ചു.

1173
01:02:11,186 --> 01:02:14,106
- അതെ. അത് മതി. വരിക.
- എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കൂ!

1174
01:02:14,273 --> 01:02:16,817
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനായതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അതുകൊണ്ടാണ്. ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

1175
01:02:17,401 --> 01:02:19,278
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞാൻ അടിക്കും!

1176
01:02:19,445 --> 01:02:21,113
- അതുകൊണ്ടാണ് --
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1177
01:02:21,280 --> 01:02:22,614
ഞാൻ വെളുത്തിരുന്നെങ്കിൽ--!

1178
01:02:23,031 --> 01:02:27,202
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാറിൽ കയറൂ.
ഷരീഫ്: ഓ, ഷിറ്റ്!

1179
01:02:27,536 --> 01:02:29,037
മോനേ. ഈ കാര്യം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1180
01:02:29,204 --> 01:02:31,999
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഫാസൽ: ചലിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കൂ!

1181
01:02:32,166 --> 01:02:34,960
കെയ്ൻ: ഹേയ്, ഇത് ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ!
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

1182
01:02:35,127 --> 01:02:37,546
- നിർത്തുക! നരകം, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1183
01:02:37,713 --> 01:02:41,759
ഫാസൽ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ചലിക്കുന്നത് നിർത്താൻ!

1184
01:02:44,720 --> 01:02:46,638
ഹേയ്, എനിക്ക് വയർ കട്ടറുകൾ തരൂ.

1185
01:02:46,805 --> 01:02:48,766
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഹോംസ്. ഞാൻ ഈ ചതിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

1186
01:02:48,932 --> 01:02:51,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നോ?

1187
01:02:51,727 --> 01:02:52,770
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

1188
01:02:52,936 --> 01:02:55,856
ഹേയ്, എന്താ മോനെ നിൻ്റെ കുഴപ്പം?

1189
01:03:20,464 --> 01:03:22,132
- അത് മനോഹരമാണ്.
- സൂക്ഷിക്കുക.

1190
01:03:22,299 --> 01:03:24,384
എന്നാൽ മറക്കരുത്, ശരി, ഹോംസ്?

1191
01:03:38,857 --> 01:03:41,902
- ഹേയ്, നോക്കൂ, ഹോംസ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1192
01:03:44,404 --> 01:03:45,656
അതെന്താണ്, ഹോംസ്?

1193
01:03:45,823 --> 01:03:49,368
- കണ്ടോ? അവിടെ.
- നമുക്ക് അവയിലേക്ക് പോകാം, അങ്ങനെ.

1194
01:03:49,535 --> 01:03:51,286
വിയർക്കരുത്, അതെ.

1195
01:03:55,499 --> 01:03:58,043
<i>അന്ന് രാത്രി, പോലീസുകാർ ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിച്ചു.</i>

1196
01:03:58,210 --> 01:04:01,421
<i>അവർ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു
തെറ്റായ 'ഹുഡിൽ, 'എസെസ് താമസിക്കുന്നിടത്ത്.</i>

1197
01:04:01,588 --> 01:04:04,424
<i>അവർ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇനിയും കൂടുതൽ ചവിട്ടിക്കളയും.</i>

1198
01:04:04,591 --> 01:04:06,260
<i>എസെസ് രസകരമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.</i>

1199
01:04:06,426 --> 01:04:08,387
<i>അവർ ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.</i>

1200
01:04:12,724 --> 01:04:13,725
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1201
01:04:14,726 --> 01:04:17,771
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരി.

1202
01:04:18,772 --> 01:04:21,567
അമ്മേ, എന്തിനാണ് പോലീസ് അടിച്ചത്
കെയ്‌നും ഷെരീഫും?

1203
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
അവർ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?

1204
01:04:25,028 --> 01:04:27,739
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1205
01:04:27,948 --> 01:04:30,701
അതൊരു വലിയ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1206
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
നിനക്കറിയാം? ഒരു വലിയ തെറ്റ് മാത്രം.

1207
01:04:34,496 --> 01:04:38,375
അതേ തെറ്റ് പോലെ
ഡാഡിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1208
01:04:40,210 --> 01:04:42,671
ഇല്ല, ഡാഡിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരുന്നു.

1209
01:04:42,838 --> 01:04:45,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കെയ്നിനൊപ്പം ...

1210
01:04:45,632 --> 01:04:48,427
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടം ആളുകൾ...

1211
01:04:48,594 --> 01:04:51,972
...അത് മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഏത് കാരണത്താലും ആളുകളുടെ.

1212
01:04:52,139 --> 01:04:53,807
ഒപ്പം പോലീസും...

1213
01:04:53,974 --> 01:04:57,311
...കയീനെയും ഷെരീഫിനെയും അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

1214
01:04:57,561 --> 01:04:59,980
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മൈക്കൽ പറയുന്നു
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ പോലീസ് വെറുക്കുന്നു.

1215
01:05:00,147 --> 01:05:02,107
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് സത്യമല്ല.

1216
01:05:02,274 --> 01:05:06,945
- അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല. ഞങ്ങളിൽ ചിലർ--
- അമ്മേ, കെയ്ൻ മരിക്കുമോ?

1217
01:05:08,822 --> 01:05:10,073
ഇല്ല.

1218
01:05:10,240 --> 01:05:12,200
കെയ്ൻ മരിക്കില്ല.

1219
01:05:12,367 --> 01:05:14,328
കെയ്‌നിക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

1220
01:05:14,494 --> 01:05:17,497
ശരി? അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

1221
01:05:17,664 --> 01:05:19,333
അവന് സുഖമാകും.

1222
01:05:22,169 --> 01:05:24,838
റോണി: നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല?

1223
01:05:28,008 --> 01:05:30,344
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ വകയില്ല.

1224
01:05:30,510 --> 01:05:32,179
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

1225
01:05:33,472 --> 01:05:35,724
അതെ, ആരാണ് നല്ലത് എന്ന് പറയുന്നത്?

