1 00:00:14,732 --> 00:00:17,170 <и> Прошле године, више од 300.000 деце 2 00:00:17,171 --> 00:00:20,170 <и> су дати као нестали у Сједињеним Државама. 3 00:00:20,171 --> 00:00:24,556 <и> Неки су пронађени, други су нетрагом нестали. 4 00:00:27,886 --> 00:00:31,410 <и> 1989. Мартин Бристол нестао током играња 5 00:00:31,411 --> 00:00:36,867 <и> у дворишту вашег дома у Минерсвилу, у Пенсилванији. Имао је 6 година. 6 00:00:43,456 --> 00:00:47,846 14. МАЈА 1989. године 7 00:03:22,719 --> 00:03:32,316 МАЛДАДЕ 8 00:03:32,317 --> 00:03:36,317 Титлови за: Р25Доцкланд 9 00:04:50,546 --> 00:04:51,606 <и> НЕСТАО Мартин Бристол 10 00:04:51,607 --> 00:04:54,626 <и> Нестао од 1. фебруара 1989. 11 00:05:09,336 --> 00:05:14,317 <и> 19. СЕПТЕМБАР 1999. 12 00:05:23,548 --> 00:05:25,378 Шта те је натерало да трајеш тако дуго? 13 00:05:27,073 --> 00:05:29,548 "Па, где је ово место?" - Није далеко. 14 00:05:29,549 --> 00:05:31,830 Дошло је до промене планова. 15 00:05:33,988 --> 00:05:36,206 Идемо сутра, или нећемо. 16 00:05:37,768 --> 00:05:39,428 Јеси ли добио оно што сам тражио? 17 00:05:47,248 --> 00:05:50,322 - Па они се построје, или шта? - Све је решено. 18 00:05:50,768 --> 00:05:54,582 Састајемо се овде, имамо Поделимо новац. 19 00:05:54,583 --> 00:05:57,373 Након поделе, нестајемо. 20 00:05:57,813 --> 00:06:00,737 Нема контакта, нема глупости. 21 00:06:00,738 --> 00:06:03,518 - Кућа је сигурна. - Годинама је напуштена. 22 00:06:03,519 --> 00:06:06,469 Да ли сте потврдили? 23 00:06:06,470 --> 00:06:08,645 Мислиш да сам толико глуп? 24 00:06:10,368 --> 00:06:12,671 Нисам хтео да те потценим. 25 00:06:19,298 --> 00:06:22,003 не волим ово, чини ми се веома опасним. 26 00:06:22,848 --> 00:06:25,488 Не може бити горе од рада од 9 до 17 часова. 27 00:06:26,668 --> 00:06:28,303 Размисли о томе шта говориш. 28 00:06:28,304 --> 00:06:31,294 Нећу провести остатак живота у греб картице, 29 00:06:31,295 --> 00:06:33,295 Чекајући чудо. 30 00:06:39,213 --> 00:06:41,344 Не бојиш се, зар не? 31 00:06:43,708 --> 00:06:45,187 Ја нисам криминалац. 32 00:06:46,188 --> 00:06:47,785 Која је алтернатива, Јулиан? 33 00:06:47,786 --> 00:06:49,732 Да проведемо остатак живота у страху? 34 00:06:49,733 --> 00:06:52,863 Не можете позајмити новац. ови људи, не можете чекати ... 35 00:06:52,864 --> 00:06:54,157 Мислите да ја то не знам? 36 00:06:56,658 --> 00:06:58,391 Никада нисам имао пиштољ у руци. 37 00:07:01,277 --> 00:07:02,666 Два минута... 38 00:07:02,803 --> 00:07:04,748 ући и изаћи. 39 00:07:05,518 --> 00:07:07,130 Имају све испланирано. 40 00:07:08,473 --> 00:07:12,327 Ако је твој брат тако паметан, зашто? Шта се десило са његовим животом у затвору? 41 00:07:13,338 --> 00:07:16,405 Макс није радио. са правим људима. 42 00:07:19,288 --> 00:07:21,578 Два минута твог живота. 43 00:07:23,908 --> 00:07:25,922 Можемо да платимо дуг... 44 00:07:27,968 --> 00:07:29,986 остани са оним што остаје 45 00:07:31,543 --> 00:07:33,171 и намирити се. 46 00:07:34,506 --> 00:07:36,092 Или затвор. 47 00:07:38,798 --> 00:07:40,043 Или најгоре. 48 00:07:42,688 --> 00:07:44,923 Управо је отишао, Мерилин.. 49 00:07:55,908 --> 00:07:58,218 Како сам се умешао у ово? 50 00:08:04,476 --> 00:08:06,367 Скупите своја срања, идемо. 51 00:08:07,188 --> 00:08:09,048 Сада. 52 00:08:27,258 --> 00:08:29,347 - Твоја? - Да. 53 00:08:29,348 --> 00:08:30,548 како се зовеш? 54 00:08:30,549 --> 00:08:31,427 Цоуртнеи. 55 00:08:33,358 --> 00:08:36,318 - Она је посебна. - Добро. 56 00:08:37,158 --> 00:08:39,870 - Ја сам Салли. - Самантха. 57 00:09:05,948 --> 00:09:06,818 Ево. 58 00:09:08,688 --> 00:09:10,596 - Нећу никога да пуцам. - Прихвати то. 59 00:09:15,338 --> 00:09:17,118 ако удариш некога, напушта стрељану. 