1 00:00:40.950 --> 00:00:43.987 „Dragă Jurnal, azi este ultima zi de scoala. 2 00:00:44.230 --> 00:00:45.982 Începe vara. 3 00:00:46.230 --> 00:00:48.949 Dar cea mai importantă veste este că eu și Manuela... 4 00:00:49.190 --> 00:00:51.943 ...au fost invitați la înot piscina la casa lui Daniele!" 5 00:00:53.350 --> 00:00:55.102 „Am așteptat acest moment de luni de zile. 6 00:00:55.350 --> 00:00:58.148 Poate de data asta îmi va acorda puțină atenție..." 7 00:01:04.790 --> 00:01:05.905 Elvira! 8 00:01:09.270 --> 00:01:10.419 Elvira! 9 00:01:13.300 --> 00:01:16.670 Ai putea să-ți trezești nepoata? am întârziat. 10 00:01:18.150 --> 00:01:21.506 Melissa, grăbește-te, o să întârzii la școală. 11 00:01:40.110 --> 00:01:41.145 Elvira? 12 00:01:45.710 --> 00:01:47.860 ce faci? Nu mă auzi? 13 00:01:48.110 --> 00:01:49.259 Te rog, poți să o faci? 14 00:01:49.510 --> 00:01:52.104 am intarziat, Încă trebuie să termin de pregătire. 15 00:01:59.300 --> 00:01:59.985 Îmi pare rău. 16 00:02:00.230 --> 00:02:01.709 Bine, o voi face singur. 17 00:02:19.310 --> 00:02:20.789 Ce mizerie! 18 00:02:21.590 --> 00:02:23.626 - Draga mea, alarma! - Pleacă de aici! 19 00:02:23.870 --> 00:02:26.862 Îmi pare rău, dragă, dar ești va întârzia la școală. 20 00:02:27.110 --> 00:02:28.259 Ieși afară! 21 00:02:28.750 --> 00:02:29.865 Am ajuns la ora 16. 22 00:02:30.110 --> 00:02:31.225 VARA 23 00:02:31.470 --> 00:02:33.938 Pe tot drumul până acolo Am vrut doar să mă întorc. 24 00:02:34.190 --> 00:02:35.589 Inima mea era în gură. 25 00:02:35.830 --> 00:02:37.388 - Stai, nu suna! - De ce nu? 26 00:02:37.630 --> 00:02:38.540 Este încă devreme. 27 00:02:38.790 --> 00:02:41.463 Nu, nu este, acesta este momentul Titti ne-a spus să venim. 28 00:02:41.710 --> 00:02:43.290 Simte asta. 29 00:02:44.710 --> 00:02:46.940 - Nu simt nimic. - Dar cum! 30 00:02:47.190 --> 00:02:50.341 Parcă este pe cale să explodeze! Să plecăm de aici. 31 00:02:50.590 --> 00:02:54.260 Haide! Te-ai îndrăgostit de el de un an si acum in sfarsit... 32 00:02:54.270 --> 00:02:56.101 Arăt groaznic astăzi. 33 00:02:57.270 --> 00:02:59.386 Nicidecum! Arăți superb. 34 00:03:06.590 --> 00:03:08.103 Dacă află că nu știu să înot? 35 00:03:08.350 --> 00:03:10.500 - Stai departe de piscină. - Și dacă mă sărută... 36 00:03:10.750 --> 00:03:13.662 ...și realizez că este prima dată? - Eşti nebun? 37 00:03:13.910 --> 00:03:16.260 Cu toate repetițiile pe care le-am făcut! 38 00:03:19.790 --> 00:03:21.906 - Cine e acela? - Care? 39 00:03:22.550 --> 00:03:24.506 - Singurul nenorocit. - Ești aici! 40 00:03:30.670 --> 00:03:33.138 Nu o lăsa să fugă! Fixează-o, Patrizio! 41 00:03:33.390 --> 00:03:36.382 Nu! Te rog, da-mi drumul! Dă-mă jos, nu fi nemernic! 42 00:03:36.630 --> 00:03:38.427 - Bună, Manuela. - Eu sunt Manuela. 43 00:03:39.190 --> 00:03:40.589 Eu sunt Melissa. 44 00:03:40.830 --> 00:03:44.106 - Bună atunci, Melissa. - Daniele! Vino aici! 45 00:03:44.350 --> 00:03:45.863 Scuză-mă. 46 00:03:52.670 --> 00:03:54.103 Ei bine, eu... 47 00:04:02.990 --> 00:04:06.141 Nenorociților, pantofii mei! 48 00:04:06.390 --> 00:04:09.188 Acești pantofi m-au costat două sute de euro. 49 00:04:09.510 --> 00:04:13.389 - Cine este fata aia întinsă? - Lavinia, iubita lui Arnaldo. O cățea. 50 00:04:13.870 --> 00:04:17.658 Nici măcar nu încerca să mă arunci în apă sau îți dau cu piciorul în fund. 51 00:04:21.190 --> 00:04:22.418 dragă. 52 00:04:24.700 --> 00:04:25.469 Mă duc acolo. 53 00:04:26.230 --> 00:04:28.949 Fii atent, te vor arunca în apă. 54 00:04:58.350 --> 00:05:00.341 Nu! Nu știe să înoate! 55 00:05:00.590 --> 00:05:03.184 Ajut-o! Fă ceva! 56 00:05:07.830 --> 00:05:08.785 Ți-a fost frică? 57 00:05:09.300 --> 00:05:10.429 eu? Nu. 58 00:05:13.150 --> 00:05:15.266 Credeam că știi să înoți. 59 00:05:16.510 --> 00:05:20.185 Da, știu să înot, dar... M-am speriat dintr-o dată. 60 00:05:20.430 --> 00:05:22.466 Dar tocmai mi-ai spus nu te-ai speriat. 61 00:05:22.710 --> 00:05:23.904 După! 62 00:05:29.270 --> 00:05:30.589 Te-ai speriat. 63 00:05:33.390 --> 00:05:36.587 Haide! Îți voi arăta cea mai frumoasă parte a grădinii. 64 00:05:59.990 --> 00:06:02.902 Deci nu știi să înoți. Pot să te învăț într-o zi. 65 00:06:03.150 --> 00:06:06.280 Poți să te întorci, fără toți acești oameni. 66 00:06:06.270 --> 00:06:08.625 - Păi? - Păi ce? 67 00:06:08.870 --> 00:06:10.144 vei veni? 68 00:06:10.390 --> 00:06:12.381 - Da. - Îți place aici? 69 00:06:12.630 --> 00:06:13.745 Da. 70 00:06:14.550 --> 00:06:15.869 Și îți place de mine? 71 00:06:18.790 --> 00:06:22.210 - Destul. - Ce face tatăl tău? 72 00:06:22.270 --> 00:06:23.783 inginer. 73 00:06:25.750 --> 00:06:27.820 - El construiește străzi? - Nu. Petrol. 74 00:06:28.700 --> 00:06:30.584 El este pe o platformă în mijlocul Oceanului Indian. 75 00:06:30.830 --> 00:06:32.627 Se va întoarce într-un an. 76 00:06:33.830 --> 00:06:34.979 Și mama ta? 77 00:06:35.230 --> 00:06:36.629 Vinde rochii de mireasa. 78 00:06:36.870 --> 00:06:39.862 - Ai vreun frați? - Nu. Doar un prieten. 79 00:06:40.110 --> 00:06:42.305 - Ai încredere în ea. - Da. 80 00:06:42.550 --> 00:06:44.859 - Îi spui totul? - Da. 81 00:06:58.390 --> 00:07:00.585 Și ce-i vei spune despre mine? 82 00:07:01.230 --> 00:07:02.504 nu stiu. 83 00:07:04.550 --> 00:07:05.778 Arăți ca un copil. 84 00:07:06.300 --> 00:07:07.990 cati ani ai? 85 00:07:07.350 --> 00:07:09.261 Cincisprezece și jumătate. 86 00:07:21.590 --> 00:07:23.706 - Ai un iubit? - Nu. 87 00:07:24.550 --> 00:07:25.869 tu? 88 00:07:26.110 --> 00:07:28.340 - Ce? - O prietena! 89 00:07:30.150 --> 00:07:31.378 Nu, eu nu. 90 00:07:32.750 --> 00:07:33.660 esti virgina? 91 00:07:35.700 --> 00:07:36.298 Da. 92 00:07:36.830 --> 00:07:38.946 - De câte ori ai fost sărutat? - De două ori. 93 00:07:39.190 --> 00:07:41.210 Care ți-a plăcut cel mai mult? 94 00:07:42.190 --> 00:07:43.543 Primul. 95 00:07:55.670 --> 00:07:56.944 Ridică-te. 96 00:07:58.830 --> 00:08:00.548 Ce vrei de la mine? 97 00:08:01.390 --> 00:08:02.982 Vrei să mă săruți? 98 00:08:06.350 --> 00:08:07.908 Vrei să mă săruți? 99 00:08:09.630 --> 00:08:10.904 Vrei să mă săruți? 100 00:08:11.910 --> 00:08:13.309 Vrei să mă săruți? 101 00:08:15.190 --> 00:08:16.259 Da. 102 00:08:17.670 --> 00:08:19.865 Atunci sărută-mi pula. 103 00:08:29.750 --> 00:08:31.422 Pune-l în gură. 104 00:08:46.510 --> 00:08:48.228 ce faci? 105 00:09:08.910 --> 00:09:12.270 Poate data viitoare mă vei săruta pe gură. 106 00:09:18.270 --> 00:09:20.545 Nu l-am mai văzut din ziua aceea. 107 00:09:21.270 --> 00:09:24.501 Am petrecut o vară mohorâtă plin de lacrimi sufocate... 108 00:09:24.750 --> 00:09:27.787 ... în așteptarea unui apel telefonic care nu a venit niciodată. 109 00:09:29.350 --> 00:09:32.387 Am vrut să dispar, a zbura foarte, foarte departe... 110 00:09:33.430 --> 00:09:36.979 ...ca tatăl meu, spre cealaltă parte a lumii. 111 00:09:39.590 --> 00:09:41.148 TOAMNA 112 00:09:45.990 --> 00:09:48.260 Nu face fata asta. Relaxați-vă! 113 00:09:48.270 --> 00:09:51.979 Aș vrea să te văd în locul meu! După ce s-a întâmplat, a dispărut! 