1
00:00:30,700 --> 00:00:52,700

M FanSub :الترجمة
 Dream.sub :التدقيق والمراجعة 
Dream.sub :إنتاج ورفع
 mfansub-anime.blogspot.com :مدونتي

2
00:00:42,700 --> 00:00:44,880
أتعرفُ هذه النبتة؟

3
00:00:45,160 --> 00:00:46,340
.داتورا ماثلة

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,440
.أتعرف شيئًا عن اسمها الآخر

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
."معروفة أيضًا باسم "بوق الشيطان

6
00:00:50,620 --> 00:00:52,000
!إنّها جميلة حقًا

7
00:00:52,140 --> 00:00:55,700
أتعرف أي شيءٍ حيال طبيعتها الحقيقية يا جين؟

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,400
.يُمكنّها قتل البشر

9
00:00:57,400 --> 00:01:01,380
.أعرف ذلك، إنّها جميلة لكنها سامة

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,660
.ولدٌ جيد! لقد درست بجدٍ حقًا

11
00:01:04,280 --> 00:01:05,940
.أبي هو من علمني

12
00:01:06,060 --> 00:01:07,000
هكذا إذًا؟

13
00:01:13,920 --> 00:01:15,780
.لقد ازدادت حساسيتُكَ سوءًا اليوم

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,300
.هذا سيئ لصحتك، هيا بنا لنعد إلى المنزل

15
00:01:18,460 --> 00:01:19,080
.حسنًا

16
00:01:37,430 --> 00:01:41,770
كـــــذبة ميني فوجيكــو

17
00:01:37,430 --> 00:01:41,770
الجزء الأول

18
00:01:43,600 --> 00:01:45,440
ما الذي تفعلهُ يا أبي؟

19
00:01:45,700 --> 00:01:47,700
أين فوجيكو يا جين؟

20
00:01:49,760 --> 00:01:52,140
لماذا؟ ما الذي تحاول فعله بالمنزل؟

21
00:01:52,260 --> 00:01:53,400
!لا أملك خيارًا آخر يا جين

22
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
.لا نستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك

23
00:01:55,620 --> 00:01:58,300
.اعتني بجين جيدًا يا فوجيكو

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,800
.لقد أتّوا يا رندي

25
00:01:59,980 --> 00:02:01,800
.سحقًا، لقد وجدونا

26
00:02:02,380 --> 00:02:04,700
.فوجيكو، خذي ابني واهربي من هنا بسرعة

27
00:02:04,860 --> 00:02:05,660
!لماذا؟

28
00:02:05,820 --> 00:02:08,040
.لا يُمكنّكَ البقاء هنا  يا جين

29
00:02:08,180 --> 00:02:09,980
أستكون على ما يرام وحدك يا رندي؟

30
00:02:11,660 --> 00:02:12,900
.لا يُهمني ذلك الآنّ

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,540
!اعتني به جيدًا، فهو عائلتي الوحيدة

32
00:02:15,540 --> 00:02:18,220
.كلا! لن أذهب بدونك

33
00:02:18,860 --> 00:02:20,000
.كلا، عليكَ الذهاب من هنا يا جين

34
00:02:20,660 --> 00:02:21,720
!لا أريد

35
00:02:29,180 --> 00:02:30,440
!رندي، بسرعة

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,900
.أعدك بأنّني سألتقي بك عما قريب

37
00:02:32,900 --> 00:02:33,780
.لا أريد الذهاب

38
00:02:33,780 --> 00:02:37,180
.فوجيكو، بمجرّد أنّ تبتعدي بسلام، قابليني في العنوان المدون هنا بعد ساعة

39
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
.تفهم الوضع من فضلك يا جين

40
00:02:42,340 --> 00:02:43,780
!خذيهِ واهربي بسرعة

41
00:02:44,200 --> 00:02:46,740
!لماذا؟ كلا

42
00:02:49,020 --> 00:02:49,940
.اذهبي الآنّ

43
00:02:50,860 --> 00:02:52,800
لماذا؟ لماذا؟

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,180
.لديك مهمة

45
00:03:18,220 --> 00:03:19,340
.بينكمن

46
00:03:19,620 --> 00:03:21,260
.مهمتكَ هذا الشخص

47
00:03:22,380 --> 00:03:23,300
مفهوم؟

48
00:03:32,180 --> 00:03:33,820
.إنّه غريب الأطوار

49
00:03:42,420 --> 00:03:44,260
ما الخطب يا لارك؟

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,820
.لقد هربت تلك الخادمة ومعها الطفل

51
00:03:47,140 --> 00:03:47,820
!سحقًا

52
00:03:55,700 --> 00:03:57,220
أخبرني أين المال؟

53
00:03:57,420 --> 00:03:59,100
!أنا لا أعرف أي شيء

54
00:04:09,540 --> 00:04:11,780
!فلتعاني من لعنتي

55
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
!سامحني يا جين

56
00:04:49,840 --> 00:04:51,100
!سامحني يا جين

57
00:05:00,380 --> 00:05:01,280
!أبي

58
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
.عُودي بسرعة يا فوجيكو

59
00:05:12,840 --> 00:05:14,680
أين المال؟

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
.لقد مات قبل أنّ يقول

61
00:05:22,140 --> 00:05:23,980
المبيعات السنوية 1 بليون دولار؟

62
00:05:24,500 --> 00:05:26,920
.لا بد أنّ تلك الشركة تُبلي بلاءً حسنًا

63
00:05:27,160 --> 00:05:28,520
...شركة غروفي للتعدين

64
00:05:29,100 --> 00:05:32,340
.تلك الشركة تُنقب عن مناجم الذهب وسطَ أمريكا الجنوبية

65
00:05:32,400 --> 00:05:35,780
.بمعنى آخر، يقومونَ بأعمال مشبوهة

66
00:05:36,200 --> 00:05:40,560
،يبدو أنّهم قاموا بطرد المدراء التنفذين للشركات الآخرى
...ثم قاموا برشوة الشرطة لإخفاء أعمالهم المشبوهة

