1
00:00:04,438 --> 00:00:06,340
(කෙඳිරිගාමින්)

2
00:00:06,374 --> 00:00:08,809
තව කොච්චරද
වාර්තාව සඳහා?

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,778
තවත් ටබ් දෙකක් එය කළ යුතුය.

4
00:00:13,447 --> 00:00:15,749
ඇත්තටම ප්‍රවර්ගයක් නැහැ
jalapenos ආහාරයට ගැනීම සඳහා,

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,751
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති
ඇති තරම් දුක් වින්දා.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,487
මම කියන්න යන්නේ
ඔහු විනාඩියකින්.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,390
(කෙඳිරිගාමින්)

8
00:00:22,423 --> 00:00:25,926
මම ගොඩක් සමීපයි
ඔහුට කියනවා, අවංක.

9
00:00:25,959 --> 00:00:27,095
(කෑගසයි)

10
00:00:28,396 --> 00:00:30,598
අනූ හත්...

11
00:00:30,631 --> 00:00:33,000
ඇත්තටම මම එයාට කියන්නයි යන්නේ.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,602
(කෑගසයි)

13
00:00:34,635 --> 00:00:38,572
* ඔව්, නැහැ, සමහර විට

14
00:00:38,606 --> 00:00:40,741
* මම දන්නේ නැහැ

15
00:00:40,774 --> 00:00:44,011
* ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,247
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,682
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,085
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

19
00:00:51,119 --> 00:00:53,087
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

20
00:00:53,121 --> 00:00:55,589
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

21
00:00:55,623 --> 00:00:57,591
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

22
00:00:57,625 --> 00:01:00,128
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

23
00:01:00,161 --> 00:01:03,030
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

24
00:01:03,063 --> 00:01:06,600
* ජීවිතය අසාධාරණයි.

25
00:01:12,673 --> 00:01:15,709
අම්මේ, තාත්තේ, අපිට එලවන්න පුළුවන්ද?
මේ සෙනසුරාදා රටට

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,211
උල්කාපාත වර්ෂාව බලන්න?

27
00:01:17,245 --> 00:01:19,813
අපිට යන්න විතරයි තියෙන්නේ, වගේ,
හොඳ දර්ශනයක් ලබා ගැනීමට සැතපුම් 25 ක්.

28
00:01:19,847 --> 00:01:20,981
එය 2:00 ට පමණ ආරම්භ වේ.

29
00:01:21,014 --> 00:01:23,584
ආයෙත් කොහොමද පුතේ?

30
00:01:23,617 --> 00:01:24,652
උල්කාපාත වර්ෂාව.

31
00:01:24,685 --> 00:01:25,919
යනවා කියනවා

32
00:01:25,953 --> 00:01:27,155
හොඳම එක වෙන්න
අවුරුදු සියයකින්.

33
00:01:27,188 --> 00:01:29,157
ශබ්ද විද්‍යාව-y.

34
00:01:29,190 --> 00:01:30,291
නැ ස්තුතියි.

35
00:01:30,324 --> 00:01:32,059
එන්න, රීස්,
උල්කාපාත වර්ෂාවක්.

36
00:01:32,092 --> 00:01:33,561
ගිනිබෝල විශාලනය කිරීම
වාතය වටා,

37
00:01:33,594 --> 00:01:35,663
බිමට කඩා දමයි
ඔබ ඉදිරියෙහි.

38
00:01:35,696 --> 00:01:36,564
(පිපිරීම අනුකරණය කරයි)

39
00:01:36,597 --> 00:01:37,631
ඒක නෙවෙයි වෙන්නේ.

40
00:01:37,665 --> 00:01:39,233
අපිට එකක් පදින්න පුලුවන්ද?

41
00:01:39,267 --> 00:01:40,968
නැහැ! එය සැතපුම් 60 ක් ඉහළට,

42
00:01:41,001 --> 00:01:42,936
නමුත් එය ලස්සනයි
කෙසේ වෙතත් රසවත්!

43
00:01:42,970 --> 00:01:45,606
බලන්න, මැල්කම් කළ යුතු නම්
මෙය සමහර පාසල් පැවරුම් සඳහා,

44
00:01:45,639 --> 00:01:46,807
එවිට අපි එය කරන්නෙමු.

45
00:01:46,840 --> 00:01:47,675
එය පාසල සඳහා නොවේ.

46
00:01:47,708 --> 00:01:48,809
එහෙනම් අමතක කරන්න.

47
00:01:48,842 --> 00:01:50,344
අපි නැගිටින්නේ නැහැ
2:00 පෙ.ව.

48
00:01:50,378 --> 00:01:51,745
බලන්න විතරයි
තරු වල.

49
00:01:51,779 --> 00:01:53,747
නිවුඩ්ඩ ධාන්ය?

50
00:01:53,781 --> 00:01:55,249
ඇයි ඔයා
ඒ දේවල් කනවද?

51
00:01:55,283 --> 00:01:57,117
ඔයා කිව්වා රසයි කියලා
කිටි පැටව් වගේ.

52
00:01:57,151 --> 00:01:58,952
මම ඒක කනවා
මොකද මට නවතින්න වෙනවා

53
00:01:58,986 --> 00:02:00,354
බර වැඩිවීම.

54
00:02:00,388 --> 00:02:02,956
මම හැරී ඇත
යෝධ, මහත එළදෙනක්.

55
00:02:02,990 --> 00:02:03,957
ඔහ්, ඔබට නැහැ.

56
00:02:03,991 --> 00:02:05,193
වෛද්‍යවරයා පවා එහෙම කිව්වා.

57
00:02:05,226 --> 00:02:06,460
ඔහ්, ඒක විහිළුවක්.

58
00:02:06,494 --> 00:02:07,828
ඔයා කනවා
දැන් දෙකක් සඳහා.

59
00:02:07,861 --> 00:02:09,930
මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද
ඒක දන්නේ නැද්ද?

60
00:02:09,963 --> 00:02:10,997
හාල්, ඔහු හරි.

61
00:02:11,031 --> 00:02:12,433
මම විශාලයි!

62
00:02:12,466 --> 00:02:14,935
ඒ වගේම මට තේරෙන්නේ නැහැ
එය සිදු වන ආකාරය.

63
00:02:14,968 --> 00:02:17,838
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ
මොනවා උනත් ලස්සනයි.

64
00:02:17,871 --> 00:02:21,141
ඔහ්, ස්තූතියි, පැටියෝ.
ඔයා හරිම මිහිරියි.

65
00:02:21,175 --> 00:02:23,377
ඔහ්...

66
00:02:27,215 --> 00:02:29,450
මට කරන්න ඕන දෙයක්,
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

67
00:02:29,483 --> 00:02:31,985
ඔවුන් තේරුම් ගන්නේ නම්,
ඔවුන් එය විහිළුවට ලක් කරයි.

68
00:02:32,019 --> 00:02:34,288
ඒත් ඇයි මම ඒවා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඕනෑම වෙනස් වීමට

69
00:02:34,322 --> 00:02:35,623
ඉතිරි අයට වඩා
ලෝකයේ?

70
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
අපි එයට මුහුණ දෙමු -
මේ ග්‍රහලෝකයේ ඉන්න හැමෝම

71
00:02:37,525 --> 00:02:39,493
මොළය මිය ගිය කෙනෙක්
බට්-සීරීම් අර්ධ බුද්ධිය.

