1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:37,244 --> 00:01:38,164
Pusti me da to raščistim, vratit ću se

4
00:01:43,204 --> 00:01:46,164
Ovo mjesto je upravo uništeno, stvarno!

5
00:01:50,444 --> 00:01:51,524
Pun je kurvi!

6
00:01:51,804 --> 00:01:53,044
To je tipično za tebe Eko

7
00:01:55,364 --> 00:01:56,204
Što je tipično za mene, Jimmy?

8
00:01:57,444 --> 00:01:59,764
Bio si mi na guzici
od početka ovog putovanja

9
00:02:00,444 --> 00:02:02,684
shvatio sam! ti si
tip s autom, sranje!

10
00:02:02,964 --> 00:02:06,204
Oh Astrid, sjedni na moje mjesto

11
00:02:07,164 --> 00:02:08,564
Eko, nemoj tako molim te

12
00:02:10,524 --> 00:02:11,964
Spasilo ga je zvono

13
00:02:12,324 --> 00:02:15,404
Gdje je mikrofon?
Srušimo ovo mjesto!

14
00:02:18,084 --> 00:02:19,044
Kako je Ladya?

15
00:02:21,284 --> 00:02:22,804
Kompliciranije nego što sam mislio

16
00:02:25,404 --> 00:02:28,364
Onda me pusti da razgovaram s njom,

17
00:02:28,764 --> 00:02:30,604
Ona mi je praktički sestra

18
00:02:32,604 --> 00:02:33,244
u redu..

19
00:02:34,404 --> 00:02:35,364
Sad ću razgovarati s njom

20
00:02:47,284 --> 00:02:47,964
...Ladya

21
00:02:57,724 --> 00:03:00,324
Ovo su nam mama i tata ostavili

22
00:03:02,604 --> 00:03:04,404
Poslat ću po još

23
00:03:08,884 --> 00:03:11,204
Što je ovo za Adjie?
Ne treba mi novac

24
00:03:14,484 --> 00:03:18,244
Ne morate živjeti ovako

25
00:03:19,244 --> 00:03:20,644
Ja ću se za sve pobrinuti,

26
00:03:21,084 --> 00:03:23,444
Mogla bi živjeti kod mame i tate

27
00:03:24,564 --> 00:03:26,284
A ako se želiš vratiti na fakultet-

28
00:03:26,644 --> 00:03:28,644
Sada si ovdje da me spasiš?

29
00:03:29,004 --> 00:03:30,844
Zadovoljan sam kako stvari stoje

30
00:03:36,884 --> 00:03:38,644
Prihvatili su me u Australiji

31
00:03:40,604 --> 00:03:41,804
Sutra ćemo letjeti

32
00:03:44,444 --> 00:03:46,004
Htio sam se oprostiti

33
00:03:48,564 --> 00:03:51,724
Došao si do kraja
ovdje da mi to kažeš

34
00:03:53,084 --> 00:03:55,964
Astrid me nazvala u vezi ovoga

35
00:03:56,364 --> 00:03:57,324
Tako da nije bilo potrebe da...

36
00:03:57,684 --> 00:03:58,284
Ladya, molim te!

37
00:03:59,004 --> 00:04:00,884
Možemo li samo razgovarati? Kao u stara vremena?

38
00:04:07,964 --> 00:04:09,124
Slusaj Adjie..

39
00:04:11,164 --> 00:04:12,844
Svaki put kad te vidim

40
00:04:13,204 --> 00:04:15,844
Sjetio sam se mame
i tata...njihova nesreća

41
00:04:22,684 --> 00:04:23,724
Što da radim?

42
00:04:25,604 --> 00:04:29,804
Oni to ne bi uhvatili
taksi da nije bilo tebe!

43
00:04:34,604 --> 00:04:35,764
Čuvaj Astrid sada..

44
00:04:36,244 --> 00:04:37,164
...Ladya

45
00:04:38,204 --> 00:04:40,084
Hej, gdje je naš desert?

46
00:04:41,004 --> 00:04:43,404
Žao mi je, nemamo
poslužite ono što ste tražili

47
00:04:43,724 --> 00:04:46,124
Zašto onda ne budeš
naš desert, dušo?

48
00:04:47,044 --> 00:04:50,244
Oprezno, tvoj dečko
mogao postati ljubomoran

49
00:04:51,484 --> 00:04:52,844
Upravo te nazvala homo!

50
00:04:53,684 --> 00:04:54,844
čekaj malo

51
00:04:55,244 --> 00:04:58,604
Što je s tobom? nikada
okusio muški dodir?

52
00:05:02,964 --> 00:05:03,644
Kuja!

53
00:05:04,524 --> 00:05:05,044
jesi dobro

54
00:05:05,324 --> 00:05:06,004
ja sam dobro..

55
00:05:11,364 --> 00:05:12,924
Ti i ja vani

56
00:05:14,364 --> 00:05:18,324
samo da znaš.. bit ćeš mrtav čovjek

57
00:05:41,324 --> 00:05:42,164
seronjo!

58
00:05:47,444 --> 00:05:49,324
To je tako klasično od tebe Alam

59
00:05:50,004 --> 00:05:54,244
Da nije bilo mene. Mrtav si!

60
00:05:55,164 --> 00:05:58,484
Koji ti je sad izgovor?!
Trebao bih te otpustiti!

61
00:05:58,684 --> 00:05:59,284
Gospodine, dopustite mi

62
00:05:59,844 --> 00:06:00,724
Tko je sad ovo?

63
00:06:04,084 --> 00:06:06,364
Sigurnost kupaca bi trebala

64
00:06:07,084 --> 00:06:10,244
bila vaša odgovornost, zar ne?

65
00:06:10,524 --> 00:06:13,764
Naći ću tog tipa!
Izrežite ga na komade! Kuja!

66
00:06:14,724 --> 00:06:15,244
Što je s tobom?

67
00:06:16,484 --> 00:06:17,004
jesi dobro

68
00:06:17,564 --> 00:06:19,124
Da, tu ništa novo

69
00:06:19,444 --> 00:06:20,924
Dakle, u koje vrijeme je let?

70
00:06:21,884 --> 00:06:23,324
Sutra.. poslijepodne

71
00:06:24,284 --> 00:06:25,604
Možeš li letjeti?

72
00:06:26,204 --> 00:06:29,884
U redu je.. trebalo bi biti
lijepo je tamo roditi

73
00:06:32,124 --> 00:06:33,084
dječak ili djevojčica?

