1 00:00:34,334 --> 00:00:35,643 Este é o seu almoço, ok? 2 00:00:35,837 --> 00:00:37,727 Agora, eu coloquei um dólar lá para que você possa comprar um pouco de leite. 3 00:00:37,918 --> 00:00:39,543 Você pode perguntar a uma das crianças mais velhas onde fazer isso. 4 00:00:39,742 --> 00:00:42,109 Você se lembra do seu número de telefone? Eu escrevi para você, só para garantir. 5 00:00:42,301 --> 00:00:44,690 Coloque no seu bolso, Eu não quero que você perca isso. 6 00:00:45,150 --> 00:00:47,539 OK? Você está pronto? 7 00:00:48,222 --> 00:00:49,912 Eu penso que sim. 8 00:00:51,966 --> 00:00:53,820 É o grande dia de Cady. 9 00:00:54,238 --> 00:00:57,107 Eu acho que é natural que os pais chorem no primeiro dia de aula do filho. 10 00:00:57,309 --> 00:00:59,862 Mas, você sabe, isso geralmente acontece quando a criança tem 5 anos. 11 00:01:00,062 --> 00:01:03,258 Tenho 16 anos e até hoje, Eu fui educado em casa. 12 00:01:03,453 --> 00:01:06,300 Eu sei o que você está pensando. "Crianças que estudam em casa são malucas." 13 00:01:06,493 --> 00:01:10,934 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xilocarpo. 14 00:01:11,133 --> 00:01:13,337 Ou que somos estranhamente religiosos ou algo assim. 15 00:01:13,598 --> 00:01:17,853 E no terceiro dia, Deus criou o rifle bolt-achion Remington 16 00:01:18,046 --> 00:01:20,347 para que o Homem pudesse lutar contra os dinossauros. 17 00:01:20,541 --> 00:01:22,265 E os homossexuais. 18 00:01:22,461 --> 00:01:23,803 - Amém. - Amém. 19 00:01:23,998 --> 00:01:25,339 Mas minha família é totalmente normal. 20 00:01:25,533 --> 00:01:28,380 Exceto pelo fato de que tanto meu pais são zoólogos pesquisadores 21 00:01:28,669 --> 00:01:30,611 e passamos o último 12 anos em África. 22 00:01:30,909 --> 00:01:32,120 Eu tive uma vida ótima. 23 00:01:32,446 --> 00:01:34,584 Mas então minha mãe recebeu uma oferta de estabilidade na Universidade Northwestern. 24 00:01:34,910 --> 00:01:38,968 Então foi adeus África e olá ensino médio. 25 00:01:41,182 --> 00:01:42,708 Estou bem. Desculpe. 26 00:01:42,910 --> 00:01:44,252 Eu terei cuidado. 27 00:02:09,085 --> 00:02:10,394 Oi. 28 00:02:10,590 --> 00:02:12,378 não sei se alguém te contei sobre mim. 29 00:02:12,573 --> 00:02:14,777 Sou um aluno novo aqui. Meu nome é Cady Heron. 30 00:02:14,974 --> 00:02:17,723 Fale comigo novamente e eu vou chutar sua bunda. 31 00:02:22,014 --> 00:02:25,429 Você não quer ficar sentado aí. Kristen O namorado de Hadley vai ficar sentado lá. 32 00:02:26,525 --> 00:02:28,314 Ei, querido. 33 00:02:34,877 --> 00:02:36,055 Ele peida muito. 34 00:02:45,117 --> 00:02:46,743 Ei, pessoal. 35 00:02:47,166 --> 00:02:50,264 Oh, Deus, sinto muito. 36 00:02:50,750 --> 00:02:53,499 Não é você. Estou com azar. 37 00:02:57,822 --> 00:02:59,480 Sra. 38 00:02:59,742 --> 00:03:01,203 Minha camiseta está presa para o meu suéter, não é? 39 00:03:01,405 --> 00:03:03,260 - Sim. - Fantástico. 40 00:03:03,453 --> 00:03:04,697 Está tudo bem aqui? 41 00:03:04,894 --> 00:03:08,025 - Oh sim. - Então... 42 00:03:08,221 --> 00:03:10,229 ...como foi seu verão? - Eu me divorciei. 43 00:03:11,582 --> 00:03:13,273 Meu túnel do carpo voltou. 44 00:03:13,885 --> 00:03:17,115 - Eu ganhei. - Sim, você quer. 45 00:03:17,309 --> 00:03:18,803 Bem, eu só queria deixar todo mundo sabe 46 00:03:19,006 --> 00:03:20,729 que temos um novo aluno se juntando a nós. 47 00:03:21,053 --> 00:03:23,541 Ela acabou de se mudar para cá vindo da África. 48 00:03:23,742 --> 00:03:25,236 Bem-vindo. 49 00:03:25,918 --> 00:03:28,568 - Eu sou de Michigan. - Ótimo. 50 00:03:29,502 --> 00:03:31,389 O nome dela é Cady. Cady Heron. 51 00:03:31,582 --> 00:03:33,076 - Onde você está, Cady? - Esse sou eu. 52 00:03:33,277 --> 00:03:35,732 - É pronunciado como Katie. - Me desculpe. 53 00:03:35,934 --> 00:03:37,494 Eu tenho um sobrinho chamado Anfernee, 54 00:03:37,694 --> 00:03:39,898 e eu sei o quão bravo ele fica quando eu o chamo de Anthony. 55 00:03:40,093 --> 00:03:41,849 Quase tão louco quanto eu fico quando penso no fato 56 00:03:42,046 --> 00:03:43,606 que minha irmã o chamou de Anfernee. 57 00:03:44,158 --> 00:03:45,751 Bem, seja bem vindo, Cady. 58 00:03:45,949 --> 00:03:48,796 - E obrigado, Sr. Duvall. - Bem, obrigado. 59 00:03:48,989 --> 00:03:50,331 E... 60 00:03:50,526 --> 00:03:53,340 ...se você precisar de alguma coisa ou se você quero falar com alguém... 61 00:03:53,533 --> 00:03:54,711 Obrigado. 62 00:03:55,037 --> 00:03:58,168 Talvez em outra hora, quando minha camisa não é transparente. 63 00:03:58,718 --> 00:04:00,245 OK. 64 00:04:00,990 --> 00:04:03,510 OK. Bom dia a todos. 65 00:04:04,734 --> 00:04:06,839 O primeiro dia de aula foi um borrão. 66 00:04:07,037 --> 00:04:09,688 Um borrão estressante e surreal. 67 00:04:09,886 --> 00:04:11,958 Eu tive problemas por causa do coisas mais aleatórias. 68 00:04:12,158 --> 00:04:14,743 - Onde você está indo? - Ah, tenho que ir ao banheiro. 69 00:04:15,517 --> 00:04:16,695 Você precisa do passe para o banheiro. 70 00:04:17,277 --> 00:04:19,066 OK. Posso ter o passe para o banheiro? 71 00:04:19,838 --> 00:04:21,267 Boa tentativa. Sente-se. 72 00:04:21,789 --> 00:04:24,440 Eu nunca tinha vivido em um mundo onde os adultos não confiavam em mim, 73 00:04:24,638 --> 00:04:25,979 onde eles estavam sempre gritando comigo. 74 00:04:26,173 --> 00:04:27,734 - Não leia adiante! - Sem caneta verde! 75 00:04:27,933 --> 00:04:29,046 Sem comida na aula! 76 00:04:39,742 --> 00:04:40,986 Eu te disse, eu vi tudo. 77 00:04:41,181 --> 00:04:42,774 - Tudo. - Você viu o mamilo? 78 00:04:42,974 --> 00:04:46,389 - Só conta se você viu um mamilo. - Isso é verdade, cara. 79 00:04:46,589 --> 00:04:48,531 Eu tinha muitos amigos na África. 80 00:04:51,933 --> 00:04:53,111 O que? 81 00:04:53,309 --> 00:04:55,219 Mas até agora, nenhum em Evanston. 82 00:05:09,662 --> 00:05:12,531 Ei. Como foi seu primeiro dia? 83 00:05:24,958 --> 00:05:26,419 Essa é a cor natural do seu cabelo? 84 00:05:26,622 --> 00:05:28,760 - Sim. - É lindo. 85 00:05:28,958 --> 00:05:30,135 Obrigado. 86 00:05:30,557 --> 00:05:32,019 Veja, esta é a cor que eu quero. 87 00:05:32,221 --> 00:05:34,588 Este é Damião. Ele é quase gay demais para funcionar. 88 00:05:35,614 --> 00:05:37,785 - Prazer em conhecê-lo. - Bela peruca, Janis. 89 00:05:37,981 --> 00:05:40,218 - Do que é feito? - Os pelos do peito da sua mãe! 90 00:05:40,414 --> 00:05:43,348 - Eu sou Janis. - Olá, sou Cady. 91 00:05:43,870 --> 00:05:46,139 Vocês sabem onde fica a sala G 14? 92 00:05:47,773 --> 00:05:50,075 "Saúde, terça/quinta, Sala G 14." 93 00:05:50,270 --> 00:05:52,571 Acho que fica no prédio dos fundos. 94 00:05:52,765 --> 00:05:55,132 - Sim, isso fica no prédio dos fundos. - Sim, levaremos você até lá. 95 00:05:55,934 --> 00:05:57,428 Obrigado. 96 00:05:58,173 --> 00:06:01,785 Cuidado, por favor! Carne nova chegando! 97 00:06:02,333 --> 00:06:04,886 "Saúde. Espanhol." 98 00:06:05,086 --> 00:06:07,060 Você está cursando cálculo do 12º ano? 99 00:06:07,262 --> 00:06:09,913 - Sim, eu gosto de matemática. - Por que? 100 00:06:10,301 --> 00:06:11,927 Porque é o mesmo em todos os países. 101 00:06:12,797 --> 00:06:15,612 Isso é lindo. Essa garota é profunda. 102 00:06:15,934 --> 00:06:17,756 Onde fica o prédio dos fundos? 103 00:06:18,270 --> 00:06:20,157 Queimou em 1987. 104 00:06:20,638 --> 00:06:22,743 Não vamos entrar em algum algum tipo de problema para isso? 105 00:06:23,037 --> 00:06:24,695 Por que causaríamos problemas para você? 106 00:06:24,894 --> 00:06:26,519 Somos seus amigos. 107 00:06:27,070 --> 00:06:30,419 Eu sei que é errado faltar à aula, mas Janis disse que éramos amigos. 108 00:06:30,621 --> 00:06:33,109 E eu não estava em posição deixar passar amigos. 109 00:06:33,309 --> 00:06:36,375 Acho que nunca saberei o que perdi naquele primeiro dia de aula de saúde. 110 00:06:36,573 --> 00:06:40,315 Não faça sexo. Porque você engravidará e morrerá. 111 00:06:40,510 --> 00:06:42,135 Não faça sexo na posição missionária, 112 00:06:42,333 --> 00:06:43,707 não faça sexo em pé. 113 00:06:44,509 --> 00:06:46,265 Só não faça isso, promete? 114 00:06:47,357 --> 00:06:49,048 OK, todo mundo pegue algumas borrachas. 115 00:06:49,246 --> 00:06:51,155 Por que eles simplesmente não mantiveram ensinando em casa você? 116 00:06:51,358 --> 00:06:53,016 Eles queriam que eu fosse socializado. 117 00:06:53,213 --> 00:06:55,701 Oh, você será socializado, tudo bem. Uma pequena fatia como você. 118 00:06:56,029 --> 00:06:58,876 - O que você está falando? - Você é uma gostosa regulamentar. 119 00:06:59,198 --> 00:07:00,986 - O que? - Possua. 120 00:07:01,181 --> 00:07:02,555 Como você soletra seu nome de novo, Cady? 121 00:07:02,749 --> 00:07:04,986 É Cady. C-A-D-Y. 122 00:07:05,437 --> 00:07:06,812 Sim, vou te chamar de Cady. 123 00:07:07,197 --> 00:07:10,939 Em nome de tudo o que é sagrado, você vai olha as roupas de ginástica de Karen Smith? 124 00:07:11,133 --> 00:07:13,686 Claro que todos os plásticos estão na mesma aula de ginástica. 125 00:07:14,046 --> 00:07:16,435 - Quem são os plásticos? - Eles são da realeza adolescente. 126 00:07:16,637 --> 00:07:19,703 Se North Shore fosse Us Weekly, eles sempre estariam na capa. 127 00:07:19,902 --> 00:07:21,428 Aquela ali é Karen Smith. 128 00:07:21,630 --> 00:07:24,859 Ela é uma das mais idiotas garotas que você conhecerá. 129 00:07:25,470 --> 00:07:27,444 Damian sentou ao lado dela em inglês no ano passado. 130 00:07:27,646 --> 00:07:29,369 Ela me perguntou como se escreve "laranja". 131 00:07:30,397 --> 00:07:33,147 E aquele pequenino? Essa é Gretchen Wieners. 132 00:07:33,342 --> 00:07:35,731 Ela é totalmente rica porque o pai dela inventou o Toaster Strudel. 133 00:07:35,934 --> 00:07:37,461 Gretchen Wieners sabe assunto de todos. 134 00:07:37,661 --> 00:07:39,417 Ela sabe tudo sobre todos. 135 00:07:39,614 --> 00:07:42,264 É por isso que o cabelo dela é tão grande. Está cheio de segredos. 136 00:07:43,358 --> 00:07:46,903 E o mal leva um humano forma em Regina George. 137 00:07:47,102 --> 00:07:50,168 Não se engane, porque ela pode parecer como o típico egoísta e traidor, 138 00:07:50,365 --> 00:07:55,286 vagabundo com cara de vagabunda. Mas na realidade, ela é muito mais do que isso. 139 00:07:55,486 --> 00:07:56,663 Ela é a abelha rainha. 140 00:07:56,861 --> 00:07:59,316 A estrela. Esses outros dois são apenas seus pequenos trabalhadores. 141 00:07:59,518 --> 00:08:01,044 Regina Jorge. 142 00:08:01,246 --> 00:08:04,061 Como posso começar explicar Regina George? 143 00:08:04,253 --> 00:08:05,944 Regina George é impecável. 144 00:08:06,142 --> 00:08:08,313 Ela tem duas bolsas Fendi e um Lexus prateado. 145 00:08:08,510 --> 00:08:10,452 Ouvi dizer que o cabelo dela está segurado por US$ 10.000. 146 00:08:10,653 --> 00:08:13,336 Ouvi dizer que ela faz comerciais de carros. No Japão. 147 00:08:13,533 --> 00:08:15,191 Seu filme favorito é Varsity Blues. 148 00:08:15,390 --> 00:08:16,950 Uma vez, ela conheceu John Stamos em um avião. 149 00:08:17,150 --> 00:08:18,579 E ele disse que ela era bonita. 150 00:08:18,782 --> 00:08:20,724 Uma vez, ela me deu um soco na cara. 151 00:08:20,925 --> 00:08:22,486 Foi incrível. 152 00:08:22,685 --> 00:08:25,685 Ela sempre parece feroz. Ela sempre ganha Spring Fling Queen. 153 00:08:25,885 --> 00:08:27,773 - Quem se importa? - Eu me importo. 154 00:08:27,966 --> 00:08:29,722 Todos os anos, os idosos jogam esta dança para os calouros 155 00:08:29,917 --> 00:08:31,128 chamado O Baile da Primavera. 156 00:08:31,325 --> 00:08:33,332 E quem for eleito Rei e Rainha do Baile de Primavera 157 00:08:33,534 --> 00:08:35,322 torna-se automaticamente chefe do Comitê de Atividades Estudantis. 158 00:08:35,517 --> 00:08:38,234 E como sou um membro ativo do Comitê de Atividades Estudantis, 159 00:08:38,430 --> 00:08:40,339 Eu diria, sim, eu me importo. 160 00:08:40,542 --> 00:08:43,509 Damian, você realmente se superou. 161 00:08:45,277 --> 00:08:48,277 Aqui. Este mapa vai seja seu guia para North Shore. 162 00:08:48,478 --> 00:08:50,867 Agora, onde você se senta o refeitório é crucial 163 00:08:51,070 --> 00:08:52,412 porque você tem todo mundo lá. 164 00:08:52,605 --> 00:08:55,060 Você tem seus calouros, Pessoal do ROTC, 165 00:08:55,262 --> 00:08:58,077 preparativos, atletas JV, 166 00:08:58,269 --> 00:09:00,408 Nerds asiáticos, 167 00:09:00,893 --> 00:09:02,552 asiáticos legais, 168 00:09:02,909 --> 00:09:04,153 atletas do time do colégio, 169 00:09:04,510 --> 00:09:06,452 gatas negras hostis, 170 00:09:06,974 --> 00:09:08,883 meninas que comem seus sentimentos, 171 00:09:09,277 --> 00:09:11,252 meninas que não comem nada, 172 00:09:11,453 --> 00:09:12,860 aspirantes desesperados, 173 00:09:13,277 --> 00:09:14,488 esgotamentos, 174 00:09:14,781 --> 00:09:16,669 geeks de bandas sexualmente ativas, 175 00:09:16,893 --> 00:09:19,064 as maiores pessoas você vai conhecer 176 00:09:19,389 --> 00:09:22,685 e o pior. Cuidado com os plásticos. 177 00:09:25,118 --> 00:09:27,387 Ei. Estamos fazendo um almoço levantamento de novos alunos. 178 00:09:27,582 --> 00:09:28,792 Você pode responder algumas perguntas? 179 00:09:29,181 --> 00:09:31,832 - OK. - Seu muffin está com manteiga? 180 00:09:32,542 --> 00:09:33,883 O que? 181 00:09:34,718 --> 00:09:37,979 Você gostaria que atribuíssemos alguém para passar manteiga no seu muffin? 182 00:09:38,173 --> 00:09:40,061 - Meu o quê? - Ele está incomodando você? 183 00:09:40,253 --> 00:09:42,141 Jason, por que você é tão idiota? 184 00:09:42,334 --> 00:09:43,828 Estou apenas sendo amigável. 185 00:09:44,381 --> 00:09:45,755 Você deveria para me ligar ontem à noite. 186 00:09:45,949 --> 00:09:48,949 Jasão. Você não vem para uma festa na minha casa com Gretchen 187 00:09:49,149 --> 00:09:52,498 e depois enganar alguns pobres e inocentes garota bem na nossa frente três dias depois. 188 00:09:52,702 --> 00:09:54,109 Ela não está interessada. 189 00:09:54,301 --> 00:09:55,512 Você quer fazer sexo com ele? 190 00:09:56,317 --> 00:09:59,132 - Não, obrigado. - Bom. Então está resolvido. 191 00:09:59,326 --> 00:10:00,853 Então você pode raspar as costas agora. 192 00:10:01,309 --> 00:10:02,836 Tchau, Jasão. 193 00:10:03,037 --> 00:10:04,793 Cadela. 194 00:10:04,990 --> 00:10:07,707 Espere. Sente-se. 195 00:10:09,022 --> 00:10:10,582 Sério, sente-se. 196 00:10:13,693 --> 00:10:15,319 Por que eu não te conheço? 197 00:10:15,517 --> 00:10:17,819 Eu sou novo. Acabei de me mudar da África para cá. 198 00:10:18,141 --> 00:10:20,378 - O que? - Eu costumava estudar em casa. 199 00:10:20,573 --> 00:10:21,882 Espere. O que? 200 00:10:22,077 --> 00:10:23,768 - Minha mãe me ensinou em casa... - Não, não. 201 00:10:23,965 --> 00:10:25,372 Eu sei o que é escola em casa. Eu não sou retardado. 202 00:10:25,565 --> 00:10:27,605 Então você realmente nunca esteve para uma escola de verdade antes? 203 00:10:29,182 --> 00:10:30,643 Cale-se. 204 00:10:31,517 --> 00:10:32,859 Cale-se. 205 00:10:33,470 --> 00:10:35,836 - Eu não disse nada. - Educado em casa. 206 00:10:36,029 --> 00:10:38,266 - Isso é realmente interessante. - Obrigado. 207 00:10:38,461 --> 00:10:39,868 Mas você é muito bonita. 208 00:10:40,221 --> 00:10:42,196 - Obrigado. - Então você concorda. 209 00:10:42,397 --> 00:10:44,055 - O que? - Você se acha muito bonita. 210 00:10:44,638 --> 00:10:47,387 - Ah, não sei... - Ah, meu Deus, adorei sua pulseira. 211 00:10:47,582 --> 00:10:50,299 - Onde você conseguiu isso? - Ah, minha mãe fez isso para mim. 212 00:10:50,494 --> 00:10:52,981 - É adorável. - Ah, é tão atraente. 