1226
01:05:38,185 --> 01:05:39,853
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1227
01:05:40,020 --> 01:05:41,688
<i>L</i> ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

1228
01:05:41,855 --> 01:05:43,732
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- അതെ. തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1229
01:05:43,899 --> 01:05:45,317
അമ്മായി എനിക്കായി ഹുക്ക് ചെയ്തു.

1230
01:05:45,484 --> 01:05:48,779
മാന്യമായ പണവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഇത് വർഷത്തിൽ ഏകദേശം 24 ആണ്.

1231
01:05:48,946 --> 01:05:50,322
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1232
01:05:50,697 --> 01:05:53,700
ഞാൻ ഓഫീസ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും,
വളരെ നന്ദി.

1233
01:05:53,867 --> 01:05:55,953
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫയൽ ചെയ്യുന്നു, ടൈപ്പുചെയ്യുന്നു...

1234
01:05:56,119 --> 01:05:58,705
- അത് രസകരമാണ്. അത് മനോഹരമാണ്.
-...ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു...

1235
01:05:58,872 --> 01:06:00,916
...കാപ്പി കിട്ടുന്നു.

1236
01:06:01,833 --> 01:06:04,169
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

1237
01:06:10,175 --> 01:06:11,760
<i>വന്നു.</i>

1238
01:06:17,265 --> 01:06:19,810
അറ്റ്ലാൻ്റയിലാണ് ജോലി.

1239
01:06:22,270 --> 01:06:23,897
<i>വന്നു.</i>

1240
01:06:28,777 --> 01:06:31,405
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു ജോലി അറ്റ്ലാൻ്റയിലാണ്.

1241
01:06:31,571 --> 01:06:33,115
ഹേയ്, എടുക്കൂ.

1242
01:06:33,281 --> 01:06:36,201
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1243
01:06:40,122 --> 01:06:41,748
റോണി:
നന്നായി...

1244
01:06:42,082 --> 01:06:44,084
... സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1245
01:06:47,754 --> 01:06:49,923
...ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1246
01:06:50,173 --> 01:06:53,343
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നേക്കാം എന്ന്.

1247
01:06:55,095 --> 01:06:56,221
കൂടെ വന്നോ?

1248
01:06:56,388 --> 01:06:57,681
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1249
01:06:57,848 --> 01:07:00,642
...നീ ഇവിടെ ജാക്ക് ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ കാണുന്ന രീതി...

1250
01:07:00,809 --> 01:07:02,728
...നീ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ കിടക്കും.

1251
01:07:03,186 --> 01:07:04,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1252
01:07:04,771 --> 01:07:08,108
...എനിക്കറിയില്ല.
അത്ര മോശം ആശയമായി ഞാൻ അതിനെ കാണുന്നില്ല.

1253
01:07:10,360 --> 01:07:12,863
നീ എന്തിനാ എന്നെ ഓർത്ത് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

1254
01:07:17,451 --> 01:07:19,494
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആയിരിക്കരുത്?

1255
01:07:27,419 --> 01:07:29,880
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, കെയ്ൻ.

1256
01:07:41,725 --> 01:07:45,645
<i>എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ തെരുവിൽ...</i> ചെയ്തു

1257
01:07:45,812 --> 01:07:49,649
<i>...കൂടാതെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.</i>

1258
01:07:52,486 --> 01:07:55,072
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തെരുവിലായിരിക്കുക എന്നത് രസകരമായിരുന്നു.</i>

1259
01:07:55,238 --> 01:07:57,491
<i>എന്നാൽ ഞാൻ റോണിയെ ശ്രദ്ധിച്ചു.</i>

1260
01:07:57,783 --> 01:08:00,827
<i>ഒപ്പം, ആൻ്റണി.</i>

1261
01:08:01,369 --> 01:08:04,247
<i>എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.</i>

1262
01:08:04,539 --> 01:08:08,043
<i>അവൻ വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.</i>

1263
01:08:10,003 --> 01:08:12,297
<i>എല്ലാം വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.</i>

1264
01:08:12,464 --> 01:08:15,217
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് വ്യത്യസ്‌തമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങി.</i>

1265
01:08:19,888 --> 01:08:21,681
<i>അത് വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു.</i>

1266
01:08:21,848 --> 01:08:22,974
<i>റോണിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഗോവിംഗ് എവേ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1267
01:08:23,892 --> 01:08:26,853
<i>അവളും ആൻ്റണിയും
അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് മാറാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.</i>

1268
01:08:27,020 --> 01:08:30,273
<i>ഒപ്പം സ്റ്റേസിയും ഷെരീഫും
കൻസാസിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.</i>

1269
01:08:31,149 --> 01:08:33,235
എന്തിനാ ബിയർ മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നത്?

1270
01:08:33,401 --> 01:08:35,529
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് കൊണ്ട് നടക്കുന്നു.

1271
01:08:35,695 --> 01:08:38,323
ദയവായി കുറച്ച് ബിയർ സൂക്ഷിക്കാമോ
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി?

1272
01:08:38,490 --> 01:08:39,616
ഓ, ആരാണ്, കെയ്നെപ്പോലെ?

1273
01:08:39,783 --> 01:08:42,869
- ആ കള്ളൻ എപ്പോൾ വന്നാലും--
- നോക്കൂ, കെയ്ൻ, അതാണ് പ്രധാന വാക്ക്.

1274
01:08:43,036 --> 01:08:45,705
നീ കെയ്‌നല്ല.
എല്ലാ ബിയറും കുടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1275
01:08:45,872 --> 01:08:48,333
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ പരിപ്പ് ചാക്കിലാണ്.

1276
01:08:52,420 --> 01:08:53,672
ഓ-ഡോഗ്: ഹേയ്, എല്ലാവരും.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1277
01:08:53,839 --> 01:08:56,258
ഞാൻ ഈ ഗെയിമിന് പോകും,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും എടുക്കുക.

1278
01:08:56,424 --> 01:08:59,553
നീയെന്താ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാത്തത്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1279
01:08:59,719 --> 01:09:01,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാലുകൾ കഴുകാത്തത്?

