1
00:01:29,841 --> 00:01:32,961
ว้าว! บ๊อบ ใจเย็นๆ!

2
00:01:33,052 --> 00:01:38,473
- ง่าย? นั่นทำให้คุณได้ที่ไหน?
- ฉันหวังว่าบนพื้นดินแห้ง!

3
00:01:44,522 --> 00:01:47,274
มันทำได้ 150 หรือดีกว่า.

4
00:02:03,249 --> 00:02:06,452
เขากำลังจะเข้ามาเชื่อหรือไม่

5
00:02:12,091 --> 00:02:14,167
ช่วยมิสแดเนียลส์ออกไป

6
00:02:18,890 --> 00:02:21,677
- ฉันกำลังวิ่งอีกครั้ง
- ข้างนอกมันไม่ปลอดภัย!

7
00:02:21,768 --> 00:02:23,310
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเพียงแค่ดู

8
00:02:23,394 --> 00:02:28,222
- มันเริ่มจะเข้มข้นแล้ว คุณเมอร์ริค
- คุณรักษาเครื่องยนต์ให้กระชับ แค่นั้นเอง

9
00:02:44,874 --> 00:02:47,448
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
เขาไม่มีสมองเลยเหรอ?

10
00:02:47,544 --> 00:02:50,544
เขาไม่จำเป็นต้อง
เขามีเงินสี่ล้านเหรียญ

11
00:03:15,280 --> 00:03:17,568
เขาคงกำลังทำอยู่
ตอนนี้ดีกว่า 180 แล้ว

12
00:03:24,873 --> 00:03:27,708
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น!

13
00:03:27,792 --> 00:03:31,375
คุณแดเนียลส์ โทรศัพท์ฉุกเฉิน
ออกไป! เอาน่า โจ รีบหน่อยสิ!

14
00:03:42,557 --> 00:03:47,100
- เขาเริ่มหายใจแล้ว บิล
- ฉันจะปิดเครื่องช่วยหายใจ

15
00:03:47,187 --> 00:03:50,306
- นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว
- Bob Merrick ใช้ชีวิตได้ดี

16
00:03:52,317 --> 00:03:55,686
- นั่นคือรถพยาบาลเหรอ?
- ใช่. ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

17
00:03:55,778 --> 00:04:00,025
เอาล่ะทุกคน ไม่มีอะไรเลย
เพื่อดู คุณสามารถออกเดินทางได้แล้ว

18
00:04:00,116 --> 00:04:03,532
181. เข้ามา 181. 181 เข้ามา.

19
00:04:05,496 --> 00:04:06,528
ไปข้างหน้า.

20
00:04:06,623 --> 00:04:11,166
ส่งเครื่องช่วยชีวิตกลับไปหาหมอฟิลลิปส์
บ้านโดยเร็วที่สุด ภาวะฉุกเฉิน.

21
00:04:11,252 --> 00:04:12,711
181. เข้าใจแล้ว.

22
00:04:12,795 --> 00:04:15,500
พวกเขาต้องการเครื่องช่วยหายใจ
เดี๋ยวบิล

23
00:04:15,590 --> 00:04:19,504
ตอนนี้ออกจากงานแล้ว. เป็นเหยื่อ
มารับโดยรถพยาบาลของโรงพยาบาล

24
00:04:19,594 --> 00:04:22,215
- คืนเครื่องช่วยชีวิต...
- ใช่ฉันรู้

25
00:04:22,305 --> 00:04:24,974
การคืนเครื่องช่วยชีวิต
ถึงคุณหมอฟิลลิปส์

26
00:04:35,777 --> 00:04:40,688
- พวกเขาบอกว่าทำไมพวกเขาต้องการมัน?
- เพียงเพื่อรีบกลับไปที่บ้านของดร. ฟิลลิปส์

27
00:04:52,085 --> 00:04:54,327
รีบ. ดร.ฟิลลิปส์. เกิดอุบัติเหตุ

28
00:04:54,879 --> 00:04:59,672
- มีปัญหาอะไรคุณแอชฟอร์ด?
- นำมันเข้าไปให้ ดร. ฟิลลิปส์, บิล

29
00:04:59,759 --> 00:05:03,424
- คุณเห็นรถของคุณนายฟิลลิปส์บ้างไหม?
- ไม่ เราไม่ได้ทำ

30
00:05:03,513 --> 00:05:06,051
โอ้ ฉันหวังว่าพวกเขาจะย้อนเวลากลับไปได้

31
00:05:06,140 --> 00:05:08,217
181 รายงานตัว.
เราอยู่ที่ดร.ฟิลลิปส์

32
00:05:12,063 --> 00:05:16,974
กินข้าวบนระเบียงเย็นเกินไปหรือเปล่า? เรา
สามารถซ่อมโต๊ะด้วยโคมไฟพายุเฮอริเคนได้

33
00:05:17,068 --> 00:05:21,695
เฮเลน มันดูหรูหรามากในทางปฏิบัติ
ไม่มีเหตุผล คุณซื้อออกไปครึ่งเมือง

34
00:05:21,781 --> 00:05:25,197
ไม่ใช่วันครบรอบแต่งงาน
มีเหตุผลเพียงพอที่จะจัดงานปาร์ตี้เหรอ?

35
00:05:25,285 --> 00:05:28,404
- รอจนกว่าคุณจะแต่งงาน
- แต่ครบรอบหกเดือนเหรอ?

36
00:05:28,496 --> 00:05:32,873
ฉันไม่เคยแต่งงานเมื่อหกเดือนก่อน
และฉันอยากจะบอกให้โลกรู้ว่าฉันรักมัน

37
00:05:32,959 --> 00:05:35,830
คุณไม่ควรมี
ให้คำแนะนำพ่อบ้างไหม?

38
00:05:35,920 --> 00:05:39,503
ฉันควรจะบอกว่าไม่! เขาจะมี
เก้าเหตุผลที่โรงพยาบาล

39
00:05:39,591 --> 00:05:41,667
ทำไมเขามาไม่ได้
กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

40
00:05:41,759 --> 00:05:45,128
เวย์นสามารถประดิษฐ์เหตุฉุกเฉินได้
การดำเนินการที่หมวกหล่น

41
00:05:45,221 --> 00:05:48,306
ถ้าเขารู้ว่าเขาจะเป็นแขก
เพื่อเป็นเกียรติแก่งานเลี้ยงอาหารค่ำ

42
00:05:48,391 --> 00:05:50,680
ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

43
00:05:50,768 --> 00:05:53,556
ฉันก็แค่คิดถึงเรื่อง
ขนมปังปิ้ง ฉันจะให้คุณสองคน

44
00:05:53,646 --> 00:05:58,771
ถึง เวย์น ฟิลลิปส์ ศัลยแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ชายที่ดีและพ่อที่ยอดเยี่ยมของฉัน

45
00:05:58,860 --> 00:06:01,565
และสำหรับคุณ รักและ
ความรักที่มีต่อแม่ของฉัน

46
00:06:01,654 --> 00:06:04,525
แม่? โอ้ จอยซ์ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

47
00:06:04,616 --> 00:06:08,863
คุณแต่งงานกับพ่อของฉัน คุณแน่นอน
แม่คนเดียวที่ฉันเคยรู้จัก

48
00:06:08,953 --> 00:06:11,195
และฉันก็เห็นด้วยกับทุกคน
ของการจัด

49
00:06:22,091 --> 00:06:24,167
ฉันรู้สึกเสียใจกับพวกเขาอย่างแน่นอน

50
00:06:28,890 --> 00:06:33,433
โอ้ จอยซ์ มันน่ายินดีมาก เราก็มีได้
รับประทานอาหารเย็นข้างนอกโดยไม่มีปัญหาใดๆ เลย

51
00:06:33,520 --> 00:06:37,138
- เฮเลน...
- แนนซี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

52
00:06:37,232 --> 00:06:39,473
- โอ้ เฮเลน...
- มีอะไรเกิดขึ้น?

53
00:06:39,567 --> 00:06:41,061
- นี่เวย์น.
- อะไร?

54
00:06:41,152 --> 00:06:43,394
เขาประสบอุบัติเหตุ
ดร.ดอดจ์อยู่กับเขา

55
00:06:43,488 --> 00:06:46,157
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่. โอ้เฮเลน...

56
00:06:52,830 --> 00:06:55,072
เฮเลน...

57
00:06:55,166 --> 00:06:59,034
- เวย์นถูกโจมตี และ...
- ไม่

58
00:06:59,128 --> 00:07:01,204
พ่อ!

59
00:07:04,759 --> 00:07:06,835
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านั้น

60
00:07:12,016 --> 00:07:15,432
เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

61
00:07:15,520 --> 00:07:17,726
เขาทำเพื่อผู้คนมากมาย

62
00:07:20,275 --> 00:07:23,229
ทำไมล่ะ ดร.ดอดจ์? ทำไม

63
00:07:23,319 --> 00:07:26,439
กี่ครั้งแล้วที่ฉันได้
ถามคำถามนั้น

64
00:07:26,531 --> 00:07:28,856
ฉันไม่เคยเรียนรู้คำตอบ

65
00:07:31,578 --> 00:07:34,151
แนนซี่ คุณไปกับเธอ

66
00:07:41,880 --> 00:07:45,295
จอยซ์ ฉันรู้ว่ามี
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้

67
00:07:46,551 --> 00:07:48,959
เกิดอะไรขึ้นเดอร์วิน?

68
00:07:49,053 --> 00:07:53,181
ฉันกับแนนซี่กลับมาจากโรงพยาบาลแล้ว
เพื่อไปล่องเรือกับเขาบ่ายวันนี้

69
00:07:53,266 --> 00:07:56,967
เขาคงจะมีสิ่งบดบังเพียงเท่านั้น
ไม่กี่นาทีก่อนที่เราจะมาถึงที่นี่

70
00:07:57,061 --> 00:08:00,680
เราเห็นเขาข้างล่างที่
ท่าเรือทรุดโทรมไปหมด

71
00:08:02,609 --> 00:08:06,737
- เครื่องช่วยชีวิตไม่ได้ช่วยเลยเหรอ?
- ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่

72
00:08:06,821 --> 00:08:08,695
- มันไม่ได้อยู่ที่นี่!
- ไม่

73
00:08:08,781 --> 00:08:13,740
แต่พ่อเก็บมันไว้ที่นี่หลายปีเพราะว่า
เขามีหลอดเลือดหัวใจ คุณรู้เรื่องนี้

74
00:08:13,828 --> 00:08:16,319
ในนามของสวรรค์ มันอยู่ที่ไหน?

75
00:08:16,414 --> 00:08:19,450
Bob Merrick พลิกเรือของเขา
อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ

76
00:08:19,542 --> 00:08:23,706
- ตำรวจมาเพื่อสิ่งนี้ก่อนหน้านี้...
- บ็อบ เมอร์ริค!

77
00:08:25,465 --> 00:08:28,038
โอ้ คุณไม่รู้จักเขา ฉันทำ.

78
00:08:29,844 --> 00:08:33,296
เขาเป็นคนโง่เขลาเอาแต่ใจ

79
00:08:34,349 --> 00:08:39,770
และตอนนี้เมื่อคิดว่า Bob Merrick เป็นเช่นนั้น
มีชีวิตอยู่เพราะเครื่องช่วยชีวิตของพ่อ

80
00:08:39,854 --> 00:08:42,179
และพ่อก็ตายแล้ว...

81
00:08:42,273 --> 00:08:44,349
ฉันสามารถฆ่าเขาได้!

82
00:08:52,408 --> 00:08:54,484
เฮเลน...

83
00:08:59,874 --> 00:09:01,950
เฮเลน...

84
00:09:04,546 --> 00:09:07,463
ฉันรักเขามาก เดอร์วิน

85
00:09:07,549 --> 00:09:10,218
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

86
00:09:10,301 --> 00:09:14,169
และเรามีเพียงไม่กี่เหล่านี้เท่านั้น
เดือนอันแสนสั้นด้วยกัน

87
00:09:43,543 --> 00:09:48,584
ฉันไม่รู้ว่าคุณควรจะทำยังไง
เพียงแค่เอาเรือออกไปและพาเธอขึ้นไป

88
00:09:48,673 --> 00:09:51,294
อย่ารบกวนฉันด้วย
ข้อแก้ตัว ทำมันให้สำเร็จ

89
00:09:51,384 --> 00:09:54,136
เมื่อไหร่แคมป์เบลล์
มาจากดีทรอยต์เหรอ?

90
00:09:54,220 --> 00:09:57,589
ไม่อยากให้ใครมาแตะต้องอีก
เครื่องยนต์เหล่านั้น อย่าเถียง.

91
00:09:57,682 --> 00:10:02,261
- ถ้าฉันอาจจะวัดอุณหภูมิของคุณ
- เรื่องไร้สาระ ฉันไม่อุ่นเลยด้วยซ้ำ

92
00:10:02,353 --> 00:10:07,015
นั่นดีกว่า และให้เจอร์รี่โทรหาฉันในฐานะ
ทันทีที่เขาได้ยินเรื่องประกัน

93
00:10:07,108 --> 00:10:10,773
- วันนี้ฉันจะไปจากที่นี่ไหม?
- ทันทีที่คุณสามารถออกไปได้

94
00:10:10,862 --> 00:10:13,151
เราก็จะยินดี
ลงนามปลดประจำการของคุณ

95
00:10:13,239 --> 00:10:16,359
- แต่ก่อนอื่น...
- นี่มันไร้สาระ ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

96
00:10:16,451 --> 00:10:20,947
ติดเชื้อทางเดินหายใจเล็กน้อยเล็กน้อย
การถูกกระทบกระแทก แต่ไม่มีก้อนใต้สมอง

97
00:10:21,039 --> 00:10:25,416
ลิ่มเลือดใต้สมอง คุณหมอ คือก้อนเลือด
ที่ใดก็ได้ในโพรงกะโหลก

98
00:10:25,502 --> 00:10:29,546
ขอบคุณ ฉันแค่สงสัยว่าอยู่ที่ไหน
คุณได้รับข้อมูลชิ้นนั้น

99
00:10:29,631 --> 00:10:32,585
ขอไลน์หน่อยค่ะ. ฉันอยู่ในการรักษาพยาบาล
โรงเรียนตอนที่พ่อของฉันเสียชีวิต

100
00:10:32,675 --> 00:10:34,335
ฉันไม่ได้เสียเวลาทั้งหมดไป

101
00:10:34,427 --> 00:10:36,752
ทำไมคุณถึงเลิก?
หยาบเกินไปสำหรับ Merrick?

102
00:10:36,846 --> 00:10:39,468
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่ออายุ 42...

103
00:10:39,557 --> 00:10:41,301
สวัสดี. วาล?

104
00:10:41,392 --> 00:10:42,851
WHO?

105
00:10:42,936 --> 00:10:44,394
ไม่

106
00:10:44,479 --> 00:10:48,773
ทันใดนั้นก็ดูสมเหตุสมผลที่จะสนุกกับชีวิต
ในขณะที่ฉันทำได้ ขออีกบรรทัดครับ

107
00:10:48,858 --> 00:10:52,227
ของฉันคุณประสบความสำเร็จได้อย่างไร

108
00:10:55,907 --> 00:10:59,192
สวัสดีวาล มีได้ยังไง
คุณเคยไหมที่รัก?

109
00:11:00,703 --> 00:11:04,867
อย่าเข้าไปนะ แนนซี่ คุณต้องทำการ
ขอวัดอุณหภูมิร่างกายอย่างเป็นทางการ

110
00:11:04,958 --> 00:11:07,662
เมื่อฉันคิดว่าดร.ฟิลลิปส์เสียชีวิตแล้ว
เพื่อเขาจะได้มีชีวิตอยู่

111
00:11:07,752 --> 00:11:10,124
ใช่. ช่างเป็นของเสียที่สมบูรณ์

112
00:11:11,130 --> 00:11:15,080
- วันนี้คุณได้คุยกับเฮเลนแล้วหรือยัง?
- ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อวาน

113
00:11:15,176 --> 00:11:18,759
เธอจะมาเมื่อเช้านี้เพื่อ
ผ่านเรื่องของหมอ

114
00:11:18,847 --> 00:11:22,262
คุณสามารถวางใจได้ที่รัก
มันเป็นการออกเดท ลาก่อน.

115
00:11:25,353 --> 00:11:29,814
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ไปหาหมอฟิลลิปส์
ลงมาที่นี่เพื่อมองฉันเพื่อที่ฉันจะได้ออกไป

116
00:11:29,899 --> 00:11:33,315
- ที่นี่.
- ดูสิ ฉันไม่มีอุณหภูมิ

117
00:11:33,403 --> 00:11:35,645
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน คุณเมอร์ริค

118
00:11:35,738 --> 00:11:40,696
แต่ฉันจะไปเอาของคุณ
อุณหภูมิไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

119
00:11:40,785 --> 00:11:43,620
- เป็นมนุษย์.
- กรุณาอยู่ใต้ลิ้น

120
00:11:43,705 --> 00:11:45,781
คุณไปอยู่ที่ไหนมาทั้งสัปดาห์?

121
00:11:45,874 --> 00:11:48,874
สถานประกอบการแบบไหน.
นี่เหรอ? คุณจะบอกฉัน?

122
00:11:48,960 --> 00:11:52,661
ฉันอยู่ที่นี่มาห้าวันแล้วและฉันก็
ได้รับการปฏิบัติเหมือนคนโรคเรื้อน ไม่มีผู้เยี่ยมชม

123
00:11:52,755 --> 00:11:55,507
- ดูเหมือนจะแนะนำให้เลือก
- หมอของฉันไม่มาด้วยซ้ำ

124
00:11:55,592 --> 00:11:58,083
ไม่ เมื่อดร.อัลเบิร์ต
คุยกับหมอดอดจ์

125
00:11:58,178 --> 00:12:02,222
เขาตกลงกันว่าคดีนี้ไม่รับประกันของเขา
กำลังมา เขายุ่งมากในนิวยอร์ก

126
00:12:02,307 --> 00:12:05,806
แล้วทำไมฉันถึงไม่รับเวย์น ฟิลลิปส์ล่ะ?
มันเป็นโรงพยาบาลของเขาใช่ไหม?

127
00:12:05,894 --> 00:12:08,266
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องจ่ายบิลของเขา

128
00:12:08,354 --> 00:12:13,396
- อย่าทำหน้าตกใจ. ฉันคุ้นเคยกับมัน
- ฉันไม่ได้ตกใจเลย คุณเมอร์ริค

129
00:12:13,484 --> 00:12:16,189
- ฉันแค่คิดเท่านั้น
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

130
00:12:16,279 --> 00:12:20,442
ฉันกำลังคิดว่าตอนที่พ่อของคุณจากไป
คุณคือบริษัท Merrick Motor นับล้าน

131
00:12:20,533 --> 00:12:24,697
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถยกมรดกได้เช่นกัน
คุณมีความมีน้ำใจร่วมกันเล็กน้อย

132
00:12:24,787 --> 00:12:28,322
ฉันไม่รู้ว่าคุณเอามันมาจากไหน
ชุดนอนหรือบุหรี่พวกนี้...

133
00:12:28,416 --> 00:12:31,370
คอหอยอักเสบของคุณไม่ดี
เพียงพอแล้วหากไม่มีพวกเขา

134
00:12:31,461 --> 00:12:36,039
พูดได้พยางค์เดียวคือนาย.
เมอร์ริค คุณพูดมากเกินไป

135
00:12:36,132 --> 00:12:41,471
เรียบร้อยแล้วครับ ไปหาหมอเป็นไงบ้าง
ฟิลลิปส์ขอเอกสารแยกทางให้ฉันหน่อยได้ไหม?

136
00:12:41,554 --> 00:12:45,599
สาเหตุที่พนักงานอาจมี
ดูเหมือนห่างไกลมาก คุณ Merrick

137
00:12:45,683 --> 00:12:48,518
นั่นก็คือ ดร.ฟิลลิปส์
เสียชีวิตเมื่อไม่กี่วันก่อน

138
00:12:48,603 --> 00:12:53,598
มันค่อนข้างจะกระทันหันและเขาก็เป็นเช่นนั้น
เป็นที่ชื่นชมของพวกเราทุกคนมาก

139
00:12:53,691 --> 00:12:58,400
- สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉัน
- มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดถึง

140
00:12:58,488 --> 00:13:02,023
ฉันจะได้ออกเมื่อไหร่? ฉันก็มีเหมือนกัน
มีหลายสิ่งที่ต้องทำจนรอไม่ไหว

141
00:13:02,116 --> 00:13:05,034
ฉันไม่สามารถพูดได้ บางทีในไม่กี่วัน

142
00:13:08,915 --> 00:13:10,457
อยากเดิมพันไหม?

143
00:13:15,755 --> 00:13:18,044
โรงพยาบาลไบรท์วูด.

144
00:13:18,132 --> 00:13:22,925
คุณฟิลลิปส์ พวกนี้มาเมื่อเช้านี้
- โอ้ขอบคุณ

145
00:13:24,138 --> 00:13:26,676
- คุณนายฟิลลิปส์อยู่หรือเปล่า?
- ใช่เธอเป็น.