213 00:10:53,182 --> 00:10:56,411 - O que é "buscar"? - Ah, é tipo uma gíria. Da Inglaterra. 214 00:10:56,605 --> 00:10:57,980 Então, se você é da África... 215 00:10:58,525 --> 00:11:00,151 ...por que você é branco? 216 00:11:00,350 --> 00:11:03,383 Oh, meu Deus, Karen, você não pode simplesmente pergunte às pessoas por que elas são brancas. 217 00:11:03,582 --> 00:11:05,971 Você poderia nos dar um pouco de privacidade por, tipo, um segundo? 218 00:11:06,174 --> 00:11:07,897 Sim, claro. 219 00:11:08,861 --> 00:11:10,235 O que você está fazendo? 220 00:11:13,950 --> 00:11:15,892 OK, você deveria apenas saber que não fazemos muito isso, 221 00:11:16,093 --> 00:11:18,264 então isso é realmente um grande negócio. 222 00:11:18,461 --> 00:11:20,087 Queremos convidar você almoçar conosco 223 00:11:20,285 --> 00:11:21,846 todos os dias durante o resto da semana. 224 00:11:22,045 --> 00:11:23,900 - Ah, está tudo bem... - Frescura. 225 00:11:24,094 --> 00:11:25,271 Então nos vemos amanhã. 226 00:11:25,470 --> 00:11:27,641 Às quartas-feiras, usamos rosa. 227 00:11:28,061 --> 00:11:29,948 Oh meu Deus! OK, você tem que fazer isso, ok? 228 00:11:30,141 --> 00:11:32,662 E então você tem que me contar tudo as coisas horríveis que Regina diz. 229 00:11:32,925 --> 00:11:34,649 Regina parece doce. 230 00:11:34,974 --> 00:11:36,348 Regina George não é doce. 231 00:11:36,542 --> 00:11:38,997 Ela é uma prostituta de estrada chupadora de escória! Ela arruinou minha vida! 232 00:11:39,197 --> 00:11:40,823 Ela é fabulosa, mas é má. 233 00:11:41,022 --> 00:11:42,931 - Ei, saia daqui! - Oh, meu Deus, Danny DeVito. 234 00:11:43,133 --> 00:11:44,889 Eu amo o seu trabalho! 235 00:11:45,085 --> 00:11:46,808 - Por que você a odeia? - O que você quer dizer? 236 00:11:47,005 --> 00:11:48,860 Regina. Você parece realmente odiá-la. 237 00:11:49,054 --> 00:11:50,777 Sim. Qual é a sua pergunta? 238 00:11:50,974 --> 00:11:52,948 - Bem, minha pergunta é: por quê? - Regina começou esse boato 239 00:11:53,150 --> 00:11:55,899 - que Janis era... - Damião! Não devemos? 240 00:11:56,094 --> 00:11:57,687 Agora, olhe. Isso não é sobre odiá-la, ok? 241 00:11:57,885 --> 00:11:59,576 Eu só acho que seria, tipo, um pequeno experimento divertido 242 00:11:59,774 --> 00:12:02,229 se você saísse com eles e então conte-nos tudo o que eles dizem. 243 00:12:02,429 --> 00:12:04,404 - Sobre o que conversamos? - Produtos para cabelo. 244 00:12:04,605 --> 00:12:06,263 -Ashton Kutcher. - Isso é uma banda? 245 00:12:06,461 --> 00:12:08,916 Você simplesmente faria isso? Por favor? 246 00:12:09,534 --> 00:12:11,738 OK, tudo bem. Você tem alguma coisa rosa? 247 00:12:11,933 --> 00:12:13,624 - Sim. - Não. 248 00:12:14,237 --> 00:12:16,757 No oitavo período, eu estava tão feliz para chegar à aula de matemática. 249 00:12:16,958 --> 00:12:19,259 Quer dizer, sou bom em matemática. Eu entendo matemática. 250 00:12:19,453 --> 00:12:21,275 Nada na aula de matemática poderia me bagunçar. 251 00:12:21,694 --> 00:12:23,548 Ei, você tem um lápis Posso pedir emprestado? 252 00:12:25,694 --> 00:12:27,701 Eu só tive outro paixão na minha vida. 253 00:12:27,901 --> 00:12:29,789 Seu nome era Nfume, e tínhamos 5 anos. 254 00:12:33,853 --> 00:12:35,097 Não deu certo. 255 00:12:36,158 --> 00:12:38,230 Mas este me atingiu como um grande, ônibus escolar amarelo. 256 00:12:38,430 --> 00:12:40,404 -Cady, o que você me diz? - Ele estava... 257 00:12:40,606 --> 00:12:41,980 Tão fofo. 258 00:12:43,709 --> 00:12:47,637 Quero dizer, A- sub-N é igual N mais um sobre quatro. 259 00:12:47,837 --> 00:12:49,244 Isso mesmo. 260 00:12:49,438 --> 00:12:51,325 Isso é bom. Muito bom. 261 00:12:51,518 --> 00:12:53,274 Tudo bem, vamos conversar sobre sua lição de casa. 262 00:12:54,973 --> 00:12:57,046 Ei. Como foi seu segundo dia? 263 00:12:57,822 --> 00:12:59,447 - Multar. - As pessoas eram legais? 264 00:13:00,062 --> 00:13:02,102 - Não. - Você fez algum amigo? 265 00:13:02,526 --> 00:13:04,216 Sim. 266 00:13:06,270 --> 00:13:08,691 Almoçando com os Plásticos foi como deixar o mundo real 267 00:13:08,894 --> 00:13:10,323 e entrando em "Girl World". 268 00:13:10,525 --> 00:13:12,467 E o Girl World tinha muitas regras. 269 00:13:12,669 --> 00:13:14,492 Você não pode usar uma regata dois dias seguidos, 270 00:13:14,685 --> 00:13:17,271 e você só pode usar o seu cabelo em um rabo de cavalo uma vez por semana. 271 00:13:17,725 --> 00:13:20,092 Então acho que você escolheu hoje. 272 00:13:20,414 --> 00:13:23,348 Ah, e só usamos jeans ou calças de treino às sextas-feiras. 273 00:13:23,550 --> 00:13:26,746 Agora, se você quebrar alguma dessas regras, você não pode sentar conosco na hora do almoço. 274 00:13:26,942 --> 00:13:28,851 Quero dizer, não só você. Tipo, qualquer um de nós. 275 00:13:29,054 --> 00:13:30,777 OK, tipo, se eu estivesse usando jeans hoje, 276 00:13:30,974 --> 00:13:33,145 eu estaria sentado ali com os fanáticos por arte. 277 00:13:35,326 --> 00:13:37,366 Ah, e sempre votamos antes de perguntar alguém para almoçar conosco 278 00:13:37,565 --> 00:13:40,249 porque você tem que ser atencioso do resto do grupo. 279 00:13:40,509 --> 00:13:42,549 Bem, quero dizer, você não compraria uma saia sem perguntar aos seus amigos primeiro 280 00:13:42,750 --> 00:13:44,822 - se ficar bem em você. - Eu não faria isso? 281 00:13:45,182 --> 00:13:46,905 Certo. Ah, e é o mesmo com os caras. 282 00:13:47,102 --> 00:13:51,379 Tipo, você pode pensar que gosta de alguém, mas você pode estar errado. 283 00:13:51,582 --> 00:13:54,615 Cento e vinte calorias e 48 calorias provenientes de gordura. Que porcentagem é essa? 284 00:13:54,845 --> 00:13:56,667 Quarenta e oito em 120? 285 00:13:56,861 --> 00:13:59,381 Só estou comendo alimentos com menos de 30% de calorias provenientes de gordura. 286 00:13:59,582 --> 00:14:01,109 São 40 por cento. 287 00:14:01,309 --> 00:14:04,343 Bem, 48 sobre 120 é igual a X sobre 100, 288 00:14:04,541 --> 00:14:06,778 e então você multiplica cruzadamente e obtenha o valor de X. 289 00:14:07,837 --> 00:14:09,463 Tanto faz. Vou comprar batatas fritas com queijo. 290 00:14:12,125 --> 00:14:14,711 Então você viu algum cara que você já acha fofo? 291 00:14:15,486 --> 00:14:17,176 Bem, tem esse cara na minha aula de cálculo... 292 00:14:17,373 --> 00:14:19,129 - Quem é? - É um veterano? 293 00:14:19,390 --> 00:14:21,779 - O nome dele é Aaron Samuels. - Não! 294 00:14:21,981 --> 00:14:23,869 Oh, não, você não pode gostar de Aaron Samuels. 295 00:14:24,061 --> 00:14:25,654 Esse é o ex-namorado de Regina. 296 00:14:25,854 --> 00:14:27,032 Eles saíram por um ano. 297 00:14:27,229 --> 00:14:28,538 Sim, e então ela ficou arrasada 298 00:14:28,734 --> 00:14:30,076 quando ele se separou com ela no verão passado. 299 00:14:30,365 --> 00:14:32,307 Eu pensei que ela terminou com ele para Shane Omã. 300 00:14:32,510 --> 00:14:35,063 OK, independentemente. Ex-namorados estão apenas fora dos limites para amigos. 301 00:14:35,261 --> 00:14:37,530 Quero dizer, isso é tipo, as regras do feminismo. 302 00:14:38,461 --> 00:14:42,356 Não se preocupe. Eu nunca vou contar para Regina o que você disse. 303 00:14:42,557 --> 00:14:44,313 Será o nosso segredinho. 304 00:14:45,981 --> 00:14:49,276 Nós definimos a soma da série geométrica infinita... 305 00:14:49,469 --> 00:14:51,225 Mesmo que eu não estivesse permitido gostar de Aaron, 306 00:14:51,422 --> 00:14:54,007 Eu ainda tinha permissão para olhar para ele. 307 00:14:54,942 --> 00:14:56,535 E pense nele. 308 00:14:58,334 --> 00:15:00,723 E fale com ele. 309 00:15:00,925 --> 00:15:02,583 - Ei, Aar... - Ei, você é a garota da África, certo? 310 00:15:03,357 --> 00:15:04,917 - Sim. - Eu sou Kevin Gnapoor, 311 00:15:05,117 --> 00:15:06,546 capitão dos North Shore Mathletes. 312 00:15:06,749 --> 00:15:09,749 Participamos de desafios de matemática contra outras escolas de ensino médio do estado, 313 00:15:09,950 --> 00:15:12,121 e podemos obter o dobro do financiamento se tivermos uma garota. 314 00:15:12,317 --> 00:15:13,812 Então você deve pensar em aderir. 315 00:15:14,013 --> 00:15:16,402 - Ah, você seria perfeito para isso. - Sim, definitivamente. 316 00:15:16,605 --> 00:15:18,777 Ótimo, ótimo. Deixe-me dar-lhe meu cartão. 317 00:15:22,109 --> 00:15:23,353 OK, então pense bem. 318 00:15:24,445 --> 00:15:26,485 Porque gostaríamos de comprar jaquetas. 319 00:15:27,261 --> 00:15:28,755 OK. 320 00:15:40,605 --> 00:15:42,231 Ei! 321 00:15:43,773 --> 00:15:45,813 Entre, perdedor. Vamos às compras. 322 00:15:46,365 --> 00:15:48,307 Regina é como a boneca Barbie Eu nunca tive. 323 00:15:48,510 --> 00:15:50,779 Eu nunca tinha visto ninguém tão glamoroso. 324 00:15:53,533 --> 00:15:55,988 - Então, você gosta de North Shore? - Está bom. 325 00:15:56,190 --> 00:15:57,564 Acho que estou me juntando aos Mathletes. 326 00:15:57,758 --> 00:15:58,935 - Não! Não, não. - Não, não. 327 00:15:59,133 --> 00:16:01,588 Você não pode fazer isso. Isso é suicídio social. 328 00:16:01,790 --> 00:16:04,310 Droga, você é tão sortudo você tem a gente para guiá-lo. 329 00:16:14,622 --> 00:16:18,135 Estar no Old Orctard Mall meio que me lembrou de estar em casa na África. 330 00:16:18,333 --> 00:16:21,497 Junto ao bebedouro. quando os animais estão no cio. 331 00:16:29,245 --> 00:16:30,489 Oh, meu Deus, lá está Jason! 332 00:16:30,685 --> 00:16:33,271 Onde? Ah, aí está ele. 333 00:16:35,005 --> 00:16:37,144 - E ele está com Taylor Wedell. - Ouvi dizer que eles estão saindo. 334 00:16:37,341 --> 00:16:39,829 Espere. Jason não vai sair com Taylor. 335 00:16:40,029 --> 00:16:42,266 Não. Ele não pode dispensar você desse jeito. 336 00:16:42,462 --> 00:16:45,593 Ele é um pouco idiota. Dê-me seu telefone. 337 00:16:46,525 --> 00:16:48,980 - Você não vai ligar para ele, certo? - Você acha que eu sou um idiota? 338 00:16:49,309 --> 00:16:50,683 Não. 339 00:16:53,309 --> 00:16:55,448 - Wedell na South Boulevard. - Identificador de chamadas. 340 00:16:55,645 --> 00:16:57,238 Não quando você se conecta da Informação. 341 00:16:57,437 --> 00:16:58,615 - Olá? - Olá. 342 00:16:58,813 --> 00:17:00,187 Posso falar para Taylor Wedell? 343 00:17:00,381 --> 00:17:01,942 Ela ainda não está em casa. Quem está ligando? 344 00:17:02,141 --> 00:17:04,028 Ah, esta é Susan de Paternidade planejada. 345 00:17:04,221 --> 00:17:07,669 Eu tenho os resultados dos testes dela. Se você puder ter ela me ligue assim que puder. 346 00:17:07,869 --> 00:17:10,073 É urgente. Obrigado. 347 00:17:11,293 --> 00:17:12,886 Ela não está saindo com ninguém. 348 00:17:13,086 --> 00:17:15,541 OK, isso foi tão atraente. 349 00:17:22,782 --> 00:17:24,407 Mãe. 350 00:17:36,126 --> 00:17:38,297 Sua casa é muito legal. 351 00:17:38,494 --> 00:17:40,348 Eu sei direito? 352 00:17:40,541 --> 00:17:42,035 Certifique-se de verificar o trabalho dos seios de sua mãe. 353 00:17:42,238 --> 00:17:44,310 Eles são duros como pedras. 354 00:17:45,757 --> 00:17:47,896 Estou em casa! Olá, Kylie. 355 00:17:48,381 --> 00:17:49,843 Ei. 356 00:17:51,230 --> 00:17:54,612 Ei, ei, ei! Como estão minhas melhores amigas? 357 00:17:54,814 --> 00:17:56,504 Olá, Sra. Essa é a Cady. 358 00:17:57,117 --> 00:17:58,644 Olá, querido. 359 00:17:59,357 --> 00:18:02,205 - Oi. - Bem-vindo à nossa casa. 360 00:18:05,022 --> 00:18:08,251 Só quero que você saiba, se precisar qualquer coisa, não seja tímido, ok? 361 00:18:08,445 --> 00:18:11,227 Não há regras nesta casa. Não sou uma mãe normal. 362 00:18:11,421 --> 00:18:13,909 Eu sou uma mãe legal. Certo, Regina? 363 00:18:14,109 --> 00:18:15,516 - Por favor, pare de falar. - OK. 364 00:18:15,709 --> 00:18:18,676 Eu vou fazer vocês, meninas uma delícia de "dia de corcunda". 365 00:18:24,061 --> 00:18:25,654 Este é o seu quarto? 366 00:18:25,854 --> 00:18:28,952 Era o quarto dos meus pais, mas eu fiz com que eles me trocassem. 367 00:18:29,694 --> 00:18:31,549 Ei, coloque 98,8. 368 00:18:36,573 --> 00:18:38,395 Cady, você ao menos sabe quem canta isso? 369 00:18:39,646 --> 00:18:41,533 - As Spice Girls? - Eu amo ela. 370 00:18:41,725 --> 00:18:42,935 Ela é como uma marciana. 371 00:18:43,134 --> 00:18:46,330 - Deus, meus quadris são enormes! - Ah, por favor. Eu odeio minhas panturrilhas. 372 00:18:46,525 --> 00:18:49,111 Pelo menos vocês podem usar cabrestos. Eu tenho ombros de homem. 373 00:18:49,373 --> 00:18:51,828 Eu costumava pensar lá era apenas gordo e magro. 374 00:18:52,030 --> 00:18:54,332 Aparentemente, há muitas coisas isso pode estar errado em seu corpo. 375 00:18:54,525 --> 00:18:57,209 - Minha linha do cabelo é tão estranha. - Meus poros são enormes. 376 00:18:57,405 --> 00:18:58,649 Minhas unhas são uma droga. 377 00:19:01,822 --> 00:19:03,709 Estou com muito mau hálito pela manhã. 378 00:19:05,693 --> 00:19:09,141 Ei, pessoal. O happy hour é das 4 às 6! 379 00:19:10,845 --> 00:19:12,438 Obrigado. 380 00:19:13,182 --> 00:19:15,069 Tem álcool nisso? 381 00:19:15,262 --> 00:19:18,578 Oh, Deus, querido, não. Que tipo de mãe você acha que eu sou? 382 00:19:18,781 --> 00:19:21,847 Você quer um pouco? Se você vai beber, prefiro que você faça isso em casa. 383 00:19:22,045 --> 00:19:23,507 - Não, obrigado. - OK. 384 00:19:23,710 --> 00:19:27,987 Então, pessoal, o que é o 411? 385 00:19:28,190 --> 00:19:30,677 O que todo mundo tem feito? 386 00:19:30,878 --> 00:19:33,780 Qual é a fofoca quente? Conte-me tudo. 387 00:19:33,981 --> 00:19:36,021 O que vocês estão ouvindo? Quais são as geléias legais? 388 00:19:36,286 --> 00:19:37,530 Mãe. 389 00:19:37,725 --> 00:19:40,027 - Você poderia ir arrumar seu cabelo? - OK. 390 00:19:40,222 --> 00:19:43,517 Vocês, meninas, me mantêm jovem. Ah, eu te amo tanto. 391 00:19:46,109 --> 00:19:48,214 Oh, meu Deus, eu me lembro disso. 392 00:19:48,414 --> 00:19:51,414 - Faz muito tempo que não olho para isso. - Venha conferir, Cady. 393 00:19:51,613 --> 00:19:52,791 É o nosso Livro Queimado. 394 00:19:52,989 --> 00:19:54,745 Veja, recortamos fotos de meninas do anuário, 395 00:19:54,941 --> 00:19:56,796 e então escrevemos comentários. 396 00:19:56,990 --> 00:19:59,859 - "Trang Pak é um pequeno idiota grotesco." - Ainda é verdade. 397 00:20:00,061 --> 00:20:03,378 - "Dawn Schweitzer é uma virgem gorda." - Ainda é meia verdade. 398 00:20:05,022 --> 00:20:08,185 "Âmbar D'Alessio." Ela ficou com um cachorro-quente. 399 00:20:08,541 --> 00:20:10,396 "Janis Ian, sapatão." 400 00:20:11,261 --> 00:20:13,465 - Que é aquele? - Acho que é aquele garoto Damian. 401 00:20:13,918 --> 00:20:16,373 Sim. Ele é quase gay demais para funcionar. 402 00:20:16,669 --> 00:20:19,189 É engraçado. Coloque isso aí. 403 00:20:19,390 --> 00:20:22,423 Oh não. Talvez isso fosse apenas OK quando Janis disse isso. 404 00:20:23,230 --> 00:20:25,117 E eles têm esse livro queimado onde eles escrevem coisas ruins 405 00:20:25,309 --> 00:20:27,676 - sobre todas as meninas da nossa série. - O que isso diz sobre mim? 406 00:20:28,574 --> 00:20:31,061 - Você não está nisso. - Essas vadias. 407 00:20:31,262 --> 00:20:32,887 - Isso minimizará meus poros? - Não. Cady, 408 00:20:33,085 --> 00:20:34,492 você tem que roubar aquele livro. 409 00:20:34,686 --> 00:20:36,344 - Sem chance! - Ah, vamos. Poderíamos publicá-lo, 410 00:20:36,541 --> 00:20:38,908 e então todo mundo veria que ferida de machado ela realmente é. 411 00:20:39,101 --> 00:20:41,687 - Eu não roubo. - Isso é para os seus pés. 412 00:20:41,885 --> 00:20:44,755 Cady, existem dois tipos de pessoas más. 413 00:20:44,957 --> 00:20:46,299 Pessoas que fazem coisas más, 414 00:20:46,493 --> 00:20:49,941 e pessoas que veem coisas malignas sendo feito e não tente pará-lo. 415 00:20:50,237 --> 00:20:54,493 Isso significa que sou moralmente obrigado a queimar a roupa daquela senhora? 