72
00:02:39,527 --> 00:02:41,629
බයිට්... අපිව.

73
00:02:41,662 --> 00:02:45,366
ඔයා කොහොමද හිතන්නෙ
නිම්සොවිච් ආරක්ෂක බව

74
00:02:45,399 --> 00:02:46,567
වැඩ කරනු ඇත
මට විරුද්ධව?

75
00:02:46,600 --> 00:02:48,202
ඔබ එය ක්‍රීඩා දෙකකට පෙර උත්සාහ කළා,

76
00:02:48,236 --> 00:02:49,803
මම ඔබව මැරුවා.

77
00:02:49,837 --> 00:02:53,207
ඔබ එය ක්‍රීඩා හතරකට පෙර උත්සාහ කළා,
මම ඔබව මැරුවා.

78
00:02:53,241 --> 00:02:56,577
සිරාවටම, කොහොමද හොයාගන්නේ
ඔයා රෑට ගෙදර යනවද?

79
00:02:56,610 --> 00:02:59,847
කුමක් ද...?
කොහෙද - කොහෙද යන්නේ? කුමක් ද?

80
00:02:59,880 --> 00:03:01,982
ඔහ්, හරි!

81
00:03:02,015 --> 00:03:03,584
සෙල්ලම් කිරීමට කැමති කාටද?

82
00:03:03,617 --> 00:03:05,018
එඩී, එන්න.
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

83
00:03:05,052 --> 00:03:06,754
මම මගේ හිසට පහර දෙන්නෙමි
ගලක් සමඟ.

84
00:03:06,787 --> 00:03:07,755
මම ඒක ඉවර කරන්නම්.

85
00:03:07,788 --> 00:03:08,856
නැද්ද?

86
00:03:08,889 --> 00:03:10,258
චබ්බෝ?

87
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
ඔබට එක් අතකින් කන්න පුළුවන්,
අනෙකා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

88
00:03:13,727 --> 00:03:14,495
අනේ මට බෑ
මෙය විශ්වාස කරන්න.

89
00:03:14,528 --> 00:03:16,830
ඔය ඔක්කොම බයගුල්ලන්.

90
00:03:16,864 --> 00:03:19,066
හේයි, විහිලු පෙනුමක් ඇති ළමයා,

91
00:03:19,099 --> 00:03:21,034
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි
චෙස් සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

92
00:03:21,068 --> 00:03:22,102
නැ ස්තුතියි.

93
00:03:22,135 --> 00:03:23,103
ඉදිරියට එන්න.

94
00:03:23,136 --> 00:03:24,738
බලන්න, ඒක නෙවෙයි
අමාරුයි කියලා.

95
00:03:24,772 --> 00:03:27,007
බලන්න, මේ වගේ එකක්
ලස්සන පුංචි අශ්වයෙක්.

96
00:03:27,040 --> 00:03:28,509
නයිට් යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

97
00:03:28,542 --> 00:03:30,344
මමත් දන්නවා විරුද්ධ වෙන්න
නිම්සොවිච් ආරක්ෂාව

98
00:03:30,378 --> 00:03:32,513
මගේ රැජින දාලා යන්නේ නැතුව
බිෂොප් පුළුල් විවෘත.

99
00:03:32,546 --> 00:03:34,448
ඔබේ මුළු වම් පැත්ත
ස්විස් චීස් විය.

100
00:03:34,482 --> 00:03:36,850
හේයි, කනිෂ්ඨ ශූරයා.

101
00:03:36,884 --> 00:03:38,185
ඔබේ කැස්පරොව් කියවන්න.

102
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
ඔබ යන තත්පරය
මගේ බිෂොප්වරයාගෙන් පසුව,

103
00:03:40,588 --> 00:03:43,957
ඔබට ඔබේ රොක් සිප ගත හැක
සහ උකස් දෙකක් ආයුබෝවන්!

104
00:03:43,991 --> 00:03:45,526
ඔහ්, හරි, මට තේරෙනවා.

105
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
ඔයා බයයි
මට සෙල්ලම් කිරීමට!

106
00:03:47,595 --> 00:03:50,631
ඔව්, මම ඇත්තටම බයයි
උද්‍යානයේ සමහර ට්‍රොල් එකක

107
00:03:50,664 --> 00:03:51,899
චෙස් වලින් මට ගහනවා.

108
00:03:51,932 --> 00:03:53,467
පැහැදිලිවම,
ඔබ!

109
00:03:53,501 --> 00:03:55,436
දැන් ඔබ බිය අවුල් කරයි

110
00:03:55,469 --> 00:03:56,937
අනුකම්පාවෙන්.

111
00:03:56,970 --> 00:03:59,373
භීතිය සටනක් අවුලුවයි
හෝ පියාසර ප්රතිචාරය

112
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
අනුකම්පාව මට ඉඩ දෙන අතරතුර

113
00:04:00,774 --> 00:04:03,277
මට පිටුපාලා යන්න කියලා
දුකක් එක්ක

114
00:04:03,311 --> 00:04:04,278
ඔබේ දුක සඳහා!

115
00:04:04,312 --> 00:04:07,114
මට තිබුණා
ඔයාගේ පස්සට පයින් ගැහුවා.

116
00:04:07,147 --> 00:04:09,249
හරි, එච්චරයි.

117
00:04:09,283 --> 00:04:11,819
බලන්න බැරි උනා... එනවා.

118
00:04:24,332 --> 00:04:26,967
තියෙන එක හරිම ලස්සනයි
ළමයි එලියට...

119
00:04:27,000 --> 00:04:28,602
ඩිවී!

120
00:04:28,636 --> 00:04:29,737
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

121
00:04:29,770 --> 00:04:31,472
බිත්තිය පින්තාරු කිරීම.

122
00:04:31,505 --> 00:04:33,240
මොකක්ද කාරණය
ඔබ සමඟ?

123
00:04:33,273 --> 00:04:35,309
ඇයි දෙයියනේ
ඔබ මෙය කරනවද?

124
00:04:35,343 --> 00:04:37,244
බබා මට කිව්වා.

125
00:04:37,277 --> 00:04:38,479
බා...?

126
00:04:38,512 --> 00:04:40,147
මොකක්ද මේ බබා?

127
00:04:40,180 --> 00:04:41,815
එය වර්ණය ද තෝරා ගත්තේය.

128
00:04:41,849 --> 00:04:43,817
මම තවත් එක්ක යන්න තිබුණා
පෘථිවි තානයකින්.

129
00:04:43,851 --> 00:04:46,520
බලන්න...

130
00:04:46,554 --> 00:04:50,324
අහන්න පුතේ මම දන්නවා ඔයා කියලා
දරුවා පැමිණීම ගැන කනස්සල්ලෙන්

131
00:04:50,358 --> 00:04:52,493
නමුත් ඔබ එසේ විය යුතු නැත.

132
00:04:52,526 --> 00:04:55,463
ඔව්, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
බාලයා තව දුරටත්,

133
00:04:55,496 --> 00:04:58,699
සහ බබාට ලැබෙන බව ඇත්ත
අපගේ සියලු අවධානය

134
00:04:58,732 --> 00:05:02,269
සෑහෙන කාලයක්, සහ ඔබ කරනු ඇත
තව වැඩ ගොඩක් කරන්න වෙනවා

135
00:05:02,302 --> 00:05:04,372
නිවස වටා, සහ බොහෝ විට
නානකාමරය බෙදාගත යුතුයි...

