1
00:00:31,440 --> 00:00:34,599
Sabihin nating muli ang isang lumang kuwento,

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,468
at makikita natin kung paano
well alam mo na.

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,239
Noong unang panahon,

4
00:00:40,240 --> 00:00:43,639
may dalawang kaharian iyon
ay ang pinakamasama sa mga kapitbahay.

5
00:00:43,640 --> 00:00:46,639
Napakalawak ng alitan sa pagitan nila

6
00:00:46,640 --> 00:00:49,359
na sinabing isang dakilang bayani lamang

7
00:00:49,360 --> 00:00:52,719
o isang kakila-kilabot na kontrabida na maaaring
pagsamahin sila.

8
00:00:52,720 --> 00:00:56,079
Sa isang kaharian nanirahan
mga taong tulad mo at ako,

9
00:00:56,080 --> 00:00:59,982
may walang kabuluhan at sakim
hari upang mamuno sa kanila.

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,159
Walang hanggan silang hindi nasisiyahan,

11
00:01:02,160 --> 00:01:05,789
at naiinggit sa kayamanan
at kagandahan ng kanilang mga kapitbahay.

12
00:01:06,240 --> 00:01:08,879
Sapagkat sa kabilang kaharian, ang mga Moro,

13
00:01:08,880 --> 00:01:13,510
nabuhay sa bawat paraan ng kakaiba
at kahanga-hangang nilalang.

14
00:01:13,800 --> 00:01:16,359
At hindi nila kailangan ang alinman
hari o reyna,

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,510
ngunit nagtiwala sa isa't isa.

16
00:01:20,680 --> 00:01:24,319
Sa isang malaking puno sa a
malaking talampas sa Moors

17
00:01:24,320 --> 00:01:26,799
nabuhay ang isang gayong espiritu.

18
00:01:26,800 --> 00:01:30,270
Baka kunin mo siyang babae,

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,863
ngunit hindi siya basta bastang babae.

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,867
Isa siyang diwata.

21
00:02:04,200 --> 00:02:06,225
Ayan tuloy.

22
00:02:06,720 --> 00:02:08,599
At ang kanyang pangalan

23
00:02:08,600 --> 00:02:10,465
ay Maleficent.

24
00:02:20,040 --> 00:02:22,039
Magandang umaga, Mr. Chanterelle!

25
00:02:22,040 --> 00:02:24,190
Gusto ko ang iyong cap!

26
00:02:29,240 --> 00:02:31,663
Hindi. Hindi, huwag gawin ito!

27
00:02:36,560 --> 00:02:38,061
Namiss mo ako!

28
00:02:39,240 --> 00:02:41,708
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

29
00:02:48,920 --> 00:02:50,990
Magandang trabaho, mga batang babae!

30
00:03:07,680 --> 00:03:08,879
Ano ang lahat ng kaguluhan?

31
00:03:08,880 --> 00:03:09,959
Ang mga guwardiya sa hangganan ay may natuklasan...

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,279
Bakit kailangan mong sabihin sa kanya?
Gusto kong sabihin sa kanya!

33
00:03:11,280 --> 00:03:12,319
gusto ko!

34
00:03:12,320 --> 00:03:15,319
May mga patakaran, Flittle. sinasabi ko
sa pagkakataong ito, sabihin mo sa susunod.

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
Hindi, sinabi mo noong nakaraan,

36
00:03:16,720 --> 00:03:18,949
so I should tell this time,
at Thistlewit sa susunod.

37
00:03:19,200 --> 00:03:20,519
Sabihin mo sa akin kung ano?

38
00:03:20,520 --> 00:03:21,959
ayos lang!

39
00:03:21,960 --> 00:03:23,461
salamat po.

40
00:03:23,680 --> 00:03:24,959
Maleficent, ang guwardiya sa hangganan...

41
00:03:24,960 --> 00:03:28,828
Natagpuan ng mga guwardiya sa hangganan ang isang
magnanakaw ng tao sa pool ng mga hiyas.

42
00:03:30,480 --> 00:03:32,311
pasensya na po.

43
00:03:36,560 --> 00:03:39,347
Palagi siyang nagmamadali,
sa kanyang malalaking pakpak.

44
00:03:39,360 --> 00:03:43,023
Mga tao, dito. sana
walang ibang digmaan.

45
00:03:54,640 --> 00:03:56,479
Hindi ako natatakot.

46
00:03:56,480 --> 00:04:00,348
Tsaka hindi ko pa
nakakita ng tao sa malapitan.

47
00:04:00,840 --> 00:04:02,501
lumabas ka!

48
00:04:02,520 --> 00:04:05,439
Hindi. Ibig nilang patayin ako.

49
00:04:05,440 --> 00:04:08,420
At saka, sila
nakakatakot tingnan.

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,470
Iyan ay lubhang bastos.

51
00:04:11,720 --> 00:04:15,508
Huwag kang makinig sa kanya, Balthazar.
Ang gwapo mo talaga.

52
00:04:17,680 --> 00:04:19,519
Hindi tamang magnakaw,

53
00:04:19,520 --> 00:04:21,679
ngunit hindi kami pumatay ng mga tao para dito.

54
00:04:21,680 --> 00:04:23,199
Lumabas ka.

55
00:04:23,200 --> 00:04:25,111
Lumabas ka agad!

56
00:04:37,320 --> 00:04:39,106
Ikaw ba ay ganap na lumaki?

57
00:04:39,520 --> 00:04:41,021
Hindi.

58
00:04:41,640 --> 00:04:44,302
Naniniwala akong lalaki lang siya.

59
00:04:44,360 --> 00:04:46,464
At babae ka lang.

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,239
sa tingin ko.

61
00:04:48,240 --> 00:04:49,741
sino ka ba

62
00:04:49,880 --> 00:04:51,745
Tinatawag akong Stefan.

63
00:04:52,040 --> 00:04:53,541
sino ka ba

64
00:04:53,680 --> 00:04:55,261
Ako si Maleficent.

65
00:04:58,480 --> 00:05:00,311
Oo, tama.

66
00:05:01,240 --> 00:05:02,901
Kailangan mong ibalik ito.

67
00:05:03,320 --> 00:05:04,946
Ibalik ang ano?

68
00:05:25,560 --> 00:05:29,319
Kung alam kong itatapon mo
malayo, iingatan ko sana.

69
00:05:29,320 --> 00:05:31,079
Hindi ko itinapon.

70
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
Hinatid ko sa bahay,
gaya ng gagawin ko para sa iyo.

71
00:05:38,440 --> 00:05:41,079
Balang araw, alam mo, doon ako titira.

72
00:05:41,080 --> 00:05:43,389
Sa kastilyo.

73
00:05:46,600 --> 00:05:48,465
Saan ka nakatira ngayon?

74
00:05:49,640 --> 00:05:51,141
Sa isang kamalig.

75
00:05:51,360 --> 00:05:53,624
So magsasaka ang mga magulang mo?

76
00:05:54,280 --> 00:05:56,782
Patay na ang mga magulang ko.

77
00:05:58,640 --> 00:06:00,266
Ang akin din.

78
00:06:04,320 --> 00:06:06,079
Magkikita tayong muli.

79
00:06:06,080 --> 00:06:08,599
Hindi ka talaga dapat sumama
pabalik dito, alam mo.

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,670
Hindi ito ligtas.

81
00:06:13,640 --> 00:06:14,879
At kung pinili ko iyon,

82
00:06:14,880 --> 00:06:17,269
kung babalik ako, nandito ka ba?

83
00:06:18,760 --> 00:06:20,307
siguro.

84
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- Ano ang mali?
- Iyong singsing.

85
00:06:26,480 --> 00:06:28,359
Sinusunog ng bakal ang mga engkanto.

86
00:06:28,360 --> 00:06:29,907
pasensya na po.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,984
Gusto ko ang iyong mga pakpak.

88
00:06:40,400 --> 00:06:44,319
Naisip ni Maleficent kung paano
Tinapon ni Stefan ang kanyang singsing,

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,799
siya na may napakaliit sa mundo,

90
00:06:46,800 --> 00:06:49,268
upang ang kanilang mga kamay
maaaring hawakan muli,

91
00:06:49,720 --> 00:06:52,839
at naantig ang puso niya.

92
00:06:52,840 --> 00:06:55,999
Ganito ang ginawa ng batang magnanakaw na
sana magnakaw ng hiyas...

93
00:06:56,000 --> 00:06:57,079
Maleficent!