416 00:20:54,877 --> 00:20:56,252 Oh, meu Deus, essa é a Sra. Norbury. 417 00:20:56,445 --> 00:20:57,820 Adoro ver professores fora da escola. 418 00:20:58,013 --> 00:21:00,021 É como ver um cachorro andar sobre as patas traseiras. 419 00:21:01,245 --> 00:21:03,067 Ei, pessoal, e aí? Eu não sabia que você trabalhava aqui. 420 00:21:03,261 --> 00:21:05,716 Sim, sabonetes com preços moderados são minha vocação. 421 00:21:06,014 --> 00:21:08,697 - Você está fazendo compras? - Não, só estou aqui com meu namorado. 422 00:21:11,389 --> 00:21:14,389 Brincadeira. Às vezes, pessoas mais velhas faça piadas. 423 00:21:14,589 --> 00:21:17,045 Minha vovó tira a peruca quando ela está bêbada. 424 00:21:17,245 --> 00:21:19,252 Sua vovó e eu temos isso em comum. 425 00:21:19,454 --> 00:21:22,039 Não, na verdade, só estou aqui porque Eu bartender algumas noites por semana 426 00:21:22,238 --> 00:21:23,896 na casa de P. J. Calamity. 427 00:21:24,893 --> 00:21:26,649 Cady, espero que você faça junte-se ao Mathletes, você sabe, 428 00:21:26,845 --> 00:21:28,154 porque começaremos em algumas semanas 429 00:21:28,350 --> 00:21:29,910 e eu adoraria ter uma garota no time, 430 00:21:30,110 --> 00:21:32,313 apenas, você sabe, então a equipe poderia conhecer uma garota. 431 00:21:32,509 --> 00:21:34,396 - Acho que vou fazer isso. - Ótimo. 432 00:21:34,589 --> 00:21:36,761 Você não pode ingressar no Mathletes. É suicídio social. 433 00:21:36,957 --> 00:21:39,161 Obrigado, Damião. 434 00:21:39,454 --> 00:21:42,770 Bem, isso foi suficientemente estranho. 435 00:21:42,973 --> 00:21:44,828 E vejo vocês amanhã. 436 00:21:45,022 --> 00:21:46,548 - Tchau. - Tchau. 437 00:21:46,750 --> 00:21:49,783 Oh, cara, isso é desolador. 438 00:21:49,982 --> 00:21:51,770 Então, quando você vai ver Regina de novo? 439 00:21:52,221 --> 00:21:53,945 Não posso mais espioná-la. É estranho. 440 00:21:54,141 --> 00:21:57,818 Vamos, ela nunca vai descobrir. Será como o nosso segredinho. 441 00:22:01,086 --> 00:22:02,547 - Olá? - Eu sei o seu segredo. 442 00:22:02,750 --> 00:22:03,927 Oh, Deus, preso. 443 00:22:04,126 --> 00:22:06,264 Basta começar a se desculpar e chorar. Não, jogue com calma. 444 00:22:06,461 --> 00:22:07,988 Segredo? Do que você está falando? 445 00:22:08,189 --> 00:22:10,229 Gretchen me contou que você gosta de Aaron Samuels. 446 00:22:10,430 --> 00:22:12,535 Quer dizer, eu não me importo, faça o que quiser. 447 00:22:12,733 --> 00:22:14,970 Mas deixe-me dizer uma coisa sobre Arão: 448 00:22:15,165 --> 00:22:19,322 Ele só se importa com a escola e sua mãe e seus amigos. 449 00:22:19,517 --> 00:22:21,689 - Isso é ruim? - Mas se você gosta dele... 450 00:22:21,885 --> 00:22:24,919 Tanto faz. Quer dizer, eu poderia falar para ele por você, se você quiser. 451 00:22:25,117 --> 00:22:27,867 Realmente? Você faria isso? Quero dizer, nada de constrangedor, certo? 452 00:22:28,062 --> 00:22:30,549 Ah, não, confie em mim. Eu sei exatamente como jogar. 453 00:22:30,942 --> 00:22:34,804 Mas espere. Você não está tão bravo com Gretchen por me contar? 454 00:22:35,005 --> 00:22:36,314 - Não. - Porque se você estiver, 455 00:22:36,510 --> 00:22:39,576 você pode me dizer. Foi realmente coisa mal-intencionada para ela fazer. 456 00:22:39,773 --> 00:22:42,621 Sim, foi muito mal-intencionado, mas não estou bravo. 457 00:22:42,814 --> 00:22:44,123 Quero dizer, acho que ela apenas gosta da atenção. 458 00:22:44,317 --> 00:22:45,878 Viu, Gretch? Eu te disse ela não está brava com você. 459 00:22:46,077 --> 00:22:47,571 Eu não posso acreditar que você pensa Eu gosto de atenção! 460 00:22:47,774 --> 00:22:50,359 OK, te amo. Vejo você amanhã. 461 00:22:50,910 --> 00:22:52,982 Eu sobrevivi ao meu primeiro ataque de chamada de três vias. 462 00:22:53,438 --> 00:22:56,754 E com a bênção de Regina, comecei conversando com Aaron cada vez mais. 463 00:22:57,118 --> 00:22:59,321 No dia 3 de outubro, ele me perguntou que dia foi. 464 00:22:59,677 --> 00:23:01,204 É 3 de outubro. 465 00:23:01,405 --> 00:23:03,194 Duas semanas depois, conversamos novamente. 466 00:23:03,390 --> 00:23:05,015 Está chovendo. 467 00:23:05,214 --> 00:23:06,675 Sim. 468 00:23:06,878 --> 00:23:08,569 Mas eu queria que as coisas acontecessem mais rápido. 469 00:23:08,765 --> 00:23:11,034 Então segui meus instintos. 470 00:23:11,230 --> 00:23:13,848 Ei, estou totalmente perdido. Pode me ajudar? 471 00:23:14,046 --> 00:23:15,223 - Mas eu não estava perdido. - Sim. 472 00:23:15,422 --> 00:23:17,210 Eu sabia exatamente o que a Sra. Norbury estava falando. 473 00:23:17,405 --> 00:23:20,253 É um fatorial, então você multiplica cada um por N. 474 00:23:20,445 --> 00:23:21,623 Errado. 475 00:23:21,822 --> 00:23:23,065 Esse é o somatório? 476 00:23:24,350 --> 00:23:25,626 Sim, eles são a mesma coisa. 477 00:23:25,822 --> 00:23:27,610 Errado. Ele estava tão errado. 478 00:23:27,805 --> 00:23:30,904 Obrigado. Eu... entendi agora. 479 00:23:31,101 --> 00:23:34,614 Luzes, por favor. OK. Vejo vocês amanhã. 480 00:23:36,445 --> 00:23:38,867 Estamos dando uma festa de Halloween na casa do meu amigo Chris esta noite. 481 00:23:39,422 --> 00:23:41,244 Você quer vir? 482 00:23:41,534 --> 00:23:43,028 Sim, claro. 483 00:23:43,229 --> 00:23:45,368 Ótimo. É aqui que está. 484 00:23:45,565 --> 00:23:47,769 É uma festa à fantasia. As pessoas ficam muito interessadas nisso. 485 00:23:48,125 --> 00:23:49,499 OK. 486 00:23:49,693 --> 00:23:52,693 Esse folheto admite apenas uma pessoa, 487 00:23:52,894 --> 00:23:54,901 então não traga alguns outro cara com você. 488 00:23:55,326 --> 00:23:56,852 "Grool." 489 00:23:57,469 --> 00:23:59,673 Eu quis dizer "legal" e então comecei a dizer "ótimo". 490 00:23:59,965 --> 00:24:02,868 Certo. Bem... cara. 491 00:24:03,774 --> 00:24:05,978 Vejo você esta noite. 492 00:24:07,262 --> 00:24:10,164 Ei, África. Você fica para o encontro de Mathletes? 493 00:24:10,590 --> 00:24:12,313 Sim, já volto. 494 00:24:13,982 --> 00:24:17,659 OK, eu menti. Mas eu tive que ir para casa e trabalhar na minha fantasia. 495 00:24:18,174 --> 00:24:21,043 No mundo normal, o Halloween é quando as crianças se vestem com fantasias 496 00:24:21,246 --> 00:24:22,522 e implorar por doces. 497 00:24:22,718 --> 00:24:25,173 No mundo feminino, Halloween é aquela noite por ano 498 00:24:25,373 --> 00:24:26,900 quando uma garota pode se vestir como uma vagabunda total 499 00:24:27,102 --> 00:24:28,989 e nenhuma outra garota pode diga alguma coisa sobre isso. 500 00:24:29,182 --> 00:24:30,938 As garotas radicais só usam lingerie 501 00:24:31,133 --> 00:24:32,660 e alguma forma de orelhas de animais. 502 00:24:32,862 --> 00:24:34,585 Ela não está ótima, querido? 503 00:24:36,702 --> 00:24:39,419 - O que você está? - Eu sou um rato. 504 00:24:40,862 --> 00:24:43,251 Infelizmente, ninguém contou me sobre a regra da vagabunda. 505 00:24:43,613 --> 00:24:46,068 Então eu apareci assim. 506 00:24:51,774 --> 00:24:53,203 Ei. 507 00:24:55,102 --> 00:24:57,752 Sim! Sim! 508 00:25:02,493 --> 00:25:03,922 Ei. 509 00:25:04,446 --> 00:25:06,136 Por que você está vestido de forma tão assustadora? 510 00:25:06,557 --> 00:25:08,216 É Halloween. 511 00:25:08,413 --> 00:25:09,842 Você viu Jasão? 512 00:25:10,173 --> 00:25:12,180 Você sabe quem está bem esta noite? 513 00:25:12,382 --> 00:25:14,324 Seth Mosakowski. 514 00:25:14,525 --> 00:25:18,137 - OK, você não acabou de dizer isso. - O que? Ele beija bem. 515 00:25:18,334 --> 00:25:19,610 Ele é seu primo. 516 00:25:19,966 --> 00:25:21,493 Sim, mas ele é meu primo. 517 00:25:21,886 --> 00:25:23,773 - Certo. - Então você tem seus primos 518 00:25:23,965 --> 00:25:25,558 e então você tem seus primos de primeiro grau, 519 00:25:25,757 --> 00:25:28,213 - então você tem seus primos de segundo grau... - Não, querido. 520 00:25:28,862 --> 00:25:30,171 Isso não está certo, não é? 521 00:25:30,366 --> 00:25:31,892 Isso não está certo. 522 00:25:32,094 --> 00:25:34,003 - Ei! - Ei. 523 00:25:34,206 --> 00:25:35,613 Você conseguiu. 524 00:25:35,805 --> 00:25:39,602 E você é... uma noiva zumbi. 525 00:25:39,805 --> 00:25:41,431 Uma “ex-mulher”. 526 00:25:41,630 --> 00:25:43,572 Adoro. Posso pegar você algo para beber? 527 00:25:43,773 --> 00:25:45,180 - Sim. - Volto logo. 528 00:25:45,374 --> 00:25:47,032 Obrigado. 529 00:25:48,573 --> 00:25:50,002 Karen, pare com isso. 530 00:25:50,397 --> 00:25:52,536 - Não, Karen... - Ei, Seth! 531 00:25:56,061 --> 00:25:57,272 Ei. 532 00:25:57,469 --> 00:25:59,095 Oh não. 533 00:25:59,293 --> 00:26:00,570 Ninguém te contou? 534 00:26:00,765 --> 00:26:02,260 Você deveria usar uma fantasia. 535 00:26:02,621 --> 00:26:05,468 Cale-se. Eu preciso falar com você. 536 00:26:05,661 --> 00:26:07,930 - Você conhece aquela garota, Cady? - Sim, ela é legal. 537 00:26:08,125 --> 00:26:09,369 Eu a convidei esta noite. 538 00:26:10,653 --> 00:26:12,987 Bem, tome cuidado porque ela tem uma grande queda por você. 539 00:26:13,374 --> 00:26:15,446 Realmente? Como você sabe? 540 00:26:16,157 --> 00:26:17,815 Porque ela me contou. 541 00:26:18,014 --> 00:26:20,381 Ela conta para todo mundo. É meio fofo, na verdade. 542 00:26:20,573 --> 00:26:23,126 Ela é como uma garotinha. Ela, tipo, escreve em todo o seu caderno, 543 00:26:23,326 --> 00:26:24,602 "Sra. Aaron Samuels." 544 00:26:24,957 --> 00:26:27,161 E ela fez essa camiseta que diz "Eu coração Aaron" 545 00:26:27,358 --> 00:26:29,114 e ela usa debaixo de todas as suas roupas. 546 00:26:29,309 --> 00:26:31,448 - Ah, vamos. - Bem, quem pode culpá-la? 547 00:26:31,645 --> 00:26:32,955 Quero dizer, você é linda. 548 00:26:34,590 --> 00:26:37,011 E tudo bem, olhe, não estou dizendo ela é uma perseguidora, 549 00:26:37,214 --> 00:26:39,635 mas ela salvou esse lenço de papel que você usou 550 00:26:39,838 --> 00:26:43,133 e ela disse que vai fazer algum tipo de vodu africano com isso 551 00:26:43,326 --> 00:26:44,919 para fazer você gostar dela. 552 00:26:45,469 --> 00:26:46,647 O que? 553 00:26:50,845 --> 00:26:52,023 Foi isso. 554 00:26:52,222 --> 00:26:54,491 Regina disse que iria conversar para Aaron por mim, e agora ela estava. 555 00:26:54,685 --> 00:26:58,941 Eu sei que ela é meio retardada socialmente e estranho, mas ela é minha amiga, 556 00:26:59,134 --> 00:27:01,654 então apenas me prometa você não vai tirar sarro dela. 557 00:27:01,853 --> 00:27:03,348 Claro que não vou tirar sarro dela. 558 00:27:03,965 --> 00:27:05,526 Como Janis poderia odiar Regina? 559 00:27:05,725 --> 00:27:07,700 Ste era tão bom... 560 00:27:08,669 --> 00:27:09,847 Vagabunda! 561 00:27:16,189 --> 00:27:18,578 O que você está fazendo? Você terminou comigo. 562 00:27:18,910 --> 00:27:21,495 Isso é loucura. Por que Eu terminei com você? 563 00:27:21,693 --> 00:27:23,798 Você é tão gostoso. 564 00:27:30,430 --> 00:27:32,088 Essa é uma máscara assustadora, mano. 565 00:27:32,542 --> 00:27:34,068 Eu nunca tinha sentido essa sensação antes. 566 00:27:34,270 --> 00:27:35,863 Eu poderia rasgar meu coração em meus ouvidos. 567 00:27:36,061 --> 00:27:38,101 Meu estômago parecia que estava vai cair da minha bunda. 568 00:27:38,302 --> 00:27:41,236 Eu estava com um nó na garganta tipo depois de engolir a seco uma pílula grande. 569 00:27:41,438 --> 00:27:44,056 Eu odiava Regina. Eu a odiei! 570 00:27:59,485 --> 00:28:00,914 Ela o aceitou de volta. 571 00:28:01,117 --> 00:28:02,710 Regina levou Aaron de volta. 572 00:28:03,070 --> 00:28:05,972 - Ah, não, Cady. - Por que ela faria isso? 573 00:28:06,173 --> 00:28:07,734 Porque ela é uma destruidora de vidas. 574 00:28:07,933 --> 00:28:09,591 Ela arruína a vida das pessoas. 575 00:28:09,790 --> 00:28:11,797 Quando tínhamos 13 anos, ela fez pessoas assinam esta petição 576 00:28:11,998 --> 00:28:13,786 - dizendo que Janis estava... - Damião! Por favor! 577 00:28:13,982 --> 00:28:15,770 Olha, ela não vai fugir com isso de novo, ok? 578 00:28:15,965 --> 00:28:18,518 - Nós vamos fazer alguma coisa. - Nós somos? 579 00:28:20,317 --> 00:28:22,227 Regina George é uma ditadora malvada. 580 00:28:22,718 --> 00:28:24,692 Agora, como você derruba um ditador? 581 00:28:24,894 --> 00:28:27,196 Você cortou os recursos dela. 582 00:28:27,389 --> 00:28:30,389 Regina não seria nada sem seu doce de homem de alto status... 583 00:28:31,902 --> 00:28:33,363 ...tecnicamente bom físico... 584 00:28:34,973 --> 00:28:37,078 ...e um bando ignorante de seguidores leais. 585 00:28:39,421 --> 00:28:41,974 Agora, Cady, se quisermos que isto funcione, 586 00:28:42,174 --> 00:28:44,476 você vai ter que continuar pendurado sair com eles como se nada estivesse errado. 587 00:28:44,669 --> 00:28:46,230 Você pode fazer isso? 588 00:28:46,525 --> 00:28:47,735 Eu posso fazer isso. 589 00:28:47,934 --> 00:28:50,683 OK, vamos arrasar com essa vadia. 590 00:28:52,157 --> 00:28:55,060 Fingindo que nada estava errado acabou sendo surpreendentemente fácil. 591 00:28:55,262 --> 00:28:58,164 Regina queria que eu te contasse que ela estava tentando conectar você com Aaron, 592 00:28:58,365 --> 00:29:00,470 mas ele estava apenas interessado em recuperá-la. 593 00:29:00,670 --> 00:29:01,946 E isso não é culpa da Regina. 594 00:29:02,141 --> 00:29:04,378 - Não, eu sei. - OK, então você não está bravo com Regina? 595 00:29:04,606 --> 00:29:06,067 - Deus, não. - Ah, tudo bem, ótimo. 596 00:29:06,270 --> 00:29:09,815 Porque Regina me queria para te dar isso. 597 00:29:13,150 --> 00:29:14,524 Chama-se o Flush Gordo de South Beach, 598 00:29:14,717 --> 00:29:16,856 e tudo que você bebe é suco de cranberry por 72 horas. 599 00:29:17,053 --> 00:29:18,231 Isso nem é suco de cranberry. 600 00:29:18,429 --> 00:29:20,437 É um coquetel de suco de cranberry. É tudo açúcar. 601 00:29:20,637 --> 00:29:23,604 - Quero perder 3 quilos. - Você é louco. 602 00:29:24,637 --> 00:29:27,986 Por que você usa seu cabelo assim? Seu cabelo parece tão sexy puxado para trás. 603 00:29:28,285 --> 00:29:31,155 Cady, por favor, diga a ele seu cabelo parece sexy puxado para trás. 604 00:29:31,357 --> 00:29:33,975 Regina estava pendurando Aaron na minha frente de propósito. 605 00:29:34,173 --> 00:29:36,475 Eu sabia como isso seria estabelecido no mundo animal. 606 00:29:45,790 --> 00:29:46,968 Mas este era o Girl World. 607 00:29:47,165 --> 00:29:48,856 Seu cabelo parece sexy puxado para trás. 608 00:29:50,270 --> 00:29:53,652 E no mundo feminino, toda a luta tinha que ser sorrateira. 609 00:29:54,845 --> 00:29:58,260 Todo esse suco de cranberry está me fazendo explodir. 610 00:29:58,718 --> 00:30:00,987 Espere. Eu tenho isso muito bom coisas de pele que vou trazer para você. 611 00:30:01,182 --> 00:30:02,109 OK. 612 00:30:02,621 --> 00:30:05,850 Mantivemos nossos olhos abertos em busca de oportunidades de sabotagem. 613 00:30:11,902 --> 00:30:13,658 Regina. 614 00:30:13,853 --> 00:30:15,282 - Aqui você vai. - Obrigado. 615 00:30:19,582 --> 00:30:20,956 - Ei. - Ei. 616 00:30:25,342 --> 00:30:27,895 Seu rosto cheira a hortelã. 617 00:30:59,965 --> 00:31:01,372 Isso é uma merda, pessoal. 618 00:31:01,982 --> 00:31:05,594 Já se passou um mês e tudo o que fizemos é fazer o rosto de Regina cheirar a pé. 619 00:31:05,789 --> 00:31:06,967 Tenho estado muito ocupado com o coral. 620 00:31:07,165 --> 00:31:08,660 Temos que quebrar Gretchen Wieners. 