136
00:05:04,405 --> 00:05:06,273
ඔබේ පියාගේ දේ
කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ,

137
00:05:06,306 --> 00:05:08,509
ඔබට කිසිම හේතුවක් නැත
මේ වගේ රඟපාන්න කියලා.

138
00:05:08,542 --> 00:05:10,511
දැන් මේ අවුල සුද්ද කරන්න.

139
00:05:10,544 --> 00:05:12,946
ඒ වගේම දරුවා නැහැ
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

140
00:05:12,980 --> 00:05:15,215
ඒකෙ කිව්වා ඔයා ඒක කියන්න කියලා.

141
00:05:20,521 --> 00:05:22,222
අඳින්න.

142
00:05:25,325 --> 00:05:27,027
අඳින්නද?

143
00:05:30,230 --> 00:05:32,566
අඳින්න.

144
00:05:32,600 --> 00:05:34,735
අඳින්න.

145
00:05:34,768 --> 00:05:36,404
තව එකක්.

146
00:05:36,437 --> 00:05:38,005
නැහැ!

147
00:05:38,038 --> 00:05:40,307
පැය හතරක් ගත වී ඇත!

148
00:05:40,340 --> 00:05:42,476
හරි හරි හරි. දෙවියනේ.

149
00:05:42,510 --> 00:05:46,346
කවුද මේවා නිර්මාණය කළේ
සිමෙන්ති බංකු කොහොමත්?

150
00:05:46,380 --> 00:05:47,715
සමහර විට සමහර
මෝඩ සිවිල් සේවකයෙක්

151
00:05:47,748 --> 00:05:49,983
කවදාවත් ඒක කළේ නැහැ
නිර්මාණ පන්තිය හරහා.

152
00:05:50,017 --> 00:05:52,185
දැන් ඔහු ගන්නවා
ඔහුගේ කලකිරීම් එලියට

153
00:05:52,219 --> 00:05:54,054
බූරුවා මත
පොදු ජනතාවගේ.

154
00:05:54,087 --> 00:05:55,723
මොන මගුලක්ද
ඒ මිනිහා එක්කද?

155
00:05:55,756 --> 00:05:57,090
ඔහු එතරම් කරදරකාරී ය.

156
00:05:57,124 --> 00:05:59,159
මුලින්ම එය ඉතා උණුසුම්,
එවිට එය ඉතා සිසිල් ය,

157
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
පසුව පරවියන්
විහිලුවට ඇවිදිනවා.

158
00:06:01,228 --> 00:06:02,596
ඔහු කට පියාගෙන සිටියේ නැත
එක් තත්පරයකට.

159
00:06:02,630 --> 00:06:04,164
මම කියන්නේ, උත්සාහ කරන්න,
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.

160
00:06:04,197 --> 00:06:05,833
නෑ, ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඔහු ගැන නරකම දේ?

161
00:06:05,866 --> 00:06:07,468
ඔහු දිගටම ඔහුගේ ...

162
00:06:09,537 --> 00:06:11,672
හතර - නවය - හත -
තුන-හය-හත්...

163
00:06:11,705 --> 00:06:12,906
ඒක කරන එක නවත්තන්න.

164
00:06:12,940 --> 00:06:14,274
සමාවෙන්න.

165
00:06:14,307 --> 00:06:15,776
මම නැවත එන්නම්
පැය කිහිපයක්.

166
00:06:15,809 --> 00:06:16,710
ඉන්න. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

167
00:06:16,744 --> 00:06:17,845
මම ඔයාට කිව්වා, මම පෙනී ඉන්නවා කියලා

168
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
අද රෑ ඔටෝගේ චිත්‍ර පන්තියේ.

169
00:06:19,146 --> 00:06:21,181
පෙනී සිටිනවාද? නිරුවතින් මෙන්?

170
00:06:21,214 --> 00:06:22,916
ඔව්. අපි මේ සංවාදය කළා.

171
00:06:22,950 --> 00:06:24,452
නැහැ, අපිට නැහැ.

172
00:06:24,485 --> 00:06:26,587
මට සංවාද මතකයි
ඔවුන් තුළ "නිරුවත්" යන වචනය සමඟ.

173
00:06:26,620 --> 00:06:28,255
ඔබට ගලවන්න බැහැ
ඔටෝ ඉදිරිපිට.

174
00:06:28,288 --> 00:06:31,091
මම මගේ තට්ටම් කරකවන්නේ නැහැ
ධාවන පථයක, ෆ්‍රැන්සිස්.

175
00:06:31,124 --> 00:06:32,760
මම චිත්‍ර පන්තියක නිරූපිකාවක් කරනවා.

176
00:06:32,793 --> 00:06:33,927
ඒක රස්සාවක්.

177
00:06:33,961 --> 00:06:35,262
ඔවුන් ඩොලර් 250 ක් ගෙවනවා.

178
00:06:35,295 --> 00:06:36,430
ඔටෝ:
පියමා,

179
00:06:36,464 --> 00:06:37,431
මට සහතික වෙන්න ඕන

180
00:06:37,465 --> 00:06:38,566
මට හරි පැස්ටල් තියෙනවා.

181
00:06:38,599 --> 00:06:39,767
මොන පාටද
ඔබේ තන පුඩුද?

182
00:06:39,800 --> 00:06:40,934
එය සියල්ලම
ඉතා රසවත්,

183
00:06:40,968 --> 00:06:42,402
පසෙකින් ඇති
කාරණය,

184
00:06:42,436 --> 00:06:44,204
මොකද, අනුමාන කරන්න,
එය මගේ ශරීරය,

185
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
ඉතින් ඔයාට මට කියන්න බෑ
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

186
00:06:46,273 --> 00:06:47,641
ඔබ එසේ නොවේ නම්
ප්රමාණවත් තරම් පරිණත

187
00:06:47,675 --> 00:06:50,277
මෙය හැසිරවීමට, එසේ නම්
එය ඔබේ ගැටලුවයි.

188
00:06:51,111 --> 00:06:54,281
$250?!

189
00:06:56,249 --> 00:07:00,420
අලංකාරය ගැන මා දැන සිටි සියල්ල
බොරුවක් විය.

190
00:07:00,454 --> 00:07:03,624
ඉතින් අද උදේ ඩේවි උත්සාහ කළා
යට ඇඳුමෙන් ඉස්කෝලේ යන්න

191
00:07:03,657 --> 00:07:06,426
පෙනෙන විදිහට දරුවා නිසා
ඔහුගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට කැමති නැත.

192
00:07:06,460 --> 00:07:08,228
ළමයා මාව එලවනවා
බිත්තිය උඩට,

193
00:07:08,261 --> 00:07:10,063
මම දිගටම බර වැඩි වෙනවා
පිස්සු වගේ.

194
00:07:10,097 --> 00:07:11,732
a ට වඩා
දිනකට පවුම්.

195
00:07:11,765 --> 00:07:13,634
කාටවත් ලාභයක් නෑ
දිනකට පවුම්.

196
00:07:13,667 --> 00:07:15,569
ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම හැඟීමක්.

197
00:07:15,603 --> 00:07:16,670
අහ්, මම දන්නවා, පැටියෝ.