94
00:06:57,080 --> 00:06:59,959
Magnakaw ng isang bagay na mas mahalaga.

95
00:06:59,960 --> 00:07:02,030
Maleficent?

96
00:07:04,360 --> 00:07:06,066
Maleficent!

97
00:07:10,360 --> 00:07:11,999
Matapos ang lahat ng mga linggong ito,

98
00:07:12,000 --> 00:07:13,990
tingnan mo kung sino ang bumalik.

99
00:07:15,480 --> 00:07:17,982
Akala ko sulit ang panganib.

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,907
So, anong ginagawa mo para masaya?

101
00:07:30,040 --> 00:07:34,625
Naging sina Stefan at Maleficent
ang pinaka hindi malamang sa mga kaibigan.

102
00:07:34,680 --> 00:07:38,719
At para sa isang oras na tila
na parang, sa kanila man lang,

103
00:07:38,720 --> 00:07:43,305
ang lumang poot sa pagitan ng mga lalaki at
nakalimutan na ang mga diwata.

104
00:07:43,760 --> 00:07:48,390
Tulad nito, dahan-dahan ang pagkakaibigan
naging ibang bagay.

105
00:07:54,920 --> 00:07:57,399
At sa kanyang ika-16 na kaarawan,

106
00:07:57,400 --> 00:08:00,267
Binigyan ni Stefan ng regalo si Maleficent.

107
00:08:02,120 --> 00:08:05,226
Sinabi niya sa kanya na ito ay true love's kiss.

108
00:08:07,880 --> 00:08:10,348
Ngunit hindi ito nangyari.

109
00:08:11,920 --> 00:08:16,799
Sa paglipas ng mga taon, ang ambisyon ni Stefan
hinila siya palayo kay Maleficent,

110
00:08:16,800 --> 00:08:21,100
at patungo sa mga tukso
ng kaharian ng tao.

111
00:08:21,200 --> 00:08:24,279
Habang si Maleficent,
ang pinakamalakas sa mga diwata,

112
00:08:24,280 --> 00:08:27,750
rosas upang maging ang
tagapagtanggol ng mga Moro.

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,159
Madalas gumala si Maleficent mag-isa

114
00:09:17,160 --> 00:09:20,639
at minsan nagtataka
kung nasaan si Stefan,

115
00:09:20,640 --> 00:09:24,542
sapagkat hindi niya kailanman naunawaan
ang kasakiman at inggit ng mga tao.

116
00:09:25,280 --> 00:09:27,748
Ngunit kailangan niyang matuto.

117
00:09:28,000 --> 00:09:32,159
Sapagkat narinig ng taong hari
ng lumalagong kapangyarihan sa Moors,

118
00:09:32,160 --> 00:09:35,584
at pinagsikapan niyang patayin ito.

119
00:09:56,120 --> 00:09:58,463
Guard, tumigil ka!

120
00:09:59,000 --> 00:10:01,150
Guard, tumigil ka!

121
00:10:11,760 --> 00:10:13,705
Ayan na sila,

122
00:10:14,040 --> 00:10:18,199
ang mahiwagang Moors kung saan
walang nangahas na makipagsapalaran

123
00:10:18,200 --> 00:10:22,022
dahil sa takot sa mahiwagang
mga nilalang na nakatago sa loob.

124
00:10:22,120 --> 00:10:24,622
Well, sabi ko crush sila!

125
00:10:44,120 --> 00:10:46,748
Huwag nang lumakad pa!

126
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
Isang hari

127
00:10:49,640 --> 00:10:53,781
hindi tumatanggap ng mga utos
mula sa isang may pakpak na duwende.

128
00:10:56,240 --> 00:10:59,823
Hindi ka hari sa akin.

129
00:11:05,960 --> 00:11:08,747
- Dalhin mo sa akin ang kanyang ulo.
- Batalyon!

130
00:11:12,720 --> 00:11:14,301
Advance!

131
00:11:19,600 --> 00:11:21,943
Bumangon ka at tumayo kasama ko!

132
00:11:27,280 --> 00:11:29,270
Hawakan ang linya!

133
00:11:41,600 --> 00:11:44,546
- Ito ay ang maitim na nilalang!
- Ito ay ang maitim na nilalang!

134
00:12:05,360 --> 00:12:08,147
singilin!

135
00:13:05,120 --> 00:13:06,701
Ikaw!

136
00:13:10,200 --> 00:13:11,906
Sa hari!

137
00:13:18,760 --> 00:13:20,439
Hindi ka magkakaroon ng Moors!

138
00:13:20,440 --> 00:13:22,863
Hindi ngayon, ni kailanman!

139
00:13:22,880 --> 00:13:24,381
Ikaw...

140
00:14:02,560 --> 00:14:05,506
Nang ako'y umakyat sa trono,

141
00:14:06,720 --> 00:14:09,746
Nangako ako sa mga tao

142
00:14:09,800 --> 00:14:12,985
isang araw kami ay kukuha

143
00:14:13,440 --> 00:14:16,420
ang Moors at ang mga kayamanan nito.

144
00:14:17,120 --> 00:14:19,110
Bawat isa sa inyo

145
00:14:19,400 --> 00:14:24,781
nanumpa ng katapatan sa
ako at sa kadahilanang iyon.

146
00:14:30,800 --> 00:14:32,381
Kamahalan.

147
00:14:35,640 --> 00:14:38,268
Natalo sa labanan.

148
00:14:38,360 --> 00:14:41,989
Ito na ba ang magiging legacy ko?

149
00:14:42,120 --> 00:14:46,147
Nakikita kong hinihintay mo akong mamatay.

150
00:14:46,440 --> 00:14:50,069
Hindi na magtatagal. Ngunit ano kung gayon?

151
00:14:50,120 --> 00:14:52,509
Pipili ako ng kapalit

152
00:14:52,720 --> 00:14:56,349
upang kunin ang trono at
alagaan ang aking anak na babae.

153
00:14:57,400 --> 00:14:59,106
Sino sa inyo

154
00:14:59,520 --> 00:15:01,829
ay karapat-dapat?

155
00:15:02,280 --> 00:15:05,399
Patayin ang may pakpak na nilalang.

156
00:15:05,400 --> 00:15:07,559
ipaghiganti mo ako,

157
00:15:07,560 --> 00:15:11,826
at sa aking kamatayan ikaw
kukunin ang korona.

158
00:15:38,800 --> 00:15:41,029
Maleficent.

159
00:15:41,600 --> 00:15:44,068
Maleficent!

160
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
Kaya, paano ang buhay kasama ang mga tao?

161
00:15:57,160 --> 00:16:00,679
Maleficent, naparito ako para balaan ka.

162
00:16:00,680 --> 00:16:02,705
Ibig nilang patayin ka.

163
00:16:03,480 --> 00:16:06,267
Si Haring Henry ay titigil sa wala.

164
00:16:08,320 --> 00:16:12,063
Please, dapat magtiwala ka sa akin.

165
00:16:15,400 --> 00:16:17,759
Nagsalita sila ng maraming bagay,

166
00:16:17,760 --> 00:16:20,024
at lumipas ang mga taon.

167
00:16:20,880 --> 00:16:25,829
At pinatawad niya si Stefan
ang kanyang kahangalan at ang kanyang ambisyon,

168
00:16:25,920 --> 00:16:29,663
at ang lahat ay tulad ng dati.

169
00:16:32,080 --> 00:16:33,866
Nauuhaw ka?

170
00:17:08,320 --> 00:17:10,151
Maleficent?

171
00:19:25,560 --> 00:19:27,061
Ano ito?

172
00:19:29,680 --> 00:19:32,421
Naipaghiganti na kita, ginoo.

173
00:19:33,760 --> 00:19:36,262
Siya ay natalo?

174
00:19:38,680 --> 00:19:41,148
Maganda ang ginawa mo, anak ko.

175
00:19:41,240 --> 00:19:43,947
Ginawa mo kung ano
ang iba ay natatakot na gawin.

176
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
Ikaw ay gagantimpalaan.

177
00:19:49,120 --> 00:19:53,830
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko
maging isang karapat-dapat na kahalili,

178
00:19:54,160 --> 00:19:56,105
Kamahalan.

179
00:22:07,400 --> 00:22:09,550
nakuha na kita!

180
00:22:13,480 --> 00:22:16,028
- Ikaw na masamang ibon!
- Sa isang lalaki.

181
00:22:17,200 --> 00:22:19,031
Ito ay isang...

182
00:22:29,560 --> 00:22:31,346
Ito ay isang demonyo!

