1 00:00:09,843 --> 00:00:12,046 * драмска музика * 2 00:00:18,952 --> 00:00:20,554 [пуцњава] 3 00:00:24,425 --> 00:00:26,194 [Калвин] Где је остатак тима? 4 00:00:26,294 --> 00:00:28,596 -[пуцање из митраљеза] -То је Ронеров свињски лајање. 5 00:00:28,696 --> 00:00:29,997 Морамо га ухватити и победити. 6 00:00:30,098 --> 00:00:31,599 Хајде. На мене, идемо. 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,436 [мобилни телефон звони] 8 00:00:47,881 --> 00:00:48,816 Моника. 9 00:00:48,882 --> 00:00:50,618 Моника? 10 00:00:51,419 --> 00:00:52,920 Моника, где си? 11 00:00:53,987 --> 00:00:56,124 Моника? Моника! 12 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 [дахће] 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,994 [тихо грца] 14 00:01:08,736 --> 00:01:10,504 [сова хучи напољу] 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 [издише] 16 00:01:28,122 --> 00:01:30,291 * нежна музика * 17 00:01:41,369 --> 00:01:42,970 [ловинг] 18 00:01:43,271 --> 00:01:45,439 *** 19 00:02:04,925 --> 00:02:07,595 [ловинг] 20 00:02:07,661 --> 00:02:09,562 [кликне језик] 21 00:02:11,699 --> 00:02:13,467 Боље да се крене... 22 00:02:14,802 --> 00:02:16,136 ...или схватити како је овај живот суров. 23 00:02:16,404 --> 00:02:18,572 *** 24 00:02:33,321 --> 00:02:35,523 *** 25 00:03:00,281 --> 00:03:02,416 *** 26 00:03:08,556 --> 00:03:10,758 касним. Опет. 27 00:03:10,858 --> 00:03:12,293 [Каице] Коралу је потребна заштита. 28 00:03:12,360 --> 00:03:13,827 Позовите то после школе. 29 00:03:13,894 --> 00:03:15,863 [Тате] Цоррал мора да сачека. 30 00:03:15,963 --> 00:03:18,332 Спавам код Деебоа после састанка рез. 31 00:03:18,399 --> 00:03:19,300 Какав састанак? 32 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 За протест 33 00:03:21,302 --> 00:03:24,071 против рудника који ће избацити токсине на Брокен Роцк. 34 00:03:24,171 --> 00:03:25,706 Вођење овог ранча је наша борба. 35 00:03:25,806 --> 00:03:27,275 Морам да идем. 36 00:03:27,375 --> 00:03:29,977 Шта је са твојим доручком? 37 00:03:35,816 --> 00:03:38,452 Тате, сачекај. 38 00:03:44,492 --> 00:03:47,395 Види, знам твоја мама је била боља у свему овоме. 39 00:03:47,528 --> 00:03:49,430 [аутомобил се приближава] 40 00:03:57,738 --> 00:03:59,307 Знате да је ово резна земља. 41 00:04:00,173 --> 00:04:01,275 технички, 42 00:04:01,409 --> 00:04:02,676 амерички маршал нема надлежност овде. 43 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 [Калвин] добро, 44 00:04:04,177 --> 00:04:05,178 јер, технички, шта радим за тебе 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,047 је противзаконито као пакао. 46 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Упуцан сам, изломљен 47 00:04:09,850 --> 00:04:11,352 и скоро пред војни суд због тебе. 48 00:04:11,452 --> 00:04:13,053 Сматрајте нас чак. 49 00:04:13,153 --> 00:04:14,154 [Калвин] Пустићеш га да прича са својим 50 00:04:14,254 --> 00:04:15,423 стари вођа тима, Тате? 51 00:04:15,523 --> 00:04:16,856 [Тате] Човек има проблем са ауторитетом. 52 00:04:16,957 --> 00:04:19,091 Покажи му да се добро проведе, Цал. Треба му. 53 00:04:19,192 --> 00:04:20,594 [Цалвин] Два човека жабе са довољно експлозива 54 00:04:20,694 --> 00:04:22,363 да сравни Стеновите планине? 55 00:04:22,430 --> 00:04:24,798 Чак ни твој стари може покварити ту забаву. 56 00:04:27,601 --> 00:04:29,837 изгледа као добио си голуба. 57 00:04:30,604 --> 00:04:32,205 Узми мало РандР-а, човече. 58 00:04:32,306 --> 00:04:33,641 Нема слободних дана на ранчу. 59 00:04:33,741 --> 00:04:37,445 [смеје се] Од ударајући ногом врата за балирање сена. 60 00:04:37,545 --> 00:04:39,780 -Толико о "еволуирај или умри". -[мотор возила се покреће] 61 00:04:39,913 --> 00:04:41,248 Тешко је поверовати ниси могао да задржиш 62 00:04:41,349 --> 00:04:42,650 -било који од твојих бракова. -[звижди] 63 00:04:42,750 --> 00:04:44,318 Још увек иде за вратну, видим. 64 00:04:44,418 --> 00:04:45,986 Не терај ме да те ставим на твом месту, морнару. 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,988 Колико ти дугујем за ово? 66 00:04:48,088 --> 00:04:49,923 Комплименти од мет главе Скинуо сам их. 67 00:04:50,023 --> 00:04:53,394 Али ти смета да поделиш шта намераваш да разнесеш? 68 00:04:53,494 --> 00:04:55,596 Ово је провера здравља? 69 00:04:56,464 --> 00:04:58,265 Сав гелер који си узео, 70 00:04:58,366 --> 00:05:00,734 то је више као „нема човека остављена" врста ствари. 71 00:05:01,602 --> 00:05:03,871 Добро, па, ако инсистираш на "свим будди" мене, 72 00:05:03,971 --> 00:05:05,806 Ставићу те на посао. 73 00:05:05,906 --> 00:05:08,275 * тиха музика * 74 00:05:08,342 --> 00:05:10,611 [Цалвин] Преселио сам се овде три пре месеци да покренем овај тим, 75 00:05:10,711 --> 00:05:12,946 и још увек не разумем овај начин живота. 76 00:05:13,013 --> 00:05:15,816 Стварно, шта радиш овде цео дан? 77 00:05:16,817 --> 00:05:18,586 Обрадите земљу, чувајте стадо. 78 00:05:18,686 --> 00:05:19,920 Ранцхинг ми је у крви. 79 00:05:19,987 --> 00:05:21,955 [Калвин] Све те године разбијања врата, 80 00:05:22,055 --> 00:05:25,959 то никада нисте споменули ти си неки Монтана Рокфелер. 81 00:05:26,026 --> 00:05:28,362 То је био најбољи део о томе да је ПЕЧАТ. 82 00:05:29,530 --> 00:05:31,699 Да, Дуттон није био важан у Тимовима. 83 00:05:31,999 --> 00:05:34,167 *** 84 00:05:40,707 --> 00:05:42,409 -[смеје се] -[смех] 85 00:05:43,176 --> 00:05:45,012 Боље пуцати сада него када смо били саиграчи. 86 00:05:45,112 --> 00:05:46,814 Да, па, морам бити. 87 00:05:46,880 --> 00:05:49,082 Тим маршала је тактика швајцарски нож. 88 00:05:49,182 --> 00:05:50,384 -Да? -Мм-хмм. 89 00:05:50,518 --> 00:05:52,686 - Сломити много лобања? -Ох, да. Банде 90 00:05:52,786 --> 00:05:54,822 и картели, расни ратници. 91 00:05:54,922 --> 00:05:56,289 Можда изгледа као Божја земља, 92 00:05:56,390 --> 00:05:57,891 али ђаво бежи слободно овде. 93 00:05:57,991 --> 00:05:59,593 [Каице] Зато Мирно сам на овом ранчу. 94 00:05:59,693 --> 00:06:02,396 Ох, да. Жаба у миру, то је појам. 95 00:06:02,496 --> 00:06:04,865 Само ми реци не видиш духове. 96 00:06:08,402 --> 00:06:09,970 Претпостављам моје време после Тимова 97 00:06:10,037 --> 00:06:12,072 није било тако глатко као твоје, зар не? 98 00:06:12,973 --> 00:06:14,542 Таблете за дробљење и бацање руку. 99 00:06:14,642 --> 00:06:18,178 Мислим, отишао сам на пуну гонг представу после морнарице, али... 100 00:06:18,278 --> 00:06:19,913 маршали су ми били спас. 101 00:06:20,848 --> 00:06:23,717 И претпостављам да имаш своје демоне да победиш, 102 00:06:23,817 --> 00:06:26,520 и сигурно бих могао да користим још један разбијач врата. 