621 00:31:08,861 --> 00:31:10,519 Nós quebramos Gretchen, e então quebramos a fechadura 622 00:31:10,718 --> 00:31:12,343 em toda a história suja de Regina. 623 00:31:12,542 --> 00:31:14,003 - Diga "crack" novamente. - Rachadura. 624 00:31:14,206 --> 00:31:16,115 - Tudo bem, vamos nos reunir esta noite. - Não posso. 625 00:31:16,318 --> 00:31:18,685 Eu tenho que ir para a casa da Regina para praticar para o show de talentos. 626 00:31:18,877 --> 00:31:21,627 - Estamos dançando essa música... - "Jingle Bell Rock". 627 00:31:21,822 --> 00:31:22,999 Vocês conhecem essa música? 628 00:31:23,198 --> 00:31:25,587 Todos na língua inglesa mundo conhece essa música. 629 00:31:25,789 --> 00:31:27,349 Eles fazem isso todos os anos. 630 00:31:27,550 --> 00:31:29,372 Bem, eu tenho que aprender. 631 00:31:29,566 --> 00:31:31,191 Ir. 632 00:31:31,486 --> 00:31:34,235 - Ei. - Por que você estava conversando com Janis Ian? 633 00:31:34,429 --> 00:31:35,771 Não sei, quero dizer, ela é tão estranha. 634 00:31:35,965 --> 00:31:38,682 Ela simplesmente, você sabe, veio até mim e começou a conversar comigo sobre crack. 635 00:31:39,454 --> 00:31:40,697 Ela é tão patética. 636 00:31:41,309 --> 00:31:43,219 Deixe-me dizer uma coisa sobre Janis Ian. 637 00:31:43,421 --> 00:31:44,883 Éramos melhores amigos no ensino médio. 638 00:31:45,085 --> 00:31:46,263 Eu sei direito? 639 00:31:46,461 --> 00:31:49,178 É tão embaraçoso. Eu nem... Tanto faz. 640 00:31:49,374 --> 00:31:51,862 Então, na oitava série, comecei saindo com meu primeiro namorado, 641 00:31:52,061 --> 00:31:54,963 Kyle, que era totalmente lindo, mas então ele se mudou para Indiana. 642 00:31:55,165 --> 00:31:57,467 E Janis estava, tipo, estranhamente com ciúmes dele. 643 00:31:57,662 --> 00:31:59,734 Tipo, se eu a dispensasse sair com Kyle, 644 00:31:59,934 --> 00:32:01,843 ela ficaria tipo, "Por que você não me ligou de volta?" 645 00:32:02,046 --> 00:32:04,795 E eu diria: "Por que você está tão obcecado por mim?" 646 00:32:04,990 --> 00:32:07,641 Então, para minha festa de aniversário, que foi uma festa na piscina só para meninas, 647 00:32:07,837 --> 00:32:11,612 Eu estava tipo, "Janis, não posso convidar você, porque eu acho que você é lésbica." 648 00:32:11,806 --> 00:32:14,107 Quer dizer, eu não poderia ter uma lésbica na minha festa. 649 00:32:14,301 --> 00:32:16,276 Haverá garotas lá em seus trajes de banho. 650 00:32:16,477 --> 00:32:17,906 Quero dizer, certo? Ela era lésbica. 651 00:32:18,301 --> 00:32:20,341 Então a mãe dela ligou para minha mãe e comecei a gritar com ela. 652 00:32:20,542 --> 00:32:21,851 Foi tão retardado. 653 00:32:22,045 --> 00:32:24,217 E então ela abandonou a escola porque ninguém queria falar com ela. 654 00:32:24,413 --> 00:32:26,236 Quando ela voltou no outono para o ensino médio, 655 00:32:26,429 --> 00:32:28,818 todo o cabelo dela foi cortado e ela era totalmente estranha, 656 00:32:29,022 --> 00:32:30,298 e agora acho que ela está drogada. 657 00:32:31,902 --> 00:32:33,658 Oh meu Deus! Eu amo sua saia. 658 00:32:33,853 --> 00:32:35,511 Onde você conseguiu isso? 659 00:32:35,710 --> 00:32:37,204 Foi na casa da minha mãe nos anos 80. 660 00:32:37,630 --> 00:32:39,702 Vintage. Tão adorável. 661 00:32:39,902 --> 00:32:41,527 Obrigado. 662 00:32:42,077 --> 00:32:44,149 Essa é a saia F-ing mais feia Eu já vi. 663 00:32:45,694 --> 00:32:48,214 Oh, meu Deus, adorei sua pulseira. Onde você conseguiu isso? 664 00:32:51,454 --> 00:32:53,144 Então você vai enviar algum bastão de doce? 665 00:32:53,342 --> 00:32:55,513 Não. Eu não os envio, Eu simplesmente os entendo. 666 00:32:55,997 --> 00:32:58,267 Então é melhor você me mandar um, meu Deus. 667 00:32:58,461 --> 00:32:59,639 Amo você. 668 00:33:00,606 --> 00:33:02,428 Eu definitivamente estava enviando um para ela. 669 00:33:02,622 --> 00:33:05,142 Eu ia usar três bastões de doces para quebrar Gretchen Wieners. 670 00:33:05,341 --> 00:33:06,519 Três, por favor. 671 00:33:06,718 --> 00:33:10,231 "Ora, cara, ele cavalga o mundo estreito como um colosso" 672 00:33:10,429 --> 00:33:12,022 pode traduzir-se em 673 00:33:12,222 --> 00:33:14,491 "Por que ele é tão grande e desagradável?" 674 00:33:17,245 --> 00:33:20,311 - Cana-de-doces-gramas! - OK, apresse-se. 675 00:33:20,510 --> 00:33:23,030 Taylor Zimmermann? Dois para você. 676 00:33:23,229 --> 00:33:24,658 Glenn Coco? 677 00:33:24,862 --> 00:33:28,407 Quatro para você, Glenn Cocco. Vá você, Glenn Cocco. 678 00:33:28,606 --> 00:33:30,580 E Cady Heron. 679 00:33:30,782 --> 00:33:32,026 Temos um Cady Heron aqui? 680 00:33:32,221 --> 00:33:34,643 - É a Cady. - Ah, Cady, aqui está. 681 00:33:34,845 --> 00:33:38,107 Um para você. E nenhum para Gretchen Wieners. Tchau. 682 00:33:40,093 --> 00:33:41,271 De quem é isso? 683 00:33:41,469 --> 00:33:43,957 "Obrigado por ser tão um grande amigo. Com amor, Regina." 684 00:33:44,158 --> 00:33:45,751 Isso é tão fofo. 685 00:33:46,078 --> 00:33:48,347 OK, de volta a César. 686 00:33:48,733 --> 00:33:50,621 Uma vez que Gretchen pensou Regina estava brava com ela, 687 00:33:50,813 --> 00:33:52,537 os segredos começaram a ser revelados. 688 00:33:52,733 --> 00:33:54,675 Tudo que eu tive que fazer foi esperar por um poderíamos usar. 689 00:33:54,878 --> 00:33:56,285 Obrigado. 690 00:33:57,854 --> 00:34:00,788 Bem-vindo ao Litoral Norte Show de talentos de inverno do ensino médio. 691 00:34:00,990 --> 00:34:03,543 Deixe-me ouvir você fazer barulho. 692 00:34:08,254 --> 00:34:09,431 Tudo bem, acalme-se. 693 00:34:10,846 --> 00:34:14,042 Nosso primeiro ato se chama uma estrela em ascensão. 694 00:34:14,237 --> 00:34:16,408 Vamos ouvir isso por Damian. 695 00:34:22,077 --> 00:34:23,899 Não olhe para mim. 696 00:34:24,734 --> 00:34:28,508 Todo dia é tão maravilhoso 697 00:34:28,926 --> 00:34:32,820 Quero dizer, por que Regina enviaria vocês são bastões de doces e eu não? 698 00:34:33,022 --> 00:34:34,429 Talvez ela tenha esquecido de você. 699 00:34:34,621 --> 00:34:36,410 Sim, Regina tem atuado meio estranho ultimamente. 700 00:34:36,606 --> 00:34:38,231 Quero dizer, algo está incomodando ela? 701 00:34:38,430 --> 00:34:41,463 Bem, quero dizer, os pais dela totalmente não durma mais na mesma cama, 702 00:34:41,662 --> 00:34:42,872 se é isso que você quer dizer. 703 00:34:43,774 --> 00:34:46,229 Oh meu Deus. Não diga a ela que eu te contei isso. 704 00:34:46,429 --> 00:34:51,099 Eu sou linda em todos os sentidos 705 00:34:51,293 --> 00:34:54,429 Sim, palavras não podem me derrubar 706 00:34:54,429 --> 00:34:55,378 Sim, palavras não podem me derrubar 707 00:34:56,285 --> 00:34:59,351 Não me derrube hoje 708 00:34:59,550 --> 00:35:01,622 Quero dizer, sem ofensa, 709 00:35:01,822 --> 00:35:03,382 mas por que ela enviaria você é um bastão de doces? 710 00:35:03,582 --> 00:35:04,956 Ela nem sequer gosto muito de você. 711 00:35:05,949 --> 00:35:07,127 Talvez ela se sinta estranha perto de mim 712 00:35:07,326 --> 00:35:10,457 porque eu sou a única pessoa que sabe sobre sua plástica no nariz. 713 00:35:11,326 --> 00:35:14,043 Oh meu Deus. Finja que você não ouviu isso. 714 00:35:14,494 --> 00:35:15,900 Ei, ei, ei 715 00:35:16,093 --> 00:35:19,803 Todos vocês MCs idiotas Não tenho nada contra mim 716 00:35:19,997 --> 00:35:21,907 Das minhas notas às minhas falas Você não pode tocar em Kevin G 717 00:35:22,109 --> 00:35:24,149 Eu sou um matemático Então nerd é inferido 718 00:35:24,350 --> 00:35:26,292 Mas esqueça o que você ouviu Eu sou como James Bond Terceiro 719 00:35:26,493 --> 00:35:28,119 Agitado, não mexido Eu sou Kevin Gnapoor 720 00:35:28,317 --> 00:35:29,943 O G está em silêncio quando eu entro pela sua porta 721 00:35:30,141 --> 00:35:32,051 E faça amor com sua mulher No chão do banheiro 722 00:35:32,253 --> 00:35:34,228 Eu não jogo como Staggy Você saberá que fui eu 723 00:35:34,429 --> 00:35:36,404 Porque da próxima vez que você a ver Ela vai ficar tipo 724 00:35:36,605 --> 00:35:39,387 -Kevin G! - Obrigado, Kevin, já chega. 725 00:35:39,581 --> 00:35:41,043 Boas festas a todos. 726 00:35:46,142 --> 00:35:48,247 KG. E o Poder dos Três. 727 00:35:49,085 --> 00:35:50,776 Isso foi alguma coisa. 728 00:35:51,453 --> 00:35:53,820 Te incomoda que eles ainda usar sua coreografia original? 729 00:35:54,014 --> 00:35:55,191 Cale-se. 730 00:35:55,390 --> 00:35:56,950 Droga. 731 00:35:57,213 --> 00:35:58,707 - O que? - Prefiro ver você lá fora 732 00:35:58,910 --> 00:36:00,087 sacudindo aquela coisa. 733 00:36:02,941 --> 00:36:04,152 Gretchen, troque de lado com Cady. 734 00:36:04,926 --> 00:36:06,235 Mas estou sempre à sua esquerda. 735 00:36:06,429 --> 00:36:09,495 Isso foi quando éramos três, e agora o mais alto vai para o meio. 736 00:36:09,693 --> 00:36:11,766 Mas toda a dança ficará para trás. 737 00:36:11,965 --> 00:36:13,427 Estou sempre à sua esquerda. 738 00:36:13,630 --> 00:36:16,477 E agora você está recebendo no meu último nervo. Trocar. 739 00:36:18,045 --> 00:36:20,860 E finalmente, por favor, seja bem-vindo ao palco 740 00:36:21,054 --> 00:36:23,923 Ajudantes do Papai Noel fazendo "Jingle BellRock". 741 00:36:34,750 --> 00:36:38,427 Toca o sino, toca o sino Jingle bell rock 742 00:36:38,622 --> 00:36:42,037 Os sinos balançam E os sinos tocam 743 00:36:42,237 --> 00:36:45,434 Nevando e soprando Até agitação de diversão 744 00:36:46,141 --> 00:36:49,524 Agora o jingle top começou 745 00:36:49,725 --> 00:36:52,987 Toca o sino, toca o sino Jingle bell rock 746 00:36:53,182 --> 00:36:56,695 Os sinos tocam Na hora do sino 747 00:36:56,893 --> 00:37:00,668 Dançando e empinando Na Praça Jingle Bell 748 00:37:00,862 --> 00:37:02,138 Na fr... 749 00:37:09,854 --> 00:37:11,098 Jasão? 750 00:37:17,405 --> 00:37:21,115 Que momento brilhante É a hora certa 751 00:37:21,309 --> 00:37:24,026 Para agitar a noite toda 752 00:37:24,670 --> 00:37:29,209 Hora do sino É um ótimo momento 753 00:37:29,406 --> 00:37:32,537 Andar em um trenó de um torso 754 00:37:32,734 --> 00:37:36,029 Giddyap jingle torse Pegue seus pés 755 00:37:36,222 --> 00:37:39,451 Jingle o tempo todo 756 00:37:39,645 --> 00:37:43,126 Misture e misture em uma batida tilintante 757 00:37:43,325 --> 00:37:44,951 Esse é o toque do sino 758 00:37:45,149 --> 00:37:46,578 Esse é o toque do sino 759 00:37:46,782 --> 00:37:49,945 Esse é o jingle bell rock 760 00:38:04,093 --> 00:38:05,271 Isso foi o melhor que já aconteceu! 761 00:38:05,469 --> 00:38:07,444 - Isso foi incrível. - Brilho labial. 762 00:38:07,997 --> 00:38:09,940 - Ei, bom trabalho, África. - Obrigado. 763 00:38:10,494 --> 00:38:12,381 Cady está corando. Oh meu Deus. 764 00:38:12,573 --> 00:38:14,842 - Você tem uma queda total por esse cara. - Não, eu não. 765 00:38:15,038 --> 00:38:16,696 É por isso que você queria para se juntar aos Mathletes. 766 00:38:16,894 --> 00:38:18,486 Mateletas? Você odeia matemática. 767 00:38:18,685 --> 00:38:20,245 Olha como ela está vermelha. 768 00:38:20,446 --> 00:38:22,584 Você o ama. E ele totalmente elogiou você. 769 00:38:22,781 --> 00:38:24,341 Isso é tão atraente. 770 00:38:24,765 --> 00:38:26,969 Gretchen, pare de tentar para fazer a "busca" acontecer. 771 00:38:27,166 --> 00:38:28,573 Isso não vai acontecer. 772 00:38:33,693 --> 00:38:35,930 Por que César deveria pisar ao redor como um gigante 773 00:38:36,125 --> 00:38:39,900 enquanto o resto de nós tenta não conseguir esmagado sob seus pés grandes? 774 00:38:40,094 --> 00:38:41,620 O que há de tão bom em César? 775 00:38:41,822 --> 00:38:43,415 Brutus é tão fofo quanto César. 776 00:38:43,613 --> 00:38:45,174 OK, Brutus é apenas tão inteligente quanto César. 777 00:38:45,373 --> 00:38:47,642 As pessoas gostam totalmente de Brutus apenas tanto quanto gostam de César. 778 00:38:47,837 --> 00:38:49,266 E quando isso se tornou OK para uma pessoa 779 00:38:49,469 --> 00:38:50,680 ser o chefe de todos? 780 00:38:50,877 --> 00:38:52,284 Porque isso não é do que se trata Roma! 781 00:38:52,478 --> 00:38:55,161 Devíamos simplesmente esfaquear César!” 782 00:38:56,893 --> 00:38:59,032 Gretchen Wieners tinha desmoronado. 783 00:38:59,869 --> 00:39:03,349 OK, se você soubesse o quão cruel ela realmente é. 784 00:39:03,869 --> 00:39:06,804 Você sabe que eu não tenho permissão usar brincos de argola, certo? 785 00:39:07,005 --> 00:39:10,005 Sim. Dois anos atrás, ela me disse aqueles brincos de argola eram coisa dela 786 00:39:10,206 --> 00:39:11,831 e que eu não tinha permissão usá-los mais. 787 00:39:12,157 --> 00:39:14,262 E então para o meu Hanukkah, meus pais me deram esse par 788 00:39:14,462 --> 00:39:17,113 de argolas de ouro branco muito caras. 789 00:39:17,309 --> 00:39:20,091 E eu tive que fingir como se eu nem gostasse deles, 790 00:39:20,510 --> 00:39:21,687 e foi tão triste. 791 00:39:22,334 --> 00:39:23,795 E você sabe que ela trai Aaron? 792 00:39:23,998 --> 00:39:26,103 Sim. Toda quinta-feira ele pensa ela está se preparando para o SAT. 793 00:39:26,301 --> 00:39:28,919 Mas, na verdade, ela está namorando Shane Oman na sala de projeção 794 00:39:29,117 --> 00:39:30,743 acima do auditório, 795 00:39:30,941 --> 00:39:33,145 e eu nunca contei isso a ninguém, porque... 796 00:39:33,342 --> 00:39:36,658 ...sou um bom amigo. 797 00:39:38,941 --> 00:39:42,553 Jackpot. O segredo de Gretchen havia colocado o plano de volta em ação. 798 00:39:42,750 --> 00:39:44,538 Depois das férias de Natal, tentamos toda quinta-feira 799 00:39:44,733 --> 00:39:46,773 para ajudar Aaron a pegar Regina no ato. 800 00:40:17,150 --> 00:40:18,327 Ei. 801 00:40:18,526 --> 00:40:19,955 E ai, como vai? 802 00:40:20,157 --> 00:40:21,651 Minha bolsa! 803 00:40:22,429 --> 00:40:24,055 Parece que ele está indo para a sala de projeção 804 00:40:24,253 --> 00:40:25,814 acima do auditório! 805 00:40:35,102 --> 00:40:36,858 Treinador Carr? 806 00:40:38,078 --> 00:40:39,703 Trang Pak? 807 00:40:39,902 --> 00:40:40,350 Pessoal, por que pensamos poderíamos fazer isso? Somos amadores. 808 00:40:40,350 --> 00:40:42,041 Pessoal, por que pensamos poderíamos fazer isso? Somos amadores. 809 00:40:42,237 --> 00:40:44,757 Não, só temos que nos reagrupar. Pense fora da nossa caixa. 810 00:40:44,957 --> 00:40:46,517 O que são barras Kälteen? 811 00:40:46,718 --> 00:40:48,540 Eles são tão estranhos Barras nutricionais suecas. 812 00:40:48,734 --> 00:40:51,548 Minha mãe costumava dar para as crianças na África para ajudá-los a ganhar peso. 813 00:40:55,485 --> 00:40:58,235 São essas barras nutricionais estranhas minha mãe usa para perder peso. 814 00:40:58,430 --> 00:41:00,055 Dê-me isso. 815 00:41:02,782 --> 00:41:05,149 Está tudo em sueco ou algo assim. 816 00:41:05,597 --> 00:41:07,670 Sim, você sabe, há alguns ingrediente estranho neles 817 00:41:07,869 --> 00:41:09,560 isso ainda não é legal nos EUA. 818 00:41:09,758 --> 00:41:11,580 - Efedrina? - Não. 819 00:41:11,774 --> 00:41:13,814 - Fentermina. - Não. 820 00:41:15,293 --> 00:41:18,555 Ele queima carboidratos. Isso simplesmente queima todos os seus carboidratos. 821 00:41:18,877 --> 00:41:21,146 Eu realmente quero perder 3 quilos. 822 00:41:22,365 --> 00:41:23,740 Ah, meu Deus, do que você está falando? 823 00:41:23,933 --> 00:41:25,144 Você é tão magro. 824 00:41:25,341 --> 00:41:26,650 Cale-se. 825 00:41:27,390 --> 00:41:28,950 A coisa estranha sobre saindo com Regina 826 00:41:29,150 --> 00:41:30,840 era que eu poderia odiá-la, e ao mesmo tempo, 827 00:41:31,037 --> 00:41:32,313 Eu ainda queria que ela gostasse de mim. 828 00:41:32,509 --> 00:41:34,778 OK. Você realmente boas sobrancelhas. 829 00:41:34,974 --> 00:41:36,534 - Obrigado. - Mover. 