67
00:05:40,560 --> 00:05:42,780
.حتّى لا تظهر جرائمهم أمام العامة

68
00:05:43,620 --> 00:05:46,880
.هؤلاء الأشخاص لا يحتاجون لشفقتنا

69
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
!تفضل قهوتُكَ سيدي

70
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
أهذا وقتٌ مناسب؟

71
00:06:05,380 --> 00:06:06,880
.يا إلهي

72
00:06:06,880 --> 00:06:07,760
.أحسنت عملًا

73
00:06:08,520 --> 00:06:10,120
.لدينا أخبارٌ من لارك

74
00:06:10,320 --> 00:06:11,760
.مات رندي

75
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
لا يُهمني أمره؟

76
00:06:14,720 --> 00:06:16,580
هل حصلوا على المال؟

77
00:06:16,780 --> 00:06:20,000
.لقد دمرَ كل أثرٍ يؤدي إلى المال

78
00:06:20,280 --> 00:06:22,380
كم تظنّ أنّهُ اختلس؟

79
00:06:22,580 --> 00:06:23,620
!لقد اختلس 500 مليون دولار

80
00:06:24,240 --> 00:06:25,420
مليــ 500 ــون دولار؟

81
00:06:26,780 --> 00:06:29,020
.إنّهُ مالٌ كثير للغاية

82
00:06:29,360 --> 00:06:33,160
.الابن الوحيد لرندي هرب مع الخادمة

83
00:06:33,600 --> 00:06:36,160
.ربما لديهما فكرة عن الأمر

84
00:06:36,480 --> 00:06:37,400
خادمة؟

85
00:06:37,980 --> 00:06:39,780
.إنّها امرأة تُدعى ميني فوجيكو

86
00:06:41,440 --> 00:06:42,700
أقال فوجيكو؟

87
00:06:43,320 --> 00:06:46,060
.بالتأكيد قال ميني فوجيكو

88
00:06:46,660 --> 00:06:49,440
!إنّها على رأس الأمور كما هو الحال دائمًا

89
00:06:55,000 --> 00:06:57,980
إلى متّى سننتظرُ أبي حتّى يأتّي؟

90
00:07:00,060 --> 00:07:02,600
.لقد مضت ساعة بالفعل

91
00:07:03,120 --> 00:07:04,600
.قد لا يأتّي على الإطلاق

92
00:07:04,780 --> 00:07:05,960
!لماذا، لماذا؟

93
00:07:06,260 --> 00:07:10,400
.دمرَ ذلك الإنفجار جميعَ الدلائل، وربما تم القبضُ عليه

94
00:07:10,600 --> 00:07:14,140
.هذا كذب! لقد وعدني أبي بأنّهُ سيلتقي بنا

95
00:07:18,460 --> 00:07:20,280
.لقد مات رندي

96
00:07:26,300 --> 00:07:28,640
.جين، اذهب واختبىء في السيارة

97
00:07:28,900 --> 00:07:29,720
!بسرعة

98
00:07:30,360 --> 00:07:31,300
!جين

99
00:07:32,560 --> 00:07:34,220
أين المال؟

100
00:07:34,680 --> 00:07:36,040
.يا لحظكَ السيئ

101
00:07:36,200 --> 00:07:40,120
.لقد ماتت تلك المعلومة مع رندي وفقدت الــ 500 مليون دولار إلى الأبد

102
00:07:45,700 --> 00:07:47,800
أين المال؟

103
00:07:55,540 --> 00:07:57,660
!فلتعاني من لعنتي

104
00:08:01,500 --> 00:08:02,580
لعنة؟

105
00:08:03,420 --> 00:08:05,460
أين المال؟

106
00:08:05,660 --> 00:08:08,540
.في البنك...في صندوق إيداع

107
00:08:09,260 --> 00:08:11,600
ما هي كلمة السر؟

108
00:08:11,880 --> 00:08:13,840
...كلمة السر تــ

109
00:08:14,180 --> 00:08:15,400
!لا تُخبره

110
00:08:19,080 --> 00:08:21,620
أأنت بخير يا جين؟

111
00:08:23,300 --> 00:08:24,360
.هيا نهرب بسرعة

112
00:08:32,520 --> 00:08:33,280
!جين

113
00:08:41,720 --> 00:08:43,640
ما الذي أتّى بك إلى هنا يا لوبين؟

114
00:08:43,640 --> 00:08:46,320
!نادرًا ما أراكِ مع طفل

115
00:08:46,600 --> 00:08:49,240
.أنا في عجلةٍ من أمري، أراك لاحقًا

116
00:08:49,380 --> 00:08:54,620
.لا تتحرك أيّها الوغد، إياك وأنّ تفكر في الإقتراب منهما

117
00:09:15,560 --> 00:09:17,580
أقال لكم الطفل مكان المال؟

118
00:09:17,760 --> 00:09:22,320
.أجل، يبدّو أنّ ذلك الطفل يعلم كلمة السر الخاصة بصندوق الإيداع

119
00:09:22,600 --> 00:09:23,920
أأنت أحمق؟

120
00:09:24,140 --> 00:09:27,260
وبما أنّهُ يعلم كلمة السر، فلماذا لم تقبضوا عليه؟

121
00:09:27,580 --> 00:09:29,820
.لهذا السبب أجبرتُ بينكمن على مساندتكم

122
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
.جدوهُ واجعلوه ينطق مهما كلف الأمر

123
00:09:39,160 --> 00:09:40,180
.تناول هذه

124
00:09:44,400 --> 00:09:45,540
!ارتحَ قليلًا

125
00:09:47,080 --> 00:09:51,280
،ما الذيّ يجري بالضبط؟ قمنا بإنقاذه
.لكنّه يبدو وكأنّه على وشك الموت

126
00:09:51,600 --> 00:09:54,600
.إنّه على ما يرام، ستستقر حالتهُ عما قريب

127
00:10:02,860 --> 00:10:03,820
،فوجيكو

128
00:10:04,220 --> 00:10:06,700
لماذا أنتِ برفقة هذا الطفل؟

129
00:10:07,300 --> 00:10:08,820
.أنا أعمل خادمة

130
00:10:09,200 --> 00:10:10,860
.وأعيش حياةً مختلفة الآنّ

131
00:10:11,080 --> 00:10:13,740
!ماذا؟ كفاكِ مُزاحًا

132
00:10:14,000 --> 00:10:18,800
.لديهِ مرضٌ بالقلب، لذا أنا اعتني به

133
00:10:19,180 --> 00:10:23,560
حسنًا، والد ذلك الطفل المريض كان يعملُ
...محاسبًا بشركة غروفي للتعدين

134
00:10:23,560 --> 00:10:27,780
أهي محضُ صدفة اختلاس 500 مليون دولار من شركتهِ؟

135
00:10:28,580 --> 00:10:29,920
ماذا تقول؟

136
00:10:30,280 --> 00:10:33,140
.يبدو أنّنا نُفكر بنفس الأمر يا فوجيكو

137
00:10:34,480 --> 00:10:37,240
.أنت تسعى وراء مال تلك الشركة

138
00:10:37,660 --> 00:10:40,000
...ذلك المحاسب المدعو رندي

139
00:10:40,920 --> 00:10:44,420
.إنّهُ شخصٌ جريء، استولى على 500 مليون دولار من الكعكة خاصة الشركة

140
00:10:44,600 --> 00:10:46,060
...ذلك المال من أجل ابنه

141
00:10:46,060 --> 00:10:49,320
.كان بحاجةٍ إلى المال لأجل زراعة قلب لجين

142
00:10:52,000 --> 00:10:55,120
.وليمولُ حياته بمال كالهاربينَ أيضًا

143
00:10:58,820 --> 00:11:01,300
هل استيقظت أيّها الطفل؟

144
00:11:01,900 --> 00:11:03,200
من أنت سيدي؟

145
00:11:03,480 --> 00:11:05,320
لماذا تحملُ سلاحًا بيدك؟

146
00:11:06,060 --> 00:11:07,880
.لا يجب على الأطفال أمثالك أنّ يعرفوا

147
00:11:08,860 --> 00:11:09,820
.سيدي

148
00:11:10,120 --> 00:11:10,820
.نعم

149
00:11:12,300 --> 00:11:13,560
أيمكنّك أنّ تُسدي لي خدمة؟

150
00:11:16,720 --> 00:11:19,760
المحاسب مات، ما الذيّ سيحدث لــ 500 مليون دولار إذًا؟