146
00:13:27,892 --> 00:13:32,056
พวกเขายังคงมา อัศจรรย์,
ไม่ใช่เหรอ? โอ้ ฉันขอโทษ

147
00:13:32,146 --> 00:13:36,559
ใช่แล้ว ขอบคุณ เอาล่ะ
เราจะได้พบคุณ ลาก่อน.

148
00:13:37,110 --> 00:13:40,111
นั่นคือทอม เขาอยู่ใน
หมู่บ้านและมามากกว่า

149
00:13:40,196 --> 00:13:42,652
เขาดูเหมือนมากขึ้นอีกเล็กน้อย
เร่งด่วนเกินกว่าที่เขาจะต้องเป็น

150
00:13:42,740 --> 00:13:47,034
ฉันสงสัยว่าทนายความของฉันเพียง
ต้องการใช้เวลาช่วงบ่ายกับคุณ

151
00:13:47,120 --> 00:13:50,820
ด็อตโตเร วิตโตริโอ ลาเดตติ, โรม

152
00:13:50,915 --> 00:13:55,376
ฉันไม่รู้ว่ามีมากมายขนาดนี้
คนที่เคารพพ่อมาก

153
00:13:55,461 --> 00:13:58,961
และใครรู้สึกเป็นหนี้มากมาย
จากทั่วประเทศ

154
00:13:59,048 --> 00:14:01,124
จากทั่วทุกมุมโลก

155
00:14:02,135 --> 00:14:03,843
ฟังทางนี้นะจอยซ์

156
00:14:03,928 --> 00:14:08,970
“เรียนคุณดร.ฟิลลิปส์ คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันเป็นหนี้ทุกอย่างกับดร. ฟิลลิปส์”

157
00:14:09,058 --> 00:14:11,051
ใช่เข้ามา

158
00:14:12,604 --> 00:14:15,770
ขอโทษที แต่มีผู้หญิงอีกคน
ที่นี่เพื่อพบคุณ นางเอเดน.

159
00:14:15,857 --> 00:14:17,933
เธอบอกว่าเธอต้องคุยกับคุณ

160
00:14:18,026 --> 00:14:22,070
- อยากให้ฉันคุยกับเธอไหม?
- ไม่... ให้เธอเข้ามา แนนซี่

161
00:14:22,155 --> 00:14:23,732
- นางเอเดน
- ขอบคุณ.

162
00:14:23,823 --> 00:14:26,314
- คุณนายฟิลลิปส์ คุณนายอีเดน
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

163
00:14:26,409 --> 00:14:29,493
- เป็นยังไงบ้าง? คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?
- ขอบคุณ.

164
00:14:31,122 --> 00:14:34,538
เราจะต้องเข้มแข็งให้มาก
เกี่ยวกับผู้มาเยี่ยมเพื่อประโยชน์ของเธอ

165
00:14:34,626 --> 00:14:38,789
บ่ายเมื่อวานมีแปดคน
เช้านี้ก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

166
00:14:38,880 --> 00:14:41,916
เห็นได้ชัดว่าพ่อได้ช่วย
พวกเขาต้องเผชิญกับวิกฤติบางอย่าง

167
00:14:42,008 --> 00:14:45,424
- เงิน?
- ไม่ ไม่เสมอไป บางครั้งก็แค่คำแนะนำ

168
00:14:45,512 --> 00:14:50,173
แต่เมื่อคุณลองปักหมุดพวกเขาลงไปแล้ว
ที่พวกเขาเป็นหนี้บุญคุณพ่อ

169
00:14:50,266 --> 00:14:55,890
พวกเขาพูดตะกุกตะกักและหลบเลี่ยงราวกับว่าพวกเขา
อยู่ในสมาคมลับบางแห่งกับเขา

170
00:14:55,980 --> 00:14:58,602
มันแปลก.

171
00:14:58,691 --> 00:15:03,152
ดร.ฟิลลิปส์ ยืนกราน
ว่ามันเป็นความลับ

172
00:15:03,238 --> 00:15:07,366
แต่ตอนนี้เขาตายไปแล้ว ฉันคิดว่า
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้คุณ?

173
00:15:07,450 --> 00:15:08,648
แน่นอน.

174
00:15:08,743 --> 00:15:13,868
รวมเป็น $4,000 แล้ว
และฉันต้องการตอบแทนคุณ

175
00:15:13,957 --> 00:15:16,792
ทำไมคุณไม่กลับมา
ถึงหมอฟิลลิปส์เหรอ?

176
00:15:16,876 --> 00:15:19,913
โอ้ที่รัก ฉันพยายามมามากแล้ว
ครั้งแต่เขาไม่รับ

177
00:15:20,004 --> 00:15:23,124
เขาจะรู้สึกตื่นเต้นและพูดว่า
“คุณไม่ได้บอกใครเลยเหรอ?”

178
00:15:23,216 --> 00:15:25,588
ฉันจะพูดว่า "ไม่แน่นอน
คุณบอกเราไม่ให้ทำ”

179
00:15:25,677 --> 00:15:31,347
จากนั้นเขาก็จะพูดว่า "ถูกต้อง นางเอเดน"
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่ฉันให้คุณเป็นเพียงเรื่องระหว่างเราเท่านั้น”

180
00:15:31,432 --> 00:15:36,260
- และเขาไม่ยอมให้คุณจ่ายคืนเหรอ?
- เขาบอกว่าทำไม่ได้เพราะ...

181
00:15:36,354 --> 00:15:38,975
เขาใช้มันหมดแล้ว

182
00:15:39,065 --> 00:15:42,730
แล้วบอกว่าจะลงทุน..
“ลงทุนอะไร?” ฉันจะบอกว่า.

183
00:15:42,819 --> 00:15:45,274
And he'd say, "Any poor devil."

184
00:15:45,363 --> 00:15:47,901
มันไม่แปลกเหรอ?

185
00:15:47,991 --> 00:15:52,154
Mrs Eden, what did he mean
เมื่อเขาพูดว่า "ใช้หมดแล้ว"?

186
00:15:52,245 --> 00:15:55,365
I've tried to think so many times.

187
00:15:55,456 --> 00:15:58,208
คุณไม่รู้เหรอคุณนายฟิลลิปส์?

188
00:15:58,293 --> 00:16:03,667
ไม่ มันแปลกมาก ในตัวอักษรสี่ตัวนี้
สัปดาห์ มีสำนวนเดียวกันทุกประการ

189
00:16:03,756 --> 00:16:06,710
แต่มันเป็นหนี้และฉัน
อยากดูแลมัน.

190
00:16:06,801 --> 00:16:09,375
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
อะไรก็ได้ คุณเอเดน

191
00:16:09,470 --> 00:16:13,136
If Dr Phillips couldn't accept
this, then neither can I.

192
00:16:13,224 --> 00:16:17,269
Well... if that's what you
want, Mrs Phillips, but...

193
00:16:17,353 --> 00:16:20,888
คุณเก็บมันไว้และใช้มัน...
สำหรับปีศาจผู้น่าสงสารใดๆ

194
00:16:20,982 --> 00:16:23,224
เอาล่ะ.

195
00:16:23,318 --> 00:16:27,102
เขาเป็นคนที่น่าทึ่งมาก
เพื่อน ไม่ใช่เหรอ?

196
00:16:27,197 --> 00:16:29,273
ใช่เขาเป็น

197
00:16:30,992 --> 00:16:35,321
บางทีก็น่าทึ่งกว่านั้น
เกินกว่าที่พวกเราคนใดจะรู้

198
00:17:00,605 --> 00:17:04,768
- สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?
- ดีขึ้นมากแล้วที่คุณอยู่ที่นี่

199
00:17:04,859 --> 00:17:08,062
- เฮเลนรู้สึกอย่างไร?
- โอ้คุณรู้ไหม

200
00:17:08,154 --> 00:17:12,900
- โอ้พระเจ้า ทอม ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

201
00:17:23,753 --> 00:17:26,244
สวัสดีทอม ขอบคุณสำหรับ
มาทางนี้หมดเลย

202
00:17:26,339 --> 00:17:30,716
เฮเลน. ฉันหวังว่าฉันจะสามารถมาได้
ถึงวันอาทิตย์แต่ก็ล้นหลาม

203
00:17:30,802 --> 00:17:34,550
ฉันอยากคุยกับทั้งสองคน
ของคุณเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์

204
00:17:34,639 --> 00:17:37,308
อสังหาริมทรัพย์? ฉันไม่ได้
คิดถึงมันด้วยซ้ำ

205
00:17:37,392 --> 00:17:40,179
ฉันก็ไม่มี ฉันควรจะมี
เป็นทนายความที่ดีกว่า

206
00:17:40,270 --> 00:17:45,644
ฉันได้ทำแบบสำรวจเรียบร้อยแล้ว
เรื่องการเงินของเวย์น และฉัน...

207
00:17:45,733 --> 00:17:51,902
- ฉันสงสัยว่าคุณจะไม่มีเงินเลย
- ไม่มีประกันด้วยซ้ำ?

208
00:17:51,990 --> 00:17:56,237
เวย์นมีกรมธรรม์ 100,000 ดอลลาร์
แต่เขาก็ยืมมันมาจนเต็มจำนวนแล้ว

209
00:17:56,327 --> 00:18:00,455
- ส่วนที่เหลืออาจจ่ายภาษีและหนี้สิน
- แต่เกิดอะไรขึ้นทอม?

210
00:18:00,540 --> 00:18:03,457
แต่ค่าธรรมเนียมบางส่วนของพ่อ...
ปฏิบัติการแทลลีแรนด์...

211
00:18:03,543 --> 00:18:08,501
เมื่อเวย์นเอาเนื้องอกออก
เด็กชาย Talleyrand เขาได้รับเงิน 25,000 ดอลลาร์

212
00:18:08,590 --> 00:18:13,465
ทั้งหมดถูกถอนออกภายในเจ็ดสัปดาห์
เป็นเช็คสี่ฉบับ ซึ่งทั้งหมดออกเป็น "เงินสด"

213
00:18:13,553 --> 00:18:18,131
ถอนเงินสดเต็มบัญชี
เงินทั้งหมดนี้ไปไหนเฮเลน?

214
00:18:18,224 --> 00:18:21,593
เวย์นไม่ได้คุยเรื่องเงินกับฉัน
ฉันคงไม่รู้จริงๆ

215
00:18:21,686 --> 00:18:24,936
นั่นทำให้คุณและจอยซ์เหลืออยู่
บ้านและอื่นๆอีกเล็กน้อย

216
00:18:25,023 --> 00:18:28,273
และทางโรงพยาบาลต้องรับผิดชอบ
มีรูปร่างเป็นหินมากเช่นกัน

217
00:18:28,359 --> 00:18:30,732
มีอะไรแก้ไม่ได้เหรอทอม?

218
00:18:30,820 --> 00:18:34,652
ฉันอยากจะไปดูบันทึกของเขาและค้นหา
ทรัพย์สินอื่นๆ ที่เขาอาจมี

219
00:18:34,741 --> 00:18:37,232
พวกที่คุณจะให้ฉัน
รวบรวมไว้ให้คุณนั่นคือ

220
00:18:37,327 --> 00:18:40,826
และหลังจากนั้นเราก็จะ
ดูจุดยืนของคุณอย่างแน่นอน

221
00:18:40,914 --> 00:18:43,914
ขอบคุณมากครับ
สำหรับปัญหาทั้งหมดของคุณ

222
00:18:44,000 --> 00:18:47,120
และคุณทำตามที่คุณรู้สึกดีที่สุด

223
00:18:47,212 --> 00:18:49,288
- คุณจะขอโทษฉันไหม?
- แน่นอน.

224
00:18:49,380 --> 00:18:54,007
ฉันต้องไปที่บ้าน ของชาวสวน
สับสนว่าฤดูใบไม้ร่วงนี้ควรยกหลอดไฟอะไร

225
00:18:54,093 --> 00:18:57,047
ฉันสัญญาว่าจะทำมัน
ไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

226
00:18:57,138 --> 00:18:59,890
ฉันจะไปพบคุณทั้งสองที่บ้าน

227
00:19:20,161 --> 00:19:25,072
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ฉันสงสัยว่าคุณสามารถช่วยได้... อย่างมาก

228
00:19:25,583 --> 00:19:27,659
คุณสบายดีไหม?

229
00:19:28,711 --> 00:19:31,285
ให้เพียงพอเท่าที่จะทำได้

230
00:19:31,381 --> 00:19:34,417
- ไปที่หมู่บ้านเหรอ?
- ใช่. ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

231
00:19:34,509 --> 00:19:36,133
คุณทำได้อย่างแน่นอน

232
00:19:36,219 --> 00:19:38,710
ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน.

233
00:19:42,141 --> 00:19:48,394
- ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?
- เรื่องยาว. คุณก็คงไม่สนใจ

234
00:19:53,111 --> 00:19:55,518
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

235
00:19:55,613 --> 00:19:56,942
ใช่.

236
00:19:57,031 --> 00:20:00,116
ฉันควรจะล้มลงไป
ถนนสายหนึ่งเหล่านี้เมื่อนานมาแล้ว

237
00:20:01,327 --> 00:20:03,865
- ฉันหมายถึงมันในทางที่ดีที่สุด
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

238
00:20:03,955 --> 00:20:07,953
- คุณดูไม่เหมือนมัน
- ฉันขอโทษ แต่ฉันมีเรื่องมากมายในใจ

239
00:20:08,042 --> 00:20:10,118
ไม่เป็นไร. ฉันก็เช่นกัน

240
00:20:10,211 --> 00:20:13,545
เราไม่คุยกันดีกว่า
หลังจากที่ฉันพาคุณไปกินข้าวเที่ยง?

241
00:20:13,631 --> 00:20:15,707
ฉันคิดว่าไม่

242
00:20:17,719 --> 00:20:24,172
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจว่าฉันเป็นเพียงตัวละคร
ที่สะดุดออกมาจากป่า คุณพี่...

243
00:20:24,267 --> 00:20:27,517
ชื่อย่อบนกระเป๋าเงินของคุณ
20/20. เปิดไว้เสมอ

244
00:20:27,604 --> 00:20:30,605
ฉันชื่อฟิลลิปส์...
นางเวย์น ฟิลลิปส์

245
00:20:32,650 --> 00:20:34,726
โอ้.

246
00:20:34,819 --> 00:20:37,441
ฉันขอโทษคุณนายฟิลลิปส์

247
00:20:37,530 --> 00:20:41,362
รู้ไหมฉันเพิ่งได้ยิน
เกี่ยวกับสามีของคุณ

248
00:20:41,451 --> 00:20:45,947
ฉันขอโทษจริงๆ เขาต้องมี
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

249
00:20:46,039 --> 00:20:48,708
มันเป็นวิธีที่ยากลำบาก

250
00:20:48,791 --> 00:20:51,365
บางทีพวกเขาอาจจะได้รับอีก
เครื่องช่วยชีวิตตอนนี้

251
00:20:51,461 --> 00:20:54,331
เครื่องช่วยชีวิต? พวกเขาทำ
ลองใช้อันหนึ่งกับเขาดูไหม?

252
00:20:54,422 --> 00:20:57,873
เราน่าจะมีของเขาที่บ้าน แต่
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นที่ทะเลสาบ

253
00:20:57,967 --> 00:21:00,375
แล้วตำรวจก็พาไปที่นั่น

254
00:21:00,470 --> 00:21:02,676
คุณหมายถึง...

255
00:21:02,764 --> 00:21:05,302
อุบัติเหตุที่ Bob Merrick มีเหรอ?

256
00:21:06,017 --> 00:21:08,722
ใช่. บ็อบ เมอร์ริค.

257
00:21:11,898 --> 00:21:14,270
ดังนั้น...

258
00:21:14,359 --> 00:21:17,977
Bob Merrick ยังมีชีวิตอยู่

259
00:21:18,071 --> 00:21:20,941
และเพียงเพราะว่าสามีของคุณ...

260
00:21:23,159 --> 00:21:26,196
ให้ฉันออกไปที่นี่ได้ไหม?

261
00:21:28,915 --> 00:21:32,450
- ขอบคุณ.
- คุณแน่ใจหรือว่าสบายดี?

262
00:21:54,607 --> 00:21:57,810
เขาไม่สามารถหายไปได้เลย
คุณโอมัลลีย์ แฟลชดรอดจ์ดอดจ์

263
00:21:57,902 --> 00:22:00,227
เอาล่ะขอบคุณ

264
00:22:00,321 --> 00:22:01,863
มีงานที่ต้องทำ

265
00:22:01,948 --> 00:22:06,242
ให้หมอดอดจ์รายงานตัวไปที่
แผนกต้อนรับทันที

266
00:22:08,997 --> 00:22:12,531
- เฮเลน เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเพิ่งให้ผู้ชายคนหนึ่งนั่งรถไปตามถนนริมทะเลสาบ

267
00:22:12,625 --> 00:22:14,951
เขาตกใจหรือหมดแรง
เขาอยู่ในรถ

268
00:22:15,044 --> 00:22:17,120
แฟรงค์ ขอเปลหามหน่อย

269
00:22:22,177 --> 00:22:24,253
ฉันคือบ็อบ เมอร์ริค

270
00:22:25,096 --> 00:22:27,172
WHO?

271
00:22:30,101 --> 00:22:33,850
มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณพักผ่อน
สักพักเฮเลน

272
00:22:33,938 --> 00:22:38,018
มัน...มันเพิ่งมา
ก่อนที่ฉันจะพร้อมสำหรับมัน

273
00:22:38,109 --> 00:22:40,185
ฉันรู้ที่รัก

274
00:22:41,362 --> 00:22:45,194
- ฉันไม่เป็นไร แนนซี่
- อย่าพูดถึงมัน.

275
00:22:47,285 --> 00:22:50,072
เข้ามานอนได้เลย
สักพักหนึ่ง

276
00:22:52,123 --> 00:22:56,251
ฉันไม่รู้ แนนซี่
บางทีก็เช่นกัน

277
00:22:58,129 --> 00:23:00,916
ฉันจะไม่ต้องเจอเขาอีกแล้ว

278
00:23:10,099 --> 00:23:11,677
โรงพยาบาลไบรท์วูด.

279
00:23:11,768 --> 00:23:15,468
นางฟิลลิปส์?
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้

280
00:23:15,563 --> 00:23:16,761
ใช่ไหมคุณเมอร์ริค?

281
00:23:16,856 --> 00:23:18,730
- บิลของฉันพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน.

282
00:23:18,816 --> 00:23:23,028
คุณนายฟิลลิปส์อยู่ในห้องทำงานของดร. ฟิลลิปส์
และเธอขอให้ฉันระงับสายของเธอ

283
00:23:23,112 --> 00:23:26,944
ขอบคุณ ฉันจะให้นาง.
ฟิลลิปข้อความของคุณ

284
00:23:28,284 --> 00:23:30,360
ใบเสร็จของคุณ คุณเมอร์ริค

285
00:23:44,300 --> 00:23:49,046
คุณตอบคำถามมากมายขนาดนั้น
ทำให้ฉันงงมาก คุณแรนดอล์ฟ

286
00:23:49,138 --> 00:23:53,385
หลายคนในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ได้กล่าวถึงวิถีชีวิตของเวย์น

287
00:23:53,476 --> 00:23:58,601
และเมื่อพวกเขาพูดถึง "การใช้มันให้หมด"
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหมายถึงอะไร

288
00:23:58,690 --> 00:24:01,062
ฉันมีความสุขมาก
คุณสามารถบอกฉันได้

289
00:24:02,110 --> 00:24:04,517
คุณไม่พูดมาก
เกี่ยวกับความเชื่อนี้

290
00:24:04,612 --> 00:24:06,984
เมื่อใครสักคนพร้อม
มัน พวกเขายอมรับมัน

291
00:24:07,073 --> 00:24:12,447
บางทีเวย์นอาจรู้สึกว่าคุณยังไม่พร้อม...
หรือว่าคุณค่อนข้างสมบูรณ์แบบหากไม่มีมัน

292
00:24:12,537 --> 00:24:14,411
เอาล่ะ ฉันคงต้องไปแล้ว

293
00:24:14,497 --> 00:24:18,329
เวย์นกล่าวถึงหลายครั้งว่าอย่างไร
กังวลว่าเขาอยากให้ฉันพบคุณ

294
00:24:18,418 --> 00:24:20,743
ฉันขอโทษที่มันอยู่ใต้
สถานการณ์เหล่านี้

295
00:24:20,837 --> 00:24:25,380
ฉันบินขึ้นจากเม็กซิโกทันทีที่ได้ยิน
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะ...

296
00:24:25,466 --> 00:24:28,337
ทำให้ฉันง่ายขึ้นหน่อยได้ไหม?
คุณมี.

297
00:24:28,428 --> 00:24:29,708
ขอบคุณ

298
00:24:29,804 --> 00:24:33,754
- We'll be seeing you very soon, I hope.
- ใช่. ฉันจะกลับมาที่สตูดิโอของฉันตอนนี้

299
00:24:37,020 --> 00:24:39,262
นางฟิลลิปส์
ฉันอยากคุยกับคุณ

300
00:24:39,355 --> 00:24:41,929
- ฉันยุ่งมาก.
- โอ้ ฉันเพิ่งจะจากไป

301
00:24:42,025 --> 00:24:44,895
- ลาก่อน.
- ลาก่อนและขอบคุณ

302
00:24:51,951 --> 00:24:54,240
คุณและฉันไม่มี
อะไรก็ได้ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

303
00:24:54,329 --> 00:24:57,164
- ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน
- โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว.