114 00:09:52.230 --> 00:09:54.300 Uita de el, nu-i pasă de tine. 115 00:09:54.550 --> 00:09:58.429 Nu am spus niciodată că îi pasă de mine, dar îmi pasă de el. 116 00:09:59.700 --> 00:10:00.981 Și se înrăutățește pe zi ce trece. 117 00:10:02.230 --> 00:10:03.663 Să mergem. 118 00:10:04.590 --> 00:10:06.690 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 119 00:10:06.830 --> 00:10:08.502 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 120 00:10:16.990 --> 00:10:19.220 Intră, domnișoarelor. 121 00:10:19.470 --> 00:10:22.300 Ne-am bucurat foarte mult sa te astept, nu? 122 00:10:22.630 --> 00:10:23.949 Rulează! 123 00:10:25.430 --> 00:10:26.783 - Abemo, Elisabetta. - Aici. 124 00:10:27.300 --> 00:10:28.907 - Bozzini, Manuela. - Aici. 125 00:10:29.150 --> 00:10:30.708 Caldiron, Clelia și Leo. 126 00:10:30.950 --> 00:10:31.985 - Aici. - Aici. 127 00:10:32.230 --> 00:10:33.663 De Angelis, Marco. 128 00:10:33.910 --> 00:10:34.945 Prima zi de scoala. 129 00:10:35.670 --> 00:10:36.944 Sunt atât de nervos. 130 00:10:37.190 --> 00:10:39.226 Un nou student. Bun început! 131 00:10:39.590 --> 00:10:42.707 Trebuie să-l văd. Dar el nu este aici. 132 00:10:42.950 --> 00:10:45.862 Sărbătorile s-au terminat pentru toată lumea, în afară de el. 133 00:10:48.190 --> 00:10:49.543 Eu sunt Marco De Angelis. 134 00:10:53.190 --> 00:10:55.260 Știi că ar trebui să te dau afară? 135 00:10:58.300 --> 00:11:01.340 Nu, prea ușor. Intră. Găsiți un loc. 136 00:11:03.630 --> 00:11:06.640 Încerc să-l urăsc pentru ce mi-a facut... 137 00:11:06.310 --> 00:11:08.619 ...dar nu pot. Încă îl iubesc. 138 00:11:09.630 --> 00:11:12.940 La locul preferat. Ei îl numesc Sediul Morții. 139 00:11:18.790 --> 00:11:19.779 E atât de tare! 140 00:11:20.300 --> 00:11:21.509 Ce ratat! 141 00:11:21.750 --> 00:11:24.583 Ah, ești un dur! Să inaugurăm registrul. 142 00:11:24.830 --> 00:11:26.582 Cu un trei frumos. 143 00:11:27.270 --> 00:11:28.828 El nu știe cat de mult imi place de el. 144 00:11:29.700 --> 00:11:32.267 Chiar dacă m-a umilit, îl iert. 145 00:11:32.510 --> 00:11:36.344 Dacă aș putea să-l țin strâns, doar o dată, l-aș face să înțeleagă. 146 00:11:36.870 --> 00:11:38.861 Sună-mă, iubirea mea. 147 00:11:39.110 --> 00:11:41.578 Sună-mă, sună-mă... 148 00:11:41.830 --> 00:11:43.229 ...suna-ma... 149 00:11:53.670 --> 00:11:56.264 -Una... - Mă duc! 150 00:11:56.510 --> 00:11:58.230 ...doi... 151 00:11:59.590 --> 00:12:00.739 ...trei... 152 00:12:00.990 --> 00:12:02.548 Da, e dimineață aici! 153 00:12:03.310 --> 00:12:05.949 O să te transmit ei imediat. Si ce mai faci? 154 00:12:06.190 --> 00:12:08.670 Melissa, fugi, sunt tata! 155 00:12:08.910 --> 00:12:12.610 Melissa! Deschide-te! Este tata! 156 00:12:12.310 --> 00:12:14.460 De ce voi doi mereu va incuiati acolo? 157 00:12:14.710 --> 00:12:18.200 Vrei să vorbim mai întâi la mama ta sau fiica ta? 158 00:12:18.350 --> 00:12:21.865 Tati, știi Te-am visat? 159 00:12:22.110 --> 00:12:25.625 Da, eram la Paris, dar era casa noastră. 160 00:12:25.870 --> 00:12:28.384 Ar fi mai practic dacă ai folosit propria ta baie. 161 00:12:28.630 --> 00:12:32.589 - Sunt bine. Dar fii si tu cuminte! - Măcar nu vă încuiați înăuntru. 162 00:12:32.830 --> 00:12:35.264 Nu, te implor! Te rog, nu fuma. 163 00:12:35.510 --> 00:12:39.469 - Mă deranjează în baie. - Încă aștept e-mailurile tale. 164 00:12:39.710 --> 00:12:41.541 Renunt imediat! 165 00:12:42.270 --> 00:12:44.704 Il fumez pe ultimul! 166 00:12:44.950 --> 00:12:46.668 Te voi da la ea. 167 00:12:49.830 --> 00:12:51.104 Bună, dragă! 168 00:12:53.670 --> 00:12:55.706 Bineînțeles că îmi iau medicamentele. 169 00:12:55.950 --> 00:12:58.145 De ce spui mereu acelasi lucru? 170 00:12:58.390 --> 00:13:00.950 Și apoi spun ei că bătrânii își pierd mințile! 171 00:13:01.190 --> 00:13:03.829 „Dragă Jurnal, familia mea este un dezastru. 172 00:13:04.700 --> 00:13:06.584 Tatăl e atât de departe, Mama nu înțelege nimic. 173 00:13:06.830 --> 00:13:09.390 Slavă Domnului că o am pe bunica și Manuela, cea mai bună prietenă a mea.” 174 00:13:09.630 --> 00:13:10.540 Mai încet! 175 00:13:10.790 --> 00:13:13.702 Nu ar trebui să-ți fie frică cu mine! Oricând! 176 00:13:14.300 --> 00:13:15.668 Bine, dar ai grijă! 177 00:13:15.910 --> 00:13:18.868 - Ai încredere în mine? - Da, esti cel mai bun! 178 00:13:26.510 --> 00:13:27.909 urasc sala de sport... 179 00:13:28.150 --> 00:13:30.380 ...dar sunt sigur Manu urăște asta mai mult decât mine. 180 00:13:30.630 --> 00:13:32.427 Cel puțin nu trebuie să studiem. 181 00:13:32.670 --> 00:13:35.867 Anul acesta vreau ceva diferit. 182 00:13:36.110 --> 00:13:37.782 În fiecare zi la școală Sper să-l văd. 183 00:13:38.300 --> 00:13:40.385 S-a întâmplat deja de două ori, pe hol. 184 00:13:40.630 --> 00:13:43.428 Nu m-a văzut, sau s-a prefăcut că nu. 185 00:14:11.750 --> 00:14:15.600 Ce ciudat, îmi simt corpul mult mai mult decât înainte. 186 00:14:15.430 --> 00:14:16.829 imi place... 187 00:14:17.270 --> 00:14:19.659 ...dar cu el mi-ar placea si mai mult. 188 00:14:20.390 --> 00:14:21.948 Te-ai entuziasmat? 189 00:14:22.190 --> 00:14:25.262 Uau, ești bine echipat! Cine ar fi crezut? 190 00:14:26.150 --> 00:14:27.981 Relaxează-te, e doar invidie. 191 00:14:28.870 --> 00:14:31.703 Îl vreau. Sunt atât de sigur. 192 00:14:49.110 --> 00:14:51.419 Da, m-am dus să văd cel pe care l-ai sugerat. 193 00:14:51.670 --> 00:14:53.342 Arăta ca o închisoare! 194 00:14:54.300 --> 00:14:55.622 Nu, am găsit altul. 195 00:14:55.870 --> 00:14:58.650 Una de lux. Așteaptă un moment. 196 00:14:58.590 --> 00:14:59.943 Iată-l! 197 00:15:02.790 --> 00:15:04.701 „Atmosfera eleganta... 198 00:15:05.700 --> 00:15:07.743 ...personal medical de înaltă calificare.” 199 00:15:08.630 --> 00:15:10.302 Optsprezece sute de euro. 200 00:15:10.790 --> 00:15:13.224 Nu, încă nu am vorbit la ea despre asta. 201 00:15:13.470 --> 00:15:16.640 Știi că nu e ușor cu ea. 202 00:15:17.390 --> 00:15:19.280 De ce nu vorbești cu ea? 203 00:15:19.270 --> 00:15:21.420 Bine, bine. Voi încerca. 204 00:15:22.590 --> 00:15:23.989 Melissa? 205 00:15:25.190 --> 00:15:28.680 Da, va fi supărată la inceput, dar mai tarziu... 206 00:15:28.310 --> 00:15:30.540 Știi cum sunt copiii. 207 00:15:30.790 --> 00:15:32.985 nu-ți face griji, Am fost ferm în privința mopedului... 208 00:15:33.230 --> 00:15:35.186 ...dar ea o conduce mereu pe a lui Manuela. 209 00:15:35.870 --> 00:15:39.146 S-a înscris la lecții de înot. 210 00:15:40.550 --> 00:15:43.348 De data asta chiar o să învețe. 211 00:15:44.270 --> 00:15:46.704 Bună ziua? Mă puteţi auzi? 212 00:15:48.150 --> 00:15:49.424 Bună ziua? 213 00:15:50.910 --> 00:15:52.184 Elvira! 214 00:15:56.470 --> 00:15:59.640 I-am împrumutat-o Melissei dar acum am nevoie de el. 215 00:15:59.630 --> 00:16:01.780 Iau un ceai cu niște prieteni. 216 00:16:04.830 --> 00:16:07.105 Cum poti trai cu o asemenea mizerie? 217 00:16:07.590 --> 00:16:10.741 Cel puțin în camera mea Pot să fac ce vreau, nu? 218 00:16:10.990 --> 00:16:13.140 Aici, asta era în sufragerie. 219 00:16:14.990 --> 00:16:18.346 iartă-mă. Nu se va mai întâmpla. Iţi promit. 