74
00:06:33,964 --> 00:06:36,164
Imam osjećaj da je dječak

75
00:06:37,044 --> 00:06:40,844
Iako tvoj brat
više voli da to bude iznenađenje

76
00:06:41,884 --> 00:06:43,324
vidjet ćemo..

77
00:06:44,804 --> 00:06:45,604
o da

78
00:06:47,004 --> 00:06:52,444
Kad beba bude dovoljno stara

79
00:06:58,804 --> 00:07:00,644
Hvala teta Ladya

80
00:07:02,124 --> 00:07:05,684
Bit će lijepo ako
ipak daj sam?

81
00:07:09,724 --> 00:07:11,084
Jako ćeš mi nedostajati

82
00:07:13,844 --> 00:07:14,884
Čuvajte se dobro u Sydneyu

83
00:07:16,444 --> 00:07:18,164
Hoćeš li nam se onda pridružiti do zračne luke?

84
00:07:21,564 --> 00:07:23,604
Nećemo znati kada će
vidimo se opet, zar ne?

85
00:07:31,164 --> 00:07:32,084
Uskoro će kiša dušo

86
00:07:39,604 --> 00:07:42,204
Ah! Netko je ipak odlučio doći

87
00:07:42,564 --> 00:07:45,844
Alam, sada si sretan kamper, ha?

88
00:07:52,444 --> 00:07:55,884
Što je to? Baš na vrijeme..

89
00:08:03,564 --> 00:08:05,124
Oluje niotkuda

90
00:08:08,724 --> 00:08:11,284
U Jakartu.. s Ladyom

91
00:08:11,804 --> 00:08:13,004
...Alam je sretan

92
00:08:15,124 --> 00:08:16,124
Idemo!

93
00:08:16,444 --> 00:08:17,484
O sranje!

94
00:08:17,804 --> 00:08:18,204
tko je ona

95
00:08:24,484 --> 00:08:26,044
S-ona drhti..

96
00:08:26,764 --> 00:08:28,324
Pusti me van

97
00:08:28,604 --> 00:08:29,204
kamo ideš

98
00:08:29,524 --> 00:08:31,884
Pomažući joj dovraga

99
00:08:32,164 --> 00:08:34,004
Eko, čekaj!

100
00:08:36,484 --> 00:08:41,004
Uvijek uz njega..
Ljudi, ne miješajmo se u ovo.

101
00:08:46,044 --> 00:08:47,124
Rekla je da je opljačkana

102
00:08:51,964 --> 00:08:52,644
Gdje ona živi?

103
00:08:52,884 --> 00:08:55,124
Ne znam da je sva razmaknuta

104
00:08:58,524 --> 00:09:00,644
Uh, gdje živite gospođice?

105
00:09:01,004 --> 00:09:03,084
kamo ideš

106
00:09:07,244 --> 00:09:09,604
Želite li da pozovemo taksi gospođicu?

107
00:09:10,524 --> 00:09:12,044
Idemo u Jakartu

108
00:09:13,444 --> 00:09:17,164
...Onda.. naći ćeš moju kuću

109
00:09:19,044 --> 00:09:20,364
Pomozimo joj..

110
00:09:21,444 --> 00:09:22,924
Nisam siguran dušo

111
00:09:23,804 --> 00:09:28,444
Ona je samo djevojka sasvim sama.
Nismo je mogli ostaviti, zar ne?

112
00:09:28,964 --> 00:09:29,884
-
- u redu, u redu

113
00:09:33,604 --> 00:09:36,124
Gospođice, dopustite da vas onda odvezemo kući

114
00:09:37,004 --> 00:09:39,004
Samo nam pokaži put, u redu?

115
00:09:39,364 --> 00:09:40,244
Sjednite

116
00:09:52,364 --> 00:09:53,364
Što sada?

117
00:09:55,804 --> 00:09:57,084
Daj mi vozi čovječe

118
00:09:58,524 --> 00:10:01,044
Budi brat dovraga.

119
00:10:12,244 --> 00:10:13,204
Oprosti Astrid..

120
00:10:13,524 --> 00:10:14,444
u redu je

121
00:10:14,844 --> 00:10:16,644
Jebeni ćelavi

122
00:10:19,604 --> 00:10:22,804
Gospođice, kako se zovete?

123
00:10:25,804 --> 00:10:26,484
Maja

124
00:10:34,604 --> 00:10:35,564
Što nije u redu?

125
00:10:37,604 --> 00:10:38,164
Ništa

126
00:11:05,924 --> 00:11:11,004
Maya, jesmo li na dobrom putu?

127
00:11:20,924 --> 00:11:22,204
Stigli smo

128
00:11:34,484 --> 00:11:37,084
Želite li ući?

129
00:11:37,404 --> 00:11:38,764
Hvala Maja, dobro smo

130
00:11:39,444 --> 00:11:41,324
Želim te upoznati s majkom

131
00:11:43,724 --> 00:11:46,124
Samo da je pozdravim

132
00:11:48,364 --> 00:11:49,484
Neće dugo trajati

133
00:11:52,124 --> 00:11:53,564
Biste li... Eko?

134
00:11:54,004 --> 00:11:56,324
Uh.. naravno

135
00:12:16,884 --> 00:12:20,244
Daj da pozovem majku

136
00:12:27,084 --> 00:12:28,324
Kuća miriše na stare prdence

137
00:12:32,804 --> 00:12:36,404
Činiš se tako napeto..što ima?

138
00:12:37,884 --> 00:12:40,444
Ništa, ipak je prilično čudan osjećaj

139
00:12:41,604 --> 00:12:42,684
Olakšaj

140
00:12:43,884 --> 00:12:46,044
Uskoro krećemo. U redu?

141
00:12:55,804 --> 00:12:58,684
Svi, ovo je majka

142
00:13:06,564 --> 00:13:07,804
Ja sam Dara

143
00:13:08,284 --> 00:13:08,884
Adjie

144
00:13:11,244 --> 00:13:12,004
Astrid

145
00:13:13,524 --> 00:13:15,804
Koliko beba ima godina?

