1 00:00:20,160 --> 00:00:23,004 Unu, doi, trei. 2 00:01:57,800 --> 00:01:59,962 Hmm. 3 00:02:02,000 --> 00:02:04,002 Uh-huh. 4 00:02:16,000 --> 00:02:17,331 Mmm. 5 00:02:36,600 --> 00:02:37,840 Uh-huh. 6 00:02:49,880 --> 00:02:51,689 Mmm. 7 00:02:57,720 --> 00:02:58,767 Mmm. 8 00:03:02,720 --> 00:03:04,165 Unu, doi, trei. 9 00:03:13,120 --> 00:03:15,964 - Ei bine, felicitări. - Scuzați-mă? 10 00:03:16,120 --> 00:03:19,567 Ești un câștigător garantat al unuia a trei premii fabuloase. 11 00:03:19,760 --> 00:03:22,809 - Ai câștigat ceva important înainte? - Nu, niciodată. 12 00:03:22,960 --> 00:03:24,803 - Ei bine, ai acum. - Oh, Doamne. 13 00:03:24,960 --> 00:03:27,088 - Glumești? - Nu, e confirmat. 14 00:03:27,240 --> 00:03:31,245 - Eşti sigur? Bine, ce am câștigat? - Fie Chevy Blazer, fie Paris... 15 00:03:31,400 --> 00:03:35,962 - Ai un sistem de filtrare a apei? - Un filtru de robinet? Nu, domnule. Eu nu. 16 00:03:36,120 --> 00:03:39,647 - Citiți ziarele sau vă uitați la televizor? - Uneori, da. 17 00:03:39,800 --> 00:03:42,610 Ei bine, atunci probabil că ai făcut-o am văzut reclamele noastre. 18 00:03:42,760 --> 00:03:45,764 Guvernul va face te fac să plătești o taxă pe premiu. 19 00:03:45,920 --> 00:03:49,766 Dar dacă cumperi Waterson 2000 sistem de filtrare a apei... 20 00:03:49,920 --> 00:03:53,970 ...premiul este înregistrat ca vânzări cheltuieli și nu plătiți niciun impozit. 21 00:03:54,120 --> 00:03:55,451 - O afacere bună, nu? - Da. 22 00:03:55,600 --> 00:03:57,762 - Da. - Și apoi am călătoria la Paris? 23 00:03:57,960 --> 00:04:01,362 Ai garantat unul dintre acele trei premii. 24 00:04:01,520 --> 00:04:05,844 O să pun un curier să vină la tine casa. O să-i dai un cec. 25 00:04:06,000 --> 00:04:07,365 O să vină la mine... 26 00:04:07,600 --> 00:04:11,650 ...și vom decide care dintre ele premiile pe care le primești. Vezi cum funcționează? 27 00:04:11,800 --> 00:04:14,963 - Cât plătesc? - Trei sute nouăzeci şi opt de dolari. 28 00:04:15,120 --> 00:04:18,647 - Ai plăti de două ori mai mult în magazine. - Trebuie să vorbesc cu soțul meu. 29 00:04:18,960 --> 00:04:23,522 Irene, supervizorul meu tocmai a intrat în mine birou și i-ar plăcea să vorbească cu tine. 30 00:04:23,680 --> 00:04:26,968 Poți să ții doar o secundă? Mulțumesc, Irene. 31 00:04:27,480 --> 00:04:29,960 - Bună dimineaţa. - Cine spune asta? 32 00:04:30,160 --> 00:04:32,481 Irene Fisk. Ea vrea să vorbească mai întâi soțului ei. 33 00:04:32,640 --> 00:04:36,326 - John Goodhew, vicepreședinte regional. - Oh. 34 00:04:36,480 --> 00:04:39,211 Felicitări. La ce premiu speri? 35 00:04:39,360 --> 00:04:41,362 - Paris. - Asta ar fi și alegerea mea. 36 00:04:41,520 --> 00:04:44,046 - Nu am fost niciodată. - Asociatul meu îmi spune... 37 00:04:44,200 --> 00:04:46,851 ...ai cinci nepoți? Wow. 38 00:04:47,000 --> 00:04:50,641 Am înțeles că ai vrea să vorbești mai întâi soțului tău despre asta. 39 00:04:50,800 --> 00:04:54,247 Dar treaba e că secretara mea are un copil în după-amiaza asta. 40 00:04:54,400 --> 00:04:57,324 Toată lumea de la birou este despre să se îndrepte spre spital. 41 00:04:57,520 --> 00:04:58,885 Ei bine, asta e minunat. 42 00:04:59,040 --> 00:05:02,089 Lasă-mă să îți confirm adresa pentru serviciul nostru de curierat. 43 00:05:02,280 --> 00:05:03,611 În regulă. 44 00:05:09,440 --> 00:05:10,771 Hei. 45 00:05:10,920 --> 00:05:12,604 Scuze, scuze. 46 00:05:14,200 --> 00:05:16,248 Vreo idee despre prânz? 47 00:05:16,760 --> 00:05:18,967 Calamari picante? 48 00:05:19,120 --> 00:05:21,122 Mâncare thailandeză? 49 00:05:43,000 --> 00:05:46,846 Uh-huh. Uh-huh. 50 00:05:47,400 --> 00:05:48,561 pigmei. 51 00:05:53,280 --> 00:05:54,930 Otis, taci, taci. 52 00:05:58,920 --> 00:06:00,968 - Vă pot ajuta? - Carolyn Schaffer? 53 00:06:01,120 --> 00:06:03,327 - Da. - Sunt agent Kellaway. Acesta este agentul Cole. 54 00:06:03,480 --> 00:06:05,482 Suntem din Comisia Federală pentru Comerț. 55 00:06:05,640 --> 00:06:08,928 Îmi pare rău că vă deranjez. Am dori să vă punem câteva întrebări. 56 00:06:09,080 --> 00:06:11,242 - E totul în regulă? - Aşa sperăm. 57 00:06:11,400 --> 00:06:16,088 Doamnă Schaffer, ne puteți spune exact ce a spus omul la telefon? 58 00:06:16,240 --> 00:06:19,528 A spus că a fost un concurs, și câștigasem un premiu. 59 00:06:19,680 --> 00:06:22,160 Va fi un desen săptămâna viitoare, si as castiga... 60 00:06:22,360 --> 00:06:24,966 ... fie un Chevy Blazer, un colier cu diamante... 61 00:06:25,120 --> 00:06:27,771 ...sau o călătorie în Italia sau Franța. Nu-mi amintesc. 62 00:06:27,920 --> 00:06:33,290 Și asta dacă mi-aș cumpăra unul dintre filtrul lor lucruri, nu ar trebui să plătesc taxa. 63 00:06:33,440 --> 00:06:36,125 - Isuse, Carolyn. - Am vrut să te surprind. 64 00:06:36,600 --> 00:06:40,969 Îmi pare rău să vă spun asta, doamnă, dar nu vei primi niciun premiu. 65 00:06:41,120 --> 00:06:43,282 Îmi pare rău, ai fost victima fraudei. 66 00:06:44,840 --> 00:06:46,046 Otis, dă-i drumul. 67 00:06:46,200 --> 00:06:48,646 Nu este cea mai nouă escrocherie în lume. 68 00:06:48,840 --> 00:06:52,686 Te momeală cu ceva fals, apoi să-ți vândă ceva fără valoare. 69 00:06:52,840 --> 00:06:55,650 Cât le-ai dat, doamna Schaffer? 70 00:06:57,040 --> 00:06:59,646 Șapte sute de dolari. 71 00:06:59,800 --> 00:07:02,644 - Ce merită? - La orice magazin de hardware, 50 de dolari. 72 00:07:02,800 --> 00:07:04,689 Iisuse, Carolyn. 73 00:07:04,840 --> 00:07:06,888 Am întâlnit oameni care a plătit de două ori. 74 00:07:07,040 --> 00:07:08,201 - Serios? - Da. 75 00:07:08,400 --> 00:07:10,323 Ați scris un cec, doamnă? 76 00:07:10,480 --> 00:07:12,323 Le-ai trimis prin poștă? 77 00:07:13,960 --> 00:07:15,962 Nu, un curier l-a ridicat. 78 00:07:18,560 --> 00:07:21,166 - Ce? - Dacă ar fi folosit sistemul poștal... 79 00:07:21,360 --> 00:07:23,931 ... este fraudă prin corespondență, și putem merge după ei. 80 00:07:24,080 --> 00:07:26,651 Altfel, nu putem face multe. 81 00:07:27,280 --> 00:07:29,647 - Doar dacă... - Doar dacă ce? 82 00:07:29,840 --> 00:07:32,002 Ei bine, multe dintre aceste slujbe... 83 00:07:33,600 --> 00:07:37,650 ... lucrează în sindicate. Dacă au încasat Check out din stat, este federal. 84 00:07:37,800 --> 00:07:40,326 Dar avem nevoie de o autorizație semnată de la tine... 85 00:07:40,520 --> 00:07:43,729 Îți dau unul dacă se va prinde acești fii de cățea. 86 00:07:43,880 --> 00:07:46,850 - Mai ai L-47? - Da, poate în mașină. 87 00:07:47,000 --> 00:07:48,729 Așteaptă o secundă. 88 00:07:49,560 --> 00:07:51,244 Începem. 89 00:07:51,400 --> 00:07:52,561 - Folosește-mi stiloul. - Am prins unul. 90 00:07:52,720 --> 00:07:54,085 Bine. 91 00:07:54,560 --> 00:07:56,847 - I-ai da drumul? - Oh, scuze. 92 00:07:57,560 --> 00:07:59,130 Îmi pare rău. 93 00:08:00,600 --> 00:08:03,570 Poftim. Asta e corect. 94 00:08:03,720 --> 00:08:05,210 Îmi pare rău. 95 00:08:08,600 --> 00:08:11,524 Tot ce ne trebuie este numele de banca ta... 96 00:08:12,040 --> 00:08:14,042 ...numarul tau de cont... 97 00:08:14,600 --> 00:08:17,490 ... și semnătura ta mai jos. 98 00:08:19,600 --> 00:08:22,729 - Aveți noroc, tipii ăștia erau amatori... - E bine? 99 00:08:23,560 --> 00:08:26,769 - ...ți-ai încasat cecul în Nevada. - Semnează acolo. Îl poți întâlni. 100 00:08:29,120 --> 00:08:30,201 Iată. 101 00:08:31,400 --> 00:08:32,890 - Eşti bine? - E bine. 102 00:08:33,720 --> 00:08:36,451 - Vrei niște apă? - Totul e bine. 103 00:08:36,600 --> 00:08:38,329 Vă mulțumesc că ați venit. 104 00:08:43,160 --> 00:08:45,401 Nu ți-ai luat pastilele, nu-i așa? 105 00:08:52,120 --> 00:08:57,047 - Au lăsat ușa deschisă. A fost cățea! - E doar o ușă deschisă, Roy. 106 00:08:58,760 --> 00:09:02,765 Ei bine, nu este o avere, dar mă va ține în scutece. Abia. 107 00:09:02,920 --> 00:09:06,083 Nu te uita la draperiile alea, omule. Ar fi trebuit să știi. 108 00:09:07,160 --> 00:09:10,642 L-am văzut pe tipul ăla din nou aseară. Chuck. Tip despre care ți-am vorbit. 109 00:09:10,800 --> 00:09:13,087 - Tipul cu... - Cu barca. 110 00:09:13,280 --> 00:09:15,760 Da, Frechette. Omule, e foarte greu. 111 00:09:15,920 --> 00:09:18,446 - Iisuse Hristoase, ce sunt eu...? - Nu spune asta. 112 00:09:18,720 --> 00:09:20,802 - Nu spune ce? - Știi ce. 113 00:09:21,240 --> 00:09:23,447 Doar nu spune asta. 114 00:09:26,840 --> 00:09:27,921 Sunt bani reali. 115 00:09:28,080 --> 00:09:31,129 Dacă sunt bani adevărați, este mult timp. Nu fac cu mult timp. 116 00:09:31,280 --> 00:09:32,964 Nu ai făcut-o în ultima vreme. 117 00:09:33,120 --> 00:09:34,804 Fără mine, Frank. 118 00:09:35,480 --> 00:09:37,209 Bine. 119 00:09:37,360 --> 00:09:41,126 Mi-ar plăcea să pot lua o fată undeva frumos din când în când. 120 00:09:41,280 --> 00:09:43,282 Trebuie să plătești în plus pentru asta? 121 00:09:43,560 --> 00:09:45,961 Ha-ha-ha. Ha-ha-ha-ha. 122 00:09:49,280 --> 00:09:51,203 - Bună. - Bună. 123 00:09:52,720 --> 00:09:56,520 Trei, patru, cinci, șase și... 124 00:09:58,480 --> 00:10:00,960 ...opt pachete de Tareyton. 125 00:10:02,160 --> 00:10:04,561 Adică 36. Din 50. 126 00:10:04,720 --> 00:10:10,409 Treizeci și șapte, 38, 39, 40 și 10 este 50. Multumesc. 127 00:10:11,480 --> 00:10:12,845 Următorul. 128 00:11:18,160 --> 00:11:20,162 Mmm. 129 00:11:23,240 --> 00:11:24,810 Mmm. 130 00:11:37,480 --> 00:11:39,084 Oh, pigmei. 131 00:11:52,800 --> 00:11:56,009 Mmm. Bună, acesta vă sună Roy Waller pentru Dr. Mancuso. 132 00:11:56,160 --> 00:11:57,241 - S-a mutat. - Ce? 133 00:11:57,440 --> 00:11:59,090 Nu mai locuiește aici, omule. 134 00:11:59,280 --> 00:12:01,328 - Ce vrei să spui cu „mutat”? - A plecat. 135 00:12:01,480 --> 00:12:04,370 - Mă faci de rahat. Unde s-a dus? - Înapoi spre est. 136 00:12:04,520 --> 00:12:06,921 - Înapoi spre est? - Îmi datorează chirie înapoi, omule. 137 00:12:07,120 --> 00:12:10,602 Dă-mi un contact... Alo? Buna ziua? 138 00:12:11,920 --> 00:12:15,049 Dacă doriți să efectuați un apel, vă rugăm să închideți și să încercați din nou. 139 00:12:37,200 --> 00:12:40,124 Roy, eu sunt. Este Frankie. 140 00:12:40,320 --> 00:12:43,130 Haide, ridică-l. Știu că e greu, dar haide. 141 00:12:49,240 --> 00:12:53,484 Roy, el este Dmitri. te-am cunoscut la acel club Rage noaptea trecută. 142 00:12:53,640 --> 00:12:55,688 Mi-a plăcut foarte mult pielea ta și... 143 00:12:57,000 --> 00:13:01,927 Bine, haide. Ridică-l. Ridică-l. Ridică-l. Ridică-l. 144 00:13:02,080 --> 00:13:03,764 Roy, haide, omule. Haide. 145 00:13:05,960 --> 00:13:10,010 Roy, e singur în acest mic birou totul de unul singur. 146 00:13:10,880 --> 00:13:12,928 Roy, haide. 147 00:13:13,520 --> 00:13:18,082 Roy, nu te-aș deranja, dar... Ei bine, mor, Roy. 148 00:13:18,240 --> 00:13:20,641 Este splina mea. 149 00:13:20,800 --> 00:13:24,088 Nu-mi simt degetele mari. 150 00:13:30,640 --> 00:13:32,005 Buna ziua. 151 00:13:32,800 --> 00:13:34,643 Roy, răspunde la telefon, omule. 152 00:13:34,800 --> 00:13:39,089 M-am uitat la Univision toată noaptea, și tot ce vorbesc ei este spaniola. 153 00:13:39,240 --> 00:13:41,368 Ce se întâmplă? 154 00:13:42,040 --> 00:13:46,568 Dar serios, vreau să vorbesc cu tine pentru că cred că am făcut o erupție cutanată. 155 00:13:46,760 --> 00:13:50,128 Haide, omule. Hai, mă omori. 156 00:13:50,280 --> 00:13:52,851 Roy, haide, ce naiba? Mă simt ca un pui. 157 00:13:54,160 --> 00:13:56,322 Bine, asta e. eu vin. 158 00:14:07,640 --> 00:14:10,166 Roy? Bine, văd asta. 159 00:14:10,320 --> 00:14:12,402 Văd... te-am văzut. Știu că ești acolo. 160 00:14:12,560 --> 00:14:14,244 Haide, Roy. Serios, omule. 161 00:14:14,400 --> 00:14:16,243 Unu, doi, trei. 162 00:14:16,760 --> 00:14:18,842 - Scoate-ți pantofii. - Ce? De ce? 163 00:14:19,240 --> 00:14:21,481 Scoate-ți pantofii, sau nu intri. 164 00:14:21,640 --> 00:14:23,688 Nu ți-ai luat pastilele, nu-i așa? 165 00:14:23,880 --> 00:14:25,882 le dau jos. 166 00:14:26,040 --> 00:14:29,010 îmi dau jos pantofii. Dă-mi o pauză aici. 167 00:14:29,160 --> 00:14:30,366 Bine. 168 00:14:30,520 --> 00:14:33,330 Isus Hristos. Oh, Doamne, ce este acel miros? 169 00:14:33,480 --> 00:14:36,450 Ce, ai fost atacat de domnul Clean? 170 00:14:36,640 --> 00:14:39,530 - Trebuie să deschizi o fereastră, amice. - Nu! Fără ferestre. 171 00:14:39,680 --> 00:14:42,251 Bine. Ferestrele sunt închise. Ferestrele sunt închise. 172 00:14:42,440 --> 00:14:44,442 Cauți ceva, fratele? 173 00:14:44,600 --> 00:14:46,602 Da, partenerul meu. L-ai văzut? 174 00:14:46,760 --> 00:14:49,445 A lipsit cea mai mare parte a săptămânii. Tip înalt. 175 00:14:49,720 --> 00:14:52,451 Hei, te uiți la covor? Vărsați mâncare... 176 00:14:52,920 --> 00:14:56,322 - Nu te-ai descaltat. - Bine, îmi scot pantofii. 177 00:14:56,480 --> 00:14:58,687 le dau jos. Vedea? Au plecat. 178 00:14:59,680 --> 00:15:01,489 Poftim. 179 00:15:02,520 --> 00:15:05,763 Oh, omule, ești rău. Ți-ai luat pastilele? 