220 00:16:18.590 --> 00:16:22.139 Cum poți să ieși la ora asta? Vrei să vin să te iau? 221 00:16:22.830 --> 00:16:24.900 Nu-ți face griji, voi lua autobuzul. 222 00:16:25.150 --> 00:16:26.981 Nu, nu, ia un taxi. 223 00:16:27.790 --> 00:16:29.109 Taxiurile sunt scumpe. 224 00:16:29.350 --> 00:16:32.626 E în regulă. Voi plăti pentru asta, nu ma face sa imi fac griji. 225 00:16:33.390 --> 00:16:34.709 trebuie sa vorbesc cu tine... 226 00:16:34.950 --> 00:16:37.305 ...dar nu acum, ai lucruri de făcut. 227 00:16:37.630 --> 00:16:40.269 Spune-mi, prietenii mei vor aștepta. 228 00:16:42.870 --> 00:16:45.384 - Ți-ai luat pastila? - Da. 229 00:16:47.150 --> 00:16:48.663 Nu, nu am luat-o. 230 00:16:49.550 --> 00:16:51.268 Dar asta e treaba mea. 231 00:16:51.510 --> 00:16:53.660 Nu, într-adevăr este și treaba noastră. 232 00:16:53.910 --> 00:16:56.140 Sunt bune pentru inima ta. 233 00:17:00.300 --> 00:17:01.861 Mama o urăște pe bunica. Uneori ma gandesc... 234 00:17:02.110 --> 00:17:04.305 ... pentru că este geloasă a relației noastre. 235 00:17:04.550 --> 00:17:07.940 Slavă Domnului că nu poate interveni între Manu și mine. O ador. 236 00:17:09.230 --> 00:17:11.141 Potrivit ei, trebuie să fiu curajos... 237 00:17:11.390 --> 00:17:13.187 ...și vorbește cu Daniele, față în față. 238 00:17:13.430 --> 00:17:15.421 Au spus că Daniele este deja aici! 239 00:17:36.470 --> 00:17:38.108 Uită-te la mine. 240 00:17:38.350 --> 00:17:41.342 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 241 00:18:19.870 --> 00:18:21.508 Dar tu ești Melissa! 242 00:18:22.700 --> 00:18:24.300 ai crescut, Aproape că nu te-am recunoscut. 243 00:18:24.550 --> 00:18:25.744 cati ani ai? 244 00:18:26.300 --> 00:18:27.941 Am aproape 16 ani. 245 00:18:29.870 --> 00:18:31.269 Vino. 246 00:18:40.710 --> 00:18:42.905 Arnaldo, îți amintești de Melissa? 247 00:18:43.190 --> 00:18:44.418 Melissa... 248 00:18:45.510 --> 00:18:48.700 De asemenea, ești drăguț când este uscat. Felicitări. 249 00:18:48.310 --> 00:18:50.699 Hai să toastăm pentru reuniunea noastră! 250 00:18:54.790 --> 00:18:57.827 - Lavinia, iubito? Totul în regulă? - Vreau să plec. Acest lucru este enervant. 251 00:18:58.700 --> 00:18:59.549 Te-ai gândit la mine? 252 00:19:01.550 --> 00:19:04.508 Vreau să te întreb ceva. Dar nu aici. 253 00:19:05.790 --> 00:19:07.143 Vrei să vii cu mine? 254 00:19:14.270 --> 00:19:15.828 Să mergem. 255 00:19:42.710 --> 00:19:45.304 Ești și mai drăguță decât vara trecută. 256 00:19:55.870 --> 00:19:57.781 Pot să vă pun o întrebare? 257 00:19:59.910 --> 00:20:01.707 Vrei să mă săruți? 258 00:20:37.830 --> 00:20:39.900 mai esti virgina? 259 00:20:41.190 --> 00:20:42.623 Da. 260 00:20:43.430 --> 00:20:45.546 Vrei să o faci cu mine? 261 00:21:00.230 --> 00:21:02.610 Te vreau atât de mult. 262 00:21:12.230 --> 00:21:13.822 Pune asta. 263 00:22:02.300 --> 00:22:03.509 te iubesc. 264 00:22:03.750 --> 00:22:05.103 te iubesc. 265 00:22:05.350 --> 00:22:06.908 te iubesc. 266 00:22:10.230 --> 00:22:11.982 Nu te iubesc. 267 00:22:22.950 --> 00:22:24.702 Ești un idiot. 268 00:22:26.190 --> 00:22:27.782 Cine te-a întrebat? 269 00:22:41.270 --> 00:22:42.589 Tata, tata drag... 270 00:22:43.350 --> 00:22:46.308 ...nu vă puteți imagina cât Mi-ar plăcea să fii aici. 271 00:22:46.550 --> 00:22:49.781 Ți-aș spune să mergi la Daniele casa, sa-i scuipe pe fata... 272 00:22:50.300 --> 00:22:52.498 ...sa-l fac sa ingenuncheze, sa-l bata... 273 00:22:52.750 --> 00:22:55.423 ... umilește-l așa cum a făcut cu mine. 274 00:22:56.710 --> 00:22:59.986 Dar de ce doar bărbații se poate comporta asa? 275 00:23:01.470 --> 00:23:04.507 Din acest moment jur că și eu voi face ca ei. 276 00:23:04.750 --> 00:23:06.627 Mă voi gândi doar la plăcerea mea. 277 00:23:06.870 --> 00:23:08.861 Le voi trata pe toate la fel. 278 00:23:09.110 --> 00:23:10.828 Nu-i pasă de sentimentele lor... 279 00:23:11.700 --> 00:23:13.300 ...nu-mi pasă cine am în fața mea. 280 00:23:15.390 --> 00:23:17.221 Fiica ta, Melissa. 281 00:23:20.990 --> 00:23:24.187 Dar nu! Ce vrei sa spui? 282 00:23:24.430 --> 00:23:27.690 Nu, te cunosc, Daria. 283 00:23:27.310 --> 00:23:29.141 Ai decis deja totul. 284 00:23:29.430 --> 00:23:31.680 De fapt, știi ce cred? 285 00:23:31.310 --> 00:23:34.290 Probabil că voi simți mai mult acasă acolo decât aici. 286 00:23:34.270 --> 00:23:37.387 Atenția ta se pune pe nervii mei. stiu ca e sincer... 287 00:23:37.630 --> 00:23:39.825 ...dar totusi e enervant. 288 00:23:42.510 --> 00:23:44.466 Sunt îngrijorat pentru Melissa. 289 00:23:44.950 --> 00:23:46.861 Ea contează pe mine. 290 00:23:47.990 --> 00:23:49.548 Și pe mine! 291 00:23:52.230 --> 00:23:53.902 esti sigur? 292 00:23:56.790 --> 00:23:58.781 De ce mă tratezi așa? 293 00:24:26.470 --> 00:24:28.426 Ești sigur că pot fuma aici? 294 00:24:28.670 --> 00:24:31.707 - Dacă nu, nu merg. - În teorie nu poți... 295 00:24:31.950 --> 00:24:34.145 ...dar toată lumea face, așa că închid ochii. 296 00:24:34.390 --> 00:24:37.382 Din nefericire. Ar trebui să renunți. Știi cât de rău este pentru tine. 297 00:24:37.630 --> 00:24:40.349 Și nu știi ce bine este pentru mine! 298 00:24:42.510 --> 00:24:45.388 „Dragă Jurnal, Mama a trimis-o pe bunica la o casă.” 299 00:24:47.470 --> 00:24:50.303 - La naiba, toarnă! - Dă-mi umbrela. 300 00:24:51.110 --> 00:24:54.147 „Ea a luat decizia oribilă fără să mă consulte. 301 00:24:54.430 --> 00:24:56.341 Nu vreau să spun nimic pentru ea. 302 00:24:56.590 --> 00:24:58.979 Dar când tata vine acasă de Craciun... 303 00:24:59.230 --> 00:25:02.461 ... o vom duce acasă și ea va rămâne cu noi pentru totdeauna”. 304 00:25:03.300 --> 00:25:05.305 Vrei să-mi dai umbrela? 305 00:25:06.350 --> 00:25:09.387 Elvira, ce faci? Te vei uda! 306 00:25:14.230 --> 00:25:16.141 Dragă, de ce faci asta? 307 00:25:16.390 --> 00:25:18.426 O știi pe bunica are o afectiune cardiaca. 308 00:25:18.670 --> 00:25:20.228 Trebuie îngrijită de ea! 309 00:25:20.470 --> 00:25:21.903 Hai, afară! 310 00:25:27.790 --> 00:25:28.700 Multumesc. 311 00:25:35.430 --> 00:25:36.943 Bună dimineața. 312 00:25:47.990 --> 00:25:50.185 Ei bine, acum care este problema? 313 00:25:51.700 --> 00:25:52.549 Sus, sus copil! 314 00:26:04.700 --> 00:26:05.583 Frumos, nu? 315 00:26:06.630 --> 00:26:08.348 Culori calde... 316 00:26:13.300 --> 00:26:14.622 Asistentele sunt drăguțe. 317 00:26:15.310 --> 00:26:17.870 Aproape că aș veni să rămân eu! 318 00:26:18.350 --> 00:26:20.680 Unde sunt prizele? 319 00:26:20.310 --> 00:26:21.948 Ah, există unul... 320 00:26:23.310 --> 00:26:26.620 - Dar lampa e în priză. - Are nevoie de o priză dublă! 321 00:26:29.430 --> 00:26:31.227 Cu siguranță există unul. 322 00:26:36.510 --> 00:26:38.705 L-am găsit! Iată. 323 00:26:38.950 --> 00:26:41.418 - Sunt atât de organizați! - Nu-i aşa? 324 00:26:47.270 --> 00:26:49.704 Acasă este locul unde este radioul. 325 00:26:51.590 --> 00:26:53.626 Mi-a schimbat viața! 326 00:26:55.630 --> 00:26:56.949 bunica... 327 00:26:58.190 --> 00:27:00.340 Mă duc să sun asistenta șefă. 328 00:27:18.950 --> 00:27:20.542 Melissa! 329 00:27:21.430 --> 00:27:23.466 Melissa, nu fi tristă. 