146
00:13:16,924 --> 00:13:18,044
Sada oko 8 mjeseci

147
00:13:20,684 --> 00:13:23,004
Moja najdublja zahvalnost
što sam vratio Mayu kući

148
00:13:24,524 --> 00:13:30,484
Nismo je mogli ostaviti samu

149
00:13:30,844 --> 00:13:32,244
Molim te ostani još malo

150
00:13:33,244 --> 00:13:35,004
Bebi bi dobro došao odmor

151
00:13:37,204 --> 00:13:42,284
Želim pripremiti jednostavan
gozba kao naša zahvalnost

152
00:13:43,364 --> 00:13:46,284
Nema potrebe za tim gospođo. mi
ionako bi se trebao pripremiti

153
00:13:46,604 --> 00:13:50,564
Moram inzistirati, neću
dopustiti sebi da budem drzak

154
00:13:51,684 --> 00:13:54,004
Dopustite mi dakle da vam se odužim za dobrotu

155
00:13:55,164 --> 00:13:57,484
Kratko se odmorite

156
00:13:59,284 --> 00:14:01,124
Prije nego što se vratite na svoje putovanje

157
00:14:02,804 --> 00:14:04,644
U redu je, Adjie

158
00:14:05,524 --> 00:14:09,324
Mora da ste svi gladni

159
00:14:09,804 --> 00:14:13,204
još uvijek imate dosta udaljenosti

160
00:14:15,924 --> 00:14:18,444
M-možda bi nam dobro došlo malo odmora

161
00:14:19,764 --> 00:14:22,484
Oprostite, mogu li koristiti kupaonicu?

162
00:14:24,444 --> 00:14:27,604
Maya, bi li ga odvela gore?

163
00:14:35,124 --> 00:14:36,524
Molim te ispričaj se sada

164
00:14:44,444 --> 00:14:46,444
Mogao si reći "ne hvala"

165
00:14:47,084 --> 00:14:48,204
Sada bismo krenuli

166
00:14:50,204 --> 00:14:50,764
Oprosti čovječe

167
00:14:53,124 --> 00:14:54,564
U redu je draga

168
00:14:54,884 --> 00:14:56,604
Čini se da će svejedno padati kiša

169
00:14:57,564 --> 00:14:59,364
Da brate.. Dobro bi mi došlo malo grizića

170
00:15:00,684 --> 00:15:01,484
...točno

171
00:15:03,444 --> 00:15:05,204
Lam, mogu li koristiti tvoje svjetlo?

172
00:15:10,044 --> 00:15:10,684
Samo ga se drži

173
00:15:11,004 --> 00:15:11,644
živjeli

174
00:16:41,964 --> 00:16:44,484
Prestrašio si me kretenu! Dobiti život

175
00:16:45,244 --> 00:16:49,164
Trebao sam ti vidjeti lice. klasična
trenutak

176
00:16:51,684 --> 00:16:55,404
Ovo mjesto mora biti vrlo
stari pogledaj te fotografije

177
00:16:57,044 --> 00:16:57,684
Jim!

178
00:16:59,564 --> 00:17:00,404
Cool ha?

179
00:17:01,604 --> 00:17:04,404
Izgleda prilično oštro, Lam!

180
00:17:04,684 --> 00:17:06,204
Ovo je ozbiljan ubojica

181
00:17:08,564 --> 00:17:09,124
oprezno!

182
00:17:10,564 --> 00:17:15,284
Pogledaj, original japanski. Oštar kao žilet
a?

183
00:17:15,484 --> 00:17:17,724
Da, samo ga vrati čovječe

184
00:17:18,044 --> 00:17:19,164
Previše kul..

185
00:17:26,724 --> 00:17:27,684
oprostite

186
00:17:30,764 --> 00:17:33,404
To je stara uspomena, vrlo krhka

187
00:17:38,484 --> 00:17:44,484
Nisam time ništa mislio

188
00:17:53,644 --> 00:17:55,604
Jesam li te prestrašio tamo?

189
00:17:56,444 --> 00:17:58,364
Ne, samo sam...

190
00:17:58,684 --> 00:17:59,964
Nisam se htio uplitati

191
00:18:02,364 --> 00:18:04,804
Hvala vam što ste pomogli mojoj sestri

192
00:18:06,724 --> 00:18:07,764
Maya, ona je tvoja sestra?

193
00:18:08,204 --> 00:18:08,604
da

194
00:18:09,644 --> 00:18:10,324
Ja sam Adam

195
00:18:11,244 --> 00:18:11,924
Ladya

196
00:18:16,164 --> 00:18:16,924
Oni? Vaši prijatelji?

197
00:18:18,524 --> 00:18:23,684
To su Jimmy i Alam.
Nažalost, bezopasni su

198
00:18:24,004 --> 00:18:27,404
u redu je

199
00:18:28,364 --> 00:18:30,604
Rijetko da netko
pomoći drugima danas,

200
00:18:31,804 --> 00:18:34,004
čak ni u nesrećama

201
00:18:39,444 --> 00:18:42,324
Slika, ima li smisla?

202
00:18:43,604 --> 00:18:47,044
Ovaj? Uopće ne sviđa mi se samo dizajn

203
00:18:47,764 --> 00:18:48,844
Volite li tetovaže?

204
00:18:49,724 --> 00:18:50,604
Volim vidjeti

205
00:18:52,924 --> 00:18:53,764
Boji se imati ga

206
00:19:06,084 --> 00:19:07,084
Smijem li ga dodirnuti?

207
00:19:10,764 --> 00:19:11,804
...naravno

208
00:19:22,204 --> 00:19:23,404
Molim te popij ovo

209
00:19:54,004 --> 00:19:55,644
Večera je spremna

210
00:19:57,004 --> 00:19:59,324
Sada možete poći s nama

211
00:20:01,804 --> 00:20:06,244
Zapravo, ako je
u redu, radije bih se odmarao ovdje

212
00:20:07,404 --> 00:20:08,284
U redu draga?

213
00:20:14,444 --> 00:20:18,084
Imamo gostinjsku sobu na katu

214
00:20:21,204 --> 00:20:24,124
Maya, odvedi je gore

215
00:20:25,564 --> 00:20:26,644
Slijedite me molim

216
00:20:27,804 --> 00:20:29,364
Bit ću dobro draga, samo idi i jedi

217
00:20:30,884 --> 00:20:34,444
Dušo čekaj! zapravo
Bit ću sa svojom ženom

218
00:20:34,964 --> 00:20:37,644
Moji prijatelji će ostati
za večeru.. Hvala.

219
00:20:42,164 --> 00:20:42,844
kamo ideš

220
00:20:44,204 --> 00:20:45,244
Nadoknadit ću dušo

221
00:20:48,844 --> 00:20:49,644
Ostajem s Astrid

222
00:20:50,844 --> 00:20:53,644
Nakon što završiš, samo se zakotrljaj, u redu?