198
00:07:16,704 --> 00:07:18,005
එය අවුල් සහගතයි,

199
00:07:18,038 --> 00:07:20,774
නමුත් බලන්න, ඔබට දැන් තිබේ
උමතු වීම නතර කිරීමට

200
00:07:20,808 --> 00:07:22,342
මේ බර දේ ගැන.

201
00:07:22,375 --> 00:07:23,511
මට ඔබට වත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
යුෂ ටිකක්.

202
00:07:23,544 --> 00:07:24,678
මට ඕන නෑ
ඕනෑම යුෂ, හැල්.

203
00:07:24,712 --> 00:07:26,279
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

204
00:07:26,313 --> 00:07:28,616
ඔයා කරන්න?
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

205
00:07:28,649 --> 00:07:29,650
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

206
00:07:29,683 --> 00:07:30,784
මම-මට සමාවෙන්න. ඒක නිකන්...

207
00:07:30,818 --> 00:07:32,252
ඒ මම වැඩ නොකරන නිසා.

208
00:07:32,285 --> 00:07:33,521
හහ්?

209
00:07:33,554 --> 00:07:34,855
ඒක පැහැදිලියි හැල්.

210
00:07:34,888 --> 00:07:36,924
මට ව්‍යායාමය ලැබෙන්නේ නැහැ
මට ලැබුණා

211
00:07:36,957 --> 00:07:38,492
අනෙකා සමඟ
ගැබ්ගැනීම්.

212
00:07:38,526 --> 00:07:39,693
අනිත් ළමයි එක්ක,

213
00:07:39,727 --> 00:07:41,595
මම දවසම දෙපයින් හිටියා.

214
00:07:41,629 --> 00:07:43,964
Th-එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.

215
00:07:43,997 --> 00:07:45,365
සැල්දිරි සැරයටිය?

216
00:07:46,834 --> 00:07:49,002
මගේ පද්ධතිය විය යුතුය
ඉතින් කෙලවෙලා.

217
00:07:49,036 --> 00:07:51,905
මෙම සැල්දිරි රසයි
හරියටම බේකන් වගේ.

218
00:07:52,906 --> 00:07:54,307
පැටියෝ, මට සවන් දෙන්න.

219
00:07:54,341 --> 00:07:57,811
ඔයාව පිස්සෙක් කරගන්න එපා
පවුම් කිහිපයකට වඩා.

220
00:07:57,845 --> 00:08:01,248
ඔයා මට පුදුමයි වගේ.

221
00:08:09,322 --> 00:08:12,159
කොතරම් විශාල හා රවුම් වුවත්

222
00:08:12,192 --> 00:08:14,194
සහ ජිග්ලි ඔබට ලැබේ.

223
00:08:17,030 --> 00:08:20,133
(දුරකථනය නාද වේ)

224
00:08:20,167 --> 00:08:21,702
ආයුබෝවන්.

225
00:08:21,735 --> 00:08:23,070
හායි, අම්මා.

226
00:08:23,103 --> 00:08:25,038
මට ලැබුණු බබාට කියන්න
මෝඩ වැලි ගොඩක්,

227
00:08:25,072 --> 00:08:27,207
ඒත් දැන් බස්
ධාවනය නතර කර ඇත

228
00:08:27,240 --> 00:08:28,308
ඒ නිසා මට ගෙදර යන්න බැහැ.

229
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
ඩිවී?! ඔයා කොහේ ද?!

230
00:08:30,544 --> 00:08:31,845
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

231
00:08:31,879 --> 00:08:33,547
තොටුපළ අසල කොහේ හරි.

232
00:08:33,581 --> 00:08:34,648
ඔබ තොටුපලේද?!

233
00:08:34,682 --> 00:08:35,649
කොහෙද?

234
00:08:35,683 --> 00:08:36,717
ඩේවි, මට සවන් දෙන්න.

235
00:08:36,750 --> 00:08:37,918
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

236
00:08:37,951 --> 00:08:39,251
අපි එනවා ඔයාව ගන්න
දැන්.

237
00:08:39,285 --> 00:08:42,089
හරි, නමුත් ගේන්න
තවත් මේස් යුගලයක්.

238
00:08:42,121 --> 00:08:44,091
මම මාළු බඩට පා තැබුවෙමි. එව්.

239
00:08:44,124 --> 00:08:45,693
ඒ ළමයට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

240
00:08:45,726 --> 00:08:47,227
මම ඇත්තටම කලබල වෙනවා.

241
00:08:47,260 --> 00:08:48,862
අපි සන්සුන්ව සිටිමු.

242
00:08:48,896 --> 00:08:50,931
අපි කාර් එකට නගින්නම්,
ගිහින් ඩෝනට්ස් ටිකක් ගන්න,

243
00:08:50,964 --> 00:08:53,300
සහ අපි මෙය තේරුම් ගනිමු
යන ගමන්.

244
00:08:55,903 --> 00:08:57,805
තවත් දිනුම් ඇදීමක්?

245
00:08:59,272 --> 00:09:01,675
(සංගීත වාදනය)

246
00:09:01,709 --> 00:09:05,178
හේයි, කේසි කසෙම්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
සෑම කෙනෙකුටම උදව් කරන්න

247
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
සහ ඒ ජරාව අඩු කරන්නද?

248
00:09:06,880 --> 00:09:07,848
සද්ද නෑ.

249
00:09:07,881 --> 00:09:09,717
මම හයියෙන් කිව්වෙ නෑ.

250
00:09:09,750 --> 00:09:11,318
මම කිව්වා ඒක විකාරයක් කියලා.

251
00:09:12,552 --> 00:09:15,522
ඉතින්, අහ්, මේ සියල්ල
ඔයා හැමදාම කරනවද?

252
00:09:15,555 --> 00:09:17,591
නිකන් ඉන්න
උද්යානය තුළ

253
00:09:17,625 --> 00:09:20,260
සහ චෙස් සෙල්ලම් කරන්න
නාඳුනන අය සමඟ?

254
00:09:20,293 --> 00:09:23,063
නැත.

255
00:09:23,096 --> 00:09:26,934
මම දිගු ඇවිදීමටත් කැමතියි
වෙරළේ සහ බුබුලු නාන මත.

256
00:09:26,967 --> 00:09:31,038
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කියන්නට ඇත
මගේ ලොකුම හැරීම අවංකකමයි.

257
00:09:31,071 --> 00:09:33,473
එබැවින් මූලික වශයෙන්,
ඔබට ඇති එකම මානව සම්බන්ධතාව

258
00:09:33,506 --> 00:09:36,409
මිනිස්සු එක්ක චෙස් සෙල්ලම් කරනවා
ඔබව දරාගත නොහැක්කේ කාටද?

259
00:09:36,443 --> 00:09:40,247
මම ඔබේ කුඩා දරුවා පුපුරා යාමට අකමැතියි
පාසලෙන් පසු විශේෂ බුබුල,

260
00:09:40,280 --> 00:09:42,282
නමුත් මම යම් ආකාරයක පරාජිතයෙක් නොවේ.

261
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
මට පරිපූර්ණ ජීවිතයක් තිබේ.

262
00:09:43,817 --> 00:09:46,654
මට නියම වැඩක් තියෙනවා
දුරකථනය හරහා ටෝනර් විකිණීම.

263
00:09:46,687 --> 00:09:49,122
මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගන්නවා...
bing, bang, bing, දැන් 10:00 යි.