60 00:09:17,119 --> 00:09:19,119 Петљаћеш са њиховим новцем. Чак су и кључ бацили. 61 00:09:22,453 --> 00:09:23,713 Па, знаш. 62 00:09:27,133 --> 00:09:29,210 Ако те ухвате, боље је. Стави метак у уста... 63 00:09:29,211 --> 00:09:31,735 Имамо 5 минута за акцију. - Проћи ће добро. 64 00:09:32,778 --> 00:09:34,358 Ви сте способни. 65 00:09:34,359 --> 00:09:36,638 Разговарали смо о овоме. 66 00:09:36,639 --> 00:09:38,442 Сада неће бити корака назад. 67 00:09:51,723 --> 00:09:52,683 Шта је ово дођавола? 68 00:09:53,513 --> 00:09:55,903 Не желиш своје лице. у Јорнал да Ноите, зашто не? 69 00:09:56,846 --> 00:09:58,721 Рекао сам ти да желим оно Снежане. 70 00:09:59,498 --> 00:10:02,153 - Тешко је, јер је Вукодлак. - Не желим да будем вукодлак. 71 00:10:11,508 --> 00:10:12,528 Па... идемо. 72 00:10:17,971 --> 00:10:18,923 Хајде. 73 00:11:25,738 --> 00:11:26,668 Заустављено. 74 00:11:32,448 --> 00:11:33,598 Хајде. 75 00:11:47,346 --> 00:11:51,442 <и> Информације од групе нападача, управо су упали у банку у центру ... 76 00:11:51,443 --> 00:11:56,637 <и> тачно у 2:15 поподне. Изгледа да су носили маске за Ноћ вештица. 77 00:11:56,638 --> 00:11:57,662 Јесте ли гладни? 78 00:11:58,878 --> 00:12:00,158 бр. 79 00:12:01,788 --> 00:12:03,043 Шта кажеш на сладолед? 80 00:12:06,943 --> 00:12:09,076 Хоћеш ли покварити тако добар дан? 81 00:12:09,933 --> 00:12:12,242 Сви имају лошу игру. Понекад. 82 00:12:13,398 --> 00:12:14,943 Не знаш шта је ово. 83 00:12:14,944 --> 00:12:18,327 - Знам да нећу. - Не, не. први који промаши ниску лопту. 84 00:12:19,073 --> 00:12:20,768 Изгубили смо утакмицу. 85 00:12:20,769 --> 00:12:24,334 Означили сте Хоме-Рун. Имате сјајан замах. 86 00:12:25,598 --> 00:12:27,103 Ви не разумете. 87 00:12:27,104 --> 00:12:28,530 Наравно да разумем. 88 00:12:29,008 --> 00:12:31,737 кад сам био твојих година, Није била добра ни у спорту. 89 00:12:39,413 --> 00:12:40,483 Он је лош. 90 00:12:41,043 --> 00:12:43,497 - Води брже. - Рекао сам ти да је грешка. 91 00:12:43,498 --> 00:12:44,638 - То је била твоја грешка. 92 00:12:44,639 --> 00:12:46,589 - Како сам могао да знам да су два типа? 93 00:12:46,590 --> 00:12:48,713 Имао си чист погодак. 94 00:12:49,653 --> 00:12:50,878 Убили су га. 95 00:12:50,879 --> 00:12:52,411 Убили су га. 96 00:13:26,368 --> 00:13:27,273 Срање. 97 00:14:09,983 --> 00:14:11,328 - 10 долара. - Који је број бомбе? 98 00:14:13,018 --> 00:14:14,158 Број пет. 99 00:14:14,159 --> 00:14:17,208 <и> Један од њих је погођен пуцао ради сигурности 100 00:14:17,209 --> 00:14:18,911 <и> Њихово боравиште остаје непознато. 101 00:14:18,912 --> 00:14:22,286 <и> у сваком случају, полиција је на опрезу у целој држави. 102 00:14:22,943 --> 00:14:26,071 <и> Монтирају се и браве путева у периметру града. 103 00:14:26,903 --> 00:14:29,223 <и> Локалне власти упозоравају потреба за алармом... 104 00:15:00,793 --> 00:15:02,138 Јесте ли сигурни да не желите сладолед? 105 00:15:02,139 --> 00:15:04,313 Са бензинске пумпе? 106 00:15:04,314 --> 00:15:05,853 Која је разлика? 107 00:15:07,592 --> 00:15:08,758 у реду је. 108 00:15:23,333 --> 00:15:24,653 Који укус желите? 109 00:15:25,578 --> 00:15:27,948 - Шта то радиш? - Тражим своју рукавицу. 110 00:15:27,949 --> 00:15:29,768 - Зар то није у твојој торби? - Не, јесам. 111 00:15:30,388 --> 00:15:32,213 Мора бити тамо. - Није. 112 00:15:32,883 --> 00:15:34,057 Који укус желите? 113 00:15:34,592 --> 00:15:35,425 Ванила. 114 00:16:01,893 --> 00:16:03,718 Нашао сам га. Било је под... 115 00:16:16,448 --> 00:16:18,046 Нису имали ванилију, па сам донео трешњу. 116 00:16:21,728 --> 00:16:22,428 Између. 