1280
01:09:01,221 --> 01:09:02,889
- നാറുന്ന കഴുത.
- നീ എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു.

1281
01:09:03,056 --> 01:09:04,266
അമ്മേ, നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

1282
01:09:04,432 --> 01:09:05,851
- ഹേയ്.
ഷരീഫ്: ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

1283
01:09:06,017 --> 01:09:07,727
നമ്മൾ തുല്യരാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയും...

1284
01:09:07,894 --> 01:09:10,564
..നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ജോലിക്കായി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വരുന്നത്?
- ആ ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

1285
01:09:10,730 --> 01:09:12,691
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഞാൻ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1286
01:09:12,858 --> 01:09:14,401
അവൾക്ക് ആ ശല്യം കേൾക്കണ്ട.

1287
01:09:14,568 --> 01:09:17,237
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നമ്മൾ തുല്യരല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ തുക ലഭിക്കുന്നതുവരെ...

1288
01:09:17,404 --> 01:09:18,405
[മുട്ടുന്നു]

1289
01:09:18,572 --> 01:09:20,907
കെയിൻ: അത് ആരാണ്?
എ-വാക്സ്: ഫൈവ്-ഒ, നിഗ്ഗ. അഞ്ച്-ഒ.

1290
01:09:21,366 --> 01:09:23,451
ഞാൻ വിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു, അമ്മേ.

1291
01:09:23,618 --> 01:09:27,205
- ഓ, നിങ്ങൾ തമാശകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ചോൻസി: എന്ത് പറ്റി, എന്ത് പറ്റി, എന്ത് പറ്റി?

1292
01:09:27,372 --> 01:09:29,916
- ദയവായി.
A-WAX: വീട്ടിൽ മിസ്റ്റർ മെഴുക്.

1293
01:09:30,083 --> 01:09:32,961
- ഹേയ്.
- പിന്നെ 'ഹുഡ് എലി' വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

1294
01:09:33,128 --> 01:09:34,254
'ഹുഡ് എലികളോ?

1295
01:09:34,421 --> 01:09:37,716
ആ 'ഹുഡ് റാറ്റ് ഷിറ്റ്' ആരംഭിക്കരുത്.
ആരും 'ഹുഡ് എലി' അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1296
01:09:37,883 --> 01:09:41,178
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ എന്നെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ഹേയ്, റോണിയുടെ നല്ല കഴുത എവിടെയാണ്?

1297
01:09:41,344 --> 01:09:42,971
- എന്നെ എന്തെങ്കിലും തകർക്കണോ?
ചോൻസി: യോ, കുഞ്ഞേ.

1298
01:09:43,138 --> 01:09:46,224
- യോ, യോ, യോ, എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത് പറ്റി, എന്ത് പറ്റി?

1299
01:09:48,435 --> 01:09:52,522
സ്റ്റേസി, എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
ആൻ്റണിയുടെ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ അത് പുകവലിക്കരുത്.

1300
01:09:52,689 --> 01:09:55,984
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1301
01:09:56,151 --> 01:09:58,904
പോയി ആ ​​ശീലം പുറത്തെടുക്ക്.

1302
01:09:59,279 --> 01:10:02,282
- ഇപ്പോൾ എടുക്കാമോ, ദയവായി.
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പുറത്ത് പോകണോ?

1303
01:10:03,992 --> 01:10:06,953
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1304
01:10:07,120 --> 01:10:09,122
വെറുതെ കളികൾ കളിക്കുന്നു.

1305
01:10:09,289 --> 01:10:12,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അടുത്ത മുറിയിലാണ്.

1306
01:10:13,210 --> 01:10:14,544
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

1307
01:10:14,711 --> 01:10:16,171
എനിക്ക് ബിയർ കഴിക്കാമോ?

1308
01:10:16,338 --> 01:10:17,547
ബിയർ? ഇല്ല.

1309
01:10:17,714 --> 01:10:19,966
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജ്യൂസ് കഴിക്കാം.

1310
01:10:23,428 --> 01:10:26,056
ഹേയ്, ഇത് വീട്ടുകാർക്കുള്ളതാണ്
ഇവിടെ ആരില്ല.

1311
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് കസിൻ ഹരോൾഡ്.

1312
01:10:30,101 --> 01:10:32,729
ഹേയ്, റീഫ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
കൂടാതെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ഹിറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

1313
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
- കുഴപ്പമില്ല, കെവിൻ.
- ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പങ്കാണ്, മനുഷ്യാ.

1314
01:10:39,611 --> 01:10:40,820
ആൻ്റണി:
അയ്യോ, എന്തു പറ്റി?

1315
01:10:41,238 --> 01:10:45,325
കുട്ടാ, നീ നിൻ്റെ നിതംബം തിരികെ ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും മുമ്പ്.

1316
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
- ഹേയ്, ഉറുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വെറുതെ ചവിട്ടുന്നു.

1317
01:10:48,245 --> 01:10:49,496
അയ്യോ, ഞാനൊന്ന് കുടിക്കട്ടെ.

1318
01:10:50,747 --> 01:10:51,831
ഹേയ് ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഇല്ല.

1319
01:10:51,998 --> 01:10:53,959
മനുഷ്യാ, ചെറിയ നിഗയ്ക്ക് കുടിക്കൂ.

1320
01:10:54,125 --> 01:10:57,337
മനുഷ്യാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി, കെവിൻ?
ഈ കുട്ടിക്ക് മദ്യം കൊടുക്കരുത്.

1321
01:10:57,754 --> 01:11:00,006
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
ഷരീഫ്: നീയും അല്ല കെവിൻ.

1322
01:11:00,173 --> 01:11:01,466
ഷിറ്റ്.

1323
01:11:01,633 --> 01:11:04,427
ആൻ്റണി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1324
01:11:04,594 --> 01:11:07,180
വരിക. നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.
വീട്ടിൽ കയറുക.

1325
01:11:07,347 --> 01:11:10,392
പിന്നെ, കെയ്ൻ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1326
01:11:11,101 --> 01:11:13,144
ഇവിടെ മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1327
01:11:13,311 --> 01:11:14,479
പുസി ചമ്മട്ടി.