183
00:22:44,600 --> 00:22:47,239
Anong ginawa mo
sa maganda kong sarili?

184
00:22:47,240 --> 00:22:49,708
Mas gugustuhin mo bang hayaan ko
binugbog ka nila hanggang mamatay?

185
00:22:51,080 --> 00:22:52,479
Hindi ako sigurado.

186
00:22:52,480 --> 00:22:54,584
Itigil ang pagrereklamo.

187
00:22:54,640 --> 00:22:56,790
Iniligtas ko ang iyong buhay.

188
00:22:59,360 --> 00:23:01,225
Patawarin mo ako.

189
00:23:01,640 --> 00:23:03,266
Ano tawag ko sayo?

190
00:23:03,280 --> 00:23:05,270
Diaval.

191
00:23:05,440 --> 00:23:09,103
At bilang kapalit sa pagligtas sa akin
buhay, ako ay iyong lingkod.

192
00:23:09,600 --> 00:23:11,670
Anuman ang kailangan mo.

193
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
Mga pakpak.

194
00:23:15,520 --> 00:23:17,829
Kailangan kitang maging pakpak ko.

195
00:23:36,800 --> 00:23:40,159
Inihaharap ko sa iyo ang
una sa kanyang linya,

196
00:23:40,160 --> 00:23:44,062
Kanyang Royal Highness King Stefan.

197
00:24:06,520 --> 00:24:11,264
Ginawa niya ito sa akin
magiging hari siya.

198
00:24:30,960 --> 00:24:33,110
Ano ngayon, Misis?

199
00:25:11,000 --> 00:25:13,264
Ang kanyang mga pakpak!

200
00:26:00,320 --> 00:26:01,981
Ito ay isang babae!

201
00:26:02,160 --> 00:26:04,424
Ito ay isang babae! Ito ay isang babae!

202
00:26:27,320 --> 00:26:28,867
Well?

203
00:26:29,400 --> 00:26:31,359
Well, wala akong nakita.

204
00:26:31,360 --> 00:26:34,101
Ngunit nagkaroon ng...

205
00:26:34,280 --> 00:26:35,781
ano?

206
00:26:37,760 --> 00:26:39,421
bata.

207
00:26:40,840 --> 00:26:44,184
Haring Stefan at ang
Nagkaroon ng anak si Queen.

208
00:26:48,520 --> 00:26:51,182
Magkakaroon ng binyag.

209
00:26:51,480 --> 00:26:53,709
Sabi nila ito ay upang maging isang
engrandeng pagdiriwang.

210
00:26:55,120 --> 00:27:00,182
Isang engrandeng pagdiriwang para sa isang sanggol.

211
00:27:01,000 --> 00:27:04,026
Napakaganda.

212
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
Lahat ng uri ng mga tao ay dumating
sa pagbibinyag,

213
00:27:22,880 --> 00:27:27,239
kahit tatlong engkanto na naghanap
upang itaguyod ang kapayapaan at mabuting kalooban.

214
00:27:27,240 --> 00:27:29,279
Tingnan mo, nandiyan ang bata!

215
00:27:29,280 --> 00:27:30,599
Mahal ko ang mga sanggol!

216
00:27:30,600 --> 00:27:34,229
Magconcentrate ka na lang please?
Hindi ko na sinasabi sayo.

217
00:27:41,280 --> 00:27:44,079
Pagbati, Kamahalan.

218
00:27:44,080 --> 00:27:46,879
Ako ay Knotgrass ng
Moorland Fair Folk.

219
00:27:46,880 --> 00:27:48,839
Ako si Flittle, Your Kingship.

220
00:27:48,840 --> 00:27:51,866
At ako si Thistlewit,
Iyong mga Royalness.

221
00:27:52,880 --> 00:27:54,950
Nagdadala sila ng mga regalo para sa aming anak na babae.

222
00:27:55,720 --> 00:28:00,828
Ito ay hindi lamang mga lumang regalo,
para, nakikita mo, kami ay magic!

223
00:28:00,880 --> 00:28:02,870
At napakahusay sa mga bata.

224
00:28:06,280 --> 00:28:08,430
Napakahusay.

225
00:28:11,440 --> 00:28:15,359
Sweet Aurora, hiling ko para sa iyo

226
00:28:15,360 --> 00:28:18,545
ang regalo ng kagandahan.

227
00:28:23,160 --> 00:28:27,119
Ang hiling ko ay ikaw
hindi kailanman magiging asul,

228
00:28:27,120 --> 00:28:31,306
masaya lang, lahat
araw ng iyong buhay.

229
00:28:36,480 --> 00:28:38,584
matamis na sanggol,

230
00:28:38,880 --> 00:28:42,065
ang hiling ko sayo ay mahanap mo...

231
00:29:03,000 --> 00:29:05,821
- Maleficent!
- Maleficent!

232
00:29:16,800 --> 00:29:19,109
Well, well.

233
00:29:23,240 --> 00:29:27,540
Anong kumikinang
pagtitipon, Haring Stefan.

234
00:29:31,360 --> 00:29:37,344
Royalty, maharlika,
ang magaling, at...

235
00:29:39,240 --> 00:29:40,946
Paano kakaiba.

236
00:29:42,800 --> 00:29:45,223
Kahit ang rabble.

237
00:29:51,880 --> 00:29:54,064
Dapat kong sabihin

238
00:29:54,080 --> 00:29:59,381
Nakaramdam talaga ako ng pagkabalisa
sa hindi pagtanggap ng imbitasyon.

239
00:29:59,560 --> 00:30:01,630
Hindi ka welcome dito.

240
00:30:10,560 --> 00:30:12,186
Ay, mahal.

241
00:30:12,320 --> 00:30:14,879
Ang awkward ng sitwasyon.

242
00:30:14,880 --> 00:30:16,905
Hindi ka na-offend?

243
00:30:17,920 --> 00:30:20,661
Bakit, hindi.

244
00:30:22,560 --> 00:30:26,559
At upang ipakita na wala akong masamang kalooban,

245
00:30:26,560 --> 00:30:31,119
Ako rin ay magbibigay
regalo sa bata.

246
00:30:31,120 --> 00:30:33,110
Hindi! Hindi namin gusto ang iyong regalo!

247
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
Lumayo ka sa prinsesa!

248
00:30:38,160 --> 00:30:40,662
Oo, lumayo ka!

249
00:30:57,440 --> 00:30:59,479
Makinig kayong lahat.

250
00:30:59,480 --> 00:31:02,460
Makinig kayong lahat.

251
00:31:02,480 --> 00:31:08,783
Dapat talaga ang prinsesa
lumago sa kagandahan at kagandahan,

252
00:31:08,880 --> 00:31:12,509
minamahal ng lahat ng nakakakilala sa kanya.

253
00:31:12,640 --> 00:31:14,551
Iyan ay isang magandang regalo.

254
00:31:18,240 --> 00:31:19,980
Huwag gawin ito.

255
00:31:35,240 --> 00:31:36,866
Pero

256
00:31:38,480 --> 00:31:43,781
bago lumubog ang araw
sa kanyang ika-16 na kaarawan,

257
00:31:44,000 --> 00:31:47,959
itutusok niya ang kanyang daliri sa
suliran ng umiikot na gulong

258
00:31:47,960 --> 00:31:50,906
at matulog na parang kamatayan,

259
00:31:51,280 --> 00:31:55,990
isang pagtulog kung saan siya
hindi na magigising.

260
00:31:56,560 --> 00:31:59,586
Maleficent, huwag naman sana
gawin mo ito, nakikiusap ako sa iyo.

261
00:32:01,360 --> 00:32:03,783
Gusto kong nagmamakaawa ka.

262
00:32:05,360 --> 00:32:07,510
Gawin mo ulit.

263
00:32:25,280 --> 00:32:26,986
pakiusap ko.

264
00:32:28,800 --> 00:32:30,665
Sige.

265
00:32:34,520 --> 00:32:39,787
Maaaring magising ang prinsesa
mula sa kanyang pagtulog sa kamatayan,

266
00:32:40,560 --> 00:32:43,188
ngunit lamang sa pamamagitan ng

267
00:32:43,720 --> 00:32:46,382
halik ng tunay na pag-ibig.

268
00:32:48,360 --> 00:32:51,386
Ang sumpang ito ay magtatagal
hanggang sa dulo ng panahon!

269
00:32:51,400 --> 00:32:54,551
Walang kapangyarihan sa Earth ang makakapagpabago nito.