304
00:24:57,248 --> 00:24:59,324
สามีของคุณเป็น
ศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียง

305
00:24:59,417 --> 00:25:04,542
ใครๆ ก็บอกว่าตัวละครอย่างฉัน
ยังคงอยู่รอบ ๆ ขณะที่สามีของคุณ...

306
00:25:04,631 --> 00:25:06,707
ที่นี่.

307
00:25:09,052 --> 00:25:13,002
- และนั่นควรทำอย่างไร?
- น่าจะทำ?

308
00:25:13,097 --> 00:25:15,173
คนส่วนใหญ่ก็คงเป็น
ดีใจมากที่ได้รับมัน

309
00:25:15,266 --> 00:25:17,971
จะจ่ายเงินช่วยเป็นพัน
คุณลืมว่ามันเกิดขึ้นเหรอ?

310
00:25:18,061 --> 00:25:22,390
มันง่ายมากสำหรับคุณ...เช็ค
สามารถดูแลอะไรได้ตลอดเวลา

311
00:25:22,482 --> 00:25:25,317
คนส่วนใหญ่ก็จะเป็นอย่างมาก
ยินดีที่ได้รับเงิน 25,000 ดอลลาร์

312
00:25:25,401 --> 00:25:28,355
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ? ฉันไม่ได้ถาม
คุณสำหรับผู้ช่วยชีวิตของคุณ

313
00:25:28,446 --> 00:25:30,818
ทุบรถใครซักคน...
เขียนเช็ค

314
00:25:30,907 --> 00:25:33,362
วุ่นวายกับนางเอก
เขียนเช็ค

315
00:25:33,451 --> 00:25:37,401
และเมื่อชายคนหนึ่งเสียชีวิตให้เขียนเช็คออกมา
ให้ภรรยาหม้ายของเขา...จ่ายบัญชีเต็มจำนวน

316
00:25:37,497 --> 00:25:39,988
- ฟัง...
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

317
00:25:50,927 --> 00:25:55,174
เมื่อคุณไปที่เม็กซิโกซิตี้
คุณต้องได้ยินโรซาริโอ

318
00:25:55,265 --> 00:25:59,476
เสียงของเขาช่างศักดิ์สิทธิ์จริงๆ
มันทำสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน

319
00:25:59,561 --> 00:26:03,095
ดีสำหรับคุณ แต่เขาไม่ทำ
ฟังดูเหมือนประเภทของฉัน

320
00:26:03,189 --> 00:26:04,220
ขออภัยค่ะ.

321
00:26:04,315 --> 00:26:07,649
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

322
00:26:07,735 --> 00:26:10,820
- เจ้าของคงต้องใช้โชคลาภ
- ดีสำหรับเขา

323
00:26:10,905 --> 00:26:15,199
มีอุปกรณ์ทุกชนิด
มี...ล้อก้านแดง...

324
00:26:18,371 --> 00:26:22,072
พวกเขาทำอะไรเพื่อ
คุณอยู่ในข้อต่อนั้นเหรอ?

325
00:26:22,166 --> 00:26:26,116
ฉันรู้ปัญหาใหญ่ของคุณนะที่รัก
คุณต้องให้วาลดูแลคุณ

326
00:26:26,212 --> 00:26:29,166
อาจารย์ใหญ่
ดูเหมือนว่าความยากลำบากจะเป็น

327
00:26:29,257 --> 00:26:35,046
ยาชาที่คุณได้รับจากบาร์เหล่านี้คือ
ไม่เคยได้ผลเท่าที่ลูกค้าคาดหวัง

328
00:26:35,138 --> 00:26:38,258
- อะไรนะที่รัก?
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

329
00:26:42,896 --> 00:26:46,311
- แล้วเครื่องดื่มล่ะ วาล?
- ไม่ ขอบคุณ.

330
00:26:49,861 --> 00:26:54,606
- คุณไม่อยากพาฉันกลับบ้านเหรอ?
- นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจ

331
00:26:54,699 --> 00:26:57,819
ฉันจะโทรหาคุณ
ยาวนานและอำลา

332
00:28:29,335 --> 00:28:33,499
- ใช่?
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณในเวลากลางคืนนี้

333
00:28:33,590 --> 00:28:36,294
ฉันเพิ่งอุดรถของฉัน
ในคูน้ำ ดู.

334
00:28:36,384 --> 00:28:39,053
ไม่เป็นไร. เข้ามา..

335
00:28:39,137 --> 00:28:42,387
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

336
00:28:42,473 --> 00:28:46,720
มันเป็นสถานที่ที่ดีที่คุณมีที่นี่
เป็นสถานที่ที่ดีมากจริงๆ

337
00:28:46,811 --> 00:28:50,145
- คุณสบายดีไหม?
- ฉัน? แน่นอน.

338
00:28:50,231 --> 00:28:54,063
ใช้เวลามากกว่าการขึ้นรถ
เพื่อทำให้บ็อบ เมอร์ริค คนแก่ไร้ความสามารถ

339
00:28:54,152 --> 00:28:55,895
ความภาคภูมิใจของตระกูล Merrick

340
00:28:55,987 --> 00:28:57,861
คุณคือบ็อบ เมอร์ริค ใช่ไหม?

341
00:28:57,947 --> 00:29:00,355
- คุณเป็นใคร?
- เอ็ดเวิร์ด แรนดอล์ฟ.

342
00:29:00,450 --> 00:29:04,494
- เป็นยังไงบ้าง... ใคร?
- ไม่เป็นไร. ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

343
00:29:04,579 --> 00:29:11,293
เอ็ดเวิร์ด...ฉันขอรบกวนคุณหน่อยได้ไหม...
ขอโทรศัพท์หน่อยได้ไหม?

344
00:29:11,377 --> 00:29:12,955
- แน่นอน.
- รอสักครู่.

345
00:29:13,046 --> 00:29:15,963
ต้องโทรหาใครซักคน.
มารับฉัน

346
00:29:16,049 --> 00:29:19,667
- ต้องบอกให้พวกเขาสวมเข็มขัดนิรภัย
- กลับมาที่นี่

347
00:29:19,761 --> 00:29:22,252
- ที่ไหน?
- กลับมาที่นี่

348
00:29:22,347 --> 00:29:24,423
โอ้.

349
00:29:27,602 --> 00:29:29,678
ไปช้าๆ

350
00:29:35,485 --> 00:29:36,944
สวัสดี?

351
00:29:37,028 --> 00:29:38,606
สวัสดี.

352
00:29:38,696 --> 00:29:42,315
- เอ็ด คุณทำรูปเหล่านี้หรือเปล่า?
- ใช่.

353
00:29:42,408 --> 00:29:43,440
ดี.

354
00:29:43,535 --> 00:29:46,108
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ศิลปะเป็นเพียงชื่อของผู้ชาย

355
00:29:46,204 --> 00:29:48,280
- วิลเลียมส์?
- ไม่ควรโทรออกเหรอ?

356
00:29:48,373 --> 00:29:50,033
จุ๊! วิลเลียมส์.

357
00:29:50,124 --> 00:29:52,829
นี่คือโรเบิร์ต เมอร์ริค เอสไควร์

358
00:29:52,919 --> 00:29:57,913
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยกับรถของฉัน จะ
คุณมารับฉันหน่อยได้ไหม?

359
00:29:58,007 --> 00:29:59,881
วิลเลียมส์?

360
00:29:59,968 --> 00:30:03,668
อย่ากรนนะเฒ่า ตื่น.

361
00:30:03,763 --> 00:30:07,262
สิ่งที่ยากที่สุดในทุกวันนี้
ได้รับความช่วยเหลือที่ดี

362
00:30:07,350 --> 00:30:10,553
งานดีมาก.

363
00:30:10,645 --> 00:30:16,066
เราเคยพบกันที่ไหน? อย่าบอกนะ
ฉันอย่าบอกฉัน ฉันได้พบคุณ...

364
00:30:17,902 --> 00:30:21,900
- นั่นเหรอ?
- มันเป็นภาพเหมือนที่ฉันทำกับเวย์น ฟิลลิปส์

365
00:30:21,990 --> 00:30:24,066
ฟิลลิปส์.

366
00:30:24,909 --> 00:30:26,985
ฟิลลิปส์.

367
00:30:28,663 --> 00:30:31,580
เขาคือคนที่ตามหลอกหลอนฉัน

368
00:30:33,751 --> 00:30:35,709
คุณรู้อะไรไหม?

369
00:30:35,795 --> 00:30:40,007
ฉันเกือบจะจมน้ำตาย แต่เป็นผู้ช่วยชีวิต
ช่วยฉันด้วย มันเป็นของใคร? ดร.ฟิลลิปส์.

370
00:30:40,091 --> 00:30:44,219
พวกเขายิงฉันไปโรงพยาบาลเพื่อทำให้แก่
Merrick ดีไปอีก 20,000 ไมล์

371
00:30:44,304 --> 00:30:46,759
โรงพยาบาลของใคร? ดร.ฟิลลิปส์.

372
00:30:46,848 --> 00:30:50,264
แล้วฉันจะได้พบเธอ ผู้หญิง.
หญิงสาวผู้เป็น...

373
00:30:50,351 --> 00:30:52,593
สาวสวยมาก

374
00:30:52,687 --> 00:30:56,305
เธอเป็นภรรยาของใคร? หนึ่งเดาเพื่อน

375
00:30:56,399 --> 00:30:59,566
- ดูนี่สิ เมอร์ริค...
- บอกฉันว่าเราเคยพบกันที่ไหน

376
00:30:59,652 --> 00:31:02,487
ในโรงพยาบาล
ในห้องทำงานของดร.ฟิลลิปส์

377
00:31:02,572 --> 00:31:04,648
ดร.ฟิลลิปส์.

378
00:31:05,950 --> 00:31:08,026
คุณเห็นไหม?

379
00:31:08,786 --> 00:31:11,242
เขากำลังหลอกหลอนฉัน

380
00:32:01,923 --> 00:32:06,134
- ฉันดีใจที่คุณทำมัน
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมี

381
00:32:06,219 --> 00:32:08,295
ลองสิ่งนี้ต่อไป

382
00:32:12,517 --> 00:32:15,720
รบกวนบอกด้วยนะครับ
ฉันเกิดอะไรขึ้น?

383
00:32:17,021 --> 00:32:20,141
โอ้... ฉันทำลายมันลงแล้ว
รถอยู่ในคูน้ำ

384
00:32:20,233 --> 00:32:24,859
ใช่. ล้อหน้าขวา. ฉันโทรหาคุณ
บ้านแล้วขอให้ใครสักคนมา

385
00:32:24,946 --> 00:32:27,567
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
- ไม่เลย.

386
00:32:27,657 --> 00:32:30,230
- คิดว่าการอาบน้ำจะช่วยได้ไหม?
- ฉันทำอย่างแน่นอน

387
00:32:30,326 --> 00:32:33,446
ทำให้มันเย็น. ขึ้นเหล่านั้น
บันไดและไปทางขวา

388
00:32:33,538 --> 00:32:35,614
ขอบคุณมาก.

389
00:32:44,299 --> 00:32:46,872
ฉันหวังว่าฉันจะไม่มากเกินไป
ปัญหาเมื่อคืนนี้

390
00:32:46,968 --> 00:32:49,637
เมื่อฉันหมดสติ ฉันมักจะ
ชอบอยู่บนเตียงของตัวเอง

391
00:32:49,721 --> 00:32:51,345
ไม่มีปัญหา.

392
00:32:51,431 --> 00:32:56,223
โอ้ฉันรู้ว่าฉันเห็นคุณที่ไหน
กับเฮเลน ฟิลลิปส์

393
00:32:56,311 --> 00:33:00,143
ถูกต้องแล้ว เมอร์ริค
คุณจะรับสิ่งเหล่านี้ไหม?

394
00:33:04,611 --> 00:33:08,062
- คุณรู้จักเธอมานานหรือยัง?
- ไม่

395
00:33:08,156 --> 00:33:12,070
แต่เวย์น ฟิลลิปส์เป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันมี

396
00:33:12,160 --> 00:33:13,903
กาแฟพร้อมแล้ว.

397
00:33:13,995 --> 00:33:16,486
ใช่ ภาพเหมือนที่คุณทำกับเขา

398
00:33:16,581 --> 00:33:19,333
มันดีจริงๆ
คุณค่อนข้างเป็นจิตรกร

399
00:33:19,417 --> 00:33:21,623
บางทีฉันอาจจะเป็นตอนนี้

400
00:33:21,711 --> 00:33:25,839
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันต้องขอบคุณฟิลลิปส์ เขา
ผู้ปลดล็อคทุกสิ่ง

401
00:33:25,924 --> 00:33:28,331
- ฟิลลิปส์ทำเหรอ?
- ใช่. ฉันพบเขาเมื่อหลายปีก่อน

402
00:33:28,426 --> 00:33:32,376
เมื่อฉันยังคงพยายามค้นหาของฉัน
วิธีการวาดภาพไปไม่ถึงไหนเลย

403
00:33:32,472 --> 00:33:36,801
ฉันใช้ชีวิตอย่างยุติธรรม
สำเนาของอาจารย์ที่เพียงพอ

404
00:33:36,893 --> 00:33:39,562
ฉันอยากจะเสมอ
สร้างเหมือนที่พวกเขาทำ

405
00:33:39,646 --> 00:33:41,934
แต่ฉันก็ไม่เคยทำได้

406
00:33:42,023 --> 00:33:44,644
จนกระทั่งฟิลลิปส์แสดงให้ฉันเห็น
ทำอย่างไรจึงจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

407
00:33:44,734 --> 00:33:47,605
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
ศัลยแพทย์สามารถช่วยได้อย่างไร?

408
00:33:47,695 --> 00:33:49,771
ก็เขาสอนฉัน...

409
00:33:50,907 --> 00:33:54,857
เขาแสดงวิธีสร้างการติดต่อให้ฉันดู
ด้วยแหล่งพลังอันไม่มีที่สิ้นสุด

410
00:33:54,953 --> 00:33:57,989
นั่นฟังดูดี
มันหมายความว่าอะไร?

411
00:33:58,081 --> 00:34:00,453
เอาล่ะ ผมขอใส่ไว้แบบนี้นะ

412
00:34:01,459 --> 00:34:03,535
โคมไฟนี้ไม่ทำงานในขณะนี้

413
00:34:03,628 --> 00:34:08,586
มันหนาวแล้วก็มืด ทุกส่วน
อยู่ตรงนั้น มันเป็นแสงที่สมบูรณ์แบบ แต่...

414
00:34:08,675 --> 00:34:10,584
- มันแค่ไม่ได้เปิด
- ขวา.

415
00:34:10,677 --> 00:34:14,840
แต่หากผมเปิดสวิตซ์
และสร้างการติดต่อ

416
00:34:14,931 --> 00:34:17,552
หลอดไฟจะดึงพลังงาน
จากโรงไฟฟ้า

417
00:34:17,642 --> 00:34:20,678
และมันจะทำตามที่มันตั้งใจไว้
ที่จะทำคือทำให้แสงสว่าง

418
00:34:20,770 --> 00:34:24,139
คุณก็เลยบอกว่าคนๆ นั้น
มีโรงไฟฟ้าด้วยเช่นกัน

419
00:34:24,232 --> 00:34:27,767
สร้างการติดต่อกับสิ่งนั้นและคุณ
สามารถทำสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำได้

420
00:34:27,861 --> 00:34:32,772
- คุณสามารถเติมเต็มโชคชะตาของคุณได้
- ฉันสามารถเปิดไฟได้

421
00:34:32,866 --> 00:34:35,902
ฉันไม่คิดว่านั่นคือชะตากรรมของคุณ

422
00:34:35,994 --> 00:34:39,363
- คุณล่ะ?
- ไม่ ฉันคิดว่าไม่

423
00:34:39,455 --> 00:34:44,794
สมมติว่ามีพลังบางอย่าง
คุณจะติดต่อกับมันได้อย่างไร?

424
00:34:44,878 --> 00:34:49,006
มันง่ายมาก: เพียงแค่เป็น
ของการบริการประชาชนอย่างแท้จริง

425
00:34:49,090 --> 00:34:51,498
ค้นหาคนที่ต้องการ
ช่วยและช่วยเหลือพวกเขา

426
00:34:51,593 --> 00:34:54,344
แต่เป็นความลับเสมอ
อย่าให้มันรู้เด็ดขาด

427
00:34:54,429 --> 00:34:56,587
และอย่าร้องขอการชดใช้

428
00:34:56,681 --> 00:34:59,137
แต่ทำไมมันถึงมี.
ที่จะถูกเก็บเป็นความลับ?

429
00:34:59,225 --> 00:35:03,934
นั่นน่าจะมากที่สุด
ส่วนสำคัญของความเชื่อนี้

430
00:35:04,022 --> 00:35:06,347
กลับไปที่โรงไฟฟ้ากันดีกว่า

431
00:35:06,441 --> 00:35:10,818
หากสายไฟในไดนาโมมี
ไม่ได้รับการป้องกันด้วยฉนวน

432
00:35:10,904 --> 00:35:13,940
อำนาจก็จะสลายไป
เช่นเดียวกับเรา

433
00:35:14,032 --> 00:35:18,029
บุคลิกภาพส่วนใหญ่มีพื้นฐานเพียงอย่างเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่ทำให้พวกเขาป่วย

434
00:35:18,119 --> 00:35:21,037
ฉันเห็น. คุณหมายถึงเก็บ.
ความดีเหล่านี้เป็นความลับ

435
00:35:21,122 --> 00:35:23,827
ก็เหมือนกับฉนวน
พลังแห่งบุคลิกภาพของคุณ

436
00:35:23,917 --> 00:35:29,871
- ใช่ มันใกล้พอแล้ว
- ถ้าได้ผลก็โอเค แน่นอนว่ามันช่วยคุณได้

437
00:35:29,964 --> 00:35:32,634
ไม่มีอะไรเข้าเลยเหรอ.
โลกที่คุณต้องการ

438
00:35:32,717 --> 00:35:35,504
ที่คุณทำไม่ได้
ที่จะเข้าไปขวางทางปกติ?

439
00:35:35,595 --> 00:35:37,671
ไม่ใช่สิ่ง.

440
00:35:39,307 --> 00:35:41,465
ยกเว้น...

441
00:35:41,559 --> 00:35:44,513
ฉันอยากจะยกกำลังสองให้กับตัวเอง
กับเฮเลน ฟิลลิปส์

442
00:35:44,604 --> 00:35:45,517
โอ้?

443
00:35:45,605 --> 00:35:51,690
แต่ถ้าฉันช่วยโจ๊กเกอร์ผู้น่าสงสาร ทำไมล่ะ
เป็นไปตามที่เธอจะฟังฉันเหรอ?

444
00:35:51,778 --> 00:35:55,194
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ประหลาดใจกับสิ่งที่ตามมา

445
00:35:55,281 --> 00:35:57,855
หลังจากที่ได้ลองใช้ชีวิตแบบนี้

446
00:35:59,953 --> 00:36:06,205
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
ทำไมล่ะ ฉันจะให้โอกาสมันอย่างแน่นอน

447
00:36:07,168 --> 00:36:08,579
รอก่อนนะ เมอร์ริค

448
00:36:08,670 --> 00:36:13,047
อย่าลองสิ่งนี้เว้นแต่คุณจะพร้อม คุณ
can't just try it for a week like a new car.

449
00:36:13,132 --> 00:36:17,296
และถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถขนนกของคุณได้
ทำรังอยู่กับมัน แค่ลืมมันไปซะ

450
00:36:17,387 --> 00:36:20,590
นอกจากนี้นี่เป็นสิ่งที่อันตราย

451
00:36:22,267 --> 00:36:24,555
ผู้ชายคนแรกๆ ที่ใช้มัน

452
00:36:24,644 --> 00:36:28,476
ไปบนไม้กางเขนเมื่ออายุ 33 ปี

453
00:36:32,861 --> 00:36:34,937
ขอโทษ.

454
00:36:38,575 --> 00:36:41,860
- คุณจะไม่เข้ามาได้ไหม?
- ฉันเข้าใจว่าคุณเมอร์ริค...

455
00:36:41,953 --> 00:36:45,618
- ฉันอยู่ที่นี่ วิลเลียมส์
- สวัสดีตอนเช้า คุณเมอร์ริค

456
00:36:46,624 --> 00:36:52,045
ลาก่อน และขอบคุณ คุณใช้เวลา
ดูแลคนเมาและอาการเมาค้างของเขาให้ดี

457
00:36:52,130 --> 00:36:55,795
ฉันควรจะรู้ว่าในเวลานี้
ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

458
00:37:21,075 --> 00:37:24,076
คุณเมอร์ริค! มันเป็นเรื่องดีที่จะ
แล้วพบกันใหม่

459
00:37:24,162 --> 00:37:25,989
สวัสดีแดน.