223
00:21:01,684 --> 00:21:02,204
molim te

224
00:21:09,644 --> 00:21:11,124
Ostavljam te za sada

225
00:21:14,124 --> 00:21:15,164
Hvala Maja

226
00:21:24,044 --> 00:21:25,484
Ovo je Arman

227
00:21:32,484 --> 00:21:34,524
Našim gostima

228
00:21:36,364 --> 00:21:39,964
Hvala vam što ste pomogli jednom od nas

229
00:21:41,644 --> 00:21:43,964
Molimo prihvatite naše
mali oblik zahvalnosti

230
00:21:57,124 --> 00:21:58,644
Možete početi

231
00:22:03,084 --> 00:22:04,564
Sve si ovo sam napravio?

232
00:22:09,604 --> 00:22:10,564
Kvragu, ovo je gurmansko meso!

233
00:22:10,884 --> 00:22:12,964
Definitivno kvaliteta s 5 zvjezdica

234
00:22:14,404 --> 00:22:15,884
Alam, to morate probati

235
00:22:24,284 --> 00:22:27,524
Lijepa ogrlica, ima li smisla?

236
00:22:31,444 --> 00:22:32,724
Ovo obiteljsko naslijeđe

237
00:22:32,884 --> 00:22:34,964
prenijelo se na mnoge
generacije.

238
00:22:36,324 --> 00:22:37,924
Zašto ne može prijeći preko toga?

239
00:22:39,044 --> 00:22:40,164
Umjesto toga mislite na njezinu budućnost

240
00:22:45,844 --> 00:22:47,924
Polako draga

241
00:22:49,444 --> 00:22:51,884
Na kraju će sve uspjeti

242
00:22:59,524 --> 00:22:59,804
jesi li dobro?

243
00:23:01,324 --> 00:23:03,644
Beba se snažno rita

244
00:23:10,284 --> 00:23:10,884
Djevojčica je sigurno

245
00:23:12,484 --> 00:23:13,764
Kako bi ti znao?

246
00:23:14,124 --> 00:23:15,204
Govorljiva, baš kao i njena mama

247
00:23:19,964 --> 00:23:23,764
Ovo vino mora biti stvarno
stara. Vrti mi se u glavi

248
00:23:26,764 --> 00:23:28,044
Ali dovraga, dobro je

249
00:23:28,804 --> 00:23:32,124
Eko, zašto jednostavno ne
provesti noć ovdje?

250
00:23:33,764 --> 00:23:37,284
Uh, naravno.. da

251
00:23:39,484 --> 00:23:42,124
Majko, mogu li se ispričati?

252
00:24:00,244 --> 00:24:02,964
Ladya, probaj ovo

253
00:24:09,444 --> 00:24:10,204
Daj da probam to

254
00:24:16,284 --> 00:24:17,484
Okus je prilično jedinstven

255
00:24:46,484 --> 00:24:50,324
Nemoj misliti da mogu završiti
ovo sam dosta puna

256
00:24:50,724 --> 00:24:52,684
Ostali gosti...

257
00:24:53,084 --> 00:24:54,964
Ni oni nikada nisu završili

258
00:25:11,964 --> 00:25:16,044
Koliko ti uopće imaš godina?

259
00:25:17,244 --> 00:25:20,244
Što misliš, koliko godina imam?

260
00:25:35,324 --> 00:25:37,284
Što nije u redu Eko?

261
00:26:06,324 --> 00:26:10,444
Arman, odvedi ih dolje

262
00:26:16,604 --> 00:26:22,044
Adame, pripremi alat,

263
00:26:22,524 --> 00:26:25,564
Uskoro imamo prvo preuzimanje

264
00:26:58,004 --> 00:26:59,124
Vi ste budni

265
00:27:02,844 --> 00:27:04,084
Gdje su ostali?

266
00:27:06,164 --> 00:27:07,404
Vaši prijatelji?

267
00:27:08,644 --> 00:27:10,364
Oni su gore

268
00:27:11,684 --> 00:27:12,364
Da?

269
00:27:21,044 --> 00:27:22,044
Onda idem gore

270
00:27:31,004 --> 00:27:31,404
Alam

271
00:27:34,164 --> 00:27:35,324
Samo čekaj

272
00:27:43,484 --> 00:27:47,564
Nikada zapravo ne stignemo razgovarati

273
00:27:48,444 --> 00:27:49,444
Zašto?

274
00:27:55,124 --> 00:27:56,884
I Ladya je gore?

275
00:27:57,844 --> 00:27:59,004
Što je s njom?

276
00:28:00,804 --> 00:28:02,684
samo dođi sa mnom..

277
00:28:03,564 --> 00:28:11,444
Ne biste li htjeli kušati

278
00:28:12,164 --> 00:28:16,404
onoga što sada vidite?

279
00:28:21,124 --> 00:28:23,644
Samo sam htjela znati
gdje su ostali..

280
00:28:28,204 --> 00:28:29,844
Rekao sam ti, gore su

281
00:28:30,204 --> 00:28:32,804
Zašto bi me ostavio samog?

282
00:28:35,284 --> 00:28:36,764
Samo želim vidjeti svoje prijatelje!!

283
00:28:50,804 --> 00:28:53,244
Eko, gdje si dovraga?

284
00:29:09,884 --> 00:29:10,924
Što sada?

285
00:29:14,884 --> 00:29:15,964
Što nije u redu sa mnom?

286
00:29:21,284 --> 00:29:22,724
Čekaj..

287
00:29:23,044 --> 00:29:23,844
zašto?!

288
00:29:27,164 --> 00:29:30,204
Što ha? Što mi je?!

289
00:29:44,484 --> 00:29:45,404
Jimmy!!

290
00:29:46,764 --> 00:29:47,564
Alam...?

291
00:29:49,004 --> 00:29:50,204
Bože!!

292
00:29:56,324 --> 00:29:57,444
Bože!!

293
00:30:56,924 --> 00:31:00,764
Što hoćeš?! ha?

294
00:31:29,244 --> 00:31:31,604
Što je sada?

295
00:31:32,404 --> 00:31:37,604
izbost ću te! ja
zakuni se da hoću! Kloni se

296
00:31:38,724 --> 00:31:39,604
Alam?

297
00:31:45,404 --> 00:31:45,884
Bože!!

298
00:31:47,684 --> 00:31:48,484
Bože!!

299
00:31:51,284 --> 00:31:53,324
Adjie!!

300
00:32:07,324 --> 00:32:07,964
Idi u sobu!!