103 00:06:27,287 --> 00:06:31,459 Мој живот је био „убиј или бити убијен" предуго, човече. 104 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 У реду. Поштено. 105 00:06:39,032 --> 00:06:40,534 знаш, Ипак би ми добро дошла услуга. 106 00:06:40,634 --> 00:06:42,402 Имам два бегунца, скривени су у брдима 107 00:06:42,503 --> 00:06:45,338 само источно од твоје породице стари ранч. Не могу да их лоцирам. 108 00:06:46,173 --> 00:06:47,508 Вероватно користећи стара колиба за овце 109 00:06:47,575 --> 00:06:49,042 горе где бих пратио великороге са мојом браћом. 110 00:06:49,142 --> 00:06:52,079 Али дивљи живот а терен га чини забрањеним 111 00:06:52,179 --> 00:06:53,413 за нежне ноге попут тебе. 112 00:06:53,514 --> 00:06:55,549 [смех] 113 00:06:55,616 --> 00:06:57,685 Не недостају начини да умре у Монтани. 114 00:06:57,784 --> 00:06:58,919 Објашњава много о вама. 115 00:06:59,019 --> 00:07:00,420 -[смеје се] -Свакако би било лепо 116 00:07:00,521 --> 00:07:01,889 ипак, да убацим ове момке. 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,792 Они плене на рез жене. 118 00:07:06,527 --> 00:07:08,028 Ја ћу возити. 119 00:07:12,032 --> 00:07:13,433 [племенски официр] господине председавајући, 120 00:07:13,534 --> 00:07:15,135 саопштење о руднику постављено је за сутра. 121 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Секретар унутрашњих послова слеће у 9:30, 122 00:07:18,038 --> 00:07:19,973 изнети њене примедбе на локацији рудника, 123 00:07:20,073 --> 00:07:22,776 затим се вратите у Вашингтон у 11:00 часова. 124 00:07:22,876 --> 00:07:24,277 Па пљачка 125 00:07:24,377 --> 00:07:27,014 а пљачка је ефикаснија него што је било. 126 00:07:27,114 --> 00:07:29,282 Влада добија магнети за мобилне телефоне, 127 00:07:29,382 --> 00:07:31,619 Брокен Роцк добија још већа стопа рака. 128 00:07:31,752 --> 00:07:34,187 [члан савета] Ретка земља налазиште минерала није на нашој земљи. 129 00:07:34,287 --> 00:07:35,989 -Немамо прибегавања. -[Мо] На нашој је реци, 130 00:07:36,089 --> 00:07:38,091 где наши преци напојили своје коње. 131 00:07:38,158 --> 00:07:40,928 Америчка политика има дуго испуштао стабилан ток 132 00:07:41,028 --> 00:07:43,163 отрова на наш народ. 133 00:07:43,296 --> 00:07:44,832 Коришћење буквалне реке означава 134 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 трче ниже на машту 135 00:07:46,600 --> 00:07:48,536 него суровост. 136 00:07:50,771 --> 00:07:52,806 [коња ницкерс] 137 00:07:57,778 --> 00:08:00,548 пакао не. не добијам на тој звери, Кал. 138 00:08:00,648 --> 00:08:02,983 Оборили сте краља Синалое, 139 00:08:03,083 --> 00:08:04,852 али се бојиш коња? 140 00:08:05,853 --> 00:08:07,621 Па, ово ће бити забавно. 141 00:08:07,688 --> 00:08:09,790 Пријављен за дробљење лобања, не придружи се родеу, шефе. 142 00:08:09,857 --> 00:08:11,158 Па, једини начин да пређе ову земљу 143 00:08:11,291 --> 00:08:13,226 је на коњу. Кејс, 144 00:08:13,326 --> 00:08:14,361 упознај моје маршале. 145 00:08:14,494 --> 00:08:16,764 Андреа, Милес, Белле. 146 00:08:16,830 --> 00:08:18,365 Сад, слушај. 147 00:08:18,498 --> 00:08:20,834 Федерални налози су за Џон Кинг, Тајлер Вајт, 148 00:08:20,934 --> 00:08:23,604 и пут којим идемо, препун је гризлија 149 00:08:23,704 --> 00:08:25,806 и звечарке и тобогани, 150 00:08:25,906 --> 00:08:27,975 тако да је Кејс главна. 151 00:08:30,978 --> 00:08:33,881 ух... то ће бити тежак посао. 152 00:08:34,014 --> 00:08:35,549 Највећи ризик је твој коњ уплашен. 153 00:08:35,649 --> 00:08:36,683 Говориш ту ствар могао би да ме изнервира? 154 00:08:36,817 --> 00:08:38,418 [Беле] Ако му уши раде. 155 00:08:40,120 --> 00:08:41,288 Само повуците узде да се зауставите, 156 00:08:41,354 --> 00:08:43,056 удари је у стомак да оде. 157 00:08:45,292 --> 00:08:46,660 Желите појачање? 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,528 То би била последња ствар коју би урадио. 159 00:08:48,629 --> 00:08:51,064 * нежна музика * 160 00:08:59,239 --> 00:09:02,309 Цал никада није рекао да су пријатељи са Кејс Датон. 161 00:09:02,375 --> 00:09:03,877 [Андреа] Нешто посебно у вези њега? 162 00:09:03,977 --> 00:09:07,080 Душо, да ли си урадио нешто истражите свој нови родни град? 163 00:09:07,180 --> 00:09:10,017 [смех] Монтана је обилазница, а не дом. 164 00:09:10,117 --> 00:09:11,551 [Милес] Дуттонс у власништву највећи ранч у Монтани 165 00:09:11,652 --> 00:09:12,786 за генерације. 166 00:09:12,886 --> 00:09:15,022 Кејс га је продала мом племену прошле године. 167 00:09:15,122 --> 00:09:16,790 Његов тата је био гувернер који је убијен, 168 00:09:16,890 --> 00:09:19,326 брат Јамие је адвокат генерала који је нестао. 169 00:09:19,392 --> 00:09:21,361 Да ли нешто од овога звони? 170 00:09:21,428 --> 00:09:23,096 не, 171 00:09:23,196 --> 00:09:24,798 али ја му копам шешир. 172 00:09:29,903 --> 00:09:32,539 Кабина је одмах иза та линија гребена. 173 00:09:32,606 --> 00:09:34,507 У реду. Тај окидач сврби прст? 174 00:09:34,608 --> 00:09:37,444 [руга се] Моји дани трчање у ватру су завршени. 175 00:09:38,411 --> 00:09:40,413 У реду, сви. Хајде да протресемо дрвеће. 176 00:09:40,513 --> 00:09:42,783 * ниска, пропулзивна музика * 177 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 [уздахне] 178 00:09:58,231 --> 00:10:00,433 [инсекти трилинг] 179 00:10:05,806 --> 00:10:07,975 *** 180 00:10:22,222 --> 00:10:23,456 [Андреа] Руннер! 181 00:10:30,731 --> 00:10:31,899 [Калвин] амерички маршали! 182 00:10:33,165 --> 00:10:34,467 [коњ фркће] 183 00:10:36,069 --> 00:10:37,304 Хиах! 184 00:10:37,404 --> 00:10:39,406 * напета музика * 185 00:11:01,094 --> 00:11:03,363 *** 186 00:11:05,132 --> 00:11:06,433 [коњ њише] 187 00:11:06,499 --> 00:11:08,702 Морамо га престићи. 188 00:11:20,347 --> 00:11:23,383 *** 189 00:11:38,065 --> 00:11:40,500 [Мидланд'с свира "Гласс Халф Емпти"] 190 00:11:43,003 --> 00:11:47,474 * Не, није све у томе виски или пиво * 191 00:11:47,574 --> 00:11:49,509 * И ти ћеш разумети када... * 192 00:11:49,609 --> 00:11:51,211 Стидиш ме да изађем са својим тимом, 193 00:11:51,311 --> 00:11:53,246 онда ме вучеш на овакво место. 194 00:11:53,380 --> 00:11:54,714 Па, Цал је одабрао само ово место 195 00:11:54,815 --> 00:11:56,216 јер сточари не служи алкохол. 196 00:11:56,349 --> 00:11:59,352 Видите, Беллеин укус нагиње више са пет звездица 197 00:11:59,419 --> 00:12:00,587 него "ронилачки бар". 198 00:12:00,720 --> 00:12:02,589 [Каице] Јахао си длаке са тог коња. 199 00:12:02,689 --> 00:12:04,892 Јесте ли локални? Имаш познат пут до тебе. 200 00:12:05,025 --> 00:12:06,193 Разумем то много. 