151
00:11:19,940 --> 00:11:20,680
...حسنًا

152
00:11:21,280 --> 00:11:24,060
.أنا لا أعرف كلمة السر الخاصة بصندوق الإيداع

153
00:11:24,060 --> 00:11:25,580
.أظنّ أنّ علينا الاستسلام وحسب

154
00:11:25,980 --> 00:11:28,700
أتُريدينا أن نستسلم بهذه السرعة؟

155
00:11:28,860 --> 00:11:30,320
.هذا ليس من عاداتكِ

156
00:11:32,680 --> 00:11:34,820
.ليس ضروريًا الآنّ

157
00:11:35,140 --> 00:11:37,160
عميلُكِ الصغير يدعوكِ؟

158
00:11:37,960 --> 00:11:38,940
عميلي؟

159
00:11:42,040 --> 00:11:44,300
.أريد أنّ أنتقم لأبي

160
00:11:44,580 --> 00:11:45,900
تنتقم؟

161
00:11:47,260 --> 00:11:49,040
أتعني ذلك الشخص الذي قابلناهُ من قبل؟

162
00:11:49,800 --> 00:11:52,480
...ذلك الشخص... أبي

163
00:11:53,000 --> 00:11:58,620
.لو لم يأتي ذلك الشخص، لكان أبي لا يزال على قيد الحياة الآنّ

164
00:12:00,520 --> 00:12:03,680
.قل كلمة السر الخاصة بصندوق الإيداع كمكافأةً لنا

165
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
!كلا يا جين

166
00:12:06,960 --> 00:12:09,300
ما الذيّ يُقلقكِ يا فوجيكو؟

167
00:12:10,060 --> 00:12:11,820
.لست قلقة

168
00:12:11,980 --> 00:12:15,840
.فهمتُ إذًا، هذا الطفل هو مفتاح الحصول على الــ 500 مليون دولار

169
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
.طفلٌ مثله لا يعلم  أيُّ شيءٍ حيال الأمر

170
00:12:19,040 --> 00:12:23,100
.أنا أعلم! لذا من فضلكم انتقموا لموت أبي

171
00:12:23,180 --> 00:12:23,900
!جين

172
00:12:24,120 --> 00:12:26,800
.يبدو أنّي كنتُ محقًا حيال صندوق الإيداع

173
00:12:27,040 --> 00:12:29,760
...سنتولى أمر ذلك الشخص ونحصل على الــ 500 مليون دولار

174
00:12:30,340 --> 00:12:31,980
!أأنت راضٍ الآنّ يا لوبين

175
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
أأنت جادٌ يا جين؟

176
00:12:34,820 --> 00:12:35,480
.أجل

177
00:12:35,740 --> 00:12:38,380
.حسنًا، حُسمَ الأمر

178
00:12:38,640 --> 00:12:40,300
.اعتني بالطفل يا فوجيكو

179
00:12:40,420 --> 00:12:42,520
!مهلًا، توقفا عن أخذ قرارات بشأني

180
00:12:42,520 --> 00:12:44,260
!لوبين! جيغن

181
00:12:52,540 --> 00:12:53,640
بلاغ؟

182
00:12:53,820 --> 00:12:57,220
.أجل، اتصل شخصٌ مجهول وقال أنّه رأى ابن رندي

183
00:12:57,220 --> 00:12:58,360
.ربما تكون مزحة

184
00:12:58,760 --> 00:13:03,380
.لا يُهم إذا كانت مزحة أم لا، استدع بينكمن ليبحث في الأمر

185
00:13:03,560 --> 00:13:04,680
.حاضر سيدي

186
00:13:08,900 --> 00:13:11,120
.أعتمد عليك يا جيغن

187
00:13:11,500 --> 00:13:13,480
!سحقًا، لا يشغل بالك أيُّ شيء

188
00:13:17,840 --> 00:13:20,800
استخدام طفلًا كطعم، ما خطبهما؟

189
00:13:21,140 --> 00:13:24,340
.سأكون على ما يرام، طالما أنّهما سينتقمان لموت أبي

190
00:13:24,800 --> 00:13:27,620
،أفهم شعوركَ بالحزن على موت أبيك

191
00:13:27,620 --> 00:13:31,740
.لكن هذا الدافع للتخلي عن الــ 500 مليون أمرٌ مثير للسخرية

192
00:13:32,200 --> 00:13:33,240
لماذا؟

193
00:13:34,580 --> 00:13:39,160
.انس ذلك الأمر، حتّى لا يُفسد لك حياتك

194
00:13:39,980 --> 00:13:42,760
...سأحميك

195
00:13:42,760 --> 00:13:45,300
.وسأقوم أيضًا بالترتيبات اللازمة لعمليتكَ الجراحية

196
00:13:46,140 --> 00:13:48,020
...سأكون أمك

197
00:13:48,780 --> 00:13:51,040
.لذا توقف عن السعى وراء الانتقام

198
00:13:51,040 --> 00:13:53,460
.دعنا نأخذ الــ 500 مليون دولار ونهرب بعيدًا عن مرأى الجميع

199
00:13:53,600 --> 00:13:57,340
.لا يُمكنّكِ التآمر علينا يا فوجيكو

200
00:13:57,580 --> 00:14:00,300
لماذا لا تُخبر أمكَ عن كلمة السر؟

201
00:14:01,800 --> 00:14:02,440
موافق؟

202
00:14:06,160 --> 00:14:07,600
.مات رندي

203
00:14:08,700 --> 00:14:11,200
.كلا! سأحصلُ على إنتقامي

204
00:14:13,080 --> 00:14:16,360
.يبدو أنّ خطة فوجيكو قد فشلت

205
00:14:16,740 --> 00:14:19,940
.لا يُمكنّها إغواء ذلك الطفل بكلامها المعسول

206
00:14:20,560 --> 00:14:23,320
.حتّى تلك المرأة لديها نقطة ضعف

207
00:14:26,740 --> 00:14:27,540
ما الخطب؟

208
00:14:27,760 --> 00:14:31,680
.القت فوجيكو بملاحظة بعيدًا عن الشقة

209
00:14:31,860 --> 00:14:33,020
أيُّ شيءٍ مهم؟

210
00:14:33,160 --> 00:14:33,960
...كلا

211
00:14:34,660 --> 00:14:37,380
.ماذا...؟! لا يُمكنّني الرؤية فجأة

212
00:14:38,480 --> 00:14:42,180
.هذا لأنّ المكان جافٌ هنا، أتحدث عن سوء الوقت

213
00:14:42,640 --> 00:14:44,160
!مهلًا، إنّه ذلك الشخص الذيّ قابلناهُ سابقًا

214
00:14:56,720 --> 00:14:59,300
لوبين... ما الذي يفعلانه؟

215
00:15:02,780 --> 00:15:04,920
!فلتعاني من لعنتي

216
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
!اهرب بسرعة

217
00:15:41,960 --> 00:15:42,440
!فوجيكو

218
00:15:42,440 --> 00:15:43,500
.الطفل معها

219
00:15:44,740 --> 00:15:47,180
.عليكما البقاء في مكانكما أيّها الشقيان

220
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
.إنّهُ قادم يا فوجيكو

221
00:16:00,420 --> 00:16:01,220
.سنذهبُ إذًا

222
00:16:09,180 --> 00:16:10,760
.سحقًا، سنفقدهما

223
00:16:11,200 --> 00:16:12,700
...سحقًا لك

224
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
!سأسحقكما أيّها الأحمقان