117 00:16:32,628 --> 00:16:34,493 Хеј... како је он? 118 00:16:35,013 --> 00:16:36,318 Он то неће узети. 119 00:16:38,283 --> 00:16:41,127 - Где смо? - На путу смо. 120 00:16:41,741 --> 00:16:44,947 - На путу смо. - Прати ли нас неко? 121 00:16:45,233 --> 00:16:47,733 Не, можемо, Макс. Нису ни знали шта их је снашло. 122 00:16:50,618 --> 00:16:51,512 Жао ми је. 123 00:16:51,513 --> 00:16:53,723 ста? Зашто? 124 00:16:55,243 --> 00:16:57,838 Зато што им нисам рекао  да ће их Курт брусити. 125 00:17:03,638 --> 00:17:04,518 Мак ?? 126 00:17:24,028 --> 00:17:25,286 Где нас водиш? 127 00:17:27,938 --> 00:17:29,272 Молим те, само узми комби... 128 00:17:29,273 --> 00:17:32,573 Поново отвори уста. а девојка метак поједе. 129 00:17:33,263 --> 00:17:35,081 Не желим да их повредим али ме тераш. 130 00:19:44,647 --> 00:19:45,321 Седи. 131 00:19:45,322 --> 00:19:47,063 Не мрдај. 132 00:20:02,478 --> 00:20:03,280 М ... 133 00:20:04,093 --> 00:20:05,187 Све ће успети. 134 00:20:14,018 --> 00:20:15,213 Не можемо га оставити овде. 135 00:20:16,228 --> 00:20:17,733 Па... не можемо га довести са собом. 136 00:20:18,378 --> 00:20:21,703 - Не могу да га оставим поред пута. - Морамо да се отарасимо тела. 137 00:20:21,704 --> 00:20:24,686 - Морамо га сахранити. - Немам времена. 138 00:20:24,687 --> 00:20:26,466 Ви сте криви што је умро. 139 00:22:55,756 --> 00:22:56,963 Моје руке. 140 00:22:58,753 --> 00:22:59,823 Упозорио сам их. 141 00:23:06,763 --> 00:23:08,268 Трчи, Кортни, бежи. 142 00:23:21,332 --> 00:23:22,437 Помоћ. 143 00:23:55,688 --> 00:23:56,788 Помоћ. 144 00:24:58,948 --> 00:24:59,836 Ол . 145 00:25:07,413 --> 00:25:08,583 Има ли кога овде? 146 00:28:30,898 --> 00:28:32,218 Појави се, Кортни. 147 00:28:32,219 --> 00:28:33,502 Срање 148 00:28:34,363 --> 00:28:37,388 Донео сам ти изненађење. 149 00:29:32,793 --> 00:29:34,068 Реци нешто. 150 00:29:37,388 --> 00:29:38,678 То је био твој брат. 151 00:29:40,348 --> 00:29:41,548 Једва сам га познавао. 152 00:29:45,868 --> 00:29:46,928 у реду је. 153 00:29:47,908 --> 00:29:48,980 Боже драги... 154 00:29:49,883 --> 00:29:51,247 где год да сте. 155 00:29:51,803 --> 00:29:53,078 молим те... 156 00:29:53,653 --> 00:29:56,158 погледај Макселову душу и... 157 00:29:56,803 --> 00:29:59,708 и прихвати то у ц у ... 158 00:30:01,363 --> 00:30:03,141 боље си га познавао. 159 00:30:28,153 --> 00:30:30,068 Добро је што је кучкин син ту. 160 00:30:32,193 --> 00:30:33,238 А сада? 161 00:30:33,983 --> 00:30:36,488 Хајде да се нађемо као што смо имали планирао и поделио новац. 162 00:30:38,163 --> 00:30:39,843 Шта ако се предомислио? 163 00:30:40,523 --> 00:30:42,733 Он се плаши Макса у близини. 164 00:30:44,988 --> 00:30:46,132 Макс је мртав. 165 00:30:46,823 --> 00:30:48,253 Курт то не зна. 166 00:31:12,828 --> 00:31:15,866 - Где идеш? - На овим улицама нема имена. 167 00:31:15,867 --> 00:31:17,399 Шта тамо пише? 168 00:31:19,203 --> 00:31:21,283 Последње поље, и чудне ознаке земље. 169 00:31:21,284 --> 00:31:23,133 Мора бити тамо. 170 00:31:23,953 --> 00:31:26,622 Па, шта хоћеш да урадим, Ко одлази и пита за правац? 171 00:31:27,518 --> 00:31:28,903 Не вичи на мене. 172 00:31:29,758 --> 00:31:31,518 Курт је знао да га Макс познаје. 173 00:31:32,298 --> 00:31:33,998 Волео сам да то сада знам. 174 00:32:22,283 --> 00:32:22,998 Ово? 175 00:32:23,693 --> 00:32:24,733 Био је у праву. 176 00:32:25,518 --> 00:32:26,778 Нико не би нашао ово. 177 00:32:29,138 --> 00:32:31,788 - Не видим његов тајни ауто. - Јесте ли сигурни да је ово место? 178 00:33:12,628 --> 00:33:14,328 Хеј ... ол , ол . 179 00:33:15,543 --> 00:33:18,021 Нећемо је повредити... Нећемо ... Исусе Христе ... 