264
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
ඉතුරු ටික මම ගාව තියෙනවා
දවසේ මටම.

265
00:09:51,024 --> 00:09:52,926
ඔයාට හදන්න බෑ
එය කිරීමට ප්රමාණවත් මුදලක්.

266
00:09:52,960 --> 00:09:55,663
මම හිතුවේ ඔයා ටිකක් කියලා
ඊට වඩා දක්ෂයි මැල්කම්.

267
00:09:55,696 --> 00:09:58,331
එය මුදල් ගැන නොවේ.
එය නිදහස ගැන ය.

268
00:09:58,365 --> 00:09:59,767
මම මගේම මිනිහෙක්.

269
00:09:59,800 --> 00:10:02,402
මම මට අවශ්‍ය දේ, මට අවශ්‍ය විට කරමි.

270
00:10:02,435 --> 00:10:06,339
මම කාටවත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා, කවදා හෝ.

271
00:10:07,474 --> 00:10:08,909
කෝ මගේ රුපියල් 20, ලෙනාඩ්?

272
00:10:08,942 --> 00:10:10,744
ඔයා කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා
සඳුදා එය ගන්න.

273
00:10:10,778 --> 00:10:12,179
ඔව්, මට ඒක තියෙනවා,
ඒක මෙතනමයි.

274
00:10:12,212 --> 00:10:13,981
මම... ඔයා දන්නවනේ, මම ...
මම ඔයාව හෙව්වා.

275
00:10:14,014 --> 00:10:15,849
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.

276
00:10:15,883 --> 00:10:17,651
ඊට පස්සේ මට ටිකක් තිබුණා
වැදගත් ව්යාපාරික රැස්වීම්

277
00:10:17,685 --> 00:10:21,354
මට ළඟා විය යුතු බව,
නමුත් මෙන්න... 13, 14...

278
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
ම්ම්, ඔයා ගන්න

279
00:10:22,790 --> 00:10:24,157
සිගරට් නේද?

280
00:10:24,191 --> 00:10:25,425
මම අත්හැරියා.

281
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
ඔහ්, ඔබට හොඳයි.

282
00:10:26,493 --> 00:10:27,828
ඒක ගොඩක් හොඳයි
මන්ද, ඔබ දන්නවා,

283
00:10:27,861 --> 00:10:29,296
මේ දේවල් වෙයි
ඔබව සෙමින් මරන්න.

284
00:10:29,329 --> 00:10:30,831
තත්- ඒක තමයි ඇත්ත,
ඔබ දන්නවා, සහ...

285
00:10:30,864 --> 00:10:32,632
සහ වියදම ...

286
00:10:35,168 --> 00:10:37,037
ඔහුට රුපියල් හයක් දෙන්න!

287
00:10:42,375 --> 00:10:43,977
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ජෝර්ජ්.

288
00:10:46,513 --> 00:10:48,816
මොන මෝඩයෙක්ද!

289
00:10:57,991 --> 00:10:59,626
හොඳයි, මට බයයි
කාලය ඉවරයි, හැමෝම,

290
00:10:59,659 --> 00:11:02,362
නමුත් නැවත වරක්,
අපි අපේ ආකෘති වලට ස්තුති කරමු

291
00:11:02,395 --> 00:11:04,932
ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා.

292
00:11:08,235 --> 00:11:10,170
ඔයාට ස්තූතියි.

293
00:11:10,203 --> 00:11:12,505
මට සතුටුයි
මෙම අවස්ථාව

294
00:11:12,539 --> 00:11:14,207
යමක් ආපසු දීමට.

295
00:11:14,241 --> 00:11:16,009
ඔබ හරි අපූරුයි,
සැමවිට මෙන්.

296
00:11:16,043 --> 00:11:17,477
හොඳයි, ඒක තමයි මම කරන්නේ.

297
00:11:17,510 --> 00:11:19,079
ඔහ්, සහ පියමා හොඳින් කළා,
එසේම, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

298
00:11:20,413 --> 00:11:22,750
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔබ මාව දිරිමත් කළා
නව උසකට.

299
00:11:22,783 --> 00:11:24,184
මම අල්ලා ගත් ආකාරය බලන්න

300
00:11:24,217 --> 00:11:26,186
විශ්වාස බලය
ඔබේ සිරුරේ,

301
00:11:26,219 --> 00:11:28,155
සම්පූර්ණ අහංකාරය
ඔබේ බූරුවාගේ.

302
00:11:28,188 --> 00:11:29,322
PIAMA:
ෆ්‍රැන්සිස්,

303
00:11:29,356 --> 00:11:30,758
එන්න, අපි යමු.

304
00:11:30,791 --> 00:11:32,893
මම මෙතන මිනිස්සුන්ට කතා කරනවා,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

305
00:11:35,195 --> 00:11:37,397
කනගාටුවට කරුණක් නම්, යමෙකුගේ
මෙය කරන්නේ ඔහුගේ ආත්මයෙන්,

306
00:11:37,430 --> 00:11:40,100
සහ කවුරුහරි නොවේ.

307
00:11:42,235 --> 00:11:43,336
හායි, අම්මා.

308
00:11:43,370 --> 00:11:45,338
හායි, ඩිවී.

309
00:11:45,372 --> 00:11:47,307
(වෑන් රථයේ දොර වැසෙයි, එන්ජිම ආරම්භ වේ)

310
00:11:48,608 --> 00:11:51,344
LOIS: ඔයා ඇතුලට යන්න
ඒ ගෙදර දැන්, මිස්ටර්!

311
00:11:51,378 --> 00:11:53,747
බබා ඔයාට කිව්වෙ නෑ
මෝටර් රථය පැදවීමට!

312
00:11:53,781 --> 00:11:55,515
හොඳයි, ඒක හරියටම වුණේ නැහැ
"කාර්" යන වචනය භාවිතා කරන්න.

313
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
එය එය හැඳින්වූයේ "යන්න යන්ත්රය" ලෙසිනි.
නමුත් එහි තේරුම එයයි.

314
00:11:58,085 --> 00:11:59,719
මෙය කුමක් ද?

315
00:11:59,753 --> 00:12:01,388
කාටහරි උපන්දිනයක් තිබුණා
කාර්යාලයේ,

316
00:12:01,421 --> 00:12:03,423
කිසිවෙකු එය කෑවේ නැත
එය "මේදය රහිත" නිසා.

317
00:12:03,456 --> 00:12:05,558
කොහොමද කියන්නේ නැත්තේ
"සුභ උපන්දිනයක්" හෝ වෙනත් දෙයක්?

318
00:12:05,592 --> 00:12:08,695
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, කාර්යාල දේශපාලනය,
නමුත් ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත

319
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
කොහොමද PC සමහර
මෙම ජරාවට ලබා ගත හැකිය.

320
00:12:11,999 --> 00:12:13,934
*

321
00:12:35,188 --> 00:12:37,424
*

322
00:12:46,533 --> 00:12:48,768
මේ බලන්න.

323
00:12:48,802 --> 00:12:50,137
මම බලනවා.

324
00:12:51,604 --> 00:12:52,906
ඔයා ඇත්තටම දියුණුයි රූබියෝ.

325
00:12:52,940 --> 00:12:54,774
ඔයා හදන එක නැවැත්තුවා
"vroom" ශබ්ද

326
00:12:54,808 --> 00:12:56,109
ඔබ ඔබේ කෑලි ගෙන යන විට.