460
00:37:26,080 --> 00:37:28,156
ไม่ รูปลักษณ์อื่นที่คุณเป็นหนี้ฉัน

461
00:37:28,249 --> 00:37:31,914
- ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ร้อนมาก เราสูญเสียลูกไปคุณรู้ไหม

462
00:37:32,003 --> 00:37:34,708
- โอ้?
- คุณหนูยังอยู่ในโรงพยาบาล

463
00:37:34,797 --> 00:37:39,625
- บิลค่อนข้างหยาบ
- ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น แดน

464
00:37:50,522 --> 00:37:53,606
- พูดว่าแดน
- ครับ คุณเมอร์ริค?

465
00:37:53,691 --> 00:37:56,396
คุณต้องการเท่าไหร่
สำหรับค่าใช้จ่ายทั้งหมดเหรอ?

466
00:37:56,486 --> 00:37:58,977
ประมาณ $ 300 ก็สามารถทำได้

467
00:38:00,532 --> 00:38:03,651
- คุณเมอร์ริค...
- มันเป็นของคุณ ในสองเงื่อนไข

468
00:38:03,743 --> 00:38:05,819
- อะไรก็ตาม.
- อย่าบอกใคร.

469
00:38:05,912 --> 00:38:08,699
- ฉันต้องบอกภรรยาของฉัน
- ไม่แม้แต่ภรรยาของคุณ

470
00:38:08,790 --> 00:38:11,791
และอย่าพยายามที่จะจ่ายคืน
ฉันไม่ต้องการมัน

471
00:38:11,876 --> 00:38:13,536
- อะไรก็ได้ที่คุณพูด
- ดี.

472
00:38:13,628 --> 00:38:16,997
แต่นี่เป็นวิธีที่ตลกอย่างแน่นอน
เพื่อช่วยผู้ชายออกไปใช่ไหม?

473
00:38:17,090 --> 00:38:20,007
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกอย่างแน่นอน

474
00:38:24,097 --> 00:38:28,047
- ฉันไม่เชื่อ!
- คำสั่งของคุณ คุณเมอร์ริค?

475
00:38:29,227 --> 00:38:30,472
มันได้ผล

476
00:38:30,562 --> 00:38:34,939
ขอบคุณฟิลลิส ฉันกับจอยซ์จะได้เห็น
คุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้ เราจะไม่จำศีล

477
00:38:35,024 --> 00:38:37,562
- ฉันดีใจที่เป็นเช่นนั้น
- ลาก่อน.

478
00:38:38,862 --> 00:38:42,906
นางฟิลลิปส์. นี่เป็นมากกว่าแค่ก
เรื่องบังเอิญ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

479
00:38:42,991 --> 00:38:46,525
- ฉันเพิ่งจะจากไป
- คุณมีเวลาสองนาทีใช่ไหม?

480
00:38:46,619 --> 00:38:51,412
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่นักการฑูตเท่าที่ฉันจะทำได้
เคยเป็น แต่ฉันตั้งใจจริงๆ

481
00:38:51,499 --> 00:38:55,331
เราทุกคนต่างก็ตกอยู่ภายใต้ความเครียด ขออภัย
ถ้าฉันพูดอะไรที่ฉันไม่ควรพูด

482
00:38:55,420 --> 00:39:00,627
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือวิธีที่เราเป็น
หลีกเลี่ยงการรู้จักกันมาก่อน

483
00:39:00,717 --> 00:39:02,709
มันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรับรองกับคุณ

484
00:39:02,802 --> 00:39:05,922
ฉันคิดว่าเราควรจะแก้ไข
ความผิดพลาดนั้น ใช่ไหม?

485
00:39:06,014 --> 00:39:08,172
แน่นอน. ฉันสายมาก

486
00:39:08,933 --> 00:39:11,009
นางฟิลลิปส์.

487
00:39:11,102 --> 00:39:14,553
เรายังไม่ได้ตัดสินใจว่าเราจะอยู่ที่ไหน
จะไปทานอาหารเย็นคืนนี้

488
00:39:14,647 --> 00:39:18,182
ฉันมีงานหมั้นครั้งก่อน
ขออนุญาต.

489
00:39:19,694 --> 00:39:22,232
กรุณาอย่าไป!

490
00:39:22,322 --> 00:39:25,192
ฉันอยากจะถามคุณ...เกี่ยวกับ
ทฤษฎีของดร.ฟิลลิปส์นี้

491
00:39:25,283 --> 00:39:27,739
เอ็ดเวิร์ด แรนดอล์ฟนั่นเอง
กำลังบอกฉันเกี่ยวกับ

492
00:39:27,827 --> 00:39:31,492
- ทำไมเขาถึงคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันเดาว่าเขาเชื่อในมัน

493
00:39:31,581 --> 00:39:34,154
ฉันเดาว่าฉันเริ่มที่จะ
หลังจากพบคุณที่นี่

494
00:39:34,250 --> 00:39:36,243
มีอะไรมาเจอกัน.
เกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

495
00:39:36,336 --> 00:39:39,206
ฉัน... ฉันเพิ่งทำอะไรบางอย่าง

496
00:39:40,340 --> 00:39:43,958
ฉันจะไปหาใครคนนั้น
ต้องการเงินสองสามพันเหรียญ

497
00:39:44,052 --> 00:39:45,843
และความกังวลของฉันก็หมดไป

498
00:39:45,929 --> 00:39:51,054
ฉันคิดว่าคุณทำให้สามีของฉันบิดเบี้ยว
ความเชื่อในสิ่งที่ถูกมาก

499
00:39:51,142 --> 00:39:53,218
แท็กซี่!

500
00:39:53,978 --> 00:39:56,054
รอสักครู่!

501
00:39:57,482 --> 00:40:01,065
- 15 เลคไดรฟ์ ได้โปรด
- นางฟิลลิปส์

502
00:40:03,363 --> 00:40:06,280
- ฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองต่อโลกนี้
- เพียงแค่ขับรถต่อไป.

503
00:40:06,366 --> 00:40:09,699
- รออยู่ที่นี่ นางฟิลลิปส์...
- กรุณาอย่าเริ่มฉาก

504
00:40:09,786 --> 00:40:12,573
ฉันแค่พยายามจะบอกคุณว่า...

505
00:40:13,748 --> 00:40:15,207
ระวัง!

506
00:40:31,474 --> 00:40:33,348
โรงพยาบาลไบรท์วูด.

507
00:40:33,434 --> 00:40:36,139
สายไม่ว่าง คุณจะถือ?

508
00:40:36,896 --> 00:40:40,514
ฉันจะพยายามค้นหาเขาให้คุณ

509
00:40:40,650 --> 00:40:42,726
โรงพยาบาลไบรท์วูด.

510
00:40:42,819 --> 00:40:44,895
ฉันจะรับข้อความ

511
00:40:47,490 --> 00:40:49,530
ฉันสามารถเชื่อมต่อคุณได้แล้ว

512
00:40:51,119 --> 00:40:52,862
โรงพยาบาลไบรท์วูด.

513
00:40:57,292 --> 00:41:00,079
- มีโอกาสบ้างไหม?
- ไม่

514
00:41:01,129 --> 00:41:03,999
แล้วผลเอ็กซเรย์ล่ะ?

515
00:41:04,090 --> 00:41:07,957
พวกเขาไม่ทิ้งความหวัง
เธอโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

516
00:41:08,052 --> 00:41:10,341
คุณจะบอกพวกเขาไหม แนนซี่?

517
00:41:11,639 --> 00:41:13,299
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

518
00:41:16,853 --> 00:41:18,929
คุณแอชฟอร์ด...

519
00:41:19,898 --> 00:41:21,974
จอยซ์.

520
00:41:22,066 --> 00:41:24,392
เธอจะมีชีวิตอยู่

521
00:41:25,695 --> 00:41:27,652
แล้วเธอจะมาทันเวลาเหรอ?

522
00:41:27,739 --> 00:41:30,656
ไม่สมบูรณ์. มี
แผลที่ผ่าตัดไม่ได้

523
00:41:30,742 --> 00:41:33,149
- มันคืออะไร?
- ที่ไหน?

524
00:41:33,244 --> 00:41:35,118
ก็...ดวงตาของเธอ

525
00:41:35,205 --> 00:41:37,778
บอกฉันหน่อย แนนซี่
ขอผมพูดตรงๆนะ.

526
00:41:37,874 --> 00:41:39,534
เธอจะตาบอด

527
00:41:39,626 --> 00:41:42,295
- ตาบอด?
- มันเป็นไปไม่ได้

528
00:41:43,630 --> 00:41:46,915
ไม่นะ!

529
00:41:47,008 --> 00:41:51,800
- คุณแอชฟอร์ด ฉันขอพบเธอได้ไหม?
- ยังทำไม่พออีกเหรอ!

530
00:41:51,888 --> 00:41:55,506
- จอยซ์...
- มันคือความจริง ทำไมฉันไม่ควรพูดมัน?

531
00:41:55,600 --> 00:42:02,053
เธอจะไม่มีวันได้เห็นอีก ขอบคุณคุณ
เขียนเช็คลงไป คุณเมอร์ริค!

532
00:42:24,462 --> 00:42:27,167
ไม่ แนนซี่ ไม่

533
00:42:27,257 --> 00:42:30,507
ที่รัก คุณไม่คิดว่าถ้า
คุณคุยกับเขาเพียงครั้งเดียว...

534
00:42:30,593 --> 00:42:35,054
มันจะทำอะไรดี?
เขาจะพูดอะไรได้?

535
00:42:35,139 --> 00:42:38,093
และความแตกต่างอะไร
ตอนนี้จะทำให้ไหม?

536
00:42:40,895 --> 00:42:44,098
ฉันไม่ตำหนิเขาสำหรับ
อะไรก็ได้ แนนซี่

537
00:42:44,190 --> 00:42:48,270
แค่ฉันรู้สึกว่ามันดีขึ้น
ถ้าฉันไม่เห็นเขาเลย

538
00:42:48,361 --> 00:42:51,860
เอ่อ... ฉันจะส่งเขาไป

539
00:43:03,918 --> 00:43:05,994
ฉันขอโทษคุณเมอร์ริค

540
00:43:07,297 --> 00:43:09,373
เธอจะไม่เห็นคุณ

541
00:43:27,609 --> 00:43:29,352
แนนซี่?

542
00:43:29,444 --> 00:43:31,602
ใช่ที่รัก.

543
00:43:31,696 --> 00:43:34,483
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

544
00:43:34,574 --> 00:43:36,780
ในที่สุดเขาจะยอมแพ้

545
00:44:00,391 --> 00:44:03,428
- ของของคุณอยู่บนชายหาดเฮเลน
- ขอบคุณแนนซี่

546
00:44:03,520 --> 00:44:05,845
- จูดี้อยู่ไหม?
- ใช่. เธอกำลังรอเราอยู่

547
00:44:05,939 --> 00:44:08,726
- โทรหาฉันเมื่อคุณพร้อมที่จะลงไป
- ฉันจะ.

548
00:44:08,816 --> 00:44:11,105
- ชาอีกหน่อยเฮเลน?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

549
00:44:11,194 --> 00:44:12,937
- แนนซี่อยู่กับคุณไหม?
- ไม่

550
00:44:13,029 --> 00:44:16,113
เธอมาพาฉันลงไป
ไปที่ชายหาด มารับฉันทีหลัง

551
00:44:16,199 --> 00:44:18,868
เมื่อใดก็ตามที่เธอสามารถทำได้
ห่างจากโรงพยาบาล

552
00:44:18,952 --> 00:44:22,949
- ฉันจะคิดถึงคุณมาก เอ็ด
- ฉันเกลียดการบอกลา

553
00:44:23,039 --> 00:44:25,328
แต่ฉันปฎิเสธไปแล้ว.
แกลเลอรี่หลายครั้ง

554
00:44:25,416 --> 00:44:28,287
และฉันต้องอยู่ในชิคาโก
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในปีนี้

555
00:44:28,378 --> 00:44:33,040
คุณวิเศษมากตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา
และฉันขอโทษที่เป็นคนกำมือน้อย

556
00:44:33,132 --> 00:44:35,006
เอ่อเฮเลน เงียบ.

557
00:44:35,093 --> 00:44:38,793
ฉันก็คงจะโยนฉันเข้าที่แล้ว
ดื่มถ้าฉันเป็นฉัน ขอบคุณ

558
00:44:39,681 --> 00:44:44,390
แต่เอ็ด ฉันเหนื่อยมาก
เรียนรู้วิธีการกินและแต่งตัว

559
00:44:44,477 --> 00:44:46,802
และค้นหาว่าอยู่ที่ไหน
นี่มันเรื่องบ้าๆ บอๆ

560
00:44:46,896 --> 00:44:51,357
ฉันเครียดมาก แล้วก็เป็น
ปัญหาสำหรับทุกคน

561
00:44:51,442 --> 00:44:54,479
แน่นอนคุณต้องมี
คนรอบข้างเพื่อช่วยคุณ

562
00:44:54,571 --> 00:44:57,240
อัจฉริยะหลายคนก็เช่นกัน
ที่ฉันสามารถพูดถึงได้

563
00:44:57,323 --> 00:44:59,695
แต่คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก

564
00:44:59,784 --> 00:45:02,405
- และอย่าลืมสิ่งนั้น
- ไม่

565
00:45:02,495 --> 00:45:05,282
ขอโทษที่ทำให้คิดถึงจอยซ์
บอกลาฉัน.

566
00:45:05,373 --> 00:45:08,908
ใช่ ฉันจะ. เธออยู่ในเมือง มัน
เกี่ยวกับการประกันอุบัติเหตุนั้น

567
00:45:09,002 --> 00:45:11,374
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น
มันทำให้เราดำเนินต่อไป

568
00:45:11,462 --> 00:45:14,167
ลาก่อน
คุณจะได้ยินจากฉัน

569
00:45:14,257 --> 00:45:15,917
พระเจ้าอวยพรคุณ

570
00:45:16,009 --> 00:45:18,167
- ฉันจะไปหาแนนซี่
- ไม่ ยังไม่มี

571
00:45:18,261 --> 00:45:20,669
เรดาร์ของฉันอยู่ที่ไหน?

572
00:45:21,598 --> 00:45:26,260
ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อเป็นของขวัญอำลา
คุณ ฉันจะลองอะไรบางอย่าง

573
00:45:28,271 --> 00:45:32,103
เป็นครั้งแรกเพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน
ลงไปถึงอ่าวด้วยตัวฉันเอง

574
00:45:32,192 --> 00:45:36,141
- แต่คุณไม่เคยลงไปที่นั่นคนเดียว
- เอาล่ะ ถึงเวลาที่ฉันจะเริ่มต้นแล้ว

575
00:45:36,237 --> 00:45:39,902
- ฉันควรจะไปร่วมกับคุณดีกว่า
- ไม่นะ. เพียงแค่อยู่และดู

576
00:45:39,991 --> 00:45:42,743
ฉันรู้ขั้นตอนเหล่านี้ด้วยใจ

577
00:45:42,827 --> 00:45:45,152
หนึ่ง...

578
00:45:45,246 --> 00:45:47,702
สอง...

579
00:45:47,790 --> 00:45:48,822
สาม...

580
00:45:49,417 --> 00:45:51,493
เฮเลน?

581
00:45:52,545 --> 00:45:54,621
เฮเลนไปไหน?

582
00:46:01,346 --> 00:46:04,465
- นั่นคือความก้าวหน้าสำหรับคุณ
- น่าทึ่ง!

583
00:46:09,854 --> 00:46:11,847
จูดี้!

584
00:46:11,940 --> 00:46:14,016
สวัสดีเฮเลน!

585
00:46:17,028 --> 00:46:18,985
พูดมารู้อะไร!

586
00:46:19,072 --> 00:46:22,405
- คุณเริ่มสำรวจด้วยตัวเอง!
- แล้วไงล่ะ!

587
00:46:22,492 --> 00:46:26,324
- ฉันขอโทษที่มาสาย จูดี้
- ฉันด้วย. ฉันต้องกลับก่อนเวลา

588
00:46:26,412 --> 00:46:30,244
ฉันคิดว่าคุณไม่มา ฉันก็เลย
ไปข้างหน้าและอ่านทั้งบท

589
00:46:30,333 --> 00:46:33,251
ทำหน้าที่ฉันอย่างถูกต้องสำหรับการมาสาย
เกิดอะไรขึ้น

590
00:46:33,336 --> 00:46:37,464
เอาล่ะ ฮักเคิลเบอร์รี่ตัวเก่าเปิดแล้ว
แพบ้านี้กับจิม

591
00:46:37,549 --> 00:46:40,503
และพวกเขาก็เจอสิ่งนี้
เรือบ้านเก่าร้าง

592
00:46:40,593 --> 00:46:43,511
- ฮัค... นี่คือขั้นตอน
- โอ้. ขอบคุณ

593
00:46:43,596 --> 00:46:46,266
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้าก้าว

594
00:46:46,349 --> 00:46:49,350
ตอนนี้เรามาดูกัน
ฉันอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่

595
00:46:49,435 --> 00:46:52,009
ฮัคคิดว่าบางทีพวกเขา
สามารถปล้นสะดมบางสิ่งบางอย่าง

596
00:46:52,105 --> 00:46:56,399
เขาจึงเริ่มสืบสวนเข้าไป
ความสกปรกและความวุ่นวายทั้งหมดนี้

597
00:46:56,484 --> 00:47:01,645
เขาเปิดประตูนี้และพบหนุ่มสองคน
พูดแบบหยาบคายมาก

598
00:47:01,739 --> 00:47:05,405
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

599
00:47:06,953 --> 00:47:09,989
ตัวละครเหล่านี้คือ
ไม่เป็นมิตรมากจริงๆ

600
00:47:10,081 --> 00:47:11,492
และ?

601
00:47:11,583 --> 00:47:15,082
พรุ่งนี้เข้านะ
เวลาเดียวกัน สถานีเดียวกัน

602
00:47:15,170 --> 00:47:16,961
จะทำ.

603
00:47:17,046 --> 00:47:19,169
เกิดอะไรขึ้น.
บนทะเลสาบจูดี้?

604
00:47:19,257 --> 00:47:21,962
โอ้ ฉันจะบอกว่ามี
ประมาณสิบนอต

605
00:47:22,051 --> 00:47:25,551
และประมาณครึ่งโหล
นกปากซ่อมมีการแข่งขัน

606
00:47:25,638 --> 00:47:29,303
และดาวอีกสองสามดวงกำลังโง่เขลา
รอบๆสโมสรเรือยอทช์

607
00:47:29,392 --> 00:47:33,472
และพ่อที่หายไปจริงๆ Zoomin'
รอบๆ ตัวเขาด้วย

608
00:47:33,563 --> 00:47:38,355
อ้าว เด็กน้อยกำลังเล่นสกีน้ำอยู่
ไม่ร้อนมาก เธอใช้มือทั้งสองข้าง

609
00:47:38,443 --> 00:47:41,563
- ฟังดูเหมือนเป็นวันสำคัญ
- ใช่!

610
00:47:41,654 --> 00:47:44,988
เกลียดการเร่งรีบ เฮเลน แต่โอเค
ถ้าฉันทำหนังสือพิมพ์ตอนนี้ล่ะ?

611
00:47:45,074 --> 00:47:46,948
แน่นอน. ว่าแต่จะรีบอะไรล่ะ?

612
00:47:47,035 --> 00:47:50,569
แม่จับฉันอยู่กับซูซาน
งานเลี้ยงวันเกิดของแชกเกอร์

613
00:47:50,663 --> 00:47:53,700
คุณนึกภาพฉันในชุดเดรสได้ไหม?

614
00:47:53,791 --> 00:47:57,575
เอ่อ... ในยุโรป
สิ่งต่างๆ ก็ไม่ร้อนนัก

615
00:47:57,670 --> 00:48:00,624
ในมหาสมุทรแปซิฟิก
สิ่งต่างๆ ก็ไม่ร้อนนัก

616
00:48:00,715 --> 00:48:02,340
และในวอชิงตัน...

617
00:48:02,425 --> 00:48:06,589
หากคุณต้องการทราบความคิดเห็นของฉัน
สิ่งต่างๆ ค่อนข้างจะเลอะเทอะไปหมด

618
00:48:08,348 --> 00:48:13,175
หน้า 3 นี่คือโฆษณาผ้าคาดเอวและเสื้อชั้นใน...ซึ่ง
ฉันจะไม่จำเป็นอีกต่อไป

619
00:48:14,062 --> 00:48:18,059
ฉันเป็นสุนัขที่ต้องวิ่งหนี ฉันรู้ แต่อะไรนะ
คุณสามารถทำอะไรกับพ่อแม่ได้บ้างเอ๊ะเฮเลน?

620
00:48:18,149 --> 00:48:20,854
ไม่มีอะไรฉันเดา แต่เราจะ
พรุ่งนี้อยู่ด้วยกัน

621
00:48:20,944 --> 00:48:22,829
แน่นอน. ต้องการให้ฉัน
พาคุณกลับขึ้นไปเหรอ?