180 00:33:18,022 --> 00:33:19,388 ко је она? 181 00:33:24,583 --> 00:33:26,078 Одвешћу руку. 182 00:33:26,643 --> 00:33:28,076 И обећаваш да нећеш вриштати. 183 00:33:30,798 --> 00:33:33,197 Мораш ми помоћи ... моја ћерка. 184 00:33:34,823 --> 00:33:36,753 Отишла је по помоћ... 185 00:33:37,628 --> 00:33:38,718 а он пође за њом. 186 00:33:39,773 --> 00:33:41,153 Много тога се дешава. 187 00:33:41,154 --> 00:33:42,732 Има пиштољ. 188 00:33:44,288 --> 00:33:45,463 ста се десава? 189 00:33:47,023 --> 00:33:49,202 Морамо да одемо одавде пре него што се врати. 190 00:33:51,961 --> 00:33:55,563 Зашто ово радиш? Морам да идем одавде. молим те. 191 00:33:55,564 --> 00:33:57,088 Где је Курт? 192 00:34:07,558 --> 00:34:09,186 нећу ништа рећи. 193 00:34:10,278 --> 00:34:11,338 Пусти ме. 194 00:34:12,428 --> 00:34:14,041 Морам да нађем своју ћерку. 195 00:34:15,423 --> 00:34:17,568 - Комби... - Мора да је напустио ауто. 196 00:34:21,158 --> 00:34:23,707 Где је јеботе новац? 197 00:34:25,668 --> 00:34:26,809 Помоћ. 198 00:34:26,810 --> 00:34:29,058 Помози ми. 199 00:34:30,753 --> 00:34:33,217 - Помози ми ... помози ... - Ћути, ћути. 200 00:34:43,798 --> 00:34:44,663 Мари. 201 00:34:50,988 --> 00:34:52,720 Требало је да буде овде 45.000. 202 00:34:52,721 --> 00:34:55,208 Кучкин син. 203 00:34:56,226 --> 00:34:57,103 Можда је то само то. 204 00:34:57,678 --> 00:35:01,838 Видео сам га како празни сеф. Било их је 4 фиоке. Била је 10 пута већа од вредности. 205 00:35:01,839 --> 00:35:04,173 - Мора да је још увек овде. - Зашто? 206 00:35:04,174 --> 00:35:07,038 Зато што није хтео да украде ауто.  и дођи овамо 207 00:35:07,039 --> 00:35:11,318 остављајући довољно новца да гарантујем око иза главе... 208 00:35:11,321 --> 00:35:12,333 и идите на стр. 209 00:35:13,183 --> 00:35:16,668 "И оставити сведока иза себе?" - Он је то већ урадио. 210 00:35:16,669 --> 00:35:18,218 Како знамо  Шта није била замка? 211 00:35:18,963 --> 00:35:22,918 Изабрали су ово место. Полиција би требала бити на путу. 212 00:35:22,919 --> 00:35:23,958 Па шта је са њом? 213 00:35:23,959 --> 00:35:25,958 Зашто је није узео? 214 00:35:26,786 --> 00:35:28,173 Под обезбеђењем, мислим... 215 00:35:31,803 --> 00:35:35,533 Ово... ово чак није довољно за наше интересе. 216 00:35:36,258 --> 00:35:38,728 Како сам ти дозволио да ме увучеш у ово? 217 00:35:49,153 --> 00:35:50,306 Зачепи. 218 00:35:55,388 --> 00:35:56,653 Све ће успети, у реду? 219 00:35:56,654 --> 00:35:59,360 Види, обећавам... 220 00:35:59,361 --> 00:36:01,343 да те нико неће повредити. 221 00:36:04,588 --> 00:36:06,808 И обећавам да ћу те повредити. ако не заћутиш 222 00:36:20,848 --> 00:36:21,758 Срање. 223 00:36:25,138 --> 00:36:25,908 шта ћемо да радимо? 224 00:36:25,909 --> 00:36:28,332 Идемо да га тражимо, Нисам ризиковао свој врат ни за шта. 225 00:36:28,333 --> 00:36:29,533 говорим о њој. 226 00:36:29,533 --> 00:36:30,533 - Не можемо је тек тако пустити. - Шта то говориш? 227 00:36:30,534 --> 00:36:34,267 Кажем да не можемо  пусти је. 228 00:36:35,668 --> 00:36:37,258 Па шта желиш да урадиш?  Хоћеш да је убијеш? 229 00:36:39,298 --> 00:36:42,171 - Хоћеш да нас видиш у затвору? - О Христе, Мерилин. 230 00:36:42,172 --> 00:36:44,488 Нећу стати у затвору јер је Курт је ставио ногу у измет. 231 00:36:44,489 --> 00:36:46,878 Требао си мислити на то. пре пљачке банке. 232 00:36:46,879 --> 00:36:48,572 Ово није био део плана. 233 00:36:48,573 --> 00:36:52,688 Не метак у Максов стомак. Рекао сам ти да је ово грешка. 234 00:36:56,128 --> 00:36:58,332 Ти си кукавица. 235 00:37:07,393 --> 00:37:08,983 Ја сам наивчина. 236 00:37:34,898 --> 00:37:37,384 - Марилин. - Шта је било? 237 00:37:38,308 --> 00:37:40,126 Дођи, молим те, да видиш ово? 238 00:37:48,423 --> 00:37:50,818 Да јесте? 