270
00:33:09,920 --> 00:33:11,639
Utos ni Haring Stefan sa kanyang mga tauhan

271
00:33:11,640 --> 00:33:14,759
upang sakupin ang bawat pag-ikot
gulong sa kaharian.

272
00:33:14,760 --> 00:33:19,399
Nasira at nasunog ang mga gulong,
na hindi na sila magagamit,

273
00:33:19,400 --> 00:33:23,871
at itinapon sa pinakamalalim
piitan sa kastilyo.

274
00:33:24,400 --> 00:33:27,559
Palihim, ipinagkatiwala niya
kaligtasan ng bata

275
00:33:27,560 --> 00:33:29,919
sa magic ng mga pixies,

276
00:33:29,920 --> 00:33:35,790
sino ang magdadala sa kanya sa isang remote
hideaway sa loob ng 16 na taon at isang araw.

277
00:33:39,480 --> 00:33:43,701
Napapikit si Stefan
ang mga pader ng kanyang kastilyo

278
00:33:43,760 --> 00:33:49,869
habang ang kanyang mga kawal ay nakasakay sa malayo at
malawak para manghuli kay Maleficent.

279
00:33:50,480 --> 00:33:53,279
Ngunit gumawa siya ng mga pader sa kanyang sarili,

280
00:33:53,280 --> 00:33:56,799
na ang mga Moro ay maaaring hindi kailanman
muling magdusa sa paghipo

281
00:33:56,800 --> 00:33:59,302
ng sinumang tao.

282
00:34:00,720 --> 00:34:06,465
At natuwa siya sa kalungkutan
na dinala ng kanyang sumpa.

283
00:34:10,280 --> 00:34:12,719
Sinimulan ng mga diwata ang kanilang singil

284
00:34:12,720 --> 00:34:17,191
para palakihin si Aurora ng mahigpit
maliit na cottage sa kakahuyan.

285
00:34:17,240 --> 00:34:20,471
Hindi! Ito ba?

286
00:34:20,600 --> 00:34:22,639
Mukhang nakakatakot.

287
00:34:22,640 --> 00:34:24,665
Halika na.

288
00:34:25,600 --> 00:34:27,079
Kailangan namin ng mas maliit na...

289
00:34:27,080 --> 00:34:28,279
Baby.

290
00:34:28,280 --> 00:34:30,079
O mas malalaking katawan.

291
00:34:30,080 --> 00:34:33,719
Hindi, ang kailangan natin ay
isang maayos na pagbabalatkayo.

292
00:34:33,720 --> 00:34:35,159
Anong ibig mong sabihin?

293
00:34:35,160 --> 00:34:37,359
Well, kailangan nating mag-blend in, di ba?

294
00:34:37,360 --> 00:34:39,624
Kailangan nating maging sapat na malaki
para alagaan ang sanggol na ito.

295
00:34:39,920 --> 00:34:43,469
Kaya, magtipon sa paligid, mga kababaihan.

296
00:34:43,680 --> 00:34:47,502
Humanda ka. Isa, dalawa, tatlo, lumaki!

297
00:34:51,240 --> 00:34:53,981
Iyon ay nagtrabaho nang maayos.
Napakaganda niyan.

298
00:34:54,840 --> 00:34:56,679
Ngayon, magkakaroon
walang tinanong.

299
00:34:56,680 --> 00:34:57,879
Hindi na tayo engkanto.

300
00:34:57,880 --> 00:35:00,519
Tatlo kaming babaeng magsasaka na nagpapalaki
ang aming ulilang anak sa kakahuyan.

301
00:35:00,520 --> 00:35:03,559
- Oo.
- Kaya, hindi na lumilipad.

302
00:35:03,560 --> 00:35:07,559
- Walang lumilipad?
- Hindi, hindi, at walang magic.

303
00:35:07,560 --> 00:35:08,999
- Walang magic?
- Oo, narinig mo.

304
00:35:09,000 --> 00:35:10,199
Ito ay nasa gitna ng kawalan.

305
00:35:10,200 --> 00:35:13,180
Atleast walang makakahanap sa atin dito.

306
00:35:19,520 --> 00:35:23,199
Ayan ka na. Bakit ang mga
palagi kang nagtatago?

307
00:35:23,200 --> 00:35:25,702
Halika na. Ayan tuloy.

308
00:35:43,880 --> 00:35:47,862
Napakapangit, kaya mo
halos maawa dito.

309
00:35:57,200 --> 00:35:59,987
Galit ako sayo. Beasty.

310
00:36:06,200 --> 00:36:09,271
Ang mga diwata ay marahil
hindi katumbas ng kanilang gawain.

311
00:36:10,720 --> 00:36:12,199
Bakit siya umiiyak?

312
00:36:12,200 --> 00:36:14,065
Sa tingin ko baka gutom na siya.

313
00:36:14,920 --> 00:36:16,751
Pagkatapos ay pakainin siya!

314
00:36:26,360 --> 00:36:29,639
Ayan ka na.

315
00:36:29,640 --> 00:36:31,380
Ayan tuloy.

316
00:36:37,320 --> 00:36:40,505
Ito ay pagpunta sa gutom na may
yung tatlong nagbabantay dito.

317
00:36:53,120 --> 00:36:55,270
Nakakakiliti.

318
00:37:23,080 --> 00:37:25,279
- Ano?
- Manloloko ka.

319
00:37:25,280 --> 00:37:26,839
nakita ko yun!

320
00:37:26,840 --> 00:37:29,119
- Nagsisimula na naman tayo.
- Mag-ayos ka.

321
00:37:29,120 --> 00:37:32,430
Matakaw, namamaga na kambing!

322
00:37:34,400 --> 00:37:36,470
"Bloated kambing."

323
00:37:39,920 --> 00:37:41,660
Itigil mo na yan.

324
00:37:42,080 --> 00:37:44,105
wala naman akong ginagawa.

325
00:37:45,800 --> 00:37:47,399
Well, may tao.

326
00:37:47,400 --> 00:37:48,519
hindi ako yun.

327
00:37:48,520 --> 00:37:52,547
Kayong dalawa ang humarap sa akin,
at hindi ako papayag...

328
00:37:53,760 --> 00:37:55,466
Itigil mo na!

329
00:38:06,160 --> 00:38:07,661
bakit...

330
00:38:12,400 --> 00:38:14,709
Hindi!

331
00:38:14,760 --> 00:38:16,500
Kasalanan mo lahat ito!

332
00:38:27,400 --> 00:38:29,550
Halika na. nakakatawa yun.

333
00:38:31,440 --> 00:38:34,719
Sa paglipas ng mga araw,
Nagdilim si Stefan,

334
00:38:34,720 --> 00:38:38,239
natupok pa ng
paranoya at paghihiganti.

335
00:38:38,240 --> 00:38:41,079
- Sunugin mo lahat!
- Oo, ginoo!

336
00:38:41,080 --> 00:38:42,945
apoy!

337
00:38:45,240 --> 00:38:46,741
Palayain!

338
00:39:20,480 --> 00:39:22,391
Takbo!

339
00:39:35,120 --> 00:39:36,621
Nabigo mo ako.

340
00:39:37,960 --> 00:39:42,624
Hindi masusunog ang pader.
Ito ay hindi masisira.

341
00:39:47,280 --> 00:39:50,021
Walang hindi masisira!

342
00:39:50,480 --> 00:39:55,304
Hindi ang pader! Hindi Maleficent!
Ni ang sumpa niya!

343
00:40:13,200 --> 00:40:15,782
Dalhin mo sa akin ang mga manggagawang bakal.

344
00:40:39,840 --> 00:40:41,421
Ikaw!

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,226
Tingnan mo.

346
00:40:54,320 --> 00:40:58,142
Ang maliit na hayop ay tungkol sa
para mahulog sa bangin.

347
00:41:23,640 --> 00:41:25,221
ano?

348
00:41:43,400 --> 00:41:45,709
Hello.

349
00:41:57,160 --> 00:41:58,707
umalis ka na.

350
00:41:59,000 --> 00:42:00,626
Pumunta ka.

351
00:42:00,840 --> 00:42:02,341
umalis ka na.

352
00:42:04,280 --> 00:42:06,782
ayoko ng bata.

353
00:42:08,960 --> 00:42:11,144
Taas, taas.

354
00:42:28,800 --> 00:42:31,382
Sumama ka. Go, go, go.

355
00:42:43,560 --> 00:42:45,559
Tulad ng sinabi ni Maleficent,

356
00:42:45,560 --> 00:42:49,826
Lumaki nga si Aurora sa kagandahan at kagandahan.