622
00:48:22,855 --> 00:48:25,547
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะนั่งที่นี่เพื่อ
สักพัก ฉันไม่เป็นไร

623
00:48:25,615 --> 00:48:28,320
ตกลง. ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้ว

624
00:48:28,409 --> 00:48:30,034
- พบกันใหม่!
- ลาก่อน.

625
00:48:39,003 --> 00:48:41,043
เฮ้ สุดหล่อ!

626
00:48:41,130 --> 00:48:42,838
ใช่แล้ว คุณทาร์ซาน!

627
00:48:42,924 --> 00:48:47,004
ฉันติดอยู่! อยากช่วย
ฉันปล่อยเรือของฉันเหรอ?

628
00:48:51,558 --> 00:48:57,810
หญิงสาวมีรูปร่างที่แกร่งมากเมื่อเธอ
ไม่มีหุ่นและไม่มีกล้ามเนื้อด้วย

629
00:49:01,192 --> 00:49:05,107
ขอบคุณ! ติดรอบ!
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้คุณ!

630
00:49:05,196 --> 00:49:07,070
ลาก่อนเฮเลน!

631
00:49:07,156 --> 00:49:08,236
ลาก่อน!

632
00:49:16,624 --> 00:49:18,700
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

633
00:49:19,752 --> 00:49:20,997
แน่นอน.

634
00:49:21,087 --> 00:49:25,132
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอยู่ที่นี่อีก
คุณมาอ่าวบ่อยไหม?

635
00:49:25,884 --> 00:49:29,087
เอ่อ...ช่วงหลังๆนี้นิดหน่อย

636
00:49:29,179 --> 00:49:32,797
ฉันสังเกตเห็นคุณและ
จูดี้ไม่กี่ครั้ง

637
00:49:33,808 --> 00:49:36,382
ฉันชื่อนางฟิลลิปส์

638
00:49:38,396 --> 00:49:41,397
และฉันหวังว่าเพื่อนของ
จูดี้เป็นเพื่อนของฉัน

639
00:49:41,482 --> 00:49:43,274
คุณนายฟิลลิปส์ เป็นยังไงบ้าง?

640
00:49:43,359 --> 00:49:47,606
- และคุณล่ะ?
- ร็อบ... ฉันชื่อโรบินสัน

641
00:49:48,448 --> 00:49:52,825
คุณก็รู้มันนิดหน่อย
เย็นกว่าที่ฉันคิด

642
00:49:52,911 --> 00:49:56,860
โอ้ที่รัก ฉันขอโทษ แต่คุณจะ
ช่วยฉันหาผ้าคลุมไหล่ของฉันหน่อยได้ไหม? ฉันไม่เห็น.

643
00:49:56,956 --> 00:49:58,700
แน่นอน.

644
00:49:58,791 --> 00:50:02,872
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกอึดอัดมาก แต่
จูดี้เป็นช่างก่อสร้างที่ยอดเยี่ยม

645
00:50:02,962 --> 00:50:06,877
ไม่คิดว่าจะมีใครมาได้
ผ่านทางที่ดีกว่าที่คุณมี

646
00:50:06,966 --> 00:50:12,387
- มีเลือดคั่งใต้สมองเหมือนกับคุณ...
- นั่นคือที่ที่ฉันได้พบคุณ ที่โรงพยาบาล

647
00:50:12,472 --> 00:50:16,635
- คุณเป็นหมอ
- ไม่ เราไม่เคยพบกัน

648
00:50:18,186 --> 00:50:22,764
ฉันรู้เรื่องยานิดหน่อย
ฉันเคยเรียนเป็นศัลยแพทย์ครั้งหนึ่ง

649
00:50:22,857 --> 00:50:27,852
- แต่ฉันได้ยินเสียงของคุณใช่ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณนายฟิลลิปส์

650
00:50:29,614 --> 00:50:35,237
- มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้?
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันรู้สึกสบายมาก

651
00:50:35,328 --> 00:50:38,448
คุณนายฟิลลิปส์ ฉันสงสัยว่า...

652
00:50:39,874 --> 00:50:43,706
จะดีไหมถ้า.
ฉันมาบ้างเป็นครั้งคราว?

653
00:50:43,795 --> 00:50:47,045
เพียงเพื่อการเปิดตัวนอกเรือ
และวัตถุประสงค์ทางศีลธรรมทั่วไป?

654
00:50:47,131 --> 00:50:49,420
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ยัดเยียด
- ไม่แน่นอน

655
00:50:49,509 --> 00:50:51,632
เราหวังว่าจะได้พบคุณ
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้

656
00:50:51,719 --> 00:50:53,795
ใช่. เร็วๆ นี้.

657
00:50:54,639 --> 00:50:56,715
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

658
00:51:23,751 --> 00:51:27,085
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
เพื่อให้ตัวเองชัดเจน

659
00:51:27,172 --> 00:51:30,837
สิ่งที่คุณบอกว่าคุณต้องการทำคือ
ข่าวดีที่สุดที่ใครๆก็บอกฉันได้

660
00:51:30,925 --> 00:51:34,425
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าการลงทุน
ของชีวิตในผู้อื่น

661
00:51:34,512 --> 00:51:38,889
และการจัดแนวของตัวเองด้วย
พลังที่นำขึ้นและต่อไป

662
00:51:38,975 --> 00:51:41,846
- นี่ไม่ได้มาราคาถูก
- ฉันไม่คาดหวังว่ามันจะเป็น

663
00:51:41,936 --> 00:51:46,598
เมื่อคุณเข้าไปแล้วคุณจะผูกพัน
คุณจะไม่สามารถยอมแพ้ได้

664
00:51:46,691 --> 00:51:52,030
คุณจะพบว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณ
พลังแรงจูงใจ มันจะครอบงำคุณ

665
00:51:52,113 --> 00:51:56,905
แต่เชื่อฉันสิมันจะเป็น
ความหลงใหลอันงดงาม

666
00:52:18,389 --> 00:52:21,390
- ขอบคุณ วิลเลียมส์
- คุณมาสเตอร์สันอยู่ที่นี่

667
00:52:21,476 --> 00:52:24,311
- มีจดหมายบ้างไหม?
- ครับท่าน. บนโต๊ะของคุณ

668
00:52:26,272 --> 00:52:28,395
- ขออภัยที่มาสาย
- ฉันไม่ได้รอนาน

669
00:52:28,483 --> 00:52:30,772
- บุหรี่เหรอ?
- ใช่. ขอบคุณ

670
00:52:32,320 --> 00:52:34,063
แผนมีการพัฒนาอย่างไร?

671
00:52:34,155 --> 00:52:37,275
ฉันได้ทำการฝากเงินครั้งสุดท้ายไปที่
บัญชีของนางฟิลลิปส์วันนี้

672
00:52:37,367 --> 00:52:38,612
นั่งลง

673
00:52:38,701 --> 00:52:40,990
นั่นก็ทำให้เสร็จสิ้น.
จำนวนเงินที่คุณต้องการจ่าย

674
00:52:41,079 --> 00:52:43,996
- ดี. มีปัญหาอะไรไหม?
- ไม่ แต่...

675
00:52:44,999 --> 00:52:47,786
จอยซ์ถามบางอย่างอย่างมาก
คำถามที่เกี่ยวข้อง

676
00:52:47,877 --> 00:52:51,329
มันเป็นเงินจำนวนมาก แต่พวกเขากำลัง
ทั้งคู่เชื่อว่าเป็นการประกัน

677
00:52:51,422 --> 00:52:53,830
- คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้กับใครเลยเหรอ?
- ไม่

678
00:52:53,925 --> 00:52:55,882
ดี.

679
00:52:55,969 --> 00:52:58,673
- คุณไม่เห็นด้วยกับฉันใช่ไหม?
- คือว่าฉัน...

680
00:52:58,763 --> 00:53:02,262
เพอร์กินส์และลิตเติ้ลเคยเป็น
ทนายความของ Merrick มานานหลายปี

681
00:53:02,350 --> 00:53:04,841
ฉันก็เลยคิดว่ามันแปลกๆ
คุณโทรหาฉันเมื่อเดือนที่แล้ว

682
00:53:04,936 --> 00:53:09,183
นั่นเป็นเหตุผล คงไม่มีใครสงสัยอะไร
จากคุณที่มีต้นกำเนิดกับฉัน

683
00:53:09,274 --> 00:53:13,437
และคุณสามารถเริ่มฝึกฝนเพิ่มเติมได้
เพราะที่นี่มาสูงเร็ว

684
00:53:13,528 --> 00:53:15,817
ฉันได้คุยกับดร.จิโรด์
ที่ศูนย์การแพทย์

685
00:53:15,905 --> 00:53:19,440
- มนุษย์สมองเหรอ?
- ใช่. นักวินิจฉัยที่ดีที่สุดในประเทศ

686
00:53:19,534 --> 00:53:21,194
ฉันเคยเรียนกับเขาครั้งหนึ่ง

687
00:53:21,286 --> 00:53:25,283
เขาบอกว่ายังมีโอกาส...
โอกาสน้อยมาก...

688
00:53:25,373 --> 00:53:28,374
การพยากรณ์โรคของเฮเลน ฟิลลิปส์
อาจจะไม่สิ้นหวัง

689
00:53:28,459 --> 00:53:29,289
จริงหรือ

690
00:53:29,377 --> 00:53:33,754
เขาบอกว่าถ้าหมออย่างเอมิล โฮเฟอร์เข้ามา
ซูริค, เอะอะในเวียนนา, เลห์มานในมิวนิก

691
00:53:33,840 --> 00:53:39,047
สามารถโน้มน้าวให้รับเรื่องของเธอได้
อาจจะสามารถคิดค้นวิธีดำเนินการได้

692
00:53:40,054 --> 00:53:43,174
แต่คุณไม่สามารถรับได้ทั้งหมด
ที่นี่ในล้านปี

693
00:53:43,266 --> 00:53:48,142
เราอาจพาเธอไปที่นั่นก็ได้ โฮเฟอร์จะไม่ทำ
ออกจากซูริคจึงต้องเป็นสวิตเซอร์แลนด์

694
00:53:48,229 --> 00:53:52,393
วันนี้ ดร.จิราวด์ ได้ยินข่าวจากฟัส เขา
และเลห์แมนจะอยู่ที่นั่นในฤดูใบไม้ผลินี้

695
00:53:52,483 --> 00:53:54,393
เพื่อขอคำปรึกษาเป็นระยะ

696
00:53:54,485 --> 00:54:00,654
พวกเขายินดีที่จะบอกเธอว่าพวกเขากำลังรับ
กรณีดังกล่าวเป็นการแสดงความอาลัยต่อสามีผู้ล่วงลับของเธอ

697
00:54:00,742 --> 00:54:04,574
คุณได้รับคนทุกประเภทที่จะทำ
สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม เมอร์ริค?

698
00:54:04,662 --> 00:54:10,083
ไม่เป็นไร แต่... ค่าใช้จ่าย ใครบางคน
จะต้องอยู่กับเธอตลอดเดือนนั้น

699
00:54:10,168 --> 00:54:12,623
ชักชวนเธอและจอยซ์
ที่จะขายบ้าน

700
00:54:12,712 --> 00:54:13,743
ใครจะซื้อมัน?

701
00:54:13,838 --> 00:54:17,207
ฉันรู้จักใครบางคนที่ต้องการ
วางแบบนั้นจริงๆ

702
00:54:17,300 --> 00:54:21,214
เขาจะจ่ายเท่าที่บางคนอาจจะ
คิดมากเกินกว่าจะคุ้มค่า

703
00:54:21,304 --> 00:54:25,432
ลองคิดดูสิ คิดออกสิ่งที่ดีที่สุด
วิธีนำเสนอทุกอย่างให้เธอฟัง

704
00:54:25,517 --> 00:54:29,431
แน่นอนอย่าให้ใคร
รู้เรื่องนี้เช่นกัน

705
00:54:29,521 --> 00:54:33,055
- ไม่มีใคร.
- ไม่ ไม่แน่นอน

706
00:54:34,192 --> 00:54:38,024
เอ่อ... คุณกำลังจะทำอะไร
จะทำอย่างไรกับบ้าน?

707
00:54:38,112 --> 00:54:42,525
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน
คุณจะพบการใช้งานที่คุ้มค่า

708
00:54:42,617 --> 00:54:44,693
เมอร์ริค ฉัน เอ่อ...

709
00:54:44,786 --> 00:54:48,736
ฉันเอาอะไรกลับมามากมาย
ฉันคิดถึงคุณ

710
00:54:50,667 --> 00:54:53,039
เป็นเรื่องดีที่คุณพูดเช่นนั้น

711
00:54:54,295 --> 00:54:56,965
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- นอตเท็จ

712
00:54:57,048 --> 00:54:59,586
หนึ่งในสิ่งแรกๆ
คุณเรียนในโรงเรียนแพทย์

713
00:54:59,676 --> 00:55:04,219
คุณถูกห่อหุ้มด้วยสิ่งนี้ เอาละ
ลาก่อน ฉันจะคุยกับคุณ

714
00:55:04,305 --> 00:55:06,631
ขอบคุณ. ฉันจะหาทางออกเอง

715
00:55:16,276 --> 00:55:20,984
สิ่งที่คุณถามคือเปลี่ยนท่าทางของคุณ
ของการดำรงชีวิต...ซึ่งก็คือธุรกิจของคุณ...

716
00:55:21,072 --> 00:55:24,322
แต่ยังต้องรับก
อาชีพที่คุณทิ้งไป

717
00:55:24,409 --> 00:55:27,326
อาจเป็นที่ต้องการมากที่สุด
อาชีพที่คุณเลือกได้

718
00:55:27,412 --> 00:55:31,706
รอบนี้ไม่ไปเราเสมอกันแล้ว
ยกระดับคนดีและสิ่งอำนวยความสะดวกอันล้ำค่า...

719
00:55:31,791 --> 00:55:34,911
- ซึ่งเป็นธุรกิจของฉัน
- ฉันยังคงถามมันอยู่

720
00:55:35,003 --> 00:55:41,752
ถ้าฉันสามารถกลับไปเรียนจบได้
ให้ฉันฝึกงานที่ศูนย์การแพทย์ได้ไหม?

721
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
เอาล่ะ บ็อบ เมอร์ริค
เราจะลองมัน

722
00:55:50,185 --> 00:55:53,803
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆมากมายในด้านการแพทย์
ฉันถูกเตือนว่าเป็นไปไม่ได้

723
00:55:53,897 --> 00:55:55,272
คุณจะไม่เสียใจมัน

724
00:55:55,356 --> 00:55:59,057
เมื่อคุณเรียนกับฉันเมื่อหลายปีก่อน
ทำไมคุณไม่กระตือรือร้นนัก?

725
00:55:59,152 --> 00:56:04,490
- คุณเสียเวลาไปมากขนาดไหน!
- ใช่ กี่โมงแล้ว

726
00:56:05,408 --> 00:56:07,484
ขอบคุณคุณหมอ

727
00:56:10,705 --> 00:56:14,240
จอมพลขี่ม้าขาวของเขา
และออกเดินทางไปกับ Wise Eagle

728
00:56:14,334 --> 00:56:18,830
จอมพลกล่าวว่า "อินทรีปรีชาญาณ เจ้าคิดดูสิ"
พวกมันจะมุ่งหน้าผ่านทางผ่านเหรอ?”

729
00:56:18,922 --> 00:56:21,210
- ไวส์อีเกิลพูดว่า...
- "อั๊ก!"

730
00:56:21,299 --> 00:56:24,383
จอมพลพูดว่า "เราต้อง
ออกไปซะ มาเลย"

731
00:56:24,469 --> 00:56:27,386
รูปภาพถัดไป：สำนักงานนายอำเภอ
จอมพลพูดว่า:

732
00:56:27,472 --> 00:56:32,300
“นายอำเภอ คุณคิดอะไรอยู่ในสวนนั้น
หัวหน้าของคุณเพื่อหยุดพวกเขาที่สิ้นหวัง?”

733
00:56:32,393 --> 00:56:34,185
นายอำเภอบอกว่า...

734
00:56:34,270 --> 00:56:39,098
“จอมพล ฉันไม่ชอบยิงปืน”
เหล็ก แต่ถ้าฉันต้องใช้เหล็กยิงธนู

735
00:56:39,192 --> 00:56:42,228
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มี
hombre ด้านนี้ของ Pecos

736
00:56:42,320 --> 00:56:45,191
จะดีกว่าถ้ามีการยิง
เตารีด ไม่ใช่คุณหรอก”

737
00:56:45,281 --> 00:56:46,775
และ Wise Eagle กล่าวว่า...

738
00:56:46,866 --> 00:56:49,274
โอ้. "เอ่อ!"

739
00:56:49,369 --> 00:56:51,112
เราดีขึ้นแล้ว!

740
00:56:51,204 --> 00:56:56,162
ฟังนะคุณสองคน ลืมเรื่องตลกไปได้เลย
ฉันไม่สามารถเงียบได้อีกต่อไป

741
00:56:56,251 --> 00:56:59,999
- เงียบไว้ จูดิธ
- โอเค เฮเลน ยิง

742
00:57:00,088 --> 00:57:04,216
ก่อนอื่นเลย บางส่วนของดวงตาที่ดีที่สุด
แพทย์ในยุโรปสนใจฉัน

743
00:57:04,300 --> 00:57:05,960
ฉันคิดว่าเพราะสามีของฉัน

744
00:57:06,052 --> 00:57:08,625
พวกเขาต้องการให้ฉันมา
เพื่อรับคำปรึกษา

745
00:57:08,721 --> 00:57:12,589
- เฮเลน ฉันไม่มีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว
- นี่มันมหัศจรรย์มาก! ฟรีเหรอ?

746
00:57:12,684 --> 00:57:16,302
ในทางปฏิบัติ แต่ไม่ใช่การเดินทาง...
นั่นเป็นข่าวดีอีกประการหนึ่ง

747
00:57:16,396 --> 00:57:18,721
วิเศษมากมายเลย
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแล้ว

748
00:57:18,815 --> 00:57:22,978
เรามีข้อเสนอสุดพิเศษสำหรับ
หน้าบ้านและริมทะเลสาบ

749
00:57:23,069 --> 00:57:25,145
เพียงพอสำหรับรายได้
สำหรับจอยซ์และฉัน

750
00:57:25,238 --> 00:57:30,030
หากผู้ซื้อใช้พื้นที่ของ Brightwood
โรงพยาบาลก็จะอยู่ในสภาพที่ดีเช่นกัน

751
00:57:30,118 --> 00:57:32,075
ถึงเวลาที่ชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไปแล้ว

752
00:57:32,161 --> 00:57:38,200
น่าขัน...ฉันไม่เคยไปยุโรปเลย
และเมื่อฉันไปฉันจะไม่เห็นมัน

753
00:57:38,293 --> 00:57:41,294
แต่เป็นสถานที่ที่จะเปิดหูเปิดตาของคุณ

754
00:57:41,379 --> 00:57:44,582
ฉันต้องออกเดินทางภายในสิ้นเดือน
เดือนสำหรับสวิตเซอร์แลนด์

755
00:57:44,674 --> 00:57:47,675
ฉันจะคิดถึงคุณสองคนเป็นเวลานาน

756
00:57:47,760 --> 00:57:50,596
ห่าเฮเลน ฉันจะเขียน.

757
00:57:51,431 --> 00:57:54,348
ห่าเฮเลน ฉันจะเขียน.

758
00:57:54,434 --> 00:58:00,519
สวิตเซอร์แลนด์ ชวนฝัน! คุณจะได้รับ
นาฬิกาสวิสและเรียนรู้ที่จะโยเดล!

759
00:58:00,607 --> 00:58:04,818
เธออาศัยอยู่บนชายหาดจริงๆ
โรบินสันนี้คงเป็นเรือในฝัน

760
00:58:04,903 --> 00:58:09,611
- คุณยังไม่ได้พบเขาหรือยัง?
- เธอเก็บเขาไว้คนเดียว

761
00:58:09,699 --> 00:58:14,444
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก มันดูราวกับว่า
พวกเขามีความหมายต่อกันมากจริงๆ

762
00:58:14,537 --> 00:58:17,871
คุณรู้ไหมว่ามันแปลกมาก
รู้ว่าคุณชอบสิ่งนี้เท่านั้น

763
00:58:17,957 --> 00:58:21,042
ดูเหมือนว่าแต่ทว่า...

764
00:58:23,171 --> 00:58:25,460
ฉันไม่เคยเห็นหน้าคุณเลย

765
00:58:28,051 --> 00:58:30,127
- สวัสดีจอยซ์!
- สวัสดี จูดี้!

766
00:58:30,220 --> 00:58:33,635
- มีห้องบนชายหาดเหลือให้เราบ้างไหม?
- แน่นอน. คุณล้อเล่นเหรอ?

767
00:58:33,723 --> 00:58:38,266
เฮเลน ข่าวฟังดูดีมาก
แต่ฉันกลัวว่าฉันต้องไป

768
00:58:38,353 --> 00:58:43,430
ไม่นะ. ไม่ อย่าไป มันคือจอยซ์และ
ตอนนี้คุณจะมีโอกาสได้พบกับเธอ

769
00:58:43,525 --> 00:58:45,316
จอยซ์!