201 00:12:06,259 --> 00:12:07,427 Белле је некада била АТФ. 202 00:12:07,560 --> 00:12:09,362 Придружила нам се пре два месеца. 203 00:12:09,429 --> 00:12:10,898 Тајни специјалиста, 204 00:12:10,998 --> 00:12:12,632 па држи своје карте близу. 205 00:12:14,201 --> 00:12:15,235 ја сам добро. 206 00:12:15,368 --> 00:12:16,336 тата ми је рекао, „Никад не верујте полицајцу 207 00:12:16,403 --> 00:12:17,437 ко неће да пије с тобом“. 208 00:12:17,537 --> 00:12:19,439 Иста логика важи и за каубоје. 209 00:12:19,539 --> 00:12:21,074 Тата је полицајац? 210 00:12:21,174 --> 00:12:23,510 Придружи се маршалима да га импресионира или му пркоси? 211 00:12:23,610 --> 00:12:25,578 Освети га. Хвала ти за тај поглед 212 00:12:25,712 --> 00:12:27,848 у свој психолошки сако. 213 00:12:27,915 --> 00:12:30,183 [свира "Јенни" Ла Царетилла] 214 00:12:30,283 --> 00:12:32,619 [гомила стење] 215 00:12:32,752 --> 00:12:34,421 [пева на шпанском] 216 00:12:36,957 --> 00:12:39,626 Наш занат није намењен за отмицу џубокса. 217 00:12:39,759 --> 00:12:41,228 Знате, постаје све јасније 218 00:12:41,294 --> 00:12:43,897 сваки дан зашто си добио избацио вашу јединицу у Д.Ц. 219 00:12:44,631 --> 00:12:47,567 Душо, постоје три ствари не радиш у Монтани. 220 00:12:47,667 --> 00:12:49,036 Помази бивола, 221 00:12:49,136 --> 00:12:51,238 покушајте да надмашите Канађане, 222 00:12:51,304 --> 00:12:53,206 -и петљати се са каубојском музиком. - [свира кантри музика] 223 00:12:53,273 --> 00:12:55,976 [покровитељи навијају] 224 00:12:56,109 --> 00:12:57,945 Мислим да је то мој знак да одем. 225 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Не. Хеј, сви би требали, 226 00:12:59,746 --> 00:13:02,282 зато што је сутрашњи митинг за руднике може бити буре барута, па... 227 00:13:02,382 --> 00:13:04,051 Брокен Роцк ће бити ван снаге. 228 00:13:04,117 --> 00:13:05,585 Мештани такође. Може бити слано. 229 00:13:05,652 --> 00:13:07,020 Моје дете ће бити тамо. 230 00:13:08,421 --> 00:13:10,723 Могу бити екстра очи и уши ако су ти потребне. 231 00:13:11,558 --> 00:13:13,526 Једнократни договор. 232 00:13:14,761 --> 00:13:15,963 [Калвин] Ја ћу те заменити. 233 00:13:16,096 --> 00:13:17,364 Ево. 234 00:13:18,431 --> 00:13:19,499 Добродошли 235 00:13:19,599 --> 00:13:21,401 америчким маршалима. 236 00:13:28,608 --> 00:13:31,611 [пева на лакота] 237 00:13:31,678 --> 00:13:34,647 [гласно брбљање] 238 00:13:36,415 --> 00:13:37,550 Нисам био овако надмашен 239 00:13:37,650 --> 00:13:39,920 пошто тај ПСД увукли смо Ј-Бада. 240 00:13:41,154 --> 00:13:43,123 Видим да нећеш бити надмашен. 241 00:13:43,223 --> 00:13:44,524 Још увек имате дозволу да то носите? 242 00:13:44,657 --> 00:13:47,327 дао сам значку, не бити Монтанан. 243 00:13:48,828 --> 00:13:51,698 [певање се наставља] 244 00:13:54,334 --> 00:13:55,735 Па, шта је са сликама? 245 00:13:55,835 --> 00:13:59,139 Жртве рака од токсина бачен на рез. 246 00:14:06,146 --> 00:14:07,780 Тате. 247 00:14:11,384 --> 00:14:13,053 амерички маршал? 248 00:14:13,153 --> 00:14:14,054 шта то радиш? 249 00:14:14,187 --> 00:14:16,223 Само помажем Цалу. 250 00:14:16,323 --> 00:14:18,091 -Мораш да идеш кући, друже. -Шта? 251 00:14:18,191 --> 00:14:20,227 Морам да будем овде. 252 00:14:20,327 --> 00:14:21,561 Овај скуп би могао постати насилан. 253 00:14:21,661 --> 00:14:22,996 Од када си ти забринут за мене 254 00:14:23,063 --> 00:14:24,297 бити изложен насиљу? 255 00:14:24,364 --> 00:14:26,934 Пошто све ми смо прошли. 256 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 Иди кући. 257 00:14:28,135 --> 00:14:30,904 Након колико је мама патила? 258 00:14:31,038 --> 00:14:33,140 Требало би да водите наплата овде, 259 00:14:33,206 --> 00:14:35,308 не машући белом заставом. 260 00:14:37,710 --> 00:14:39,779 [певање се наставља] 261 00:14:57,530 --> 00:14:58,431 Вау, шеф је овде. 262 00:14:58,531 --> 00:15:00,400 Ја сам твој шеф, не Гиффорд. 263 00:15:00,500 --> 00:15:02,202 Па, само један од вас је председнички именовани. 264 00:15:02,269 --> 00:15:03,570 Колико пре он то помиње? 265 00:15:03,670 --> 00:15:05,238 Хари, шта доноси јеси доле од Хелене? 266 00:15:05,338 --> 00:15:06,940 Ах, кад постоји члан од председника 267 00:15:07,040 --> 00:15:08,675 кабинет у мојој држави, кладите се у свој најнижи долар 268 00:15:08,775 --> 00:15:10,010 Ја се појављујем. 269 00:15:10,110 --> 00:15:11,578 Сав си се дотерао за секретара. 270 00:15:11,678 --> 00:15:13,813 Каиш за гушење је изашао поштовања према председнику. 271 00:15:13,913 --> 00:15:15,482 Човек ме је именовао, уосталом. 272 00:15:15,582 --> 00:15:17,384 Цал, желим да се упознаш, ух, 273 00:15:17,450 --> 00:15:19,052 Секретара Кларксона шеф, ух, обезбеђење. 274 00:15:19,152 --> 00:15:20,887 Ово је специјални агент Дан Гленн. 275 00:15:20,988 --> 00:15:22,755 Ово је директор Овен Килборн 276 00:15:22,855 --> 00:15:24,157 из Фисх, Гаме анд Паркс. 277 00:15:24,257 --> 00:15:25,758 [Овен] Публика је напета. Ценим вас маршале 278 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 трчање тачка на мом терену. 279 00:15:27,227 --> 00:15:28,695 Па, нећемо станите на прсте, па... 280 00:15:28,761 --> 00:15:29,963 Без прстију на ногама. 281 00:15:30,063 --> 00:15:31,364 ја сам једини Риба и дивљач овде. 282 00:15:31,464 --> 00:15:32,665 [Хари] Зато сам и формирао овај тим. 283 00:15:32,765 --> 00:15:34,067 Последња линија одбране у региону. 284 00:15:34,167 --> 00:15:35,735 [Андреа] Надам се да ћемо испунити хипе. 285 00:15:35,835 --> 00:15:37,937 Стршљеново гнездо се комеша. 286 00:15:38,071 --> 00:15:40,673 Уверите се да га нико не удари. 287 00:15:42,109 --> 00:15:45,512 [певање се наставља] 288 00:15:48,448 --> 00:15:51,384 [Томас] Ах. Најновији облик ове земље 289 00:15:51,451 --> 00:15:54,421 радиоактивног колонијализма можда вреди 290 00:15:54,487 --> 00:15:57,324 ако ми дозволи да видим повучена Кејс Датон. 291 00:15:57,457 --> 00:15:59,126 [смеје се] 292 00:15:59,259 --> 00:16:00,793 Мислио сам да сте трговали своју значку. 293 00:16:00,893 --> 00:16:02,262 Ја само радим. Овде сам само зато 294 00:16:02,362 --> 00:16:03,997 Тате је тврдоглав бол у мом дупету. 295 00:16:04,131 --> 00:16:06,299 [Тхомас] Дуттон отац и син који се не виде очи у очи? 296 00:16:06,399 --> 00:16:07,834 Тешко је поверовати. 297 00:16:07,934 --> 00:16:10,637 Како стоје ствари у Источном кампу? 298 00:16:10,770 --> 00:16:13,340 Ех, знаш. Имам 5.000 јутара, 300 пари, 299 00:16:13,473 --> 00:16:16,309 и непослушни тинејџер. Живим сан. 300 00:16:16,443 --> 00:16:17,744 [Мо се смеје] 301 00:16:17,810 --> 00:16:18,778 не мислим видели смо те на Брокен Роцку 302 00:16:18,878 --> 00:16:21,114 од Моникине сахране. 