239 00:37:52,623 --> 00:37:55,182 Зашто је Макс донео... 240 00:37:55,183 --> 00:37:56,582 пијук 241 00:37:57,732 --> 00:37:59,084 две торбе... 242 00:38:00,418 --> 00:38:02,408 и канту бензина... 243 00:38:03,083 --> 00:38:04,948 да украде банку? 244 00:38:09,753 --> 00:38:10,672 знао сам то. 245 00:38:12,148 --> 00:38:13,577 Планирао је да закопа новац. 246 00:38:14,523 --> 00:38:15,913 Или је можда план био да нас сахрани. 247 00:38:17,193 --> 00:38:18,346 - Не. - Знао си то? 248 00:38:18,347 --> 00:38:19,717 о чему причаш? 249 00:38:21,043 --> 00:38:23,632 - Мислиш да сам глуп? - То је смешно. 250 00:38:24,403 --> 00:38:27,278 „Макс никада не би планирао тако нешто. "Или довољно луд да то призна." 251 00:38:39,588 --> 00:38:40,433 Дај ми пиштољ. 252 00:38:41,678 --> 00:38:42,359 Зашто? 253 00:38:43,223 --> 00:38:44,358 Дај ми пиштољ. 254 00:38:44,998 --> 00:38:45,753 За шта? 255 00:38:47,252 --> 00:38:49,053 „Дај ми пиштољ, Мерилин. - Умукни. 256 00:38:50,168 --> 00:38:52,918 Умукни, да сам на нивоу  и ако бисмо те убили... 257 00:38:52,919 --> 00:38:55,784 Чему служе те две торбе? - Дај ми јебени пиштољ. 258 00:39:15,633 --> 00:39:17,622 Очигледно је хтео да нас обоје убије. 259 00:39:29,548 --> 00:39:30,752 Био си у праву. 260 00:39:32,823 --> 00:39:34,678 Мој брат је био сероња. 261 00:39:37,358 --> 00:39:39,219 Срао се за мене. 262 00:39:43,178 --> 00:39:46,198 Само сам хтео да побегнем одавде. 263 00:39:49,267 --> 00:39:51,882 Тако сам уморан од страха. 264 00:39:55,702 --> 00:39:57,268 Ти си све што ми је остало. 265 00:40:39,862 --> 00:40:41,239 Било због овога... 266 00:40:41,240 --> 00:40:44,838 да је Макс инсистирао да се врати. 267 00:40:46,053 --> 00:40:47,416 А не испред. 268 00:40:50,093 --> 00:40:51,683 Тај кучкин син. 269 00:40:56,573 --> 00:40:57,618 куда идеш? 270 00:40:59,038 --> 00:41:02,988 Комби је још увек овде, то значи није требало да иде предалеко одавде. 271 00:41:02,989 --> 00:41:06,048 Где год да кренете, нећете га наћи. Остани овде. 272 00:41:06,049 --> 00:41:08,276 Настави тако, у реду? 273 00:41:09,118 --> 00:41:10,358 И држи га ниско. 274 00:41:10,948 --> 00:41:12,743 Не желим више да скрећем пажњу За овај сајт, да ли сте у реду? 275 00:41:12,744 --> 00:41:14,012 Пажња? 276 00:41:14,928 --> 00:41:16,068 Овде напољу? 277 00:41:17,278 --> 00:41:17,973 Од чега? 278 00:41:20,268 --> 00:41:21,202 Инсекти? 279 00:44:09,023 --> 00:44:09,863 Срање. 280 00:44:58,643 --> 00:44:59,608 Где мислиш да идеш? 281 00:45:20,458 --> 00:45:22,228 шта је то? Мораш ли у тоалет? 282 00:45:23,008 --> 00:45:25,293 Наравно...одвезујем те.. 283 00:45:25,968 --> 00:45:27,508 а ти ћеш трчати у полицију. 284 00:45:29,248 --> 00:45:30,738 Мислиш да сам рођен јуче. 285 00:45:51,053 --> 00:45:51,953 Курт? 286 00:48:16,283 --> 00:48:17,508 Не гледај ме тако. 287 00:48:18,358 --> 00:48:19,813 Идеја да вас доведем овде  Није било моје. 288 00:48:26,026 --> 00:48:29,963 Викање ти неће помоћи, Зато ти је брњица. 289 00:48:29,964 --> 00:48:33,351 Хајде, упозоравам те. 290 00:48:39,503 --> 00:48:40,397 Курт? 291 00:49:50,658 --> 00:49:51,903 Ми смо сјебани. 292 00:49:51,904 --> 00:49:53,363 Полиција је свуда. 293 00:49:54,158 --> 00:49:55,983 Мислим да су ме пратили овде. 294 00:49:58,973 --> 00:50:00,073 Мари? 295 00:50:21,588 --> 00:50:22,783 Марилин ???? 296 00:50:57,238 --> 00:50:58,009 где је она? 297 00:51:02,348 --> 00:51:03,432 Шта се десило? 298 00:51:04,258 --> 00:51:06,092 Зови полицију. - Јеси ли луд? 299 00:51:08,198 --> 00:51:10,453 Убио је... убио ју је, мој Боже. 300 00:51:10,454 --> 00:51:12,238 СЗО? 301 00:51:13,068 --> 00:51:14,547 Ко ју је убио... реци ми. 302 00:51:14,548 --> 00:51:16,448 Зови полицију. 