770
00:58:45,401 --> 00:58:48,521
สุขสันต์วันอาทิตย์เฮเลน
จอยซ์ลากฉันไปด้วย

771
00:58:48,613 --> 00:58:52,860
ในที่สุดก็ยาวแล้วทุกคน นี่คือ
จอยซ์ ฟิลลิปส์, ทอม มาสเตอร์สัน,

772
00:58:52,951 --> 00:58:56,616
และนี่คือร็อบบี้ โรบินสันที่ฉันเคยทำ
เล่าให้คุณฟังมากมายเกี่ยวกับ

773
00:58:56,704 --> 00:59:00,073
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้างคุณ... โรบินสัน?

774
00:59:00,166 --> 00:59:01,791
คุณจะทำอย่างไร?

775
00:59:01,876 --> 00:59:06,040
ฉันเสียใจ. ฉันแค่กำลังเดินทางไปที่
หมู่บ้าน ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

776
00:59:06,130 --> 00:59:08,206
พรุ่งนี้อย่าลืมนะ

777
00:59:10,051 --> 00:59:12,293
ลาก่อนเฮเลน

778
00:59:12,387 --> 00:59:14,463
ลาก่อน.

779
00:59:16,224 --> 00:59:18,430
- คุณโรบินสัน!
- จอยซ์!

780
00:59:18,518 --> 00:59:20,178
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

781
00:59:20,270 --> 00:59:22,179
- ทอม!
- ใช่เฮเลน?

782
00:59:22,272 --> 00:59:25,308
- ทอมมีอะไรผิดปกติ?
- ทำไม ไม่มีอะไร เฮเลน

783
00:59:25,400 --> 00:59:29,267
- นี่คืออะไร?
- ฟังนะ จอยซ์ คุณไม่เข้าใจ

784
00:59:29,362 --> 00:59:33,739
ฉันแน่ใจว่าไม่ เธอยังลำบากไม่พออีกหรือ?
จากคุณโดยไม่ต้องโกหกอันน่าอัศจรรย์นี้?

785
00:59:33,825 --> 00:59:38,701
เชื่อฉันสิฉันแค่พยายามทำให้
ชีวิตของเธอเหงาน้อยลงเล็กน้อย

786
00:59:38,788 --> 00:59:43,746
ดี. มันจะไม่วิเศษสำหรับเธอใช่ไหม
หลงรักคนชื่อโรบินสัน

787
00:59:43,835 --> 00:59:46,124
แล้วเปิดตาของเธอ
และเห็นว่าเป็นคุณเหรอ?

788
00:59:46,212 --> 00:59:49,961
นั่นจะทำให้พวกเราทุกคนดีใจ
เรากำลังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

789
00:59:50,049 --> 00:59:54,296
ออกไป เมอร์ริค ออกไป
ของชีวิตเธอและอยู่ข้างนอก

790
00:59:58,766 --> 01:00:00,842
นานจังเลยพาร์ตเนอร์!

791
01:00:10,361 --> 01:00:13,481
- ลาก่อนเฮเลน
- ลาก่อนทอม

792
01:00:13,573 --> 01:00:15,032
เอาน่า เฮเลน

793
01:00:15,116 --> 01:00:16,907
- ลาก่อนทอม
- ลาก่อนแนนซี่

794
01:00:16,993 --> 01:00:18,820
รีบหน่อยเถอะจอยซ์

795
01:00:18,912 --> 01:00:20,703
ฉันรักคุณที่รัก

796
01:00:23,082 --> 01:00:24,707
ฉันกำลังมา.

797
01:00:24,792 --> 01:00:27,081
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อนที่รัก

798
01:00:42,560 --> 01:00:44,636
สวัสดีเมอร์ริค

799
01:00:46,814 --> 01:00:49,934
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

800
01:01:59,929 --> 01:02:04,390
เอาล่ะ คุณนายฟิลลิปส์ บอกฉันหน่อยสิ
ถ้าคุณเห็นแสงเล็กๆ น้อยๆ

801
01:02:09,272 --> 01:02:11,311
คุณล่ะ?

802
01:02:11,399 --> 01:02:13,475
ไม่

803
01:02:18,323 --> 01:02:20,481
ตอนนี้คุณสังเกตเห็นแสงบ้างไหม?

804
01:02:21,868 --> 01:02:23,742
ไม่ ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ

805
01:02:37,717 --> 01:02:40,920
คุณนายฟิลลิปส์ ใช่ไหม
ปวดหัวเหรอ?

806
01:02:42,096 --> 01:02:43,128
ใช่.

807
01:02:43,223 --> 01:02:46,556
อย่างต่อเนื่องหรือเป็นระยะๆ?

808
01:02:46,643 --> 01:02:48,931
- เป็นระยะๆ
- อืม

809
01:02:49,020 --> 01:02:51,392
ที่ไหน?

810
01:02:51,481 --> 01:02:54,054
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน

811
01:02:54,150 --> 01:02:56,226
มีคาถาวิงเวียนบ้างไหม?

812
01:02:57,820 --> 01:02:59,363
เป็นครั้งคราว.

813
01:02:59,447 --> 01:03:01,736
ความยากลำบากในการเดิน?

814
01:03:02,992 --> 01:03:05,662
ไม่... ไม่

815
01:03:06,788 --> 01:03:10,620
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ทำเพื่อวันนี้

816
01:03:10,708 --> 01:03:13,959
แล้วคุณหมอล่ะ? คำตัดสินคืออะไร?

817
01:03:14,045 --> 01:03:17,331
อดทนไว้นะคุณหญิง.
ฟิลลิปส์ คุณก็รู้

818
01:03:17,423 --> 01:03:19,796
มีการทดสอบและการทดสอบ

819
01:03:19,884 --> 01:03:22,506
เรากำลังก้าวหน้า

820
01:03:22,595 --> 01:03:27,969
แต่ฉันแยกแยะแสงบางอย่างเมื่อวานนี้
และมันเป็นการทดสอบเดียวกันใช่ไหม?

821
01:03:28,059 --> 01:03:29,518
มันหมายความว่าอะไร?

822
01:03:29,602 --> 01:03:34,264
ถ้าคุณสามารถอดทนกับเรามาดาม
เราจะรู้ทันเวลา

823
01:03:54,586 --> 01:03:58,286
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
พวกเขากล้าเรียกชานี้

824
01:03:58,381 --> 01:04:00,919
กลับบ้านก็จะเป็น.
อาหารกลางวันหกคอร์ส

825
01:04:03,136 --> 01:04:06,053
ทำไมฉันถึงเคยจำได้.
แผนภูมิแคลอรี่นั่นเหรอ?

826
01:04:06,139 --> 01:04:09,674
ฉันดีใจที่มันเสร็จแล้ว ตอนนี้ฉัน
มีเพียงตัวอักษรสามตัวที่อยู่ข้างหลังทอม

827
01:04:09,767 --> 01:04:12,389
- ต้องการชาบ้างไหมที่รัก?
- ใช่ ขอบคุณ แนนซี่

828
01:04:12,478 --> 01:04:14,555
- จอยซ์?
- ใช่?

829
01:04:14,647 --> 01:04:20,483
ฉันต้องการส่งข้อความถึงร็อบบี้ โรบินสัน
ถ้ามันจะไม่เป็นปัญหามากเกินไป

830
01:04:20,570 --> 01:04:21,981
ไม่

831
01:04:22,071 --> 01:04:26,021
- คุณไม่เหนื่อยเหรอ? มันรอได้ไม่ใช่เหรอ?
- คุณควรพักผ่อนและผ่อนคลาย

832
01:04:26,117 --> 01:04:31,574
- ไม่ต้องกังวลกับภาระผูกพันทางสังคมของคุณ
- มันไม่มีภาระผูกพัน เขาจะสนใจ.

833
01:04:31,664 --> 01:04:34,868
และฉันต้องการให้มันทำต่อไป
เครื่องบิน... แค่ข้อความ จอยซ์

834
01:04:34,959 --> 01:04:37,533
และคุณสามารถพูดได้ว่า...

835
01:04:37,629 --> 01:04:39,752
ว่าการทดสอบได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

836
01:04:39,839 --> 01:04:42,674
และเราทุกคนก็มองโลกในแง่ดีมาก

837
01:04:42,759 --> 01:04:46,803
และเอ่อ... บอกเขาด้วย
ว่าฉันคิดถึงเขา...

838
01:04:46,888 --> 01:04:50,387
และเพื่อทักทายจูดี้...

839
01:04:50,475 --> 01:04:55,386
และส่วนเดียวของสวิตเซอร์แลนด์นั้น
ที่เราเจอคือโรงพยาบาล

840
01:04:55,480 --> 01:04:58,315
คือโรงพยาบาล

841
01:05:05,073 --> 01:05:09,699
อธิบายยังไงคะคุณหมอ? จดหมายของเธอ
ฟังดูเป็นแง่ดี แต่รายงานของคุณ...

842
01:05:09,786 --> 01:05:14,033
เอาล่ะตอนนี้บ๊อบ นานแค่ไหนแล้ว
เธอไปที่นั่นเหรอ? ไม่กี่สัปดาห์?

843
01:05:14,123 --> 01:05:16,697
มีเพียงเอะอะและโฮเฟอร์เท่านั้น
เคยเห็นเธอมาจนถึงตอนนี้

844
01:05:16,793 --> 01:05:19,960
แน่นอนว่ารายงานของพวกเขาถึงเรา
ดูเหมือนจะระมัดระวัง

845
01:05:20,046 --> 01:05:23,296
ระมัดระวัง? ฉันจะบอกว่าพวกเขา
เป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

846
01:05:23,383 --> 01:05:28,923
ไม่ต้องกังวลมาก ทุกสิ่งที่
สามารถทำได้เพื่อเธอกำลังทำอยู่

847
01:05:29,013 --> 01:05:30,342
ฉันรู้.

848
01:05:30,431 --> 01:05:37,478
ท้ายที่สุดเราไม่เคยคาดหวังมากไปกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าความเป็นไปได้ทางการแพทย์ ใช่ไหม?

849
01:05:38,898 --> 01:05:41,983
ความเป็นไปได้ทางการแพทย์

850
01:05:50,785 --> 01:05:53,490
นางฟิลลิปส์! สวัสดีตอนเช้า.

851
01:05:53,580 --> 01:05:55,987
- คุณคือหมอฟัสใช่ไหม?
- ใช่. ดร.ฟัส.

852
01:05:56,082 --> 01:05:59,498
- กรุณานั่งลง คุณนายฟิลลิปส์
- โอ้ และคุณคือ ดร.โฮเฟอร์

853
01:05:59,586 --> 01:06:01,662
- จาโวล.
- สวัสดีตอนเช้ามาดาม

854
01:06:01,754 --> 01:06:03,996
- และคุณคือ ดร.เลห์แมน
- คุณพูดถูก.

855
01:06:04,090 --> 01:06:07,755
คุณเห็นไหม? ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อจดจำพวกคุณทุกคน

856
01:06:07,844 --> 01:06:10,335
ในที่สุดก็เป็นวันอันยิ่งใหญ่

857
01:06:10,430 --> 01:06:13,633
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันเคยถ่ายผลงานด้วย

858
01:06:13,725 --> 01:06:18,054
นั่นคือคำสแลงอเมริกัน ที่
หมายถึงชุดใหม่ หมวกใหม่...

859
01:06:21,441 --> 01:06:24,857
ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่าคุณจะไปเมื่อไหร่
ที่จะทำให้ฉันมีผู้หญิงคนใหม่

860
01:06:24,944 --> 01:06:28,693
คุณนายฟิลลิปส์ คุณสนิทแล้ว
ไปแพทย์ไม่กี่ปี

861
01:06:28,781 --> 01:06:32,482
คุณรู้ความสัมพันธ์
ของแพทย์และคนไข้

862
01:06:32,577 --> 01:06:38,829
คุณจะรู้ว่ามีน้อยมากที่จะ
จะได้มาโดยไม่เผชิญความจริง

863
01:06:38,917 --> 01:06:40,993
แน่นอนทำไม

864
01:06:42,045 --> 01:06:44,452
ยังไงก็ต้องเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง

865
01:06:46,382 --> 01:06:48,624
พวกเขาคืออะไร?

866
01:06:48,718 --> 01:06:51,339
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง คุณนายฟิลลิปส์

867
01:06:51,429 --> 01:06:55,723
แต่เราตกลงกันว่าสำหรับ
ปัจจุบันเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

868
01:06:58,520 --> 01:07:00,596
ไม่มีการผ่าตัดเหรอ?

869
01:07:01,648 --> 01:07:05,313
- ไม่มีอะไร?
- เราตรวจค้นทุกเส้นทางแล้ว ฉันเชื่อว่า

870
01:07:05,401 --> 01:07:08,237
ไม่ได้หมายความว่าไม่มีความหวัง

871
01:07:08,321 --> 01:07:11,238
ในกรณีเช่นคุณหลังจากนั้น
หลายปีบ้างบางครั้ง...

872
01:07:11,324 --> 01:07:12,984
หลายปีแล้วหมอ?!

873
01:07:13,076 --> 01:07:18,746
เรารู้สึกว่ามันจะไม่ฉลาดและ
ใจร้ายที่ส่งคุณไปผ่าตัดตอนนี้

874
01:07:18,831 --> 01:07:22,615
แต่คุณก็รู้ว่าฉันจะให้คุณทดลอง
หากมีโอกาสใดๆ เลย...

875
01:07:22,710 --> 01:07:24,917
โอกาสที่ยาวนานที่สุดในโลก

876
01:07:25,004 --> 01:07:29,465
เราเสียใจที่จะพูด แต่
ไม่มีข้อบ่งชี้

877
01:07:30,927 --> 01:07:32,587
โอ้.

878
01:07:33,680 --> 01:07:38,674
ถ้ามีข้อบ่งชี้
ไม่อยู่ที่นั่นแล้ว...

879
01:07:38,768 --> 01:07:41,259
ฉันเดาว่านั่นคือ

880
01:07:43,106 --> 01:07:46,391
คุณทำทุกอย่างแล้ว
ที่คุณทำได้

881
01:07:46,484 --> 01:07:49,189
มันเป็นการพนัน

882
01:07:49,279 --> 01:07:53,407
เราทุกคนรู้ว่ามันเป็น
การพนันและฉันแค่...

883
01:07:53,491 --> 01:07:56,065
ฉันเพิ่งแพ้ ก็แค่นั้นแหละ

884
01:07:57,328 --> 01:08:01,575
แต่... ฉันอยากจะขอบคุณ

885
01:08:01,666 --> 01:08:05,533
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
ใจดีกับฉันมากและ...

886
01:08:05,628 --> 01:08:08,582
และให้เวลาทั้งหมดแก่ฉัน

887
01:08:09,632 --> 01:08:12,836
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

888
01:08:12,927 --> 01:08:15,501
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

889
01:08:15,597 --> 01:08:18,514
- และ...
- ลาก่อนคุณนายฟิลลิปส์

890
01:08:20,226 --> 01:08:22,717
คนสุดท้ายต้องเป็นดร.เลห์แมน

891
01:08:22,812 --> 01:08:25,303
ลูกของฉัน...

892
01:08:25,398 --> 01:08:28,150
ฉันเสียใจมาก

893
01:08:28,234 --> 01:08:33,904
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันเป็น
กำลังจะกำจัดสิ่งเหล่านี้

894
01:08:33,990 --> 01:08:38,451
มันไม่ดีเหรอ...นั่น
ฉันไม่ได้ทิ้งพวกมันไปเหรอ?

895
01:09:02,060 --> 01:09:04,136
เธอนอนหลับสนิท

896
01:09:06,898 --> 01:09:10,848
เธอทำอะไรลงไป
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

897
01:09:11,778 --> 01:09:14,483
พระเจ้า. วันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง...

898
01:09:16,658 --> 01:09:19,824
ฉันไม่รู้ว่าเธอยืนยังไง
ขึ้นอยู่ใต้ทุกสิ่ง

899
01:09:19,911 --> 01:09:24,039
ถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน ฉันจะไปหม้อ
ในตะกร้ามือ ฉันคิดว่าฉันจะ...

900
01:09:24,123 --> 01:09:27,290
ฉันภูมิใจในตัวคุณจอยซ์

901
01:09:27,377 --> 01:09:31,125
มันไม่ง่ายเลย
ปีสำหรับคุณเช่นกัน

902
01:09:32,507 --> 01:09:36,125
ฉันจะไปเอาหยดเหล่านี้และ
ใบสั่งยาใหม่นี้เต็มไปด้วย

903
01:09:36,219 --> 01:09:41,095
- แนนซี่ ช่วยฉันหน่อย
- แน่นอน. อะไร

904
01:09:41,182 --> 01:09:45,678
ออกไปจากที่นี่สักพักหนึ่ง
และผ่อนคลายตัวเองเพื่อการเปลี่ยนแปลง

905
01:09:45,770 --> 01:09:50,765
เอาล่ะ. ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

906
01:10:10,003 --> 01:10:14,297
- ที่รัก. ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว
- ฉันได้ยินเสียงประตู แนนซี่เหรอ?

907
01:10:14,382 --> 01:10:19,009
ใช่. เธอออกไปสักพักหนึ่ง ฉันสามารถรับ
คุณเป็นหนึ่งในยาเม็ดและนมร้อน

908
01:10:19,095 --> 01:10:21,669
Joyce, I don't need any sleep.

909
01:10:24,309 --> 01:10:26,385
โอ้ใช่ฉันก็ทำเหมือนกัน

910
01:10:27,437 --> 01:10:29,513
บนเตียงมันแย่มาก

911
01:10:31,608 --> 01:10:35,985
ตลกดีนะ แต่...
เวลากลางคืนเป็นเวลาที่เลวร้ายที่สุด

912
01:10:36,070 --> 01:10:38,740
มันมืดลงนะรู้ไหม

913
01:10:39,991 --> 01:10:43,407
และแล้วเมื่อในที่สุดฉันก็
นอนได้แล้ว

914
01:10:43,494 --> 01:10:48,571
ฉันรู้ดีว่าเมื่อฉันตื่นขึ้นมาใน
ตอนเช้าจะไม่มีรุ่งเช้า

915
01:10:51,503 --> 01:10:52,961
จอยซ์...

916
01:10:53,046 --> 01:10:55,715
จอยซ์ ขอโทษนะ

917
01:10:55,798 --> 01:10:59,464
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แห่อารมณ์ของฉัน

918
01:11:01,763 --> 01:11:04,384
บางทีฉันอาจต้องการยาเม็ด

919
01:11:04,474 --> 01:11:07,143
คุณจะรับไหม
นมอุ่นๆ ให้ฉันหน่อยไหม?

920
01:11:07,227 --> 01:11:09,800
ไม่แน่นอน

921
01:11:09,896 --> 01:11:12,387
เพียงแค่นั่งลงที่นี่

922
01:11:15,276 --> 01:11:17,068
I'll only be gone a moment.

923
01:11:17,153 --> 01:11:22,029
ฉันจะลงไปที่โรงแรมแล้ว
ห้องครัวและอุ่นนม

924
01:11:29,082 --> 01:11:32,700
- คุณสบายดีไหม?
- ที่รัก ฉันไม่เป็นไร

925
01:13:45,176 --> 01:13:46,421
จอยซ์?

926
01:13:48,137 --> 01:13:50,214
ไม่

927
01:13:54,018 --> 01:13:56,094
ฉันชื่อร็อบ

928
01:13:57,564 --> 01:13:59,640
ปล้น?

929
01:14:12,078 --> 01:14:13,952
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

930
01:14:14,038 --> 01:14:17,039
- มันนานมากแล้ว
- ยาวเกินไป.

931
01:14:19,127 --> 01:14:23,705
เมื่อคุณไม่ได้ขึ้นเครื่อง
และคุณแทบจะไม่ได้เขียนเลยตลอดทั้งเดือนนี้...

932
01:14:23,798 --> 01:14:26,716
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่!

933
01:14:26,801 --> 01:14:29,257
คุณคงจะรู้วิธี
ฉันต้องการคุณมากตอนนี้

934
01:14:29,345 --> 01:14:30,626
ที่รัก.

935
01:14:32,015 --> 01:14:35,763
ร็อบบี้ การเดินทางของฉันสูญเปล่า

936
01:14:36,895 --> 01:14:41,640
- ฉันพบว่าวันนี้คดีของฉันสิ้นหวังแล้ว
- อย่าพูดถึงมัน.

937
01:14:41,733 --> 01:14:45,066
ฉันมาเพื่อบอกคุณว่าคุณจะ
มีเวลาในชีวิตของคุณกับฉัน

938
01:14:45,153 --> 01:14:49,649
ฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณเคยไปเช่นกัน
ไม่ว่างที่จะเยี่ยมชม แสดงให้คุณเห็นว่าจะสนุกได้อย่างไร

939
01:14:49,741 --> 01:14:52,777
- แต่ฉันจะมีปัญหาเช่นนี้
- ฟังนะ เฮเลน

940
01:14:52,869 --> 01:14:57,863
คุณเคยให้ฉันอ่านเรื่องตลกให้คุณ
ให้ฉันได้เป็นตาของคุณอีกครั้ง

941
01:14:57,957 --> 01:15:01,825
ตอนนี้แต่งตัว บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อชามทุกคนเลยทีเดียว

942
01:15:01,920 --> 01:15:05,917
ฉันไม่เพียงแต่จะแสดงให้คุณเห็นเมืองเท่านั้น
ฉันจะแสดงเมืองให้คุณดู

943
01:15:06,007 --> 01:15:08,083
โอ้ ร็อบบี้.