303 00:16:21,914 --> 00:16:23,983 Да, она, ух, она је изабрала ван њеног омиљеног места 304 00:16:24,084 --> 00:16:25,485 на Источном логору да је посетим. 305 00:16:25,585 --> 00:16:26,853 То није њен гроб 306 00:16:26,953 --> 00:16:29,556 који вас одржава повезаним њеном духу. 307 00:16:30,323 --> 00:16:32,692 [Гленн] Секретар је на мети. Очи отворене. 308 00:16:32,792 --> 00:16:34,994 [певање се наставља] 309 00:16:35,828 --> 00:16:38,731 -[звижди] -[неразговјетно викање] 310 00:16:40,067 --> 00:16:41,701 Цал жели да патролирамо заједно, Дуттон. 311 00:16:41,834 --> 00:16:43,370 [Томас] Свидеће вам се Дуст Цлоуд. 312 00:16:43,503 --> 00:16:46,106 Он је један од наших најбољих полицајаца, када није на условној. 313 00:16:46,173 --> 00:16:49,242 [Мо] Да, он ће те подсетити мустанге које си разбио. 314 00:16:50,043 --> 00:16:51,278 [Томас] Не буди странац, Каице. 315 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 Самоћа може бити опасна. 316 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 Као и бити Дуттон. 317 00:16:57,850 --> 00:16:59,552 [певање се наставља] 318 00:16:59,652 --> 00:17:03,190 Могао је бити и СЕАЛ. Корпус ми је више одговарао. 319 00:17:03,990 --> 00:17:06,425 Ја сам више тупо оружје него скалпелом. 320 00:17:08,694 --> 00:17:11,397 Место је сан снајпериста. Очи огуљене. 321 00:17:11,531 --> 00:17:14,901 [Цларксон] Овај рудник хоће помозите нам да премостимо јаз 322 00:17:15,001 --> 00:17:18,271 са нашим конкурентима, чинећи нас сигурнијим, 323 00:17:18,371 --> 00:17:21,074 богатији и мање зависни... 324 00:17:21,174 --> 00:17:24,042 [преклапање виче] 325 00:17:24,176 --> 00:17:26,045 * напета музика * 326 00:17:33,720 --> 00:17:34,887 Имам очи могући окидач. 327 00:17:34,987 --> 00:17:35,988 Реци поново, могући покретач. 328 00:17:36,055 --> 00:17:37,924 Црна торба, испред подијума. 329 00:17:38,057 --> 00:17:39,426 [Калвин] Аваланцхе. Аваланцхе. Аваланцхе. 330 00:17:39,526 --> 00:17:40,427 Госпођо, требам вас доле. Требаш ми доле-- 331 00:17:40,560 --> 00:17:42,962 [звоњење високог тона] 332 00:17:45,064 --> 00:17:46,433 [вриштање] 333 00:17:46,733 --> 00:17:48,901 *** 334 00:17:52,339 --> 00:17:53,606 Да ли је при свести? 335 00:17:53,706 --> 00:17:54,907 Проверите да ли има крви одозго. 336 00:17:55,007 --> 00:17:56,576 -[стење] -Хајде, остани са мном. 337 00:18:02,249 --> 00:18:04,484 * драмска музика * 338 00:18:08,755 --> 00:18:11,057 Хоће ли кишница бити у реду? 339 00:18:13,126 --> 00:18:15,395 Морам да помогнем Цалу пронађите ко је ово урадио. 340 00:18:15,495 --> 00:18:17,930 Прво да те вратимо кући безбедно. 341 00:18:24,704 --> 00:18:25,838 [Хари] Данас избегнута катастрофа, 342 00:18:25,938 --> 00:18:27,874 захваљујући мој тим брзо размишља. 343 00:18:27,974 --> 00:18:29,642 Шта је Брокен Роцк статус председника? 344 00:18:29,776 --> 00:18:30,743 [Калвин] Има шансу за борбу, 345 00:18:30,843 --> 00:18:32,212 захваљујући неким морнаричким лековима. 346 00:18:32,312 --> 00:18:34,013 Секретар је већ точкови за Д.Ц. 347 00:18:34,113 --> 00:18:35,448 [Овен] Маршали имају олово, 348 00:18:35,582 --> 00:18:37,284 али задржимо се отворене су комуникационе линије. 349 00:18:37,384 --> 00:18:39,118 Мм-хмм. 350 00:18:40,453 --> 00:18:43,223 Бела кућа је очистићу свој плуг, 351 00:18:43,290 --> 00:18:44,657 ми не пратимо овог бомбардера. 352 00:18:44,757 --> 00:18:46,293 Недостатак контакта је фрустрирајући. 353 00:18:46,393 --> 00:18:48,094 [Андреа] Ми смо у штаповима, не Тимес Скуаре, у реду? 354 00:18:48,161 --> 00:18:50,397 Нема надзора, не људство за испитивање сведока 355 00:18:50,497 --> 00:18:51,831 или идентификују осумњичене. 356 00:18:51,931 --> 00:18:54,000 Време је за потонуће или пливање, човече жабо. 357 00:18:54,133 --> 00:18:56,135 Дај ми тај бомбардер. 358 00:19:00,240 --> 00:19:02,309 молим те реци ми имаш нешто. 359 00:19:03,075 --> 00:19:05,678 Праменови из ранца прекривена остацима експлозива. 360 00:19:05,812 --> 00:19:06,946 Поклопац лонца под притиском. 361 00:19:07,046 --> 00:19:08,648 Ми гледамо бомба домаће израде. 362 00:19:08,748 --> 00:19:11,150 од кога? Ово је вук самотњак 363 00:19:11,284 --> 00:19:12,519 или део, знате, већа завера? 364 00:19:12,652 --> 00:19:13,620 [Андреа] Да ли ти је каубој дао 365 00:19:13,720 --> 00:19:14,987 опис окидача? 366 00:19:15,087 --> 00:19:16,856 Не, био је предалеко за било шта корисно. 367 00:19:16,956 --> 00:19:18,157 У реду, Белле, користи своје контакте 368 00:19:18,291 --> 00:19:20,427 у АТФ-у, ти почињеш копајући по тој бомби. 369 00:19:20,527 --> 00:19:22,462 Милес, хоћу да поентираш о прикупљању видео снимака. 370 00:19:22,562 --> 00:19:23,663 Говоримо о локалним вестима, 371 00:19:23,796 --> 00:19:25,064 друштвени медији. Знаш шта да радиш. 372 00:19:25,164 --> 00:19:26,199 Најбољи сведоци су били близу експлозије. 373 00:19:26,333 --> 00:19:27,834 Проверићу генерала Боземана. 374 00:19:27,934 --> 00:19:29,836 Мислите да је ваш Бронк шарм хоћеш ли натерати људе да се отворе? 375 00:19:29,969 --> 00:19:31,638 [Калвин] Кејс заиста жели да помогне. 376 00:19:31,738 --> 00:19:34,140 Тај радијус експлозије је имао много становника Брокен Роцка у њему. 377 00:19:34,207 --> 00:19:36,376 Они-хоће причај с њим, ок. 378 00:19:36,476 --> 00:19:37,877 Идемо у лов на људе. Хајде. 379 00:19:38,010 --> 00:19:39,679 [сирена хупс] 380 00:19:41,113 --> 00:19:42,849 Хвала. 381 00:19:44,351 --> 00:19:46,018 [Андреа] Како иде овде? 382 00:19:46,118 --> 00:19:47,387 Рез људи вам верују 383 00:19:47,487 --> 00:19:48,521 пошто си им дао земљу величине Роуд Ајленда? 384 00:19:49,922 --> 00:19:52,024 Моја жена је Брокен Роцк. 385 00:19:52,124 --> 00:19:54,026 Тамо смо одгајали нашег сина неко време. 386 00:20:00,500 --> 00:20:04,704 Сунце ретко сија на резу, 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,205 али ово 388 00:20:06,306 --> 00:20:08,741 је један од наших најмрачнијих дана. 389 00:20:08,841 --> 00:20:11,411 -Како је Раинватер? -Још увек на операцији. 390 00:20:12,645 --> 00:20:14,080 Он је борац. 391 00:20:17,650 --> 00:20:20,119 Изабрао сам паклени дан да напусти ранч. 392 00:20:21,688 --> 00:20:24,457 Насиље има пут проналажења Дуттонса. 393 00:20:30,330 --> 00:20:31,698 [Беле] Коришћен је експлозивни прах 394 00:20:31,764 --> 00:20:34,267 стазе до Министарство енергетике Монтане. 395 00:20:34,367 --> 00:20:35,668 Можете ли тачно одредити одакле је? 396 00:20:35,735 --> 00:20:37,370 Било који на стотине радних места. 