301
00:33:29,044 --> 00:33:29,924
Adjie!

302
00:33:35,044 --> 00:33:36,124
Adjie??

303
00:34:03,084 --> 00:34:04,044
Ladya, probudi se!!

304
00:34:05,044 --> 00:34:06,284
Pst, Ladya!

305
00:34:10,684 --> 00:34:11,724
Ovdje smrdi..

306
00:34:14,924 --> 00:34:15,924
gdje smo

307
00:34:17,484 --> 00:34:20,164
Bože!! Adjie!!

308
00:34:26,004 --> 00:34:28,004
Gdje su dovraga svi?!

309
00:34:32,604 --> 00:34:34,004
Ta kučka.. ovo je sve ona!

310
00:34:34,324 --> 00:34:35,724
Ovo je tvoja krivica!!

311
00:34:37,964 --> 00:34:42,724
Što hoćete od nas!?

312
00:34:44,444 --> 00:34:45,524
Mi ćemo platiti!!

313
00:34:46,204 --> 00:34:47,484
Imamo para!!!

314
00:34:53,724 --> 00:34:56,324
Zovite, samo ih zovite!

315
00:35:00,164 --> 00:35:02,044
Ladya! Budite oprezni!

316
00:35:08,044 --> 00:35:08,844
J-jimmy..

317
00:35:09,244 --> 00:35:11,164
Alam.. to je Alam!

318
00:35:11,564 --> 00:35:14,324
Ala smo ovdje!

319
00:35:23,604 --> 00:35:25,964
Svi smo vezani, pomozite nam!!

320
00:35:43,244 --> 00:35:44,564
Eko?

321
00:35:45,524 --> 00:35:46,044
Ladya što se dovraga događa?!

322
00:35:51,204 --> 00:35:52,404
Tip s naočalama

323
00:35:52,724 --> 00:35:53,524
Zovi ga Ladya!!

324
00:35:53,844 --> 00:35:55,324
Ne! nemoj

325
00:35:57,364 --> 00:35:58,124
...Zašto?!

326
00:36:27,324 --> 00:36:29,524
Ne.. ne!

327
00:36:37,804 --> 00:36:38,524
Alam?

328
00:37:41,884 --> 00:37:43,764
...molim te, Bože ne..

329
00:37:44,284 --> 00:37:45,884
...On je mrtav

330
00:38:59,244 --> 00:39:01,524
Zašto to radiš?!

331
00:39:04,164 --> 00:39:04,924
Ovdje sam draga!

332
00:39:05,844 --> 00:39:07,724
Adjie!

333
00:39:21,644 --> 00:39:22,844
Astrid..

334
00:39:25,404 --> 00:39:29,284
Otac vašeg djeteta je u redu

335
00:39:31,124 --> 00:39:32,124
Ostani tamo draga!

336
00:39:32,604 --> 00:39:33,724
Ne izlazi van!

337
00:39:45,244 --> 00:39:46,564
Adjie!?

338
00:39:54,324 --> 00:39:55,604
D-nemoj povrijediti Astrid

339
00:40:17,684 --> 00:40:21,404
Adjie! Ne diraj ga!!

340
00:40:37,204 --> 00:40:40,124
Tvoja dobrota prema Maji

341
00:40:41,204 --> 00:40:44,084
Doveo sam vas sve ovamo večeras

342
00:40:45,924 --> 00:40:48,324
...Hvala Astrid

343
00:41:50,124 --> 00:41:53,444
N-ne.. ne Ladya!

344
00:41:57,284 --> 00:41:58,884
Pusti Ladyu!

345
00:42:01,444 --> 00:42:02,324
Pusti!

346
00:42:11,604 --> 00:42:14,764
Ne želim umrijeti.. molim te

347
00:42:42,924 --> 00:42:45,964
Ti debeli kurvin sine! Eko, hajde!

348
00:42:46,364 --> 00:42:49,124
Ti prokleta svinjo! Debela kučka!

349
00:42:53,444 --> 00:42:56,484
Hajde debelo govno! Pusti Ladyu!

350
00:43:08,564 --> 00:43:09,844
Pusti je..

351
00:45:31,244 --> 00:45:33,284
pomoć!

352
00:45:33,644 --> 00:45:35,324
Molimo pomozite nam ovdje!

353
00:45:52,764 --> 00:45:58,484
Dobro, sve je kompletno

354
00:46:00,844 --> 00:46:01,484
gospođa Dara?

355
00:46:02,284 --> 00:46:03,924
Trenutno je zaokupljena

356
00:46:05,044 --> 00:46:06,924
Poslala im je najljepše pozdrave

357
00:46:10,844 --> 00:46:12,164
pomoć!!

358
00:46:58,644 --> 00:47:01,844
Osjećaš li to Astrid?

359
00:47:03,604 --> 00:47:07,524
Od sada se možete osloniti samo na sebe

360
00:47:10,124 --> 00:47:12,524
Što ste ranije popili..

361
00:47:13,844 --> 00:47:16,764
...Pomoći će vam da prođete kroz ovo

362
00:47:19,764 --> 00:47:22,364
Ne bojte se

363
00:47:25,484 --> 00:47:29,924
Snaga žene je
kakvu malo tko može zamisliti

364
00:47:35,004 --> 00:47:37,204
Tvoja bol sada

365
00:47:38,524 --> 00:47:39,884
ne uspoređuje s čime

366
00:47:40,124 --> 00:47:43,764
isporučit ćeš ovoj zemlji..

367
00:47:57,164 --> 00:48:00,924
Na sva pitanja će uskoro biti odgovoreno

368
00:48:12,964 --> 00:48:14,884
Čujete li to?

369
00:48:15,884 --> 00:48:16,764
M-moj.. dušo

370
00:48:17,684 --> 00:48:20,084
moje dijete!

371
00:48:28,804 --> 00:48:29,604
...Astrid!

372
00:49:21,404 --> 00:49:21,804
Eko!

373
00:49:22,244 --> 00:49:23,404
Pomozi mi čovječe!

374
00:49:25,764 --> 00:49:26,604
gdje smo

375
00:49:28,724 --> 00:49:31,924
Čekaj! ne možemo!

376
00:49:35,964 --> 00:49:37,084
Gdje dovraga?

377
00:49:37,724 --> 00:49:38,724
Kuća! Gore je!

378
00:49:40,684 --> 00:49:41,244
Uobičajeno!

379
00:49:51,204 --> 00:49:51,724
Eko!