180 00:15:05,960 --> 00:15:08,531 Le-am vărsat la canalizare din întâmplare. 181 00:15:08,680 --> 00:15:10,808 Oh, Roy, haide. L-ai sunat pe Mancuso? 182 00:15:11,000 --> 00:15:12,331 Mutat. 183 00:15:12,480 --> 00:15:15,290 -Trebuie să mă închipui. - Asta am spus. 184 00:15:16,480 --> 00:15:18,562 Bine, aici mergem. 185 00:15:19,000 --> 00:15:20,650 Grabă. Haide. 186 00:15:22,800 --> 00:15:25,724 Haide, să mergem. Haide. E în regulă. 187 00:15:27,440 --> 00:15:30,125 Vreau să respiri, bine? Continuă doar să respiri. 188 00:15:30,320 --> 00:15:31,526 Respira. Bine. 189 00:15:31,680 --> 00:15:34,160 Bine. Bine, pantofii sunt... Iată. 190 00:15:34,320 --> 00:15:36,004 - Ai mâncare... - Ce? 191 00:15:36,200 --> 00:15:41,730 Bine, mâncarea a dispărut. Iau toată mâncarea, bine? 192 00:15:42,160 --> 00:15:44,686 Ascultă-mă, Roy. Asculti? 193 00:15:44,880 --> 00:15:49,124 O să dau câteva apeluri. al meu mătușa a văzut acest psihiatru după divorțul ei. 194 00:15:49,280 --> 00:15:52,011 - Chiar a ajutat-o. E un tip bun. - Frank... 195 00:15:52,160 --> 00:15:55,369 Trebuie să vezi pe cineva. Să nu crezi că fac asta pentru tine. 196 00:15:55,520 --> 00:15:58,490 Ai bani. Te poți pensiona. Am plăți pentru mașină, omule. 197 00:15:58,680 --> 00:16:00,842 Nu am nevoie de un partener care să fie de genul: 198 00:16:01,240 --> 00:16:03,720 Inima mea merge spre tine, dar asta este acum. 199 00:16:03,880 --> 00:16:05,928 Șterge-l când ești gata cu el. 200 00:16:06,080 --> 00:16:09,323 Ștergeți receptorul. Doar șterge-l. 201 00:16:09,480 --> 00:16:12,689 Bine. Cum e? Îți place asta? 202 00:16:12,840 --> 00:16:14,365 Cum e? 203 00:16:14,520 --> 00:16:16,761 Bine, îmi pare rău. Bine. 204 00:16:53,040 --> 00:16:56,886 Te superi dacă le pun? Îmi ajută spatele. 205 00:16:59,320 --> 00:17:01,163 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 206 00:17:01,880 --> 00:17:04,247 Ei bine, ești ceva de tablă curată, Roy. 207 00:17:04,400 --> 00:17:07,290 Ai luat medicamente, dar nu știi ce fel. 208 00:17:07,640 --> 00:17:11,201 Da, bine, bine. Da, erau aceste mici tablete roz. 209 00:17:11,360 --> 00:17:14,648 Cred că pe ele scria „CRC”. Aşa ceva. 210 00:17:14,840 --> 00:17:18,083 - Le primeai ilegal? - Da, am fost. Şi ce dacă? 211 00:17:18,240 --> 00:17:21,244 - De ce? - Deci nu ar trebui să vorbesc cu tine. 212 00:17:21,400 --> 00:17:23,448 - Ştii ce au fost? - Da. 213 00:17:23,640 --> 00:17:26,928 La acea doză, ești norocos să stai drept. 214 00:17:27,080 --> 00:17:29,606 Grozav. Mai poți să-mi aduci câteva dintre ele? 215 00:17:31,800 --> 00:17:34,007 - Ajungi la obiect. - Iar tu o întorci. 216 00:17:34,160 --> 00:17:36,527 - Poti sa-mi dai sau nu pastilele? - Da. 217 00:17:36,680 --> 00:17:39,968 Ei bine, atunci hai să ajungem acel tampon de prescripție. 218 00:17:40,160 --> 00:17:43,767 Roy, nu prescriu medicamente decât dacă Am vorbit cu pacientul. 219 00:17:43,920 --> 00:17:47,447 Dacă ești înclinat împotriva asta, această sesiune va fi destul de scurtă. 220 00:18:13,120 --> 00:18:16,124 Ai vrea să-mi spui ce te-a deranjat? 221 00:18:17,040 --> 00:18:21,364 Nu-mi place să stau în aer liber, ceea ce Știu că se numește "agorafobie". Corect? 222 00:18:21,520 --> 00:18:24,922 Incorect. Dar, da. 223 00:18:25,120 --> 00:18:29,330 - Altceva? - Murdărie. Mai ales în jurul mulajelor. 224 00:18:29,480 --> 00:18:32,006 Nu-mi place când oamenii pune pantofi pe covorul meu. 225 00:18:32,160 --> 00:18:35,687 Evident, am multe ticuri. Mi se pare foarte frustrant. 226 00:18:36,120 --> 00:18:39,249 Anumite lucruri îmi distrag atenția, fă-mi să mă simt rău la stomac. 227 00:18:39,400 --> 00:18:42,688 Aveți aceste distrageri v-a afectat munca în ultimul timp? 228 00:18:43,320 --> 00:18:45,766 Și relațiile tale personale? 229 00:18:48,000 --> 00:18:49,490 Ce relații personale? 230 00:18:49,640 --> 00:18:52,166 Când a fost ultima dată ai fost intr-una? 231 00:18:52,400 --> 00:18:55,768 Cu o femeie? Cu mult timp în urmă. 232 00:18:55,920 --> 00:18:57,604 Cinci ani? 233 00:18:58,000 --> 00:19:00,446 - Zece ani? - Continuă, omule. 234 00:19:02,000 --> 00:19:03,684 Care era numele ei? 235 00:19:06,000 --> 00:19:07,525 Heather. 236 00:19:08,200 --> 00:19:10,009 - Ai fost căsătorit? - Uh-huh. 237 00:19:10,600 --> 00:19:11,840 Copii? 238 00:19:12,560 --> 00:19:14,324 Pot fi. 239 00:19:14,480 --> 00:19:16,289 N-ai mai văzut-o de atunci? 240 00:19:16,800 --> 00:19:20,566 M-a lăsat cu un ochi negru, care I-am dat și o chiflă la cuptor... 241 00:19:20,760 --> 00:19:23,730 ...care ar fi venit de la oricine. Deci, nu, nu am. 242 00:19:25,720 --> 00:19:29,441 Uite, doctore, am petrecut marțea trecută privind fibrele de pe covorul meu. 243 00:19:29,640 --> 00:19:33,770 Și tot timpul l-am urmărit pe mine covor, îmi făceam griji că aș putea vomita. 244 00:19:33,920 --> 00:19:37,970 Mă gândeam: „Sunt un bărbat adult ar trebui să știu ce se întâmplă în capul meu.” 245 00:19:38,120 --> 00:19:39,724 Cu cat ma gandeam mai mult la asta... 246 00:19:39,880 --> 00:19:43,441 ...cu atât mi-am dat seama că ar trebui suflă-mi creierul și termină cu totul. 247 00:19:43,600 --> 00:19:46,331 Dar dacă m-aș gândi mai mult despre a-mi arunca mintea... 248 00:19:46,480 --> 00:19:50,451 ...Am început să-mi fac griji pentru ce asta s-ar face cu nenorocitul meu de covor. 249 00:19:51,560 --> 00:19:53,085 Deci a fost o zi bună, doctore. 250 00:19:53,240 --> 00:19:57,962 Și vreau doar să-mi dai câteva pastile și lasă-mă să-mi continuu viața. 251 00:20:07,800 --> 00:20:09,131 Uh-huh. 252 00:20:09,280 --> 00:20:11,248 - Roy. - Ce? 253 00:20:11,400 --> 00:20:13,528 Tocmai ți le-a dat la birou? 254 00:20:13,680 --> 00:20:16,809 A spus că sunt noi. Pref ex ceva-sau-altul. 255 00:20:16,960 --> 00:20:19,042 - Te simti mai bine? - Puțin. 256 00:20:19,200 --> 00:20:20,804 Vrei să lucrezi în curând? 257 00:20:23,080 --> 00:20:24,809 Crezi că poți controla...? 258 00:20:24,960 --> 00:20:27,327 - Ce? - Nimic. 259 00:20:44,240 --> 00:20:47,369 - În ce oraș, te rog? - Woodland Hills, California. 260 00:20:47,520 --> 00:20:49,761 - Nume, domnule? - Fenton, Heather. 261 00:20:49,920 --> 00:20:52,651 - Poți să scrii asta? - F-E-N... 262 00:21:17,360 --> 00:21:21,843 Dacă asta ești tu, atunci acesta sunt eu. Deci, lăsați un mesaj după bip. 263 00:21:23,000 --> 00:21:25,048 - Bună, acesta este... - Alo? 264 00:21:28,560 --> 00:21:31,689 Ei bine, știi, ne-am certat mult. 265 00:21:31,840 --> 00:21:33,649 - Despre ce? - Ce ai? 266 00:21:33,800 --> 00:21:35,370 Atunci nu eram treaz prea mult. 267 00:21:35,800 --> 00:21:37,643 esti acum? 268 00:21:37,800 --> 00:21:40,246 Așa că unele nopți, ea pur și simplu nu a venit acasă. 269 00:21:40,440 --> 00:21:44,729 Era însărcinată în două luni chiar înainte ca ea să-mi spună despre asta. 270 00:21:46,280 --> 00:21:48,521 Da. Te gândești mult la ea? 271 00:21:48,680 --> 00:21:52,002 Știi, ce ar fi putut fi, ce ar fi putut fi. 272 00:21:53,680 --> 00:21:56,570 - Și copilul? - Dacă există un copil. 273 00:21:57,120 --> 00:22:00,124 - Te gândeşti la asta? - Uneori. Rareori. 274 00:22:00,280 --> 00:22:05,889 De exemplu, dacă văd un autobuz școlar, mă voi întreba, "Este unul dintre acei copii Roy Jr.?" 275 00:22:06,040 --> 00:22:10,090 El, dacă este un el, ar avea acum câți ani? 276 00:22:11,280 --> 00:22:14,250 Ar avea 14 ani. 277 00:22:15,560 --> 00:22:17,130 Paisprezece, gata să fii bărbat. 278 00:22:18,960 --> 00:22:22,203 Da. Dacă el este un el. 279 00:22:22,400 --> 00:22:24,402 Dacă este deloc. 280 00:22:31,040 --> 00:22:34,931 Felicitări. Ți-ai cumpărat pentru o săptămână. 281 00:22:35,120 --> 00:22:36,724 Mulţumesc. 282 00:22:38,080 --> 00:22:39,764 Ascultă, doctore... 283 00:22:39,960 --> 00:22:43,521 ... știi vreo modalitate... 284 00:22:43,680 --> 00:22:46,206 ...doar ca să aflu, știi... 285 00:22:46,360 --> 00:22:49,330 Nu e nimic în neregulă cu un bărbat telefonând fostei sale soții. 286 00:22:49,480 --> 00:22:52,404 Am încercat asta aseară, și nu puteam să spun o vorbă. 287 00:22:52,560 --> 00:22:54,847 Deci ai putea să o suni? 288 00:22:55,760 --> 00:22:59,287 - Nu ştiu, Roy. eu... - Te rog. E doar pentru a afla. 289 00:23:04,920 --> 00:23:07,287 - Acum? - Nu, după ce am plecat. 290 00:23:07,800 --> 00:23:09,928 Când poți. 291 00:23:12,200 --> 00:23:13,850 - Bine. - Grozav. 292 00:23:14,800 --> 00:23:16,450 Multumesc. 293 00:23:16,600 --> 00:23:21,447 - Deci ne vedem marți? - Păi... De ce? Adică, am medicamentele. 294 00:23:22,000 --> 00:23:23,604 Ei bine, cred că asta e chemarea ta. 295 00:23:25,240 --> 00:23:27,527 - Bine. - Ai grijă. 296 00:23:41,840 --> 00:23:43,808 Buna ziua. 297 00:23:43,960 --> 00:23:47,089 Roy? Acesta este Dr. Klein. eu... 298 00:23:47,240 --> 00:23:48,401 - Alo? - Hei. 299 00:23:48,640 --> 00:23:51,803 Ascultă, tocmai am vorbit la telefon cu Heather. 300 00:23:51,960 --> 00:23:53,689 Am avut o conversație foarte frumoasă. 301 00:23:53,840 --> 00:23:57,322 - Vrea să vorbească cu mine? - Nu, ea nu. 302 00:23:57,480 --> 00:24:00,290 Ea nu a înțeles că ar putea ajuta cu terapia ta. 303 00:24:00,440 --> 00:24:02,568 I-ai spus că sunt în terapie. 304 00:24:02,720 --> 00:24:05,530 Nu, i-am spus că sunt psihiatru. Nu pot să mint. 305 00:24:06,480 --> 00:24:08,801 - Angela vrea totuși să vorbească cu tine. - OMS? 306 00:24:08,960 --> 00:24:10,530 Angela, fiica ta. 307 00:24:10,680 --> 00:24:14,366 Știe că ești tatăl ei și spune că vrea neapărat să te cunoască. 308 00:24:16,120 --> 00:24:17,360 huh... 309 00:26:29,920 --> 00:26:31,285 La dracu. 310 00:26:33,040 --> 00:26:34,565 Hei. 311 00:26:43,800 --> 00:26:46,485 - Angela? - Tu, Roy? 312 00:26:49,200 --> 00:26:50,531 Da. 313 00:26:58,760 --> 00:27:01,331 - Deci ai 14 ani? - Da. 314 00:27:02,720 --> 00:27:04,529 Deci când ai ieșit? 315 00:27:04,720 --> 00:27:06,722 - Ce? - De închisoare. 316 00:27:07,440 --> 00:27:09,010 Nu am fost niciodată în închisoare. 317 00:27:09,880 --> 00:27:12,645 - Oh. - Mama ta ți-a spus asta? 318 00:27:12,800 --> 00:27:14,689 La început mi-a spus că ești mort. 319 00:27:14,840 --> 00:27:17,081 Apoi a spus că ai putea fi la fel de bine. 320 00:27:17,280 --> 00:27:19,567 Nu sunt mort. Sunt în antichități. 321 00:27:20,040 --> 00:27:22,520 Da, asta a spus doctorul la telefon. 322 00:27:22,680 --> 00:27:25,684 Când a spus asta, Mama a început să râdă. 323 00:27:26,880 --> 00:27:28,211 Ți-e foame? 324 00:27:30,560 --> 00:27:31,971 Te superi sa mananci? 325 00:27:32,120 --> 00:27:35,044 Doar că m-aș simți mai bine undeva în interior. 326 00:27:35,400 --> 00:27:37,880 Mă simt inconfortabil uneori fiind afară. 327 00:27:38,040 --> 00:27:40,281 - Serios? - Da. 328 00:27:51,560 --> 00:27:54,484 - Te uiţi. - Îmi pare rău. 329 00:27:54,640 --> 00:27:56,881 E în regulă. O faceam si eu. 330 00:27:57,040 --> 00:28:00,726 M-am uitat la poza ta, vezi dacă ți-am luat nasul, ochii. 331 00:28:03,600 --> 00:28:06,604 Mama obișnuia să spună că am avut noroc și ți-a luat doar coatele. 332 00:28:06,760 --> 00:28:08,603 Credeam că nu ți-e foame. 333 00:28:08,760 --> 00:28:12,560 Dacă te vei uda, ar putea la fel de bine să înoate. 334 00:28:17,720 --> 00:28:21,770 - Deci ești la școală, nu? - Nu acum. E vară. 335 00:28:22,000 --> 00:28:23,604 Oh da. Bine, așa e. 336 00:28:23,960 --> 00:28:28,010 Dacă aș avea ceva de făcut din nou, Aș fi muncit mai mult la școală. 337 00:28:28,160 --> 00:28:29,650 Renunți? 338 00:28:31,840 --> 00:28:34,446 Așa ai ajuns criminal? 339 00:28:36,920 --> 00:28:39,321 - O să accept, Mike. - Hei. 340 00:28:39,680 --> 00:28:41,762 E în regulă, știi. Orice ai face. 341 00:28:42,320 --> 00:28:45,449 Toată lumea a făcut ceva rău in viata lor. 342 00:28:46,000 --> 00:28:47,126 Sunt în antichități. 343 00:28:47,280 --> 00:28:50,682 Fă-o carieră, este doar o grămadă a ceva legat împreună. 344 00:28:50,840 --> 00:28:52,763 Taie rahatul. Nu sunt un criminal. 345 00:28:52,920 --> 00:28:56,367 Ce? Care a fost acel cuvânt ai folosit? Rahat? 346 00:28:56,520 --> 00:28:58,284 Hei, asta... 347 00:28:58,960 --> 00:29:00,849 Nu ar trebui să vorbești așa. 348 00:29:23,040 --> 00:29:26,408 Uh... Hei, hei. El)'- 349 00:29:27,040 --> 00:29:29,725 - Eu doar... Am lucrurile într-un anumit fel. - Bine. 350 00:29:30,200 --> 00:29:32,362 Așteaptă. Asta e mașina ei pe alee. 351 00:29:32,520 --> 00:29:34,204 Trebuie să te oprești aici. Stop! 352 00:29:41,520 --> 00:29:43,841 Poate am putea merge la bowling cândva. 353 00:29:46,880 --> 00:29:50,202 Aceasta este linia mea privată. Mama l-a luat de ziua mea... 354 00:29:50,360 --> 00:29:54,729 ...pentru că prietena mea Carrie a tot sunat după miezul nopţii. Poftim. 355 00:30:07,760 --> 00:30:10,684 - Mă bucur să te cunosc, tată. - Mă bucur să te cunosc, tată. 356 00:30:20,880 --> 00:30:22,450 Merge. 357 00:30:23,880 --> 00:30:25,689 Ce este mai important decât familia? 