397 00:20:37,470 --> 00:20:39,472 Али могао сам за праћење серијског броја 398 00:20:39,572 --> 00:20:41,441 користи се на поклопац експрес лонца до 399 00:20:41,574 --> 00:20:43,510 а Буцкнерсов хардвер у близини Брокен Роцк. 400 00:20:43,610 --> 00:20:45,445 У близини Брокен Роцк? 401 00:20:45,545 --> 00:20:47,380 Локално направљена бомба вероватно значи локални бомбардер. 402 00:20:47,480 --> 00:20:49,081 Да ли сте идентификовали купца? 403 00:20:49,215 --> 00:20:50,617 Плаћено у готовини, нема безбедносних снимака. 404 00:20:50,717 --> 00:20:52,051 Па, рекао бих да је то 405 00:20:52,118 --> 00:20:53,586 ексер унутра ковчег резервата. 406 00:20:53,686 --> 00:20:54,821 Имате средства, мотив, 407 00:20:54,921 --> 00:20:56,456 -прилика. -Можда добијем неке доказе 408 00:20:56,556 --> 00:20:57,924 пре него што почнете следећег Рањеног колена. 409 00:20:58,024 --> 00:20:59,359 [Калвин] Видите, истрага иде 410 00:20:59,459 --> 00:21:00,927 где нас трагови воде, Милес. 411 00:21:01,027 --> 00:21:02,729 Погледај ово. 412 00:21:04,096 --> 00:21:06,032 Човек у шеширу носећи ранац, 413 00:21:06,132 --> 00:21:07,800 крећући се кроз гомилу. 414 00:21:07,900 --> 00:21:09,135 Нестаје у близини зоне експлозије. 415 00:21:09,268 --> 00:21:10,637 Да ли га имате ипак испусти торбу? 416 00:21:11,438 --> 00:21:13,340 Нема ништа још на баријери, 417 00:21:13,440 --> 00:21:16,208 и експлозије мање од минута касније. 418 00:21:16,275 --> 00:21:17,910 Да ли је препознавање лица хит? 419 00:21:24,250 --> 00:21:26,886 [тецх] То је Јим Кане, члан Брокен Роцк. 420 00:21:26,953 --> 00:21:28,455 Ожењен је са ћерком. 421 00:21:28,555 --> 00:21:30,056 Ради у државној нафтној платформи. 422 00:21:30,156 --> 00:21:32,291 Омогућава му приступ експлозиву. 423 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 Његов брат умро од рака прошле године, 424 00:21:36,396 --> 00:21:38,498 вероватно изазвано токсинима на рез. 425 00:21:38,631 --> 00:21:40,467 Могао би бити мотив. 426 00:21:42,301 --> 00:21:44,671 Јим је чврст, али породичан човек. 427 00:21:44,771 --> 00:21:46,673 Шта год да је, бомба је експлодирала прерано 428 00:21:46,806 --> 00:21:48,140 да он буде покретач. 429 00:21:48,240 --> 00:21:50,176 Експлозија је била одмах након тога врећа је стављена. 430 00:21:51,310 --> 00:21:52,679 Велика шанса да је изломљен. 431 00:21:52,812 --> 00:21:54,514 Хеј. 432 00:21:54,647 --> 00:21:55,748 -Извините. -Да. 433 00:21:55,848 --> 00:21:57,083 Да ли сте видели овог човека? 434 00:21:57,149 --> 00:21:59,986 Ух, изгледа Јохн Дое који смо тријажирали. 435 00:22:00,086 --> 00:22:01,721 Он је на опоравку. 436 00:22:01,821 --> 00:22:03,189 [Андреа] Јим Кане? 437 00:22:03,289 --> 00:22:04,957 Заменик америчког маршала Андреа Круз. 438 00:22:05,057 --> 00:22:07,794 Ви сте особа од интереса у данашњем бомбардовању. 439 00:22:08,628 --> 00:22:10,430 Рећи ћу Цалу да имамо Канеа. 440 00:22:12,865 --> 00:22:15,402 Ох. Извините. Нисам знао да има друштво. 441 00:22:19,105 --> 00:22:20,373 [дугмад бип на монитору] 442 00:22:21,908 --> 00:22:25,111 * напета музика * 443 00:22:42,695 --> 00:22:44,864 *** 444 00:23:05,384 --> 00:23:07,554 *** 445 00:23:23,603 --> 00:23:25,905 [грунтање] 446 00:23:32,111 --> 00:23:34,747 *** 447 00:23:55,301 --> 00:23:57,504 [задихано] 448 00:24:03,976 --> 00:24:05,244 [Беле] Џон Декер, 40. 449 00:24:05,344 --> 00:24:07,614 војни ветеринар, 10. брдска дивизија, 450 00:24:07,680 --> 00:24:08,981 тренутно се налази на северу 451 00:24:09,115 --> 00:24:10,550 -у Конраду. -[Калвин] 10. планина ће 452 00:24:10,650 --> 00:24:12,418 дајте му обуку о експлозивима. Ок, шта је његово 453 00:24:12,519 --> 00:24:14,687 - веза са Канеом? - Радили заједно прошле године, 454 00:24:14,821 --> 00:24:16,255 иста нафтна платформа. 455 00:24:16,322 --> 00:24:18,825 Тако су се стари пријатељи са посла поново окупили да изведе секретарицу? 456 00:24:18,925 --> 00:24:21,260 Да, па, Кане је имао приступ експлозиву, 457 00:24:21,360 --> 00:24:23,029 Декер је знао како да направим бомбу, и... 458 00:24:23,162 --> 00:24:25,031 звучи ми као завера. 459 00:24:25,131 --> 00:24:27,867 [Андреа] Окрећем ти леђа за две секунде. 460 00:24:28,701 --> 00:24:30,436 Како је рука? 461 00:24:30,537 --> 00:24:31,638 Имао сам и горе. 462 00:24:31,704 --> 00:24:33,906 Па, ко је мртав? 463 00:24:34,006 --> 00:24:35,174 Бивши Канеов сарадник. 464 00:24:35,274 --> 00:24:36,408 изгледа били су у овоме заједно. 465 00:24:36,509 --> 00:24:37,476 [Каице] Да ли то ишта доказује? 466 00:24:37,544 --> 00:24:39,045 Погледао сам у Канеове очи. 467 00:24:39,145 --> 00:24:41,147 То... тај човек није убица. 468 00:24:41,247 --> 00:24:42,348 Телефон мртвог типа нема ништа. 469 00:24:42,481 --> 00:24:43,983 -Био је дисциплинован. -Хвала. 470 00:24:44,050 --> 00:24:45,752 Осим дела где је покушао да те убије. 471 00:24:45,852 --> 00:24:48,087 Шта је ово апликација за видео игре? 472 00:24:49,121 --> 00:24:50,557 [медицинска сестра] Пролазим. 473 00:24:53,025 --> 00:24:54,694 Само секунд, момци. 474 00:24:57,697 --> 00:24:59,031 Током рата против тероризма, 475 00:24:59,131 --> 00:25:00,967 непријатељ је користио игре за ћаскање за комуникацију. 476 00:25:01,868 --> 00:25:03,435 [цвилећи] 477 00:25:04,537 --> 00:25:05,738 Хеј. 478 00:25:07,707 --> 00:25:08,941 Познајете их? 479 00:25:10,543 --> 00:25:12,879 Жена и ћерка Џима Кејна. 480 00:25:12,979 --> 00:25:14,581 Ви желите да објасни зашто мртав човек 481 00:25:14,681 --> 00:25:16,148 има своју жену и дете на његовом телефону? 482 00:25:16,215 --> 00:25:17,383 [жена цвили] 483 00:25:17,516 --> 00:25:19,118 Да ли сте били под утицајем у бомбардовање? 484 00:25:21,754 --> 00:25:23,756 Да ли је ваша породица у опасности? 485 00:25:26,926 --> 00:25:30,730 Нема већег прекршаја него да узмете своје дете. 486 00:25:31,564 --> 00:25:33,499 Преживео сам тај ужас, 487 00:25:33,566 --> 00:25:38,404 па то понекад знам добри људи морају да раде лоше ствари. 488 00:25:40,439 --> 00:25:41,741 Пузаћу кроз пакао 489 00:25:41,841 --> 00:25:43,242 да пронађеш своју породицу, али ми треба твоја помоћ. 490 00:25:43,342 --> 00:25:45,177 [Мо] Јим, верујем Кејс 491 00:25:45,244 --> 00:25:47,714 са животима људи које волим. 492 00:25:47,814 --> 00:25:49,582 И ти би требао. 493 00:25:56,623 --> 00:25:58,725 Хтели су да ми убију породицу. 494 00:25:59,892 --> 00:26:02,194 Нисам хтео никога да повредим. 495 00:26:03,763 --> 00:26:05,264 -Ја... -[Андреа] Где ти је жена 496 00:26:05,364 --> 00:26:07,033 а ћерка се држи? 497 00:26:08,901 --> 00:26:09,902 не знам. 498 00:26:10,002 --> 00:26:11,771 Били смо раздвојени. 499 00:26:11,871 --> 00:26:14,140 Морате добити Тива и Луси се враћају. 