380
00:50:02,884 --> 00:50:03,724
Gdje je tvoj auto Jim?

381
00:50:04,364 --> 00:50:06,204
ha? m-moj auto...?

382
00:50:10,524 --> 00:50:11,084
Jim?

383
00:50:14,564 --> 00:50:16,884
dečko? Gdje je dovraga čovječe??

384
00:50:28,084 --> 00:50:28,564
Maya?

385
00:50:32,004 --> 00:50:39,804
Ah! Ah! moje uho!

386
00:50:40,684 --> 00:50:41,204
Sranje!

387
00:50:42,164 --> 00:50:42,484
Kuja!

388
00:50:42,804 --> 00:50:43,764
Moramo pokrenuti Eko!

389
00:50:46,724 --> 00:50:47,684
Eko, čekaj!

390
00:50:58,884 --> 00:50:59,444
Eko!

391
00:51:00,444 --> 00:51:01,484
Ladya, brže!

392
00:51:52,124 --> 00:51:53,644
Ladya? Gdje je Ladya, Eko??

393
00:51:57,884 --> 00:51:58,884
Ladya!

394
00:52:09,364 --> 00:52:10,044
Jim!

395
00:52:12,364 --> 00:52:14,804
Kako ćemo izvući Jima?

396
00:52:15,684 --> 00:52:16,644
Ladya!!

397
00:52:18,524 --> 00:52:20,204
Ne mogu više podnijeti ovo sranje!

398
00:52:22,164 --> 00:52:22,644
Eko..

399
00:52:24,124 --> 00:52:24,884
Eko!

400
00:52:25,884 --> 00:52:28,844
Svi su mrtvi Jim! Svi su mrtvi!!

401
00:52:29,204 --> 00:52:31,404
Ladya je sasvim sama vani

402
00:52:33,124 --> 00:52:34,244
Mrtvi.. svi mrtvi!

403
00:52:34,524 --> 00:52:36,284
Prestani to govoriti!

404
00:52:41,004 --> 00:52:42,604
Mi... mi moramo..

405
00:52:44,364 --> 00:52:44,844
Jim..

406
00:52:45,924 --> 00:52:47,364
Gdje ćeš čovječe?

407
00:52:49,124 --> 00:52:50,284
Ladya.. ona je vani

408
00:52:51,724 --> 00:52:53,564
Ne ostavljaj me čovječe!

409
00:52:55,004 --> 00:52:55,804
Jim!!

410
00:52:57,324 --> 00:52:58,844
Ostani na mjestu!

411
00:53:19,884 --> 00:53:20,724
...Polako Jim..

412
00:53:32,764 --> 00:53:33,444
Pazi kuda hodaš

413
00:53:38,804 --> 00:53:39,524
brzo...

414
00:53:39,884 --> 00:53:41,324
Sve će biti..

415
00:53:48,204 --> 00:53:48,684
Jimmy..

416
00:53:52,524 --> 00:53:53,724
...Ladya

417
00:53:54,644 --> 00:53:56,644
R-bježi! bježi Ladya!

418
00:54:03,604 --> 00:54:04,844
Jimmy!

419
00:54:05,524 --> 00:54:06,924
Jimmy!

420
00:54:13,964 --> 00:54:15,764
ha? Jimmy?

421
00:55:04,444 --> 00:55:05,404
Adjie!

422
00:55:12,964 --> 00:55:14,004
probudi se...

423
00:55:17,284 --> 00:55:17,924
c-ajde...

424
00:55:47,564 --> 00:55:49,364
Stani!

425
00:55:52,884 --> 00:55:54,764
Ne moje dijete..

426
00:56:17,404 --> 00:56:21,124
Mogu zamisliti bol
kroz koji prolaziš.

427
00:56:24,764 --> 00:56:26,604
majka...

428
00:56:28,124 --> 00:56:30,284
...koja mora izgubiti svoje dijete...

429
00:56:31,364 --> 00:56:33,124
Čak ni ime nije navedeno..

430
00:56:36,804 --> 00:56:39,764
Dajem ti jednu priliku

431
00:56:43,604 --> 00:56:45,404
Pogledaj svog muža

432
00:56:48,044 --> 00:56:49,444
Pomozi mu...

433
00:56:52,244 --> 00:56:55,724
I možda vas dvoje možete otići odavde...

434
00:56:57,724 --> 00:56:59,404
...i živi duže..

435
00:57:01,884 --> 00:57:04,804
Ako odaberete dijete,

436
00:57:06,084 --> 00:57:08,364
obećavam ti,

437
00:57:09,204 --> 00:57:13,084
Svi ćete završiti do večeras.

438
00:57:15,004 --> 00:57:15,844
molim te...

439
00:57:16,924 --> 00:57:20,484
Dijete više nije tvoje.

440
00:58:13,044 --> 00:58:13,844
A-astrid?

441
00:59:00,364 --> 00:59:01,164
Astrid?

442
00:59:07,724 --> 00:59:08,484
Dragi...?

443
00:59:33,164 --> 00:59:33,764
Astrid!

444
00:59:35,724 --> 00:59:36,444
Astrid!

445
00:59:49,444 --> 00:59:50,444
Adjie!

446
00:59:59,804 --> 01:00:03,364
Drži dušo Ne puštaj!

447
01:00:11,364 --> 01:00:16,644
Naša beba.. Dječak je..

448
01:00:42,524 --> 01:00:44,164
Spavaj.. dijete moje.

449
01:00:57,844 --> 01:01:00,484
Nije trebalo ovako završiti.

450
01:01:03,844 --> 01:01:05,204
Kučko jedna! Umrijeti!!

451
01:01:56,764 --> 01:01:57,484
majka..

452
01:02:17,524 --> 01:02:18,844
Mogu li vam pomoći?

453
01:02:20,444 --> 01:02:21,324
Oprostite gospodine.

454
01:02:28,284 --> 01:02:28,844
Moje ime je Syarief.

455
01:02:29,324 --> 01:02:30,644
Ovo ovdje je moja jedinica.

456
01:02:31,604 --> 01:02:33,524
Jeste li vi vlasnik ove vile?

457
01:02:34,404 --> 01:02:36,924
Živjeli smo
ovdje neko vrijeme gospodine.

458
01:02:37,684 --> 01:02:39,004
Hoćete li poći sa mnom gospođo?

459
01:02:46,564 --> 01:02:48,084
Tko je taj ćelavi čovjek?

460
01:02:49,164 --> 01:02:53,004
On je jedan od učenika
iznajmljujem sobu ovdje, gospodine.