330 00:27:24.910 --> 00:27:26.707 Nimic nu se va schimba vreodată între noi. 331 00:27:26.950 --> 00:27:28.861 Vei veni în vizită oricând vrei... 332 00:27:29.110 --> 00:27:31.419 ... și te voi face o ceașcă minunată de ceai. 333 00:27:31.670 --> 00:27:34.548 Chiar nu te superi să fii aici? 334 00:27:36.870 --> 00:27:40.988 "Paradisul este acolo unde sunt eu" spunea bunicul tău. 335 00:27:41.590 --> 00:27:43.820 Un om fantastic de egocentric! 336 00:27:46.670 --> 00:27:48.945 Iată-ne. Vezi cum se face. 337 00:27:51.700 --> 00:27:54.904 Să scăpăm de asta pătură de rahat de bătrână! 338 00:28:01.990 --> 00:28:03.469 Vezi? 339 00:28:04.510 --> 00:28:06.546 Este cu totul altceva! 340 00:28:07.230 --> 00:28:08.948 Nu ia nimic. 341 00:28:12.150 --> 00:28:14.141 bunica! bunica! 342 00:28:15.430 --> 00:28:17.227 Nu plânge, comoara mea! 343 00:28:17.470 --> 00:28:20.428 - Nu este un rămas bun! - Dar tu ești cel care plânge! 344 00:28:27.910 --> 00:28:29.309 Muzica! 345 00:29:04.310 --> 00:29:05.538 Favoritele tale! 346 00:29:05.790 --> 00:29:07.428 Risotto cu ciuperci sau paella? 347 00:29:08.150 --> 00:29:09.549 Nimic. 348 00:29:09.830 --> 00:29:13.618 Nu-ți face griji pentru mine. Știi doar să rănești. 349 00:29:14.750 --> 00:29:16.661 Draga mea! De ce mă tratezi așa? 350 00:29:16.910 --> 00:29:19.140 Ce necaz ți-a dat? 351 00:29:19.710 --> 00:29:21.507 Ar trebui să fii fericit acum. 352 00:29:21.750 --> 00:29:24.344 În cele din urmă scrumierele tale vor fi curate. 353 00:29:31.550 --> 00:29:33.222 Ești supărat pe mine? 354 00:29:34.230 --> 00:29:35.822 O ador pe bunica! 355 00:29:36.700 --> 00:29:38.300 Fără ea casa va fi goală. 356 00:29:38.710 --> 00:29:41.144 Crede-ma, Îmi pare mai rău decât ești. 357 00:29:42.910 --> 00:29:45.299 Deci hai să mergem și adu-o înapoi, acum! 358 00:29:46.750 --> 00:29:48.342 iubito... 359 00:29:50.270 --> 00:29:52.101 Acolo va fi mai fericită. 360 00:29:52.790 --> 00:29:54.940 Am cunoscut vecinii ei. Oameni cu adevărat drăguți! 361 00:29:56.870 --> 00:29:59.384 Tata nu i-ar fi permis niciodată. 362 00:30:02.510 --> 00:30:05.661 Da, ar fi făcut-o. Am decis împreună. 363 00:30:05.910 --> 00:30:07.423 Mincinos. 364 00:30:07.670 --> 00:30:09.422 Melissa... 365 00:30:09.710 --> 00:30:11.541 ...stai cu mine o vreme. 366 00:30:18.590 --> 00:30:21.741 „Dragă Jurnal, mama mea este un monstru. Și tatăl meu? 367 00:30:21.990 --> 00:30:23.343 Au fost de acord? 368 00:30:23.590 --> 00:30:25.467 Nu pot să cred. 369 00:30:25.910 --> 00:30:27.787 Dar dacă ar fi adevărat...? 370 00:30:28.300 --> 00:30:31.261 vreau să mă răzvrătesc dar nu pot face nimic. 371 00:30:31.510 --> 00:30:32.829 Eu nu număr." 372 00:30:33.510 --> 00:30:37.298 Cum a fost cu bunica ta? Sunt în filme cu mama. 373 00:30:37.550 --> 00:30:38.460 plictisitor! MANU 374 00:30:38.750 --> 00:30:41.708 „Acum sunt singur. Complet singur. 375 00:30:43.300 --> 00:30:45.863 Furie, furie, furie. 376 00:30:46.670 --> 00:30:50.504 Furie, furie, furie...” 377 00:30:56.870 --> 00:30:59.782 Nu pot să cred! Iată tipul nou, Marco! 378 00:31:00.300 --> 00:31:02.544 El este superb! Ce trebuie să fac? salut? 379 00:31:29.230 --> 00:31:30.583 De ce nu raspunzi? bine... 380 00:31:30.830 --> 00:31:34.459 Adu-ți aminte nemernicul acela din italiană ne interoghează mâine. Ciao! 381 00:31:41.150 --> 00:31:42.583 „Astăzi este ziua mea de naștere. 382 00:31:42.830 --> 00:31:45.867 Mama mi-a făcut un cadou că nu voi deschide niciodată. 383 00:31:46.110 --> 00:31:48.578 Tata a sunat când am ieșit și nu a mai încercat. 384 00:31:48.830 --> 00:31:51.264 Să mă trezesc fără bunica este oribil. 385 00:31:51.510 --> 00:31:53.182 Casa este goală fără ea.” 386 00:31:53.430 --> 00:31:54.783 Fara note azi. 387 00:31:55.470 --> 00:31:57.142 Vom citi ziarul. 388 00:31:58.710 --> 00:32:01.178 „Conform unui sondaj recent... 389 00:32:01.430 --> 00:32:04.661 ...șaptezeci și cinci la sută dintre italieni sunt catolici practicanți”. 390 00:32:05.590 --> 00:32:08.580 „Am 16 ani, nu mai sunt un copil. 391 00:32:09.270 --> 00:32:13.104 Vreau să fiu crudă cu lumea cum lumea a fost crudă cu mine”. 392 00:32:13.350 --> 00:32:16.148 Pot să întrerup sesiunea ta de machiaj, Titi? 393 00:32:16.390 --> 00:32:20.990 Crezi in ceva? Eu, de exemplu, sunt agnostic. 394 00:32:21.630 --> 00:32:23.348 Acasă toți merg la Liturghie. 395 00:32:23.590 --> 00:32:27.600 Deci în timpul Liturghiei, credeți și dumneavoastră doar de a-ți aplica din nou machiajul? 396 00:32:28.710 --> 00:32:32.660 - Gemenii de acolo, „trandafiri și flori”? - Suntem panteişti. 397 00:32:32.310 --> 00:32:33.868 Ca Paris Hilton. 398 00:32:34.110 --> 00:32:37.386 „Este simplu: Prov ok e, seduce, folosește... 399 00:32:37.630 --> 00:32:40.269 ...si arunca. Fiecare ia ce vrea.” 400 00:32:40.510 --> 00:32:41.659 crezi? 401 00:32:44.830 --> 00:32:45.899 În ce? 402 00:32:46.150 --> 00:32:48.948 În Dumnezeu, de exemplu? Ești religios acasă? 403 00:32:49.190 --> 00:32:50.748 Mama mea este... 404 00:32:50.990 --> 00:32:52.662 ... tatăl meu nu este. 405 00:32:52.910 --> 00:32:54.343 Eu... nu stiu. 406 00:32:54.590 --> 00:32:56.740 Dar trebuie să crezi în ceva. 407 00:32:56.990 --> 00:32:58.662 Aș vrea să cred că există un Dumnezeu. 408 00:32:58.910 --> 00:33:01.265 A se încrede în cineva care ascultă mereu. 409 00:33:01.710 --> 00:33:03.507 Mai degrabă, cine deja stie totul... 410 00:33:03.750 --> 00:33:05.627 ...deci nu o faci trebuie să explice orice. 411 00:33:05.870 --> 00:33:07.542 Mai bine decât un jurnal! 412 00:33:08.310 --> 00:33:11.939 Ar fi bine dacă ar exista un Dumnezeu. Dumnezeu nu te poate trăda niciodată. 413 00:33:12.190 --> 00:33:13.464 Dar Daniele poate! 414 00:33:17.590 --> 00:33:19.740 Dacă acesta a fost un test de imaturitate... 415 00:33:19.990 --> 00:33:22.185 ...ai trece cu brio. 416 00:33:27.990 --> 00:33:29.469 Te mai gandesti la el? 417 00:33:29.710 --> 00:33:33.200 Dacă aș fi băiat, nu l-aș lăsa niciodată o fată ca tine scapă. 418 00:33:33.270 --> 00:33:35.101 M-ai fi iubit? 419 00:33:39.870 --> 00:33:41.269 Pentru totdeauna. 420 00:33:41.510 --> 00:33:43.626 Aș putea să-l lovesc. 421 00:33:44.230 --> 00:33:45.549 Nu, s-a descurcat bine. 422 00:33:45.790 --> 00:33:48.987 - Să te tratez așa? - Acum știu cine este cu adevărat. 423 00:33:49.230 --> 00:33:53.269 E ușor să fii ca el. Vino! Îți voi arăta. 424 00:34:00.700 --> 00:34:01.105 Bună ziua. 425 00:34:01.350 --> 00:34:03.625 - Două milk shake-uri. - Ai Banana Splits? 426 00:34:03.870 --> 00:34:05.223 Nu, îmi pare rău. 427 00:34:07.150 --> 00:34:08.981 E cald, nu? 428 00:34:16.270 --> 00:34:18.579 Îți place tipul ăla de acolo? 429 00:34:19.750 --> 00:34:22.503 - Tipul acela? Eşti nebun? - L-ai face? 430 00:34:23.550 --> 00:34:25.381 În niciun caz. 431 00:34:25.630 --> 00:34:26.904 Nici eu. 432 00:34:27.150 --> 00:34:28.902 Dar mi-ar face. 433 00:34:29.510 --> 00:34:31.785 Vezi cum se uită la mine? 434 00:34:32.300 --> 00:34:33.258 Nu. 435 00:34:33.630 --> 00:34:35.143 Iată milkshake-urile. 436 00:34:39.300 --> 00:34:40.907 Ei bine, o să-l înnebunesc. 437 00:34:41.150 --> 00:34:42.265 Vrei să pariezi? 