225
00:16:18,900 --> 00:16:19,780
!...ذلك الشخص

226
00:16:21,120 --> 00:16:23,220
.توقف، علينا أنّ نتبع بينكمن

227
00:16:36,320 --> 00:16:38,500
.فوجيكو، ذلك الشخص لا يزالُ على قيد الحياة

228
00:16:45,200 --> 00:16:46,940
!فوجيكو، إنّه هو، هو

229
00:17:06,000 --> 00:17:07,700
.يُمكنّنا التخلص منهُ الآنّ

230
00:17:26,340 --> 00:17:27,200
!تماسك

231
00:17:51,620 --> 00:17:53,320
..ميني فوجيكو

232
00:17:55,960 --> 00:17:58,740
.ذلك الشخص لا يزالُ مُمسكًا بسقيفة السيارة، افعلي شيئًا

233
00:17:59,220 --> 00:18:01,460
.عزيزتي، أنتِ لطيفة للغاية

234
00:18:07,180 --> 00:18:09,040
.كارلا، بينكمن هناك

235
00:18:09,260 --> 00:18:13,620
.إنّه شعور رائع! هذا لا يُزعجني بتاتًا، أضربيني أكثر

236
00:18:21,360 --> 00:18:25,440
.لا شيء شخصي بيني وبينك، لكن عميلي كلفني بمهمة القضاء عليك

237
00:18:26,420 --> 00:18:28,500
من تلك المرأة؟

238
00:18:28,800 --> 00:18:29,540
ماذا؟

239
00:18:30,060 --> 00:18:32,800
.إذا أردت الفوز على فوجيكو، فمن الأفضل أنّ تنسى ذلك

240
00:18:33,160 --> 00:18:35,900
.لا يُمكنّك التفوق عليها كمنافس

241
00:18:36,500 --> 00:18:39,940
.قتالُكَ ليس جزء من أوامري

242
00:18:40,300 --> 00:18:42,140
!فلتعاني من لعنتي

243
00:18:44,060 --> 00:18:45,020
لعنة؟

244
00:18:45,240 --> 00:18:46,780
ما الذي تنوي فعله؟

245
00:18:53,180 --> 00:18:55,040
.ارمي سلاحك

246
00:19:10,760 --> 00:19:14,120
.بينكمن، عالج ذراعك الأيمن

247
00:19:14,680 --> 00:19:17,180
.لم يعد لديّ فاكهة، أعطني البعض منها

248
00:19:17,620 --> 00:19:18,960
.عالج ذراعكَ أولًا

249
00:19:28,080 --> 00:19:28,860
!لوبين

250
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
!يا لوبين

251
00:19:37,260 --> 00:19:38,400
هل أنت بخير يا لوبين؟

252
00:19:38,620 --> 00:19:40,000
.جيغن

253
00:19:40,700 --> 00:19:42,180
ما الذي حدث لكَ بحق الجحيم؟

254
00:19:42,900 --> 00:19:45,860
.يبدو أنّني أُصبتُ بلعنته

255
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
لعنة؟

256
00:19:47,560 --> 00:19:49,120
أتقصد ذلك الشخص المدعو بينكمن؟

257
00:19:49,220 --> 00:19:50,600
.تعال معي

258
00:19:50,740 --> 00:19:53,080
ماذا؟ هل أنت متأكد أنّك بخير؟

259
00:19:58,580 --> 00:20:00,820
مهلًا، ماذا بشأن إنتقامي؟

260
00:20:01,040 --> 00:20:01,760
ومن يعلم بشأنه؟

261
00:20:01,920 --> 00:20:03,880
لماذا... هل سنتوقف هنا؟

262
00:20:04,000 --> 00:20:04,560
.أجل

263
00:20:04,720 --> 00:20:07,120
.ماذا؟ أنا لا أريدُ المكوثَ في فندق

264
00:20:07,120 --> 00:20:08,200
.انزل وحسب

265
00:20:15,940 --> 00:20:17,980
أريد استئجار غرفة؟

266
00:20:18,980 --> 00:20:19,920
أهو ابنكِ؟

267
00:20:19,920 --> 00:20:22,260
!ماذا؟ أتظنّ أنّهُ عشيقي

268
00:20:23,740 --> 00:20:26,080
.ابنكِ أم لا، فالرسوم  بنفس السعر

269
00:20:26,180 --> 00:20:27,140
...بالطبع

270
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
.لكنّي فقدتُ حقيبتي

271
00:20:31,460 --> 00:20:32,860
.الدفع مقدمًا

272
00:20:33,020 --> 00:20:35,120
.إذا لم يُمكنّكِ الدفع فأذهبي إلى مكانٍ آخر

273
00:20:35,420 --> 00:20:37,540
.أنا لا أدفع بالمال

274
00:20:43,700 --> 00:20:44,360
.شكرًا لكَ

275
00:20:48,680 --> 00:20:51,540
.جين، اذهب واستحم

276
00:20:52,160 --> 00:20:54,320
.ليس لدينا مال وتركنا نمكث هنا

277
00:20:54,560 --> 00:20:56,340
.لا تقلق حيال ذلك

278
00:20:59,700 --> 00:21:01,020
.أرني ركبتيك

279
00:21:11,940 --> 00:21:13,200
.ستتحسن عما قريب

280
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
.لا تلمسهما

281
00:21:16,180 --> 00:21:16,960
.شكرًا لكِ

282
00:21:19,300 --> 00:21:20,640
.قلتها أخيرًا يا جين

283
00:21:21,060 --> 00:21:23,320
.نحن بمأزقٍ الآنّ لأنّنا لا نمتلك المال

284
00:21:23,500 --> 00:21:26,900
ألن تُخبرني بكلمة السر الخاصة بصندوق الإيداع؟

285
00:21:27,100 --> 00:21:29,460
.كلا، سأنتقم لأبي

286
00:21:34,300 --> 00:21:35,800
...اُصغُ إليّ يا جين

287
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
.كُنّ قوّيًا

288
00:21:38,520 --> 00:21:42,300
.التمسكُ بالماضي أمرٌ غيرُ رجولي

289
00:21:42,560 --> 00:21:43,460
لماذا؟

290
00:21:43,760 --> 00:21:46,520
.أُقول لكَ ذلك لأنّي أفكر بمستقبلك

291
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
.فكر بالأمر جيدًا

292
00:21:49,380 --> 00:21:51,780
.أنت بحاجة إلى أم

293
00:21:52,140 --> 00:21:52,940
أم؟

294
00:21:53,380 --> 00:21:55,360
أستكونينّ أمي حقًا؟

295
00:21:55,460 --> 00:21:56,340
!هذا صحيح

296
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
.لأن هذه مسؤوليتي تجاهكَ