461
01:02:54,364 --> 01:02:55,884
On je iz Jakarte.

462
01:03:00,724 --> 01:03:03,404
Klinac iz Jakarte, ha?

463
01:03:03,804 --> 01:03:04,844
Nije ni čudo

464
01:03:06,044 --> 01:03:07,484
Našli smo ga uz cestu

465
01:03:07,924 --> 01:03:10,764
Htio bih znati kako
je li tamo završio.

466
01:03:12,684 --> 01:03:15,044
Tražio sam njegovu pomoć, gospodine.

467
01:03:15,484 --> 01:03:18,364
Moj pas je nestao u šumi.

468
01:03:18,564 --> 01:03:19,244
Pas si rekao?

469
01:03:19,604 --> 01:03:20,524
Je li tko vidio psa?

470
01:03:20,924 --> 01:03:21,444
Ne gospodine!

471
01:03:21,804 --> 01:03:23,604
Nisam vidio nijednog gospodine.

472
01:03:24,564 --> 01:03:26,164
Zamolio sam ga da ga potraži.

473
01:03:26,484 --> 01:03:26,964
Naravno da jesi.

474
01:03:27,684 --> 01:03:30,284
Hm, možete li mi reći...

475
01:03:30,684 --> 01:03:31,764
Koliko soba
imaš li ovdje?

476
01:03:32,164 --> 01:03:34,004
Neće ti smetati ako ja
baci pogled na brzinu, zar ne?

477
01:03:51,684 --> 01:03:54,844
Vidite, svi su vrhunski policajci

478
01:03:55,284 --> 01:03:57,004
Uključujući i sebe.

479
01:04:07,804 --> 01:04:08,844
Skoro sam zaboravio

480
01:04:09,244 --> 01:04:10,324
Dopustite mi da se predstavim

481
01:04:10,924 --> 01:04:11,644
Moje ime je

482
01:04:12,124 --> 01:04:12,564
Sonny.

483
01:04:13,604 --> 01:04:15,444
Sonny Samba.

484
01:04:39,324 --> 01:04:41,364
Zašto ne vratimo dječaka?

485
01:04:42,404 --> 01:04:45,124
Jadni dječak mora da se smrzava

486
01:04:45,484 --> 01:04:48,444
Naravno gospođo

487
01:04:53,564 --> 01:04:54,284
U redu gospođo

488
01:04:54,764 --> 01:04:56,484
Kao što znate, to je naša dužnost

489
01:04:56,764 --> 01:04:58,844
Da budem na oprezu s ovim stvarima

490
01:04:59,924 --> 01:05:00,524
Drugi

491
01:05:01,684 --> 01:05:04,324
Djeca onda neće stvarati probleme?

492
01:05:21,004 --> 01:05:23,044
Dakle, jasno nam je
imate li onda problema gospodine?

493
01:05:23,364 --> 01:05:25,564
Nema problema gospođo.

494
01:05:27,404 --> 01:05:28,324
Petrus!

495
01:05:28,684 --> 01:05:29,684
Da gospodine!

496
01:05:30,124 --> 01:05:31,044
Uvijek s tim prokletim telefonom

497
01:05:31,404 --> 01:05:32,484
Dovedite ćelavog!

498
01:05:32,844 --> 01:05:33,364
Odmah gospodine!

499
01:05:44,844 --> 01:05:45,444
probudi se..

500
01:05:45,804 --> 01:05:47,044
Da vidimo ovu ogrlicu..

501
01:05:49,484 --> 01:05:49,964
Da gospodine!

502
01:05:50,324 --> 01:05:51,364
Što dovraga radiš?

503
01:05:52,364 --> 01:05:53,204
Pomozi mi!

504
01:05:53,524 --> 01:05:55,204
Budim ćelavog gospodine!

505
01:05:55,604 --> 01:05:56,404
Ne pokušavaj ništa smiješno

506
01:05:56,764 --> 01:05:57,884
Neću gospodine, obećavam

507
01:05:58,244 --> 01:05:58,604
Brzo sada!

508
01:05:58,884 --> 01:06:00,604
Baldie, probudi se, probudi se sada!

509
01:06:00,964 --> 01:06:01,804
Brzo!

510
01:06:02,164 --> 01:06:03,084
Ćelavi! Probuditi se!

511
01:06:03,484 --> 01:06:03,924
Brzo rekoh!!

512
01:06:04,244 --> 01:06:07,444
Isuse! u redu, dolazim
dolje sad, samo oladi..

513
01:06:37,644 --> 01:06:38,524
Samo je u nesvijesti.

514
01:06:39,604 --> 01:06:41,564
Brzo će ustati

515
01:06:43,644 --> 01:06:45,884
On je sretan što ja nisam
odvukavši ga na stanicu

516
01:06:47,244 --> 01:06:50,004
Imate puno razumijevanja, gospodine.

517
01:08:04,764 --> 01:08:06,324
Kakav je to zvuk?

518
01:08:08,044 --> 01:08:11,004
Taufiq, provjeri!

519
01:08:11,404 --> 01:08:11,844
Da gospodine!

520
01:08:41,804 --> 01:08:43,324
Gospodine... jeste li dobro?

521
01:08:45,404 --> 01:08:46,084
gospodine?

522
01:08:47,804 --> 01:08:48,284
gospodine..

523
01:08:54,684 --> 01:08:55,404
gospodine?

524
01:08:59,084 --> 01:08:59,564
gospodine..

525
01:09:00,244 --> 01:09:00,924
Što nije u redu?

526
01:09:02,964 --> 01:09:04,124
Bože dragi..

527
01:09:05,844 --> 01:09:06,524
jesi dobro

528
01:09:09,444 --> 01:09:11,484
Nešto je sumnjivo u ovoj kući..

529
01:09:20,324 --> 01:09:21,084
gospodine?

530
01:09:47,884 --> 01:09:49,284
Taufiq! Sinko!

531
01:09:54,764 --> 01:09:55,644
Gospodin policajac..

532
01:09:57,364 --> 01:10:00,044
Oh gospođice, što je s gospođicom koja se zamračila?

533
01:10:07,924 --> 01:10:08,564
Sinko!

534
01:10:10,804 --> 01:10:11,524
Taufiq!

535
01:10:14,244 --> 01:10:15,004
Sinko!

536
01:10:16,444 --> 01:10:17,004
Taufiq!

537
01:10:18,684 --> 01:10:19,964
Sranje. Gdje dovraga..