358 00:30:25,880 --> 00:30:29,965 Atunci ce ar putea fi mai important decât purificarea apei pe care o bea familia ta? 359 00:30:30,120 --> 00:30:34,648 Waterson 2000 vă oferă cel mai curat sistem de filtrare disponibil astăzi. 360 00:30:34,800 --> 00:30:38,486 Dle Schlickling, poți să rezisti doar un moment? Multumesc. 361 00:30:38,760 --> 00:30:40,171 Ce? 362 00:30:41,960 --> 00:30:45,089 Ce se întâmplă cu tine? Schimbați șampoanele sau așa ceva? 363 00:30:45,360 --> 00:30:46,646 Aceste pastile funcționează? 364 00:30:47,680 --> 00:30:52,049 Da. În regulă. Ei bine, mă bucur că unul dintre noi este fericit. 365 00:30:52,560 --> 00:30:54,847 Cât de mult crezi că putem să-l ia pe tipul ăla? 366 00:30:55,000 --> 00:30:57,571 - Chuck, cu barca. - Vorbești serios? 367 00:30:58,240 --> 00:31:02,165 - Cred că îți datorez unul. - O, omule, e grozav! 368 00:31:02,320 --> 00:31:06,848 Domnule Schlick-licker? Bună, îmi pare rău. Ai așteptat prea mult. Niciun premiu pentru tine. 369 00:31:07,000 --> 00:31:08,764 E grozav, omule! 370 00:31:09,560 --> 00:31:12,086 Îmi pare rău. 371 00:31:15,760 --> 00:31:18,001 - Unde l-ai găsit? - Rinocerul de mentă. 372 00:31:18,400 --> 00:31:20,926 L-am văzut aruncând câteva G acolo acum o lună. 373 00:31:21,080 --> 00:31:22,889 Rinocer de mentă. 374 00:31:23,040 --> 00:31:25,247 - Asta e un domnișor... - Ştiu ce este. 375 00:31:25,440 --> 00:31:26,680 Este chiar aici. 376 00:31:26,840 --> 00:31:28,922 - Ceea ce face el? - Import-export. 377 00:31:29,080 --> 00:31:31,924 - Care este numele lui de familie? - Frechette. Chuck Frechette. 378 00:31:32,080 --> 00:31:34,765 - Cum se scrie asta? - F-R... 379 00:31:34,920 --> 00:31:37,287 nu stiu. El este din Downey. 380 00:31:37,440 --> 00:31:39,488 - Nu are legătură, nu-i așa? - Nu, nu. 381 00:31:39,640 --> 00:31:41,608 El și gloata, sunt așa: 382 00:31:43,880 --> 00:31:45,769 Fiu de cățea nici măcar nu a dat bacșiș. 383 00:31:45,960 --> 00:31:50,204 Îmi dau seama, în scurt timp, putea să zgârie cel puțin 30 de mii. 384 00:31:50,360 --> 00:31:51,771 Mai mult. 385 00:31:52,160 --> 00:31:56,051 O să tragem comutatorul jamaican. El te cunoaște, așa că ești frânghie. Sunt înăuntru. 386 00:31:56,200 --> 00:31:59,170 Crezi că știe ceva despre finanțele internaționale? 387 00:31:59,440 --> 00:32:00,851 sopti? 388 00:32:01,000 --> 00:32:02,684 - De ce şopti? - Sunt? 389 00:32:14,160 --> 00:32:17,209 - Bună. Cutie de valori, vă rog. - Sigur. 390 00:32:24,640 --> 00:32:28,531 Hi. As dori acces la cutia mea de valori, 366, vă rog. 391 00:32:28,680 --> 00:32:30,569 Cu siguranță, domnule Waller. 392 00:32:30,760 --> 00:32:32,649 Semnătura și codul de acces, vă rog. 393 00:32:37,200 --> 00:32:41,046 - Vrei un stand? - Nu, mulțumesc. voi fi bine. 394 00:33:19,240 --> 00:33:22,244 Când este lire sterline față de dolari și... 395 00:33:23,600 --> 00:33:25,602 nu. 396 00:33:27,440 --> 00:33:29,090 Pentru unii oameni, banii sunt... 397 00:33:30,240 --> 00:33:33,722 Money este un film străin fără subtitrare. 398 00:33:38,720 --> 00:33:40,848 - Frank. - Unde vrei să ne întâlnim? 399 00:33:41,000 --> 00:33:43,128 Ce vrei să spui? Unde altundeva? Rinocerul. 400 00:33:43,280 --> 00:33:44,327 Bine. 401 00:33:44,480 --> 00:33:45,766 - O oră. - Să ajungi acolo devreme? 402 00:33:47,240 --> 00:33:48,651 Trebuie să plec. 403 00:34:07,120 --> 00:34:09,566 - Ține-mă minte? - Ești doar în cartier? 404 00:34:09,720 --> 00:34:13,088 Am luat autobuzul. Crezi că pot veni într-o secundă? 405 00:34:15,000 --> 00:34:17,082 - Frumos! - Unu, doi, trei. 406 00:34:17,280 --> 00:34:18,884 E frumos, locul tău. 407 00:34:19,040 --> 00:34:21,202 Ai putea să privești covorul, te rog? 408 00:34:21,680 --> 00:34:23,170 Îmi pare rău. 409 00:34:28,280 --> 00:34:31,443 Poți te rog să-ți scoți pantofii? 410 00:34:31,600 --> 00:34:33,170 Oh, da, îmi pare rău. 411 00:34:33,320 --> 00:34:35,004 Deci, ce se întâmplă? 412 00:34:35,160 --> 00:34:38,528 Eu și mama ne-am certat. Se întâmplă din când în când. 413 00:34:38,720 --> 00:34:41,690 De obicei plec o zi sau două să o lase să se calmeze. 414 00:34:41,840 --> 00:34:44,002 - Scoate? - În mod normal, merg la Carrie... 415 00:34:44,160 --> 00:34:45,730 ...doar ea este în vacanță. 416 00:34:45,880 --> 00:34:49,362 Și m-am gândit, din moment ce păream să-l lovesc atât de bine data trecută... 417 00:34:49,560 --> 00:34:53,007 ...Aș putea dormi pe canapeaua ta. 418 00:34:53,240 --> 00:34:54,890 Vrei să stai aici? 419 00:34:55,040 --> 00:34:58,249 Ei bine, aș putea să vă plătesc înapoi prin curățenie sau așa ceva. 420 00:34:58,400 --> 00:34:59,686 Uh... 421 00:34:59,960 --> 00:35:02,440 - Le porți să citești? - Ce? 422 00:35:02,600 --> 00:35:03,647 Te fac să pari bătrân. 423 00:35:04,480 --> 00:35:06,164 Oh, nu, astea sunt pentru... 424 00:35:06,320 --> 00:35:09,324 Trebuie să plec! Am o mare întâlnire de afaceri. 425 00:35:09,480 --> 00:35:12,643 - Atât de târziu? - Antichități, nu așteaptă pe nimeni. 426 00:35:15,080 --> 00:35:18,482 E în regulă dacă plec esti aici singur? 427 00:35:18,640 --> 00:35:21,007 Sigur, pot doar să mă uit la televizor. 428 00:35:22,840 --> 00:35:24,330 - Nu ai televizor? - Ei bine... 429 00:35:24,480 --> 00:35:26,209 Serios? Nu ai televizor? 430 00:35:26,360 --> 00:35:28,761 Există o canapea, dacă vrei să stai. 431 00:35:29,800 --> 00:35:33,521 Sau acolo, dacă preferi. Sau canapeaua. 432 00:35:34,120 --> 00:35:37,567 Vrei să te iau? ceva la intoarcere? 433 00:35:37,720 --> 00:35:41,406 - Ce este, înghețată, nu? - Sigur. 434 00:35:41,560 --> 00:35:44,689 Bucătură Super Fudge din New York. Asta e aroma mea preferată. 435 00:35:44,840 --> 00:35:48,128 - New York... - Bucătură Super Fudge. 436 00:35:48,280 --> 00:35:50,601 Ciocolata, da. Bine, acum ascultă... 437 00:35:50,760 --> 00:35:54,651 ... nu, nu deschide ușa pentru oricine, bine? 438 00:35:54,800 --> 00:35:56,290 Bine. 439 00:35:58,360 --> 00:36:00,362 Unu, doi, trei. 440 00:36:20,400 --> 00:36:22,402 În regulă! 441 00:36:23,880 --> 00:36:25,166 Aici, scumpo. 442 00:36:57,400 --> 00:36:58,845 Wow. 443 00:37:07,200 --> 00:37:09,202 Da, în regulă. 444 00:37:09,720 --> 00:37:11,051 Iată-ne, iubito. 445 00:37:11,200 --> 00:37:14,010 - Bob, mă bucur să te văd! - Arden, sper că nu te-am ținut. 446 00:37:14,160 --> 00:37:16,288 - Acolo. I-a fost dor de tine să intri. - Ce? 447 00:37:16,440 --> 00:37:19,171 Dincolo. I-a fost dor de tine să intri. 448 00:37:20,840 --> 00:37:24,208 - Hei, Kate! Pot să iau o bere? O Heinie? - Sigur. 449 00:37:24,480 --> 00:37:27,131 - Mulţumesc. Asta face truc? - Hai să stăm. 450 00:37:31,120 --> 00:37:33,327 Ți-am spus că o să-ți placă aici. 451 00:37:48,600 --> 00:37:51,171 În nici un caz! 452 00:37:53,080 --> 00:37:54,491 Poftim, scumpo. 453 00:37:54,640 --> 00:37:57,166 - Iubește-i pantofii, fată. - Mulţumesc, iubito. 454 00:37:58,320 --> 00:37:59,526 Hei, Bob! 455 00:38:00,240 --> 00:38:02,846 Hei, Chuck, nu știam ai fost aici. 456 00:38:03,000 --> 00:38:06,004 Hei, Chuck Frechette, el este Arden... 457 00:38:06,160 --> 00:38:07,685 Bună. 458 00:38:09,960 --> 00:38:11,724 Hm... 459 00:38:12,000 --> 00:38:13,490 Hei... 460 00:38:15,880 --> 00:38:17,769 Trebuie să fac afaceri, te superi daca...? 461 00:38:17,920 --> 00:38:21,003 Sigur, Bob. Nu am vrut să... Îmi pare rău. voi fi... 462 00:38:21,160 --> 00:38:24,164 - Mă bucur să te cunosc. Voi fi aici. - Grozav. 463 00:38:26,720 --> 00:38:28,722 Ăsta e pește într-un butoi. 464 00:38:33,640 --> 00:38:35,210 E picat. Ești bine să pleci? 465 00:38:36,040 --> 00:38:38,611 - Papa face caca în pădure? - Spune doar da. 466 00:38:40,320 --> 00:38:43,483 - Ne vedem, Bob. - Ne vedem dimineață, Arden. 467 00:38:54,200 --> 00:38:56,202 - Bună. - Bună. 468 00:38:56,720 --> 00:39:00,441 - Noapte mare planificată. - Oh, nu e pentru mine. 469 00:39:01,080 --> 00:39:04,846 - Corect. Adică 12,73 USD. - Bine. 470 00:39:05,200 --> 00:39:06,406 Din 15. 471 00:39:07,480 --> 00:39:11,644 Treisprezece, 14, 15. Ai copii peste noapte? 472 00:39:46,800 --> 00:39:50,122 Roy? De ce te-a părăsit mama? 473 00:39:50,800 --> 00:39:53,451 Ei bine, ar trebui să o întrebi asta. 474 00:39:53,600 --> 00:39:57,605 am făcut-o. Ea a spus că nu vreau să vorbim despre asta. 475 00:39:58,600 --> 00:40:00,807 V-am spus pe nume. 476 00:40:01,440 --> 00:40:03,647 De aceea ne-am certat. 477 00:40:05,560 --> 00:40:07,210 Ea a spus că ești un tip rău. 478 00:40:08,960 --> 00:40:13,124 - Nu pari un tip rău. - Asta mă face bun la asta. 479 00:40:17,800 --> 00:40:20,121 Ei bine, nu cred că ești un tip rău. 480 00:40:27,640 --> 00:40:28,971 Noapte bună. 481 00:40:29,800 --> 00:40:30,847 Noapte bună. 482 00:40:54,280 --> 00:40:56,681 Cineva e aici! 483 00:40:59,840 --> 00:41:03,606 Cred că este lipsit de respect. Cred doar că este lipsit de respect. 484 00:41:10,600 --> 00:41:14,002 - Hei, haide. - Unu, doi, trei. 485 00:41:14,840 --> 00:41:17,730 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. L-am bătut, omule. 486 00:41:17,880 --> 00:41:21,362 -Aleluia! Ai un pui acolo? - Ce faci? 487 00:41:21,520 --> 00:41:23,284 Care este agitația? 488 00:41:23,440 --> 00:41:26,842 În clipa în care ai părăsit locul, era jos pe scaunul lui de bar. El este înăuntru. 489 00:41:27,040 --> 00:41:29,520 - E înăuntru. Vrea să ne întâlnim în seara asta. - În regulă. 490 00:41:30,520 --> 00:41:32,284 Împinge-l până mâine. 491 00:41:32,440 --> 00:41:35,569 Lasă-i lăcomia să-și întâlnească imaginația. 492 00:41:36,200 --> 00:41:37,247 Dimineaţă. 493 00:41:37,800 --> 00:41:39,245 Bună dimineaţa. 494 00:41:43,200 --> 00:41:45,089 Ți-am făcut ouă. 495 00:41:45,640 --> 00:41:47,244 E în regulă. 496 00:41:50,720 --> 00:41:53,326 Deci cine era acel tip cine a venit mai devreme? 497 00:41:53,520 --> 00:41:54,567 Asociat de afaceri. 498 00:41:55,400 --> 00:41:56,970 Ei bine, care era numele lui? 499 00:41:57,480 --> 00:41:58,811 Sincer. 500 00:41:58,960 --> 00:42:01,122 Cum de nu l-ai vrut sa ma vezi? 501 00:42:01,280 --> 00:42:03,521 Nu este că nu vreau să vadă... 502 00:42:03,680 --> 00:42:07,287 Nu crezi că ar trebui să mănânci ouă la micul dejun? Ceva sănătos. 503 00:42:07,440 --> 00:42:09,010 Nu-mi plac ouăle. 504 00:42:09,160 --> 00:42:12,084 Oricum, tot ce ai aici este ton. Mult ton. 505 00:42:12,520 --> 00:42:14,841 Și o cină TV? 506 00:42:15,000 --> 00:42:19,244 Cinele TV sunt misto. Ar trebui să faci televizorul să meargă cu ei. 507 00:42:20,080 --> 00:42:21,730 Îmi place tonul. 508 00:42:26,560 --> 00:42:29,530 Bună, mamă. Nu. 509 00:42:30,640 --> 00:42:32,085 Nu. 510 00:42:32,240 --> 00:42:36,325 Deci ce dacă sunt? Aşa? El este tatăl meu. 511 00:42:36,640 --> 00:42:40,087 Ei bine, nu-mi pasă. Nu-mi pasă! 512 00:42:40,560 --> 00:42:43,006 Ei bine, o voi face dacă vreau! 513 00:42:44,240 --> 00:42:46,766 Nu. Știu. 514 00:42:47,080 --> 00:42:48,605 Bine, promit. 515 00:42:48,760 --> 00:42:50,444 Bine, la revedere. 516 00:42:51,360 --> 00:42:53,089 Ea supărată? 517 00:42:53,760 --> 00:42:56,491 - La mine, nu la tine. - Oh. 518 00:43:00,600 --> 00:43:04,286 - Ea a spus că va suna poliția. - Oh, Doamne. Oh, Doamne! 519 00:43:04,800 --> 00:43:08,043 Dar acum ea mă vrea doar acasă la timp pentru școala de vară. 520 00:43:08,840 --> 00:43:10,001 Când începe? 521 00:43:10,920 --> 00:43:12,126 Luni. 522 00:43:14,040 --> 00:43:16,122 Azi joia. 523 00:43:16,560 --> 00:43:17,971 E în regulă, nu-i așa? 524 00:43:18,840 --> 00:43:23,528 Uh... Huh... 525 00:43:24,680 --> 00:43:26,967 Uh... 526 00:43:28,000 --> 00:43:29,331 ...trei, patru. 527 00:43:30,760 --> 00:43:32,728 Lasă-l afară. Bine, foarte bine. 528 00:43:32,920 --> 00:43:34,922 Ai pete pe covor. 529 00:43:35,080 --> 00:43:38,163 Asta ai fost te gândești la petele de pe covorul meu? 530 00:43:38,480 --> 00:43:39,641 Poți să te așezi. 531 00:43:41,320 --> 00:43:43,163 Da, pete de covor... 532 00:43:43,320 --> 00:43:47,484 ...și că am o fată de 14 ani Abia știu să locuiesc în casa mea. 533 00:43:47,680 --> 00:43:49,842 Credeți-mă, nu sunt atât de dificili, copii. 534 00:43:50,160 --> 00:43:52,766 Trebuie să te asiguri isi mananca legumele... 535 00:43:52,920 --> 00:43:55,924 ... nu sta prea târziu, nu te uita prea mult la televizor. 536 00:43:56,360 --> 00:43:59,842 Altfel, încearcă să fii la fel de sincer și deschide cu ei pe cât posibil. 537 00:44:00,000 --> 00:44:02,810 - Sincer și deschis cu ei pe cât posibil. - Nu? 538 00:44:02,960 --> 00:44:04,200 Corect! 539 00:44:17,720 --> 00:44:20,291 Am nevoie de un control ok pe trei. 540 00:44:20,440 --> 00:44:23,683 Manager pentru un control ok pe trei, te rog. 541 00:44:23,960 --> 00:44:25,803 Linia pentru aia e mai scurtă. 542 00:44:25,960 --> 00:44:28,042 Nu, acesta este mai bun. 543 00:44:30,520 --> 00:44:34,650 Avem nevoie de o verificare a prețului pe o pungă de cinci kilograme de Red Delicious. 