357
00:42:52,560 --> 00:42:54,471
Magandang ibon.

358
00:42:55,480 --> 00:42:59,780
Malayo sa matayog na palasyo
na hindi niya naalala.

359
00:43:02,640 --> 00:43:07,350
At habang nagbabago ang mga panahon
at lumaki ang mga bulaklak,

360
00:43:07,560 --> 00:43:09,585
ganoon din siya.

361
00:43:23,160 --> 00:43:24,661
Hello.

362
00:43:25,160 --> 00:43:26,661
yun lang.

363
00:43:32,040 --> 00:43:33,439
Ayan tuloy.

364
00:43:33,440 --> 00:43:36,591
Nagtataka siya sa mundo tungkol sa kanya,

365
00:43:40,400 --> 00:43:45,189
at kung ano ang nasa kabila ng
nakakatakot na pader ng mga tinik.

366
00:43:54,920 --> 00:43:57,422
Mausisa na maliit na hayop.

367
00:43:57,760 --> 00:44:01,582
Pero hindi lang siya
na gustong makalusot.

368
00:44:04,640 --> 00:44:06,141
Tingnan mo.

369
00:44:07,680 --> 00:44:12,549
- Siya ba iyon? Maleficent ba yun?
- Hindi ko alam.

370
00:44:15,720 --> 00:44:17,665
Dalhin mo sila sa akin.

371
00:44:21,520 --> 00:44:23,909
Hindi, ito ay isang hangal na babaeng magsasaka.

372
00:44:47,960 --> 00:44:49,700
Panay.

373
00:45:16,520 --> 00:45:19,022
- Siya ito!
- Siya ito!

374
00:46:23,840 --> 00:46:25,199
Paano mo nagawa sa akin iyon?

375
00:46:25,200 --> 00:46:27,319
Sinabi mo ang anumang kailangan ko.

376
00:46:27,320 --> 00:46:28,821
Oo, ngunit hindi isang aso.

377
00:46:29,000 --> 00:46:31,025
Ito ay isang lobo, hindi isang aso.

378
00:46:31,200 --> 00:46:32,826
Ito ay ang parehong bagay.

379
00:46:32,920 --> 00:46:36,519
Sila ay marumi, mabangis,
at nanghuhuli sila ng mga ibon.

380
00:46:36,520 --> 00:46:39,839
ayos lang. Sa susunod liliko na ako
ikaw sa isang mealy worm.

381
00:46:39,840 --> 00:46:43,901
Well, magiging mealy worm ako, gladly.
Kahit ano maliban sa marumi, mabaho...

382
00:46:53,200 --> 00:46:55,270
nagtataka ako.

383
00:48:36,640 --> 00:48:38,426
Alam kong nandiyan ka.

384
00:48:38,480 --> 00:48:40,391
Huwag kang matakot.

385
00:48:43,560 --> 00:48:45,346
hindi ako natatakot.

386
00:48:46,000 --> 00:48:48,184
Tapos lumabas.

387
00:48:48,680 --> 00:48:50,989
Tapos matatakot ka.

388
00:48:51,280 --> 00:48:53,020
Hindi, hindi ko gagawin.

389
00:49:09,600 --> 00:49:11,306
Alam ko kung sino ka.

390
00:49:12,520 --> 00:49:14,067
ikaw ba?

391
00:49:15,920 --> 00:49:18,388
Ikaw ang aking Fairy Godmother.

392
00:49:20,720 --> 00:49:22,079
ano?

393
00:49:22,080 --> 00:49:24,199
Fairy Godmother.

394
00:49:24,200 --> 00:49:27,067
Napanood mo na
sa akin sa buong buhay ko.

395
00:49:27,200 --> 00:49:29,702
Palagi kong alam na malapit ka.

396
00:49:30,720 --> 00:49:31,919
Paano?

397
00:49:31,920 --> 00:49:36,399
Ang iyong anino. Nakasunod na
ako mula pa noong ako ay maliit.

398
00:49:36,400 --> 00:49:39,585
Kahit saan ako pumunta, iyong
laging kasama ko si anino.

399
00:49:42,360 --> 00:49:44,066
naaalala kita.

400
00:49:44,480 --> 00:49:46,425
Magandang ibon.

401
00:49:47,680 --> 00:49:49,420
Ito ay si Diaval.

402
00:49:54,160 --> 00:49:55,661
Hello, Aurora.

403
00:49:57,560 --> 00:50:00,461
Kilala na kita simula noon
ikaw ay maliit.

404
00:50:07,040 --> 00:50:09,999
Ito ang lahat sa akin
naisip na magiging.

405
00:50:10,000 --> 00:50:13,583
Napakaganda lang!
Noon ko pa gustong sumama...

406
00:51:00,960 --> 00:51:03,462
Magandang gabi, beasty.

407
00:51:15,600 --> 00:51:17,590
Pinagtatawanan mo ako.

408
00:51:18,080 --> 00:51:20,901
Alam ko ang ginagawa mo.

409
00:51:21,160 --> 00:51:24,359
Alam ko talaga kung ano ang ginagawa mo.

410
00:51:24,360 --> 00:51:25,839
Sir?

411
00:51:25,840 --> 00:51:28,627
Ang iyong presensya ay naging
hiling ng Reyna.

412
00:51:28,800 --> 00:51:30,347
Iwan mo ako.

413
00:51:30,440 --> 00:51:32,624
Sir, hindi siya magaling.

414
00:51:32,640 --> 00:51:36,542
Ang mga nars ay natatakot na siya
hindi makakadaan sa gabi.

415
00:51:39,680 --> 00:51:43,548
Hindi mo ba nakikita na tayo na
may kausap?

416
00:51:51,640 --> 00:51:54,679
Kapag nabigo ang sumpa,
Darating ang Maleficent para sa akin.

417
00:51:54,680 --> 00:51:58,741
At sa araw na iyon, magiging handa ako.

418
00:52:12,840 --> 00:52:15,229
Napakaganda nila.

419
00:53:30,120 --> 00:53:32,748
Binawi ko ang sumpa.

420
00:53:33,640 --> 00:53:36,302
Hayaang wala na.

421
00:53:37,680 --> 00:53:40,069
Binawi ko ang sumpa.

422
00:53:40,320 --> 00:53:43,141
Hayaang wala na.

423
00:53:44,680 --> 00:53:46,879
Binawi ko ang sumpa ko!

424
00:53:46,880 --> 00:53:50,065
Hayaang wala na!

425
00:53:50,320 --> 00:53:52,549
Binawi ko ang sumpa ko!

426
00:53:52,920 --> 00:53:56,424
Hayaang wala na!

427
00:53:58,160 --> 00:54:01,425
Hayaang wala na!

428
00:54:08,880 --> 00:54:12,987
Ang sumpang ito ay magtatagal
hanggang sa katapusan ng panahon.

429
00:54:13,560 --> 00:54:16,666
Walang kapangyarihan sa Earth ang makakapagpabago nito.

430
00:54:38,080 --> 00:54:41,060
May pakpak ba ang lahat ng Fair People?

431
00:54:43,080 --> 00:54:45,079
Karamihan ginagawa.

432
00:54:45,080 --> 00:54:47,423
Saka bakit ayaw mo?

433
00:54:47,920 --> 00:54:50,502
Lumilipad ang lahat ng iba pang mga diwata.

434
00:54:52,120 --> 00:54:55,039
May pakpak ako minsan.
Ninakaw sila sa akin.

435
00:54:55,040 --> 00:54:57,304
Iyon lang ang nais kong sabihin tungkol dito.

436
00:54:57,680 --> 00:54:59,784
Anong kulay nila?

437
00:55:00,200 --> 00:55:01,906
Malaki ba sila?

438
00:55:04,880 --> 00:55:08,543
Napakalaki nilang kinaladkad
sa likod ko habang naglalakad ako.

439
00:55:09,600 --> 00:55:11,839
At sila ay malakas.

440
00:55:11,840 --> 00:55:15,344
Kaya nilang buhatin ako sa itaas ng
ulap at sa headwind.

441
00:55:16,000 --> 00:55:20,710
At hindi sila kailanman nagpatalo,
hindi kahit isang beses.

442
00:55:20,920 --> 00:55:22,660
Mapagkakatiwalaan ko sila.

443
00:55:48,960 --> 00:55:52,430
Darating siya. Darating siya.