830 00:41:36,861 --> 00:41:39,349 O mesmo acontece com Gretchen. Quanto mais cruel Regina era com ela, 831 00:41:39,549 --> 00:41:41,622 quanto mais Gretchen tentou reconquistar Regina. 832 00:41:41,821 --> 00:41:44,123 Ste sabia que era melhor ser em The Plastics, odiando a vida 833 00:41:44,318 --> 00:41:45,911 do que não estar presente. 834 00:41:46,334 --> 00:41:49,181 Porque estar com The Plastics era como ser famoso. 835 00:41:49,693 --> 00:41:50,903 As pessoas olhavam para você o tempo todo, 836 00:41:51,101 --> 00:41:53,272 e todo mundo só sabia coisas sobre você. 837 00:41:53,470 --> 00:41:55,542 Aquela nova garota mudou-se para cá da África. 838 00:41:55,742 --> 00:41:58,044 Eu vi Cady Heron vestindo Calças militares e chinelos, 839 00:41:58,237 --> 00:42:00,692 então comprei calças do Exército e chinelos. 840 00:42:00,894 --> 00:42:02,355 Aquela garota Cady é gostosa. 841 00:42:02,558 --> 00:42:04,445 Ela pode até ser mais gostosa do que Regina George. 842 00:42:04,637 --> 00:42:07,255 Eu ouço Regina George está namorando Aaron Samuels novamente. 843 00:42:07,454 --> 00:42:10,203 Os dois foram vistos brincando na festa de Halloween de Chris Eisel. 844 00:42:10,397 --> 00:42:12,536 Eles são inseparáveis ​​desde então. 845 00:42:22,718 --> 00:42:24,059 Eu era uma mulher possuída. 846 00:42:24,253 --> 00:42:26,806 Gastei cerca de 80 por cento do meu tempo falando sobre Regina. 847 00:42:27,006 --> 00:42:28,282 E os outros 20 por cento da época, 848 00:42:28,478 --> 00:42:30,103 Eu estava orando por alguém mais para trazê-la à tona 849 00:42:30,302 --> 00:42:32,025 para que eu pudesse falar mais sobre ela. 850 00:42:32,222 --> 00:42:34,327 Ela nem é tão bonita se você realmente olhar para ela. 851 00:42:34,525 --> 00:42:36,348 Não sei. Agora ela está engordando, 852 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 ela tem jarros bem grandes. 853 00:42:38,109 --> 00:42:39,636 Eu podia ouvir as pessoas ficando entediado comigo. 854 00:42:39,838 --> 00:42:43,133 Mas eu não conseguia parar. Apenas manteve subindo como vômito de palavras. 855 00:42:43,517 --> 00:42:46,714 Eu tenho essa teoria de que se você cortar toda ela cabelo, ela pareceria um homem britânico. 856 00:42:46,910 --> 00:42:49,757 Sim, eu sei. Você me disse isso antes. 857 00:42:50,269 --> 00:42:51,479 Ei, estou fazendo uma exposição de arte. 858 00:42:51,677 --> 00:42:53,652 Então por que você não pega uma noite de folga da sua vida dupla. 859 00:42:53,853 --> 00:42:56,155 - Eu quero que você veja. - Frescura. 860 00:42:57,757 --> 00:42:58,935 O que é esse cheiro? 861 00:42:59,134 --> 00:43:00,890 Ah, Regina me deu um pouco de perfume. 862 00:43:01,085 --> 00:43:02,907 Você cheira como uma prostituta bebê. 863 00:43:03,101 --> 00:43:04,311 Obrigado. 864 00:43:05,662 --> 00:43:08,793 Enquanto isso, eu estava encontrando qualquer desculpa Eu poderia falar com Aaron. 865 00:43:08,990 --> 00:43:11,510 Eu não entendo isso. Você entende alguma coisa disso? 866 00:43:11,934 --> 00:43:13,657 Bom trabalho, Cady. 867 00:43:14,750 --> 00:43:16,789 Parece que você entendeu. 868 00:43:17,053 --> 00:43:19,671 Se eu fosse continuar com isso, Eu teria que realmente me comprometer. 869 00:43:22,301 --> 00:43:23,675 Não é o seu melhor. 870 00:43:24,445 --> 00:43:26,453 Droga, África, o que aconteceu? 871 00:43:26,653 --> 00:43:29,239 - Como você se saiu? - Não é tão bom. 872 00:43:29,437 --> 00:43:30,964 Sabe, acho que preciso de um tutor. 873 00:43:31,678 --> 00:43:34,492 Eu vou te ensinar, se você quiser juntos depois da escola ou algo assim. 874 00:43:34,685 --> 00:43:36,376 Você acha que Regina se importaria? 875 00:43:36,574 --> 00:43:38,068 Não. Vocês são amigos. 876 00:43:40,670 --> 00:43:42,579 Bem, talvez simplesmente não contemos a ela. 877 00:43:43,069 --> 00:43:45,208 Então, o que você ganhou com este? 878 00:43:45,405 --> 00:43:47,129 Bem, a primeira vez que fiz isso, Eu tirei um zero. 879 00:43:47,325 --> 00:43:50,042 - Errado. - Mas então quando eu verifiquei, eu consegui... 880 00:43:50,237 --> 00:43:51,699 ...um. - Aí está. 881 00:43:51,902 --> 00:43:53,429 Eu também tenho um. 882 00:43:54,045 --> 00:43:56,467 Sim, você tem que verificar porque às vezes o produto 883 00:43:56,669 --> 00:43:59,058 de dois inteiros negativos é um número positivo. 884 00:43:59,518 --> 00:44:01,623 Sim, tipo menos quatro e menos seis. 885 00:44:02,269 --> 00:44:04,822 Isso mesmo. Isso é bom. 886 00:44:05,022 --> 00:44:07,029 Bem, você é um bom tutor. 887 00:44:15,069 --> 00:44:19,226 Cara, olha, eu... eu não posso fazer isso. 888 00:44:19,422 --> 00:44:22,072 - Não é justo com Regina. - Por que você gosta dela? 889 00:44:22,270 --> 00:44:24,855 Olha, eu sei que ela pode ser realmente às vezes quero dizer, mas... 890 00:44:25,053 --> 00:44:26,875 - Então por que você gosta dela? - Por que você? 891 00:44:27,422 --> 00:44:29,047 Olha, há o bem e o mal para todos. Certo? 892 00:44:29,245 --> 00:44:30,871 Regina só... 893 00:44:31,069 --> 00:44:33,786 - Ela é apenas mais franca sobre isso. - Oh não. Estava chegando. 894 00:44:33,982 --> 00:44:35,640 A palavra vômito. Eu não queria dizer isso, mas... 895 00:44:35,837 --> 00:44:37,528 Ela está te traindo! 896 00:44:39,613 --> 00:44:40,987 O que? 897 00:44:45,373 --> 00:44:47,577 Ele disse por quê? 898 00:44:47,774 --> 00:44:49,596 Alguém disse a ele sobre Shane Oman. 899 00:44:50,142 --> 00:44:51,418 Quem? 900 00:44:51,614 --> 00:44:53,043 Ele disse que um cara no time de beisebol. 901 00:44:53,245 --> 00:44:55,285 Time de beisebol? 902 00:44:55,485 --> 00:44:58,747 Eu dei tudo a ele. Eu era meio virgem quando o conheci. 903 00:44:58,942 --> 00:45:00,403 Você quer fazer algo divertido? 904 00:45:01,214 --> 00:45:02,708 Você quer ir ao Taco Bell? 905 00:45:02,909 --> 00:45:06,106 Não posso ir ao Taco Bell, Estou em uma dieta só de carboidratos. 906 00:45:06,301 --> 00:45:09,018 Deus, Karen, você é tão estúpida! 907 00:45:09,213 --> 00:45:10,642 Regina, espere. Fale comigo. 908 00:45:10,845 --> 00:45:13,813 - Ninguém me entende. - Eu entendo você. 909 00:45:14,237 --> 00:45:15,764 Você não é estúpida, Karen. 910 00:45:15,966 --> 00:45:18,071 Não. Na verdade, estou. 911 00:45:18,269 --> 00:45:20,374 Estou falhando em quase tudo. 912 00:45:20,574 --> 00:45:22,429 Bem, deve haver algo você é bom nisso. 913 00:45:24,158 --> 00:45:25,849 Eu posso colocar meu punho inteiro na minha boca. 914 00:45:26,045 --> 00:45:27,223 Quer ver? 915 00:45:27,421 --> 00:45:29,177 Não. Tudo bem. 916 00:45:29,373 --> 00:45:30,583 Algo mais? 917 00:45:31,549 --> 00:45:33,305 Eu sou meio vidente. 918 00:45:33,502 --> 00:45:35,290 Eu tenho um quinto sentido. 919 00:45:36,030 --> 00:45:39,194 - O que você quer dizer? - É como se eu tivesse ESPN ou algo assim. 920 00:45:39,710 --> 00:45:42,873 Meus seios sempre podem dizer quando vai chover. 921 00:45:44,285 --> 00:45:46,740 Realmente? Isso é incrível. 922 00:45:47,646 --> 00:45:50,460 Bem, eles sabem quando está chovendo. 923 00:45:54,301 --> 00:45:56,057 Eu tenho que admitir, Fiquei um pouco horrorizado 924 00:45:56,253 --> 00:45:58,457 quando Aaron não o fez imediatamente me peça para ser namorada dele. 925 00:45:58,654 --> 00:46:00,792 Quer dizer, eu sei que ele estava triste, mas quanto tempo ele precisava? 926 00:46:00,990 --> 00:46:02,419 Regina seguiu em frente. 927 00:46:05,117 --> 00:46:07,387 Vocês precisam de alguma coisa? Alguns lanches? 928 00:46:07,902 --> 00:46:09,211 Um preservativo? 929 00:46:09,405 --> 00:46:12,701 Avise. Ah, Deus te ama. 930 00:46:12,893 --> 00:46:14,552 Mas no geral, o plano estava indo muito bem. 931 00:46:14,749 --> 00:46:16,789 Aaron tinha largado Regina, e ela estava sem saber 932 00:46:16,989 --> 00:46:18,582 comendo 5.000 calorias por dia. 933 00:46:18,782 --> 00:46:20,757 Era hora de voltar nossa atenção para o exército de vadias. 934 00:46:22,333 --> 00:46:24,990 E, por fim, os indicados para Spring Fling Queen são os seguintes: 935 00:46:24,990 --> 00:46:26,746 E, por fim, os indicados para Spring Fling Queen são os seguintes: 936 00:46:27,102 --> 00:46:29,207 Regina Jorge. 937 00:46:30,685 --> 00:46:32,628 Gretchen Wieners. 938 00:46:34,590 --> 00:46:35,767 Janis Ian. 939 00:46:36,573 --> 00:46:38,646 O que está acontecendo com o mundo? 940 00:46:39,325 --> 00:46:40,700 E o último indicado... 941 00:46:40,894 --> 00:46:43,282 Eu não pude evitar. Foi tão fácil. 942 00:46:43,486 --> 00:46:44,663 ... é Cady Heron. 943 00:46:45,373 --> 00:46:47,707 Damian, você me colocou lá também? Isso não faz parte do plano. 944 00:46:47,901 --> 00:46:49,462 Eu não coloquei você lá. 945 00:46:49,661 --> 00:46:51,668 Quer dizer que estou realmente indicado? 946 00:46:55,454 --> 00:46:57,909 Em janeiro, Regina havia colocado um vestido Spring Fling em espera 947 00:46:58,109 --> 00:46:59,571 em uma loja chamada 1-3-5. 948 00:46:59,773 --> 00:47:01,683 Mas sendo plástico, ela precisava do nosso conselho 949 00:47:01,885 --> 00:47:03,063 antes que ela pudesse realmente comprá-lo. 950 00:47:03,261 --> 00:47:04,887 Alguém pode me fechar? 951 00:47:07,645 --> 00:47:10,100 - Não vai fechar. - É um 5. 952 00:47:10,302 --> 00:47:11,862 OK, deve estar marcado como errado. 953 00:47:12,061 --> 00:47:14,811 Cady, tudo que tenho comido são essas barras Kälteen. Eles são péssimos. 954 00:47:15,006 --> 00:47:17,078 Não, não, é assim que eles funcionam. 955 00:47:17,278 --> 00:47:18,587 Este é todo o seu peso de água. 956 00:47:18,781 --> 00:47:21,302 Primeiro você incha e depois você perder 10 quilos assim: 957 00:47:22,045 --> 00:47:24,281 Bem, os bares Kälteen queimou todos os seus carboidratos, 958 00:47:24,477 --> 00:47:26,135 e agora seu corpo está apenas correndo na água. 959 00:47:26,334 --> 00:47:28,308 Mas quando a água acabar, então você será todo músculo. 960 00:47:28,510 --> 00:47:30,135 Explica tudo no rótulo. 961 00:47:30,333 --> 00:47:31,707 Você sabe sueco? 962 00:47:31,901 --> 00:47:34,421 Sim, todos na África consegue ler sueco. 963 00:47:34,974 --> 00:47:36,948 Senhora, você tem isso no próximo tamanho acima? 964 00:47:37,150 --> 00:47:39,932 Desculpe. Nós só carregamos tamanhos 1, 3 e 5. 965 00:47:40,126 --> 00:47:41,303 Você poderia tentar a Sears. 966 00:47:52,798 --> 00:47:54,391 Cady. 967 00:47:54,589 --> 00:47:57,524 Eu preciso que seus pais assinem isso então eles sabem que você está falhando. 968 00:47:58,173 --> 00:47:59,351 Falhando? 969 00:47:59,549 --> 00:48:01,371 Você sabe o que é estranho sobre seus testes, Cady, 970 00:48:01,565 --> 00:48:04,216 é que todo o trabalho está certo e apenas as respostas estão erradas. 971 00:48:04,574 --> 00:48:06,679 - Realmente? - Realmente. 972 00:48:06,877 --> 00:48:08,666 Cady, eu sei que ter um namorado 973 00:48:08,862 --> 00:48:11,579 pode parecer o mais importante coisa no mundo agora, 974 00:48:11,773 --> 00:48:14,294 mas você não precisa se burlar para fazer com que os caras gostem de você. 975 00:48:14,493 --> 00:48:16,020 - Como você saberia? - Eu sei, 976 00:48:16,221 --> 00:48:18,109 "Como eu saberia", certo? 977 00:48:18,301 --> 00:48:21,269 Eu sou divorciado. Estou falido por ter me divorciado. 978 00:48:21,469 --> 00:48:24,371 O único cara que liga para minha casa é Randy do Chase Visa. 979 00:48:24,925 --> 00:48:26,103 E você sabe por quê? 980 00:48:26,302 --> 00:48:28,757 Porque sou um traficante. Eu empurro as pessoas. 981 00:48:28,957 --> 00:48:31,608 Empurrei meu marido para a faculdade de direito. Isso foi um fracasso. 982 00:48:31,806 --> 00:48:33,977 eu me empurrei em trabalhar em três empregos. 983 00:48:34,174 --> 00:48:35,515 E agora eu vou te empurrar 984 00:48:35,710 --> 00:48:37,532 porque eu sei você é mais esperto que isso. 985 00:48:37,726 --> 00:48:39,766 Obrigado, Sra. E se houver algo que eu possa fazer 986 00:48:39,965 --> 00:48:41,274 para crédito extra, por favor me avise. 987 00:48:41,470 --> 00:48:42,779 Ah, eu vou. 988 00:48:43,390 --> 00:48:45,594 Eu a odeio! Quero dizer, ela é totalmente falhando comigo de propósito 989 00:48:45,789 --> 00:48:47,350 porque eu não entrei aqueles matemáticos estúpidos! 990 00:48:47,549 --> 00:48:48,727 Ela era tão estranha. 991 00:48:48,925 --> 00:48:51,413 Ela disse: “Eu sou uma traficante, Cady. Eu sou um traficante." 992 00:48:52,445 --> 00:48:53,623 O que isso significa? 993 00:48:53,821 --> 00:48:55,731 - Como um traficante de drogas? - Provavelmente. 994 00:48:55,933 --> 00:48:57,395 Ela disse que trabalha em três empregos. 995 00:48:57,597 --> 00:48:59,091 Você sabe, aposto que ela vende drogas do lado 996 00:48:59,294 --> 00:49:00,471 para pagar por seu divórcio patético. 997 00:49:00,670 --> 00:49:02,459 Você deixou escapar, querido. 998 00:49:02,653 --> 00:49:04,541 Coloque no livro. 999 00:49:09,054 --> 00:49:11,094 Eu sei que pode parecer como se eu tivesse me tornado uma vadia, 1000 00:49:11,293 --> 00:49:13,627 mas isso é só porque Eu estava agindo como uma vadia. 1001 00:49:13,821 --> 00:49:16,407 Ei, liguei para você ontem à noite. Por que você não me ligou de volta? 1002 00:49:16,605 --> 00:49:18,460 Ah, eu fiquei ocupado. Desculpe. 1003 00:49:18,654 --> 00:49:21,043 Então você precisa de uma carona para minha exposição de arte neste fim de semana? 1004 00:49:21,661 --> 00:49:23,734 Não. Eu tenho que ir para Madison com meus pais. 1005 00:49:23,933 --> 00:49:25,395 Eu sinto muito. 1006 00:49:25,597 --> 00:49:27,124 Bem, você quer assistir a um filme esta noite? 1007 00:49:27,325 --> 00:49:30,392 Não pode. estou fazendo major Sabotagem de plástico esta noite. 1008 00:49:30,622 --> 00:49:33,011 Mas não temos nada planejado para esta noite. 1009 00:49:33,213 --> 00:49:35,352 Oh, eu planejei isso sozinho. 1010 00:49:35,549 --> 00:49:36,727 Amo você. Tchau. 1011 00:49:39,581 --> 00:49:40,759 Gretchen acha que você está bravo com ela 1012 00:49:40,957 --> 00:49:42,518 porque ela está correndo para Rainha do Baile de Primavera. 1013 00:49:42,717 --> 00:49:45,652 Oh, meu Deus, não estou bravo com ela. Estou preocupado com ela. 1014 00:49:45,853 --> 00:49:47,795 Acho que alguém a indicou como uma piada ou algo assim. 1015 00:49:47,998 --> 00:49:50,932 E quando ninguém vota nela, ela vai ter um colapso total. 1016 00:49:51,134 --> 00:49:53,338 E quem vai ter cuidar dela? Meu. 1017 00:49:53,533 --> 00:49:56,762 Então você não acha alguém vai votar nela? 1018 00:49:56,957 --> 00:49:58,648 Cady, ela não é bonita. 1019 00:49:58,845 --> 00:50:00,885 Quero dizer, isso parece ruim, mas tanto faz. 1020 00:50:01,086 --> 00:50:03,060 A Rainha do Baile da Primavera é sempre bonito. 1021 00:50:03,262 --> 00:50:05,236 E o mais louco é é que deveria ser Karen, 1022 00:50:05,438 --> 00:50:07,926 mas as pessoas esquecem dela porque ela é uma vagabunda. 1023 00:50:08,125 --> 00:50:10,067 De qualquer forma, preciso ir. Eu vou para a cama. 1024 00:50:13,054 --> 00:50:15,323 Bem, ela não está brava com você. 1025 00:50:15,517 --> 00:50:18,038 - Aguentar. - Você está bem? 1026 00:50:25,021 --> 00:50:26,996 - Olá? - Se alguém disse algo ruim 1027 00:50:27,197 --> 00:50:28,823 sobre você, você me quer para te contar, certo? 1028 00:50:30,077 --> 00:50:31,354 - Não. - E se fosse alguém 1029 00:50:31,550 --> 00:50:32,924 você pensou que era seu amigo? 1030 00:50:33,118 --> 00:50:35,027 O que você está...? Aguentar. Outra linha. 1031 00:50:35,229 --> 00:50:37,139 - Não aguento mais isso. - Que bom para você, Gretch. 1032 00:50:37,341 --> 00:50:38,716 - Olá? - Vamos sair. 1033 00:50:38,909 --> 00:50:40,917 OK. Aguentar. eu estou do outro linha com Gretchen. 