544 00:44:36,800 --> 00:44:38,040 Tată, grăbește-te! Grabă! 545 00:44:38,200 --> 00:44:40,282 Pigmei! 546 00:44:40,440 --> 00:44:41,726 Facem spaghete. 547 00:44:42,720 --> 00:44:45,530 Da. Vreme fericite. Vreme fericite. 548 00:44:49,240 --> 00:44:50,890 Iată că vine. 549 00:44:51,080 --> 00:44:55,927 Bucătarii din Italia spun spaghetele gata dacă îl arunci și se lipește. 550 00:44:57,120 --> 00:44:58,246 - Voila. - Yay! 551 00:44:58,400 --> 00:45:00,926 Bere. Uh... 552 00:45:01,080 --> 00:45:03,401 - Noroc. - Uh... 553 00:45:04,320 --> 00:45:06,402 nu stiu. 554 00:45:09,840 --> 00:45:13,162 - Nici un sos cu care să treci peste el? - Sunt spaghete alio olio! 555 00:45:13,400 --> 00:45:16,927 Și are frunze de busuioc în ea. Vezi frunzele? 556 00:45:21,520 --> 00:45:22,931 Bucură de ea. 557 00:45:26,800 --> 00:45:28,643 - Bună. - Walters? 558 00:45:28,800 --> 00:45:30,768 Waller. Păstrați restul. 559 00:45:36,440 --> 00:45:38,124 Sunt fericit acum. 560 00:45:51,600 --> 00:45:54,206 - Nu vrei ceva? - Trebuie să zbor în două ore. 561 00:45:54,360 --> 00:45:55,725 - Unde? - Phoenix. 562 00:45:55,880 --> 00:45:58,611 Un client deschide un cont pentru a pune o punte între lira și euro. 563 00:45:58,760 --> 00:46:01,491 Trebuie să-l țin de mână. Te rog, ai încălzi asta? 564 00:46:01,640 --> 00:46:02,721 - Atât de rău? - Da. 565 00:46:02,880 --> 00:46:06,123 Pentru unii, banii sunt un film străin fara subtitrare. 566 00:46:08,560 --> 00:46:11,245 - Pentru afacerea în cauză. - Pentru afacerea în cauză. 567 00:46:11,400 --> 00:46:13,801 Am o singură regulă, Chuck. Simplul este sigur. 568 00:46:13,960 --> 00:46:16,804 Vă spun cât mai puțin despre ce fac... 569 00:46:17,000 --> 00:46:21,164 ...dar atât cât am nevoie pentru a te face confortabil cu ceea ce facem. 570 00:46:21,320 --> 00:46:22,560 ce facem? 571 00:46:26,920 --> 00:46:30,686 Cinci mii de lire sterline. Un avantaj de a lucra în schimb la o bancă. 572 00:46:31,160 --> 00:46:32,730 - Al cui este? - Al nimănui. 573 00:46:32,920 --> 00:46:36,811 Doar bani nesocotiți, care plutesc partea de sus a cărților ca un strat de cremă. 574 00:46:36,960 --> 00:46:38,928 Și doar o scoate. 575 00:46:39,080 --> 00:46:41,481 Ei bine, e puțin mai mult... Bob! 576 00:46:41,680 --> 00:46:45,207 E puțin mai complicat decât atât, dar din nou, simplu este sigur. 577 00:46:45,440 --> 00:46:47,966 - De ce să nu-l păstrezi? - Ca angajat al unei bănci... 578 00:46:48,200 --> 00:46:51,522 ...orice încercare de a schimba moneda este înregistrată și pusă la îndoială. 579 00:46:51,680 --> 00:46:53,967 Bob are un record. 580 00:46:54,200 --> 00:46:56,407 Tu, pe de altă parte, nimeni nu bate un ochi. 581 00:46:56,560 --> 00:46:59,040 Acum, sper că ai ceva pentru mine. 582 00:46:59,240 --> 00:47:01,447 - Cinci mii, american. - Felicitări. 583 00:47:01,600 --> 00:47:07,289 - La cursul de schimb de astăzi pe care l-ați făcut... - 2567 USD. Am căutat-o ​​pe internet. 584 00:47:07,440 --> 00:47:08,521 El este rapid. 585 00:47:09,760 --> 00:47:13,048 Chestia aia cu internetul, e un moft. Nu pot să-mi dau seama. 586 00:47:13,200 --> 00:47:15,089 Nici eu, dar fiica mea este un vrăjitor. 587 00:47:15,280 --> 00:47:17,567 - Ai o fiică? - Doi. Cincisprezece și 12. 588 00:47:17,720 --> 00:47:19,165 Minunat, am un copil de 14 ani. 589 00:47:19,320 --> 00:47:20,446 - Este o revoltă, nu? - Da. 590 00:47:20,600 --> 00:47:23,285 Mici sutiene de antrenament atârnate de la tijele de duș. 591 00:47:23,480 --> 00:47:25,448 - Și totul miroase a gumă. - Da. 592 00:47:25,600 --> 00:47:28,490 Cum le scoți afară? Al meu sta acasă toată ziua. 593 00:47:28,640 --> 00:47:30,324 Vara este cea mai rea. Cel mai rău. 594 00:47:30,480 --> 00:47:33,643 - E o nebunie. Este sălbatic. - Sună exact ca el. 595 00:47:33,800 --> 00:47:37,168 Lasă-mă să te întreb ceva, Arden. Pentru cât ai putea face asta? 596 00:47:37,320 --> 00:47:39,561 Ei bine, de regulă, nu mergem niciodată la nord de 10. 597 00:47:39,720 --> 00:47:42,326 Cât ai putea primi mâinile tale? 598 00:47:44,240 --> 00:47:45,651 - Multe. - În regulă. 599 00:47:46,840 --> 00:47:48,569 - Pune-l acolo. - Hai să jucăm mingea. 600 00:47:48,760 --> 00:47:51,331 - Chucky, dragă, dă-mi niște zahăr. - Da. 601 00:47:51,480 --> 00:47:53,403 Ne vedem mai târziu? Pace. Două degete. 602 00:47:54,200 --> 00:47:55,611 Pace? 603 00:47:56,760 --> 00:47:58,171 - Idiotule. - Nu i-ai dat bacşiş? 604 00:47:58,320 --> 00:48:00,004 - Am făcut-o din nou. - Bilete. 605 00:48:00,160 --> 00:48:01,605 Da, e un idiot. 606 00:48:02,120 --> 00:48:03,406 Ne vedem, idiotule. 607 00:48:04,840 --> 00:48:07,923 Omule, am crezut că am plecat 2 mii acolo pentru o secundă. 608 00:48:08,080 --> 00:48:10,765 Trebuie să cheltuiești bani daca vrei sa faci bani. 609 00:48:10,920 --> 00:48:12,570 Trebuie să reușești să-l cheltuiești. 610 00:48:12,720 --> 00:48:16,770 „Totul miroase a gumă”? Despre ce era vorba? 611 00:48:19,440 --> 00:48:21,124 E mai ușor dacă îți arăt. 612 00:48:22,280 --> 00:48:23,964 Angela? 613 00:48:25,960 --> 00:48:27,962 Angela, m-am întors. 614 00:48:28,440 --> 00:48:30,886 Angela, Frank e aici! 615 00:48:31,640 --> 00:48:33,085 Hei. 616 00:48:34,640 --> 00:48:36,130 Angela? 617 00:48:37,440 --> 00:48:40,205 Ea nu este aici. Trebuie să se fi întors la mama ei. 618 00:48:40,360 --> 00:48:45,048 Această teenybopper Hillary spune: "Sunt singur, iubito." 619 00:48:45,280 --> 00:48:47,965 - Unde merge de obicei? - Nu știu. 620 00:48:48,120 --> 00:48:50,771 Nu e bine, Roy. Nu este bine pentru tine sau pentru noi. 621 00:48:50,920 --> 00:48:52,809 Nu are nimic de-a face cu noi. 622 00:48:52,960 --> 00:48:55,042 - Hei! - Pigmei. 623 00:48:55,240 --> 00:48:56,480 Da. 624 00:48:57,720 --> 00:49:01,520 - Sunt vești proaste, omule. - Nu trebuie să o spui așa. 625 00:49:53,040 --> 00:49:55,725 - Unde ai fost? - Nicăieri. 626 00:49:55,880 --> 00:49:57,723 Bine. Unde te-ai dus? 627 00:49:57,880 --> 00:50:01,441 Tocmai am ieșit. M-am dus la sala de jocuri. Este ca la o jumătate de milă distanță. 628 00:50:01,920 --> 00:50:04,082 E înfundat aici. Miroase a Lysol. 629 00:50:04,240 --> 00:50:05,890 Unde dracu ai fost? 630 00:50:06,040 --> 00:50:08,441 Vreau să știu chiar acum sau o sun pe mama ta! 631 00:50:08,600 --> 00:50:11,649 Tocmai ți-am spus. M-am dus la sala de jocuri. 632 00:50:12,080 --> 00:50:13,969 De ce te-ai strecurat înapoi? 633 00:50:14,120 --> 00:50:17,647 Așa am plecat. Nu aveam chei pentru a încuia ușa. 634 00:50:17,800 --> 00:50:19,450 Deci nu mi-ai văzut mașina? 635 00:50:20,680 --> 00:50:22,170 Doamne, ești mai rău decât mama. 636 00:50:22,440 --> 00:50:27,731 Angela, ascultă, mă bucur că te-am cunoscut, Chiar sunt, dar am o afacere... 637 00:50:27,880 --> 00:50:32,090 ...și am un partener și am lucrurile într-un anumit fel, și atât! 638 00:50:32,240 --> 00:50:34,766 Deci, știi, cred că ar fi mai bine... 639 00:50:35,760 --> 00:50:39,321 ...pentru tine, mai ales, dacă mâine dimineata te-am dus acasa. 640 00:50:39,960 --> 00:50:42,691 - Ce am greşit? - N-ai făcut nimic rău. 641 00:50:42,840 --> 00:50:46,970 Tocmai am iesit! Doamne, nici nu am... Nu am băut, nu m-am drogat! 642 00:50:47,560 --> 00:50:49,961 Nu am luat niciun ban de la câinele tău prost! 643 00:50:52,160 --> 00:50:55,164 - Ce, n-ai auzit niciodată de o bancă? - Uh... 644 00:50:55,960 --> 00:50:57,450 Uh... 645 00:50:57,600 --> 00:51:00,171 Este greșit ceea ce ai făcut și... 646 00:51:00,320 --> 00:51:02,607 ... ești un păcănitor și... 647 00:51:02,760 --> 00:51:05,923 Și asta nu e cale o domnisoara sa se poarte! 648 00:51:06,440 --> 00:51:08,044 Să vă fie rușine! 649 00:51:21,360 --> 00:51:22,930 Angela? 650 00:51:23,800 --> 00:51:25,643 Dragă? 651 00:51:25,960 --> 00:51:29,282 - Nu te-am dat afară. - Nu voi sta unde nu sunt dorit! 652 00:51:29,480 --> 00:51:31,960 - Nu este că nu te vreau. - M-a păcălit. 653 00:51:32,120 --> 00:51:34,646 - Te vei opri? - Nu! Lasă-mă! 654 00:51:35,600 --> 00:51:40,481 Nu vrei să merg acasă la mama crezând că a avut dreptate tot timpul! Stop! 655 00:51:41,680 --> 00:51:43,967 Ești ca unul dintre iubiții ei! 656 00:51:44,160 --> 00:51:46,686 Sunt doar ceva ce ai tu sa te descurci cu ea! 657 00:51:46,880 --> 00:51:51,807 - Te rog, știi că nu este adevărat. - Îmi spun ce fac ei! 658 00:51:52,000 --> 00:51:57,166 Dealerii de antichități păstrează teancuri mari de încasează în casele lor lângă armele lor. 659 00:51:57,320 --> 00:52:02,326 Bine. Bine. În regulă? Îmi pare rău. este doar... 660 00:52:03,480 --> 00:52:05,209 nu sunt... 661 00:52:05,360 --> 00:52:09,445 Nu mă pricep prea bine să fiu tată. Bine? Ştii? În regulă? 662 00:52:09,640 --> 00:52:12,325 Abia reusesc sa fiu eu. 663 00:52:13,280 --> 00:52:14,850 - Draga mea, te rog... - Nu! 664 00:52:15,160 --> 00:52:18,369 Vino cu mine acasă, și putem lua din nou o pizza mare. 665 00:52:18,520 --> 00:52:22,047 Poți sta tot weekendul daca vrei, bine? 666 00:52:26,800 --> 00:52:28,848 De ce ai o armă? 667 00:52:36,160 --> 00:52:37,286 În cazul în care. 668 00:52:37,680 --> 00:52:38,886 În caz ce? 669 00:52:42,920 --> 00:52:45,446 Este, este... E greu de explicat. 670 00:52:51,880 --> 00:52:54,724 Waller. Păstrați restul. 671 00:52:55,760 --> 00:52:56,886 - Prostia! - Nu. 672 00:52:57,040 --> 00:53:00,931 Fără prostii. Și urmărește-ți limba la masă. 673 00:53:01,080 --> 00:53:03,560 - Ești un escroc? - Escrocher. 674 00:53:03,960 --> 00:53:07,567 Un om flimflam, om de chibrit, ratat. Oricum vrei să-i spui. 675 00:53:07,720 --> 00:53:08,960 Și tipul ăla, Frank? 676 00:53:09,160 --> 00:53:12,562 El este partenerul meu. Protejatul meu. 677 00:53:13,160 --> 00:53:15,003 - Învață-mă ceva. - Ce? 678 00:53:15,160 --> 00:53:17,242 - Învaţă-mă o escrocherie. - Eşti amuzant. 679 00:53:17,400 --> 00:53:20,483 Nu, haide, într-adevăr! Învață-mă ceva. 680 00:53:22,560 --> 00:53:24,927 - Nu te învăț nimic. - De ce nu? 681 00:53:25,080 --> 00:53:27,481 Ești un strălucitor, nevinovat, fata frumoasa... 682 00:53:27,680 --> 00:53:30,650 ... și n-am de gând să stric asta ca orice altceva. 683 00:53:31,680 --> 00:53:32,920 Serios? 684 00:53:33,640 --> 00:53:36,484 - Ce? - Crezi asta? 685 00:53:36,920 --> 00:53:38,763 Că sunt frumoasă? 686 00:53:39,040 --> 00:53:40,565 Nu. 687 00:53:42,600 --> 00:53:45,001 Atunci de ce nu vrei? Pentru că criminalitatea nu plătește? 688 00:53:45,200 --> 00:53:48,443 Nu, da. Da. Doar că nu foarte bine. 689 00:53:48,760 --> 00:53:50,762 - Se pare că te descurci bine. - Nu sunt. 690 00:53:51,240 --> 00:53:54,005 Crede-mă, nu este distractiv să fac ceea ce fac. 691 00:53:54,160 --> 00:53:57,050 De obicei este furtul de la oameni care nu merită. 692 00:53:57,200 --> 00:53:59,965 Bătrâni, oameni grasi. Singuratic. 693 00:54:00,120 --> 00:54:02,327 De multe ori, mi-e rău din cauza asta. 694 00:54:05,120 --> 00:54:07,043 Atunci de ce o faci? 695 00:54:17,280 --> 00:54:20,648 Nu sunt atât de inocent pe cât crezi. Am făcut chestii cu băieți. 696 00:54:21,400 --> 00:54:25,041 Am făcut chestii cu băieți, daca ti-as spune... 697 00:54:25,240 --> 00:54:27,368 - ...ai voma. - Atunci nu-mi spune. 698 00:54:27,520 --> 00:54:30,330 - Atunci învață-mă ceva! - Nu! Final. 699 00:54:31,960 --> 00:54:35,806 La dansul de Crăciun de anul trecut, Am fost cu acest băiat Josh Ward. 700 00:54:36,000 --> 00:54:39,209 - E drăguț și mi-a plăcut foarte mult. - Nu ascult. 701 00:54:39,360 --> 00:54:44,002 După dans, ne-am dus la Carrie, și m-a împins de pat... 702 00:54:44,160 --> 00:54:46,367 - Nu ascult! ...si si-a luat mana... 703 00:54:46,520 --> 00:54:49,205 - Nu! Bine. Vă arăt un lucru! - Veți? 704 00:54:51,000 --> 00:54:52,729 Multumesc, multumesc! 705 00:54:52,880 --> 00:54:54,405 - Bine, bine... - Mulțumesc! 706 00:54:54,600 --> 00:54:59,527 Dar atunci nu o vei mai face niciodată, și o vei uita. De acord? 707 00:55:02,080 --> 00:55:03,241 Sfânta Maria. 708 00:55:03,600 --> 00:55:06,080 Regula numărul unu: Nu lucrați niciodată lângă locul în care locuiți. 709 00:55:06,280 --> 00:55:08,282 nu te naiba... 710 00:55:08,440 --> 00:55:11,205 Regula numărul doi: Nu scrie nimic. 711 00:55:19,040 --> 00:55:21,725 Bine, te vreau să stai în mașină, bine? 712 00:55:25,400 --> 00:55:27,050 Hei! Ai să stai în mașină? 713 00:55:44,120 --> 00:55:47,124 Mi-ar plăcea să joc asta pentru extragerea din 22. 714 00:55:54,040 --> 00:55:58,568 Știți șansele acelorași numere lovind in aceeasi luna? Sau vreodată? 715 00:55:58,880 --> 00:56:01,565 Ei bine, de aceea am schimbat unul. 716 00:56:02,040 --> 00:56:03,451 Îți irosești dolarul. 717 00:56:03,600 --> 00:56:06,649 Hei. Esti consilierul lui financiar? Nu. 718 00:56:07,080 --> 00:56:11,608 Ești casier la un magazin universal. Ia-i dolarul și dă-i un bilet. 