438 00:34:54.550 --> 00:34:55.665 Taie-l! 439 00:34:55.910 --> 00:34:58.504 Asta face Daniele. Ca mine, uite. 440 00:35:00.710 --> 00:35:02.189 Ce face? 441 00:35:02.430 --> 00:35:04.182 Își băgă mâna în buzunar. 442 00:35:04.430 --> 00:35:07.263 - De ce? - Ia o ghicire sălbatică! 443 00:35:14.710 --> 00:35:16.189 Ce vrei sa faci? 444 00:35:59.830 --> 00:36:01.707 - Mă duc! - La fel si eu. 445 00:36:05.710 --> 00:36:06.984 Să mergem! 446 00:36:07.230 --> 00:36:09.664 Vezi? Ușor, nu? 447 00:36:11.430 --> 00:36:13.680 esti nebun! 448 00:36:13.310 --> 00:36:15.301 Nimeni nu va putea să mă rănească din nou. 449 00:36:15.550 --> 00:36:18.144 Voi învinge durerea cu furie. 450 00:36:18.830 --> 00:36:20.627 Mi-am tăiat fața cu un brici. 451 00:36:20.870 --> 00:36:22.906 M-am rănit ca naiba, dar am rezistat. 452 00:36:23.150 --> 00:36:24.549 eu sunt puternic. 453 00:36:24.790 --> 00:36:28.578 nu plâng. nu plâng. nu plâng. 454 00:36:29.590 --> 00:36:33.105 Tata a sunat în sfârșit să spună nu venea de Crăciun. 455 00:36:33.350 --> 00:36:36.228 IARNA 456 00:36:39.230 --> 00:36:41.107 Elvira! Melissa! 457 00:36:41.350 --> 00:36:43.784 - Scuze că am întârziat. - Nici o problemă. 458 00:36:44.300 --> 00:36:45.509 Arăți fabulos! 459 00:36:45.750 --> 00:36:48.590 Melissa, vino repede, Bunica e aici! 460 00:36:49.790 --> 00:36:50.700 bunica! 461 00:36:50.950 --> 00:36:52.463 Melissa! 462 00:36:52.910 --> 00:36:54.980 Iubirea mea, iubirea mea... 463 00:36:58.670 --> 00:37:02.260 Deci, ce s-a întâmplat cu fotoliul meu? 464 00:37:02.270 --> 00:37:04.738 Nu-ți place ăla? Este mult mai confortabil. 465 00:37:04.990 --> 00:37:06.184 E urât. 466 00:37:06.430 --> 00:37:08.220 Nu, este un design foarte faimos. 467 00:37:08.270 --> 00:37:10.226 Unul dintre clienții doamnei Adele a sugerat! 468 00:37:11.470 --> 00:37:13.301 Cum te-ai zgariat? 469 00:37:13.550 --> 00:37:15.290 Nu e nimic... 470 00:37:29.590 --> 00:37:31.308 Ce mi-ai gatit? 471 00:37:31.550 --> 00:37:32.869 Stai. 472 00:37:33.950 --> 00:37:37.670 Este aproape gata! Trebuie doar să-l încălzesc. 473 00:37:37.310 --> 00:37:39.620 Sos de soia sau sos chili? 474 00:37:40.300 --> 00:37:42.210 Ceaiul mai întâi. O vei face pentru mine? 475 00:37:42.270 --> 00:37:43.862 - Ceai de mere? - Da. 476 00:37:55.350 --> 00:37:56.703 Deci? 477 00:37:57.670 --> 00:37:59.388 Melissa are probleme. 478 00:37:59.950 --> 00:38:01.781 Ea trece prin un moment dificil. 479 00:38:02.300 --> 00:38:03.907 Despre ce vorbesti? 480 00:38:04.510 --> 00:38:05.989 Mi se pare foarte calmă. 481 00:38:06.230 --> 00:38:08.221 Dar te uiți vreodată în ochii ei? 482 00:38:08.950 --> 00:38:10.383 Desigur! 483 00:38:11.150 --> 00:38:14.904 Melissa este încă un copil. Nici măcar nu are iubit. 484 00:38:15.430 --> 00:38:19.250 Cred că ar trebui să păstrezi un ochi mai atent asupra ei. o cunosc. 485 00:38:19.270 --> 00:38:20.988 De ce, și eu nu? 486 00:38:26.150 --> 00:38:27.583 Aici, bunico. 487 00:38:28.150 --> 00:38:30.710 - Nimic pentru mine? - Melissa. 488 00:38:39.510 --> 00:38:41.228 Camera mea! 489 00:38:42.230 --> 00:38:44.790 L-a transformat într-un dulap utilitar! 490 00:38:49.550 --> 00:38:53.145 Doar ca să știi, mâncarea e pe masă în șase minute! 491 00:38:56.830 --> 00:38:58.627 Știam că e aici! 492 00:39:01.300 --> 00:39:04.500 Acum am să vă arăt ceva ce nu ai văzut niciodată. 493 00:39:17.230 --> 00:39:19.619 Știam că nu va putea sa-l gasesc! 494 00:39:20.110 --> 00:39:22.226 Bun. Închideţi ușa. 495 00:39:29.670 --> 00:39:30.898 Wow, bunico! 496 00:39:31.150 --> 00:39:33.270 Ești uluitoare! 497 00:39:34.750 --> 00:39:36.786 Mă dorea așa. 498 00:39:40.630 --> 00:39:43.508 - Bunicul? - Nu, înainte. 499 00:39:44.110 --> 00:39:45.907 Eram doar puțin mai în vârstă decât tine. 500 00:39:46.150 --> 00:39:47.299 Doi... 501 00:39:47.550 --> 00:39:49.290 ...trei... 502 00:39:49.270 --> 00:39:50.942 ...patru... 503 00:39:51.190 --> 00:39:53.260 ...cinci... 504 00:39:54.510 --> 00:39:57.343 Am evadat împreună la Paris. 505 00:39:57.830 --> 00:39:59.388 ai fost indragostit? 506 00:40:00.870 --> 00:40:02.383 Doar noaptea. 507 00:40:03.790 --> 00:40:06.145 nu m-a inteles... 508 00:40:06.390 --> 00:40:07.948 ...doar corpul meu. 509 00:40:08.190 --> 00:40:10.210 Și l-am înțeles pe al lui. 510 00:40:10.910 --> 00:40:13.424 În timpul zilei, l-am disprețuit. 511 00:40:14.310 --> 00:40:16.380 Dar nu aș putea trăi fără el. 512 00:40:17.350 --> 00:40:19.181 M-a inselat... 513 00:40:19.910 --> 00:40:21.741 ... m-a umilit... 514 00:40:22.390 --> 00:40:24.346 ...dar apoi, cu un sărut... 515 00:40:24.990 --> 00:40:27.106 ... l-aș ierta totul. 516 00:40:32.830 --> 00:40:35.583 Într-o noapte, nu s-a mai întors. 517 00:40:35.830 --> 00:40:38.424 Plecase cu altcineva. Fără un cuvânt. 518 00:40:40.150 --> 00:40:42.664 Dar își uitase arma. 519 00:40:45.430 --> 00:40:49.582 m-am gândit în sinea mea, — Mă împuşc pe mine? Sau pe el? 520 00:40:51.270 --> 00:40:54.501 Dar apoi m-am regăsit in fata unei oglinzi... 521 00:40:55.470 --> 00:40:58.826 ...și am început să-mi periez părul, asa... 522 00:40:59.550 --> 00:41:01.630 ... lovitura... 523 00:41:01.510 --> 00:41:03.740 ...dupa accident vascular cerebral... 524 00:41:03.990 --> 00:41:06.299 ...dupa accident vascular cerebral... 525 00:41:07.350 --> 00:41:11.104 Buclele mele s-au topit... 526 00:41:18.510 --> 00:41:20.182 La cati suntem? 527 00:41:21.230 --> 00:41:22.709 Treizeci și patru. 528 00:41:24.350 --> 00:41:27.262 De ce trebuie să ajungem exact 100? 529 00:41:28.590 --> 00:41:32.600 Pentru că la a suta lovitura... 530 00:41:32.830 --> 00:41:35.583 ... părul meu a fost din nou drept. 531 00:41:36.430 --> 00:41:37.829 M-am uitat la mine. 532 00:41:38.830 --> 00:41:41.600 Nu mai avea putere asupra mea. 533 00:41:41.310 --> 00:41:43.221 Eram o altă persoană. 534 00:41:44.390 --> 00:41:47.427 Treizeci și cinci, treizeci și șase... 535 00:41:50.150 --> 00:41:52.618 ...treizeci și șapte, treizeci și opt... 536 00:41:53.870 --> 00:41:55.190 ...treizeci și nouă... 537 00:41:55.270 --> 00:41:58.148 „Dragă Jurnal, a început încă un an. 538 00:41:58.550 --> 00:42:00.825 Anul Nou, Melissa nouă. 539 00:42:01.630 --> 00:42:04.190 Voi da cu piciorul orice nu-mi place e... 540 00:42:04.630 --> 00:42:06.985 ... și voi găsi dragoste și plăcere... 541 00:42:07.230 --> 00:42:09.619 ...și tandrețe și pasiune..." 542 00:42:10.270 --> 00:42:11.305 Da? 543 00:42:11.550 --> 00:42:12.903 Este Daniele. 544 00:42:14.910 --> 00:42:16.628 - Bună. - Doar "Bună"? 545 00:42:16.870 --> 00:42:18.906 - Ce ar trebui să spun? - De exemplu: 546 00:42:19.150 --> 00:42:20.105 „De mult timp nu ne vedem! 547 00:42:20.350 --> 00:42:22.659 - Unde ai fost, Daniele?" - Corect: 548 00:42:22.910 --> 00:42:24.138 Unde ai fost? 549 00:42:24.390 --> 00:42:25.505 Și tu? 550 00:42:25.750 --> 00:42:28.264 - Unde ai fost? - Nicăieri. 551 00:42:28.510 --> 00:42:30.182 Ți-a fost dor de mine? 552 00:42:30.430 --> 00:42:32.182 Mi-a fost dor de tine. 553 00:42:33.950 --> 00:42:36.908 Pot să întreb dacă vrei sa vin imediat... 554 00:42:37.150 --> 00:42:38.708 ...sa facem dragoste? 