944
01:15:13,306 --> 01:15:14,551
จอยซ์?

945
01:15:15,058 --> 01:15:16,600
จอยซ์?

946
01:15:16,684 --> 01:15:19,389
ใช่เฮเลน?

947
01:15:19,479 --> 01:15:24,022
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ร็อบบี้ โรบินสัน.
มันเหมือนกับสัปดาห์บ้านเก่า

948
01:15:24,108 --> 01:15:25,900
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

949
01:15:25,985 --> 01:15:27,645
- สวัสดี.
- สวัสดี.

950
01:15:27,737 --> 01:15:32,399
เราจะแต่งตัวให้ถูกฟัน
ฉันจะเริ่มชุดตาข่ายใหม่

951
01:15:34,244 --> 01:15:37,659
จอยซ์ ขอหน่อยได้ไหม
มาช่วยฉันเหรอ?

952
01:15:38,248 --> 01:15:39,279
โอ้!

953
01:15:39,374 --> 01:15:42,707
โอ้ ฉันไม่เป็นไร
ฉันจะไม่อยู่นานมาก

954
01:15:50,593 --> 01:15:54,342
- อีกสักครู่ฉันจะกลับมา เฮเลน
-เอาล่ะ จอยซ์

955
01:15:58,226 --> 01:16:00,681
บ็อบ เมอร์ริค ฉัน...

956
01:16:00,770 --> 01:16:02,846
ฉันอยากจะขอโทษ

957
01:16:04,065 --> 01:16:05,310
คุณ? เพื่ออะไร?

958
01:16:05,400 --> 01:16:11,153
ผู้หญิงที่คุณเพิ่งเห็นคนนั้นค่อนข้างเป็น
เปลี่ยนจากสาวบ่ายนี้

959
01:16:11,239 --> 01:16:14,109
พวกเขาบอกเธอว่าเธอเป็น
จะไม่มีวันได้เห็น

960
01:16:14,200 --> 01:16:17,865
ฉันรู้. ฉันเพิ่งมา
จากสถาบัน

961
01:16:17,954 --> 01:16:20,789
พวกเขาเก็บเอาไว้
ติดต่อกับฉัน

962
01:16:20,874 --> 01:16:24,741
ใครก็ตามที่สามารถทำสิ่งที่คุณมี
ทำเพื่อเธอแล้วก็โอเคกับฉัน

963
01:16:24,836 --> 01:16:27,541
ฉันไม่เคยเชื่อชื่อ
ยังไงก็สำคัญเกินไป

964
01:16:27,630 --> 01:16:29,919
- จอยซ์!
- มา!

965
01:16:41,519 --> 01:16:44,437
มันวิเศษมากที่ได้อยู่กับคุณ

966
01:16:44,522 --> 01:16:47,938
ฉันไม่อยากให้มันจบลงเลย

967
01:16:48,026 --> 01:16:51,359
อย่าไปคิดเรื่องนี้เลย
คืนนี้เป็นคืนของเรา

968
01:16:51,446 --> 01:16:53,735
ใช่แล้ว คืนนี้เป็นคืนของเรา

969
01:16:55,074 --> 01:16:59,452
โอ้และกลิ่นหอม
ในอากาศ...มันคืออะไร?

970
01:16:59,537 --> 01:17:01,660
- ไลแลค?
- อืม

971
01:17:01,748 --> 01:17:05,911
และมีพระจันทร์...
ตามที่ควรจะเป็น

972
01:17:06,002 --> 01:17:11,245
โอ้และข้างหน้าก็มี
แสงไฟของเมืองเก่าเล็กๆ

973
01:17:11,341 --> 01:17:14,757
อย่างที่ควรจะเป็น

974
01:17:24,646 --> 01:17:26,722
ขอโทษสักครู่นะที่รัก

975
01:17:31,569 --> 01:17:34,606
- Ich nehme diesen hier.
- ดังเก้.

976
01:17:35,240 --> 01:17:37,944
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบสิ่งเหล่านี้

977
01:17:39,035 --> 01:17:41,407
- ไลแลค?
- อืม เพื่อโชคลาภ

978
01:17:42,622 --> 01:17:44,698
และไลแลคมากขึ้น

979
01:17:45,750 --> 01:17:47,031
เกิดอะไรขึ้น?

980
01:17:47,126 --> 01:17:48,325
มาหาคำตอบกัน

981
01:17:48,419 --> 01:17:50,661
ถ้าฉันอธิบายได้ไหม?

982
01:17:50,755 --> 01:17:53,791
- เป็นเทศกาลพื้นบ้านในท้องถิ่น
- เป็นเทศกาลท้องถิ่น

983
01:17:53,883 --> 01:17:56,588
- คุณเผาแม่มด
- พวกเขากำลังเผาแม่มด

984
01:17:56,678 --> 01:17:59,548
- เพื่อให้เราได้ผลผลิตที่ดี
- เพื่อการเก็บเกี่ยวที่ดี

985
01:17:59,639 --> 01:18:02,759
- พร้อมดนตรีและดอกไม้ไฟ
- พร้อมดนตรีและดอกไม้ไฟ

986
01:18:25,707 --> 01:18:31,211
เธออยู่นี่นะที่รัก ขึ้นไปด้านบนของ
กิ่งก้านสูงประมาณ 20 ฟุต

987
01:18:31,296 --> 01:18:35,245
สาวเฒ่าผู้น่าสงสารยัดฟางไว้
เหมือนหุ่นไล่กาของเราที่บ้าน

988
01:18:35,341 --> 01:18:40,418
และบนพื้นด้านล่างของเธอนะหนุ่มๆ
และเด็กผู้หญิงในชุดชาวนากำลังเต้นรำ

989
01:19:05,371 --> 01:19:08,159
ตอนนี้พวกเขากำลังจุดไฟเผาเธอ

990
01:19:14,547 --> 01:19:16,456
เธอไปที่นั่น

991
01:19:20,720 --> 01:19:23,389
ดอกไม้ไฟระเบิด
ทั่วทุกสถานที่

992
01:19:34,526 --> 01:19:38,144
- ตอนนี้ทุกคนเริ่มเต้นแล้ว
- ฉันก็อยากเต้นเหมือนกัน

993
01:19:38,238 --> 01:19:39,898
คุณจะ?

994
01:19:39,989 --> 01:19:43,275
ฉันมักจะเต้นรำกับฉันเสมอ
ปิดตาอยู่แล้ว

995
01:20:31,958 --> 01:20:35,125
- ฉันจะไม่บอกคุณว่ากี่โมงแล้ว
- ฉันไม่อยากให้มันหยุด

996
01:20:35,211 --> 01:20:38,829
ฉันไม่อยากเสียสถานที่นี้ไป
หรือดนตรีหรือกลางคืน

997
01:20:38,923 --> 01:20:40,880
คุณไม่จำเป็นต้องสูญเสียมัน

998
01:20:40,967 --> 01:20:44,134
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันมีความสุขแค่ไหน

999
01:20:44,220 --> 01:20:48,847
คุณได้ช่วยให้ฉันรู้ว่าโลก
ไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดีนัก

1000
01:20:48,933 --> 01:20:52,551
- คุณไม่เกลียดมันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ไม่มีอีกต่อไป

1001
01:20:53,438 --> 01:20:56,522
คุณ... ให้อภัยอะไรตอนนี้ได้ไหม?

1002
01:20:56,608 --> 01:20:58,351
ฉันคิดอย่างนั้น.

1003
01:20:58,443 --> 01:21:00,519
ใช่.

1004
01:21:00,612 --> 01:21:02,688
แม้กระทั่ง... Bob Merrick?

1005
01:21:04,657 --> 01:21:06,733
ทำไม...

1006
01:21:10,455 --> 01:21:12,447
ใช่แล้วบ๊อบ

1007
01:21:12,540 --> 01:21:14,200
แน่นอน.

1008
01:21:14,292 --> 01:21:16,368
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

1009
01:21:16,461 --> 01:21:21,965
ฉันจำไม่ได้จริงๆว่าฉันมีครั้งแรกเมื่อใด
ความรู้สึกที่ว่า...มันสำคัญจริงเหรอ?

1010
01:21:22,050 --> 01:21:26,344
ฉันรักคุณและฉัน
ต้องการแต่งงานกับคุณ

1011
01:21:27,430 --> 01:21:30,348
ที่รัก ถ้าเราทำได้

1012
01:21:30,433 --> 01:21:34,645
แต่ฉันไม่สามารถทำให้คุณสงสารได้
เพราะฉัน ฉันรักคุณมากเกินไป

1013
01:21:34,729 --> 01:21:39,806
- เฮเลน ฉันต้องการคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
- บ๊อบ... พรุ่งนี้

1014
01:21:41,736 --> 01:21:44,488
เดี๋ยวพรุ่งนี้มาเล่าให้ฟัง..

1015
01:21:45,406 --> 01:21:47,482
เอาล่ะ.

1016
01:21:48,576 --> 01:21:51,826
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน

1017
01:21:53,248 --> 01:21:55,324
พรุ่งนี้.

1018
01:22:07,554 --> 01:22:11,682
ก็...ก็จริงนะ
ราตรีสวัสดิ์ในครั้งนี้

1019
01:22:11,766 --> 01:22:13,972
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่

1020
01:22:26,281 --> 01:22:29,365
มีของใหม่ครับ
วันในไม่กี่ชั่วโมง

1021
01:22:29,450 --> 01:22:31,075
ดียิ่งขึ้น

1022
01:22:31,160 --> 01:22:33,652
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้วที่รัก

1023
01:22:33,746 --> 01:22:35,822
ฉันรักคุณ.

1024
01:22:35,915 --> 01:22:37,991
โอ้ บ๊อบ

1025
01:22:41,671 --> 01:22:43,747
โอ้. ที่สำคัญ.

1026
01:22:46,759 --> 01:22:48,835
ที่สำคัญ.

1027
01:22:55,685 --> 01:22:57,761
เฮเลน!

1028
01:22:58,563 --> 01:23:01,268
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- ช่วงเวลาที่แสนวิเศษ

1029
01:23:01,357 --> 01:23:02,900
สวยจังเลย

1030
01:23:02,984 --> 01:23:05,689
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1031
01:23:05,778 --> 01:23:08,779
- ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
- ใช่.

1032
01:23:11,034 --> 01:23:13,951
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ แนนซี่

1033
01:23:21,669 --> 01:23:24,789
ฉันจะเอาดอกไม้ไปเฮเลน

1034
01:23:24,881 --> 01:23:27,798
โอ้ พวกเขาสวยมาก

1035
01:23:27,884 --> 01:23:30,801
มันวิเศษเกินไปแนนซี่

1036
01:23:30,887 --> 01:23:33,378
เขาต้องการทำเพื่อฉันมาก

1037
01:23:33,473 --> 01:23:36,758
เฮเลน มีอะไรเหรอ?

1038
01:23:38,269 --> 01:23:40,677
เขาต้องการแต่งงานกับฉันแนนซี่

1039
01:23:40,772 --> 01:23:43,227
ฉันรักเขา. ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาทำ

1040
01:23:43,316 --> 01:23:47,100
- ถ้าคุณรักเขาและเขาก็รักคุณ...
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1041
01:23:47,195 --> 01:23:49,401
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว

1042
01:23:49,489 --> 01:23:52,490
- แนนซี่ โปรดอย่าทิ้งฉันไว้
- แน่นอนฉันจะไม่

1043
01:23:52,575 --> 01:23:54,651
คุณต้องช่วยฉัน

1044
01:24:11,135 --> 01:24:13,212
เฮเลน?

1045
01:24:14,305 --> 01:24:16,381
แนนซี่?

1046
01:24:17,100 --> 01:24:19,176
ทุกคนอยู่ไหน?

1047
01:24:27,527 --> 01:24:29,603
สวัสดี?

1048
01:24:30,238 --> 01:24:32,990
โอ้ใช่โปรด ให้เขาขึ้นมา..

1049
01:24:33,074 --> 01:24:34,699
เฮเลน, ร็อบ...

1050
01:24:57,974 --> 01:25:01,141
สวัสดี? กรุณาช่วยจัดโต๊ะให้ฉันหน่อย

1051
01:25:07,734 --> 01:25:09,358
เข้ามา..

1052
01:25:09,444 --> 01:25:10,475
ฉันเห็น.

1053
01:25:10,570 --> 01:25:13,690
สวัสดีตอนเช้า. ไม่สามารถสั่งซื้อได้
วันที่ดีขึ้นถ้าเราพยายาม

1054
01:25:13,781 --> 01:25:16,070
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1055
01:25:17,076 --> 01:25:20,825
เฮเลนแต่งตัวแล้วเหรอ? ฉันหวังว่า
คุณไม่แพ้ไลแลค

1056
01:25:20,914 --> 01:25:24,579
บ๊อบ... เกิดอะไรขึ้น
กับคุณสองคนเมื่อคืนนี้เหรอ?

1057
01:25:24,667 --> 01:25:30,207
- คุณบอกเธอว่าคุณเป็นใคร?
- ใช่. แต่เธอก็รู้อยู่ดี จอยซ์...

1058
01:25:30,298 --> 01:25:32,836
ฉัน เอ่อ... ฉันขอเธอแต่งงานกับฉัน

1059
01:25:35,261 --> 01:25:37,337
โอ้ บ๊อบ

1060
01:25:38,681 --> 01:25:42,216
- เธอไปแล้ว.
- เธอเหรอ?

1061
01:25:42,310 --> 01:25:45,145
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1062
01:25:45,230 --> 01:25:48,100
ไปกับแนนซี่,
เช้านี้

1063
01:25:48,191 --> 01:25:51,311
โอ้ที่นี่ เธอจากไป
บันทึกนี้สำหรับคุณ

1064
01:25:59,536 --> 01:26:02,655
"บ๊อบที่รัก ลาก่อน"

1065
01:26:02,747 --> 01:26:06,033
“ฉันแน่ใจว่านี่คือ
ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่"

1066
01:26:06,125 --> 01:26:10,289
“ตอนนี้คุณเรียนและทำงานแล้ว
และฉันก็เป็นเพียงภาระเท่านั้น”

1067
01:26:10,380 --> 01:26:13,297
“ถ้าคุณรักฉัน
อย่าพยายามตามหาฉันนะ”

1068
01:26:13,383 --> 01:26:18,009
“เพิ่งรู้ว่าคุณทำให้ฉันมีความสุขมากกว่า
ฉันฝันว่าฉันจะได้เป็นอีกครั้ง เฮเลน”

1069
01:26:20,431 --> 01:26:24,429
ฉันโทรไปข้างล่าง ไม่มีใคร
รู้ว่าเธอไปที่ไหน

1070
01:26:24,519 --> 01:26:26,595
- เราต้องตามเธอไป
- แต่บ๊อบ...

1071
01:26:26,688 --> 01:26:30,021
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ระหว่างทาง
เราต้องหาเธอให้เจอ

1072
01:26:31,734 --> 01:26:36,396
คุณฟิลลิปส์ คุณเมอร์ริค พวกเราอยู่นะ
ทำทุกอย่างเพื่อติดตามพวกเขา...

1073
01:26:36,489 --> 01:26:38,612
เช่นเดียวกับตำรวจทั่วยุโรป

1074
01:26:38,700 --> 01:26:43,575
แต่จากมิลาโน... ไม่มีอะไรจะรายงาน
ปารีส... ไม่พบสิ่งใด โรม... ไม่มีอะไร

1075
01:26:43,663 --> 01:26:46,699
คุณคงคิดว่าภายในห้าสัปดาห์เราจะได้
สามารถค้นหาร่องรอยได้

1076
01:26:46,791 --> 01:26:48,285
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

1077
01:26:48,376 --> 01:26:50,665
แต่คุณรู้ไหมว่า
แม้แต่ในประเทศของคุณ

1078
01:26:50,753 --> 01:26:54,537
ถ้าใครต้องการจริงๆ
หายไปก็ไม่ยากเกินไป

1079
01:26:56,009 --> 01:27:00,505
- อย่างไรก็ตาม เราจะไม่ยอมแพ้
- ขอบคุณกัปตัน ลาก่อน.

1080
01:27:02,891 --> 01:27:06,094
ฉันรู้ว่าความรู้สึกสูญเสียและ
ความผิดหวังที่คุณทั้งคู่มี

1081
01:27:06,186 --> 01:27:07,810
แต่ดูโทรเลขเหล่านี้สิ

1082
01:27:07,896 --> 01:27:11,395
หน่วยงานระหว่างยุโรปของเรามี
ลองทุกอย่างแล้วฉันรับรองกับคุณ

1083
01:27:11,482 --> 01:27:14,234
คุณสนใจ Telegramm für mich หรือไม่?
Dankeschön.

1084
01:27:14,319 --> 01:27:18,981
เราหมดแรงแล้ว
ความเป็นไปได้ทั้งหมด

1085
01:27:19,073 --> 01:27:20,354
อินเตอร์-ยูโรปา

1086
01:27:20,450 --> 01:27:24,364
อุย, มาดาม. ลุนดี
cinq... เป๊ะเลย

1087
01:27:24,454 --> 01:27:26,446
ปาสเดอคอยน์ มาดาม

1088
01:27:32,545 --> 01:27:36,329
แต่เราจะติดต่อกลับ
กับคนนิวยอร์กของเรา

1089
01:27:36,424 --> 01:27:38,962
และฉันจะคอยเฝ้าดูที่นี่ต่อไป

1090
01:27:39,052 --> 01:27:41,673
สำหรับทั้งสองคนที่จองไว้
ทางผ่านไปยังอเมริกา

1091
01:27:41,763 --> 01:27:45,677
นี่คือตั๋วของคุณ
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ มีการเดินทางที่ดี

1092
01:27:45,767 --> 01:27:48,340
It was a pleasure serving you.

1093
01:28:08,790 --> 01:28:11,328
ที่รัก คุณถึงบ้านแล้ว

1094
01:28:11,417 --> 01:28:13,493
โอ้ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

1095
01:28:14,921 --> 01:28:17,626
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะบ๊อบ
- สวัสดีทอม ดีใจที่ได้พบคุณ

1096
01:28:17,715 --> 01:28:21,250
- ไม่มีอะไร? ไม่มีร่องรอย?
- ไม่มี.

1097
01:28:21,344 --> 01:28:26,136
เธอจะต้องกลับมาที่อเมริกา
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะติดต่อกลับ

1098
01:28:26,224 --> 01:28:29,924
- แปลกที่สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างไรใช่ไหม?
- ใช่แปลก

1099
01:28:30,019 --> 01:28:31,977
คุณมีแผนอย่างไร?

1100
01:28:32,063 --> 01:28:37,270
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าฉันจะ...
ขึ้นไปที่ไบรท์วูดสักพักหนึ่ง

1101
01:29:00,675 --> 01:29:04,210
จอมพลขี่ม้าขาวของเขา
และออกเดินทางไปกับ Wise Eagle

1102
01:29:04,304 --> 01:29:08,432
จอมพลกล่าวว่า "อินทรีปรีชาญาณ เจ้าคิดดูสิ"
พวกมันจะมุ่งหน้าผ่านทางผ่านเหรอ?”

1103
01:29:08,516 --> 01:29:10,473
- ไวส์อีเกิลพูดว่า...
- "อั๊ก"

1104
01:29:34,000 --> 01:29:35,459
- คุณเมอร์ริค?
- ใช่.

1105
01:29:35,543 --> 01:29:39,078
คุณแรนดอล์ฟต้องออกไป
ไบรท์วู้ดสักสองสามเดือน

1106
01:29:39,172 --> 01:29:42,256
คุณจะขอโทษฉันไหม? ฉันเพิ่งมา
กว่าจะปิดบ้าน

1107
01:29:42,342 --> 01:29:44,418
ใช่แน่นอน

1108
01:30:01,152 --> 01:30:05,280
เมื่อคุณเข้าไปแล้วคุณจะผูกพัน
คุณจะไม่มีวันยอมแพ้

1109
01:30:05,365 --> 01:30:09,943
คุณจะพบว่ามันจะเติมเต็มแรงจูงใจของคุณ
อำนาจ มันจะครอบงำคุณ

1110
01:30:10,036 --> 01:30:14,081
แต่เชื่อฉันสิมันจะเป็น
ความหลงใหลอันงดงาม

1111
01:30:59,169 --> 01:31:01,494
- คริส นี่หมอ
- ดร.เมอร์ริค!

1112
01:31:01,588 --> 01:31:03,960
- ทุกคนพร้อมจะทิ้งเราแล้วใช่ไหม คริส?
- ทุกอย่างเรียบร้อย

1113
01:31:04,048 --> 01:31:06,124
- ดี!
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1114
01:31:06,217 --> 01:31:08,293
โอ้. เอาล่ะ.