719 00:56:13,240 --> 00:56:15,447 - Ești pregătit pentru asta. - M-am născut gata. 720 00:56:16,920 --> 00:56:19,082 Mă bucur că am ratat ziua aceea. 721 00:56:25,120 --> 00:56:28,522 Bine. Cel mai important lucru a înțelege despre acest joc este... 722 00:56:28,680 --> 00:56:30,603 ...nouăzeci la sută din ea este variabilă. 723 00:56:30,760 --> 00:56:34,526 Indiferent cât de bun ar fi un plan, aproape întotdeauna ești aruncat o curbă. 724 00:56:34,680 --> 00:56:37,809 Deci trebuie să fii flexibil, pregătit să se rostogolească cu orice. 725 00:56:37,960 --> 00:56:39,291 - O voi face. - Cele 2. 726 00:56:39,600 --> 00:56:43,047 Singurul lucru pe care îl poți controla, totuși, este cine este marca ta. 727 00:56:43,200 --> 00:56:45,965 Nu juca niciodată cu cineva care nu este cumperi ceea ce vinzi. 728 00:56:46,120 --> 00:56:49,966 Te gândești: „Ce vând?” Ceea ce vinzi esti tu. 729 00:56:50,120 --> 00:56:54,489 Cu cât este mai în vârstă, cu atât mai bine. Atenție la cupluri. Numai tu șoptești la urechea semnului tău. 730 00:56:54,680 --> 00:56:59,811 Pentru numele lui Dumnezeu, asigurați-vă că persoana te înșeli nu înseamnă că te înșeli. 731 00:57:00,360 --> 00:57:02,966 Asta e bine. În regulă. Hai să dăm cu piciorul în fund. 732 00:57:06,480 --> 00:57:09,211 - Asta luat? - Nu. 733 00:57:09,560 --> 00:57:11,961 esti sigur? Ai multe. 734 00:57:12,360 --> 00:57:17,321 Asta e nimic. Ar trebui să mă prinzi în timpul sezonului Ligii Mici. Trei băieți. 735 00:57:17,480 --> 00:57:19,323 - Unul dintre ei drăguţ? - Uh-huh. 736 00:57:20,400 --> 00:57:24,291 Simon are cam vârsta ta. Deşi nu ai ghici niciodată. E atât de hiper. 737 00:57:25,400 --> 00:57:28,210 - O să iau un sifon. Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 738 00:57:32,880 --> 00:57:35,724 Oh, dragă. Ai scăpat ceva. 739 00:57:39,480 --> 00:57:41,482 - Nu a mea. - Sunteţi sigur? 740 00:57:41,680 --> 00:57:43,091 Trebuie să ai 18 ani pentru a juca. 741 00:57:44,120 --> 00:57:47,010 Se pare că cineva a pus-o prin spălare accidentală. 742 00:57:47,160 --> 00:57:49,845 Desenul de ieri. Asta arată ca al doilea. 743 00:57:50,960 --> 00:57:52,928 Probabil un învins. 744 00:57:54,120 --> 00:57:55,610 Da. 745 00:58:12,360 --> 00:58:15,523 Ar trebui să vedem măcar dacă a lovit. 746 00:58:18,960 --> 00:58:21,930 Scuzați-mă, domnule. Putem împrumuta ziarul pentru o secundă? 747 00:58:22,080 --> 00:58:25,129 - Căutăm doar rezultate la loterie. - Da, bine. 748 00:58:25,280 --> 00:58:27,601 Metrou, nu-i așa? Aici. 749 00:58:27,760 --> 00:58:29,091 - Mulţumesc. - Da. 750 00:58:31,480 --> 00:58:34,165 - Să vedem. Acolo este. Bine, gata? - Da. 751 00:58:34,360 --> 00:58:37,603 - Șase, 18, 30, 49... - Stai. Șase, 18, ce? 752 00:58:37,760 --> 00:58:40,969 Îmi pare rău. Treizeci, 49, 60. 753 00:58:41,240 --> 00:58:44,244 - A ratat de unul. - Oh, glumesti! 754 00:58:44,720 --> 00:58:47,690 - Povestea vieții mele. - Și al meu. 755 00:58:47,840 --> 00:58:50,923 - Ai noroc? - Patru din cinci. Poti sa crezi asta? 756 00:58:51,080 --> 00:58:53,526 Patru din cinci? Patru din cinci plătesc. 757 00:58:53,680 --> 00:58:55,091 - Da? - Sigur, da. 758 00:58:55,240 --> 00:58:57,561 Sună la numărul de pe spate a biletului. 759 00:58:59,360 --> 00:59:00,441 Ei bine, multumesc! 760 00:59:01,400 --> 00:59:02,765 Uh-huh. 761 00:59:03,400 --> 00:59:07,200 Uh-huh. Uh-huh. 762 00:59:08,120 --> 00:59:11,283 - Ei bine, mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. - Ce au spus? 763 00:59:13,360 --> 00:59:17,410 Am câștigat 600 de dolari! 764 00:59:18,000 --> 00:59:21,846 - La naiba! - Sfinte Moly! Șase sute de dolari! 765 00:59:24,160 --> 00:59:25,207 Câțiva câștigători. 766 00:59:25,360 --> 00:59:30,002 Femeia a spus că o luăm jos pentru verificare și îmi vor trimite un cec prin poștă. 767 00:59:30,160 --> 00:59:33,130 Ar trebui să o sunăm pe mama ta și putem coborî cu toții împreună. 768 00:59:33,280 --> 00:59:36,363 - E în regulă, ar trebui să fiu acasă. - Nu, nu, nu. 769 00:59:36,520 --> 00:59:39,285 Suntem în acest 50-50. 770 00:59:49,720 --> 00:59:51,643 fată bună. 771 00:59:52,720 --> 00:59:54,484 Urmăriți camerele. 772 00:59:58,480 --> 01:00:00,164 Asta este. 773 01:00:03,360 --> 01:00:05,010 Trei sute de dolari. 774 01:00:05,400 --> 01:00:08,882 Nu cheltuiți totul la monedă. Ascunde-l când ajungi acasă. 775 01:00:15,480 --> 01:00:17,084 la revedere. 776 01:00:25,040 --> 01:00:27,008 - Am făcut bine? - Ai facut... 777 01:00:28,000 --> 01:00:30,321 Te-ai descurcat foarte bine. Foarte, foarte, foarte bine. 778 01:00:30,520 --> 01:00:34,047 Vedea? Mama a greșit. Nu ți-am luat doar coatele. 779 01:00:34,400 --> 01:00:38,450 - Ei bine, mai e un ultim lucru. - Ce? 780 01:00:38,600 --> 01:00:41,251 - Vreau să-i dai banii înapoi. - Ce? 781 01:00:41,400 --> 01:00:45,291 Ți-am spus că o să te învăț o escroc, N-am spus că te voi lăsa să scapi. 782 01:00:46,040 --> 01:00:48,805 Ce ar trebui să spun? 783 01:00:48,960 --> 01:00:52,681 Judecând după ultima reprezentație, Sunt sigur că te vei gândi la ceva. 784 01:00:53,800 --> 01:00:55,529 Acesta este atât de... 785 01:00:55,680 --> 01:00:58,490 Angela, nu aș fi un tată responsabil... 786 01:00:58,640 --> 01:01:02,042 ...dacă te las să scapi cu asta. Să mergem! 787 01:01:07,200 --> 01:01:10,602 Adică, e ciudat. Acum două săptămâni, asta a fost istoria antica. 788 01:01:10,760 --> 01:01:12,808 Acum, dintr-o dată... 789 01:01:12,960 --> 01:01:14,564 ...Am o fiică! 790 01:01:15,840 --> 01:01:19,208 Și nu mi-e frică de rahat. E bine, nu-i așa? 791 01:01:19,400 --> 01:01:22,244 - E cum simți tu, Roy. - Da. 792 01:01:23,240 --> 01:01:25,641 Da, este minunat. 793 01:01:25,800 --> 01:01:30,408 Nu lua asta prea la propriu, dar ai făcut-o a închis ușile de multă vreme. 794 01:01:30,560 --> 01:01:33,530 Mă bucur să te văd începe să deschizi din nou unele. 795 01:01:34,240 --> 01:01:36,049 Ce? 796 01:01:36,200 --> 01:01:39,568 Am luat-o pe Angela cu mine în weekend, vând o bucată. 797 01:01:40,560 --> 01:01:43,040 Și uneori în afacerea mea... 798 01:01:43,200 --> 01:01:47,762 ...trebuie să creezi o valoare pentru ceva care cu adevărat nu există. 799 01:01:47,920 --> 01:01:52,403 Unii îi numesc vânzări, dar altii o numesc... 800 01:01:53,080 --> 01:01:55,686 - Minciuna. - Corect. Ceea ce este un pic... 801 01:01:55,960 --> 01:01:59,169 Nu eram sigur cum Angela ar merge pentru asta, dar ea a acceptat-o. 802 01:01:59,360 --> 01:02:02,011 Ca peştele în apă. Ea chiar a ajutat. 803 01:02:02,160 --> 01:02:04,447 Știi, această fată de 14 ani... 804 01:02:06,080 --> 01:02:08,481 ...lucrând acești oameni cu mine. 805 01:02:08,640 --> 01:02:10,483 Lucrându-le, doc. 806 01:02:10,640 --> 01:02:14,929 Regreți? Să o expun la asta? Văzând ea acea parte a ta? 807 01:02:15,120 --> 01:02:19,409 Ei bine, știi, a fost puțin... M-a făcut să simt... eram puțin... 808 01:02:19,560 --> 01:02:21,324 Mi-a plăcut foarte mult. 809 01:02:21,480 --> 01:02:23,482 A fost cel mai bun timp pe care l-am petrecut împreună. 810 01:02:26,280 --> 01:02:27,964 Corect. 811 01:03:13,440 --> 01:03:15,329 - Truc fabulos la ceașcă. - Îți place asta? 812 01:03:15,800 --> 01:03:19,361 Vrea să ducă banii către Caymans. De teamă că ar putea fi jefuit. 813 01:03:19,560 --> 01:03:22,370 De parcă cineva ar face asta. Când e zborul lui? 814 01:03:22,520 --> 01:03:24,090 Vineri. Ce crezi? 815 01:03:24,240 --> 01:03:27,403 Despre pălărie? Este un pic Dwight Yoakam pe margini. 816 01:03:27,560 --> 01:03:30,530 - Atrageți atenția asupra dvs. - Puii o sapă. 817 01:03:30,680 --> 01:03:33,490 Deci unde crezi? 818 01:03:33,640 --> 01:03:35,847 Unde vrei sa o faci? 819 01:03:39,040 --> 01:03:40,201 Acolo. 820 01:03:55,480 --> 01:03:57,881 Sunt aici. El stă acolo. 821 01:03:58,280 --> 01:04:00,248 Înapoi la bar. 822 01:04:00,400 --> 01:04:03,085 Înapoi la bar. Este important. 823 01:04:03,240 --> 01:04:05,004 În caz contrar, o aruncăm în aer. 824 01:04:06,760 --> 01:04:08,444 Bine. 825 01:04:09,040 --> 01:04:11,327 - Cine va fi? - Ernie. 826 01:04:11,480 --> 01:04:13,369 Hobo Ernie? 827 01:04:13,520 --> 01:04:15,409 Da, Ernie, fără adăpost. 828 01:04:16,440 --> 01:04:21,162 - E puțin peste cap, nu-i așa? - Pentru 50 de dolari, e un chilipir al naibii. 829 01:04:21,320 --> 01:04:23,322 Bine, bine. 830 01:04:23,480 --> 01:04:25,209 - Există o singură problemă. - Ce? 831 01:04:25,720 --> 01:04:28,291 Cred că sunt îndrăgostit de tine. 832 01:04:28,440 --> 01:04:30,966 - Vom fi bogați. - Nu face asta. 833 01:04:31,120 --> 01:04:33,248 Asta e jenant. Oprește-te. 834 01:04:33,400 --> 01:04:36,529 - Te aprinde? - Nu, nu mă aprinde. Stop. 835 01:04:36,720 --> 01:04:37,767 Poți...? 836 01:04:39,080 --> 01:04:40,730 Poftim. 837 01:04:40,880 --> 01:04:45,124 - Unde este fetița aia drăguță a ta? - S-a dus acasă la mama ei. 838 01:04:45,840 --> 01:04:47,410 Scoala de vara. 839 01:04:47,560 --> 01:04:49,210 E una drăguță. 840 01:04:49,400 --> 01:04:52,165 Trebuie să fii singur fără ea. 841 01:04:53,040 --> 01:04:55,327 - Ne vedem mâine. - Bine. Hi. 842 01:04:57,480 --> 01:05:00,484 - Sunt Kathy, nu? - Da. 843 01:05:03,960 --> 01:05:05,450 - Eu sunt Roy. - Bună, Roy. 844 01:05:08,480 --> 01:05:11,051 - Ce mai faci? - Mă descurc. 845 01:05:12,560 --> 01:05:16,884 Bună, tată, eu sunt. Am vrut doar să salut. 846 01:05:17,200 --> 01:05:21,444 Şcoala de vară cam nasol. Ies miercuri la prânz. 847 01:05:21,640 --> 01:05:25,281 Ne întâlnim în față daca vrei. Bine. la revedere. 848 01:05:25,960 --> 01:05:30,329 Bună, tată, eu sunt. Am vrut doar să salut. 849 01:06:02,560 --> 01:06:05,211 - Pervers. - Urcă-te în mașină. 850 01:06:05,880 --> 01:06:08,201 Ce ai vrea să faci azi, fetiță? 851 01:06:08,400 --> 01:06:10,880 - Mama mă vrea acasă până la cină. - Te vei întoarce. 852 01:06:11,040 --> 01:06:13,281 Ce ai vrea sa faci? 853 01:06:14,240 --> 01:06:16,208 Ce? Oh-oh. 854 01:06:32,200 --> 01:06:35,044 - Eu te detin. - Oh da? 855 01:06:36,040 --> 01:06:38,850 Va trebui doar să vedem despre asta. 856 01:06:44,720 --> 01:06:48,042 Lasă-mă să-ți arăt ceva Am învățat în Taiwan. 857 01:06:48,200 --> 01:06:49,281 Bine. 858 01:06:55,720 --> 01:06:57,165 - Ce? -Tata... 859 01:06:57,360 --> 01:06:59,727 ... primul lucru de care ai nevoie sa inteleg... 860 01:06:59,880 --> 01:07:02,929 ... 90 la sută din ea se dărâmă cel puțin un știft. 861 01:07:03,120 --> 01:07:05,088 O, este corect? Este corect? 862 01:07:09,280 --> 01:07:11,521 Nu acum! 863 01:07:13,080 --> 01:07:17,130 - Vrei să fac un castron pentru tine? - Da, voi rămâne doar câteva minute. 864 01:07:17,520 --> 01:07:19,249 - Vei fi bine? - Da. 865 01:07:19,400 --> 01:07:21,243 În regulă. 866 01:07:22,280 --> 01:07:24,044 Ar fi bine să fie destul de important. 867 01:07:24,200 --> 01:07:26,168 - Vești proaste, a spus el. - Ce? 868 01:07:26,320 --> 01:07:28,800 - Trebuie să o facem azi. - Credeam că e vineri. 869 01:07:28,960 --> 01:07:30,962 Și eu, dar el a schimbat-o. 870 01:07:31,120 --> 01:07:32,690 - Trebuie să o facem acum. - Spune-i! 871 01:07:32,840 --> 01:07:35,650 Ce să-i spun? Nu putem amâna. 872 01:07:35,880 --> 01:07:39,407 Pleacă în Insulele Cayman timp de o luna. Trebuie să o facem acum. 873 01:07:39,560 --> 01:07:43,451 Nu e timp. Trebuie să iau banii, schimbă-te, ia-l pe Ernie... 874 01:07:43,600 --> 01:07:46,171 Știu, știu. Dar nu avem de ales. 875 01:07:46,320 --> 01:07:48,004 La ce oră este zborul lui? 876 01:07:48,160 --> 01:07:49,764 Roy. 877 01:07:50,240 --> 01:07:52,686 - Roy? - La naiba. 878 01:07:56,120 --> 01:07:57,326 Rândul tău. 879 01:08:00,600 --> 01:08:03,570 Îmi pare rău, trebuie să te duc acasă. 880 01:08:04,320 --> 01:08:07,961 Nu pot face asta. Nu e timp. Nici măcar nu te pot duce acasă. 881 01:08:08,120 --> 01:08:11,169 - Vrei să iau autobuzul? - Nu, nu. La naiba! 882 01:08:11,520 --> 01:08:13,761 Este o meserie? 883 01:08:14,640 --> 01:08:15,926 Pot ajuta? 884 01:08:19,880 --> 01:08:21,644 Intră. 885 01:08:25,480 --> 01:08:27,767 Credeam că ți-ai păstrat banii în câine. 886 01:08:27,920 --> 01:08:31,845 Asta e doar pușculița mea. Bine, vreau să aștepți aici. 887 01:08:36,120 --> 01:08:38,851 - Bună, cutie de valori, vă rog. - Desigur. 888 01:08:46,920 --> 01:08:49,890 As dori sa accesez cutie de valori 366. 889 01:08:50,160 --> 01:08:52,128 Semnătura și codul de acces, vă rog. 890 01:08:56,080 --> 01:08:58,845 - De ce nu pot vedea? - Pentru că este secret. 891 01:08:59,000 --> 01:09:01,765 Atunci de ce ajunge ea? 892 01:09:01,920 --> 01:09:04,605 Pot adăuga o semnătură de acces la contul meu? 893 01:09:04,760 --> 01:09:06,330 Cu siguranţă. 894 01:09:11,040 --> 01:09:14,726 - Semnează aici și aici. - Fă-o. 895 01:09:15,160 --> 01:09:17,208 Acum pot să intru orice-ar fi? 896 01:09:17,360 --> 01:09:19,362 Nu, nu ai codul de acces. 897 01:09:19,520 --> 01:09:23,047 - Când primesc asta? - Când voi fi mort. 898 01:09:23,200 --> 01:09:25,043 Așteptați aici. 899 01:09:25,200 --> 01:09:27,362 Sunt serios. 