1328
01:11:14,896 --> 01:11:18,024
അവൾക്ക് ആ നിഗയെ കുറച്ച് പാൻ്റീസിൽ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

1329
01:11:18,191 --> 01:11:21,194
ജ്യൂസ് എടുത്ത് മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

1330
01:11:21,361 --> 01:11:22,862
പോകൂ, കുട്ടി.

1331
01:11:23,029 --> 01:11:25,073
എന്ത് പറ്റി, കുഞ്ഞേ?
എന്ത് പറ്റി, എന്ത് പറ്റി, എന്ത് പറ്റി?

1332
01:11:25,240 --> 01:11:26,408
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1333
01:11:26,574 --> 01:11:28,618
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
- തണുപ്പ്.

1334
01:11:28,785 --> 01:11:30,537
ചങ്കിടിപ്പ്, ശാന്തത, നിഗ.

1335
01:11:30,704 --> 01:11:33,581
ഓ, നിഗ. ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
നീ എൻ്റെ നിഗയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കെയ്ൻ.

1336
01:11:33,748 --> 01:11:35,041
യോ, റോണി.

1337
01:11:35,208 --> 01:11:37,210
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കും.

1338
01:11:38,545 --> 01:11:40,714
<i>വന്നു, ഞാനും നീയും, കുഞ്ഞേ.</i>

1339
01:11:41,214 --> 01:11:43,550
കോഴി-തടയുന്ന മദർഫക്കർ.

1340
01:11:49,597 --> 01:11:51,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തത്?

1341
01:11:51,349 --> 01:11:52,934
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1342
01:11:53,101 --> 01:11:57,063
ശരി, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1343
01:11:57,314 --> 01:12:00,233
അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1344
01:12:00,400 --> 01:12:01,651
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടറുന്നത്?

1345
01:12:01,818 --> 01:12:03,528
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജാക്ക് ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1346
01:12:03,695 --> 01:12:06,406
കെയ്ൻ, നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

1347
01:12:06,698 --> 01:12:08,533
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

1348
01:12:08,700 --> 01:12:11,077
അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കറുത്തവനായിരിക്കും.

1349
01:12:11,244 --> 01:12:13,371
ഗെട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു നിഗ.

1350
01:12:13,538 --> 01:12:16,541
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരം പറയുന്നത്?

1351
01:12:16,708 --> 01:12:18,585
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

1352
01:12:18,752 --> 01:12:21,421
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക
അറ്റ്ലാൻ്റ അമേരിക്കയിൽ ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

1353
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

1354
01:12:25,091 --> 01:12:26,718
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1355
01:12:29,763 --> 01:12:32,599
ആൻ്റണി എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റേ രാത്രി?

1356
01:12:33,892 --> 01:12:36,436
നീ മരിക്കുമോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1357
01:12:36,603 --> 01:12:39,189
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കെയ്ൻ.

1358
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ ഇല്ലയോ?

1359
01:12:52,827 --> 01:12:54,788
അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1360
01:12:57,957 --> 01:13:00,794
ഹേയ്, അത് രസകരമല്ല, ശരിയല്ലേ?

1361
01:14:15,535 --> 01:14:17,036
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ മനുഷ്യാ.

1362
01:14:17,203 --> 01:14:19,747
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറിയിരുന്നു
അത് തട്ടിയെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

1363
01:14:20,039 --> 01:14:22,292
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സ്റ്റേസ്.

1364
01:14:24,461 --> 01:14:27,630
ഞാനും എ-വാക്സും, കെയ്‌നും ലേക്കറിലേക്ക് പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി കളി. എന്തിനാ പെണ്ണേ നീ എന്നെ വിയർക്കുന്നത്?

1365
01:14:29,883 --> 01:14:31,718
രാത്രി മുഴുവൻ അമ്മേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1366
01:14:31,885 --> 01:14:33,761
[കുരയ്ക്കൽ]

1367
01:14:33,928 --> 01:14:36,055
- ഇവിടെ വരൂ. ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.
- നിർത്തുക.

1368
01:14:36,222 --> 01:14:38,558
- ശരി. നമുക്ക് വേണ്ട.
- ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1369
01:14:38,725 --> 01:14:40,727
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഞാൻ ഈ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ.

1370
01:14:40,894 --> 01:14:43,062
- നൃത്തം ഇല്ല. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- വരൂ, റോണി.

1371
01:14:43,521 --> 01:14:45,356
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
റോണി: എനിക്കറിയാം.

1372
01:14:45,523 --> 01:14:47,358
ചൗൻസി:
ആ കെയ്ൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

1373
01:14:47,525 --> 01:14:49,235
റോണി:
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നൃത്തം ഇല്ല.

1374
01:14:49,402 --> 01:14:52,655
സ്റ്റാസി: ചൗൻസിക്ക് എന്ത് പറ്റി
ഇന്ന് രാത്രി, മനുഷ്യാ? അവൻ അവിടേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

1375
01:14:53,323 --> 01:14:56,701
എന്തിനാ എൻ്റെ കൈ വലിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ചൗൻസി? നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ!

1376
01:14:58,119 --> 01:15:00,622
- നായ, നീ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1377
01:15:00,788 --> 01:15:02,081
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1378
01:15:02,248 --> 01:15:04,250
- എന്തിനായി?
- എനിക്ക് അമ്മച്ചിയുടെ തോക്ക് തരൂ.

1379
01:15:04,417 --> 01:15:06,419
<i>നീ എന്ത് ചെയ്യും, വന്നോ?</i>

1380
01:15:07,212 --> 01:15:08,588
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1381
01:15:08,755 --> 01:15:11,508
റോണി: ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്. എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1382
01:15:13,259 --> 01:15:14,260
മനുഷ്യാ, വരൂ.

1383
01:15:14,427 --> 01:15:16,888
- ഫക്കിംഗ്--!
- ഭ്രാന്തൻ അമ്മേ!