555 00:42:38.950 --> 00:42:41.464 - Adică ca data trecută? - Mult mai bine. 556 00:42:41.710 --> 00:42:42.938 Am o surpriză pentru tine. 557 00:42:44.550 --> 00:42:45.949 Melissa... 558 00:42:46.950 --> 00:42:48.463 ...mai esti acolo? 559 00:42:49.630 --> 00:42:50.779 Melissa? 560 00:42:51.550 --> 00:42:52.949 vii? 561 00:42:54.830 --> 00:42:56.183 Da. 562 00:43:08.470 --> 00:43:10.142 Melissa... 563 00:43:25.300 --> 00:43:27.660 Chiar te-ai schimbat. 564 00:43:27.670 --> 00:43:29.547 Aceasta este surpriza? 565 00:43:30.790 --> 00:43:31.939 Nu. 566 00:43:33.300 --> 00:43:34.622 E mult mai bine. 567 00:43:35.750 --> 00:43:37.183 Închide ochii. 568 00:43:43.790 --> 00:43:47.146 Acum așteptați aici. Nu vă mișcați. 569 00:43:47.710 --> 00:43:49.382 Stai liniştit. 570 00:43:56.390 --> 00:43:57.789 Daniele? 571 00:43:58.310 --> 00:43:59.982 Ține-ți ochii închiși! 572 00:44:48.950 --> 00:44:50.508 El este surpriza? 573 00:44:50.750 --> 00:44:52.422 De ce? Nu-ți place? 574 00:44:54.190 --> 00:44:56.750 Am crezut că vrei să fii cu mine. 575 00:44:58.510 --> 00:44:59.625 Așteaptă. Așteaptă. 576 00:44:59.870 --> 00:45:03.180 Trei este un număr bun. Vei vedea, o să-ți placă. 577 00:45:03.590 --> 00:45:06.580 Am si o surpriza. Plec. 578 00:45:06.910 --> 00:45:08.423 Nu fi așa de copil. 579 00:45:09.350 --> 00:45:10.180 Iubito? 580 00:45:12.990 --> 00:45:14.708 Iubito, nu? 581 00:45:21.230 --> 00:45:22.379 Deci sunt doar un copil? 582 00:45:22.630 --> 00:45:24.461 Un copil al naibii! 583 00:45:24.710 --> 00:45:27.650 Îți voi arăta ce fel de copil sunt. 584 00:46:29.190 --> 00:46:30.543 De ce ești aici? 585 00:46:30.790 --> 00:46:34.499 Iubita ta nu știe cum sa te dezbraci asa? 586 00:46:59.700 --> 00:46:59.980 Ascultă. 587 00:47:01.310 --> 00:47:02.823 Am o idee. 588 00:47:05.150 --> 00:47:06.378 Haide. 589 00:47:06.950 --> 00:47:08.781 Astăzi voi fi prietena ta. 590 00:47:09.300 --> 00:47:10.509 Taci. 591 00:47:35.230 --> 00:47:38.630 Daniele și Arnaldo împreună? esti nebun? 592 00:47:38.310 --> 00:47:40.187 Nu știu ce sa întâmplat cu mine. 593 00:47:40.590 --> 00:47:43.184 La un moment dat ceva aprins în mine... 594 00:47:43.430 --> 00:47:45.990 ...furie, am vrut să-i învăț o lectie... 595 00:47:46.310 --> 00:47:48.426 ... arata-le că nu sunt jucăria lor mică. 596 00:47:49.230 --> 00:47:51.300 Și știi ceva? mi-a placut! 597 00:47:51.550 --> 00:47:53.506 Nu știu cum să explic. 598 00:47:54.830 --> 00:47:56.661 M-am simțit complet viu. 599 00:47:56.910 --> 00:47:58.309 Si... 600 00:48:00.230 --> 00:48:01.424 ...ai avut un orgasm? 601 00:48:01.670 --> 00:48:02.785 Nu. 602 00:48:03.270 --> 00:48:05.830 te iubesc, dar te înșeli în privința asta. 603 00:48:06.670 --> 00:48:08.865 Băieții ăia vor du-te în jur spunând tuturor. 604 00:48:09.110 --> 00:48:11.146 Promite-mi că nu o vei mai face! 605 00:48:12.190 --> 00:48:13.782 si eu te iubesc. 606 00:48:15.270 --> 00:48:17.943 Melissa, ce faci? Îți distrugi unghiile! 607 00:48:18.190 --> 00:48:19.589 Vă rog. 608 00:48:27.590 --> 00:48:29.342 „Am descoperit sex-chaturile. 609 00:48:29.630 --> 00:48:32.781 Tu nu suferi, te distrezi si gata. 610 00:48:33.950 --> 00:48:36.942 Eu sunt eu, caut pe cineva să faci sex cu oricine”. 611 00:48:37.190 --> 00:48:39.909 Melissa! De ce te închizi? 612 00:48:40.310 --> 00:48:42.870 M-ai putea ajuta îndoiți tulul, vă rog? 613 00:48:43.110 --> 00:48:44.623 Bine! Vin! 614 00:48:49.750 --> 00:48:51.945 „În chat pot spune orice îmi vine în minte. 615 00:48:52.190 --> 00:48:53.987 Fii tot ce vreau să fiu. 616 00:48:54.230 --> 00:48:55.629 sunt liber. 617 00:48:58.990 --> 00:49:00.867 Manuela nu poate înțelege. 618 00:49:01.350 --> 00:49:04.899 Mi-ar plăcea să-i spun că aș dracu primul tip care vine. 619 00:49:05.150 --> 00:49:06.822 Imaginați-vă fața ei.” 620 00:49:15.190 --> 00:49:17.420 PRIMAVARA 621 00:49:59.710 --> 00:50:01.826 MI-AR DORIA SA FI FEMEIA DIN POZA... 622 00:50:19.390 --> 00:50:21.620 ...ȘI CĂ A VENIT TOȚI SA SE UITE LA MINE 623 00:51:07.150 --> 00:51:10.620 „Dragă Jurnal, nici mie nu pot sa cred. 624 00:51:10.910 --> 00:51:13.549 Astăzi am făcut-o cu custodele muzeului. 625 00:51:13.830 --> 00:51:17.379 M-a dus într-un loc ascuns și am făcut-o. 626 00:51:17.910 --> 00:51:20.822 Corpul meu a explodat de plăcere. 627 00:51:22.150 --> 00:51:25.187 Nu știu cum a îndrăznit dar Daniele m-a sunat. 628 00:51:25.430 --> 00:51:29.503 A fost o mică petrecere la el cu oameni pe care nu i-am cunoscut. 629 00:51:30.700 --> 00:51:32.709 Am lăsat un tip mai în vârstă să mă atingă... 630 00:51:32.950 --> 00:51:34.542 ...doar pentru a o face pe Daniele geloasă." 631 00:51:34.790 --> 00:51:35.905 Nu, haide. 632 00:51:36.670 --> 00:51:39.389 „Dorință în cel puțin momente potrivite. 633 00:51:39.630 --> 00:51:42.622 Acum, în clasă, vreau să vin în timp ce profesorul predă. 634 00:51:42.870 --> 00:51:46.579 Astăzi am 16 ani, Nu mai sunt un copil. 635 00:51:46.830 --> 00:51:49.663 Mă simt diferit, mai liber, mai adevărat. 636 00:51:49.990 --> 00:51:52.823 Aș vrea să vorbesc cu Manuela. Dar oricum ea nu înțelege. 637 00:51:53.700 --> 00:51:55.265 Ea este acolo, ascunzându-se sub stratul ei de grăsime... 638 00:51:55.510 --> 00:51:57.421 ... frică de propria ei umbră!" 639 00:52:01.990 --> 00:52:03.389 Îmi pare rău. 640 00:52:03.830 --> 00:52:05.183 Și tu? 641 00:52:05.550 --> 00:52:06.903 Le lași... 642 00:52:07.510 --> 00:52:09.740 - Ce fel de prieten ești? - Eu? 643 00:52:10.300 --> 00:52:13.420 Ce trebuia să fac? Ascunzându-mă sub stratul meu de grăsime. 644 00:52:14.430 --> 00:52:16.148 Du-te la naiba! 645 00:52:16.470 --> 00:52:18.620 Și tu, Manuela! 646 00:52:26.270 --> 00:52:28.306 „Ei cred că știu totul despre mine... 647 00:52:28.550 --> 00:52:30.461 ...dar ei nu stiu nimic. 648 00:52:32.350 --> 00:52:34.181 Se spune că sunt o curvă? 649 00:52:34.550 --> 00:52:38.384 Îmi voi cumpăra o rochie sexy pentru a le arăta ce fel de curvă pot fi. 650 00:52:40.910 --> 00:52:42.787 Eu sunt diferit de ei. 651 00:52:43.300 --> 00:52:45.339 Am curajul să fiu eu însumi. 652 00:52:51.110 --> 00:52:52.589 Am terminat cu Manuela. 653 00:52:52.830 --> 00:52:54.229 Pentru totdeauna.” 654 00:53:03.110 --> 00:53:05.340 - Bună, Melissa. - Bună ziua. 655 00:53:07.470 --> 00:53:08.539 bunica! 656 00:54:14.270 --> 00:54:17.785 „Dragă Jurnal, vrea cineva Te-ai uitat vreodată la mine așa? 657 00:54:18.590 --> 00:54:21.423 Cine mă va ține așa, cu atâta pasiune?" 658 00:54:21.910 --> 00:54:23.184 mama! 659 00:54:24.110 --> 00:54:25.338 - Mama! - Bună, dragă. 660 00:54:26.550 --> 00:54:28.630 Totul în regulă? 661 00:54:28.870 --> 00:54:29.859 Excelent! 662 00:54:30.110 --> 00:54:32.465 Văd că în sfârșit te-ai îmbrăcat. Ce rochie frumoasa! 663 00:54:32.710 --> 00:54:33.938 Era timpul! 664 00:54:34.830 --> 00:54:37.867 L-aș prelungi cu câțiva centimetri, dar restul pare perfect. 665 00:54:38.110 --> 00:54:40.385 - Cât ai plătit pentru asta? - Cincizeci de euro. 666 00:54:40.630 --> 00:54:43.781 Ce a adus această schimbare? Există cineva care îți place? 667 00:54:44.550 --> 00:54:45.505 Mă duc să studiez. 668 00:54:46.310 --> 00:54:48.266 Melissa, așteaptă-mă! 669 00:54:50.310 --> 00:54:51.538 Melissa! 