444
00:55:56,960 --> 00:55:58,507
Nasaan ang iyong mga manggagawa?

445
00:55:59,800 --> 00:56:01,719
Sa kanilang kama, Kamahalan.

446
00:56:01,720 --> 00:56:04,439
Ibalik sila sa trabaho nang walang pagkaantala.

447
00:56:04,440 --> 00:56:05,999
Pagod na sila, ginoo.

448
00:56:06,000 --> 00:56:09,310
Pero babalikan ko sila
upang gumana sa unang liwanag.

449
00:56:10,720 --> 00:56:12,959
Kailangan ko silang bumalik sa trabaho ngayon.

450
00:56:12,960 --> 00:56:15,110
Mga madaling araw na.

451
00:56:17,960 --> 00:56:19,586
Oo.

452
00:56:20,720 --> 00:56:22,301
Oo.

453
00:56:23,120 --> 00:56:25,031
Madaling araw na.

454
00:56:27,040 --> 00:56:29,079
Kaya gisingin mo sila.

455
00:56:29,080 --> 00:56:31,150
Sir?

456
00:56:31,800 --> 00:56:35,039
Kaya't gisingin sila, at kunin
balik na sila sa trabaho!

457
00:56:35,040 --> 00:56:38,589
Nauubusan na tayo ng oras! Sige na!

458
00:57:07,800 --> 00:57:09,381
Aurora?

459
00:57:10,160 --> 00:57:11,991
Halika dito.

460
00:57:21,080 --> 00:57:22,786
Umupo.

461
00:57:27,000 --> 00:57:29,025
May something
kailangan kong sabihin sayo.

462
00:57:29,040 --> 00:57:30,985
Ano ito?

463
00:57:32,520 --> 00:57:35,705
May kasamaan sa mundong ito,

464
00:57:36,440 --> 00:57:39,022
at hindi kita maiiwasan dito.

465
00:57:39,800 --> 00:57:42,519
I'm almost 16, ninang.

466
00:57:42,520 --> 00:57:44,590
Kaya kong alagaan ang sarili ko.

467
00:57:44,640 --> 00:57:46,665
naiintindihan ko.

468
00:57:48,880 --> 00:57:51,587
- Ngunit hindi iyon ang dapat kong sabihin sa iyo.
- May plano ako.

469
00:57:52,280 --> 00:57:53,679
Kapag ako ay matanda na,

470
00:57:53,680 --> 00:57:56,751
Dito na ako titira
sa Moors kasama mo.

471
00:57:56,800 --> 00:57:59,428
Pagkatapos ay maaari naming bantayan ang isa't isa.

472
00:58:04,800 --> 00:58:07,959
Hindi mo na kailangang maghintay
hanggang sa pagtanda mo.

473
00:58:07,960 --> 00:58:09,666
Maaari kang manirahan dito ngayon.

474
00:58:10,720 --> 00:58:12,904
Pagkatapos ay gagawin ko.

475
00:58:13,200 --> 00:58:16,759
Matutulog ako sa puno at
kumain ng mga berry at itim na mani

476
00:58:16,760 --> 00:58:19,911
at lahat ng Makatarungang Tao
magiging kaibigan ko.

477
00:58:21,760 --> 00:58:24,262
Magiging masaya ako dito
ang natitirang bahagi ng aking buhay.

478
00:58:24,920 --> 00:58:27,787
Sasabihin ko sa akin
mga tita bukas.

479
00:58:30,080 --> 00:58:32,184
Hanggang bukas.

480
00:58:32,600 --> 00:58:34,306
Excited na ako!

481
00:58:50,960 --> 00:58:53,599
Mga tita, almost 16 na ako.

482
00:58:53,600 --> 00:58:55,759
Kailangan ko ng sarili kong buhay.

483
00:58:55,760 --> 00:58:59,389
Hindi. Mahal na mahal kita,

484
00:58:59,760 --> 00:59:01,750
ngunit oras na para magpaalam.

485
00:59:01,800 --> 00:59:03,679
Napakabuti mo sa akin,

486
00:59:03,680 --> 00:59:07,024
maliban sa oras mo
hindi sinasadyang pinakain ako ng mga gagamba.

487
00:59:11,680 --> 00:59:13,181
Hello.

488
00:59:15,360 --> 00:59:17,399
Ikinalulungkot kong abalahin kita,

489
00:59:17,400 --> 00:59:19,039
pero papunta na ako
kastilyo ni Haring Stefan

490
00:59:19,040 --> 00:59:22,319
at ako ay naging walang pag-asa.

491
00:59:22,320 --> 00:59:23,901
Maaari mo ba akong tulungan?

492
00:59:24,480 --> 00:59:27,426
pasensya na po. Kasalanan ko iyon.
Nagmadali din akong pumasok...

493
00:59:33,600 --> 00:59:35,545
Patawarin mo ako.

494
00:59:38,160 --> 00:59:40,344
Sa ganoong paraan.

495
00:59:44,000 --> 00:59:45,990
Ang kastilyo.

496
00:59:51,440 --> 00:59:53,180
ano pangalan mo

497
00:59:53,200 --> 00:59:54,940
Si Philip pala.

498
00:59:56,360 --> 00:59:58,066
Hello, Philip.

499
00:59:59,000 --> 01:00:00,831
Ano ang sa iyo?

500
01:00:01,560 --> 01:00:03,391
Aurora.

501
01:00:04,480 --> 01:00:06,744
Hello, Aurora.

502
01:00:12,040 --> 01:00:13,159
Well, it was nice meeting you.

503
01:00:13,160 --> 01:00:17,346
At muli, ang aking pasensiya
para sa pagiging clumsy tanga.

504
01:00:18,840 --> 01:00:20,199
pinatawad ka na.

505
01:00:20,200 --> 01:00:22,304
buti naman.

506
01:00:24,800 --> 01:00:26,711
Mas mabuti pang umalis na ako.

507
01:00:27,880 --> 01:00:29,745
paalam na.

508
01:00:40,760 --> 01:00:43,262
Babalik ka ba sa ganitong paraan?

509
01:00:44,520 --> 01:00:46,385
Walang makakapigil sa akin.

510
01:00:47,880 --> 01:00:49,745
Tapos makikita na kita.

511
01:00:50,080 --> 01:00:51,911
Sa lalong madaling panahon.

512
01:00:52,400 --> 01:00:56,143
- Paalam, Philip.
- Paalam, sa ngayon.

513
01:01:05,520 --> 01:01:07,863
Itigil mo na yan.

514
01:01:12,880 --> 01:01:14,745
Well?

515
01:01:14,840 --> 01:01:16,751
Ang sagot ng batang iyon.

516
01:01:18,200 --> 01:01:20,479
- Hindi, Diaval.
- Oo!

517
01:01:20,480 --> 01:01:22,999
Halik ng tunay na pag-ibig, tandaan?
Maaari itong basagin ang spell.

518
01:01:23,000 --> 01:01:25,399
Halik ng tunay na pag-ibig?

519
01:01:25,400 --> 01:01:27,664
Hindi mo pa ba ito nagagawa?

520
01:01:28,720 --> 01:01:32,429
I cursed her that way kasi
walang ganyan.

521
01:01:33,440 --> 01:01:35,908
Well, maaaring iyon ang nararamdaman mo,

522
01:01:36,440 --> 01:01:38,101
pero paano si Aurora?

523
01:01:39,840 --> 01:01:42,263
Ang batang iyon ay maaaring ang tanging pagkakataon niya.

524
01:01:42,280 --> 01:01:45,260
Ito ay kanyang kapalaran, gayon pa man.

525
01:01:46,960 --> 01:01:48,519
Sige na.

526
01:01:48,520 --> 01:01:50,799
Ibahin mo ako sa kahit anong gusto mo.

527
01:01:50,800 --> 01:01:52,279
Isang ibon, isang uod.

528
01:01:52,280 --> 01:01:54,669
Wala na akong pakialam.

529
01:02:00,840 --> 01:02:03,502
I'm so happy na aalis kami bukas.

530
01:02:04,320 --> 01:02:06,359
Hindi tayo aalis bukas.

531
01:02:06,360 --> 01:02:08,799
Bukas ay ika-16 na kaarawan ni Aurora.

532
01:02:08,800 --> 01:02:12,799
At sinabihan kami ni Stefan na kunin siya
bumalik sa araw pagkatapos ng kanyang kaarawan.

533
01:02:12,800 --> 01:02:16,119
Hindi. Sabi niya noong kaarawan niya.