1115
01:31:09,345 --> 01:31:11,421
มองมาที่ฉัน

1116
01:31:12,098 --> 01:31:14,969
ไม่เวียนหัวหรืออะไรเลย คุณ
แน่ใจว่ารู้วิธีใช้งาน!

1117
01:31:15,059 --> 01:31:17,597
ดร.บาร์นส์ยังมีอะไรต้องทำมากกว่านั้น
ทำกับมันมากกว่าที่ฉันทำ

1118
01:31:17,687 --> 01:31:23,808
ตอนนี้ฉันสามารถไปโรงเรียนใหม่ได้แล้ว
ประเทศ พวกเขามีม้าและสุนัข

1119
01:31:23,902 --> 01:31:26,819
นั่นเป็นเรื่องปกติ ลาก่อนคริส

1120
01:31:26,905 --> 01:31:30,902
สักครู่ครับคุณหมอ คริส
ฉันอยากคุยกับหมอสักครู่

1121
01:31:30,992 --> 01:31:33,198
ดร.เมอร์ริค คุณได้แล้ว
วิเศษมากสำหรับเรา

1122
01:31:33,286 --> 01:31:35,113
ไม่ใช่แค่ที่นี่ในโรงพยาบาล

1123
01:31:35,205 --> 01:31:40,032
คุณจัดโรงเรียนนั้นให้คริส
และงานของสามีฉันที่โรงงาน

1124
01:31:40,126 --> 01:31:44,171
- คุณไม่ได้บอกเขาว่าฉันเหรอ?
- ไม่ นั่นเป็นเพียงเรื่องระหว่างเราอย่างที่คุณพูด

1125
01:31:44,255 --> 01:31:47,505
But in a few years, when Chris
เข้าใจเรื่องเงิน...

1126
01:31:47,592 --> 01:31:50,344
ไม่ คุณนายมิลเลอร์ ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีอะไรจะตอบแทน

1127
01:31:50,428 --> 01:31:52,753
อีกไม่กี่ปีก็จะได้
ยังไงก็ใช้หมดแล้ว

1128
01:31:52,847 --> 01:31:56,382
- ใช้หมดแล้วเหรอ?
- ถูกต้อง คุณมิลเลอร์ ลาก่อน.

1129
01:32:00,605 --> 01:32:05,979
ฉันมีประสบการณ์ที่สนามกอล์ฟค่อนข้างมาก
หลังจากผ่านไป 20 ปี ฉันเกือบจะได้โฮลอินวันแล้ว

1130
01:32:06,069 --> 01:32:11,063
ฉันพาเธอไปร้านอาหารฝรั่งเศสที่สวยงาม
แต่สิ่งที่เธอต้องการคือสปาเก็ตตี้

1131
01:32:11,157 --> 01:32:12,651
บ็อบ เมอร์ริค!

1132
01:32:12,742 --> 01:32:15,114
ดร.จิโรด์! เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
คุณเป็นอย่างไร?

1133
01:32:15,203 --> 01:32:18,287
- คุณมีน้ำหนักน้อยแต่คุณก็ดูดี
- ฉันสบายดี.

1134
01:32:18,373 --> 01:32:22,322
คุณหมอโปรดทราบ! นี้
เป็นช่วงเวลาที่ตึงเครียดมาก

1135
01:32:22,919 --> 01:32:23,950
ตรวจสอบ.

1136
01:32:24,045 --> 01:32:26,002
พูดว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1137
01:32:26,089 --> 01:32:30,039
เพิ่งไปพบหัวหน้าของคุณ เขาบอกฉัน
คุณทำได้ดีมากในการปรับโครงสร้างนั้น

1138
01:32:30,134 --> 01:32:34,179
ฉันบอกเขาว่าฉันสอนคุณทุกอย่างที่คุณรู้
คุณจะเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาทตัวจริง

1139
01:32:34,264 --> 01:32:35,722
นั่นคือความคิดครับคุณหมอ

1140
01:32:35,807 --> 01:32:38,594
ไม่เคยเจ็บที่จะใช้เวลาหยุด
เพื่อสร้างแบตเตอรี่

1141
01:32:38,685 --> 01:32:42,184
ฉันหยุดงานหนึ่งสัปดาห์ ไปหาจอยซ์แล้ว
และงานแต่งงานของทอม มาสเตอร์สัน

1142
01:32:42,272 --> 01:32:44,145
- เมื่อไหร่?
- เอาล่ะมาดูกัน

1143
01:32:44,232 --> 01:32:48,099
ตอนนี้เธออยู่ในการคลอดบุตรพร้อมกับลูกคนแรก
มันคงจะเป็นปีที่แล้ว

1144
01:32:48,194 --> 01:32:50,768
บางทีงานอาจเป็นคำตอบที่ดีที่สุด

1145
01:32:51,531 --> 01:32:54,448
คุณ... ไม่เคยได้ยินอะไรอีกเลยเหรอ?

1146
01:32:54,534 --> 01:32:59,362
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินจากเธอเลย สมมุติว่า
เธอกับแนนซี่กลับมาที่อเมริกา

1147
01:32:59,455 --> 01:33:01,448
ดร.เมอร์ริค ได้โปรดเถอะ

1148
01:33:01,541 --> 01:33:04,411
คุณกำลังถูกเพจ จะต้องเป็น
คนสำคัญครับคุณหมอ

1149
01:33:04,502 --> 01:33:08,749
อย่าหายไปนานนะครับคุณหมอ
เราต้องการนักวิจารณ์แถวนี้ ลาก่อน.

1150
01:33:13,720 --> 01:33:16,637
หนังสือบอกว่าถ้าไม่ทำ
ได้คืนภายในห้าวัน...

1151
01:33:16,723 --> 01:33:21,135
จอง, ชมัค. ควรมีกฎหมาย
พ่อใหม่ไม่สามารถอ่านอะไรเลย

1152
01:33:21,227 --> 01:33:23,516
เข้ามา..

1153
01:33:23,813 --> 01:33:25,188
- สวัสดีคุณหมอ
- ทอม

1154
01:33:25,273 --> 01:33:27,515
- แม่ตัวเล็กเป็นยังไงบ้าง?
- น้อยไปมาก

1155
01:33:27,609 --> 01:33:32,152
ฉันมีข้อร้องเรียนอย่างเป็นทางการ พยาบาลบ้าง
มาเอาลูกของฉันไป

1156
01:33:32,238 --> 01:33:36,817
สิ่งที่คุณให้ได้คือจิตวิทยา
อาหารที่เธอยังไม่ต้องการ

1157
01:33:36,910 --> 01:33:39,483
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ดี. ฉันกลับบ้านวันจันทร์

1158
01:33:39,579 --> 01:33:42,200
ดี. ฉันจะดูคุณพรุ่งนี้

1159
01:33:42,290 --> 01:33:46,240
- ให้เฮเลนตัวน้อยกอดฉันเป็นพิเศษ
- แน่นอน.

1160
01:33:48,004 --> 01:33:50,293
ลาก่อนคุณหมอ

1161
01:33:50,381 --> 01:33:52,754
เขากำลังทำชีวิตของเขา
ในทางที่ยากลำบาก

1162
01:33:52,842 --> 01:33:57,006
ฉันจินตนาการอย่างอื่น
คงเป็นวิธีที่ยากในตอนนี้

1163
01:34:03,686 --> 01:34:08,265
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอ
- สวัสดีตอนเย็น วิลเลียมส์ ขอบคุณ

1164
01:34:14,322 --> 01:34:17,572
- สวัสดีบ๊อบ
- เอ็ดเวิร์ด แรนดอล์ฟ. ดีใจที่ได้พบคุณ

1165
01:34:17,659 --> 01:34:20,197
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1166
01:34:20,286 --> 01:34:23,786
ฉันโทรหาโรงพยาบาล พวกเขา
บอกว่าคุณกำลังเดินทางกลับบ้าน

1167
01:34:23,873 --> 01:34:25,782
และ...

1168
01:34:26,751 --> 01:34:28,791
มันคืออะไร?

1169
01:34:28,878 --> 01:34:31,500
เฮเลน.

1170
01:34:31,589 --> 01:34:34,080
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
- แนนซี่โทรมา

1171
01:34:34,175 --> 01:34:37,260
บอกว่าเธอผิดคำพูด...
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอทำ

1172
01:34:37,345 --> 01:34:40,631
- เฮเลนคงป่วยหนักแน่ๆ บ๊อบ
- อะไร?!

1173
01:34:40,723 --> 01:34:44,851
พวกเขากลัวโรคปอดบวม
ภาวะแทรกซ้อนอื่น ๆ

1174
01:34:45,728 --> 01:34:48,765
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ในโรงพยาบาลเล็กๆ ในนิวเม็กซิโก

1175
01:34:48,857 --> 01:34:50,933
ภูเขาเงา.

1176
01:34:54,654 --> 01:34:57,489
ฉันโทรไปเรื่องตั๋วแล้ว

1177
01:34:57,574 --> 01:35:02,816
- เราจะออกเดินทางได้เร็วแค่ไหน?
- เครื่องบินเวลา 09:00 น. เราจะไปถึงที่นั่นตอนรุ่งสาง

1178
01:35:16,342 --> 01:35:18,631
หมอ นั่นรถพวกเขานะ

1179
01:35:33,985 --> 01:35:35,728
- ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่
- ในที่สุด.

1180
01:35:35,820 --> 01:35:38,655
- ฉันเพิ่งทำสิ่งที่เธอถามฉันเท่านั้น
- ฉันรู้. เธอเป็นยังไงบ้าง?

1181
01:35:38,740 --> 01:35:41,860
อยู่ในอาการโคม่า ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นมา
คุณโทรจากสนามบิน

1182
01:35:41,951 --> 01:35:47,159
- ดร.อัลลัน ดร.เมอร์ริก คุณแรนดอล์ฟ
- เป็นยังไงบ้าง? ตามนี้ครับคุณหมอ

1183
01:35:48,333 --> 01:35:49,993
แนนซี่...

1184
01:35:58,468 --> 01:36:00,959
เธอเข้ารับการรักษาเมื่อเดือนที่แล้ว

1185
01:36:24,661 --> 01:36:27,234
ขอดูประวัติหน่อยได้ไหมครับ?

1186
01:36:33,586 --> 01:36:36,124
ตอนนี้เป็นปอดบวมแล้ว

1187
01:36:36,214 --> 01:36:39,001
เมื่อเธอเข้ารับการรักษา
ปวดหัว, คลื่นไส้,

1188
01:36:39,092 --> 01:36:41,298
ไม่เกี่ยวข้องกับเธอ
ตาบอดเลย

1189
01:36:41,386 --> 01:36:43,924
มันเป็นความกดดัน มีคุณ
เจาะกระดูกสันหลังเหรอ?

1190
01:36:44,013 --> 01:36:48,722
หนึ่ง. เริ่มตั้งแต่เมื่อวานแล้วเธอ
เสื่อมโทรมเร็วมากเราก็ต้องทำ

1191
01:36:48,810 --> 01:36:53,602
อีกอย่างที่แปลก อาการอัมพาตที่ชัดเจนนี้
ของแขนซ้ายและศูนย์ทางเดินหายใจ

1192
01:36:53,690 --> 01:36:57,770
ไม่สามารถเป็นโรคหลอดเลือดสมองได้
การโจมตีเป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป

1193
01:36:57,861 --> 01:37:01,609
ไม่ แต่อาจเป็นไฟโบรมาได้

1194
01:37:01,698 --> 01:37:03,525
อาการบาดเจ็บเก่าของเธอ

1195
01:37:03,616 --> 01:37:06,534
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับมัน
มันอาจจะทำให้เกิดลิ่มเลือด

1196
01:37:06,619 --> 01:37:08,778
ซึ่งได้มีการจัดระเบียบ
และไฟโบรติก

1197
01:37:16,254 --> 01:37:17,914
ฉัน...

1198
01:37:19,007 --> 01:37:21,295
เต้นอยู่เสมอ...

1199
01:37:21,384 --> 01:37:24,883
โดยที่ดวงตาของฉันปิดลง

1200
01:37:26,389 --> 01:37:30,256
แล้วคุณหมอล่ะ? คุณแนะนำอะไร?

1201
01:37:30,351 --> 01:37:33,555
ถ้าเราได้แค่เฮนรี่เท่านั้น
กิโรด์จะบินมาที่นี่

1202
01:37:33,646 --> 01:37:35,935
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

1203
01:37:38,151 --> 01:37:40,393
มีไหม?

1204
01:37:43,656 --> 01:37:46,326
ไม่ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

1205
01:37:46,409 --> 01:37:49,743
ฉันเห็นด้วย. เราควรดำเนินการ
โดยเร็วที่สุด

1206
01:37:49,829 --> 01:37:51,656
มาดูศัลยกรรมกันดีกว่า

1207
01:37:54,292 --> 01:37:55,786
- คุณหมอ...
- ทางนี้เหรอ?

1208
01:37:55,877 --> 01:37:59,328
หมอครับ ผมทำไม่ได้
ฉันไม่เคยใช้ฮัดสันเสี้ยน

1209
01:37:59,422 --> 01:38:04,131
- ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?
- ที่นี่? นี่เป็นเพียงสถานพยาบาลส่วนตัว

1210
01:38:04,219 --> 01:38:09,177
พวกเราสี่คนเป็นพนักงาน ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
เราก็สามารถรับผิดชอบนั้นได้

1211
01:38:09,265 --> 01:38:11,341
- คุณต้องการมันไหม?
- ฉัน?

1212
01:38:12,477 --> 01:38:15,229
ฉันไม่มีประสบการณ์เพียงพอ

1213
01:38:15,313 --> 01:38:18,100
- คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉัน...
- บ๊อบ

1214
01:38:21,736 --> 01:38:24,144
โอกาสเป็นพัน..

1215
01:38:24,239 --> 01:38:26,397
โอกาสเป็นล้าน..

1216
01:38:26,491 --> 01:38:29,408
คุณต้องมอบมันให้กับเธอ

1217
01:38:33,998 --> 01:38:36,205
เอ็ดเวิร์ด ฉันทำไม่ได้

1218
01:38:36,292 --> 01:38:40,919
คุณจะไม่ปล่อยให้ทุกสิ่งที่คุณมี
อยู่มาหลายปีก็หลุดลอยไปหรือ?

1219
01:38:41,005 --> 01:38:44,457
คุณไปไกลมากแล้วบ๊อบ จนถึงตอนนี้

1220
01:38:46,761 --> 01:38:49,881
ฉันจะสละชีวิตเพื่อช่วยเธอ

1221
01:38:49,973 --> 01:38:54,635
คุณเพียงแค่ให้ทักษะของคุณ
คุณพร้อมสำหรับมัน

1222
01:38:54,727 --> 01:39:01,394
ตอนนี้คุณจะต้องตอบแทนสิ่งเก่านั้น
หนี้ในแบบที่คุณไม่เคยคิดมาก่อน

1223
01:39:15,582 --> 01:39:18,286
แนนซี่ คุณจะช่วยขัดไหม?

1224
01:39:18,376 --> 01:39:20,250
ด้วยความยินดีค่ะคุณหมอ

1225
01:40:14,641 --> 01:40:16,099
ถอดน้ำสลัดออก

1226
01:40:20,730 --> 01:40:22,888
เพนโทธาลโซเดียม 2 ซีซี

1227
01:40:31,741 --> 01:40:33,817
เราเกือบจะพร้อมแล้วคุณหมอ

1228
01:40:33,910 --> 01:40:35,986
ดร.เมอร์ริค?

1229
01:40:41,125 --> 01:40:46,333
- ปัญหาคืออะไร?
- คุณหมอ คุณเริ่มเลย ฉันจะยืนเคียงข้าง

1230
01:40:46,422 --> 01:40:48,748
ขอเวลาสักครู่นะครับคุณหมอ

1231
01:40:48,842 --> 01:40:53,669
คุณไม่สามารถทำให้ผู้หญิงคนนั้นผิดหวัง
คุณไม่สามารถ!

1232
01:40:53,763 --> 01:40:56,254
แนนซี่ ฉันไม่ถนัดเรื่องนั้น

1233
01:40:57,517 --> 01:40:59,675
ฉันแค่ไม่สามารถ...

1234
01:41:14,617 --> 01:41:16,277
แนนซี่ มาเริ่มกันเลย

1235
01:41:20,665 --> 01:41:23,500
- พร้อม?
- ไปข้างหน้า.

1236
01:41:23,585 --> 01:41:25,661
เอาล่ะคุณหมอ

1237
01:42:37,534 --> 01:42:42,279
มันยาวที่สุดและ
การดำเนินการที่ยากที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1238
01:42:42,372 --> 01:42:45,657
ขนลุกเลยนะนั่น
สักพักแล้วใช่ไหม?

1239
01:42:45,750 --> 01:42:49,582
มันก็จะขนนกๆหน่อย
จนกว่าเธอจะมา

1240
01:43:42,182 --> 01:43:46,594
- คุณควรพักผ่อนได้แล้ว
- ไม่

1241
01:43:46,686 --> 01:43:49,806
ขอบคุณแนนซี่
แต่ฉันนอนไม่หลับ

1242
01:43:50,732 --> 01:43:54,480
- ฉันจะชงกาแฟให้คุณ
- เอาล่ะ.

1243
01:44:35,818 --> 01:44:37,895
หมอ.

1244
01:44:41,741 --> 01:44:43,983
แนนซี่?

1245
01:44:44,077 --> 01:44:46,746
แนนซี่มาแล้ว ฉันอยู่ที่นี่

1246
01:44:47,747 --> 01:44:50,368
- หมอ?
- ใช่.

1247
01:44:50,458 --> 01:44:52,866
คุณต้องเงียบ

1248
01:44:53,920 --> 01:44:55,996
มันไม่เจ็บมาก

1249
01:44:58,842 --> 01:45:01,415
คุณจะดีขึ้น

1250
01:45:02,345 --> 01:45:04,421
มันคือใคร?

1251
01:45:06,307 --> 01:45:08,383
ใครอยู่ที่นี่?

1252
01:45:10,228 --> 01:45:12,304
ฉันชื่อบ๊อบ

1253
01:45:14,065 --> 01:45:16,141
บ๊อบ?

1254
01:45:17,151 --> 01:45:20,651
โอ้ บ๊อบ ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่

1255
01:45:22,740 --> 01:45:25,029
กอดฉันไว้

1256
01:45:25,118 --> 01:45:27,194
กอดฉันไว้ใกล้ๆ

1257
01:45:29,163 --> 01:45:31,240
ฉันไม่รู้

1258
01:45:32,208 --> 01:45:34,284
คุณไม่ได้บอกฉัน

1259
01:45:35,336 --> 01:45:37,412
นอนนิ่งๆ โปรด.

1260
01:45:44,345 --> 01:45:46,836
นั่นคืออะไร?

1261
01:45:46,931 --> 01:45:49,683
เฮเลน คุณต้องเงียบนะ

1262
01:45:50,935 --> 01:45:53,224
แต่ฉันคิดว่าฉันเห็นแสงสว่างบ้าง

1263
01:45:54,272 --> 01:45:56,728
คุณแน่ใจเหรอ?

1264
01:45:56,816 --> 01:45:59,983
คุณต้องไม่พูด เพียงแค่พักผ่อน

1265
01:46:01,112 --> 01:46:04,730
แต่ฉันจะได้เห็น! ฉันรู้ว่าฉัน!

1266
01:46:06,701 --> 01:46:08,777
ฉันเหรอ?

1267
01:46:08,870 --> 01:46:11,159
ใช่แล้วที่รัก

1268
01:46:11,247 --> 01:46:13,785
คุณจะไปดู.

1269
01:46:15,043 --> 01:46:16,751
ฉันสามารถเห็นคุณ

1270
01:46:18,046 --> 01:46:21,628
กรุณานอนนิ่งๆ คุณต้อง.

1271
01:46:22,926 --> 01:46:25,547
อย่าตื่นเต้นเลย ไม่ใช่วันนี้

1272
01:46:27,472 --> 01:46:31,801
ฉันขอ... พรุ่งนี้ฉันขอตื่นเต้นได้ไหม?

1273
01:46:32,894 --> 01:46:34,139
ใช่.

1274
01:46:35,813 --> 01:46:37,605
แล้วคุณจะอยู่กับฉันไหม?

1275
01:46:37,690 --> 01:46:42,103
ใช่ที่รัก. ฉันจะเป็น
กับคุณพรุ่งนี้

1276
01:46:46,241 --> 01:46:48,482
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

1277
01:46:48,576 --> 01:46:50,652
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน

1278
01:46:51,621 --> 01:46:53,080
พรุ่งนี้.

1279
01:46:54,290 --> 01:46:56,366
พรุ่งนี้.

1280
01:46:58,545 --> 01:47:00,621
โอ้พรุ่งนี้

1281
01:47:06,344 --> 01:47:10,591
เมื่อคุณพบ
ยังไงซะ คุณก็จะผูกพัน

1282
01:47:10,682 --> 01:47:12,805
มันจะครอบงำคุณ

1283
01:47:12,892 --> 01:47:17,353
แต่เชื่อฉันสิมันจะเป็น
ความหลงใหลอันงดงาม