297
00:21:58,960 --> 00:22:00,500
.انس ماضيكَ السيئ

298
00:22:00,500 --> 00:22:02,680
.ستعيش مع أمكَ الآنّ

299
00:22:04,040 --> 00:22:05,200
...لا يُهمني ذلك

300
00:22:05,520 --> 00:22:07,960
.خذي ابني واعتني بهِ... إنّهُ عائلتي الوحيدة

301
00:22:10,420 --> 00:22:11,400
...كان أبي

302
00:22:11,700 --> 00:22:12,660
...كان أبي

303
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
.كان أبي عائلتي الوحيدة

304
00:22:15,400 --> 00:22:18,440
.لقد اختلس ذلك المال من أجل عمليتي الجراحية

305
00:22:18,560 --> 00:22:19,460
.جين

306
00:22:19,780 --> 00:22:22,280
!كلا! أنتِ لستِ أمي

307
00:22:22,440 --> 00:22:26,820
تعرفتِ على أبي من أجل الحصول على المال، أليس كذلك؟

308
00:22:26,920 --> 00:22:27,680
!جين

309
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
...أنت مضطربٌ الآنّ

310
00:22:29,680 --> 00:22:35,760
،لكنكِ كذبتِ على مدير الفندق
!مثلما كذبتِ على أبي أيضًا

311
00:22:35,940 --> 00:22:37,880
من الطارق في وقتٍ كهذا؟

312
00:22:37,200 --> 00:22:37,880
!لنرحل من هنا

313
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
!اهدأ

314
00:22:39,000 --> 00:22:39,880
!كلا

315
00:22:40,860 --> 00:22:42,900
ما الخطب سيدتي؟

316
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
...سيدي المدير

317
00:22:44,500 --> 00:22:45,660
أأنت هنا بسبب الصوت العالي؟

318
00:22:45,660 --> 00:22:47,200
.لا نريد أي مشاكل من فضلكِ

319
00:22:47,440 --> 00:22:49,200
.إنّه مجرّد خلاف بين أمٍ وابنها

320
00:22:49,200 --> 00:22:50,520
.سنكونُ حذرين

321
00:22:49,960 --> 00:22:50,520
.إنّها تكذب

322
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
.إنّها ليست أمي

323
00:22:52,260 --> 00:22:53,860
.لقد قامت باختطافي

324
00:22:54,040 --> 00:22:55,380
!استدع الشرطة

325
00:22:54,700 --> 00:22:56,040
.أنا آسفة

326
00:22:55,500 --> 00:22:57,780
!استدعهم بسرعة، استدع الشرطة بسرعة

327
00:22:56,040 --> 00:22:59,040
،سأعوضكَ عن إزعاجنا لك

328
00:22:59,040 --> 00:23:01,860
.تفضل، إنّه عربونٌ بسيط

329
00:23:03,240 --> 00:23:05,420
.انسجم مع أمكَ أيّها الولد

330
00:23:13,000 --> 00:23:14,900
!انزليني! انزليني

331
00:23:15,140 --> 00:23:16,660
ماذا تفعلين أيّتها الحمقاء؟

332
00:23:18,020 --> 00:23:18,740
!علينا الذهاب

333
00:23:18,740 --> 00:23:20,300
!يكفي هذا

334
00:23:20,600 --> 00:23:22,580
.لن أدعكَ تذهب وحدك أبدًا

335
00:23:22,580 --> 00:23:24,220
!اخرسي! اتركيني أذهب أنا

336
00:23:24,220 --> 00:23:28,660
...أنت طفل لن تستطيع فعل أيّ شيء حيال مرضكَ أو مستقبلكَ لوحدكَ

337
00:23:28,800 --> 00:23:29,920
مفهوم؟

338
00:23:32,580 --> 00:23:35,880
.هذا سيئ... المكان مدمر بالكامل

339
00:23:37,040 --> 00:23:38,600
ما الذي تبحث عنه بالضبط يا لوبين؟

340
00:23:39,360 --> 00:23:43,160
أتساءلُ لماذا فوجيكو عملت خادمة في هذا البيت؟

341
00:23:43,420 --> 00:23:45,240
!إنّها غريبة الأطوار حقًا

342
00:23:49,820 --> 00:23:51,700
...بصرف النظر عن ذلك

343
00:23:51,700 --> 00:23:55,700
.ذلك اللص يُمكنّه هبُ العواصف الترابية من جسمهِ

344
00:23:55,840 --> 00:23:56,560
.أجل

345
00:23:57,480 --> 00:24:00,000
.لقد تولينا مهمة صعبة للغاية

346
00:24:00,120 --> 00:24:00,740
ماذا؟

347
00:24:04,720 --> 00:24:07,320
!سحقًا...كما لو أنّي أريد المزيد من المتاعب

348
00:24:07,960 --> 00:24:09,100
.سنغادر

349
00:24:09,740 --> 00:24:11,820
أنتِ تريدين الحصول على المال، أليس كذلك؟

350
00:24:12,280 --> 00:24:13,820
.بالطبع لا

351
00:24:13,980 --> 00:24:15,700
.أنا قلقة عليك وحسب

352
00:24:15,820 --> 00:24:16,600
.هذا كل ما في الأمر

353
00:24:17,100 --> 00:24:18,320
.لم يعد لدينا وقت

354
00:24:18,480 --> 00:24:20,340
،لديكَ خياران

355
00:24:20,500 --> 00:24:22,820
،غادر من هنا معي وعش مع أمك

356
00:24:22,820 --> 00:24:25,880
.أو عش وحيدًا تحت رعاية الشرطة

357
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
...ثمة رد واحد وحسب

358
00:24:29,620 --> 00:24:30,700
.هو أنّنا سنغادر معًا

359
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
...أنا

360
00:24:36,700 --> 00:24:37,880
.الشرطة

361
00:24:38,120 --> 00:24:40,080
أيمكنّني التحدث معكِ للحظة؟

362
00:25:15,020 --> 00:25:17,000
أأنت وحيدًا يا بني؟

363
00:25:17,600 --> 00:25:18,160
.أجل

364
00:25:22,440 --> 00:25:24,500
.لهذا السبب لا يُمكنّني التعامل مع الأطفال

365
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
ماذا؟

366
00:25:46,700 --> 00:25:48,580
لماذا أتّى الشرطي إلى هنا؟

367
00:25:52,540 --> 00:25:53,480
.لقد وصلنا

368
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
.سيسألونكَ بعض الأسئلة، لذا عليك أنّ تجاوب وحسب

369
00:25:56,360 --> 00:25:57,140
ماذا؟

370
00:25:57,860 --> 00:25:58,700
.حسنًا

371
00:26:13,570 --> 00:26:18,250
...يُتبع

372
00:27:04,560 --> 00:27:05,540
.حسنًا، اذهب معهُ

373
00:27:06,280 --> 00:27:06,960
.حسنًا

374
00:27:08,240 --> 00:27:10,120
،كنّ مطيعًا وافعل ما يُطلب منك وحسب

375
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
.إذا كنت لا تُريد أنّ تتأذى