500 00:26:14,240 --> 00:26:15,775 Не могу да се суочим овај свет без њих. 501 00:26:15,908 --> 00:26:18,144 [Андреа] Ко је још био Децкер ради са? 502 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 [Јим] Био сам само са њим. 503 00:26:19,912 --> 00:26:21,681 Користили су те видео снимке да ме држи у реду. 504 00:26:21,781 --> 00:26:23,950 Да ли је рекао зашто циљао је секретарицу? 505 00:26:24,083 --> 00:26:25,151 Секретар? 506 00:26:25,251 --> 00:26:27,453 Децкер је желео Раинватер мртву. 507 00:26:31,891 --> 00:26:33,292 Дакле, секретар није била мета, 508 00:26:33,425 --> 00:26:35,461 шеф Брокен Роцк је био? 509 00:26:36,295 --> 00:26:37,697 Брокен Роцк председник. 510 00:26:37,797 --> 00:26:38,998 Тешко место за Кејна. 511 00:26:39,098 --> 00:26:41,067 Килл Раинватер или твоја породица умре. 512 00:26:41,133 --> 00:26:42,401 [тецх 2] Везе друштвених медија 513 00:26:42,468 --> 00:26:44,203 Децкер групи преживљавања, 514 00:26:44,303 --> 00:26:45,337 чувари стазе. 515 00:26:45,471 --> 00:26:47,807 Антивладина, антиглобалистичка 516 00:26:47,907 --> 00:26:49,508 -и покрет против копна. - Кампања кишнице 517 00:26:49,642 --> 00:26:51,911 да повратимо нашу земљу стави га у нишан. 518 00:26:52,011 --> 00:26:54,380 Али зашто пролазити кроз невоље да од Кејна направиш куцкастог 519 00:26:54,480 --> 00:26:56,615 а председавајући изгледа као колатерална штета? 520 00:26:56,716 --> 00:26:58,317 [Миље] Зато што "љути убица домородаца" 521 00:26:58,450 --> 00:27:00,186 не би подигао што више питања, 522 00:27:00,319 --> 00:27:02,154 посебно од органа за спровођење закона. 523 00:27:02,254 --> 00:27:03,890 Крив по оптужби, заменик маршала. 524 00:27:03,990 --> 00:27:06,125 Добро, дакле, чувари стазе ће бити наш најбољи вођа. 525 00:27:06,192 --> 00:27:07,593 -Где кампују? -Радим на томе. 526 00:27:07,660 --> 00:27:09,028 -У реду, хвала. -[Милес] Уместо праћења 527 00:27:09,128 --> 00:27:10,429 милиција, можда могу да пратим Тиву. 528 00:27:10,496 --> 00:27:11,931 Многи родитељи имају почео да ставља трагаче 529 00:27:12,031 --> 00:27:13,032 на њихову децу од тада па многи нестају. 530 00:27:13,165 --> 00:27:14,300 Кејн никад ништа није споменуо 531 00:27:14,366 --> 00:27:15,735 Андреи или Кејси о трагачу. 532 00:27:15,835 --> 00:27:17,103 [Белле] Хајде. Жена ти каже све начине 533 00:27:17,169 --> 00:27:18,437 покушала је да чувати своју ћерку? 534 00:27:18,504 --> 00:27:20,707 Тек када је отишла са њом заувек. 535 00:27:20,840 --> 00:27:22,341 Види, облак прашине, иди на трагаче, 536 00:27:22,474 --> 00:27:23,810 у реду? Јер у неком тренутку, 537 00:27:23,876 --> 00:27:25,344 ови чувари стазе, они ће схватити 538 00:27:25,477 --> 00:27:27,246 Децкер се не враћа а ми смо у њиховој свесци. 539 00:27:28,147 --> 00:27:30,082 Заменик маршала Калвина, реч? 540 00:27:39,892 --> 00:27:41,627 Хоћеш да ми кажеш зашто постоји Дуттон 541 00:27:41,694 --> 00:27:43,362 бацање тела за ову јединицу? 542 00:27:43,462 --> 00:27:45,597 Кејс је моја бивша саиграчица, множилац силе једног човека. 543 00:27:45,698 --> 00:27:47,867 Ниси могао да нађеш један од њих браћа Менендез 544 00:27:47,967 --> 00:27:49,468 или неки сродник Ел Чапа? 545 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Он је ратни херој. у чему је проблем? 546 00:27:51,804 --> 00:27:53,239 Проблем је у томе ми маршали поштујемо закон, 547 00:27:53,372 --> 00:27:54,874 Датони га савијају. 548 00:27:57,476 --> 00:27:59,511 Има ли нечега између тебе и Кејсове породице 549 00:27:59,611 --> 00:28:00,713 за које треба да знам? 550 00:28:00,847 --> 00:28:02,348 Само 40 година личне историје. 551 00:28:02,448 --> 00:28:05,284 Дуттонс се рађају са дисфункција у њиховој крви. 552 00:28:07,619 --> 00:28:10,589 Кејс је мој брат, па... 553 00:28:10,689 --> 00:28:13,392 желиш да оде одавде, уради то сам. 554 00:28:15,294 --> 00:28:16,562 [врата се отварају] 555 00:28:16,695 --> 00:28:18,664 [телефон зуји] 556 00:28:18,765 --> 00:28:20,499 [Калвин] Ниси се шалио 557 00:28:20,599 --> 00:28:22,534 цео твој живот бити убијен или бити убијен. 558 00:28:22,601 --> 00:28:24,303 Види, бацили смо те у ватру данас, 559 00:28:24,403 --> 00:28:26,272 па нема срамоте ако треба да одступите. 560 00:28:26,405 --> 00:28:28,374 Рекао сам Кане-у да ћу све завршити. 561 00:28:28,474 --> 00:28:29,441 [Миље] Схватио сам. 562 00:28:29,575 --> 00:28:30,576 Тива има трагач. 563 00:28:30,676 --> 00:28:32,044 Звони у Глациер Парку. 564 00:28:32,144 --> 00:28:33,512 Ок, Андреа, ти си ће бити квотербек одавде 565 00:28:33,612 --> 00:28:35,014 за сваки случај искаче локално. 566 00:28:35,081 --> 00:28:36,548 Ви остали... [кликне језиком] ...на мене. 567 00:28:36,615 --> 00:28:38,150 Циљ је најмање неколико стотина миља даље. 568 00:28:38,250 --> 00:28:39,418 Како ћемо затворити јаз? 569 00:28:39,518 --> 00:28:41,153 Не на коњу. 570 00:28:41,253 --> 00:28:44,423 * драмска музика * 571 00:28:46,425 --> 00:28:48,094 Можда не желим до високе луке ту пушку 572 00:28:48,194 --> 00:28:50,129 са нашим ротором изнад нас. 573 00:28:53,299 --> 00:28:54,566 У реду. 574 00:28:54,666 --> 00:28:57,203 Назад у луди воз. 575 00:29:00,572 --> 00:29:02,374 Само спровођење закона у близини Чувара стаза 576 00:29:02,441 --> 00:29:04,143 је један од Килборнових ловочувари, 577 00:29:04,276 --> 00:29:05,778 30 миља далеко. 578 00:29:05,912 --> 00:29:08,547 Како је Декер знао да зграби Кејнову породицу три дана 579 00:29:08,614 --> 00:29:10,749 пре секретарове путовање је објављено? 580 00:29:11,550 --> 00:29:13,285 Тхе Траил Кееперс добио инсајдерске информације 581 00:29:13,419 --> 00:29:14,620 од некога. Добар улов. 582 00:29:14,720 --> 00:29:15,788 У реду, копај ко је имао 583 00:29:15,922 --> 00:29:17,256 унапред реч секретариног путовања. 584 00:29:17,356 --> 00:29:18,457 Унакрсне референце свима 585 00:29:18,590 --> 00:29:19,959 са Декером и Чувари стазе. 586 00:29:20,226 --> 00:29:21,727 *** 587 00:29:21,828 --> 00:29:22,728 [Миље] Тихо је. 588 00:29:22,795 --> 00:29:24,063 Можда су побегли. 589 00:29:24,163 --> 00:29:26,432 Трацкер још увек пингује изнутра. 590 00:29:26,498 --> 00:29:27,967 [Беле] Да ли да направимо облачић? 591 00:29:28,968 --> 00:29:31,303 Не, имамо елемент изненађења. 592 00:29:31,403 --> 00:29:34,173 Споро је глатко а глатко је брзо. идемо. 593 00:29:36,843 --> 00:29:38,044 Пронашао сам везу до Децкера. 594 00:29:38,144 --> 00:29:39,645 Његов командант војске 595 00:29:39,745 --> 00:29:43,515 је Риба, дивљач и паркови Режисер, Овен Килборн. 596 00:29:44,350 --> 00:29:45,852 Управо сам му рекао мету коју погађамо. 597 00:29:45,952 --> 00:29:47,653 -[Андреа] Један, ово је Книфе. -У заклон! 598 00:29:47,753 --> 00:29:49,655 Прекини. Реци поново, прекинути. 