534
01:02:16,120 --> 01:02:18,479
Hindi. Ang araw pagkatapos ng kanyang kaarawan.

535
01:02:18,480 --> 01:02:20,470
- Naka-on.
- Pagkatapos.

536
01:02:21,080 --> 01:02:22,786
- Naka-on.
- Pagkatapos.

537
01:02:22,920 --> 01:02:25,263
- Sa, sa, sa!
- Pagkatapos, pagkatapos, pagkatapos!

538
01:02:26,320 --> 01:02:28,504
Itigil mo na!

539
01:02:32,960 --> 01:02:34,507
ano?

540
01:02:36,160 --> 01:02:38,025
Paano mo magagawa?

541
01:02:41,600 --> 01:02:43,919
Kailangan kitang makausap
tungkol sa isang bagay.

542
01:02:43,920 --> 01:02:46,661
Oo, mahal, ano ito?

543
01:02:52,520 --> 01:02:54,829
Ikinalulungkot kong kailangan kong sabihin ito sa iyo,

544
01:02:55,120 --> 01:02:57,463
pero 16 na ako bukas.

545
01:02:58,000 --> 01:02:59,626
Oo.

546
01:03:07,920 --> 01:03:09,467
Aalis na ako ng bahay.

547
01:03:13,800 --> 01:03:15,399
Tingnan dito, binibini.

548
01:03:15,400 --> 01:03:19,279
Hindi ako gumugol ng 16 na taon
sa miserableng hovel na ito

549
01:03:19,280 --> 01:03:21,020
kasama ang dalawang tanga...

550
01:03:21,480 --> 01:03:23,879
Para mapahamak ka
ito sa huling araw.

551
01:03:23,880 --> 01:03:26,826
Binabawi ka namin
sa iyong ama na may...

552
01:03:27,240 --> 01:03:29,071
tatay ko?

553
01:03:30,400 --> 01:03:32,902
Sabi mo patay na ang mga magulang ko.

554
01:03:35,240 --> 01:03:38,710
I think you better
halika at maupo.

555
01:03:51,560 --> 01:03:53,983
Fairy Godmother!

556
01:03:54,880 --> 01:03:56,711
nandito ako.

557
01:03:57,760 --> 01:04:00,945
Kailan ka pupunta
sabihin mo sa akin na maldita ako?

558
01:04:05,520 --> 01:04:07,260
totoo ba?

559
01:04:09,800 --> 01:04:11,506
Ito ay.

560
01:04:13,320 --> 01:04:16,519
Sabi ng mga tiyahin ko ay masamang diwata.

561
01:04:16,520 --> 01:04:19,785
Ako... hindi ko maalala ang pangalan niya.

562
01:04:20,080 --> 01:04:22,025
Sabi nila

563
01:04:22,440 --> 01:04:24,079
ito ay...

564
01:04:24,080 --> 01:04:26,105
Maleficent.

565
01:04:37,080 --> 01:04:39,150
ikaw ba yan

566
01:04:42,720 --> 01:04:45,188
Ikaw ba si Maleficent?

567
01:04:48,040 --> 01:04:49,780
Hindi!

568
01:04:49,880 --> 01:04:51,825
Huwag mo akong hawakan.

569
01:04:52,040 --> 01:04:54,224
Ikaw ang kasamaan sa mundo.

570
01:04:55,040 --> 01:04:56,951
ikaw yan!

571
01:05:05,480 --> 01:05:07,141
Hanapin ang batang lalaki!

572
01:05:24,320 --> 01:05:27,519
Kailangan ko ang bawat available na lalaki
sa silangang pakpak ngayon.

573
01:05:27,520 --> 01:05:30,759
Dapat walang bantay sa
gate. Gusto kong pumasok siya kaagad.

574
01:05:30,760 --> 01:05:32,785
Paumanhin sa abala, Kamahalan.

575
01:05:34,720 --> 01:05:37,063
Natagpuan namin itong urchin sa gate.

576
01:05:37,200 --> 01:05:39,748
Siya ang nagsasabing siya ang prinsesa.

577
01:05:45,120 --> 01:05:46,519
Ama.

578
01:05:46,520 --> 01:05:48,909
Ako ito, Aurora!

579
01:05:59,320 --> 01:06:02,141
Kamukha mo ang nanay mo.

580
01:06:04,320 --> 01:06:06,519
Dinala ka nila
bumalik sa isang araw masyadong maaga.

581
01:06:06,520 --> 01:06:08,719
Sabi ko sa tatlong tanga!

582
01:06:08,720 --> 01:06:11,039
Ikulong mo siya sa kwarto niya.

583
01:06:11,040 --> 01:06:12,666
Pumunta ka.

584
01:06:12,880 --> 01:06:15,986
Ihanda ang mga lalaki.
Dumating si Maleficent.

585
01:06:16,400 --> 01:06:19,710
Napakasarap maging maliit muli!

586
01:06:19,840 --> 01:06:21,559
Tingnan mo ang paa ko!

587
01:06:21,560 --> 01:06:24,119
Mahal ko ang aking maliliit na paa!

588
01:06:24,120 --> 01:06:27,239
pansinin mo!
Kailangan nating hanapin si Aurora,

589
01:06:27,240 --> 01:06:30,220
o ang hari ay magkakaroon ng ating mga ulo!

590
01:06:58,680 --> 01:07:01,421
Aurora.

591
01:07:11,760 --> 01:07:13,671
Teka!

592
01:07:15,360 --> 01:07:17,305
prinsesa?

593
01:07:24,640 --> 01:07:26,505
Naghahanap ako ng babae.

594
01:07:26,600 --> 01:07:28,750
Syempre ikaw.

595
01:07:32,800 --> 01:07:34,984
Kailangan ko ng kabayo.

596
01:07:51,320 --> 01:07:56,144
Sa pagtulog na parang kamatayan.

597
01:08:00,680 --> 01:08:02,989
Aurora.

598
01:08:06,200 --> 01:08:07,701
Halika, Diaval!

599
01:08:19,920 --> 01:08:21,990
Aurora.

600
01:08:55,680 --> 01:08:57,864
Mas mabilis, Diaval, mas mabilis!

601
01:09:00,040 --> 01:09:05,546
Itutusok niya ang kanyang daliri sa
suliran ng umiikot na gulong

602
01:09:05,680 --> 01:09:08,148
at matulog na parang kamatayan.

603
01:09:09,960 --> 01:09:12,588
Walang kapangyarihan sa Earth...

604
01:09:13,760 --> 01:09:16,991
Isang tulog na parang kamatayan.

605
01:09:35,040 --> 01:09:36,780
tapos na.

606
01:10:06,680 --> 01:10:10,309
Hinila nila ang mga bantay.
Hinihintay ka niya sa loob.

607
01:10:10,640 --> 01:10:13,825
Kung papasok tayo sa mga pader na iyon,
hindi na tayo lalabas ng buhay.

608
01:10:15,880 --> 01:10:19,623
Tapos wag kang sumama.
Hindi ito ang laban mo.

609
01:10:23,600 --> 01:10:25,829
maraming salamat po.

610
01:10:25,840 --> 01:10:30,390
“I need you, Diaval. Hindi ko kaya
gawin mo ito nang wala ka, Diaval."

611
01:10:31,080 --> 01:10:33,105
naririnig kita.

612
01:10:40,880 --> 01:10:42,541
Tingnan mo siya.

613
01:10:43,640 --> 01:10:46,222
Tingnan mo ang ginawa mo.

614
01:10:47,760 --> 01:10:49,864
Natutulog lang siya.

615
01:10:52,840 --> 01:10:56,105
Natutulog lang siya, sabi mo?

616
01:10:59,840 --> 01:11:02,024
Natutulog lang siya.

617
01:11:02,720 --> 01:11:06,110
Natutulog lang siya forever!

618
01:11:06,760 --> 01:11:10,230
- Ano ang tungkol sa halik?
- Oo! Halik ng tunay na pag-ibig!

619
01:11:12,880 --> 01:11:16,319
Ang tunay na pag-ibig ay wala.

620
01:11:16,320 --> 01:11:19,221
Pero siya lang
pagkakataon, Kamahalan.

621
01:11:32,520 --> 01:11:34,351
ginang.

622
01:12:38,600 --> 01:12:40,519
Ano ang gagawin natin?

623
01:12:40,520 --> 01:12:43,079
Hindi naman tayo pwedeng sumuko diba?
Halika, girls.

624
01:12:43,080 --> 01:12:45,159
Pero hindi namin ginagawa
alam kung saan magsisimula.