327
00:12:56,143 --> 00:12:57,277
හේයි, ලෙනාඩ්.

328
00:12:57,310 --> 00:12:59,012
ඔහ්, ඔයාට මේක බලන්න වෙනවා.

329
00:13:00,547 --> 00:13:03,083
ශාරීරිකව රිදෙනවා නේද?

330
00:13:03,116 --> 00:13:04,952
අහන්න, මම කතා කළා
මම දන්න මේ මිනිහට.

331
00:13:04,985 --> 00:13:06,253
මම ඔබට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලබා දුන්නා.

332
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ?

333
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
ඔබ කාලකණ්ණි පුද්ගලයෙකි.

334
00:13:09,890 --> 00:13:12,492
ඔබට යන්තම් රැකියාවක් ඇත, සහ
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අක්‍රියයි

335
00:13:12,525 --> 00:13:14,661
එය පැමිණෙන විට
මිනිසුන් සමඟ සන්නිවේදනය.

336
00:13:14,694 --> 00:13:16,129
එතකොට ඒක මගේ වරදක්ද?

337
00:13:16,163 --> 00:13:18,631
ඒ හැමෝම නෙවෙයි
ලෝකයේ?

338
00:13:18,665 --> 00:13:20,300
ඒක නැහැ
එහෙම වෙන්න කියලා.

339
00:13:20,333 --> 00:13:22,602
ඔබට රැකියාවක් තිබේ නම් කොහෙද
ඔබ මිනිසුන් වටා

340
00:13:22,635 --> 00:13:25,973
ඔබට එකිනෙකාට පුරුදු විය හැකිය
සහ සමහර විට දේවල් හරවන්න.

341
00:13:26,006 --> 00:13:27,707
එය අමතක කරන්න.
මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ

342
00:13:27,740 --> 00:13:29,943
සමහර මෝඩ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී
ඔබට ඇති නිසා

343
00:13:29,977 --> 00:13:32,779
සමහර මංමුලා සහගත අවශ්යතාව
මා හරහා ඔබව ගලවා ගැනීමට.

344
00:13:32,812 --> 00:13:35,115
ඔබ සමහරක් ආයෝජනය නොකරන්නේ ඇයි?
ඒ ස්නායු ශක්තියෙන්

345
00:13:35,148 --> 00:13:37,184
ඔබේ මුහුණට මුහුණ දීමේදී
අසාර්ථක වීමේ තමන්ගේම බිය?

346
00:13:37,217 --> 00:13:40,520
අහෝ, යහපත,
වලාකුළු වෙන් වී ඇත,

347
00:13:40,553 --> 00:13:42,655
සහ මට දැන් කැපවිය හැක
නව ජීවිතයකට,

348
00:13:42,689 --> 00:13:46,193
ඔබේ Oprah-esque ට ස්තූතියි
මනෝවිද්‍යාත්මක අවබෝධය.

349
00:13:46,226 --> 00:13:48,862
දැන් ඔබ උත්සාහ කරනවා
සැබෑ ප්‍රශ්නය අවලංගු කරන්න

350
00:13:48,896 --> 00:13:51,131
ඒ වටා නටමින්
ඔබ සිතන දේ සමඟ

351
00:13:51,164 --> 00:13:52,432
දක්ෂ වචන වාදනය වේ.

352
00:13:54,734 --> 00:13:56,136
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

353
00:13:56,169 --> 00:13:58,805
මම ඒකට ඔයාව සෙල්ලම් කරන්නම්.

354
00:13:58,838 --> 00:14:00,473
ඇයි කරදර කරන්නේ? අපි
සෑම තරගයක්ම අඳින්න.

355
00:14:00,507 --> 00:14:01,674
මේ වතාවේ නැහැ.
හොඳයි.

356
00:14:01,708 --> 00:14:03,210
නමුත් ඔබ දිනන්නේ නැත්නම්,

357
00:14:03,243 --> 00:14:04,878
ඔබ කවදාවත් ගෙන එන්නේ නැත
මේ මගුල නැවතත්.

358
00:14:04,912 --> 00:14:06,079
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

359
00:14:19,359 --> 00:14:20,827
කෝ මගේ සල්ලි, ලෙනාඩ්?

360
00:14:20,860 --> 00:14:24,864
ජෝර්ජ්, අහ්, මට තේරුණා, අහ්,
අනිත් එක විතරයි...

361
00:14:26,633 --> 00:14:28,801
දුවන්න!

362
00:14:31,438 --> 00:14:33,573
ඉතින්, මෙම රැකියාවට කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුද?

363
00:14:35,142 --> 00:14:36,276
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

364
00:14:36,309 --> 00:14:38,545
මේවා තියාගන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට?

365
00:14:38,578 --> 00:14:40,047
ෂුවර්.

366
00:14:44,952 --> 00:14:46,386
කෙසේ වෙතත්, මෙය කුමක් සඳහාද?

367
00:14:46,419 --> 00:14:47,720
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

368
00:14:51,624 --> 00:14:53,126
ඔයාට පිස්සු ද?

369
00:14:53,160 --> 00:14:54,461
ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි.

370
00:14:54,494 --> 00:14:56,096
බබා මට කිව්වා.

371
00:14:56,129 --> 00:14:58,131
පොඩ්ඩක් ඉන්න-- අම්මගෙ බබා?

372
00:14:58,165 --> 00:15:00,767
ඔයා හිතන්නේ අම්මගේ බබා කියලා
ඔබට කතා කරනවාද?

373
00:15:00,800 --> 00:15:02,269
ඔව්!

374
00:15:02,302 --> 00:15:04,237
ඒක මට කරන්න කියනවා
මේ සියලු පිස්සු දේවල්.

375
00:15:05,172 --> 00:15:06,606
මට දෙන්න දෙන්න
පොඩි උපදෙසක්.

376
00:15:06,639 --> 00:15:08,575
ඔබට කටහඬ නොසලකා හැරිය යුතුය.

377
00:15:08,608 --> 00:15:11,411
ඔවුන් ඔබේ පැත්තේ නැත,
ඔබ කවදාවත් නොකියන්න

378
00:15:11,444 --> 00:15:13,813
ඔවුන් ගැන කවුරුහරි -
විශේෂයෙන්ම ඔබේ ගුරුවරුන්.

379
00:15:13,846 --> 00:15:15,482
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔවුන් කලබලයට පත් වේ.

380
00:15:15,515 --> 00:15:16,549
ඔයාට තේරෙනවා ද?

381
00:15:16,583 --> 00:15:18,551
මම එසේ සිතනවා.
අත්තබෝයි.

382
00:15:18,585 --> 00:15:20,988
ඔයාට හරි යයි.

383
00:15:24,091 --> 00:15:25,458
මෙය භයානක අදහසකි.

384
00:15:25,492 --> 00:15:27,260
නැහැ, මේ
ඔබට අවශ්ය දේ පමණි.

385
00:15:27,294 --> 00:15:29,129
මතකද?
රැකියාවක්, මිනිසුන්, ජීවිතයක්.

386
00:15:29,162 --> 00:15:30,397
නමුත් ඇයි මෙතන?