670 00:54:52.710 --> 00:54:53.984 Melissa, așteaptă-mă. 671 00:54:57.110 --> 00:54:59.660 Pot să te ridic? 672 00:55:00.430 --> 00:55:03.308 - Nu am cască. - Îl am pe al tău în spate! 673 00:55:04.700 --> 00:55:05.708 vreau sa fiu singur. 674 00:55:52.670 --> 00:55:54.979 Melissa, stai, pot să explic. 675 00:55:55.430 --> 00:55:58.308 Am încercat să-i opresc, dar nu puteam. 676 00:55:58.550 --> 00:56:00.302 A fost îngrozitor și pentru mine! 677 00:56:25.110 --> 00:56:26.748 Mobilul dvs. 678 00:56:44.590 --> 00:56:46.690 Bună ziua? 679 00:56:46.870 --> 00:56:48.980 Bună. 680 00:56:49.510 --> 00:56:50.829 Unde? 681 00:57:08.510 --> 00:57:11.547 Arnaldo, iată-mă. 682 00:57:12.310 --> 00:57:13.982 Daniele nu e aici? 683 00:57:15.430 --> 00:57:16.783 Poate. 684 00:57:19.110 --> 00:57:20.509 Să mergem. 685 00:57:30.910 --> 00:57:32.389 De ce acest loc urât? 686 00:57:33.150 --> 00:57:35.300 Pentru că este un loc frumos. 687 00:57:36.630 --> 00:57:38.143 Haide! 688 00:57:44.910 --> 00:57:46.389 Așteaptă. 689 00:57:51.670 --> 00:57:52.989 Este un joc. 690 00:58:13.300 --> 00:58:14.827 Ce caut eu aici? 691 00:58:15.430 --> 00:58:16.704 Ce întrebare. 692 00:58:17.470 --> 00:58:18.539 Haide! 693 00:58:18.790 --> 00:58:20.781 Dar de ce m-ai legat la ochi? 694 00:58:23.390 --> 00:58:25.187 Pentru că ești o curvă. 695 00:58:26.550 --> 00:58:30.179 Tu faci ce spun eu și îți place, nu? 696 00:58:46.390 --> 00:58:47.743 vreau să plec. 697 00:58:47.990 --> 00:58:49.548 Nu glumi prin preajmă. 698 00:58:50.190 --> 00:58:52.545 - Nu vreau s-o mai fac. - Nu glumi. 699 00:58:52.910 --> 00:58:54.343 Nu! 700 00:59:49.230 --> 00:59:51.270 Pune-te în genunchi. 701 00:59:53.310 --> 00:59:54.663 Jos. 702 00:59:55.700 --> 00:59:56.469 Jos. 703 00:59:57.910 --> 00:59:59.468 Acum fa cum spun eu. 704 01:00:00.150 --> 01:00:01.503 Unul câte unul. 705 01:00:02.150 --> 01:00:03.549 Ca un profesionist. 706 01:01:30.950 --> 01:01:33.339 „M-am dat 100 de mișcări ale pensulei. 707 01:01:33.670 --> 01:01:34.944 Nu a mers. 708 01:01:35.230 --> 01:01:38.280 Nu le-au luat angoasa si nici durerea. 709 01:01:38.590 --> 01:01:41.707 ce imi pasa? Nu trebuie să uit. 710 01:01:42.710 --> 01:01:46.259 Nimeni nu mă poate face de rușine despre cine sunt eu." 711 01:01:47.590 --> 01:01:50.787 - Sunt o grămadă de lași. - Nu-mi vine să cred! 712 01:01:51.300 --> 01:01:52.827 E nedrept, e nedrept. 713 01:02:14.230 --> 01:02:16.983 EU: În gura mea cinci gusturi diferite de bărbați întâlnite... 714 01:02:17.230 --> 01:02:19.141 ... cinci gusturi diferite ale noastre. 715 01:02:19.750 --> 01:02:21.661 Ce gust ai? 716 01:02:24.830 --> 01:02:27.469 ORIINE: Vino să mă cunoști in loc sa spui mereu nu... 717 01:02:27.710 --> 01:02:30.144 ... și o voi stropi si in gura ta. 718 01:02:31.190 --> 01:02:33.670 Ești unul dintre aceștia cine vorbeste si vorbeste... 719 01:02:33.310 --> 01:02:34.948 ...dar pune totul la punct. 720 01:02:36.700 --> 01:02:38.300 EU: Unde să vin? 721 01:02:39.870 --> 01:02:43.783 ORIINE: Via Gianna Brezzi 25, interno 13, mâine după-amiază. 722 01:02:44.470 --> 01:02:46.700 Sau ți-e frică de gustul meu? 723 01:02:49.990 --> 01:02:53.141 ORIINE: Tu ești acela cui ar trebui să se teamă. 724 01:02:54.190 --> 01:02:56.909 Vei vedea că nu inventez lucrurile. 725 01:03:12.830 --> 01:03:14.229 Melissa! 726 01:03:15.590 --> 01:03:18.866 Melissa, iubito! Vino să vezi ce ți-am adus. 727 01:03:26.710 --> 01:03:28.302 Melissa! 728 01:03:43.670 --> 01:03:44.944 Bună ziua. 729 01:03:45.470 --> 01:03:46.698 Da. 730 01:03:48.390 --> 01:03:51.541 Iată cheile. Tatăl tău a spus să-l aștepți înăuntru. 731 01:03:51.790 --> 01:03:53.180 Apartamentul 13. 732 01:03:53.710 --> 01:03:55.507 Da, vin imediat. 733 01:03:58.630 --> 01:04:00.188 eu vin. 734 01:04:36.110 --> 01:04:37.429 Sărut, înăuntru, mereu mai tare. 735 01:04:37.670 --> 01:04:40.309 În gura mea, îmi place gustul spermei. Sărută-mi penisul, penetrare. 736 01:04:40.550 --> 01:04:42.541 Pune limba, prima dată din spate, gust dulce. 737 01:04:42.790 --> 01:04:45.200 Clasa de chimie. Nu vreau să fiu ca mama mea. 738 01:04:45.270 --> 01:04:46.589 Cinci dintre ei. Suge-i pe toți. 739 01:04:46.830 --> 01:04:50.345 Emoție puternică. Nota proasta. Ca o adevărată curvă. Durere, durere. 740 01:04:50.750 --> 01:04:52.661 Chat omule, vin. 741 01:05:00.270 --> 01:05:01.623 Melissa! 742 01:05:51.990 --> 01:05:55.460 Deschide cutiile și alege cine vrei să fii 743 01:06:00.230 --> 01:06:01.868 Cum este ea? Pot să o văd? 744 01:06:02.110 --> 01:06:05.261 Nu, nu se poate. Îmi pare rău. E la terapie intensivă. 745 01:06:05.510 --> 01:06:07.580 Doamnă, vă rog să așteptați aici. 746 01:06:11.790 --> 01:06:13.382 Vă rog, așteptați aici. 747 01:06:57.950 --> 01:06:59.144 Scuză-mă. 748 01:06:59.390 --> 01:07:02.143 Tu trebuie să fii a Elvirei nora, nu? 749 01:07:06.750 --> 01:07:09.423 Sunt un prieten de-al ei. 750 01:07:11.910 --> 01:07:14.788 știi, nici măcar nu m-a recunoscut. 751 01:07:24.910 --> 01:07:26.138 Nu. 752 01:07:31.270 --> 01:07:32.703 Fii curajos. 753 01:07:33.630 --> 01:07:35.290 Fii curajos. 754 01:08:40.190 --> 01:08:41.589 Eu însumi? 755 01:08:51.150 --> 01:08:53.505 imi pare rau. Am făcut tot ce am putut. 756 01:08:54.300 --> 01:08:55.258 Multumesc. 757 01:09:03.310 --> 01:09:04.538 Eu însumi? 758 01:09:29.700 --> 01:09:30.549 Ieși afară. 759 01:09:47.390 --> 01:09:49.187 ce ai facut? 760 01:09:51.870 --> 01:09:53.781 Ai amestecat totul! 761 01:09:57.230 --> 01:09:58.663 Alege. 762 01:10:01.670 --> 01:10:03.690 Trebuie să alegi. 763 01:10:05.110 --> 01:10:06.668 Neascultare? 764 01:10:07.230 --> 01:10:09.107 Cine te crezi? 765 01:10:11.990 --> 01:10:13.821 eu însumi! 766 01:10:15.110 --> 01:10:16.543 Pedepseste-ma! 767 01:10:25.670 --> 01:10:27.228 Acum e rândul meu! 768 01:10:41.350 --> 01:10:44.626 vreau sa merg! Te rog, dă-mi drumul! 769 01:11:07.350 --> 01:11:08.339 bunica! 770 01:11:22.230 --> 01:11:23.743 Unde este ea? 771 01:11:24.590 --> 01:11:26.467 Am încercat să te sun. 772 01:11:26.710 --> 01:11:30.200 Te duc să o vezi mai târziu. Nu este înfricoșător, e atât de frumoasă. 773 01:11:30.270 --> 01:11:31.464 A suferit ea? 774 01:11:32.790 --> 01:11:34.303 Ai fost acolo? 775 01:11:34.830 --> 01:11:37.788 Nu, s-a întâmplat brusc. 776 01:12:41.350 --> 01:12:42.624 Dragostea mea. 777 01:14:01.510 --> 01:14:03.341 Ultima dată când am văzut-o... 778 01:14:04.300 --> 01:14:06.624 ...ea stătea pe acea bancă. 779 01:14:10.300 --> 01:14:11.986 Era un bărbat cu ea. 780 01:14:13.550 --> 01:14:15.666 Îi vorbea despre dragoste. 781 01:14:17.870 --> 01:14:19.508 Săraca bunică. 782 01:14:20.910 --> 01:14:23.743 nu mi-am dat seama cât de mult am iubit-o. 783 01:14:24.710 --> 01:14:27.190 O să-mi fie dor de țigările ei... 784 01:14:27.270 --> 01:14:28.669 ... mizeria ei. 785 01:14:32.750 --> 01:14:34.342 Cum a putut ea? 786 01:14:36.910 --> 01:14:38.866 M-a lăsat singur. 787 01:14:40.710 --> 01:14:42.428 Sunt aici cu tine! 788 01:14:45.830 --> 01:14:47.707 Sunt aici! 789 01:14:51.790 --> 01:14:53.462 sunt orb. 790 01:14:56.710 --> 01:14:59.304 Dar bunica a văzut atât de multe lucruri. 