376
00:27:11,800 --> 00:27:12,200
ماذا؟

377
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
.شكرًا لك

378
00:27:15,720 --> 00:27:16,460
.تعال معي

379
00:27:21,260 --> 00:27:23,780
.ارفعي يديكِ ببطىء وامضي قُدمًا أمامي

380
00:27:36,300 --> 00:27:40,410
كـــــذبة ميني فوجيكــو

381
00:27:36,300 --> 00:27:40,410
الجزء الثاني

382
00:27:41,500 --> 00:27:45,000
انظر يا لوبين، أليست هذه سيارة فوجيكو؟

383
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
.مفاجأة

384
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
.لا بد أنّ الطفل معها

385
00:27:55,280 --> 00:27:57,020
.اظهر هويتكَ من فضلك

386
00:28:00,680 --> 00:28:02,120
.أول مدخلٍ على يسارك

387
00:28:02,120 --> 00:28:02,960
.حسنًا

388
00:28:07,260 --> 00:28:10,800
.لا يوجد أيّ شيء بشأن كلمة السر يا سيدي

389
00:28:12,820 --> 00:28:14,700
،هذه الشركة مشبوهة حقًا

390
00:28:14,700 --> 00:28:17,220
.كرشوة الشرطة وأمورٌ أخرى أيضًا

391
00:28:17,220 --> 00:28:19,300
.ستفعل أيّ شيءٍ من أجل المال

392
00:28:23,420 --> 00:28:27,840
!وأنتِ أتّيتِ إلى هنا من أجل ذلك المال أيّتها الخادمة

393
00:28:28,340 --> 00:28:31,600
.بالطبع أريد أنّ أعيد أموالي التي سُرقت

394
00:28:31,740 --> 00:28:32,740
،انظري

395
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
.هذه الشركة تربح 5 مليون دولار كل يوم

396
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
.أموالنا يُمكنّها أنّ تحرك العالم

397
00:28:39,120 --> 00:28:41,580
.العالم؟ إنّها هراءات

398
00:28:42,540 --> 00:28:47,420
.جين، سرقَ أباك أموالي وقام بإخفائها

399
00:28:47,740 --> 00:28:50,440
وأنت لا تُريد أنّ يُقال أنّ أباك لص، أليس كذلك؟

400
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
.أنت بعمرٍ الآنّ يمكنّكَ فهم الصواب من الخطأ

401
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
فهمت ما أعنيه، صحيح؟

402
00:28:55,520 --> 00:28:58,320
ستُعيد إليّ أموالي، أليس كذلك؟

403
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
.كلا، سأستخدمُ ذلك المال للإنتقام

404
00:29:05,020 --> 00:29:05,840
!...أنت

405
00:29:06,700 --> 00:29:08,080
!اهدئي

406
00:29:08,240 --> 00:29:10,340
.كارلا، استدعي بينكمن

407
00:29:10,480 --> 00:29:11,040
.حاضر

408
00:29:27,420 --> 00:29:28,280
.استيقظ

409
00:29:47,740 --> 00:29:49,000
.أعطيني المزيد

410
00:29:49,720 --> 00:29:51,140
!هذا يكفي

411
00:29:55,640 --> 00:29:59,160
!أنت...اتركني

412
00:30:02,040 --> 00:30:03,940
.من يكون رندي ذاك

413
00:30:04,400 --> 00:30:11,260
.لو لم يسرق مال السرقة لمَ فقد حياتهُ الآنّ

414
00:30:11,800 --> 00:30:14,900
.بينكمن، أسرع في الحصول على كلمة السر

415
00:30:26,220 --> 00:30:28,020
!عاني من لعنتي

416
00:30:32,660 --> 00:30:34,900
.أخبرني بكل شيءٍ تعرفه

417
00:30:34,900 --> 00:30:36,580
أين المال؟

418
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
.موجودٌ بصندوق إيداع بأمانٍ في البنك

419
00:30:39,680 --> 00:30:40,340
!جين

420
00:30:44,760 --> 00:30:45,520
ماذا؟

421
00:30:47,840 --> 00:30:48,940
!كلا يا جين

422
00:30:48,940 --> 00:30:52,240
.إذا تحدثت، ستحقق له غايتهم وبعدها يقتلونك

423
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
.أنت تريد الانتقام لأبيك

424
00:30:54,240 --> 00:30:57,240
.سلاحكَ الوحيد هي ذاكرتُك

425
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
،عزيزتي فوجيكو

426
00:31:07,880 --> 00:31:11,740
...يبدو أنّكِ لم تفهمي لماذا أحضرتُكِ إلى هنا

427
00:31:12,060 --> 00:31:15,280
.شركة غروفي للتعدين شركة نظيفة

428
00:31:15,280 --> 00:31:21,440
،وبما أنّك الآنّ تعلمين أنّ شركتنا تستأجر قتلة
.فليس لديّ خيارٌ سوى التخلص منكِ

429
00:31:27,520 --> 00:31:30,400
.بينكمن، تولى أمرها أولًا

430
00:31:34,400 --> 00:31:35,180
!جين

431
00:31:37,620 --> 00:31:40,680
.أمرني رئيسي أنّ أقتلكِ

432
00:31:40,920 --> 00:31:41,880
لماذا؟

433
00:31:45,820 --> 00:31:47,760
بينكمن، أليس كذلك؟

434
00:31:48,140 --> 00:31:52,200
.يبدو أنّكَ تمتلك قوّةً تمكنَك من السيطرة على البشر

435
00:31:52,520 --> 00:31:56,520
.وبالرغم من ذلك، تعمل كدمية بين يديه

436
00:31:56,960 --> 00:31:58,540
ماذا تفعل يا بينكمن؟

437
00:31:58,540 --> 00:32:00,700
.أسرع واقتل تلك المرأة

438
00:32:02,300 --> 00:32:04,060
...بتلك القوّة المدهشة

439
00:32:04,380 --> 00:32:06,960
ألا ترغب في أنّ أكون ملكك؟

440
00:32:07,660 --> 00:32:09,260
ماذا تعنين؟

441
00:32:09,480 --> 00:32:12,360
.أرغب في التعرف عليك أكثر

442
00:32:22,460 --> 00:32:24,680
.لا يوجد أشخاصٌ مثلك هذه الأيام

443
00:32:25,280 --> 00:32:28,260
.بينكمن! قلتُ لك اقتلها

444
00:32:28,260 --> 00:32:30,480
!اقتلها أيّها الحقير

445
00:32:30,480 --> 00:32:34,360
.عُدّ إلى عملكَ أيّها الوغد

446
00:32:58,680 --> 00:33:00,320
.حان وقتُ التنظيف

447
00:33:10,060 --> 00:33:12,120
.أحسنت عملًا أيّها الطفل

448
00:33:12,120 --> 00:33:14,360
...كاد ذلك الرجل يعرف كل شيء

449
00:33:14,360 --> 00:33:16,220
.على الأقل أنت صادق

450
00:33:16,760 --> 00:33:17,560
!مهلًا

451
00:33:17,980 --> 00:33:18,780
!جين

452
00:33:20,580 --> 00:33:22,900
.حقيبة ظهري كانت هُنا

453
00:33:23,080 --> 00:33:23,980
حقيبة ظهر؟

454
00:33:24,300 --> 00:33:26,080
.انس أمر الحقيبة

455
00:33:26,080 --> 00:33:27,180
!هناك

456
00:33:30,080 --> 00:33:31,160
!ها هي

457
00:33:34,780 --> 00:33:35,640
!هيا بنا

458
00:33:43,020 --> 00:33:44,460
!خذها واهرب من هنا

459
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
.فوجيكو، دعي الطفل لنا

460
00:33:55,000 --> 00:33:59,080
.انظر إلى ذلك القاتل، يبدو أنّ قوّته نفدت اليوم