900 01:09:30,760 --> 01:09:33,366 - Stand? - Nu! Nu! Fără cabină! 901 01:09:50,120 --> 01:09:52,248 - Deci cât este acolo? - Ţi-am spus. 902 01:09:52,400 --> 01:09:54,164 Nu, acolo! 903 01:09:54,320 --> 01:09:55,924 Trei sute de mii? 904 01:09:56,080 --> 01:09:57,684 Cinci sute de mii? 905 01:09:57,880 --> 01:10:00,247 Un milion? 906 01:10:00,920 --> 01:10:03,571 Oh, Doamne! Cum ai luat banii aia? 907 01:10:03,760 --> 01:10:05,489 Fac asta de mult timp. 908 01:10:05,960 --> 01:10:09,248 De ce nu esti...? De ce nu te duci să locuiești în Hawaii? 909 01:10:09,400 --> 01:10:12,768 - De ce nu te duci să cumperi Hawaii? - Nu-mi place în aer liber. 910 01:10:16,240 --> 01:10:19,722 Știi ce să faci, nu? Țineți-vă departe de noi. 911 01:10:19,880 --> 01:10:22,724 - Orice se întâmplă, ieși de acolo. - Da. 912 01:10:24,400 --> 01:10:27,324 Da-mi o verigheta de aur, iubita. 913 01:10:27,480 --> 01:10:29,767 Multumesc. Acestea încă mă fac să par bătrân? 914 01:10:29,920 --> 01:10:32,127 Bătrân și bogat. 915 01:10:32,520 --> 01:10:34,648 Bine, îți amintești tacul, nu? 916 01:10:34,800 --> 01:10:37,246 - Acesta este indiciul tău. Apoi intri. - Știu. 917 01:10:37,400 --> 01:10:40,290 Bine. Bine, hai să facem asta. 918 01:10:50,120 --> 01:10:53,124 Și pentru orice eventualitate, ia asta, vrei? 919 01:10:53,280 --> 01:10:57,729 Nu-ți mai face griji pentru mine. Abia fac ceva. 920 01:11:12,480 --> 01:11:16,485 Am iesit cu ea, dar după aceea am fost destul de prăjită. 921 01:11:16,640 --> 01:11:19,644 - Are vreo surori? - Nu știu. 922 01:11:25,440 --> 01:11:27,408 Hei. Hei. 923 01:11:29,480 --> 01:11:32,689 - Arden, ești bine? - E spatele meu. L-am strecurat aseară. 924 01:11:33,480 --> 01:11:36,802 - Oh, omule. Ți-am spus, trebuie să faci yoga. - Făceam yoga. 925 01:11:39,000 --> 01:11:41,970 Te superi dacă stau acolo? Spatele înalt ajută. 926 01:11:42,120 --> 01:11:44,009 - Deloc. - Mulţumesc. 927 01:11:48,360 --> 01:11:50,203 Oh, Doamne. 928 01:11:52,320 --> 01:11:56,848 - Cum sunteți amândoi? - Fabulos. Deci cine merge primul? 929 01:11:57,560 --> 01:12:00,962 Presupun că doamnele o fac. Regina dinaintea lui Ben Franklin. 930 01:12:11,360 --> 01:12:13,283 - Adică 80.000? - Da. 931 01:12:14,520 --> 01:12:19,890 - Pare mult mai puțin decât credeam. - Întotdeauna se întâmplă. se întâmplă întotdeauna. 932 01:12:20,880 --> 01:12:23,201 Îmi pare rău. A trebuit să verific. 933 01:12:23,560 --> 01:12:25,403 Atâta timp cât nu te superi. 934 01:12:25,560 --> 01:12:28,848 Nu, nu. Fă tot ce e mai rău. 935 01:12:33,720 --> 01:12:35,688 S-a numărat? 936 01:12:37,840 --> 01:12:40,161 Domnilor, se pare că avem o meserie. 937 01:12:40,320 --> 01:12:42,448 - Dumnezeu să binecuvânteze America. - Pământ pe care îl iubesc. 938 01:12:42,600 --> 01:12:46,161 Bucurați-vă de Insulele Cayman, și să nu iei prea mult soare. 939 01:12:46,320 --> 01:12:49,961 Hai, am 21 de ani! ID-ul meu este în bagaj! 940 01:12:50,920 --> 01:12:53,241 Avionul meu nu pleacă timp de 30 de minute, da... 941 01:12:53,400 --> 01:12:57,928 Nu mă atinge! Mă atingi, Voi sparge fiecare pahar din acest loc! 942 01:12:59,760 --> 01:13:02,081 Hei, barman de aeroport! 943 01:13:04,560 --> 01:13:06,608 Sper că nu e în zborul meu. 944 01:13:06,760 --> 01:13:08,842 Apropo de care, este cam acea vreme. 945 01:13:09,600 --> 01:13:12,444 Deci cine merge primul? 946 01:13:12,600 --> 01:13:16,605 Tu faci. Doar te ridici și ia-ți noua servietă cu tine. 947 01:13:16,760 --> 01:13:19,491 Când plec, îmi iau noua geantă de sport. 948 01:13:20,240 --> 01:13:23,050 - Simplu este sigur. - Simplu este sigur. 949 01:13:23,600 --> 01:13:25,602 Băieți. 950 01:13:25,760 --> 01:13:27,683 - Să ai un zbor sigur. - Mulţumesc. 951 01:13:27,880 --> 01:13:30,087 - Ai grijă. - Hai să o facem din nou. 952 01:13:30,240 --> 01:13:31,810 Ai cuvântul meu despre asta. 953 01:13:33,200 --> 01:13:35,441 - Du-te cu el. Du-l la avion. - Ce? 954 01:13:35,600 --> 01:13:38,046 - Du-l la avion! - Nu te vor lăsa. 955 01:13:38,200 --> 01:13:41,443 Apoi du-l la controlul de securitate. Acum. Merge. Acum! 956 01:13:58,680 --> 01:14:01,604 Ai văzut tipa aia bătrână? la barul cu machiajul? 957 01:14:01,760 --> 01:14:03,762 - Da, am văzut-o. - Aproape a murit... 958 01:14:03,920 --> 01:14:05,809 ... când am aruncat acel pahar. 959 01:14:06,000 --> 01:14:07,923 - Deci, ce sa întâmplat? Îl iei? - Da. 960 01:14:08,080 --> 01:14:09,730 - Toti 80? - Uh-huh. 961 01:14:10,400 --> 01:14:13,483 Tatăl meu este un operator bun! 962 01:14:14,480 --> 01:14:18,530 Tată, m-am gândit la asta. Ar trebui da banii inapoi. M-aș simți mai bine. 963 01:14:18,720 --> 01:14:21,883 - Da. - Glumesc. 964 01:14:22,040 --> 01:14:24,407 - Primesc o tăietură? - Cere-i lui Frank pentru al lui. 965 01:14:24,600 --> 01:14:26,170 tata! tata! 966 01:14:26,320 --> 01:14:29,085 Iesi din masina, ticălos, ticălos de doi biți! 967 01:14:29,880 --> 01:14:32,087 - Ieși din mașină! - Ce faci? 968 01:14:33,840 --> 01:14:35,683 Dă-mi banii! Dă-mi banii! 969 01:14:36,320 --> 01:14:38,926 - Micuţ împuţit! - Suface fereastra! 970 01:14:39,080 --> 01:14:41,686 Dă-mi banii mei, cățea! Putit, mic... 971 01:14:41,840 --> 01:14:43,444 - Coboară! - Banii mei! 972 01:14:43,600 --> 01:14:46,888 - Suface fereastra! - Păcat de rahat! 973 01:15:01,200 --> 01:15:03,567 La naiba! 974 01:15:05,720 --> 01:15:08,769 În această situație, este foarte important să rămână calm. 975 01:15:11,880 --> 01:15:13,450 Îmi pare atât de rău. 976 01:15:13,600 --> 01:15:16,683 - Care? Care? - Cel din mijloc! Cel de mijloc. 977 01:15:16,840 --> 01:15:17,966 Sau acesta. 978 01:15:18,120 --> 01:15:20,646 Acela! Acela! 979 01:15:22,480 --> 01:15:24,881 Hai, hai! Haide! 980 01:15:26,360 --> 01:15:28,249 - Poftim. - Pot primi o chitanță? 981 01:15:28,400 --> 01:15:29,970 - Pot să-ți iau unul. - Să mergem! 982 01:15:30,120 --> 01:15:31,406 Grabă! 983 01:15:31,560 --> 01:15:33,688 Ai salvat o chitanță pentru un hamburger? 984 01:15:33,880 --> 01:15:34,927 Haide! 985 01:15:35,080 --> 01:15:38,766 - Înțeleg asta. - Doar respira. Respira. 986 01:15:38,920 --> 01:15:41,321 Economisiți taxa. O zi bună. Multumesc. 987 01:15:43,400 --> 01:15:45,846 - Păstrați restul. - Nu putem accepta gratuită. 988 01:15:46,040 --> 01:15:47,166 E bunătate. 989 01:15:47,320 --> 01:15:51,245 Mulțumim că ai fost amabil, dar suntem nu este permis. Vă rog, luați schimbarea. 990 01:15:51,440 --> 01:15:53,090 Hai să mergem, hai! 991 01:15:53,240 --> 01:15:56,130 - Cinci, 6, 7, 8... - Grăbește-te, vine! 992 01:15:56,320 --> 01:15:59,608 10, 11, 12... - Vine! 993 01:15:59,760 --> 01:16:02,604 - Ai ieșit din minți? - Domnule! Scuzați-mă! 994 01:16:38,000 --> 01:16:39,525 Stai în mașină. 995 01:16:41,520 --> 01:16:42,806 Ce s-a întâmplat? 996 01:16:43,640 --> 01:16:44,721 Rămâi în mașină! 997 01:16:45,800 --> 01:16:47,802 Bună, drăguță-plăcintă. 998 01:16:57,680 --> 01:17:00,445 - De unde ai...? - Ce-ai făcut? 999 01:17:00,600 --> 01:17:01,726 ti-am spus... 1000 01:17:01,880 --> 01:17:05,043 Am zis să-l duci la avion! L-ai dus la avion? 1001 01:17:05,200 --> 01:17:07,441 Nu poți ajunge la poartă fara bilet! 1002 01:17:07,640 --> 01:17:09,768 L-ai văzut trecând prin securitate...? 1003 01:17:15,080 --> 01:17:16,764 Fiica mea a fost acolo azi! 1004 01:17:16,920 --> 01:17:18,843 - Nu eu sunt cel care a proxenetat-o... - Ce? 1005 01:17:19,000 --> 01:17:21,844 Nu eu sunt cel care a proxenetat-o în nenorocitul de grift! 1006 01:17:22,000 --> 01:17:24,924 Nu eu sunt cel care a pus-o în pericol. Ea ne-a pus în pericol! 1007 01:17:25,080 --> 01:17:27,526 - Cum? - Dacă se duce la poliție? 1008 01:17:27,680 --> 01:17:30,286 - Nu va face. Nu o fac niciodată. - Dacă o face? 1009 01:17:30,440 --> 01:17:33,444 Ar trebui să explice ce face cu o servieta... 1010 01:17:33,640 --> 01:17:35,802 ...Cu 80.000 de dolari în numerar... 1011 01:17:36,000 --> 01:17:38,367 ... și un bilet pentru Caymans, bine? 1012 01:17:40,240 --> 01:17:42,641 Nu suntem pe cărți. Suntem în siguranță. 1013 01:17:42,840 --> 01:17:45,047 Știu că suntem. Dar ea? 1014 01:17:45,760 --> 01:17:48,240 Angela nu a fost niciodată arestată, bine? 1015 01:17:48,520 --> 01:17:50,921 Nu știi asta. Nu știi asta. 1016 01:18:04,600 --> 01:18:06,602 Opriți-l. 1017 01:18:07,720 --> 01:18:11,088 Bine, hai să terminăm cu asta. Spune-i că ești curat. 1018 01:18:12,200 --> 01:18:14,248 Nu ai fost niciodată arestat, nu-i așa? 1019 01:18:19,000 --> 01:18:21,082 E grozav. Grozav. 1020 01:18:21,560 --> 01:18:23,847 Asta-i frumoasă. 1021 01:18:24,200 --> 01:18:25,531 Sincer. 1022 01:18:28,200 --> 01:18:31,329 Iată banii. Dă-mi un telefon. 1023 01:18:32,280 --> 01:18:33,930 Isus Hristos. 1024 01:18:38,800 --> 01:18:42,771 Ai 14 ani! Când ai făcut-o ai timp sa fii arestat? 1025 01:18:42,920 --> 01:18:46,288 Am uitat să plătesc pentru un pachet de gumă o dată. Asta este. 1026 01:18:46,440 --> 01:18:50,650 Așa că au chemat poliția asupra ta peste un pachet de gumă? 1027 01:18:50,800 --> 01:18:51,926 Și alte chestii. 1028 01:18:53,320 --> 01:18:56,449 S-ar putea să fi făcut tam-tam cand securitatea... 1029 01:18:56,600 --> 01:18:57,806 Angela! 1030 01:18:58,400 --> 01:18:59,970 Paznicul mă bâjbâia. 1031 01:19:00,120 --> 01:19:03,806 Mă prindea de piept. Ce trebuia să fac? 1032 01:19:05,680 --> 01:19:07,921 - Cu cât timp în urmă? - Anul trecut. 1033 01:19:08,080 --> 01:19:11,129 Te-a fotografiat? Te-au imprimat? 1034 01:19:15,200 --> 01:19:17,487 Mișcă-ți piciorul. 1035 01:19:30,040 --> 01:19:34,807 Am tot august liber. am fost crezând că aș putea veni în vizită la tine. 1036 01:19:34,960 --> 01:19:36,769 Am putea chiar să facem o excursie. 1037 01:19:36,920 --> 01:19:40,402 În septembrie este ziua de vizită a taților la scoala. E prost, dar... 1038 01:19:40,560 --> 01:19:45,487 Da, bine, voi fi plecat pentru următoarele două luni. 1039 01:19:45,640 --> 01:19:48,769 Frank și cu mine avem câteva munca în afara orașului, deci... 1040 01:19:54,800 --> 01:19:58,771 - Când crezi că te vei întoarce? - Nu știu, de fapt. 1041 01:20:02,680 --> 01:20:04,921 - Poate când te întorci... - Bine, uite. 1042 01:20:05,080 --> 01:20:07,367 Te bagi în cale, bine? 1043 01:20:07,520 --> 01:20:12,401 Știi, eu și Frank suntem parteneri, și el spune că ai plecat. 1044 01:20:12,560 --> 01:20:14,449 Deci ai plecat. 1045 01:20:14,600 --> 01:20:18,844 M-am gândit că poate merge, dar nu se poate. Nu este. 1046 01:20:20,840 --> 01:20:22,285 - Haide. - Mi-e rău. 1047 01:20:22,440 --> 01:20:25,683 Doar iesi din masina. Să mergem. Haide. Merge! 1048 01:20:25,880 --> 01:20:27,848 - Nu vreau să plec. - Du-te! 1049 01:20:28,000 --> 01:20:30,526 Angela, mișcă-te. Ieși din mașină. Haide. 1050 01:20:30,720 --> 01:20:33,724 Mama ta te va aștepta. Să mergem. 1051 01:20:33,880 --> 01:20:35,450 Merge! 1052 01:20:36,120 --> 01:20:38,771 Și să nu mă mai suni niciodată, bine? Nu. 1053 01:20:46,800 --> 01:20:48,325 Ce-i asta? 1054 01:20:48,480 --> 01:20:50,050 Ce-i asta?! 1055 01:20:50,240 --> 01:20:52,766 L-am luat pentru tine la aeroport. 1056 01:20:52,920 --> 01:20:55,127 Am plătit pentru asta. 1057 01:20:57,400 --> 01:20:59,562 - De ce m-ai sunat? - Îmi pare rău. 1058 01:20:59,720 --> 01:21:03,202 - De ce ai făcut-o? - Angie, îmi pare rău. Îmi pare rău. 1059 01:21:03,360 --> 01:21:07,570 Haide. Vino înapoi în mașină. Haide. Îmi pare rău, bine? 1060 01:21:07,720 --> 01:21:09,165 Îmi pare rău. 1061 01:21:09,320 --> 01:21:13,530 Nu ești un tip rău, pur și simplu nu ești unul foarte bun. 1062 01:21:34,560 --> 01:21:36,449 Buna ziua. 1063 01:21:36,600 --> 01:21:39,001 Hei, Roy, ridică-l. 1064 01:21:39,200 --> 01:21:40,804 Ridică-l. 1065 01:21:42,240 --> 01:21:43,969 - Buna ziua. - Eşti bine? 1066 01:21:44,120 --> 01:21:47,727 - Da, cum arată? - Ți-e foame? 1067 01:21:47,920 --> 01:21:49,604 Nu. 1068 01:21:50,000 --> 01:21:52,606 Vrei să ne întâlnim? Mai avem Banii lui Chuck de împărțit. 1069 01:21:52,800 --> 01:21:53,881 Cât este ceasul? 1070 01:21:54,040 --> 01:21:55,963 Sunt aproape 3. 1071 01:21:56,680 --> 01:21:59,889 - Îți iei pastilele? - Poti rezista o secunda? 1072 01:22:20,720 --> 01:22:22,529 Pigmei! 1073 01:22:30,080 --> 01:22:31,127 Roy? 1074 01:22:31,280 --> 01:22:34,170 - Grupul medical. - Da, doctore Klein, vă rog. 1075 01:22:34,320 --> 01:22:39,008 Îmi pare rău. El este indisponibil. Dr. Wiley este la telefon dacă vrei să-l dau pe telefon. 1076 01:22:39,160 --> 01:22:42,130 E foarte bine, dar de fapt, Trebuie să vorbesc cu Klein. 1077 01:22:42,280 --> 01:22:47,081 - Există vreo modalitate prin care pot să-l prind? - Îmi pare rău, a plecat în weekend. 1078 01:22:47,240 --> 01:22:51,131 Unde s-a dus? Bine, uite, uite. 1079 01:22:51,280 --> 01:22:54,204 Ascultă, am nevoie de o chestie nouă de pastile. 