1034 00:50:41,117 --> 00:50:43,386 Não convide Gretchen. Ela está me deixando louco. 1035 00:50:43,582 --> 00:50:45,142 - Aguentar. - OK, apresse-se. 1036 00:50:46,206 --> 00:50:47,383 É a Regina. 1037 00:50:47,582 --> 00:50:50,233 Ela quer sair comigo esta noite, mas ela me disse para não contar a você. 1038 00:50:50,429 --> 00:50:51,990 Não saia com ela. 1039 00:50:52,189 --> 00:50:54,677 - Por que? - Você não quer que eu te conte. 1040 00:50:54,877 --> 00:50:56,339 Você pode me dizer. Aguentar. 1041 00:50:57,949 --> 00:51:00,251 Ah, meu Deus, ela é tão chata. 1042 00:51:00,445 --> 00:51:01,623 Quem é? 1043 00:51:01,822 --> 00:51:03,764 - Quem é esse? -Gretchen. 1044 00:51:03,965 --> 00:51:05,940 Certo. Aguentar. 1045 00:51:07,326 --> 00:51:11,581 - Oh, meu Deus, ela é tão chata. - Eu sei. Apenas livre-se dela. 1046 00:51:13,373 --> 00:51:14,551 OK. O que é? 1047 00:51:14,750 --> 00:51:17,532 Regina diz que todo mundo te odeia porque você é uma vagabunda. 1048 00:51:18,269 --> 00:51:19,763 Ela disse isso? 1049 00:51:19,966 --> 00:51:21,657 Você não ouviu isso de mim. 1050 00:51:22,653 --> 00:51:25,271 - Um pouco duro, Gretch. - Qualquer que seja. Ela tem o direito de saber. 1051 00:51:25,470 --> 00:51:27,193 Eu não posso sair. 1052 00:51:27,998 --> 00:51:29,339 Eu estou doente. 1053 00:51:29,533 --> 00:51:31,443 Vaia. Sua puta. 1054 00:51:36,861 --> 00:51:38,552 Regina, 1055 00:51:38,750 --> 00:51:39,993 temos que falar com você. 1056 00:51:40,189 --> 00:51:41,815 Manteiga é um carboidrato? 1057 00:51:42,302 --> 00:51:43,546 Sim. 1058 00:51:43,741 --> 00:51:46,294 Regina, você está usando calça de moletom. 1059 00:51:46,494 --> 00:51:47,672 É segunda-feira. 1060 00:51:48,381 --> 00:51:50,356 - Então? - Então isso é contra as regras 1061 00:51:50,557 --> 00:51:51,986 e você não pode sentar-se conosco. 1062 00:51:52,446 --> 00:51:54,650 Qualquer que seja. Essas regras não são reais. 1063 00:51:55,582 --> 00:51:57,272 Eles eram reais naquele dia eu usei um colete. 1064 00:51:57,469 --> 00:52:00,339 - Porque aquele colete era nojento. - Você não pode sentar conosco! 1065 00:52:06,973 --> 00:52:09,624 Essas calças de moletom são todas isso cabe em mim agora. 1066 00:52:15,998 --> 00:52:17,242 Multar. 1067 00:52:17,437 --> 00:52:19,347 Vocês podem ir andando para casa, vadias. 1068 00:52:20,477 --> 00:52:22,998 Cuidado para onde você está indo, idiota! 1069 00:52:30,269 --> 00:52:32,724 Gretchen e Karen me seguiram por aí a tarde toda. 1070 00:52:32,926 --> 00:52:35,064 - Então, o que vamos fazer neste fim de semana? - Sim, o que estamos fazendo? 1071 00:52:35,261 --> 00:52:36,854 Ah, eu tenho que ir para Madison com meus pais. 1072 00:52:37,405 --> 00:52:38,932 O que...? 1073 00:52:39,134 --> 00:52:40,660 Temos ingressos para isso. 1074 00:52:40,862 --> 00:52:42,771 - O que? - O que? 1075 00:52:42,974 --> 00:52:45,178 Eu era a nova abelha rainha? 1076 00:52:46,397 --> 00:52:47,707 Posso tentar sair dessa. 1077 00:52:48,030 --> 00:52:49,207 - Sim. - Sim. Sim. 1078 00:52:49,405 --> 00:52:52,155 Porque eu disse à minha amiga Janis Eu iria à exposição de arte dela. 1079 00:52:52,349 --> 00:52:54,259 Temos esses ingressos há meses. 1080 00:52:54,461 --> 00:52:56,371 Você ama Ladysmith Black Mambazo. 1081 00:52:56,574 --> 00:52:58,941 Mas ela é minha amiga, e eu fiz uma promessa a ela. 1082 00:52:59,357 --> 00:53:01,975 Acho que Cady já tem idade suficiente passar uma noite sozinha. 1083 00:53:05,341 --> 00:53:08,341 Eu aprendi como controlar todos ao meu redor. 1084 00:53:09,277 --> 00:53:11,994 Ei. Estou tendo uma pequena reunião na minha casa amanhã à noite. 1085 00:53:12,574 --> 00:53:15,061 - Regina vai? - Não. Você acha que sou um idiota? 1086 00:53:15,262 --> 00:53:16,691 Não, só vai ser algumas pessoas legais, 1087 00:53:16,893 --> 00:53:18,267 e é melhor você estar um deles, cara. 1088 00:53:18,973 --> 00:53:20,795 - Tudo bem, eu vou. - Cale-se. 1089 00:53:20,989 --> 00:53:22,899 Eu amo essa camisa em você. 1090 00:53:28,254 --> 00:53:31,221 Aaron Samuels seria no meu uso na minha festa. 1091 00:53:31,422 --> 00:53:33,178 Tudo tinha que ser perfeito. 1092 00:53:37,661 --> 00:53:39,090 E desta vez, quando Aaron me viu, 1093 00:53:39,293 --> 00:53:41,748 eu não seria pego em alguma fantasia ridícula. 1094 00:53:42,398 --> 00:53:43,575 Ei pessoal. 1095 00:53:44,926 --> 00:53:46,584 - Você está incrível! - Você está incrível! 1096 00:53:46,782 --> 00:53:48,156 Eu sei direito? 1097 00:53:48,350 --> 00:53:50,357 OK, então tenho queijo suficiente e biscoitos para oito pessoas. 1098 00:53:50,557 --> 00:53:52,215 Você acha que isso é suficiente? 1099 00:53:52,413 --> 00:53:54,169 - Sim. - Sim. Oh sim. 1100 00:53:54,366 --> 00:53:55,892 OK. 1101 00:53:59,549 --> 00:54:00,727 Não foi suficiente. 1102 00:54:00,925 --> 00:54:03,381 De alguma forma, a palavra se espalhou sobre minha pequena reunião. 1103 00:54:03,581 --> 00:54:05,523 Jason está aqui com Taylor Wedell. 1104 00:54:05,725 --> 00:54:07,449 Ele está apenas usando ela para te deixar louco. 1105 00:54:07,645 --> 00:54:10,101 - Vocês já viram Aaron? - Não. 1106 00:54:11,773 --> 00:54:14,457 Cara, coloque "O canto do macaco Ramayana". 1107 00:54:23,005 --> 00:54:25,875 - Eu te conheço? -Deek! E aí, cachorro? 1108 00:54:32,285 --> 00:54:34,424 Ela acha que vai ter uma festa e não me convidar? 1109 00:54:34,621 --> 00:54:36,410 - Quem ela pensa que é? - Você está certo, querido. 1110 00:54:36,606 --> 00:54:38,995 Eu, tipo, inventei ela, você sabe o que quero dizer? 1111 00:54:46,781 --> 00:54:48,668 Jasão. 1112 00:54:48,861 --> 00:54:50,290 Eu tenho que falar com você. 1113 00:54:51,422 --> 00:54:52,829 Qualquer que seja. 1114 00:54:53,790 --> 00:54:55,797 - Eu te amo. - Eu sei, eu sei. 1115 00:54:58,494 --> 00:55:01,145 Ei! Abaixe isso! 1116 00:55:06,814 --> 00:55:08,756 Aaron estava me dispensando? 1117 00:55:15,677 --> 00:55:18,066 E aí? Gretchen veio falar comigo. 1118 00:55:18,269 --> 00:55:19,895 - Oh não. - Olha, 1119 00:55:20,093 --> 00:55:23,389 Eu não quero ferir seus sentimentos, mas eu só saio com mulheres negras. 1120 00:55:24,477 --> 00:55:25,819 Eu tenho que fazer xixi. 1121 00:55:38,269 --> 00:55:39,763 Sair. 1122 00:56:22,558 --> 00:56:23,735 - Ei. - Ei. 1123 00:56:23,934 --> 00:56:25,210 Eu estive procurando para você em todos os lugares. 1124 00:56:25,405 --> 00:56:26,649 Eu também. 1125 00:56:28,701 --> 00:56:30,556 Você parece... 1126 00:56:31,165 --> 00:56:33,369 - Roupas novas? - Obrigado. 1127 00:56:34,621 --> 00:56:35,898 Você quer descer? 1128 00:56:36,094 --> 00:56:38,330 Não, não. Vamos ficar aqui. 1129 00:56:41,341 --> 00:56:42,803 Obrigado por me receber para sair esta noite. 1130 00:56:43,005 --> 00:56:44,183 Sim, claro, sem problemas. 1131 00:56:44,382 --> 00:56:47,229 Eu perdi muito tempo ficando chateado com Regina. 1132 00:56:47,422 --> 00:56:48,851 Chega de mentirosos. 1133 00:56:49,053 --> 00:56:50,809 Eu nunca mentiria para você. 1134 00:56:51,006 --> 00:56:52,696 Eu sei, eu sei. 1135 00:56:52,893 --> 00:56:54,235 Embora... 1136 00:56:54,429 --> 00:56:56,666 OK, ouça. Quero dizer, eu menti para você uma vez, 1137 00:56:56,862 --> 00:56:58,901 mas você vai rir totalmente quando eu te contar, então... 1138 00:56:59,102 --> 00:57:00,662 Diga-me o que? 1139 00:57:01,982 --> 00:57:04,665 Eu fingi ser ruim em matemática para que você me ajudasse. 1140 00:57:04,862 --> 00:57:07,797 Mas a questão é, Não sou muito ruim em matemática. 1141 00:57:07,997 --> 00:57:10,812 Na verdade, sou muito bom em matemática. Você é meio ruim em matemática. 1142 00:57:11,357 --> 00:57:13,430 De qualquer forma, agora estou falhando. Não é engraçado? 1143 00:57:13,885 --> 00:57:16,155 Espere. Você está falhando de propósito? Isso é estúpido. 1144 00:57:16,349 --> 00:57:18,902 Não. Não de propósito. Só, você sabe... 1145 00:57:19,102 --> 00:57:20,596 Eu só queria um motivo para falar com você. 1146 00:57:20,797 --> 00:57:22,358 Então por que você simplesmente não falou comigo? 1147 00:57:22,557 --> 00:57:24,412 Bem, porque eu não consegui. Por causa de Regina. 1148 00:57:24,606 --> 00:57:26,100 Porque você era propriedade dela... 1149 00:57:26,301 --> 00:57:28,341 - Sua propriedade? - Não. Cale a boca. Não é propriedade dela... 1150 00:57:28,542 --> 00:57:29,971 Não, não me diga para calar a boca. 1151 00:57:30,174 --> 00:57:31,767 - Eu não estava... - Deus, quer saber? 1152 00:57:32,190 --> 00:57:34,710 Você é como um clone da Regina. 1153 00:57:34,910 --> 00:57:37,463 Ah, não, não, me escute. Você não está me ouvindo... 1154 00:57:37,661 --> 00:57:41,818 Ah, não. Estava surgindo novamente. Palavra vômito. Não, espere um minuto... 1155 00:57:42,013 --> 00:57:44,697 - O que é isso?! - Vômito de verdade. 1156 00:57:47,933 --> 00:57:49,242 Arão! 1157 00:57:49,533 --> 00:57:51,508 Arão, espere! Apenas... 1158 00:57:52,894 --> 00:57:55,349 OK. Liga para mim. 1159 00:57:59,870 --> 00:58:02,837 - Ah, Deus. - Seu mentiroso sujo. 1160 00:58:03,037 --> 00:58:04,793 Desculpe. Eu posso explicar. 1161 00:58:04,990 --> 00:58:07,129 Explique como você esqueceu nos convidar para sua festa? 1162 00:58:07,325 --> 00:58:08,602 Janis, não posso parar este carro. Eu tenho toque de recolher. 1163 00:58:08,797 --> 00:58:11,579 Você sabe que eu não poderia convidar você. Eu tive que fingir ser Plástico. 1164 00:58:11,773 --> 00:58:13,715 Ei, amigo, você não está fingindo mais. 1165 00:58:13,918 --> 00:58:16,765 Você é de plástico. Plástico frio, brilhante e duro. 1166 00:58:17,150 --> 00:58:18,808 Toque de recolher, 1h. Agora são 1h10. 1167 00:58:19,005 --> 00:58:20,631 Você se divertiu muito? 1168 00:58:20,829 --> 00:58:23,829 Você bebeu atiradores incríveis e ouvir músicas incríveis, 1169 00:58:24,030 --> 00:58:26,713 e depois é só sentar e absorver a grandiosidade um do outro? 1170 00:58:26,910 --> 00:58:28,186 Você é quem me fez assim 1171 00:58:28,382 --> 00:58:30,618 então você poderia me usar pela sua vingança na oitava série. 1172 00:58:30,813 --> 00:58:33,530 Deus! Veja, pelo menos eu e Regina George sabe que somos maus. 1173 00:58:33,726 --> 00:58:37,948 Você tenta agir como se fosse tão inocente. Tipo, "Oh, eu morava na África 1174 00:58:38,141 --> 00:58:40,051 com todos os passarinhos e os macaquinhos." 1175 00:58:40,254 --> 00:58:42,937 Você sabe o que? Não é minha culpa você está apaixonado por mim ou algo assim! 1176 00:58:43,134 --> 00:58:44,661 - O que?! - Ah, não, ela não fez isso! 1177 00:58:44,861 --> 00:58:46,934 Ver? Essa é a coisa com você Plásticos. 1178 00:58:47,133 --> 00:58:49,500 Você acha que todo mundo está apaixonado por você, 1179 00:58:49,694 --> 00:58:51,734 quando na verdade todo mundo te odeia. 1180 00:58:51,933 --> 00:58:53,624 Como Aaron Samuels, por exemplo. 1181 00:58:53,821 --> 00:58:55,577 Ele terminou com Regina e adivinhe. 1182 00:58:55,773 --> 00:58:57,300 Ele ainda não quer você. 1183 00:58:57,501 --> 00:59:00,535 Então por que você ainda está brincando com Regina, Cady? Eu vou te dizer por quê. 1184 00:59:00,733 --> 00:59:04,148 Porque você é uma garota má! Você é uma vadia! 1185 00:59:05,021 --> 00:59:08,087 Aqui. Você pode ficar com isso. Ganhou um prêmio. 1186 00:59:10,366 --> 00:59:12,570 E eu quero minha camisa rosa de volta! 1187 00:59:12,765 --> 00:59:15,351 Quero minha camisa rosa de volta! 1188 00:59:28,829 --> 00:59:30,204 Querido, vá devagar. 1189 00:59:30,397 --> 00:59:32,852 É como se eu não pudesse mais confiar em ninguém. 1190 00:59:33,950 --> 00:59:35,356 Por que você está comendo uma barra Kälteen? 1191 00:59:35,549 --> 00:59:37,851 - Estou morrendo de fome. - Cara, eu odeio essas coisas. 1192 00:59:38,046 --> 00:59:41,341 O treinador Carr nos faz comê-los quando queremos subir de categoria de peso. 1193 00:59:42,846 --> 00:59:44,056 O que? 1194 00:59:44,830 --> 00:59:47,132 Eles fazem você ganhar peso como um louco. 1195 00:59:48,285 --> 00:59:50,009 Mãe... 1196 01:00:14,109 --> 01:00:20,187 Essa garota é a vadia mais nojenta 1197 01:00:20,382 --> 01:00:24,473 Eu já conheci. 1198 01:00:24,669 --> 01:00:32,951 Não confie nela. Ela é uma vagabunda feia! 1199 01:00:52,126 --> 01:00:57,243 Encontrei-o no banheiro feminino. É tão cruel, Sr. Duvall. 1200 01:00:57,437 --> 01:00:58,681 Isso é verdade? 1201 01:00:58,877 --> 01:01:00,950 Trang Pak ficou com o treinador Carr? 1202 01:01:02,430 --> 01:01:04,851 Bom Senhor. 1203 01:01:05,054 --> 01:01:07,443 O que isso quer dizer? "Kaitlyn Caussin é uma..."? 1204 01:01:07,645 --> 01:01:09,238 Puta gorda. 1205 01:01:12,222 --> 01:01:14,229 OK, acalme-se, senhorita George. 1206 01:01:14,845 --> 01:01:18,228 Por que alguém escreveria isso? Isso é tão cruel. 1207 01:01:18,685 --> 01:01:20,922 Não se preocupe, nós vamos descubra quem fez isso. 1208 01:01:21,118 --> 01:01:23,573 Há apenas três garotas em toda a escola que não estão nela. 1209 01:01:24,541 --> 01:01:26,963 Na sua idade, você vai estar tendo muitos desejos. 1210 01:01:27,165 --> 01:01:30,231 Você vai querer decolar suas roupas e se tocam. 1211 01:01:30,589 --> 01:01:34,779 Mas se vocês se tocarem, você pegará clamídia. E morrer. 1212 01:01:34,974 --> 01:01:36,316 Treinador Carr. 1213 01:01:39,549 --> 01:01:41,916 Cady Heron, eles querem ver você na sala do diretor. 1214 01:01:44,381 --> 01:01:48,342 Tudo bem, clamídia. K-L-A... 1215 01:01:51,005 --> 01:01:52,893 Aqui, senhorita Heron. 1216 01:02:00,925 --> 01:02:03,893 - O que está acontecendo? - Sente-se, senhorita Heron. 1217 01:02:07,677 --> 01:02:09,619 - Você já viu isso antes? - Não. 1218 01:02:10,142 --> 01:02:12,378 Quero dizer, sim, eu já vi isso antes, mas não é meu. 1219 01:02:12,573 --> 01:02:14,199 É melhor você esclarecer sua história, Senhorita Heron, 1220 01:02:14,397 --> 01:02:16,088 porque eu não estou brincando por aqui. 1221 01:02:16,285 --> 01:02:17,911 Não é nosso, é da Regina. 1222 01:02:18,141 --> 01:02:21,687 Sim, ela está tentando fazer parecer como nós escrevemos, mas realmente, ela escreveu. 1223 01:02:21,885 --> 01:02:27,865 Senhorita Wieners, por que Regina referir-se a si mesma como uma "vagabunda feia"? 1224 01:02:30,365 --> 01:02:32,951 Senhorita Smith, não é hora estar rindo. 1225 01:02:33,149 --> 01:02:35,254 Nós vamos chegar ao fundo disso agora. 1226 01:02:52,957 --> 01:02:56,274 Talvez não estejamos naquele livro, porque todo mundo gosta de nós. 1227 01:02:56,477 --> 01:02:58,648 E eu não quero ser punido por ser querido. 1228 01:02:59,165 --> 01:03:02,743 E eu não acho que meu pai, o inventor da Torradeira Strudel, 1229 01:03:02,942 --> 01:03:04,829 ficaria muito satisfeito para ouvir sobre isso. 1230 01:03:13,565 --> 01:03:15,605 "Bemito com um cachorro-quente"? 1231 01:03:15,805 --> 01:03:18,620 Oh, meu Deus, isso foi uma vez! 1232 01:03:20,830 --> 01:03:24,889 "Dawn Schweitzer tem uma bunda enorme"? Quem escreveria isso? 1233 01:03:25,085 --> 01:03:26,743 Quem não escreveria isso? 1234 01:03:28,061 --> 01:03:30,068 "Trang Pak fez com o treinador Carr"? 1235 01:03:30,270 --> 01:03:31,764 E Sun Jin Dinh também. 1236 01:03:39,325 --> 01:03:42,172 Ei! Ei! Estabeleça-se! Tudo bem, ei. 1237 01:03:42,365 --> 01:03:45,147 Não. Você não empurra e... 1238 01:03:58,302 --> 01:04:00,025 Você tem mais alguma coisa você quer dizer? 1239 01:04:00,222 --> 01:04:01,498 Não, não posso responder nada mais perguntas 1240 01:04:01,694 --> 01:04:03,287 até eu ter um pai ou advogado presente. 1241 01:04:04,478 --> 01:04:05,655 Senhorita Smith? 