461
00:33:59,080 --> 00:34:03,060
.هذا جيد لنا، المهم الآنّ إنقاذ الطفل

462
00:34:03,300 --> 00:34:05,920
.لا فائدة من إغواء بينكمن

463
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
.من هنا يا فوجيكو

464
00:34:17,600 --> 00:34:20,340
.لا نملكُ سببًا لإنقاذ تلك المرأة

465
00:34:20,840 --> 00:34:23,780
.أجل؟ وعلى الرغم من ذلك، أنا سعيدة للغاية لأنّك أنقذتني

466
00:34:23,780 --> 00:34:24,480
!اصمتي

467
00:34:25,880 --> 00:34:27,560
.هيا، إنّه ينظر إلينا

468
00:34:30,040 --> 00:34:31,920
!لقد أخذنا الطفل

469
00:34:51,360 --> 00:34:53,520
.يُمكنّني الآنّ قول إلى اللقاء

470
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
.مستحيل، بعدما تحملنا كل ذلك العناء لإنقاذكِ

471
00:34:56,640 --> 00:34:59,000
!أتيتما متأخرين

472
00:34:59,000 --> 00:34:59,640
ماذا؟

473
00:35:01,440 --> 00:35:04,620
.نحن مرهقان للغاية منذّ البارحة

474
00:35:04,900 --> 00:35:07,920
.دع الأمُ وطفلها وحدهما ليستريحا قليلًا

475
00:35:08,040 --> 00:35:08,940
!أراكما لاحقًا

476
00:35:09,220 --> 00:35:10,220
ماذا؟

477
00:35:10,220 --> 00:35:13,420
.كما قلتُ لك سابقًا، لا نمتلكَ سببًا لإنقاذ تلك المرأة

478
00:35:13,940 --> 00:35:15,660
.لا تقل هذا يا رجل

479
00:35:16,360 --> 00:35:17,620
ما هذا الذي تعنيه؟

480
00:35:18,380 --> 00:35:19,960
ماذا تفعل يا بينكمن؟

481
00:35:19,960 --> 00:35:22,100
.أسرع واقتل تلك المرأة

482
00:35:22,600 --> 00:35:24,760
!اقتلها أيّها الحقير

483
00:35:24,900 --> 00:35:27,280
.عُدّ إلى عملكَ الآنّ

484
00:35:28,020 --> 00:35:32,220
.يبدو أنّ ذلك الشخص لا يعرف رقم الحساب حقًا

485
00:35:34,400 --> 00:35:35,860
.قف بقوّة

486
00:35:37,720 --> 00:35:38,960
أكان الأمر مخيفًا؟

487
00:35:38,960 --> 00:35:39,640
.أجل

488
00:35:40,520 --> 00:35:44,040
.لكن بالرغم من أنّهم قاموا بتهديدك، لم تقل لهم شيئًا

489
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
!قمت بعملٍ رائع

490
00:35:45,980 --> 00:35:47,680
...بسبب ما قلتيه

491
00:35:47,940 --> 00:35:49,700
.أنت تريد الانتقام لأبيك

492
00:35:49,840 --> 00:35:52,920
.سلاحكَ الوحيد هي ذاكرتُك

493
00:35:58,020 --> 00:35:59,000
.أنتِ محقة

494
00:35:59,220 --> 00:36:00,920
.لقد أنقذتيني

495
00:36:02,900 --> 00:36:05,680
.أنا آسف لأنّني شككتُ فيكِ

496
00:36:06,760 --> 00:36:08,580
!حسنًا، حان وقت الشطف

497
00:36:09,020 --> 00:36:10,640
ماذا تفعلين؟

498
00:36:14,060 --> 00:36:15,840
.رائع، اشعر بالإرتياح

499
00:36:16,920 --> 00:36:19,460
ما الذي تفكر بهِ الآنّ يا جين؟

500
00:36:19,880 --> 00:36:23,860
بماذا أفكر؟
لماذا تستحمين معي؟

501
00:36:24,320 --> 00:36:26,940
.ما خطبك؟ لدينا الكثير من الغرف الآنّ

502
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
.إنّها مرتي الأولى

503
00:36:30,380 --> 00:36:33,640
.لم أستحم أنا وأمي معًا من قبل

504
00:36:33,800 --> 00:36:34,580
ولا مرة؟

505
00:36:34,960 --> 00:36:37,380
.لقد ماتت بعد أنّ ولدتُ مباشرةً

506
00:36:38,040 --> 00:36:41,020
.فهمت، كنتَ تعيشُ مع والدكَ طوال الوقت إذًا

507
00:36:41,120 --> 00:36:41,580
.أجل

508
00:36:42,860 --> 00:36:45,800
.لا أحد يُحبكَ أكثر من أبيك

509
00:36:46,540 --> 00:36:50,180
.إنّه في النعيم الآنّ سعيدٌ لأنّك في أمان

510
00:36:55,920 --> 00:36:58,920
.لن أقول إنّني أرغب في الانتقام بعد الآنّ

511
00:36:59,580 --> 00:37:00,520
...لذا

512
00:37:02,820 --> 00:37:04,140
!أنت فتًى طيب للغاية

513
00:37:05,380 --> 00:37:07,860
.إنّه مبنى فاخرٌ للغاية

514
00:37:08,080 --> 00:37:09,120
ما الخطب؟

515
00:37:09,360 --> 00:37:14,100
.يحول غروفي معظم أرباحه إلى تلك الشركة الاستثمارية

516
00:37:14,460 --> 00:37:15,500
شركة استثمارية؟

517
00:37:15,720 --> 00:37:17,780
لا يبدو كذلك؟

518
00:37:18,000 --> 00:37:23,320
.بالطبع لا، ذلك المبنى مجرّد شركة على الورق بعد كل شيء

519
00:37:24,900 --> 00:37:25,560
ماذا؟

520
00:37:25,560 --> 00:37:27,280
!يا لها من مفاجأة

521
00:37:27,460 --> 00:37:28,680
.ألق نظرة يا جيغن

522
00:37:32,400 --> 00:37:33,360
!...ذلك الشخص

523
00:37:35,220 --> 00:37:39,460
.يبدو أنّ  الخيوط المخفية بدأت في ربط نفسها

524
00:37:55,340 --> 00:37:56,000
!تفضلي

525
00:37:58,460 --> 00:37:59,460
.فهمت

526
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
إلى أينَ أنتِ ذاهبة؟

527
00:38:05,300 --> 00:38:06,940
!لا يا فوجيكو

528
00:38:07,760 --> 00:38:10,400
.سأعود عما قريب، كنّ مطيعًا وانتظرني ريثما أعود