791 01:15:03.230 --> 01:15:05.300 Ea știa că tu... 792 01:15:10.950 --> 01:15:12.986 Ce, mamă? 793 01:15:18.990 --> 01:15:20.708 Aceasta... 794 01:15:21.350 --> 01:15:23.181 Mamă, ai citit-o? 795 01:15:24.830 --> 01:15:26.229 De ce? 796 01:15:27.590 --> 01:15:29.421 N-ar fi trebuit. 797 01:15:33.270 --> 01:15:35.909 Dar acele lucruri pe care le-ai scris, sunt adevarate? 798 01:15:39.510 --> 01:15:42.661 Nu acum, te rog, te întreb. 799 01:15:43.830 --> 01:15:45.149 Vă rog. 800 01:15:45.390 --> 01:15:47.221 Sunt adevărate sau nu? 801 01:15:50.110 --> 01:15:52.660 Și dacă nu sunt... 802 01:15:53.590 --> 01:15:56.580 ...cum ți-ai imaginat vreodată? 803 01:15:59.310 --> 01:16:00.902 Sunt adevărate? 804 01:16:09.790 --> 01:16:11.826 Iartă-mă, iubito. 805 01:16:17.300 --> 01:16:18.429 iartă-mă. 806 01:16:18.670 --> 01:16:22.504 nu m-am gândit avea să fie atât de greu. 807 01:16:26.150 --> 01:16:27.663 iartă-mă. 808 01:16:32.700 --> 01:16:33.981 Dar sunt aici acum. 809 01:16:43.270 --> 01:16:45.704 VARA 810 01:16:57.630 --> 01:17:00.349 „Dragă Jurnal, azi este ultima zi de scoala. 811 01:17:00.590 --> 01:17:02.228 Începe vara.” 812 01:17:13.230 --> 01:17:14.822 Bullo. 813 01:17:16.830 --> 01:17:18.104 Vino aici. 814 01:17:20.670 --> 01:17:23.184 „Poate un singur gest să le anuleze pe toate? 815 01:17:23.430 --> 01:17:25.148 Se poate schimba cineva la vârsta mea? 816 01:17:25.390 --> 01:17:27.665 Și chiar vreau să mă schimb?" 817 01:17:37.310 --> 01:17:38.538 Melissa! 818 01:17:40.430 --> 01:17:41.829 Haide! 819 01:17:45.350 --> 01:17:47.625 Te-am sunat când am auzit de bunica ta. 820 01:17:47.870 --> 01:17:51.146 Dar de îndată ce ți-am auzit vocea, am închis. Nu am avut curaj. 821 01:17:51.390 --> 01:17:53.585 Nu vă puteți imagina ce a fost fara tine! 822 01:17:53.830 --> 01:17:56.742 Și mie mi-a fost dor de tine! Atâta! 823 01:17:59.590 --> 01:18:01.148 Ți-ai pierdut mințile? 824 01:18:01.550 --> 01:18:04.383 Cu toate prietenele pe care le am, Am de gând să dau pe a ta? 825 01:18:04.630 --> 01:18:07.702 - Păcat de rahat. - Crezi toate prostiile pe care le auzi? 826 01:18:07.950 --> 01:18:08.905 Daniele... 827 01:18:09.150 --> 01:18:10.822 ...mi-a spus Lavinia. 828 01:18:17.870 --> 01:18:19.462 Oh, ți-a spus ea? 829 01:18:20.390 --> 01:18:24.269 Și ți-a spus și ea cum s-a așezat pe fața mea, cățea? 830 01:19:00.270 --> 01:19:03.945 Arnaldo! Nu ne vom certa peste o fată, nu? 831 01:19:08.670 --> 01:19:10.388 Salut, fetelor! ai trecut? 832 01:19:10.630 --> 01:19:13.747 O să ne uităm acum. Am greșit, pot să simt! 833 01:19:40.950 --> 01:19:43.180 - Toți trei au trecut! - Și eu? Raduit, nu? 834 01:19:43.430 --> 01:19:45.898 - Nu, ai trecut și tu! - E minunat! 835 01:19:46.150 --> 01:19:50.382 - Trebuie să reia trei. nemernicii. - Vii la petrecerea lui Daniele? 836 01:19:50.630 --> 01:19:52.939 Îi spui petrecere? nu mai merg acolo. 837 01:19:53.190 --> 01:19:55.943 - Daniele este. - Nu-mi pasă, nu mă duc. 838 01:19:56.190 --> 01:19:57.543 Plătit! 839 01:19:58.950 --> 01:20:00.429 esti fericit? 840 01:20:00.670 --> 01:20:02.547 Da! Adică nu... 841 01:20:03.150 --> 01:20:05.823 ...nu pentru că am eșuat, dar pentru ca... 842 01:20:06.700 --> 01:20:07.628 Pentru ca vorbesti cu mine... 843 01:20:08.110 --> 01:20:09.862 ... pentru prima dată. 844 01:20:12.830 --> 01:20:14.229 Așteaptă-mă! 845 01:20:14.470 --> 01:20:16.700 Dar da, pentru că și eu am eșuat. 846 01:20:16.950 --> 01:20:20.226 - Așa voi putea în sfârșit să merg la școala de artă. - Pleci? 847 01:20:49.190 --> 01:20:50.589 eu sunt? 848 01:20:52.700 --> 01:20:53.628 Dar cum le-ai făcut? 849 01:20:53.870 --> 01:20:55.667 Nici măcar nu am observat! 850 01:21:04.230 --> 01:21:06.949 Acesta este momentul în care m-am îndrăgostit de tine. 851 01:21:10.710 --> 01:21:11.859 Ai fost acolo. 852 01:21:13.750 --> 01:21:15.103 Îmi amintesc. 853 01:21:18.710 --> 01:21:20.860 Ai poza pentru primul tău portret? 854 01:21:21.110 --> 01:21:22.338 Primul meu? 855 01:21:22.590 --> 01:21:25.580 Primul despre care știi. 856 01:23:19.710 --> 01:23:21.348 Ce portret frumos. 857 01:23:22.350 --> 01:23:24.659 - Ce cauţi aici? - Te-am căutat. 858 01:23:24.910 --> 01:23:27.947 E o petrecere la mine în seara asta. Fara parinti. Va fi minunat. 859 01:23:28.190 --> 01:23:30.829 M-am săturat de petreceri. Toate sunt la fel. 860 01:23:32.550 --> 01:23:34.222 Tot la fel? 861 01:23:38.990 --> 01:23:40.901 Petrecerile mele nu sunt toate la fel. 862 01:23:44.300 --> 01:23:45.668 Hai, ne vom distra! 863 01:23:45.910 --> 01:23:48.219 - Nu mai am chef. - Serios? 864 01:23:48.470 --> 01:23:49.698 De când? 865 01:23:51.590 --> 01:23:52.818 te cunosc. 866 01:23:53.700 --> 01:23:55.504 „Pentru prima dată se uita la mine... 867 01:23:55.750 --> 01:23:57.581 ...și nu simțeam nimic. 868 01:23:57.830 --> 01:24:00.390 Nu m-am recunoscut în ochii lui. 869 01:24:05.300 --> 01:24:06.941 Îmi spunea toate lucrurile... 870 01:24:07.190 --> 01:24:09.624 ...pe care mi-am dorit mult să le aud de atata timp... 871 01:24:09.870 --> 01:24:11.622 ... și nu mi-ar păsa mai puțin." 872 01:24:11.870 --> 01:24:14.782 Eu sunt singurul care știe ce frumoasa esti. 873 01:24:20.470 --> 01:24:22.620 „Voi merge la petrecerea aceea stupidă. 874 01:24:24.310 --> 01:24:26.585 Voi fi suficient de puternic sa le arat pe toate... 875 01:24:26.830 --> 01:24:29.902 ...de care nu-mi pasă mai micile lor jocuri.” 876 01:25:34.750 --> 01:25:36.103 Melissa! 877 01:25:36.590 --> 01:25:38.148 Melissa! 878 01:25:41.510 --> 01:25:42.738 Vino aici! 879 01:25:42.990 --> 01:25:45.743 Unde te duci? Trebuie să stai cu mine! 880 01:26:05.830 --> 01:26:07.582 „M-am schimbat. 881 01:26:11.300 --> 01:26:12.827 Mă întreb cum Marco... 882 01:26:14.750 --> 01:26:16.741 ... m-ar atrage acum." 883 01:27:36.710 --> 01:27:38.290 Sunt foarte multumit. Vei vedea cât de grozav a ieșit. 884 01:27:38.430 --> 01:27:41.103 Am făcut tot posibilul pentru asta puteai să-l vezi înainte de a pleca. 885 01:27:41.350 --> 01:27:42.749 Ah, ți-am luat biletele. 886 01:27:42.990 --> 01:27:45.868 Ai o escală la Frankfurt pentru câteva ore, apoi Jiddah. 887 01:27:46.110 --> 01:27:48.783 Dar a spus el dacă voi putea merge pe platformă? 888 01:27:49.300 --> 01:27:51.146 Da, a întrebat el pentru permisiunea specială. 889 01:27:51.870 --> 01:27:53.781 mi-ar placea sa merg cu tine... 890 01:27:54.550 --> 01:27:56.666 ...dar iunie este o lună plină de nunți! 891 01:27:56.910 --> 01:27:59.743 Dar de ce nu o întrebi pe doamna Adele pentru o săptămână liberă? 892 01:27:59.990 --> 01:28:00.945 Draga mea! 893 01:28:01.190 --> 01:28:02.908 Doamna Adele a fost deja dragă. 894 01:28:03.150 --> 01:28:05.618 Mi-a dat două săptămâni libere pentru a supraveghea munca aici. 895 01:28:05.870 --> 01:28:09.943 Și tata va fi atât de fericit să cheltuiască timp cu voi, doar voi doi. 896 01:28:21.830 --> 01:28:23.149 mama! 897 01:28:24.510 --> 01:28:26.899 Îți place? L-am găsit în camera bunicii. 898 01:28:27.150 --> 01:28:28.424 Era atât de frumoasă. 899 01:28:28.670 --> 01:28:30.945 Seamănă atât de mult cu tine, scumpo.