303 00:51:17,838 --> 00:51:18,568 Да ли је то био Курт? 304 00:51:19,708 --> 00:51:21,618 Да ли је то био тип који те је киднаповао? 305 00:51:21,619 --> 00:51:23,133 Да. 306 00:51:23,134 --> 00:51:25,593 Позовите полицију. 307 00:51:26,833 --> 00:51:28,352 Погледај ме, моја дамо. 308 00:51:28,353 --> 00:51:31,793 Последња особа коју желим да видим сада јебена полиција. 309 00:51:39,758 --> 00:51:41,648 Морам да нађем своју девојку. 310 00:51:43,318 --> 00:51:45,128 Молимо сачекајте. 311 00:51:47,668 --> 00:51:49,713 Није ме брига шта си урадио... 312 00:51:49,714 --> 00:51:51,928 или шта су ти урадили. 313 00:51:55,803 --> 00:51:57,338 молим те. 314 00:54:12,066 --> 00:54:12,995 <и> Пажња свим јединицама. 315 00:54:12,996 --> 00:54:15,981 <и> Морам тражити Форд ЛЦТ 316 00:54:15,982 --> 00:54:19,545 <и> ИЗА-950 Упис. 317 00:54:19,546 --> 00:54:23,226 <и> Возило осумњиченог је виђено последњи пут у пљачки банке. 318 00:54:23,227 --> 00:54:26,211 <и> Захтева много пажње, наставите са опрезом 319 00:54:26,212 --> 00:54:28,356 Осумњичени су наоружани и опасни. Понављам ... 320 00:54:28,357 --> 00:54:29,357 <и> наоружан и опасан. 321 00:54:29,358 --> 00:54:32,996 Централно, дакле Рајли... 322 00:54:32,997 --> 00:54:35,916 Прошао сам поред сличног аутомобила. Опишите вечерас. 323 00:54:35,917 --> 00:54:37,840 Проверићу. 324 00:54:57,206 --> 00:54:57,841 Наћи ћемо је. 325 00:55:03,161 --> 00:55:05,095 Нисам желео ништа од овога  догодило. 326 00:55:07,531 --> 00:55:08,731 Наћи ћемо је. 327 00:55:08,732 --> 00:55:10,331 обећавам ти. 328 00:55:43,611 --> 00:55:45,081 Које је ово место? 329 00:56:10,771 --> 00:56:12,166 Цоуртнеи. 330 00:56:14,121 --> 00:56:15,246 Хајдемо одавде. 331 00:57:07,241 --> 00:57:08,321 Цоуртнеи? 332 00:57:10,311 --> 00:57:11,346 Цоуртнеи? 333 00:57:16,681 --> 00:57:17,761 Цоуртнеи? 334 00:57:47,561 --> 00:57:48,466 Боже мој. 335 00:58:33,706 --> 00:58:34,626 Дођи 336 00:59:11,421 --> 00:59:13,043 Шта се дођавола дешава овде? 337 00:59:47,401 --> 00:59:48,205 Мо? 338 00:59:50,101 --> 00:59:51,110 Цоуртнеи? 339 00:59:59,541 --> 00:59:59,866 Цоуртнеи? 340 00:59:59,867 --> 01:00:01,421 М е. 341 01:00:01,422 --> 01:00:04,306 - О мој Боже. - Мајко. 342 01:00:04,307 --> 01:00:05,494 јеси ли добро? 343 01:00:06,451 --> 01:00:07,851 Био сам тако уплашен... 344 01:00:12,411 --> 01:00:13,116 Курт? 345 01:00:14,841 --> 01:00:15,787 М е. 346 01:00:17,366 --> 01:00:19,205 Хајдемо одавде. Дођи брзо. 347 01:00:20,116 --> 01:00:21,011 Остави торбу. 348 01:01:45,531 --> 01:01:47,671 бр. 349 01:02:07,696 --> 01:02:08,731 Цоурнеи. 350 01:02:13,911 --> 01:02:15,201 М е. 351 01:02:37,301 --> 01:02:38,176 бр. 352 01:03:11,031 --> 01:03:12,031 Бежи од мене. 353 01:03:12,032 --> 01:03:13,032 М е. 354 01:03:20,846 --> 01:03:21,206 М е. 355 01:03:47,061 --> 01:03:47,961 В л . 356 01:03:51,641 --> 01:03:52,555 Брзо, бежи. 357 01:04:25,061 --> 01:04:25,861 Овуда, иди. 358 01:04:30,671 --> 01:04:31,106 М е. 359 01:04:31,107 --> 01:04:32,419 Душо, бежи. 360 01:04:32,420 --> 01:04:34,211 бр. 361 01:06:59,856 --> 01:07:00,936 Затворите прозоре. 362 01:07:02,606 --> 01:07:03,683 - Кључеви. - Шта? 363 01:07:03,684 --> 01:07:05,531 Ступор је узео кључеве. 364 01:07:05,532 --> 01:07:08,741 Алтернатес. 365 01:07:08,742 --> 01:07:09,809 где си ти 366 01:07:09,810 --> 01:07:12,196 - Ставио си ме у моју торбу. - А где ти је торба? 367 01:07:12,197 --> 01:07:14,201 Човек ми га је узео. - Ох, не. 368 01:07:14,202 --> 01:07:15,746 Иди, иди. 369 01:07:33,031 --> 01:07:35,266 Кортни чека. - Знам где си. 370 01:07:52,481 --> 01:07:53,256 Пожури, Цоуртнеи. 