599 00:29:53,625 --> 00:29:55,427 Луси и Тива немају имам времена за ово. 600 00:29:55,527 --> 00:29:56,863 Бити упуцан овде. 601 00:29:56,963 --> 00:29:58,330 идем десно, извуци их. 602 00:29:58,430 --> 00:29:59,731 У реду, мрдај, мрдај! 603 00:29:59,832 --> 00:30:01,700 * напета музика * 604 00:30:13,379 --> 00:30:15,314 Идем на мету. 605 00:30:19,986 --> 00:30:21,153 Кејс, 606 00:30:21,253 --> 00:30:23,389 ми ћемо направити унос за три секунде. 607 00:30:30,062 --> 00:30:32,231 *** 608 00:30:34,566 --> 00:30:36,168 [човек стење] 609 00:30:37,436 --> 00:30:39,205 [човек стење] 610 00:30:39,705 --> 00:30:41,207 [лисице кликну] 611 00:30:44,576 --> 00:30:45,711 Ах! 612 00:30:48,080 --> 00:30:50,249 *** 613 00:30:56,588 --> 00:30:58,190 Јасно. 614 00:31:05,097 --> 00:31:06,732 -[пуцањ] -[грунта] 615 00:31:11,170 --> 00:31:12,571 [тешко дише] 616 00:31:12,704 --> 00:31:14,106 [Бел кашље] 617 00:31:15,374 --> 00:31:17,676 Добио сам твоју ударну плочу. ти си добар. ти си добар. 618 00:31:18,844 --> 00:31:21,047 *** 619 00:31:22,514 --> 00:31:24,416 [тихо плаче] 620 00:31:24,516 --> 00:31:26,252 [Калвин] Ни трага од девојке. 621 00:31:26,385 --> 00:31:28,354 [Каице] Вероватно користи девојка као штит. 622 00:31:28,420 --> 00:31:30,456 Хеј, хеј, слушај. Ми смо амерички маршали, у реду? 623 00:31:30,589 --> 00:31:32,391 Ту смо да вам помогнемо. 624 00:31:34,193 --> 00:31:36,528 Ево трагача. 625 00:31:36,595 --> 00:31:37,763 Намамили су нас. 626 00:31:37,863 --> 00:31:39,932 [плаче] Моја беба, узели су је. 627 00:31:40,732 --> 00:31:41,767 [Цалвин] Да ли знаш куда су кренули? 628 00:31:41,900 --> 00:31:43,002 [Луси] бр. 629 00:31:43,769 --> 00:31:45,804 Они-они нису могли отићи далеко. 630 00:31:45,904 --> 00:31:47,073 молим те. 631 00:31:49,641 --> 00:31:51,343 Где воде девојку? 632 00:31:52,511 --> 00:31:54,580 [грунтање] 633 00:31:54,646 --> 00:31:56,348 Овакав детаљан оп има екфил план. 634 00:31:56,448 --> 00:31:58,917 -Шта је то? -Не знам. 635 00:31:59,018 --> 00:32:00,486 [вриштање] 636 00:32:01,753 --> 00:32:03,122 Имам много више начина да те повредим 637 00:32:03,222 --> 00:32:05,124 него што ми се одупиреш. 638 00:32:06,392 --> 00:32:07,793 [стење] 639 00:32:07,926 --> 00:32:09,328 Црацкер Лаке. 640 00:32:09,461 --> 00:32:11,263 Килборн и други тип воде је тамо. 641 00:32:11,363 --> 00:32:12,564 Хеј, 642 00:32:12,631 --> 00:32:14,266 Маршал значка значи морамо се борити чисто. 643 00:32:14,366 --> 00:32:15,968 Можете се борити чисто. 644 00:32:16,068 --> 00:32:17,536 Борићу се да победим. 645 00:32:25,011 --> 00:32:26,979 * напета музика * 646 00:32:48,934 --> 00:32:51,503 -[Овен] Хајде, клинац! -[Тива] Остави ме на миру. 647 00:32:51,603 --> 00:32:53,505 Не, не! 648 00:32:53,605 --> 00:32:55,007 [милиција] Хеј! 649 00:32:56,875 --> 00:32:58,010 [Калвин] Ок, пусти је, Килборне. 650 00:32:58,110 --> 00:33:00,046 Баци то! Или је мртва. 651 00:33:03,182 --> 00:33:05,484 -[Цалвин] Само полако. -Баци га! 652 00:33:07,053 --> 00:33:08,854 [Калвин] Хеј, хајде да разговарамо о овоме. 653 00:33:11,657 --> 00:33:12,691 -[пуцањ] -[Тива јечи] 654 00:33:12,791 --> 00:33:14,026 [тело удара] 655 00:33:15,827 --> 00:33:18,897 -* нежна музика -[Килборн грца] 656 00:33:20,366 --> 00:33:24,270 Ти си... стао... ништа. 657 00:33:33,379 --> 00:33:35,547 У реду је, у реду? Сада си добро. 658 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 ти си добро. 659 00:33:37,216 --> 00:33:38,917 Хајде. ти си добро. Хајде. 660 00:33:39,718 --> 00:33:41,853 *** 661 00:33:42,654 --> 00:33:45,191 Ух, да ли је то нека врста завичајни мелем за лечење? 662 00:33:45,257 --> 00:33:47,559 Прилично сам конкретан шта стављам на своје тело. 663 00:33:47,659 --> 00:33:48,994 Пренето од старијих. 664 00:33:49,061 --> 00:33:51,163 Моја бака га је користила на мени, њена бака 665 00:33:51,230 --> 00:33:52,164 на њој. 666 00:33:52,231 --> 00:33:54,866 вазелин. [смех] 667 00:33:54,966 --> 00:33:56,368 [Андреа] Хеј, 668 00:33:56,468 --> 00:33:58,837 драго ми је што си дошао кући данас пун број. 669 00:34:01,140 --> 00:34:03,142 Одржао си обећање Кејну. 670 00:34:03,242 --> 00:34:05,077 Моја реч је о свему што ми је остало. 671 00:34:05,177 --> 00:34:06,345 [Миље] Више него што Килборн може рећи. 672 00:34:06,445 --> 00:34:07,746 Морално банкротирани издајник. 673 00:34:07,879 --> 00:34:09,648 Иако не финансијски. 674 00:34:09,748 --> 00:34:12,618 Открио сам да има 250.000 долара 675 00:34:12,717 --> 00:34:14,485 повезан са њим са офшор рачуна. 676 00:34:14,585 --> 00:34:16,455 Бомбардовање је било плаћенички посао. 677 00:34:16,554 --> 00:34:17,889 Била би лака плата 678 00:34:17,989 --> 00:34:19,525 да је Кејн погинуо у експлозији. 679 00:34:20,726 --> 00:34:21,960 Хајде да однесемо победу, сви. 680 00:34:22,094 --> 00:34:25,231 Моја модерна група данас је постао велики. 681 00:34:30,569 --> 00:34:32,971 [Свира "Сет Фрее" Ноа Џејмса] 682 00:34:42,047 --> 00:34:44,483 [уздахне] 683 00:34:44,583 --> 00:34:45,884 Да ли постаје лакше? 684 00:34:45,984 --> 00:34:47,753 Шта је то? 685 00:34:47,853 --> 00:34:49,288 Убиство. 686 00:34:49,388 --> 00:34:51,889 Избачен сам из корпуса пре него што сам био распоређен. 687 00:34:52,791 --> 00:34:54,626 * које имам од... * 688 00:34:54,760 --> 00:34:55,893 Хмм. 689 00:34:57,329 --> 00:34:58,797 бр. 690 00:35:00,065 --> 00:35:02,268 Јер то је једина ствар у животу не можете поништити. 691 00:35:02,368 --> 00:35:05,904 * ...сваке ноћи сваке недеље * 692 00:35:06,004 --> 00:35:09,741 * Рекао је: „Дечаче, ако желиш да будеш нешто * 693 00:35:09,808 --> 00:35:12,544 * Не можете без мене" * 694 00:35:14,846 --> 00:35:17,082 * Не дам ђаволу * 695 00:35:17,149 --> 00:35:21,587 * Држи ме * 696 00:35:21,653 --> 00:35:23,189 * Као бик... * 697 00:35:23,322 --> 00:35:24,990 -[Андреа] Ох! -[стол за стони фудбал звечке] 698 00:35:25,090 --> 00:35:26,825 [Миље] Хоћеш пиће? 699 00:35:26,958 --> 00:35:28,327 Хајде, пиј. 700 00:35:28,460 --> 00:35:30,729 -[Тасер пуцкета] -[Милес стење] 701 00:35:32,030 --> 00:35:34,233 -[Милес] Покажи нам шта имаш. -Ух, Исабел Турек, 702 00:35:34,333 --> 00:35:36,502 зар не? Породично узгајана сече коње. 703 00:35:36,602 --> 00:35:40,105 Ах, ценим то памтите их из. 704 00:35:42,708 --> 00:35:45,311 Види, тим ме познаје као Скиннера. 705 00:35:46,111 --> 00:35:47,679 Волео бих да тако и остане. 706 00:35:47,813 --> 00:35:49,315 Наравно. 707 00:35:49,415 --> 00:35:51,983 Да, породичне тајне су стара забава. 