538
01:10:20,324 --> 01:10:20,924
Sonny!!

539
01:10:24,524 --> 01:10:25,324
Taufiq!!

540
01:10:26,364 --> 01:10:26,924
Taufiq!!

541
01:10:36,004 --> 01:10:37,484
Taufiq! Zamrznuti!!

542
01:10:40,404 --> 01:10:42,004
Sranje. Sranje. Sranje!!

543
01:10:42,444 --> 01:10:44,004
P-Kakav nered, kakav užasan nered..

544
01:10:44,204 --> 01:10:44,644
Baš smo sjebani..

545
01:10:45,044 --> 01:10:46,924
Sranje! Ovo nije u redu! Idemo čovječe!

546
01:10:47,284 --> 01:10:48,924
Začepi dovraga i ostani blizu!

547
01:10:49,564 --> 01:10:50,124
Ušutjet ću o-u redu!

548
01:10:51,604 --> 01:10:52,004
Idemo!

549
01:10:52,364 --> 01:10:53,204
Dobro brate, idemo..,

550
01:10:53,524 --> 01:10:55,524
idemo, tu sam.. tu sam..

551
01:10:59,884 --> 01:11:02,404
Taufiq! Taufiq!

552
01:11:05,644 --> 01:11:07,084
Sonny gdje si dovraga?!

553
01:11:15,524 --> 01:11:17,244
Sonny, što nije u redu?!

554
01:11:31,164 --> 01:11:33,604
Brate ustani! s-ustani on dolazi!

555
01:11:56,404 --> 01:11:57,364
Zamrznuti!

556
01:12:06,764 --> 01:12:07,604
Sranje!

557
01:12:11,564 --> 01:12:13,204
Petrus.. Prokletstvo!

558
01:12:17,404 --> 01:12:19,164
Hajde Sonny! Brz!

559
01:12:19,524 --> 01:12:20,364
Ti gadovi!

560
01:12:40,724 --> 01:12:41,244
Syarief?

561
01:12:43,724 --> 01:12:44,124
Syarief?

562
01:12:47,364 --> 01:12:48,444
gospođo?

563
01:12:50,084 --> 01:12:51,604
Pomozite mi gospođo..

564
01:12:53,044 --> 01:12:53,644
gospođo?

565
01:12:59,404 --> 01:13:00,244
H-pomozite mi gospodine..

566
01:13:06,764 --> 01:13:07,844
gdje je

567
01:13:10,084 --> 01:13:10,844
Hej droljo!

568
01:13:29,004 --> 01:13:29,564
Umri kučko!

569
01:13:34,244 --> 01:13:34,804
Kuja!

570
01:14:25,204 --> 01:14:29,324
M-mama.. mama..

571
01:14:36,684 --> 01:14:38,524
dijete moje..

572
01:15:22,444 --> 01:15:22,964
Adjie?

573
01:15:30,844 --> 01:15:31,484
Adjie..

574
01:15:38,284 --> 01:15:39,164
moj sin..

575
01:15:58,524 --> 01:16:01,644
Astrid, o Bože..

576
01:17:07,164 --> 01:17:09,044
Oni su gore.

577
01:17:13,524 --> 01:17:14,124
Adam.

578
01:17:17,964 --> 01:17:19,924
Donesite mi njihove glave.

579
01:17:41,884 --> 01:17:43,044
Makni se od nje dovraga!

580
01:18:48,124 --> 01:18:50,684
Umrijeti!!! Kučko jedna!

581
01:20:01,844 --> 01:20:02,524
Adam!

582
01:20:16,444 --> 01:20:17,964
Adjie pazi!

583
01:20:24,324 --> 01:20:25,244
Adjie!

584
01:20:29,804 --> 01:20:30,484
Adjie!

585
01:20:41,044 --> 01:20:44,644
Adjie, tako mi je žao čovječe..

586
01:20:45,004 --> 01:20:45,524
oprosti mi

587
01:20:53,644 --> 01:20:54,844
Ladya!!

588
01:21:20,644 --> 01:21:22,684
Sve završava upravo ovdje, Ladya.

589
01:22:15,924 --> 01:22:16,884
Adjie!

590
01:22:17,644 --> 01:22:20,164
Želim ići kući!

591
01:22:21,124 --> 01:22:24,244
Molim te.. kući!

592
01:22:55,164 --> 01:22:56,284
Eko!!

593
01:22:56,724 --> 01:22:58,084
Ladya..

594
01:23:00,004 --> 01:23:01,044
Eko!

595
01:26:08,684 --> 01:26:10,764
Pogledaj sve ovo.

596
01:26:13,284 --> 01:26:16,404
Pogledaj što si napravio večeras..

597
01:26:19,324 --> 01:26:20,604
Gdje je beba?

598
01:26:20,964 --> 01:26:21,524
Ne!!

599
01:26:22,644 --> 01:26:24,604
Nikada ga nećeš dotaknuti!

600
01:26:27,124 --> 01:26:29,324
zašto to radiš

601
01:26:33,044 --> 01:26:35,284
Zašto nas jednostavno ne pustiš?!

602
01:26:37,844 --> 01:26:46,364
Žele vas, jer
žele živjeti duže.

603
01:26:48,244 --> 01:26:49,884
Vas..

604
01:26:51,724 --> 01:26:53,924
Probali ste..

605
01:26:56,524 --> 01:26:58,724
UKUSNO ZAR NE?!

606
01:27:22,644 --> 01:27:25,204
Adjie!!!

607
01:27:28,764 --> 01:27:30,924
Adjie!!!

608
01:29:11,804 --> 01:29:15,844
Ladya.. gledaj..

609
01:29:16,524 --> 01:29:20,084
P-pazi na mog sina.

610
01:29:20,284 --> 01:29:22,644
Ne ostavljaj me Adjie.

611
01:29:23,004 --> 01:29:27,044
Ne ostavljaj me, ne idi..

612
01:29:27,444 --> 01:29:29,444
oprosti mi..

613
01:31:01,964 --> 01:31:06,804
Jedinica 04.. molimo javite se u bazu

614
01:31:07,124 --> 01:31:09,044
Jedinica 04.. gdje patrolirate?

615
01:31:09,364 --> 01:31:10,404
Molimo odgovorite Jedinica 04.

616
01:31:16,084 --> 01:31:17,404
Zdravo?

617
01:31:19,524 --> 01:31:20,804
Zdravo..

618
01:32:18,724 --> 01:32:19,804
Idemo doma..