1242 01:04:06,750 --> 01:04:10,132 Quem escreveu isso provavelmente não acha que alguém iria ver isso? 1243 01:04:10,334 --> 01:04:12,668 Espero que mais ninguém nunca vê isso. 1244 01:04:23,709 --> 01:04:26,098 Mãe, você pode me pegar? Estou com medo. 1245 01:04:27,229 --> 01:04:29,466 - "Janis Ian, sapatão"? - Isso é original. 1246 01:04:29,661 --> 01:04:31,352 - "Gay demais para funcionar"?! - Ei! 1247 01:04:31,550 --> 01:04:33,524 Isso só está certo quando eu digo isso. 1248 01:04:33,726 --> 01:04:36,475 - Você escreveu isso? - Não, eu juro! 1249 01:04:36,670 --> 01:04:39,223 - Então você contou para alguém! - Ela contou! 1250 01:04:39,486 --> 01:04:42,388 - Sua putinha! - Você é uma vadia! 1251 01:04:44,382 --> 01:04:46,269 Sim! Tire a blusa! 1252 01:04:48,190 --> 01:04:50,262 - Agora, aqui está o que vamos fazer... - Rony, venha rápido! 1253 01:04:50,462 --> 01:04:53,658 Eles enlouqueceram. As meninas enlouqueceram. 1254 01:05:02,461 --> 01:05:04,534 Foi uma loucura total na selva. 1255 01:05:07,869 --> 01:05:09,757 E não estava indo embora. 1256 01:05:15,933 --> 01:05:18,453 Ei, eu tirei esses dois um do outro. 1257 01:05:18,654 --> 01:05:21,337 Treinador Carr, afaste-se das meninas menores de idade. 1258 01:05:26,109 --> 01:05:27,516 Deixe-me ajudá-lo aí. 1259 01:05:28,190 --> 01:05:31,605 Inferno, não! eu não fui embora o Southside para isso! 1260 01:05:35,293 --> 01:05:37,333 Ah, merda! Meu cabelo! 1261 01:05:37,534 --> 01:05:42,836 Todas as meninas juniores se reportam ao ginásio imediatamente! Imediatamente! 1262 01:05:47,677 --> 01:05:49,139 Você já se aproximou de pessoas 1263 01:05:49,341 --> 01:05:51,545 e percebi que eles eram apenas falando de você? 1264 01:05:53,566 --> 01:05:56,599 Você já viu isso acontecer 60 vezes seguidas? 1265 01:05:56,990 --> 01:05:58,516 Eu tenho. 1266 01:06:16,765 --> 01:06:21,020 Nunca em meus 14 anos como educador eu vi tal comportamento. 1267 01:06:21,342 --> 01:06:23,130 E de jovens. 1268 01:06:23,645 --> 01:06:27,420 Eu tenho pais me ligando no telefone perguntando: "Alguém levou um tiro?" 1269 01:06:27,710 --> 01:06:29,564 Eu deveria cancelar seu Baile de Primavera. 1270 01:06:29,757 --> 01:06:30,935 Não! 1271 01:06:31,198 --> 01:06:32,375 - Não. - O que devemos fazer? 1272 01:06:32,830 --> 01:06:35,612 Agora, eu não vou fazer isso, porque já pagamos ao DJ. 1273 01:06:35,869 --> 01:06:38,935 Mas não pense que não estou aceitando este livro a sério. 1274 01:06:39,325 --> 01:06:42,108 O treinador Carr fugiu da propriedade da escola. 1275 01:06:42,718 --> 01:06:44,987 Sra. Norbury foi acusado de vender drogas. 1276 01:06:46,333 --> 01:06:48,537 Agora, o que as jovens nesta série preciso 1277 01:06:48,734 --> 01:06:50,676 é uma mudança de atitude. 1278 01:06:51,070 --> 01:06:53,339 E você vai entender agora mesmo. 1279 01:06:53,534 --> 01:06:57,243 Eu não me importo quanto tempo leva, Vou mantê-lo aqui a noite toda. 1280 01:06:57,437 --> 01:06:58,779 Não podemos mantê-los além das 4. 1281 01:06:58,973 --> 01:07:01,112 Vou mantê-lo aqui até as quatro. 1282 01:07:02,909 --> 01:07:05,276 Agora, o que vamos tentar fazer é consertar o jeito que vocês, moças 1283 01:07:05,470 --> 01:07:06,899 relacionar-se entre si. 1284 01:07:07,101 --> 01:07:09,556 OK? Senhora para senhora. 1285 01:07:09,758 --> 01:07:12,627 Então, quem tem um problema feminino sobre o qual eles gostariam de conversar? 1286 01:07:16,285 --> 01:07:17,594 Sim? 1287 01:07:17,790 --> 01:07:20,888 Alguém escreveu naquele livro que estou mentindo sobre ser virgem 1288 01:07:21,085 --> 01:07:23,027 porque eu uso tampões super-jumbo. 1289 01:07:23,229 --> 01:07:26,939 Mas não posso evitar se tenho um fluxo intenso e uma vagina larga. 1290 01:07:28,798 --> 01:07:30,521 Sim, não posso fazer isso. 1291 01:07:30,909 --> 01:07:32,087 Sra. 1292 01:07:32,317 --> 01:07:35,895 Você é bem-sucedido, inteligente, mulher atenciosa e graciosa. 1293 01:07:36,190 --> 01:07:37,368 Eu sou? 1294 01:07:37,565 --> 01:07:39,704 Tem que haver algo você pode dizer a essas jovens. 1295 01:07:39,901 --> 01:07:41,756 Algo para ajudá-los com sua autoestima? 1296 01:07:42,109 --> 01:07:43,287 Não é um problema de autoestima. 1297 01:07:43,485 --> 01:07:45,907 acho que são todos lindos satisfeitos consigo mesmos. 1298 01:07:48,029 --> 01:07:49,207 OK. 1299 01:07:50,430 --> 01:07:54,259 OK. Todos fechem os olhos. 1300 01:07:55,582 --> 01:07:58,037 Eu quero que você levante a mão se você já teve uma garota 1301 01:07:58,237 --> 01:08:01,237 diga algo ruim sobre você pelas suas costas. 1302 01:08:03,197 --> 01:08:04,986 Abra seus olhos. 1303 01:08:06,621 --> 01:08:08,083 Agora feche os olhos novamente. 1304 01:08:08,285 --> 01:08:10,969 E desta vez, eu quero que você aumente sua mão se você já 1305 01:08:11,165 --> 01:08:13,620 disse alguma coisa sobre um amigo pelas costas dela. 1306 01:08:19,742 --> 01:08:20,986 Abra-os. 1307 01:08:25,182 --> 01:08:27,767 Houve algum crime entre garotas aqui. 1308 01:08:28,797 --> 01:08:32,375 OK. Então, o que poderíamos fazer hoje são alguns exercícios para ajudá-lo 1309 01:08:32,574 --> 01:08:35,356 expresse sua raiva de maneira saudável. 1310 01:08:36,254 --> 01:08:37,498 Vamos começar aqui. 1311 01:08:37,693 --> 01:08:39,417 Sra. Norbury nos fez confrontar um ao outro diretamente 1312 01:08:39,613 --> 01:08:41,020 sobre as coisas que estavam nos incomodando. 1313 01:08:41,214 --> 01:08:43,156 E parecia que todo grupo teve seus próprios problemas. 1314 01:08:43,357 --> 01:08:46,139 Você tem agido muito arrogante desde que você mudou para shortfielder. 1315 01:08:46,333 --> 01:08:48,024 E Dawn concorda comigo. 1316 01:08:48,222 --> 01:08:49,782 - Alvorecer? - Não me arraste para isso, 1317 01:08:49,981 --> 01:08:51,225 Estou lançando amanhã. 1318 01:08:58,782 --> 01:09:00,691 OK. Bom. 1319 01:09:01,597 --> 01:09:04,412 Posso apenas dizer que não temos um problema de camarilha nesta escola? 1320 01:09:04,606 --> 01:09:07,224 E alguns de nós não deveriam ter que aceitar este workshop, porque alguns de nós 1321 01:09:07,422 --> 01:09:09,429 são apenas vítimas nesta situação. 1322 01:09:09,629 --> 01:09:11,669 Isso provavelmente é verdade. Quantos de vocês 1323 01:09:11,870 --> 01:09:15,514 já me senti pessoalmente vitimado por Regina George? 1324 01:09:24,958 --> 01:09:27,379 Bom. OK, quem é o próximo? 1325 01:09:27,582 --> 01:09:29,043 Quem é o próximo? 1326 01:09:31,230 --> 01:09:32,506 Cady. 1327 01:09:32,702 --> 01:09:34,327 Você tem alguma coisa você quer confessar? 1328 01:09:35,005 --> 01:09:36,664 Sim. Não. 1329 01:09:37,246 --> 01:09:39,613 Você nunca inventou um boato sobre alguém? 1330 01:09:39,997 --> 01:09:41,175 Só que você vende drogas. 1331 01:09:41,374 --> 01:09:42,551 Não. 1332 01:09:42,942 --> 01:09:45,113 Nada pelo que você queira se desculpar? 1333 01:09:45,534 --> 01:09:46,876 Eu não poderia me desculpar com a Sra. Norbury 1334 01:09:47,069 --> 01:09:49,011 sem ser culpado para todo o Burn Book. 1335 01:09:49,277 --> 01:09:50,651 Não. 1336 01:09:51,838 --> 01:09:54,009 Estou realmente decepcionado com você, Cady. 1337 01:09:56,286 --> 01:09:59,188 OK, então estamos todos aqui por causa desse livro, certo? 1338 01:09:59,453 --> 01:10:02,104 Bem, eu não sei quem escreveu este livro, 1339 01:10:02,302 --> 01:10:05,913 mas todos vocês têm que parar chamando umas às outras de vagabundas e prostitutas. 1340 01:10:06,109 --> 01:10:08,956 Isso apenas faz com que tudo bem para os caras para chamar vocês de vagabundas e prostitutas. 1341 01:10:09,149 --> 01:10:10,643 Quem aqui já foi chamada de vagabunda? 1342 01:10:15,613 --> 01:10:17,140 OK, todos se levantem. 1343 01:10:17,341 --> 01:10:18,803 A Sra. Norbury nos fez escreva desculpas 1344 01:10:19,005 --> 01:10:21,078 para pessoas que machucamos em nossas vidas. 1345 01:10:21,342 --> 01:10:24,789 "Alyssa, me desculpe por ter ligado para você uma cadela com dentes quebrados." 1346 01:10:24,990 --> 01:10:27,411 "Não é sua culpa você é tão desdentado." 1347 01:10:31,677 --> 01:10:33,084 "Gretchen, 1348 01:10:33,278 --> 01:10:35,612 "Me desculpe, eu ri para você naquela hora você teve diarréia" 1349 01:10:35,806 --> 01:10:37,366 "na Barnes and Noble." 1350 01:10:37,566 --> 01:10:39,388 "E me desculpe por ter contado a todos sobre isso." 1351 01:10:39,869 --> 01:10:42,258 E sinto muito por repetir isso agora. 1352 01:10:46,814 --> 01:10:48,756 Laura, eu não te odeio porque você é gordo. 1353 01:10:48,957 --> 01:10:51,194 Você está gordo porque eu te odeio. 1354 01:10:54,685 --> 01:10:58,548 Eu só queria que todos nós pudéssemos nos dar bem como costumávamos fazer no ensino médio. 1355 01:10:58,750 --> 01:11:02,525 Eu gostaria de poder fazer um bolo feito de arco-íris e sorrisos, 1356 01:11:02,717 --> 01:11:04,540 e todos comeríamos e seríamos felizes. 1357 01:11:04,733 --> 01:11:06,294 Ela nem vem aqui! 1358 01:11:08,125 --> 01:11:10,100 Você ao menos estuda nesta escola? 1359 01:11:10,302 --> 01:11:13,815 Não. Eu só tenho muitos sentimentos. 1360 01:11:14,110 --> 01:11:15,517 OK, vá para casa. 1361 01:11:19,325 --> 01:11:20,886 Sharon, acho que você está fazendo um ótimo trabalho. 1362 01:11:21,118 --> 01:11:22,612 Obrigado. Sinto que estou superando. 1363 01:11:22,813 --> 01:11:25,115 Lamento que as pessoas estão com tanta inveja de mim. 1364 01:11:25,822 --> 01:11:28,277 Mas não posso evitar que sou popular. 1365 01:11:33,021 --> 01:11:36,021 Oh meu Deus! Ah, caramba. OK, vá embora. Vá embora. 1366 01:11:36,222 --> 01:11:38,294 OK. Isso doeu. 1367 01:11:39,070 --> 01:11:40,346 Eles estão bem. 1368 01:11:40,861 --> 01:11:42,487 Eles estão bem. 1369 01:11:43,262 --> 01:11:48,051 Ah, garoto. OK, quem é o próximo? Quem é o próximo? Continue assim. 1370 01:11:51,613 --> 01:11:55,388 Oh meu Deus. É o sonho dela tornado realidade, mergulhando em uma grande pilha de garotas. 1371 01:11:56,669 --> 01:11:59,703 OK, sim, tenho um pedido de desculpas. 1372 01:12:01,598 --> 01:12:06,071 Então eu tenho esse amigo que é um novo aluno este ano. 1373 01:12:06,269 --> 01:12:10,164 E eu a convenci de que seria divertido bagunçar a vida de Regina George. 1374 01:12:10,365 --> 01:12:12,754 Então eu fiz ela fingir ser amigo de Regina, 1375 01:12:12,958 --> 01:12:14,419 e então ela viria para minha casa depois 1376 01:12:14,622 --> 01:12:17,207 e nós apenas riríamos todas as coisas idiotas que Regina disse. 1377 01:12:17,406 --> 01:12:18,867 E nós demos a ela essas coisas de barra de chocolate 1378 01:12:19,070 --> 01:12:20,630 isso a faria ganhar peso, 1379 01:12:20,829 --> 01:12:22,935 e nós viramos suas melhores amigas contra ela. 1380 01:12:23,389 --> 01:12:26,236 E então... Ah, sim, Cady... Você conhece minha amiga Cady. 1381 01:12:26,429 --> 01:12:28,153 Ela deu uns amassos com o namorado da Regina 1382 01:12:28,349 --> 01:12:30,357 e então o convenceu terminar com ela. 1383 01:12:30,557 --> 01:12:33,077 Oh, Deus, e nós lhe demos creme para os pés em vez de lavar o rosto. 1384 01:12:33,278 --> 01:12:35,798 Deus! Sinto muito, Regina. 1385 01:12:35,998 --> 01:12:37,852 Realmente, não sei por que fiz isso. 1386 01:12:38,045 --> 01:12:43,064 Eu acho que provavelmente é porque Tenho uma grande paixão lésbica por você. 1387 01:12:43,261 --> 01:12:44,887 Chupe isso! 1388 01:12:45,950 --> 01:12:49,659 Janis! Janis! Janis! Janis! 1389 01:12:56,189 --> 01:12:57,367 Regina! 1390 01:12:58,782 --> 01:13:00,636 Regina, espere! Eu não quis dizer para que isso aconteça. 1391 01:13:00,829 --> 01:13:02,739 Descobrir que todo mundo me odeia? Eu não ligo. 1392 01:13:02,942 --> 01:13:04,851 Regina, por favor! Regina, pare! 1393 01:13:05,054 --> 01:13:07,607 Não! Você sabe o que todo mundo diz sobre você? 1394 01:13:07,805 --> 01:13:09,660 Eles dizem que você é uma aberração da selva educada em casa, 1395 01:13:09,854 --> 01:13:11,610 que é uma versão menos gostosa de mim. 1396 01:13:11,805 --> 01:13:14,456 Sim. Portanto, não tente agir de forma tão inocente. 1397 01:13:14,654 --> 01:13:17,785 Você pode aceitar esse pedido de desculpas falso e enfie bem no seu cabelo peludo ... 1398 01:13:21,374 --> 01:13:23,861 E foi assim que Regina George morreu. 1399 01:13:24,062 --> 01:13:26,997 Não, estou brincando. Mas ela se machucou. 1400 01:13:27,197 --> 01:13:29,368 Algumas garotas dizem que viram a cabeça dela dê a volta completa. 1401 01:13:29,566 --> 01:13:32,249 Mas isso é apenas um boato. Algumas pessoas juram que me viram 1402 01:13:32,446 --> 01:13:34,551 empurre-a na frente do ônibus. Esse foi um boato ainda pior. 1403 01:13:36,571 --> 01:13:39,920 - Todo mundo já terminou? - Não. Mãe, não fui eu. 1404 01:13:40,122 --> 01:13:41,813 Já não sei em que acreditar. 1405 01:13:42,010 --> 01:13:44,018 Mãe, acredite em mim. Eu sou sua filha. 1406 01:13:47,035 --> 01:13:49,653 Por que meus vasos tribais são embaixo da pia? 1407 01:13:49,850 --> 01:13:52,818 Meus vasos tribais. Por que eles estavam embaixo da pia? 1408 01:13:53,370 --> 01:13:54,647 Não sei. 1409 01:13:54,938 --> 01:13:57,142 Este é o vaso da fertilidade da tribo Ndebele. 1410 01:13:57,339 --> 01:14:00,241 - Isso significa alguma coisa para você? - Não. 1411 01:14:01,050 --> 01:14:02,774 Quem é você? 1412 01:14:07,195 --> 01:14:10,773 Ótimo. Todos os meus amigos me odeiam, e agora minha mãe me odeia. 1413 01:14:10,970 --> 01:14:12,793 Sua mãe não te odeia. 1414 01:14:12,986 --> 01:14:15,539 Ela tem medo de você. 1415 01:14:16,539 --> 01:14:20,368 Eu não sei, talvez nós te educou cedo demais. 1416 01:14:20,570 --> 01:14:24,280 Talvez você devesse voltar e ser educado em casa novamente por um tempo. 1417 01:14:24,634 --> 01:14:28,496 Não. A única coisa pior do que voltar não será voltar. 1418 01:14:29,402 --> 01:14:31,344 Quão ruim será amanhã? 1419 01:14:31,547 --> 01:14:34,514 Lembra quando vimos aqueles leões brigando pela carcaça do porco verruga? 1420 01:14:35,387 --> 01:14:36,564 Eu serei o porco das verrugas. 1421 01:14:37,051 --> 01:14:38,458 Você não é um porco verruga, 1422 01:14:38,650 --> 01:14:40,341 você é um leão. 1423 01:14:40,826 --> 01:14:43,161 Concentre-se apenas em seus estudos por um tempo. 1424 01:14:43,482 --> 01:14:45,718 Você ainda é um excelente aluno, certo? 1425 01:14:45,914 --> 01:14:49,209 Oh sim. Eu preciso que você assine meu teste de cálculo. 1426 01:14:49,562 --> 01:14:51,667 - Por que? - Estou falhando. 1427 01:14:54,842 --> 01:14:57,493 OK. Você é... 1428 01:14:58,779 --> 01:15:00,186 Como eles chamam isso? 1429 01:15:00,443 --> 01:15:01,653 De castigo. 1430 01:15:02,107 --> 01:15:03,633 Você está de castigo. 1431 01:15:31,194 --> 01:15:32,656 Ela a empurrou na frente do ônibus. 1432 01:15:33,370 --> 01:15:34,897 Você a viu fazer isso? 1433 01:15:35,099 --> 01:15:36,375 Sim. 1434 01:15:50,267 --> 01:15:54,064 Seu professor já tentou vender você maconha ou comprimidos de ecstasy? 1435 01:15:54,266 --> 01:15:56,600 - Não. - O que são comprimidos de maconha? 1436 01:15:56,794 --> 01:15:58,616 O que está acontecendo? Onde está a Sra. Norbury? 1437 01:15:58,970 --> 01:16:02,865 Sr. Duvall, isso é ridículo. A Sra. Norbury não vende drogas. 1438 01:16:03,066 --> 01:16:06,132 Eu sei, Arão. Mas depois as acusações contra o treinador Carr 1439 01:16:06,331 --> 01:16:08,502 acabou por ser extremamente verdadeiro, 1440 01:16:08,699 --> 01:16:11,797 o conselho escolar achou que era melhor que investigamos todas as reclamações feitas 1441 01:16:11,995 --> 01:16:13,172 neste Livro Queimado. 1442 01:16:13,370 --> 01:16:15,509 Esse livro foi escrito por um bando de garotas estúpidas 1443 01:16:15,706 --> 01:16:17,495 que inventam rumores porque eles estão entediados 1444 01:16:17,690 --> 01:16:19,381 com suas próprias vidas idiotas. 