1384
01:15:17,055 --> 01:15:20,058
റോണി: കെയ്ൻ, നിർത്തുക. അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല!
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

1385
01:15:20,225 --> 01:15:21,434
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1386
01:15:21,601 --> 01:15:24,187
അവനെ അവനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! അവനെ അവനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
നിർത്തൂ!

1387
01:15:24,604 --> 01:15:27,607
ഷരീഫ്: ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ!
കെയ്ൻ: ആ നിഗയെ ഭോഗിക്കുക!

1388
01:15:27,774 --> 01:15:31,319
റോണി: ആൻറണി, നിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറൂ!
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കയറുക.

1389
01:15:32,487 --> 01:15:34,447
കെയിൻ:
അതിനെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ! അവനെ ഭോഗിക്കുക!

1390
01:15:35,365 --> 01:15:37,742
ഊമ്പി! അവനെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ!

1391
01:15:47,293 --> 01:15:49,379
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

1392
01:15:54,050 --> 01:15:55,176
അതെ?

1393
01:15:55,343 --> 01:15:56,761
ഇലീന:
<i>ഇത്</i> ഞാനാണ്.

1394
01:15:56,928 --> 01:15:58,972
ഇലീന? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1395
01:16:00,974 --> 01:16:02,517
<i>വന്നു.</i>

1396
01:16:03,101 --> 01:16:04,477
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1397
01:16:05,979 --> 01:16:07,605
എന്ത്?

1398
01:16:08,314 --> 01:16:10,149
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1399
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
നീ എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്?

1400
01:16:14,153 --> 01:16:17,115
എന്ത്? എന്താ, അപ്പോൾ നീ വെറുതെ
എന്നെ നായിക്കുമോ?

1401
01:16:17,490 --> 01:16:18,658
അത് എൻ്റേതല്ല.

1402
01:16:20,827 --> 01:16:23,121
നോക്കൂ, ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നീ മാത്രമായിരുന്നു.

1403
01:16:24,330 --> 01:16:25,582
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ?

1404
01:16:25,748 --> 01:16:27,959
കൂടാതെ, എനിക്ക് ജിമ്മി കൂടുതൽ ഇറുകിയതായിരുന്നു.

1405
01:16:28,293 --> 01:16:30,086
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, കെയ്ൻ.

1406
01:16:30,878 --> 01:16:32,505
അതിനർത്ഥം അത് എൻ്റേതല്ല എന്നാണ്.

1407
01:16:33,172 --> 01:16:34,674
<i>ഗെയിം, 30, എന്താണ്'?</i>

1408
01:16:34,841 --> 01:16:38,261
ഒരു ജീവൻ എടുക്കാൻ മതി മനുഷ്യൻ,
ഒരാളെ പരിപാലിക്കാൻ നീ മനുഷ്യനല്ലേ?

1409
01:16:39,762 --> 01:16:42,140
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല, അല്ലേ?

1410
01:16:42,307 --> 01:16:43,975
സമാധാനം.

1411
01:16:51,733 --> 01:16:56,195
നാശം, മനുഷ്യാ. ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഈ മദർഫക്കർ
ഈ ടീമിൽ, അവൻ ഈ കുട്ടി കഴുതയെ ഹൂപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1412
01:16:56,446 --> 01:16:58,031
മനുഷ്യാ, ഇതൊരു നല്ല കഴുത പോരാട്ടമാണ്.

1413
01:16:58,197 --> 01:17:01,326
ഇത് കെയ്ൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മറ്റൊരു രാത്രി, മനുഷ്യൻ.

1414
01:17:03,369 --> 01:17:05,038
അതെ, നിഗ?

1415
01:17:07,415 --> 01:17:09,125
നിങ്ങൾ കെയ്ൻ ചിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...

1416
01:17:09,292 --> 01:17:12,629
...അഞ്ച്-ഒയ്ക്ക് ശേഷം ഒരു പിടി കിട്ടും
ഈ മദർഫക്കിംഗ് ടേപ്പിൻ്റെ.

1417
01:17:12,795 --> 01:17:14,714
നിനക്ക് വാതുവെയ്ക്കാം, നിഗ്ഗ.

1418
01:17:14,881 --> 01:17:17,800
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. ഇത് കെയ്ൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ടിവിയിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചൂളുന്നു--

1419
01:17:17,967 --> 01:17:20,428
<i>ഹേയ്, mgga, ഫക്ക് വന്നു, mgga.</i>

1420
01:17:20,928 --> 01:17:23,514
മദർഫക്കിംഗ് കെയ്ൻ.
കെയ്നിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1421
01:17:23,681 --> 01:17:26,559
- മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക. നിന്നെ പോലെ ആ രൂപം.
- പങ്ക്-കഴുത അമ്മച്ചി.

1422
01:17:26,726 --> 01:17:30,146
ഇത് ടിവിയിൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിൻറെ കഴുത വിറച്ചു. ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

1423
01:17:36,736 --> 01:17:39,197
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1424
01:18:07,433 --> 01:18:08,601
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1425
01:18:11,104 --> 01:18:13,106
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പിന്നെ നീയോ?

1426
01:18:13,481 --> 01:18:15,066
ജീവിക്കുന്നത്.

1427
01:18:17,610 --> 01:18:19,278
കുഞ്ഞോ?

1428
01:18:22,323 --> 01:18:24,158
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1429
01:18:27,745 --> 01:18:28,955
ഞാൻ കെയ്നിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1430
01:18:34,127 --> 01:18:35,628
റോണി.

1431
01:18:38,464 --> 01:18:40,133
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1432
01:19:00,153 --> 01:19:02,655
കുറെ നാളായി, കെയ്ൻ.

1433
01:19:04,615 --> 01:19:06,576
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

1434
01:19:08,244 --> 01:19:10,329
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാത്തത്
എന്നെ കാണാൻ?

1435
01:19:10,997 --> 01:19:15,334
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
ഏതോ മൃഗത്തെപ്പോലെ കൂട്ടിലടച്ചു.

1436
01:19:16,169 --> 01:19:17,754
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1437
01:19:17,920 --> 01:19:19,297
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണോ?