625
01:12:45,160 --> 01:12:48,186
Ang tunay na pag-ibig ay hindi lang
nahulog mula sa mga puno, alam mo.

626
01:12:59,800 --> 01:13:02,119
Patawarin mo ako.

627
01:13:02,120 --> 01:13:04,679
Nahihiya akong sabihin
hindi ko alam kung nasaan ako.

628
01:13:04,680 --> 01:13:07,342
Sa kastilyo ni Haring Stefan.

629
01:13:10,320 --> 01:13:12,310
Dito ako nakatalaga.

630
01:13:12,720 --> 01:13:14,639
Kakaiba na hindi ko kaya
alalahanin kung paano ako nakarating dito.

631
01:13:14,640 --> 01:13:15,959
bakit ka dumating?

632
01:13:15,960 --> 01:13:17,639
Ipinadala ako ng aking ama upang makita ang Hari.

633
01:13:17,640 --> 01:13:18,959
Sino ang iyong ama?

634
01:13:18,960 --> 01:13:20,700
Haring John ng Ulstead.

635
01:13:20,880 --> 01:13:23,144
Isang prinsipe!

636
01:13:33,800 --> 01:13:35,665
Aurora.

637
01:13:36,280 --> 01:13:38,669
Kilala niya siya.

638
01:13:39,840 --> 01:13:41,679
Bakit siya natutulog?

639
01:13:41,680 --> 01:13:43,999
Siya ay nakulong sa isang enchantment.

640
01:13:44,000 --> 01:13:46,662
Ang ganda niya di ba?

641
01:13:47,360 --> 01:13:50,386
Ang pinaka maganda
babaeng nakita ko.

642
01:13:51,160 --> 01:13:53,503
Gusto mo siyang halikan?

643
01:13:54,920 --> 01:13:56,399
napakarami.

644
01:13:56,400 --> 01:13:58,231
Sige na.

645
01:13:59,000 --> 01:14:01,199
Hindi tama ang pakiramdam ko tungkol dito.

646
01:14:01,200 --> 01:14:03,039
Halos hindi ko siya kilala.
Isang beses lang kami nagkita.

647
01:14:03,040 --> 01:14:05,359
Hindi mo ba narinig
ng love at first sight?

648
01:14:05,360 --> 01:14:07,359
Halikan mo siya!

649
01:14:07,360 --> 01:14:08,861
Sige na.

650
01:14:12,280 --> 01:14:14,020
Isang enchantment, sabi mo?

651
01:14:15,120 --> 01:14:17,270
Halikan mo siya!

652
01:15:09,160 --> 01:15:10,919
Hindi mo nagawa ng maayos!

653
01:15:10,920 --> 01:15:13,519
Ito ay dapat na
true love's kiss!

654
01:15:13,520 --> 01:15:15,119
Sigurado akong siya iyon.

655
01:15:15,120 --> 01:15:18,191
- Anong ginagawa mo?
- Kailangan nating patuloy na maghanap.

656
01:15:24,840 --> 01:15:26,626
sabi ko sayo.

657
01:15:50,960 --> 01:15:53,861
Hindi ako hihingi ng tawad sa iyo

658
01:15:54,440 --> 01:15:58,467
dahil sa ginawa ko
sa iyo ay hindi mapapatawad.

659
01:16:00,400 --> 01:16:02,550
Sobrang naligaw ako

660
01:16:03,120 --> 01:16:05,941
sa poot at paghihiganti.

661
01:16:08,480 --> 01:16:10,982
Sweet Aurora,

662
01:16:12,480 --> 01:16:15,586
ninakaw mo ang natitira sa puso ko.

663
01:16:16,240 --> 01:16:18,947
At ngayon tuluyan na kitang nawala.

664
01:16:30,160 --> 01:16:36,030
I swear, walang masamang darating
sa iyo habang ako ay nabubuhay.

665
01:16:36,920 --> 01:16:42,301
At walang araw na lilipas
na hindi ko namimiss ang ngiti mo.

666
01:17:10,720 --> 01:17:13,382
Hello, ninang.

667
01:17:18,320 --> 01:17:20,709
Hello, beasty.

668
01:17:33,000 --> 01:17:35,070
Walang truer love.

669
01:17:48,240 --> 01:17:50,230
Nandito siya, ginoo.

670
01:18:04,080 --> 01:18:06,423
Babalik tayo ngayon sa Moors?

671
01:18:08,280 --> 01:18:10,509
Kung yan ang gusto mo.

672
01:18:37,080 --> 01:18:38,627
Nakuha na namin siya!

673
01:18:43,360 --> 01:18:45,749
- Tumigil ka!
- Bumalik ka!

674
01:19:03,480 --> 01:19:05,266
Hindi!

675
01:19:12,560 --> 01:19:14,505
Sa isang dragon.

676
01:19:40,280 --> 01:19:42,020
Sa kabilang panig.

677
01:19:50,880 --> 01:19:52,984
Tumakbo ka, Aurora!

678
01:20:05,600 --> 01:20:08,879
Bumalik ka! Panatilihin itong matatag!

679
01:20:08,880 --> 01:20:11,064
Hilahin sa kaliwa! Hilahin!

680
01:20:13,960 --> 01:20:15,871
Hawakan ang linya!

681
01:20:19,680 --> 01:20:22,626
Abangan. Hawakan ang iyong linya.

682
01:21:30,440 --> 01:21:33,705
- Isara.
- Ibaba mo yan!

683
01:22:00,680 --> 01:22:02,386
Tama na!

684
01:22:08,040 --> 01:22:10,144
Ano ang pakiramdam?

685
01:22:11,080 --> 01:22:14,106
Ang maging isang diwatang nilalang na walang pakpak

686
01:22:16,640 --> 01:22:19,791
sa mundong hindi ka bagay?

687
01:23:08,400 --> 01:23:10,026
Patayin siya!

688
01:23:10,160 --> 01:23:11,786
Patayin siya!

689
01:23:16,280 --> 01:23:18,270
shoot!

690
01:23:46,040 --> 01:23:47,519
barilin mo siya!

691
01:23:47,520 --> 01:23:49,101
Layunin mo!

692
01:24:51,440 --> 01:24:53,101
tapos na.

693
01:26:12,520 --> 01:26:15,519
Ibinaba si Maleficent
kanyang pader ng tinik

694
01:26:15,520 --> 01:26:18,307
at tinanggal ang kanyang korona.

695
01:26:19,080 --> 01:26:22,839
At niyaya niya si Aurora na makita
kung paano ang mga Moro noon,

696
01:26:22,840 --> 01:26:26,519
matagal na ang nakalipas, noong Maleficent
ay isang bata lamang

697
01:26:26,520 --> 01:26:29,261
at ang kanyang puso ay maliwanag.

698
01:26:29,400 --> 01:26:32,631
Sa ngayon, ito ay muli.

699
01:26:35,360 --> 01:26:38,147
Ngunit hindi lang iyon.

700
01:26:48,840 --> 01:26:51,911
Ayan siya. Bilisan mo.
Naghihintay sila.

701
01:26:51,960 --> 01:26:53,746
Hintayin mo ako!

702
01:26:54,120 --> 01:26:56,782
Inihahandog namin ang koronang ito
sa aming munting Aurora,

703
01:26:56,800 --> 01:27:00,304
para kanino kami nagsakripisyo
ang pinakamagandang taon ng ating...

704
01:27:00,400 --> 01:27:02,265
Di bale.

705
01:27:06,920 --> 01:27:10,503
Ang ating mga kaharian ay pinag-isa.

706
01:27:11,840 --> 01:27:14,263
Nasa iyo ang iyong reyna.

707
01:27:16,000 --> 01:27:20,585
Kaya nakikita mo, ang kuwento ay
hindi tulad ng sinabi sa iyo,

708
01:27:20,640 --> 01:27:22,319
at dapat kong malaman,

709
01:27:22,320 --> 01:27:27,348
para ako ang isa nila
tinatawag na Sleeping Beauty.

710
01:28:00,200 --> 01:28:05,359
Sa huli, ang aking kaharian ay
hindi pinag-isa ng isang bayani o isang kontrabida,

711
01:28:05,360 --> 01:28:07,359
gaya ng hinulaan ng alamat,

712
01:28:07,360 --> 01:28:11,865
ngunit sa pamamagitan ng isa na noon ay
parehong bida at kontrabida.

713
01:28:12,400 --> 01:28:16,461
At ang pangalan niya ay Maleficent.