371 01:09:25,026 --> 01:09:26,541 Он је отишао? 372 01:09:38,136 --> 01:09:39,221 Нема излаза. 373 01:09:39,222 --> 01:09:40,222 Прозор. 374 01:09:41,496 --> 01:09:43,246 Пожури, излази. 375 01:09:43,247 --> 01:09:44,603 Иди. 376 01:09:48,509 --> 01:09:49,689 О мој Боже. 377 01:09:52,771 --> 01:09:54,506 - Помози ми. - О мој Боже. 378 01:10:22,491 --> 01:10:23,731 све је у реду. 379 01:10:29,626 --> 01:10:31,051 Не пуштај. 380 01:10:38,106 --> 01:10:39,236 - Клизим се. - Сачекај. 381 01:10:42,006 --> 01:10:42,466 Имам те. 382 01:10:52,271 --> 01:10:53,323 ко си ти 383 01:11:31,571 --> 01:11:32,251 Заустављено. 384 01:12:38,051 --> 01:12:42,556 <и> Јутрос су се мештани договорили са полицијом. 385 01:12:42,557 --> 01:12:47,057 <и> откривајући серијског убицу чак и у њиховим домовима ... 386 01:12:47,058 --> 01:12:49,592 <и> Неки детаљи откривају, 387 01:12:49,593 --> 01:12:53,592 <и> да ће бити могуће Јуче сам назвао пљачку банке. 388 01:12:53,593 --> 01:13:00,161 <и> Федерални агенти цр ем пронашли Сару Бернс, 389 01:13:00,162 --> 01:13:02,686 <и> јер је твоје тело пронађено у болесно очуваном стању. 390 01:13:02,687 --> 01:13:04,687 <и> До сада кривци нису пронађени. 391 01:13:04,688 --> 01:13:06,921 <и> власти питају локалне која је остала мирна. 392 01:13:06,922 --> 01:13:09,741 <и> Донећемо више информација што је пре могуће. 393 01:13:13,241 --> 01:13:15,961 Нису поставили никакве знакове  на проклетом путу 394 01:13:17,891 --> 01:13:18,734 Рилеи? 395 01:13:21,831 --> 01:13:24,426 Хоћеш да ми кажеш зашто јесам да устанем у 4 сата ујутру, 396 01:13:24,427 --> 01:13:26,427 и вози девет сати доћи овамо усред ничега? 397 01:13:31,131 --> 01:13:32,070 29 година. 398 01:13:36,501 --> 01:13:39,930 29, никада нисам видео нешто овако. 399 01:13:44,851 --> 01:13:47,281 боље се повезати са Одељење за нестала лица 400 01:13:48,601 --> 01:13:49,741 Реци им... 401 01:13:52,101 --> 01:13:54,691 који овде имају много несрећних завршетака и много људи за пријаву. 402 01:13:57,051 --> 01:13:57,771 Уђи тамо. 403 01:13:57,772 --> 01:14:00,991 Нико ништа не дира. Желим да се цело подручје затвори... 404 01:14:00,992 --> 01:14:04,151 Нико не пролази кроз ова врата без моје директно овлашћење. 405 01:14:36,451 --> 01:14:37,349 Агент. 406 01:14:44,751 --> 01:14:46,441 Можете ли ми рећи нешто?  о овом месту? 407 01:14:47,451 --> 01:14:48,536 Не много. 408 01:14:49,756 --> 01:14:52,481 Некада је то била кућа за састанке. и сусрети поезије. 409 01:14:53,306 --> 01:14:55,371 Затворен је 70-их година. 410 01:14:56,266 --> 01:14:57,321 А власник? 411 01:14:57,931 --> 01:14:58,981 Убио се. 412 01:14:59,771 --> 01:15:01,831 Ово место је напуштено  колико се сећам. 413 01:15:04,686 --> 01:15:07,641 А ова серија песничких сусрета... 414 01:15:07,642 --> 01:15:10,525 било је 1956. године. 415 01:15:12,406 --> 01:15:14,615 Последња написана страница 1977. 416 01:15:17,786 --> 01:15:19,266 Ово је најинтересантније. 417 01:15:27,386 --> 01:15:29,505 <и> Не сећам се ни шта сам јео... 418 01:15:29,506 --> 01:15:33,135 <и> или како сам доспео овде 419 01:15:35,523 --> 01:15:38,526 <и> Морам да нађем нешто да урадим себи 420 01:15:40,446 --> 01:15:41,241 Има још. 421 01:15:43,546 --> 01:15:44,666 <и> Јануар 87. 422 01:15:46,816 --> 01:15:48,665 <и> Није се ни опирала... 423 01:15:49,721 --> 01:15:52,936 <и> изгледао је захвално и додирнуо ми раме .... 424 01:15:53,966 --> 01:15:55,986 <и> и још један грех је био опроштен. 425 01:15:57,206 --> 01:15:59,186 <и> Требало би да добијем помоћ за чишћење. 426 01:16:00,656 --> 01:16:02,616 <и> Не могу их сахранити. 427 01:16:04,456 --> 01:16:05,719 <и> Боље је овако. 