1438
01:19:21,007 --> 01:19:22,759
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

1439
01:19:25,845 --> 01:19:27,930
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ...

1440
01:19:33,436 --> 01:19:35,688
...നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ ആയിരുന്നു മനുഷ്യാ.

1441
01:19:48,534 --> 01:19:50,495
നിൻ്റെ കത്തുകൾ...

1442
01:19:51,329 --> 01:19:53,206
...തുടക്കത്തിൽ...

1443
01:19:54,207 --> 01:19:56,709
...ഇത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി, ഇളയ സഹോദരാ.

1444
01:19:59,796 --> 01:20:01,047
എൻ്റെ പെണ്ണിൽ നിന്നും അകന്ന്...

1445
01:20:01,214 --> 01:20:02,882
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൽ നിന്ന്...

1446
01:20:03,049 --> 01:20:04,550
... നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

1447
01:20:12,934 --> 01:20:14,644
റോണി, കെയ്‌നിനൊപ്പം പോകുക.

1448
01:20:15,186 --> 01:20:17,230
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് പോലുമില്ല ...

1449
01:20:17,396 --> 01:20:20,650
പെർണൽ: അവൾക്ക് നിന്നോട് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് രസകരമാണ്.

1450
01:20:26,781 --> 01:20:30,493
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1451
01:20:33,246 --> 01:20:35,581
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1452
01:20:36,290 --> 01:20:38,584
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കുക.

1453
01:20:42,880 --> 01:20:45,675
എനിക്കിവിടെ അവനു വേണ്ടി ശല്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1454
01:20:47,260 --> 01:20:50,137
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.

1455
01:20:52,515 --> 01:20:54,892
നമ്മൾ വളർന്ന വഴി അവനെ പഠിപ്പിക്കുക
ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.

1456
01:20:59,021 --> 01:21:00,481
എല്ലാം ശരി?

1457
01:21:07,947 --> 01:21:09,031
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

1458
01:21:22,837 --> 01:21:26,632
[ഉറുമ്പ് ബാങ്കുകളുടെ "ഒരു തോക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു"
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1459
01:21:29,051 --> 01:21:31,053
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1460
01:21:38,477 --> 01:21:41,230
ഹേയ്, നിഗ്ഗാ, ഇപ്പോൾ കാർ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

1461
01:21:43,232 --> 01:21:45,443
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നോക്കൂ, പേടിച്ച് നേരെ.

1462
01:21:45,610 --> 01:21:47,987
നിഗ്ഗാ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1463
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
ഹേയ്, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന് ഇനി വേണ്ട.

1464
01:21:51,574 --> 01:21:53,576
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഹോ പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

1465
01:21:53,951 --> 01:21:55,244
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1466
01:21:55,411 --> 01:21:57,663
- പെർനെലിനെ കാണാൻ പേനയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, മനുഷ്യാ.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?

1467
01:21:57,830 --> 01:21:59,999
ആ നിഗ്ഗയ്ക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരുമോ അതോ എന്ത്?

1468
01:22:00,166 --> 01:22:01,626
- അവൻ സുഖമാണ്.
- ഓ, അടിപൊളി.

1469
01:22:01,792 --> 01:22:04,921
- ആ കുട്ടി അവിടെ...
- ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കെയ്ൻ?

1470
01:22:05,588 --> 01:22:06,964
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി, മനുഷ്യാ?

1471
01:22:07,131 --> 01:22:08,841
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

1472
01:22:09,133 --> 01:22:10,176
ഒരു സുഹൃത്ത്, ഗൃഹനാഥൻ.

1473
01:22:11,969 --> 01:22:14,847
ഹോമി, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1474
01:22:16,474 --> 01:22:18,517
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ലെനയുടെ കസിൻ ആണ്, പങ്കാളി.

1475
01:22:18,684 --> 01:22:21,812
അവൾക്ക് വഴി ഇഷ്ടമല്ല
നീ അവളെ വേട്ടയാടുന്നു, ഞാനും ഇല്ല.

1476
01:22:23,689 --> 01:22:25,608
ഒരു പെണ്ണിനെച്ചൊല്ലി നമ്മൾ വഴക്കിടേണ്ടതുണ്ടോ?

1477
01:22:25,775 --> 01:22:28,945
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പങ്കാളി, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1478
01:22:29,362 --> 01:22:31,364
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാ നീ...

1479
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ആ വിഡ്ഢിയെ ഇല്ലാതാക്കൂ.

1480
01:22:34,325 --> 01:22:36,535
അവനെ ഓടിക്കുക, നിഗ്ഗ! അവനെ തിരക്കുക!

1481
01:22:36,953 --> 01:22:39,205
നരകം, നീ ചവിട്ടി. അതെ.

1482
01:22:39,372 --> 01:22:41,999
കെയ്ൻ: എൻ്റെ 'ഹൂഡിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആരംഭിക്കുക.

1483
01:22:42,166 --> 01:22:43,459
സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!

1484
01:22:43,626 --> 01:22:46,045
KayDee! KayDee!

1485
01:22:46,212 --> 01:22:47,546
<i>ഗെയിം. ഗെയിം.</i>

1486
01:22:47,713 --> 01:22:50,883
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1487
01:22:53,761 --> 01:22:55,179
പങ്ക് അമ്മച്ചി.

1488
01:22:55,346 --> 01:22:58,265
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:10

1489
01:22:58,432 --> 01:23:01,811
പരിഹാസിയെ പുറത്താക്കുക
തർക്കം നീങ്ങും.

1490
01:23:01,978 --> 01:23:06,065
അതെ, കലഹവും നിന്ദയും അവസാനിക്കും.

1491
01:23:06,232 --> 01:23:07,942
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, മുത്തച്ഛാ?

1492
01:23:08,109 --> 01:23:09,986
മകനേ, നീ പോകണം.