1445 01:16:19,578 --> 01:16:22,229 Bem, a menos que alguém queira vir avançar e dizer: "Eu inventei tudo", 1446 01:16:22,426 --> 01:16:24,914 é assim que temos que lidar com isso. Dizer que alguém... 1447 01:16:25,114 --> 01:16:29,587 Ah, não. Tchau, Arão. Você vai me odiar para sempre. 1448 01:16:30,779 --> 01:16:32,404 Sr. 1449 01:16:32,603 --> 01:16:33,780 Eu escrevi. 1450 01:16:36,570 --> 01:16:37,748 Vamos, Cady. 1451 01:16:44,731 --> 01:16:46,160 Quando você é mordido por uma cobra, 1452 01:16:46,362 --> 01:16:48,151 você deveria ser uma merda o veneno para fora. 1453 01:16:48,346 --> 01:16:51,991 Isso é o que eu tive que fazer. Sugue todo o veneno da minha vida. 1454 01:16:52,667 --> 01:16:54,161 Comecei com Regina, 1455 01:16:54,362 --> 01:16:56,534 que era a prova viva de que quanto mais as pessoas têm medo de você, 1456 01:16:56,730 --> 01:16:57,974 mais flores você ganha. 1457 01:16:59,131 --> 01:17:00,308 Depois havia a Sra. Norbury, 1458 01:17:00,506 --> 01:17:03,921 que era a prova viva de que não a boa ação fica impune. 1459 01:17:04,570 --> 01:17:06,959 Ah, oi. Você queria comprar algumas drogas? 1460 01:17:07,163 --> 01:17:10,959 - Acabei de terminar meu teste. - Espere. Vou avaliar agora mesmo. 1461 01:17:15,322 --> 01:17:17,461 Eu tenho que dizer, observando a polícia procure minha casa 1462 01:17:17,658 --> 01:17:21,007 realmente foi a cereja do bolo de um ano fantástico. 1463 01:17:22,234 --> 01:17:24,623 Em quantos problemas você se meteu por dizer a verdade? 1464 01:17:24,826 --> 01:17:26,070 Bastante. 1465 01:17:26,394 --> 01:17:27,856 Você não escreveu aquele livro inteiro você mesmo. 1466 01:17:28,058 --> 01:17:29,619 Você contou ao Sr. Duvall quem mais fez isso? 1467 01:17:30,362 --> 01:17:31,606 Não, porque estou tentando essa coisa nova 1468 01:17:31,802 --> 01:17:33,907 onde eu não falo sobre pessoas pelas costas. 1469 01:17:34,234 --> 01:17:37,202 Está tudo bem. Ser atropelado por um ônibus é um castigo muito bom. 1470 01:17:37,402 --> 01:17:38,612 Noventa e quatro. 1471 01:17:38,810 --> 01:17:40,468 Bem-vindo de volta, nerd. 1472 01:17:40,954 --> 01:17:42,165 Obrigado. 1473 01:17:43,226 --> 01:17:44,568 Enfim... 1474 01:17:45,530 --> 01:17:46,937 ... sinto muito. 1475 01:17:47,131 --> 01:17:48,407 Eu perdôo você. 1476 01:17:48,699 --> 01:17:50,935 Mas como meu próprio forma de punição, 1477 01:17:51,130 --> 01:17:53,432 Eu descobri como você vai ganhe esse crédito extra. 1478 01:17:54,874 --> 01:17:56,248 E aí? 1479 01:18:52,378 --> 01:18:55,225 Excelente. Grande participação este ano. 1480 01:19:02,267 --> 01:19:04,089 - Tudo bem. É tudo você. - OK. 1481 01:19:04,283 --> 01:19:05,973 - Faça-me parecer bem lá fora. - OK. 1482 01:19:06,170 --> 01:19:09,334 Marymount, seus filhos da puta. Seus filhos da puta não são bons. 1483 01:19:10,170 --> 01:19:11,664 - Você está nervoso? - Sim. 1484 01:19:11,867 --> 01:19:15,096 Não fique. Você pode fazer isso. Não há nada que interrompa seu foco, 1485 01:19:15,290 --> 01:19:17,778 porque nenhum desses Os meninos Marymount são fofos. 1486 01:19:19,578 --> 01:19:20,855 Boa noite, senhoras e senhores. 1487 01:19:21,050 --> 01:19:23,571 Bem-vindo à Escola Secundária de Illinois Campeonato Estadual de Matemática. 1488 01:19:23,770 --> 01:19:26,585 Vamos começar a competição. Aqui está a primeira pergunta. 1489 01:19:27,002 --> 01:19:30,002 Duas vezes o maior de dois números é três a mais que cinco vezes 1490 01:19:30,203 --> 01:19:32,025 o menor e a soma de quatro vezes maior 1491 01:19:32,219 --> 01:19:35,317 e três vezes o menor é 71. O que são...? 1492 01:19:35,515 --> 01:19:37,522 - Litoral Norte? - Quatorze e cinco. 1493 01:19:37,722 --> 01:19:39,217 Isso está correto. Pergunta número dois. 1494 01:19:39,418 --> 01:19:42,385 Encontre um número ímpar de três dígitos cujos algarismos somam 12. 1495 01:19:42,587 --> 01:19:45,521 Os dígitos são todos diferentes e o diferença entre os dois primeiros dígitos 1496 01:19:45,722 --> 01:19:46,998 é igual à diferença entre... 1497 01:19:47,194 --> 01:19:48,950 -Marymount? - 741. 1498 01:19:49,147 --> 01:19:52,343 - Correto. - Atirar. Eu estava realmente enferrujado. 1499 01:19:53,210 --> 01:19:55,730 - Onde está Cady? - Ela saiu. 1500 01:19:56,090 --> 01:19:57,268 Ela está de castigo. 1501 01:19:57,914 --> 01:19:59,987 Eles não têm permissão para sair quando eles estão de castigo? 1502 01:20:06,746 --> 01:20:09,779 Não se esqueça de votar no Spring Fling Rei e Rainha, pessoal. 1503 01:20:09,978 --> 01:20:12,695 Esses buracos A representarão você durante um ano civil completo. 1504 01:20:12,890 --> 01:20:16,022 Vou votar em Regina George porque ela foi atropelada por aquele ônibus. 1505 01:20:16,218 --> 01:20:19,186 Estou votando em Cady Heron porque ela a empurrou. 1506 01:20:27,066 --> 01:20:30,295 Ela deveria estar de castigo, mas ele a deixou sair. 1507 01:20:30,554 --> 01:20:34,166 Depois de 87 minutos de muito jogo competitivo, temos um empate. 1508 01:20:34,362 --> 01:20:37,461 Em caso de empate, avançamos em uma rodada de morte súbita. 1509 01:20:37,659 --> 01:20:41,041 Cada equipe tem a oportunidade para escolher seu oponente. 1510 01:20:41,434 --> 01:20:45,046 - North Shore, quem você seleciona? - A garota, cara. A garota. 1511 01:20:45,242 --> 01:20:46,616 Concorrente Krafft. 1512 01:20:46,842 --> 01:20:49,908 De Marymount, Senhorita Caroline Krafft. 1513 01:20:52,602 --> 01:20:54,391 Nós escolhemos a garota também. 1514 01:20:54,618 --> 01:20:56,822 E da costa norte, Senhorita Cady Heron. 1515 01:20:57,018 --> 01:20:58,676 É Cady. 1516 01:20:59,098 --> 01:21:00,527 Oh, meu Deus, sou eu. 1517 01:21:08,442 --> 01:21:11,475 Senhorita Caroline Krafft sério precisava arrancar as sobrancelhas. 1518 01:21:11,674 --> 01:21:15,830 A roupa dela parecia ter sido escolhida por um professor cego de escola dominical. 1519 01:21:16,026 --> 01:21:18,776 E ela tinha uns 99 centavos brilho labial em seu dente torto. 1520 01:21:19,226 --> 01:21:22,009 E foi então que percebi, tirando sarro de Caroline Krafft 1521 01:21:22,202 --> 01:21:24,657 não a impediria de me vencer nesta competição. 1522 01:21:24,858 --> 01:21:28,174 Concorrentes, encontre o limite desta equação. 1523 01:21:28,954 --> 01:21:31,288 Chamar alguém de gordo não vai deixar você mais magro. 1524 01:21:31,482 --> 01:21:33,718 Chamar alguém de estúpido não o torna mais inteligente. 1525 01:21:33,914 --> 01:21:37,230 E arruinando a vida de Regina George definitivamente não me deixou mais feliz. 1526 01:21:37,435 --> 01:21:40,730 Tudo o que você pode fazer na vida é tentar resolver o problema que está na sua frente. 1527 01:21:41,658 --> 01:21:44,408 - O limite é negativo. - Ah, merda. Eu perdi. 1528 01:21:44,603 --> 01:21:46,163 Essa resposta está incorreta. 1529 01:21:46,938 --> 01:21:49,785 Agora, estamos em uma morte súbita. Se a senhorita Heron puder responder 1530 01:21:49,978 --> 01:21:52,880 este problema corretamente, temos um vencedor. 1531 01:21:53,082 --> 01:21:55,701 Limites. Por que eu não conseguia lembrar alguma coisa sobre limites? 1532 01:21:55,898 --> 01:21:58,287 Limites. Essa foi a semana Aaron cortou o cabelo. 1533 01:21:58,490 --> 01:22:00,792 Oh, Deus, ele parecia tão fofo. OK, concentre-se, Cady. 1534 01:22:00,986 --> 01:22:03,222 O que estava no quadro atrás da cabeça de Aaron? 1535 01:22:04,059 --> 01:22:06,514 Se o limite nunca se aproxima qualquer coisa... 1536 01:22:06,714 --> 01:22:08,656 O limite não existe. 1537 01:22:08,859 --> 01:22:10,135 O limite não existe! 1538 01:22:10,427 --> 01:22:12,215 Nossos novos campeões estaduais, 1539 01:22:12,410 --> 01:22:14,417 - os atletas da costa norte. - Sim! 1540 01:22:23,802 --> 01:22:25,177 Como você gosta de mim agora? 1541 01:22:25,562 --> 01:22:29,010 Você gosta disso? Sim! Pegue um pouco! Pegue um pouco! 1542 01:22:29,402 --> 01:22:31,507 Incrível. Você foi com as mangas de couro. 1543 01:22:31,706 --> 01:22:33,713 - África, você fez a maldita coisa. - Obrigado. 1544 01:22:35,131 --> 01:22:36,440 Obrigado, K.G. 1545 01:22:36,634 --> 01:22:39,733 Nós vamos parecer tão arrasadores nestes quando entrarmos no Spring Fling. 1546 01:22:39,931 --> 01:22:41,524 - Ah, não, eu não vou. - O que? 1547 01:22:41,722 --> 01:22:43,348 Cady, esta é a sua noite. Não deixe os odiadores 1548 01:22:43,546 --> 01:22:44,823 impedi-lo de fazer o que quer. 1549 01:22:45,339 --> 01:22:46,768 Você acabou de dizer "thang"? 1550 01:22:46,970 --> 01:22:48,661 Cady, você não precisa punir você mesmo para sempre. 1551 01:22:49,019 --> 01:22:50,677 Mas estou de castigo. 1552 01:22:50,970 --> 01:22:52,497 Você já está fora. 1553 01:23:02,971 --> 01:23:04,913 Tudo bem, temos tudo dos nossos indicados 1554 01:23:05,114 --> 01:23:06,870 para rei e rainha no palco? 1555 01:23:07,386 --> 01:23:11,609 OK bom. Eu só queria dizer que vocês são todos vencedores. 1556 01:23:11,930 --> 01:23:15,542 E eu não poderia estar mais feliz que este ano letivo está terminando. 1557 01:23:16,250 --> 01:23:22,164 Aqui vamos nós. O vencedor do Rei do Baile da Primavera, 1558 01:23:22,490 --> 01:23:25,240 - Shane Omã. - Sim! 1559 01:23:25,594 --> 01:23:27,417 É disso que estou falando! 1560 01:23:30,107 --> 01:23:32,147 E sua Rainha do Baile da Primavera, 1561 01:23:32,602 --> 01:23:34,707 futuro co-presidente do Conselho de Atividades Estudantis 1562 01:23:34,907 --> 01:23:37,754 e ganhador de dois vale-presente 1563 01:23:37,946 --> 01:23:39,855 para os irmãos Walker Casa de Panquecas, 1564 01:23:40,218 --> 01:23:41,527 Cady Heron. 1565 01:23:46,010 --> 01:23:47,734 Onde se encontra Cady? 1566 01:23:49,499 --> 01:23:51,091 Aí está ela. 1567 01:24:07,162 --> 01:24:08,591 Obrigado. 1568 01:24:10,586 --> 01:24:12,888 Bem, metade das pessoas nesta sala estão com raiva de mim. 1569 01:24:13,082 --> 01:24:15,864 E a outra metade só gosta de mim 1570 01:24:16,058 --> 01:24:19,124 porque eles acham que eu empurrei alguém na frente de um ônibus. 1571 01:24:19,322 --> 01:24:21,427 Então isso não é bom. 1572 01:24:21,882 --> 01:24:24,435 Você sabe, não é realmente necessário de você para fazer um discurso. 1573 01:24:24,634 --> 01:24:26,489 Estou quase terminando, eu juro. 1574 01:24:27,322 --> 01:24:32,024 Para todas as pessoas cujos sentimentos que foi ferido pelo Burn Book, 1575 01:24:32,538 --> 01:24:34,229 Eu realmente sinto muito. 1576 01:24:35,546 --> 01:24:38,448 Você sabe, eu nunca estive para uma dessas coisas antes. 1577 01:24:38,650 --> 01:24:41,847 E quando penso sobre quantas pessoas queriam isso 1578 01:24:42,874 --> 01:24:44,783 e quantas pessoas chorei por isso e tal... 1579 01:24:46,458 --> 01:24:50,200 Quer dizer, acho que todo mundo parece realeza esta noite. 1580 01:24:50,395 --> 01:24:54,257 Veja Jéssica Lopez. Esse vestido é incrível. 1581 01:24:54,458 --> 01:24:57,142 E Emma Gerber, quero dizer, aquele penteado deve ter demorado horas, 1582 01:24:57,338 --> 01:24:58,615 e você está muito bonita. 1583 01:25:01,274 --> 01:25:02,616 Então... 1584 01:25:03,386 --> 01:25:05,720 ...por que todo mundo está estressado sobre essa coisa? 1585 01:25:05,914 --> 01:25:10,038 Quero dizer, é apenas plástico. Poderia realmente apenas... 1586 01:25:12,890 --> 01:25:14,166 Compartilhe. 1587 01:25:14,491 --> 01:25:18,681 Uma peça para Gretchen Wieners, uma rainha parcial do Spring Fling. 1588 01:25:20,986 --> 01:25:23,190 Uma peça para Janis Ian. 1589 01:25:24,730 --> 01:25:27,251 Sério, a maioria das pessoas basta pegar a coroa e ir embora. 1590 01:25:27,450 --> 01:25:29,392 E uma peça para Regina George. 1591 01:25:29,595 --> 01:25:32,312 Ela fraturou a coluna, e ela ainda parece uma estrela do rock. 1592 01:25:34,682 --> 01:25:35,860 Obrigado. 1593 01:25:36,059 --> 01:25:38,393 E alguns para todos os outros. 1594 01:25:47,898 --> 01:25:49,589 Deus, Sr. Duvall, você pode encerrar isso? 1595 01:25:50,234 --> 01:25:51,641 Obrigado. 1596 01:25:52,442 --> 01:25:54,678 Muito bem, divirtam-se, pessoal. 1597 01:26:01,402 --> 01:26:02,809 Olhar. Eu sou uma rainha. 1598 01:26:03,002 --> 01:26:04,496 Assim como eu. 1599 01:26:04,922 --> 01:26:06,962 - Ei. - Ei. 1600 01:26:07,578 --> 01:26:09,553 Então ainda estamos em uma briga? 1601 01:26:09,754 --> 01:26:11,762 Você ainda é um idiota? 1602 01:26:11,962 --> 01:26:13,140 Eu não acho. 1603 01:26:13,338 --> 01:26:15,248 Bem, então acho que estamos bem. 1604 01:26:15,579 --> 01:26:17,335 Ai, meu Deus, eu amo essa música! 1605 01:26:17,530 --> 01:26:18,610 Eu odeio essa música. 1606 01:26:18,811 --> 01:26:20,567 Eu conheço essa música! 1607 01:26:21,722 --> 01:26:23,827 Homem doce, palco à direita. 1608 01:26:26,395 --> 01:26:29,177 - E ai, como vai? - Ei. Não pensei que você conseguiria. 1609 01:26:31,354 --> 01:26:34,485 Em nome da turma do último ano, gostaria de presentear você com dois vale-presentes... 1610 01:26:34,682 --> 01:26:36,307 - Obrigado, otário. - Ei, paz. 1611 01:26:37,978 --> 01:26:41,109 Um vale-presente para a Casa de Panquecas dos Irmãos Walker. 1612 01:26:41,530 --> 01:26:43,254 Obrigado. 1613 01:26:47,515 --> 01:26:49,402 Parabéns pela vitória no Estadual. 1614 01:26:50,522 --> 01:26:52,083 Eu estava tão nervoso. Eles nos obrigaram a cumprir limites. 1615 01:26:52,282 --> 01:26:53,940 Eu pensei que ia vomitar. 1616 01:26:54,138 --> 01:26:56,309 - Como está seu estômago agora? - Está bem. 1617 01:26:56,507 --> 01:26:59,224 - Você sente náuseas? - Não. 1618 01:26:59,418 --> 01:27:01,077 - Você tem bebido? - Não. 1619 01:27:01,659 --> 01:27:02,836 OK. 1620 01:27:03,034 --> 01:27:04,212 Legal. 1621 01:27:28,442 --> 01:27:29,751 Não. 1622 01:27:31,578 --> 01:27:34,131 - O que houve? - Posso ajudar? 1623 01:27:34,747 --> 01:27:36,153 Você é porto-riquenho? 1624 01:27:36,346 --> 01:27:37,840 Libanês. 1625 01:27:38,042 --> 01:27:39,503 Eu sinto isso. 1626 01:27:54,266 --> 01:27:56,754 Caso você esteja se perguntando, Os Plásticos se separaram. 1627 01:27:56,954 --> 01:27:58,961 A coluna de Regina sarou, e seu fisioterapeuta 1628 01:27:59,162 --> 01:28:01,366 ensinou-a a canalizar toda a sua raiva nos esportes. 1629 01:28:06,138 --> 01:28:08,723 Foi perfeito porque as atletas não tinham medo dela. 1630 01:28:12,858 --> 01:28:16,240 Karen usou seus talentos especiais para fazer os anúncios meteorológicos da manhã. 1631 01:28:16,442 --> 01:28:19,703 Oi. Esta é Karen Smith. São 68 graus, 1632 01:28:19,898 --> 01:28:23,957 e há 30% de chance que já está chovendo. 1633 01:28:24,794 --> 01:28:26,550 E Gretchen se encontrou uma nova camarilha 1634 01:28:26,747 --> 01:28:28,340 e uma nova abelha rainha para servir. 1635 01:28:33,082 --> 01:28:36,246 Aaron foi para o Noroeste, então ainda posso vê-lo nos fins de semana. 1636 01:28:36,443 --> 01:28:37,370 E eu? 1637 01:28:37,562 --> 01:28:40,115 Eu tinha saído da escola em casa aberração da selva em plástico brilhante 1638 01:28:40,314 --> 01:28:43,282 para a pessoa mais odiada do mundo para o ser humano real. 1639 01:28:43,482 --> 01:28:44,660 Ei. 1640 01:28:45,083 --> 01:28:48,727 Todo o drama do ano passado simplesmente não era mais importante. 1641 01:28:48,923 --> 01:28:52,567 A escola costumava ser como um tanque de tubarões. mas agora eu poderia simplesmente flutuar. 1642 01:28:52,763 --> 01:28:53,940 Regina. 1643 01:28:54,138 --> 01:28:56,559 Finalmente, Girl World estava em paz. 1644 01:28:58,554 --> 01:29:02,449 Ei, dê uma olhada. Plásticos Júnior. 1645 01:29:02,650 --> 01:29:05,879 E se algum calouro tentei perturbar essa paz... 1646 01:29:06,074 --> 01:29:08,944 Bem, digamos que sabíamos como cuidar disso. 1647 01:29:14,650 --> 01:29:16,210 Estou brincando.