428 01:16:06,681 --> 01:16:09,340 <и> Или још горе, зависи од тачке гледишта... 429 01:16:14,771 --> 01:16:16,191 <и> фебруар 89. 430 01:16:18,471 --> 01:16:20,541 <и> Довео сам кући једног дечака из долине... 431 01:16:21,801 --> 01:16:24,361 <и> довољно је млад да учи посао на мој начин ... 432 01:16:25,881 --> 01:16:27,251 <и> није баш причљив ... 433 01:16:28,421 --> 01:16:31,310 <и> можда зато што си уплашен  или брзо. 434 01:16:32,206 --> 01:16:33,616 <и> Март 89. 435 01:16:33,617 --> 01:16:36,105 <и> Данас сам га ухватио како покушава да побегне. 436 01:16:37,511 --> 01:16:40,826 <и> Па сам морао да га обучем у затвореној врећи у подруму. 437 01:16:42,136 --> 01:16:45,096 <и> Мрзео сам да то радим, али нисам имао избора. 438 01:16:46,146 --> 01:16:48,531 <и> Мора да научи... 439 01:16:48,532 --> 01:16:49,841 <и> на најгори начин. 440 01:16:52,241 --> 01:16:54,591 После овога, последња напомена 441 01:16:59,276 --> 01:17:00,700 <и> Урадиће то вечерас ... 442 01:17:02,011 --> 01:17:03,691 <и> Видео сам то у твојим очима. 443 01:17:04,451 --> 01:17:05,806 <и> Заљубљује се у мене. 444 01:17:13,796 --> 01:17:15,731 <и> Знам да је у мојој оружарници ... 445 01:17:16,411 --> 01:17:17,486 <и> Чекај. 446 01:17:19,716 --> 01:17:21,626 <и> Пацијент. 447 01:17:22,541 --> 01:17:26,849 <и> Размишљао сам о борби против њега, али он је тако јак, тако млад ... 448 01:17:28,761 --> 01:17:30,326 <и> Надам се да је брзо. 449 01:17:32,216 --> 01:17:33,691 <и> Није да заслужујем ... 450 01:17:35,781 --> 01:17:39,958 Није било чудних нестанака на овим просторима, пре неколико година? 451 01:17:42,216 --> 01:17:42,940 Тачно. 452 01:17:47,166 --> 01:17:48,691 И није му пало на памет... 453 01:17:53,116 --> 01:17:54,905 да истражи ово место. 454 01:17:56,631 --> 01:17:58,921 врста места које пада поред пута. 455 01:18:03,821 --> 01:18:05,961 као старо дрво, усред поља кукуруза. 456 01:18:42,746 --> 01:18:45,489 <и> Госпођо Харисон, агент говори специјални Вилијам Перкинс ... 457 01:18:45,490 --> 01:18:48,041 <и> Разговарали смо неколико тренутака у болница јуче ... 458 01:18:48,042 --> 01:18:51,901 <и> Као што знате, имам две истраге које спроводим ... 459 01:18:51,902 --> 01:18:55,756 <и> једно јасно, вишеструко убиство овде у Харен Товсхип ... 460 01:18:55,757 --> 01:18:58,073 <и> и уверавам вас да радимо све што нам је на дохват руке 461 01:18:58,074 --> 01:19:00,473 <и> да ухватите субјект који сте описали... 462 01:19:00,474 --> 01:19:07,566 <и> други истрага напада на обали Харен Товсхип ... 463 01:19:07,567 --> 01:19:13,196 <и> Разумем и поштујем, то не желиш бити узнемирен у ово време и час, али ... 464 01:19:13,197 --> 01:19:15,350 <и> међутим и упркос околностима ... 465 01:19:15,351 --> 01:19:18,416 <и> ви сте сведок оба злочина... 466 01:19:18,417 --> 01:19:22,706 Има још 150.000 долара које ће ускоро пронаћи. 467 01:19:22,707 --> 01:19:28,524 <и> намерно, форензички тим то каже опоравили су неке од својих ... 468 01:19:28,525 --> 01:19:30,291 <и> Нисмо имали среће. са новчаником или кључевима ... 469 01:19:30,292 --> 01:19:32,281 <и> Ако нешто искрсне, јавићу се. 470 01:19:32,282 --> 01:19:36,081 <и> међутим можете ме контактирати по броју који ти је Картер дао... 471 01:19:36,082 --> 01:19:38,721 <и> Надам се да ћу се ускоро чути. Остани добро. 472 01:20:45,756 --> 01:20:46,410 То тхе 473 01:20:50,031 --> 01:20:50,941 То тхе 474 01:20:53,061 --> 01:20:53,846 То тхе 475 01:21:38,126 --> 01:21:39,261 Мам. 476 01:21:46,096 --> 01:21:47,719 Могу ли да спавам са тобом? 477 01:21:54,516 --> 01:21:55,696 Хајде. 478 01:22:00,697 --> 01:22:06,697 Титлове исправио Раилроад 479 01:22:06,897 --> 01:22:08,897 <и> :: Ресинхронизација фернеива ::