1493
01:23:10,903 --> 01:23:13,406
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

1494
01:23:14,740 --> 01:23:16,158
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1495
01:23:16,325 --> 01:23:19,996
നിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1496
01:23:20,579 --> 01:23:22,081
<i>ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, വന്നു.</i>

1497
01:23:22,957 --> 01:23:24,458
നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1498
01:23:24,625 --> 01:23:26,419
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

1499
01:23:26,585 --> 01:23:28,254
മുത്തച്ഛൻ:
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1500
01:23:28,421 --> 01:23:30,172
നിന്നെ വളർത്താൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

1501
01:23:30,631 --> 01:23:32,091
പക്ഷേ നീ മോശമാണ്.

1502
01:23:32,258 --> 01:23:34,552
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ലായിരുന്നു...

1503
01:23:34,719 --> 01:23:36,220
എന്നാൽ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...

1504
01:23:36,387 --> 01:23:38,597
...ഞാൻ റോണിയുമായി അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

1505
01:23:38,764 --> 01:23:40,516
അതായത്, എനിക്ക് അതുവരെ ഇരിക്കാമോ?

1506
01:23:40,683 --> 01:23:43,436
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം, കെയ്ൻ.

1507
01:23:43,728 --> 01:23:46,063
- മുത്തശ്ശി, ഞാനല്ല--
മുത്തച്ഛൻ: കെയ്ൻ!

1508
01:23:46,439 --> 01:23:50,109
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നു.

1509
01:23:50,276 --> 01:23:52,862
കർത്താവ് എനിക്കറിയാം.

1510
01:23:53,362 --> 01:23:57,950
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവില്ല
ഒരു രാത്രി കൂടി.

1511
01:24:00,286 --> 01:24:02,121
മുത്തശ്ശി...

1512
01:24:09,462 --> 01:24:10,963
നന്നായി.

1513
01:24:29,482 --> 01:24:31,192
<i>അതേ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...</i>

1514
01:24:31,358 --> 01:24:34,195
<i>...പോലീസുകാർ നോക്കുകയാണെന്ന് ഓ-ഡോഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ആ മദ്യക്കട കവർച്ചയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി.</i>

1515
01:24:35,446 --> 01:24:36,655
<i>എന്നിരുന്നാലും അവൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.</i>

1516
01:24:36,822 --> 01:24:39,575
<i>അവൻ വെറുതെ ഒളിച്ചു
ഓരോ രാത്രിയിലും വ്യത്യസ്‌ത ഭവനങ്ങൾ.</i>

1517
01:24:39,742 --> 01:24:42,161
<i>ഡോക് ഒരു പൈസ കുറഞ്ഞു
ചൗൻസിയുടെ പങ്ക് കഴുത</i>യിൽ

1518
01:24:42,328 --> 01:24:45,122
<i>ഓ-ഡോഗ് അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ ആദ്യം പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.</i>

1519
01:24:45,289 --> 01:24:46,957
ഓ-ഡോഗ്:
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

1520
01:24:47,333 --> 01:24:50,628
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി അമ്മയായിരിക്കും
ഈ വിശാലതയോടെ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ.

1521
01:24:50,795 --> 01:24:53,422
നേരെ മുകളിലേക്ക്. ഞാൻ ബുൾഷിറ്റിംഗ് അല്ല.

1522
01:25:01,680 --> 01:25:03,265
ഷിറ്റ്, റോണി.

1523
01:25:03,432 --> 01:25:06,936
നിങ്ങളും ഉറുമ്പും നീങ്ങുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
വീട് മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1524
01:25:07,103 --> 01:25:10,189
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടി കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
നന്ദി.

1525
01:25:15,778 --> 01:25:18,864
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് കാറിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

1526
01:25:19,031 --> 01:25:21,742
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും നീങ്ങാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1527
01:25:21,909 --> 01:25:23,869
ഞാൻ പോകുന്ന ആളല്ല.

1528
01:25:25,287 --> 01:25:27,748
സെല്ലൗട്ട് മദർഫക്കർ.

1529
01:25:41,720 --> 01:25:44,306
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു?

1530
01:25:46,684 --> 01:25:48,477
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1531
01:25:48,644 --> 01:25:50,646
...എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരോട് വിടപറയുന്നു.

1532
01:25:50,813 --> 01:25:52,940
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

1533
01:25:56,235 --> 01:26:00,197
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവിടെ നിർത്താം.

1534
01:26:01,282 --> 01:26:04,577
എന്നാൽ ഈ ബാഗുകളിൽ കുറച്ച് എടുക്കാമോ
കാറിലേക്ക്, ദയവായി?

1535
01:26:05,077 --> 01:26:07,329
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി തുടരുന്നു,
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1536
01:26:07,496 --> 01:26:09,373
നീ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ലേ?

1537
01:26:13,335 --> 01:26:14,336
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

1538
01:26:14,503 --> 01:26:15,880
മനുഷ്യൻ 1:
ഹേയ്, (:02, വരൂ, മനുഷ്യാ.

1539
01:26:17,882 --> 01:26:20,759
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1540
01:26:20,926 --> 01:26:24,138
ചാണകത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ നിഗ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1541
01:26:24,305 --> 01:26:26,515
അയ്യോ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1542
01:26:28,642 --> 01:26:32,062
മനുഷ്യൻ 1: മണ്ടൻ കഴുത, പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നിഗ്ഗ.
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.

1543
01:26:34,273 --> 01:26:37,443
എന്തു പറ്റി, വീട്ടുകാരെ? ഹേയ്, നമുക്ക് ട്വിസ്റ്റ് പോകാം
ഈ നിഗയുടെ തൊപ്പി തിരികെ, മനുഷ്യാ.

1544
01:26:37,610 --> 01:26:39,653
മനുഷ്യൻ 2:
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1545
01:26:45,951 --> 01:26:48,495
സ്റ്റാസി: വരൂ, നായ.
ഓ-ഡോഗ്: ഇതിന് എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല.

1546
01:26:48,662 --> 01:26:52,625
- ഈ ചതിക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നില്ല.
- ആർക്കും പണം ലഭിക്കുന്നില്ല, കെവിൻ.

1547
01:26:52,791 --> 01:26:54,627
ഓ-ഡോഗ്:
ഈ നിഗറിന് ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടം ചാണക്യമുണ്ട്.