387
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
මොකද මේක
මම දන්නා එකම පුද්ගලයා

388
00:15:32,165 --> 00:15:33,766
වෙළඳාම් කරන බව
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්

389
00:15:33,800 --> 00:15:35,435
හොංකොං ෆූයි සඳහා
දිවා ආහාර පෙට්ටිය.

390
00:15:35,468 --> 00:15:37,537
සුභ පැතුම්, පෘථිවි වාසීන්.

391
00:15:38,938 --> 00:15:41,108
ඔයාට තියෙනවා
මට විහිළු කරන්න.

392
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා
එය දුෂ්කර වනු ඇත,

393
00:15:43,143 --> 00:15:45,245
නමුත් ඔබට හැකි නම්
කට වහගෙන ඉන්න

394
00:15:45,278 --> 00:15:47,847
මේ මිනිහා එක්ක විනාඩි පහක්
ඔබ නිදහස් ගෙදර.

395
00:15:47,880 --> 00:15:49,782
මම බලාගෙන ඉන්නවා කුමාරි.

396
00:15:49,816 --> 00:15:51,484
(ගොරවන)

397
00:15:56,856 --> 00:15:58,591
මගේ සාරාංශය.

398
00:15:58,625 --> 00:16:00,760
(සිනාසෙයි)
මේක අමතක කරන්න.

399
00:16:00,793 --> 00:16:03,863
ඔබට ඉගෙන ගත නොහැක
Resume එකකින් ඕනෑම දෙයක්.

400
00:16:03,896 --> 00:16:06,833
ඉතින්, මට කියන්න
ඔබගේ රැකියා ඉතිහාසය.

401
00:16:09,136 --> 00:16:10,870
හොඳයි, මම ...

402
00:16:10,903 --> 00:16:14,474
සිත්ගන්නා සුළුය. ඔබ දන්නවා,
මම Lucky Aide ගැන හිතන්න කැමතියි

403
00:16:14,507 --> 00:16:17,277
පවුලක් ලෙස,
සහ මෙම පවුල තුළ,

404
00:16:17,310 --> 00:16:18,645
මම ඔබේ පියා වනු ඇත,

405
00:16:18,678 --> 00:16:20,180
සහ පියෙකු ලෙස,

406
00:16:20,213 --> 00:16:21,514
දේවල් තිබිය හැක

407
00:16:21,548 --> 00:16:23,483
මම ඔබෙන් අහන්න ඇති
තේරුමක් නැති බව,

408
00:16:23,516 --> 00:16:26,186
නමුත් ඔබ එය කරන්නේ නිසාය
මම ඔයාගේ තාත්තා.

409
00:16:26,219 --> 00:16:28,821
ආපසු හැරවීම නැත, එය කරන්න.

410
00:16:28,855 --> 00:16:30,190
තේරුනාද?

411
00:16:33,860 --> 00:16:34,861
එහෙම හිතන්න.

412
00:16:34,894 --> 00:16:35,995
දැන්,

413
00:16:36,029 --> 00:16:38,165
ඔබ මේ පවුලේ කවුද?

414
00:16:38,998 --> 00:16:40,967
ඔබ දෙවන ඥාති සහෝදරයාද?

415
00:16:41,000 --> 00:16:43,403
නැත්නම් සමහර විට කුකී නැන්දාද?

416
00:16:47,907 --> 00:16:51,344
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම හැම විටම
මා දුටු ආකාරයේ

417
00:16:51,378 --> 00:16:55,148
භූමිකාව තුළ
මල්ලිගේ --

418
00:16:55,182 --> 00:16:56,749
ඉගෙනීමට ආශාවෙන්.

419
00:16:56,783 --> 00:16:59,186
මට කවදාවත් සහෝදරයෙක් හිටියේ නැහැ.

420
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි.

421
00:17:04,191 --> 00:17:06,893
අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්
මොහොතකින්.

422
00:17:06,925 --> 00:17:09,396
ෆ්‍රැන්සිස්, මම ඔබට කතා කළේ නැහැ.

423
00:17:09,429 --> 00:17:10,730
ඔව්, මම දැක්කා.

424
00:17:10,762 --> 00:17:13,500
මට ඔයාගේ කරන්න බෑ
රැකියාව සහ මගේ, ග්ලෝරියා.

425
00:17:13,532 --> 00:17:15,435
කුමක් ද? කැමම්බර්ට් එකක් නැද්ද?

426
00:17:15,468 --> 00:17:18,037
ඔබ මගේ වයින් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
කිසිම Camembert නොමැතිව?

427
00:17:18,070 --> 00:17:19,939
ඒ නටබුන්
මගේ සම්පූර්ණ සෞන්දර්යය!

428
00:17:19,972 --> 00:17:21,773
ෆ්‍රැන්සිස්...
එය අමතක කරන්න.

429
00:17:21,808 --> 00:17:23,876
මම චීස් නැතුව වැඩ කරන්නම්.

430
00:17:25,612 --> 00:17:26,913
මේ කව්ද?

431
00:17:26,945 --> 00:17:29,582
ඒ ජෙරමි,
සවස සඳහා අපගේ ආකෘතිය.

432
00:17:29,616 --> 00:17:30,950
ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ නැත්තේ.

433
00:17:30,983 --> 00:17:32,519
ඔටෝ:
ෆ්‍රැන්සිස්,

434
00:17:32,552 --> 00:17:35,455
අපි දැනටමත් කටු සටහන් කර ඇත
ඔබේ අපූරු හංවඩු,

435
00:17:35,488 --> 00:17:37,890
දැන් එය කාලයයි
අපට පරීක්ෂා කිරීමට

436
00:17:37,924 --> 00:17:41,928
ආලෝකයේ අන්තර් සම්බන්ධතාවය සහ
ජෙරමිගේ ආදර හසුරුවල සෙවනැල්ල.

437
00:17:41,961 --> 00:17:43,130
ඒක තමයි?

438
00:17:43,163 --> 00:17:44,631
ඒක ඉවර වෙන්නේ එහෙමද?

439
00:17:44,664 --> 00:17:48,435
ඔබ අහම්බෙන් මාව ඉවත දමන්න
ඊයේ මාළු වගේ?

440
00:17:48,468 --> 00:17:51,371
ඔබ උරා බොන පසු
මගේ ආත්මයේ සාරය?

441
00:17:51,404 --> 00:17:53,106
ෆ්‍රැන්සිස්, කරුණාකර,
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

442
00:17:53,140 --> 00:17:54,907
නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ!

443
00:17:54,941 --> 00:17:58,311
මම ඔබට සෑම වර්ණයක්ම දැකීමට ඉඩ දෙමි
මගේ පැවැත්මේ වර්ණාවලිය තුළ,

444
00:17:58,345 --> 00:17:59,979
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත!

445
00:18:00,012 --> 00:18:03,082
කවදා හරි ඔයාට තේරෙයි
ඔබ පිටුපෑ දේ,

446
00:18:03,116 --> 00:18:04,551
ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබටම ශාප කරන්න

447
00:18:04,584 --> 00:18:07,254
ඔබේ නීරස බව සඳහා
සහ ඔබේ අදූරදර්ශී බව,

448
00:18:07,287 --> 00:18:10,657
ඒත් ඒ වෙනකොට පරක්කු වැඩියි
මන්ද මම නැති වනු ඇත!

449
00:18:12,959 --> 00:18:14,494
ඔව්, ගියා!