1080 01:22:54,400 --> 01:22:58,450 Ei bine, de fapt, ești în biroul lui acum? 1081 01:22:58,600 --> 01:23:01,285 - Îmi pare rău, domnule. Biroul este închis. - La naiba! 1082 01:23:01,440 --> 01:23:03,522 - Îmi pare rău, telefonul meu este pe moarte. - Da, domnule. 1083 01:23:03,680 --> 01:23:07,480 Dacă aceasta este o urgență medicală, contactați spitalul local sau sunați la 911. 1084 01:23:07,640 --> 01:23:10,962 Ajută-mă! Există o cale ma poti ajuta sa ma ajuti... 1085 01:23:11,120 --> 01:23:13,805 ...ca să intru în biroul lui? 1086 01:23:42,400 --> 01:23:44,687 Nu uita să bei multă apă cu asta. 1087 01:23:44,840 --> 01:23:46,365 Mulţumesc. 1088 01:23:46,520 --> 01:23:49,569 - Scuză-mă, salut. - Voi fi cu tine, domnule. 1089 01:23:53,920 --> 01:23:56,491 Am nevoie de o reumplere. nu am reteta... 1090 01:23:56,640 --> 01:24:00,042 - Domnule, vă rog să vă așteptați rândul. - Știu, dar asta e o urgență. 1091 01:24:00,200 --> 01:24:01,770 Prietene, ai auzit vreodată de o linie? 1092 01:24:01,920 --> 01:24:05,766 A fost târât vreodată pe trotuar și bătut până ai supărat sânge? 1093 01:24:06,920 --> 01:24:09,844 Ascultă, îmi pare rău, chiar am nevoie de... Multumesc. 1094 01:24:10,000 --> 01:24:11,445 Multumesc. 1095 01:24:11,600 --> 01:24:14,444 - Am nevoie de o reumplere din asta. - Ai prescriptie medicala? 1096 01:24:14,600 --> 01:24:18,969 Nu, dar doctorul meu, psihiatra mea, mi-a dat acestea și sunt mostre de... 1097 01:24:19,120 --> 01:24:21,487 La naiba! nu-mi amintesc... Prefer ceva. 1098 01:24:21,640 --> 01:24:24,644 Fără rețetă, nu pot face nimic. 1099 01:24:24,800 --> 01:24:29,601 Dar am pachetul, așa că am clar că am voie să le am. 1100 01:24:29,760 --> 01:24:32,843 Am nevoie de patru sau cinci dintre ele să mă acopere în weekend. 1101 01:24:33,040 --> 01:24:35,202 - Lasă-mă să văd. - Mulţumesc. 1102 01:24:35,360 --> 01:24:37,169 Și îmi pare rău, domnule. 1103 01:24:37,720 --> 01:24:39,609 - Acestea sunt suplimente. - Ce? 1104 01:24:39,800 --> 01:24:42,565 - Acest pachet conține suplimente. - Nu, nu, nu. 1105 01:24:42,760 --> 01:24:45,331 Doctorul meu mi le-a dat. Sunt Pref ex. 1106 01:24:45,480 --> 01:24:48,802 - Sunt suplimente. - Prostia, omule! Pref ex. 1107 01:24:48,960 --> 01:24:50,689 - Supplifem. - Prefex! 1108 01:24:50,840 --> 01:24:52,968 - Coridorul patru, domnule. - Pref ex! 1109 01:24:53,480 --> 01:24:54,811 Ai sunat la securitate? 1110 01:25:09,560 --> 01:25:11,324 Mi-ai dat asta? 1111 01:25:11,480 --> 01:25:13,482 - Da. - De ce? 1112 01:25:13,640 --> 01:25:18,043 - Pentru că nu ai nevoie de medicamente. - Uită-te la mine, sunt o mizerie. 1113 01:25:18,200 --> 01:25:21,807 De acord. Dar nu ai fost o mizerie săptămâna trecută și nu ai fost pe... 1114 01:25:21,960 --> 01:25:24,327 ...Prefexall atunci fie. 1115 01:25:24,480 --> 01:25:27,165 Am vești pentru tine. Nevroza ta este de scurtă durată. 1116 01:25:27,320 --> 01:25:31,882 Pe scurt? Ce ești un...? Nenorocitule! 1117 01:25:32,040 --> 01:25:33,849 Conștiința ta este o altă poveste. 1118 01:25:34,000 --> 01:25:37,482 Lasă-mă să pun o întrebare. Dacă ar trebui să schimbi cariera? 1119 01:25:37,640 --> 01:25:41,884 - Ce, dacă nu eram broker de antichități? - Dacă nu ai fi un criminal. 1120 01:25:42,160 --> 01:25:43,241 huh? 1121 01:25:43,400 --> 01:25:46,563 Este o regina Ana din secolul al XVIII-lea taburet pe care am avut picioarele. 1122 01:25:46,720 --> 01:25:50,520 Mi-au spus programatori de calculatoare ce piesa frumoasa este. 1123 01:25:51,560 --> 01:25:53,642 Nu sunt un criminal. 1124 01:25:54,240 --> 01:25:56,049 Sunt un escroc. 1125 01:25:56,200 --> 01:25:59,329 - Diferența fiind? - Îmi dau banii lor. 1126 01:25:59,480 --> 01:26:01,209 E o raționalizare frumoasă. 1127 01:26:01,360 --> 01:26:05,126 Nu am luat niciodată pe nimeni care nu m-a lăsat din lăcomie sau slăbiciune. 1128 01:26:05,880 --> 01:26:07,928 Și eu niciodată... 1129 01:26:08,080 --> 01:26:09,366 ...a folosit violența. 1130 01:26:11,320 --> 01:26:14,290 Ai spune că atunci ai stabilit un exemplu în comerțul tău? 1131 01:26:14,480 --> 01:26:16,244 Pariezi că da. 1132 01:26:16,440 --> 01:26:20,047 Dar acum trebuie să dai un exemplu pentru altcineva. 1133 01:26:20,360 --> 01:26:22,283 Cum este ea? 1134 01:26:22,720 --> 01:26:24,484 Angela. 1135 01:26:24,640 --> 01:26:26,768 Ea este bine. 1136 01:26:26,920 --> 01:26:28,570 S-a întors la mama ei. 1137 01:26:28,720 --> 01:26:30,961 Ai vorbit cu ea? 1138 01:26:32,080 --> 01:26:34,048 De ce nu? 1139 01:26:35,480 --> 01:26:37,721 Trebuie să vorbim despre asta? 1140 01:26:37,920 --> 01:26:40,241 De ce nu ai vorbit? 1141 01:26:40,400 --> 01:26:43,483 Pentru că mă urăște. 1142 01:26:44,000 --> 01:26:45,764 De ce crezi că te urăște? 1143 01:26:48,680 --> 01:26:50,523 Pentru ca... 1144 01:26:54,600 --> 01:26:57,001 Pentru că l-am dat peste cap. 1145 01:26:58,280 --> 01:27:02,251 Oh, Doamne! Mi-am pierdut fetița. 1146 01:27:03,080 --> 01:27:05,924 Mi-am pierdut fetița. 1147 01:27:35,880 --> 01:27:37,769 sunt fericit să" 1148 01:27:39,640 --> 01:27:41,961 Am fost să văd un avocat. 1149 01:27:44,240 --> 01:27:47,084 El este specializat în procese de custodie. 1150 01:27:47,280 --> 01:27:48,805 Asa ceva. 1151 01:27:48,960 --> 01:27:54,364 Ca atunci când un părinte vrea să obțină custodia comună a copilului. 1152 01:27:55,960 --> 01:27:58,486 Sunt lucruri pe care trebuie să le faci... 1153 01:27:58,640 --> 01:28:01,166 ... depuneți niște documente... 1154 01:28:01,400 --> 01:28:05,325 ... analize de sânge, mergi în fața unui judecător. 1155 01:28:06,000 --> 01:28:10,927 Ar fi doar pentru weekend și să înceapă niște vacanțe. 1156 01:28:13,520 --> 01:28:16,251 Dar ar trebui să fac multe schimbări. 1157 01:28:16,400 --> 01:28:21,930 În primul rând, ar trebui să nu mai fac ceea ce fac pentru a trăi. 1158 01:28:28,200 --> 01:28:32,330 Dragă, îmi pare rău. Ar fi trebuit să te întreb mai întâi. 1159 01:28:36,080 --> 01:28:39,129 Vei încerca? Vă rog? 1160 01:28:41,000 --> 01:28:44,049 Da, o să încerc, dragă. 1161 01:28:44,200 --> 01:28:45,361 Voi încerca. 1162 01:29:04,600 --> 01:29:05,886 Când? 1163 01:29:06,480 --> 01:29:07,641 De acum. 1164 01:29:13,520 --> 01:29:15,682 Trebuie să faci ce trebuie să faci. 1165 01:29:15,840 --> 01:29:18,491 Îmi pare rău că te pierd. 1166 01:29:19,560 --> 01:29:21,324 Nu vrei cele 40 G? 1167 01:29:21,480 --> 01:29:24,290 Păstrează-l. Consideră-l un cadou de despărțire. 1168 01:29:27,720 --> 01:29:30,326 Ar trebui să ne despărțim mai des. 1169 01:29:32,920 --> 01:29:34,490 Ți-am spus că te iubesc? 1170 01:29:35,400 --> 01:29:37,448 Da, te iubesc înapoi. 1171 01:29:37,800 --> 01:29:40,849 - La revedere. - La revedere. 1172 01:29:46,400 --> 01:29:49,244 Într-una din aceste zile, Am să te îmbăt. 1173 01:29:56,240 --> 01:29:59,801 Ar trebui să-i spun mamei tale despre asta. Lasă-o să știe ce fac. 1174 01:29:59,960 --> 01:30:01,610 - Înmormântarea ta. - Știu. 1175 01:30:01,760 --> 01:30:05,207 Dar cred că ar trebui să audă de la mine. 1176 01:30:05,360 --> 01:30:07,328 Ce crezi? 1177 01:30:07,560 --> 01:30:09,961 Hm... Da. 1178 01:30:10,120 --> 01:30:12,043 Bine. 1179 01:30:12,200 --> 01:30:14,806 - Sunt încântat de asta. - Am putea lua un câine. 1180 01:30:14,960 --> 01:30:19,045 - Fie un ciobanesc german, fie un laborator. - Sunt dezordonați, nu-i așa? 1181 01:30:19,200 --> 01:30:20,850 L-am putea antrena. 1182 01:30:21,000 --> 01:30:23,207 - Numele-i Frank. - E un nume bun. 1183 01:30:24,120 --> 01:30:25,201 Señorita. 1184 01:30:26,960 --> 01:30:28,883 Este frumos. 1185 01:30:30,400 --> 01:30:32,084 Señorita. 1186 01:30:33,800 --> 01:30:36,883 - Pentru tine, señorita. - Mulţumesc. 1187 01:30:44,440 --> 01:30:45,726 Hai să dansăm. 1188 01:31:18,680 --> 01:31:20,011 „Casa mea este casa ta”? 1189 01:31:23,480 --> 01:31:24,527 Sincer! 1190 01:31:24,800 --> 01:31:26,404 Întoarce-te. 1191 01:31:26,560 --> 01:31:28,244 Bună, Roy. 1192 01:31:28,760 --> 01:31:31,525 - Bună, soare. - Du-te și așteaptă în camera ta, dragă. 1193 01:31:31,680 --> 01:31:34,126 Lasă-o să stea. Ea este în asta la fel de mult ca și tine. 1194 01:31:36,040 --> 01:31:37,883 Este Angela, nu? 1195 01:31:39,040 --> 01:31:42,169 Imaginea ta nu-ți face dreptate. Vrei să stai jos? 1196 01:31:42,320 --> 01:31:46,120 - Dacă te apropii de ea... - Nu juca dur. Sunt în casa ta. 1197 01:31:46,720 --> 01:31:48,563 Roy, îmi pare rău, omule. 1198 01:31:48,720 --> 01:31:49,881 Taci! 1199 01:31:54,040 --> 01:31:56,611 Cum m-ai găsit? 1200 01:31:56,760 --> 01:31:58,046 Nu eu am. 1201 01:31:58,240 --> 01:32:01,005 Am găsit-o în alb-negru. 1202 01:32:01,200 --> 01:32:05,171 Camere de securitate aeroport, Roy, s-au uitat frumos la ea. 1203 01:32:05,320 --> 01:32:06,924 A fost neglijent. 1204 01:32:07,120 --> 01:32:10,567 - Nu erau camere în salon. - Nu. 1205 01:32:13,400 --> 01:32:16,404 Erau în magazinul de cadouri. În afacerea mea, se plătește... 1206 01:32:16,560 --> 01:32:19,484 ... să aibă prieteni în forță. Fata ta este în cărțile lor. 1207 01:32:19,920 --> 01:32:23,561 Fosta ta soție nu știe suficient de bine să nu-ți dai adresa. 1208 01:32:23,760 --> 01:32:26,206 Îi rănim doar pe cei pe care îi iubim, nu? 1209 01:32:29,400 --> 01:32:32,722 Arăți alb ca o fantomă, Roy. Nu vreau să leșini... 1210 01:32:32,880 --> 01:32:36,805 ... înainte de a efectua prima plată. Mai întâi să luăm banii pe care i-ai luat. 1211 01:32:36,960 --> 01:32:39,042 - Nu am. - Începe cu ceea ce ai! 1212 01:32:39,280 --> 01:32:41,601 Uh... Uh... 1213 01:32:41,760 --> 01:32:44,445 - Patru mii, poate. - Unde? 1214 01:32:46,440 --> 01:32:47,680 Câinele. 1215 01:32:47,840 --> 01:32:50,764 Stop! Lasă-o să o primească. Stai aici cu mine. 1216 01:32:50,960 --> 01:32:53,566 E în regulă. E în regulă, dragă, du-te. 1217 01:32:54,480 --> 01:32:57,370 - Fugi, Angela! Fugi! - Fugi, și tati e mort chiar acum! 1218 01:32:57,520 --> 01:32:59,568 Bine, bine. 1219 01:33:01,400 --> 01:33:04,085 În continuare, primesc jumătate din orice faci de acum înainte. 1220 01:33:04,240 --> 01:33:08,131 Dacă nu, îi sun pe prietenii mei polițiști și pe dumneavoastră fetița merge la juvy până la 18 ani. 1221 01:33:08,280 --> 01:33:12,524 - Am plecat. Am terminat cu asta. - Nu ai terminat, Roy. 1222 01:33:12,800 --> 01:33:15,201 Nici măcar nu ți-ai udat picioarele. 1223 01:33:15,400 --> 01:33:17,971 Frank nu a terminat, tu, Frank? Ai terminat, Frank? 1224 01:33:18,320 --> 01:33:20,163 Nu a terminat. 1225 01:33:21,800 --> 01:33:23,882 Angela, nu. Pune arma jos. 1226 01:33:24,320 --> 01:33:25,685 - Împuşcă-l. - Taci, Frank. 1227 01:33:25,840 --> 01:33:27,968 Angela, bine. Angela. Angela. 1228 01:33:28,160 --> 01:33:31,164 - Hei, hei, hei. - Pune-l jos. Mă voi ocupa de asta. 1229 01:33:31,320 --> 01:33:33,448 - Vreau să pleci. - Știi cum să folosești asta? 1230 01:33:33,600 --> 01:33:35,648 - Nu face totul mai rău! - Împuşcă-l! 1231 01:33:35,800 --> 01:33:38,724 La naiba, împușcă-l! 1232 01:33:38,920 --> 01:33:41,161 Bine, bine. 1233 01:33:41,960 --> 01:33:45,043 Oh, nu. Oh, nu. Oh, Doamne! 1234 01:34:01,440 --> 01:34:02,930 Oh, Doamne! 1235 01:34:06,480 --> 01:34:09,848 - O, Doamne! - La dracu, Roy. 1236 01:34:10,000 --> 01:34:12,048 El nu va reuși. 1237 01:34:14,040 --> 01:34:16,088 Bine, bine, bine, bine... 1238 01:34:34,480 --> 01:34:37,051 Știi unde motelul Seven Palms este? 1239 01:34:37,200 --> 01:34:40,727 - E afară la ora 15. - Bine, ia o cameră acolo. 1240 01:34:40,880 --> 01:34:44,362 Parter, dacă trebuie să pleci în spate. Așteaptă-mă acolo. 1241 01:34:44,520 --> 01:34:45,965 Dacă nu arăți? 1242 01:34:46,120 --> 01:34:49,886 Du-o la mama ei, și conduc spre sud și nu te mai întoarce niciodată. 1243 01:34:50,040 --> 01:34:51,565 Ce ai de gând să faci? 1244 01:34:51,720 --> 01:34:53,961 O să-l duc la spital. 1245 01:34:54,160 --> 01:34:55,730 Angela, dragă. 1246 01:34:55,880 --> 01:34:59,043 Ascultă la mine. Frank te va lua de aici, bine? 1247 01:34:59,200 --> 01:35:02,727 El te va scoate de aici, și ne vedem într-o zi sau două. 1248 01:35:02,920 --> 01:35:07,084 - Totul va fi bine, promit. - Tată, doar încercam să... 1249 01:35:07,240 --> 01:35:10,323 Știu, știu. Ascultă la mine. Ascultă, știu, știu. 1250 01:35:10,760 --> 01:35:12,285 Nu l-ai împușcat. 1251 01:35:12,440 --> 01:35:14,807 Înțelegi? L-am împușcat. am făcut-o. 1252 01:35:14,960 --> 01:35:16,928 - Nu-i aşa, Frank? - Corect. 1253 01:35:17,080 --> 01:35:18,923 Așa că stai bine, dragă. 1254 01:35:19,080 --> 01:35:22,801 Și vreau să știi că îmi pare rău. 1255 01:35:22,960 --> 01:35:25,327 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 1256 01:35:26,440 --> 01:35:29,284 Bine, Frank. 1257 01:35:29,440 --> 01:35:31,204 - Du-te, bine? - Bine. 1258 01:35:31,360 --> 01:35:33,761 - Sunt serios. - Roy, îmi pare rău. Îmi pare rău, omule. 1259 01:35:33,920 --> 01:35:36,730 - În regulă. În regulă. - Îmi pare foarte rău. 1260 01:36:27,840 --> 01:36:29,842 Ești bine, omule. 