1548
01:26:54,793 --> 01:26:56,545
ഷരീഫ്:
ശരി, കെവിൻ. നമുക്ക് തർക്കം നിർത്താം.

1549
01:26:56,712 --> 01:26:58,088
ബിച്ച്.

1550
01:27:02,301 --> 01:27:04,470
ലെനയുടെ കസിൻ:
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഊമ്പി. നിങ്ങളെല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

1551
01:27:04,637 --> 01:27:09,099
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഈ നിഗയെ നമുക്ക് തകർക്കണം
യഥാർത്ഥ ശരിയായ പോലെയുള്ള ഒന്ന്. മനുഷ്യാ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

1552
01:27:16,273 --> 01:27:18,359
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]

1553
01:27:18,525 --> 01:27:22,321
Vroom, Vroom, vroom. കളപ്പുര!

1554
01:27:23,530 --> 01:27:25,699
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബിഗ് വീൽ വാങ്ങി.
നീ എന്നെ തല്ലുമോ?

1555
01:27:25,866 --> 01:27:27,326
എന്നിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറും, അല്ലേ?

1556
01:27:33,707 --> 01:27:35,167
ഫക്കർ.

1557
01:27:41,215 --> 01:27:43,926
<i>ഗെയിം. ഗെയിം.</i>

1558
01:27:45,678 --> 01:27:47,137
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1559
01:27:49,014 --> 01:27:50,182
നിങ്ങൾ മടിയനാണ്.

1560
01:27:50,349 --> 01:27:52,393
L-A-Z-Y, മടിയൻ.

1561
01:27:52,893 --> 01:27:55,229
ആൻ്റണി:
Vroom, Vroom, vroom.

1562
01:28:08,867 --> 01:28:11,120
നിങ്ങൾ മടിയനാണ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1563
01:28:12,037 --> 01:28:15,040
എനിക്ക് ഇതിന് കുറച്ച് പണം വേണം, കെയ്ൻ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1564
01:28:25,801 --> 01:28:27,553
ലെനയുടെ കസിൻ:
യോ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിശേഷം, പങ്കാളി?

1565
01:28:28,304 --> 01:28:31,348
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗൺഫയർ]

1566
01:28:41,233 --> 01:28:42,985
ഇറങ്ങൂ, റോണി! താഴെ നിൽക്കൂ!

1567
01:29:11,055 --> 01:29:13,265
നാശം, ഷരീഫ്.

1568
01:29:13,974 --> 01:29:16,685
എന്താ ചേട്ടാ?

1569
01:29:29,073 --> 01:29:32,117
റോണി:
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എനിക്ക് ആൻ്റണിയെ കിട്ടണം. എഴുന്നേൽക്കുക!

1570
01:29:35,829 --> 01:29:37,623
സ്റ്റാസി:
വരൂ. എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ, നിഗ്ഗാ!

1571
01:29:37,790 --> 01:29:39,041
- പോകൂ.
- എന്റെ ദൈവമേ. കെയ്ൻ.

1572
01:29:39,208 --> 01:29:40,667
[റോണി സോബിംഗ്]

1573
01:29:41,085 --> 01:29:42,836
ആൻ്റണിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. അവനെ പുറത്താക്കൂ.

1574
01:29:43,003 --> 01:29:44,797
പോയി വല്ല സഹായവും നേടൂ, നിഗ്ഗാ!

1575
01:29:45,339 --> 01:29:48,467
- ഈ നിഗയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, മനുഷ്യാ?
- കുറച്ച് സഹായം നേടൂ!

1576
01:29:49,885 --> 01:29:51,929
എൻ്റെ നിഗ്ഗാസ് അല്ല.

1577
01:29:52,388 --> 01:29:55,224
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും

1578
01:29:55,391 --> 01:29:57,101
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ! ഷിറ്റ്!

1579
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1580
01:30:02,106 --> 01:30:05,818
കഷ്ടം. ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1581
01:30:06,068 --> 01:30:08,320
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, നിഗ.
വരൂ, വരൂ.

1582
01:30:08,487 --> 01:30:10,489
പൊരുതുക. പൊരുതുക.

1583
01:30:10,656 --> 01:30:12,574
വരിക. ഇല്ല.

1584
01:30:12,741 --> 01:30:15,994
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വഞ്ചിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1585
01:30:16,161 --> 01:30:18,872
<i>ലെനയുടെ കസിൻ അങ്ങനെ ചവിട്ടിയതിന് ശേഷം...</i>

1586
01:30:19,039 --> 01:30:22,251
<i>...എനിക്ക് നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും ആ മണ്ടനോടൊപ്പം.</i>

1587
01:30:22,709 --> 01:30:23,961
<i>നാശം.</i>

1588
01:30:24,461 --> 01:30:27,089
<i>അവൻ ഇങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.</i>

1589
01:30:27,256 --> 01:30:29,007
<i>ബ്ലാസ്റ്റിംഗ്.</i>

1590
01:30:29,633 --> 01:30:31,135
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ...</i>

1591
01:30:31,301 --> 01:30:33,971
<i>...അത് പോലെ തമാശയായിരുന്നു
'ഹുഡ് ചിലപ്പോൾ.</i>

1592
01:30:34,138 --> 01:30:37,516
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ.</i>

1593
01:30:39,184 --> 01:30:41,937
<i>പിന്നോക്കം തിരിയാൻ ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്തു...</i>

1594
01:30:42,104 --> 01:30:43,814
<i>...കൂടാതെ ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

1595
01:30:45,441 --> 01:30:47,151
<i>അവസാനം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...</i>

1596
01:30:47,317 --> 01:30:49,695
<i>...എല്ലാം നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു.</i>

1597
01:30:50,279 --> 01:30:51,947
<i>എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു...</i>

1598
01:30:52,489 --> 01:30:54,199
<i>...ഞാൻ ജീവിക്കണോ മരിക്കണോ എന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

1599
01:30:56,368 --> 01:30:57,870
<i>അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

1600
01:30:59,496 --> 01:31:01,582
<i>ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.</i>

1601
01:37:29,427 --> 01:37:31,429
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]