450
00:18:21,501 --> 00:18:24,003
අම්මෝ.. මට මගේ සිවුර ගන්න පුළුවන්ද?

451
00:18:27,340 --> 00:18:29,809
ක්‍රේග් නොනවත්වා බණිනවා
පැයකට ආසන්න කාලයක්.

452
00:18:29,842 --> 00:18:32,245
ඔහු ලෙනාඩ් පවා සෑදුවා
ඔහු පසුපස නාන කාමරයට,

453
00:18:32,279 --> 00:18:33,513
නමුත් ලෙනාඩ්ගේ දැඩි.

454
00:18:33,546 --> 00:18:37,784
දැන් අපි කතා කරමු
ගෞරවය ගැන--

455
00:18:37,817 --> 00:18:41,188
ආත්ම ගෞරවය නොව ගෞරවය
කෙනෙකුගේ උසස් අය සඳහා.

456
00:18:41,221 --> 00:18:43,156
දැන් මට මතකයි අ
කාලය... ඉක්මනින් සිතන්න!

457
00:18:43,190 --> 00:18:45,024
ඒ ටිකක් විතරයි

458
00:18:45,057 --> 00:18:46,926
කළමනාකරණ පරීක්ෂණය
මම ආවා

459
00:18:46,959 --> 00:18:48,761
ඔබ දැයි බැලීමට
පුද්ගලයාගේ වර්ගය

460
00:18:48,795 --> 00:18:52,131
ප්‍රශ්න වලට මුහුණ දෙන
නැතහොත් ඒවා මග හරියි.

461
00:18:52,165 --> 00:18:53,900
ඔබ කවරෙක්ද?

462
00:18:56,836 --> 00:18:58,004
දෙකම.

463
00:18:58,037 --> 00:18:59,472
හොඳයි.

464
00:19:10,082 --> 00:19:13,386
ඒ වගේම මට පේනවා
ඔබට කොන්දක් නැත.

465
00:19:13,420 --> 00:19:14,954
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

466
00:19:14,987 --> 00:19:16,456
පැයකින් ආපහු එන්න,

467
00:19:16,489 --> 00:19:19,392
අපි ඔයාව ගන්නම්
අභ්‍යාසලාභී ඇඳුමක් සහ නාම ලේඛනයක්.

468
00:19:20,560 --> 00:19:22,695
සුභ පැතුම්.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

469
00:19:22,729 --> 00:19:24,664
අනේ දෙයියනේ ඒක
මිනිහා මෝඩයෙක්.

470
00:19:24,697 --> 00:19:27,066
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ පමණි
ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.

471
00:19:27,099 --> 00:19:29,302
රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අර කොස් එක්ක

472
00:19:29,336 --> 00:19:30,670
සහ ඔහුගේ මෝඩ බළලා.

473
00:19:30,703 --> 00:19:33,005
බළලා වෙන්න බෑ
මේ මිනිහට වඩා මෝඩයෙක්.

474
00:19:33,039 --> 00:19:35,408
මේ මෝඩයා උත්සාහ කළා
බාර්බි බෝනික්කෙකු භාවිතා කිරීමට

475
00:19:35,442 --> 00:19:37,577
පැහැදිලි කිරීමට
සනීපාරක්ෂක ක්රියා පටිපාටි.

476
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
අයියා නේද?

477
00:19:40,247 --> 00:19:43,049
මම ඉන්නම් කියලා
එකම දරුවා, ස්තූතියි.

478
00:19:54,427 --> 00:19:57,264
අම්මේ! තාත්තා!

479
00:19:58,197 --> 00:19:59,366
ඩිවී!

480
00:20:00,400 --> 00:20:01,301
(දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා)

481
00:20:04,036 --> 00:20:05,372
ඔහ්, හරි.

482
00:20:08,775 --> 00:20:10,443
මට එය ලැබී ඇත
ඔබ සමඟ, ඩිවී.

483
00:20:10,477 --> 00:20:13,380
නැතුව මගේ හිතේ ඇති
මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ!

484
00:20:13,413 --> 00:20:14,514
ඒත් බබා කියනවා...

485
00:20:14,547 --> 00:20:15,615
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

486
00:20:15,648 --> 00:20:17,183
ඒ බබා එහෙම නෑ
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

487
00:20:17,216 --> 00:20:19,452
පැටියෝ, උත්සාහ කරන්න
සන්සුන් වීමට, හරිද?

488
00:20:19,486 --> 00:20:20,853
මම ඔයාට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.

489
00:20:20,887 --> 00:20:22,121
ඔබ මෙය භාවිතා කිරීම නැවැත්විය යුතුය

490
00:20:22,154 --> 00:20:23,623
අවධානය ලබා ගැනීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස,

491
00:20:23,656 --> 00:20:25,258
මන්ද එය නොවේ
වැඩට යනවා!

492
00:20:25,292 --> 00:20:27,059
දැන්, මට අවශ්ය නැහැ
තවත් වචනයක් අසන්න

493
00:20:27,093 --> 00:20:29,262
ඔබ කතා කිරීම ගැන
ඒ බබා තේරුනාද?

494
00:20:29,296 --> 00:20:30,763
බබා කියයි
හැරවීමට.

495
00:20:30,797 --> 00:20:31,931
කුමක් ද?

496
00:20:34,667 --> 00:20:36,503
(ගැස්ම)

497
00:20:37,304 --> 00:20:38,738
හැල්.

498
00:20:38,771 --> 00:20:41,508
හොඳයි, ඔබ ඔබේ එක ගන්න එපා
මේපල් සිරප් සමඟ?

499
00:20:42,742 --> 00:20:44,644
ක්‍රේග් හොඳටම කලබල වුණා.

500
00:20:44,677 --> 00:20:48,147
ඔහු ඉන් පිටතට නොඑනු ඇත
ඡායාරූප කුටිය පැය දෙකක් සඳහා.

501
00:20:48,180 --> 00:20:49,882
ලෙනාඩ් කොහෙද?

502
00:20:49,916 --> 00:20:51,651
කවුරුහරි ලෙනාඩ්ව දැකලා තියෙනවද?

503
00:20:51,684 --> 00:20:54,321
මේක ඔයාට දෙන්න කිව්වා.

504
00:20:55,187 --> 00:20:58,291
"මැල්කම්, මම ඉවත් වුණා,

505
00:20:58,325 --> 00:20:59,726
"නමුත් මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි

506
00:20:59,759 --> 00:21:01,428
"තහවුරු කිරීම සඳහා
මම කියපු හැම දෙයක්ම

507
00:21:01,461 --> 00:21:03,296
"මිනිසුන් සිටීම ගැන
යෝධ කොස්.

508
00:21:03,330 --> 00:21:04,664
"දවසක් ඔබ
තේරුම් ගන්නවා.

509
00:21:04,697 --> 00:21:08,335
අපි වගේ මිනිස්සු
කවදාවත් අයිති වෙන්නේ නැහැ."

510
00:21:08,368 --> 00:21:10,803
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"අපි වගේ මිනිස්සු"?

511
00:21:14,273 --> 00:21:17,444
කුමක් ද?
ඔබ එසේ කරන විට මම පිළිකුල් කරමි.

512
00:21:18,545 --> 00:21:19,245
ඔබට යමක් තිබේ නම්
කියන්න, කියන්න.

513
00:21:19,278 --> 00:21:20,146
එය එතරම් කරදරකාරී ය.