708 00:35:55,354 --> 00:35:57,489 - [Мајлс] То је на теби. -Извините, 709 00:35:57,589 --> 00:35:59,691 Морам да залепим чеп 710 00:35:59,825 --> 00:36:01,092 у ова два. 711 00:36:01,193 --> 00:36:03,028 -[виче] -[смех] 712 00:36:04,563 --> 00:36:07,233 [брбљање које се преклапа] 713 00:36:07,366 --> 00:36:09,167 [смех] 714 00:36:11,337 --> 00:36:13,205 Ви схватате ово је противотров. 715 00:36:13,339 --> 00:36:16,575 -За шта? -Сво насиље које смо претрпели 716 00:36:16,708 --> 00:36:18,810 и нанети. 717 00:36:18,910 --> 00:36:21,847 Али помажући другима, проналажење нове сврхе, 718 00:36:21,913 --> 00:36:24,716 бити део опет из чопора, то је... 719 00:36:24,816 --> 00:36:27,052 тако ти опрати мрље од рата. 720 00:36:27,152 --> 00:36:29,488 Неке мрље су трајне. 721 00:36:32,358 --> 00:36:34,226 Ех. 722 00:36:34,326 --> 00:36:36,094 Дугујемо то људима које смо изгубили 723 00:36:36,228 --> 00:36:38,964 да нам учине животе значи нешто, па... 724 00:36:39,965 --> 00:36:42,901 Али оно што смо данас урадили било је важно. 725 00:36:43,669 --> 00:36:46,071 * интроспективна музика 726 00:36:46,171 --> 00:36:47,906 [Калвин] Ок, идемо. 727 00:36:49,107 --> 00:36:50,576 [Беле] Хеј. Хеј, хеј, хеј. 728 00:36:50,676 --> 00:36:53,312 [брбљање које се преклапа] 729 00:36:56,682 --> 00:36:58,717 *** 730 00:36:59,485 --> 00:37:02,220 ево ме, под претпоставком да су моји проблеми нестали 731 00:37:02,321 --> 00:37:03,789 са ранчем Датон. 732 00:37:03,889 --> 00:37:05,757 Осећам да се то протеже 733 00:37:05,857 --> 00:37:07,526 до Источног логора. 734 00:37:08,294 --> 00:37:11,162 Знаш, ја сам бирао најбољи пут за моју породицу. 735 00:37:12,631 --> 00:37:15,934 Где год да одем, завршићу на погрешној страни ограде. 736 00:37:17,303 --> 00:37:19,137 Па, ако не као пут којим си, 737 00:37:19,237 --> 00:37:21,440 имаш моћ да промени курс. 738 00:37:22,841 --> 00:37:25,010 [Мо] Учинио је много доброг са маршалима. 739 00:37:25,110 --> 00:37:27,446 И дао породици Кане пииа вицони. 740 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 Пииа вицони? 741 00:37:29,648 --> 00:37:31,450 [Томас] Нови почетак. 742 00:37:31,550 --> 00:37:33,552 Могући су. 743 00:37:35,621 --> 00:37:39,558 Било је лепо за убијање неко радије него... 744 00:37:39,625 --> 00:37:41,159 нешто. 745 00:37:42,093 --> 00:37:45,130 Дуттонс су сви рођени са инстинктом убице. 746 00:37:46,532 --> 00:37:48,400 Али ти ниси убица, Кејс. 747 00:37:48,467 --> 00:37:50,436 Ти си заштитник. 748 00:37:52,037 --> 00:37:54,406 Сви вукови тамо, 749 00:37:54,506 --> 00:37:56,975 требају нам овчарски пси више него икад, Кејс. 750 00:37:57,108 --> 00:37:59,378 * интроспективна музика * 751 00:38:03,982 --> 00:38:06,852 [птице певају] 752 00:38:19,865 --> 00:38:20,866 Где идеш? 753 00:38:20,999 --> 00:38:22,300 Морам да извучем стадо. 754 00:38:22,401 --> 00:38:24,135 Стадо може да чека. 755 00:38:25,671 --> 00:38:27,172 Хајде седи. 756 00:38:28,840 --> 00:38:30,008 [издише] 757 00:38:37,015 --> 00:38:39,284 Извините што вас нисам послушао на митингу. 758 00:38:39,351 --> 00:38:42,253 Никада се не извињавај за залагање за своју мајку. 759 00:38:44,322 --> 00:38:46,758 ја сам тај ко треба да се извини. 760 00:38:49,027 --> 00:38:50,362 Толико сам се борио да изађем 761 00:38:50,462 --> 00:38:51,730 испод тежине Јелоустона, 762 00:38:51,830 --> 00:38:53,198 и ево ме, приморавајући вас да живите 763 00:38:53,298 --> 00:38:54,966 као да је моја породица живела за сто година. 764 00:38:58,537 --> 00:39:01,139 Али све се променило када је мама умрла. 765 00:39:02,574 --> 00:39:04,109 Да. 766 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Једина ствар суровији од губитка родитеља 767 00:39:09,448 --> 00:39:11,349 губи погрешну. 768 00:39:11,417 --> 00:39:13,585 * нежна музика * 769 00:39:14,586 --> 00:39:16,888 Једини разлог због којег се хватам ово место тако тесно 770 00:39:16,988 --> 00:39:19,925 је зато што је то једина ствар Морам да ти понудим, сине. 771 00:39:20,726 --> 00:39:22,761 Али шта ако Нисам сигуран да то желим? 772 00:39:24,763 --> 00:39:26,097 Шта је тако смешно? 773 00:39:27,065 --> 00:39:29,768 твој деда, упозорио ме је на ово. 774 00:39:29,868 --> 00:39:32,604 Рекао је да ћеш ме једног дана тестирати. 775 00:39:34,105 --> 00:39:36,775 Присилите ме да донесем одлуку не утиче само на вашу будућност, 776 00:39:36,908 --> 00:39:38,510 али моје место у њему. 777 00:39:39,244 --> 00:39:42,448 желим те да искујеш свој пут. 778 00:39:44,416 --> 00:39:47,519 Еаст Цамп је ваш дом, то није твоја судбина. 779 00:39:52,090 --> 00:39:54,325 Нећеш ме мрзети због тога? 780 00:39:56,695 --> 00:39:59,030 Изгубио сам саиграче, 781 00:39:59,130 --> 00:40:01,433 моји родитељи, 782 00:40:01,533 --> 00:40:04,202 моја браћа, па чак и моја жена 783 00:40:04,302 --> 00:40:06,438 а ја и даље стојим. 784 00:40:09,808 --> 00:40:12,343 Али на крају на погрешној страни од тебе? 785 00:40:14,846 --> 00:40:16,247 То би био мој крај, сине. 786 00:40:16,347 --> 00:40:19,451 * Сваки пут да постоји сенка * 787 00:40:19,551 --> 00:40:22,554 -* Крајичком ока* -[врата се отварају] 788 00:40:22,654 --> 00:40:23,955 [врата се затварају] 789 00:40:24,089 --> 00:40:26,291 * Сваки пут да постоји шапат * 790 00:40:26,391 --> 00:40:30,028 * У сред ноћи * 791 00:40:31,096 --> 00:40:33,999 * Не бојим се мрака * 792 00:40:34,800 --> 00:40:37,068 * Као и раније * 793 00:40:37,803 --> 00:40:42,040 * Зато што се не плашим нема више духова... * 794 00:40:42,140 --> 00:40:44,543 Недостајеш ми, душо. 795 00:40:46,144 --> 00:40:48,980 Недостаје ми жена... 796 00:40:49,114 --> 00:40:51,049 мој најбољи пријатељ. 797 00:40:51,983 --> 00:40:54,152 Мој једини пријатељ. 798 00:40:57,689 --> 00:40:59,725 Тако изгубљен. 799 00:41:01,627 --> 00:41:03,662 Најбољи део мене умрла са тобом. 800 00:41:08,634 --> 00:41:10,301 [тихо плаче] 801 00:41:14,072 --> 00:41:16,675 Увек си ми говорио да се борим за живот какав желим. 802 00:41:17,442 --> 00:41:20,145 Али имао сам живот какав сам желео. Било је са тобом. 803 00:41:20,245 --> 00:41:22,313 Мењам путеве. 804 00:41:25,617 --> 00:41:28,019 Покушаћу да нађем нову почетак за мене и Тејт. 805 00:41:29,187 --> 00:41:31,322 *** 806 00:41:35,026 --> 00:41:37,062 [тихо] Волим те, душо. 807 00:41:47,438 --> 00:41:50,408 * Речено је то време оздравиће * 808 00:41:51,176 --> 00:41:54,713 * Али тај сат само ветрови и ветрови * 809 00:41:55,446 --> 00:41:58,483 * Не желим да те чекам * 810 00:41:58,584 --> 00:42:02,688 * Док не будем на другој страни * 811 00:42:02,754 --> 00:42:06,958 * Не плашим се нема више духова * 812 00:42:09,060 --> 00:42:13,799 * Не, не плашим се нема више духова * 813 00:42:13,899 --> 00:42:15,567 [пуцањ] 814 00:42:19,437 --> 00:42:21,740 * интензивна, ударна музика *