1261 01:36:30,160 --> 01:36:33,130 - E bine. - Asistenta Hoffman. 1262 01:36:33,280 --> 01:36:36,762 - Asistenta Hoffman la Pediatrie. - Bună dimineața, Roy. Cum te simti? 1263 01:36:36,920 --> 01:36:38,331 Rece. 1264 01:36:39,320 --> 01:36:40,685 Ia-o încet, vrei? 1265 01:36:40,840 --> 01:36:43,605 Sunt detectivul Bishop. Acesta este detectivul Holt. 1266 01:36:43,760 --> 01:36:46,161 Doctorul va intra într-o secundă. 1267 01:36:46,360 --> 01:36:51,810 Ti s-a dat o tunsoare destul de apropiată noaptea trecută, Roy. Comoție proastă. 1268 01:36:51,960 --> 01:36:55,043 Ai avut noroc, Roy. Aș vrea să putem spune același lucru pentru Chuck. 1269 01:36:55,840 --> 01:36:57,649 Sunt arestat? 1270 01:36:57,800 --> 01:37:02,362 Ei bine, ai dreptul să taci. Orice spui poate și poate fi... 1271 01:37:02,640 --> 01:37:04,688 Am auzit totul. 1272 01:37:06,200 --> 01:37:08,202 Roy, unde e Frank? 1273 01:37:08,360 --> 01:37:11,284 - OMS? - Frank Mercer. 1274 01:37:11,440 --> 01:37:14,410 Partenerul tău. Am fost petrecând timpul în locurile tale. 1275 01:37:14,560 --> 01:37:18,565 - Nu sunt multe pe care să nu știm. - Îmi place mai mult locul tău. Curat. 1276 01:37:19,160 --> 01:37:21,049 Unde este el? 1277 01:37:23,520 --> 01:37:27,047 Bine, atunci ce zici de asta? 1278 01:37:27,720 --> 01:37:30,291 Unde este Angela? Pentru că ea nu este la... 1279 01:37:30,720 --> 01:37:32,404 415 Chester Ave. 1280 01:37:32,560 --> 01:37:34,927 Mama ei este aproape isterica. 1281 01:37:37,560 --> 01:37:38,721 L-am împușcat. 1282 01:37:39,360 --> 01:37:40,691 L-am împușcat pe Chuck. 1283 01:37:40,840 --> 01:37:43,081 Ești sigur de asta? 1284 01:37:43,240 --> 01:37:47,962 Pentru că Chuck nu a reușit. Noi l-am găsit cu fața în jos pe aleea ta. 1285 01:37:48,120 --> 01:37:52,364 Nu e bine, dar îți spun, s-ar putea încă să fie mult mai rău. 1286 01:37:52,760 --> 01:37:57,800 Din păcate, amprenta pe care am scos-o pe dvs. .38 era doar un pic mic. 1287 01:37:57,960 --> 01:38:01,203 - Deci unde e? - Vreau să-mi văd doctorul. 1288 01:38:01,360 --> 01:38:05,251 - Doctorul va fi aici într-o secundă. - Nu, doctore, psihicul meu. 1289 01:38:05,440 --> 01:38:09,490 Lasă-mă să-l văd și îți voi spune tot ce vrei să știi. 1290 01:38:11,400 --> 01:38:13,289 Care este numărul lui? 1291 01:38:21,120 --> 01:38:22,849 Bună, Roy. 1292 01:38:23,040 --> 01:38:25,566 - Hei, doctore. - Bună. 1293 01:38:25,720 --> 01:38:28,564 Putem avea puțină intimitate? 1294 01:38:28,720 --> 01:38:30,404 Nu așa funcționează. 1295 01:38:30,560 --> 01:38:34,201 Nu am eu privilegii medic-pacient, drepturi, ceva? 1296 01:38:34,360 --> 01:38:36,124 Da, tehnic, are dreptate. 1297 01:38:36,280 --> 01:38:39,409 Asta se referă la mărturie bazată asupra informațiilor confidențiale. 1298 01:38:39,600 --> 01:38:42,444 Nu există privilegii spune Trebuie să vă las pe voi doi în pace. 1299 01:38:42,640 --> 01:38:45,166 Există dacă vrei ceea ce știu eu. 1300 01:38:48,600 --> 01:38:50,489 Cinci minute. 1301 01:38:51,920 --> 01:38:54,287 Roy, ce sa întâmplat? Au spus... 1302 01:38:55,800 --> 01:38:59,327 Bine, ascultă. Angela are probleme. 1303 01:38:59,480 --> 01:39:02,131 Dacă nu o ajut, va merge la închisoare. 1304 01:39:02,280 --> 01:39:05,329 - Așa că te rog ajută-mă să o ajut. - Nu pot face nimic ilegal. 1305 01:39:05,480 --> 01:39:08,962 - Ai băgat-o și pe ea în asta. - Nu transfera responsabilitatea, Roy. 1306 01:39:09,120 --> 01:39:12,329 Doar dă un telefon pentru mine, bine? Vă rog? 1307 01:39:12,480 --> 01:39:14,209 - În regulă. - Verificați... 1308 01:39:14,360 --> 01:39:16,442 ...Motelul Seven Palms din Bakersfield. 1309 01:39:20,480 --> 01:39:22,960 Este ca un greier uriaș. 1310 01:39:25,960 --> 01:39:27,485 Și atunci ce? 1311 01:39:27,640 --> 01:39:30,564 Ți-am cerut să oprești aparatul, nu? 1312 01:39:30,720 --> 01:39:34,406 Spune-i Angelei codul de acces, și apoi îi spui să-l noteze. 1313 01:39:34,560 --> 01:39:37,040 - Codul de acces? - Te vor căuta la ieșire. 1314 01:39:37,240 --> 01:39:41,962 - Corect. - Este 543N7942. 1315 01:39:42,160 --> 01:39:44,003 - 59... - Doctore! 1316 01:39:45,360 --> 01:39:47,010 Oh, îmi pare rău. 1317 01:39:47,160 --> 01:39:51,051 543N7942. Spune-mi înapoi. Spune-o înapoi. 1318 01:39:51,200 --> 01:39:53,680 Deci este 543N7542. 1319 01:39:53,880 --> 01:39:56,008 Nu, N7942. 1320 01:39:56,160 --> 01:39:58,481 N, Norman, 7942. 1321 01:39:58,640 --> 01:40:01,723 - Asta e tot ce trebuie să faci. - 543N7942. 1322 01:40:01,880 --> 01:40:03,928 543N7942. 1323 01:40:04,080 --> 01:40:05,889 Mulțumesc, doc. 1324 01:40:07,360 --> 01:40:09,840 O să fie bine. 1325 01:40:10,000 --> 01:40:12,002 Angela va fi bine. 1326 01:40:14,040 --> 01:40:17,203 Hei, alo? 1327 01:40:19,040 --> 01:40:23,409 Hei, puteți pune aerul conditionat pornit? 1328 01:40:23,560 --> 01:40:25,847 E fierbinte. 1329 01:40:28,160 --> 01:40:32,051 Ce este? Episcop? Episcop! 1330 01:40:36,720 --> 01:40:40,520 Detectivi, puteți face puțin... 1331 01:40:41,040 --> 01:40:43,247 ... mai rece aici? 1332 01:41:03,000 --> 01:41:05,446 Uau, uau. 1333 01:41:28,960 --> 01:41:33,124 Dragă Roy, probabil că ești destul de suparat. Nu te învinovăţesc. 1334 01:41:33,280 --> 01:41:38,127 M-ai învățat cel mai mult din ceea ce știu, deci presupun că îți datorez mai mult decât asta. 1335 01:41:38,320 --> 01:41:42,484 Dar mereu mi-ai spus dacă am primit vreodată o lovitură la un scor mare, ar trebui să o iau. 1336 01:41:42,640 --> 01:41:44,642 Și asta am făcut. 1337 01:41:50,480 --> 01:41:52,482 Taxi! 1338 01:41:52,800 --> 01:41:53,961 Scuze, scuze! 1339 01:41:54,120 --> 01:41:58,011 Îmi pare rău pentru seva de pe cap, de altfel, și pentru orice altceva. 1340 01:41:59,800 --> 01:42:04,488 Întotdeauna ai spus că băieții ca noi nu își pot permite să avem regrete pentru ceea ce facem. 1341 01:42:04,800 --> 01:42:09,283 O să-mi fie puțin mai greu, dar mă voi descurca. 1342 01:42:09,640 --> 01:42:13,326 Ei bine, nu, i-am spus că sunt psihiatru. Nu pot să mint, Roy. 1343 01:42:19,800 --> 01:42:22,485 Hei, hei, hei, hei, amice! 1344 01:42:31,200 --> 01:42:34,044 Dacă face vreo diferență, ești cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. 1345 01:42:34,200 --> 01:42:37,807 Nu aș găsi niciodată un partener mai bun, iar acum nu va trebui. 1346 01:42:38,000 --> 01:42:41,686 Te iubesc, omule. Sincer. 1347 01:42:53,280 --> 01:42:56,204 Booth azi, domnule Waller? 1348 01:43:09,720 --> 01:43:13,930 P.S. Bucurați-vă de dar. 1349 01:43:20,720 --> 01:43:23,690 Ea a spus că ești un tip rău. 1350 01:43:24,360 --> 01:43:27,204 Nu pari un tip rău. 1351 01:43:28,720 --> 01:43:31,610 Ei bine, nu cred că ești un tip rău. 1352 01:43:49,440 --> 01:43:51,408 Roy? 1353 01:43:51,560 --> 01:43:53,244 Heather. 1354 01:44:01,560 --> 01:44:03,449 Ea este... 1355 01:44:05,800 --> 01:44:07,848 Nu e aici, nu-i așa? 1356 01:44:08,800 --> 01:44:11,963 - Ce? - Angela. 1357 01:44:12,120 --> 01:44:14,407 OMS? Ce? 1358 01:44:14,600 --> 01:44:16,682 Roy, despre ce vorbești? 1359 01:44:16,960 --> 01:44:20,806 Copilul. Aveai un copil. 1360 01:44:20,960 --> 01:44:23,247 De aceea ești aici? 1361 01:44:23,440 --> 01:44:25,329 Erai însărcinată. 1362 01:44:25,480 --> 01:44:29,326 Ai fost însărcinată! Ai fost. Erai însărcinată. 1363 01:44:29,600 --> 01:44:31,648 l-am pierdut. 1364 01:44:48,440 --> 01:44:51,683 Roy, ești bine? 1365 01:44:56,440 --> 01:44:59,171 Da, sunt bine. 1366 01:45:10,000 --> 01:45:11,889 Scuză-mă o secundă. 1367 01:45:16,000 --> 01:45:18,526 - Hei, şefule. - Roy, încă unul live. 1368 01:45:19,840 --> 01:45:21,046 În regulă. 1369 01:45:29,920 --> 01:45:31,729 după-amiază. 1370 01:45:31,880 --> 01:45:34,360 - Ce mai faci? - Pot să te ajut să găsești ceva? 1371 01:45:34,520 --> 01:45:38,047 Da, am nevoie de un covor. 1372 01:45:38,880 --> 01:45:44,046 - Pentru casa ta? - Pentru biroul secretarei mele. 1373 01:45:44,200 --> 01:45:47,010 - Nu, este pentru apartamentul meu. - Aha. 1374 01:45:47,160 --> 01:45:49,083 - Toată o cameră. - Loc mare? 1375 01:45:49,240 --> 01:45:52,050 - Oh da. - Bine, bine, ai o culoare în minte? 1376 01:45:52,240 --> 01:45:56,040 Am un preț în minte. Ieftin. 1377 01:45:56,240 --> 01:45:58,891 nu ai nevoie de mult, nu stii ce vrei... 1378 01:45:59,080 --> 01:46:01,526 - ...dar niciun preț nu este prea mic. - Este vorba despre mine. 1379 01:46:01,680 --> 01:46:04,650 Ești clientul meu perfect. Să săpăm în rămășițe. 1380 01:46:04,800 --> 01:46:09,488 Așteptați, așteptați, așteptați. Prietena mea știe un pic mai bine decât fac ceea ce avem nevoie. 1381 01:46:09,880 --> 01:46:11,928 Hei, scumpo. 1382 01:46:14,200 --> 01:46:16,089 Iată ea. 1383 01:46:30,920 --> 01:46:32,843 Eu, uh... 1384 01:46:34,560 --> 01:46:38,281 Cred că ar trebui să mergem cu întuneric din cauza cainelui. 1385 01:46:38,440 --> 01:46:41,284 Oh, da, da, da. Destul de corect. Tocmai avem un câine. 1386 01:46:41,440 --> 01:46:43,920 Lasă-mă să ghicesc, un laborator. 1387 01:46:44,120 --> 01:46:45,884 ciobanesc german, dar... 1388 01:46:46,080 --> 01:46:47,809 Următoarea mea presupunere. 1389 01:46:51,120 --> 01:46:53,122 Nu există, ca... 1390 01:46:53,280 --> 01:46:58,081 ...nu stiu, covor special că le place câinilor, nu-i așa? 1391 01:47:04,960 --> 01:47:08,681 Da da. Îi spunem AstroTurf. 1392 01:47:09,120 --> 01:47:12,363 Haide, rămășițele sunt în spate a magazinului. 1393 01:47:17,240 --> 01:47:19,641 Doar vă mutați împreună? 1394 01:47:19,800 --> 01:47:21,848 Da, acum trei săptămâni. 1395 01:47:22,440 --> 01:47:24,647 - Pas mare. - Îmi place cam asta. 1396 01:47:24,800 --> 01:47:28,805 Da, e o alegere bună. Atât de întunecat încât abia dacă observi pete. 1397 01:47:29,000 --> 01:47:30,604 Vă place? 1398 01:47:30,760 --> 01:47:32,489 Cât face? 1399 01:47:32,640 --> 01:47:37,328 Ei bine, autocolantul scrie 75, dar pot reduceți 20% dacă plătiți cash. 1400 01:47:40,840 --> 01:47:44,367 Acesta este aranjamentul nostru de locuit. plătesc chirie. Ea cumpără covoare. 1401 01:47:44,560 --> 01:47:46,244 - La naiba. - Care-i treaba? 1402 01:47:46,400 --> 01:47:48,528 Cred că mi-am lăsat portofelul... 1403 01:47:48,680 --> 01:47:51,604 Da, mi-am lăsat portofelul în mașină. 1404 01:47:51,760 --> 01:47:54,206 - Crezi că ai putea să-l iei? - Da. 1405 01:47:55,480 --> 01:47:57,482 Mă întorc imediat. 1406 01:48:03,480 --> 01:48:05,687 Mulțumesc că nu ai spus nimic. 1407 01:48:15,200 --> 01:48:17,885 De cât timp lucrezi aici? 1408 01:48:18,640 --> 01:48:20,688 Un timp. 1409 01:48:23,640 --> 01:48:26,211 Deci, ce, lucrezi tipul ăsta? 1410 01:48:26,360 --> 01:48:27,885 Nu. 1411 01:48:28,040 --> 01:48:30,042 Nu, nu. Nu, sunt pensionar. 1412 01:48:30,200 --> 01:48:33,488 A fost o afacere de o singură dată. 1413 01:48:34,040 --> 01:48:37,123 Nu glumesc? ai fost... 1414 01:48:37,320 --> 01:48:38,606 ...bun. 1415 01:48:39,400 --> 01:48:41,721 Am avut un profesor bun. 1416 01:48:43,240 --> 01:48:45,402 - Profesori. - Sunt surprins să te văd aici. 1417 01:48:45,560 --> 01:48:51,408 M-am gândit că te-ai fi mutat în, Nu știu, Hawaii. 1418 01:48:53,920 --> 01:48:58,767 M-am cam înșurubat pe tăietură. Îl cunoști pe Frank. 1419 01:49:00,240 --> 01:49:05,610 Vei merge să înoți, te vei uda, nu? 1420 01:49:06,880 --> 01:49:08,769 Ți-ai schimbat părul. 1421 01:49:09,240 --> 01:49:10,844 Te face să pari adult. 1422 01:49:12,600 --> 01:49:14,125 Sunt mare. 1423 01:49:16,400 --> 01:49:18,767 Mereu ieși îmbrăcat așa? 1424 01:49:20,720 --> 01:49:22,927 Uneori. 1425 01:49:23,080 --> 01:49:24,844 De ce, mă vei pune la pământ? 1426 01:49:26,440 --> 01:49:28,602 Îmi pare rău. 1427 01:49:34,280 --> 01:49:36,567 imi pare rau si mie... 1428 01:49:39,240 --> 01:49:41,925 ...dacă e vreo consolare. 1429 01:49:46,440 --> 01:49:48,204 Ești supărat pe mine? 1430 01:49:51,600 --> 01:49:53,602 Nu ai luat-o. 1431 01:49:53,920 --> 01:49:55,922 ți l-am dat. 1432 01:49:57,600 --> 01:49:59,682 Este un mod amuzant de a-l privi. 1433 01:50:01,800 --> 01:50:05,282 Ei bine, acum văd lucrurile altfel. 1434 01:50:14,240 --> 01:50:16,322 Deci îți place tipul ăsta? 1435 01:50:16,480 --> 01:50:19,643 Da, e dulce cu mine. 1436 01:50:19,840 --> 01:50:22,491 L-am întâlnit pe o pistă de bowling. 1437 01:50:27,120 --> 01:50:29,691 Ne-am distrat bine, nu-i așa? 1438 01:50:31,280 --> 01:50:33,328 Da, am făcut-o. 1439 01:50:38,840 --> 01:50:40,729 Mulțumesc, amice. Chiar acolo. 1440 01:50:44,160 --> 01:50:46,766 - Lasă-mă să-l leg. - Mă bucur să te văd, Roy. 1441 01:50:47,160 --> 01:50:49,367 Mă bucur să te văd și pe tine. 1442 01:50:57,200 --> 01:50:59,362 Nu vrei să-mi știi numele? 1443 01:50:59,680 --> 01:51:01,808 Îți știu numele. 1444 01:51:05,480 --> 01:51:07,687 Ne vedem, tată. 1445 01:51:31,560 --> 01:51:33,244 Hi. 1446 01:51:34,680 --> 01:51:36,489 Asta va fi 36,50, domnule.