529
00:38:10,740 --> 00:38:12,940
.الأمر خطيرٌ للغاية، لذا لا تترك الغرفة أبدًا

530
00:38:13,440 --> 00:38:16,100
.إذا كنت جائعًا، اتصل بخدمة الغرف

531
00:38:16,760 --> 00:38:19,540
ستعودين، أليس كذلك؟

532
00:38:22,100 --> 00:38:23,640
لماذا أنتِ صامتة؟

533
00:38:23,800 --> 00:38:26,740
!كلا! لا تتركيني وحدي

534
00:38:27,120 --> 00:38:29,100
.لهذا السبب أكرهُ الأطفال

535
00:38:29,340 --> 00:38:30,640
ماذا؟

536
00:38:30,640 --> 00:38:34,100
.لا يعرفونَ شيئًا عن العالم، لكنهم أنانيون

537
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
...لا يُمكنّهم الإعتناءُ بأنفسهم

538
00:38:37,340 --> 00:38:39,800
.إذا بكوا، يظنّون أنّ شخصًا ما سيأتّي لحمايتهم

539
00:38:41,660 --> 00:38:43,620
.كنّ قويًا واعتمد على نفسك

540
00:38:44,340 --> 00:38:47,080
.بما أنّكَ فتًى الآنّ، يُمكنّكَ الانتظار بمفردك

541
00:38:54,140 --> 00:38:54,820
.أجل

542
00:39:13,400 --> 00:39:14,780
.احضر لي كأسًا أيضًا

543
00:39:15,180 --> 00:39:16,360
.لوبين

544
00:39:16,700 --> 00:39:18,300
لمَ الطفلُ ليس معكِ؟

545
00:39:18,580 --> 00:39:20,320
.لم أعد جليسة أطفال

546
00:39:20,320 --> 00:39:24,100
ماذا؟ أتعنينَ أنّكِ عرفتِ مكان المال؟

547
00:39:25,080 --> 00:39:26,500
.أنا أفوز

548
00:39:26,880 --> 00:39:29,500
.يبدو أنّكِ لا ترغبين في الشرب

549
00:39:29,900 --> 00:39:33,480
.لست مثلكِ أقلق على طفل

550
00:39:35,800 --> 00:39:42,180
غروفي يقتل الأشخاص الذينّ يعرفون أنّه يستأجر قتلة
.حتّى لو كانّوا أطفالًا

551
00:39:42,460 --> 00:39:46,240
.عادةً تقومين بإغواء الرجال ومن ثمَّ تتركيهم

552
00:39:46,760 --> 00:39:48,440
.ذلك الطفل ليس رجلًا

553
00:39:48,680 --> 00:39:50,920
.إنّه لا يعرف أي امرأة ولا أمهِ حتّى

554
00:39:51,340 --> 00:39:53,420
.لا يُمكنّه أنّ يعيش بمفردهِ حتّى

555
00:39:53,600 --> 00:39:54,620
.إنّه مجرّد طفل

556
00:39:54,880 --> 00:39:58,180
.أنتِ امرأة متقلبة كعادتكِ

557
00:39:59,100 --> 00:40:01,460
.لا أريد أنّ أكذب بشأن شيء لا يُمكنّني فعله

558
00:40:01,660 --> 00:40:02,480
!هذا كل ما في الأمر

559
00:40:03,840 --> 00:40:06,760
.ذلك الرجل المدعو بينكمن ليس قاتلًا عاديًا

560
00:40:07,200 --> 00:40:07,760
ماذا؟

561
00:40:08,340 --> 00:40:17,000
ثمة شخصٌ ما أنشأ مختبرًا كبيرًا يقوم بتجنيد الكثير من القتلة
.وشركة غروفي للتعدين هي من تمول ذلك المختبر بالمال

562
00:40:17,860 --> 00:40:23,160
.من خلف ستار المسرح العالمي، يرتبط كل أشرار العالم ببعضهم

563
00:40:23,500 --> 00:40:25,120
...إذًا بينكمن أيضًا

564
00:40:25,860 --> 00:40:27,160
...لهذا السبب

565
00:40:27,160 --> 00:40:29,320
!لديهِ قوّى لعنة غريبة

566
00:40:29,580 --> 00:40:31,040
!إنّه خصمٌ قوّي للغاية

567
00:40:31,220 --> 00:40:32,860
.شكرًا على التنبيه

568
00:40:33,180 --> 00:40:36,760
من سيتلاعب بمن أنا أم بينكمن؟

569
00:40:36,960 --> 00:40:39,020
على من تراهن؟

570
00:40:47,360 --> 00:40:51,820
.لا يُهمني الراهن بما أنّني أعرف النتيجة بالفعل

571
00:40:53,660 --> 00:40:55,040
ماذا ستفعل فوجيكو؟

572
00:40:57,140 --> 00:41:00,240
.هذه المرّة سندعها تتعامل مع الأمر بنفسها

573
00:41:01,180 --> 00:41:03,520
.لكن عملنا لم ينتهي بعد

574
00:41:04,800 --> 00:41:07,480
.انس الأمر، المال ليس في ذلك المكان

575
00:41:07,680 --> 00:41:10,820
من الذيّ استأجر يائيل أوكوزاكي وهوك؟

576
00:41:11,180 --> 00:41:13,300
.هذا لا يعنيكَ أنّت وحسب

577
00:41:15,800 --> 00:41:16,980
.تبدو جيدة

578
00:41:19,540 --> 00:41:22,080
.أنت غريب الأطوار

579
00:41:24,520 --> 00:41:26,560
.وأنت أيضًا

580
00:41:27,420 --> 00:41:28,880
هكذا إذًا؟

581
00:41:32,800 --> 00:41:35,380
.لقد غيرتُ مخبأ الــ 500 مليون دولار

582
00:41:35,660 --> 00:41:39,820
إذا كنت تريد أنّ تعرف مكان المال، تعال إلى الصحراء
.جنوب منزل رندي

583
00:41:39,820 --> 00:41:42,160
.ميني فوجيكو، هذا غريب

584
00:41:43,060 --> 00:41:44,660
لماذا أرسلت لنا هذه الرسالة؟

585
00:41:45,100 --> 00:41:48,420
!يبدو أنّها تنوي القتال بدلًا من الهرب! امرأة غبية

586
00:41:48,800 --> 00:41:51,040
!كارلا، استدعي بينكمن

587
00:41:51,040 --> 00:41:51,520
!حاضر

588
00:42:05,280 --> 00:42:07,120
.الرئيس يرغب في رؤيتك

589
00:42:14,980 --> 00:42:17,160
...لماذا... أنت أيّها

590
00:42:28,640 --> 00:42:30,580
.لم أعد بحاجة إليكِ بعد الآنّ

591
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
.مطيعٌ يا بينكمن

592
00:42:33,000 --> 00:42:38,060
استخدم قوّتكَ على ميني فوجيكو لكي تعرف مكان
.المال ثم اقتلها

593
00:43:22,140 --> 00:43:24,340
.لن يُزعجنا أحدٌ هنا

594
00:43:24,340 --> 00:43:27,200
.يُمكنّنا التحدث معًا

595
00:43:30,780 --> 00:43:33,220
.لذا، اجعلني ملكك وحدك

596
00:43:33,400 --> 00:43:35,220
.إنّ استطعت

597
00:44:47,960 --> 00:44:49,080
ما الخطب؟

598
00:44:49,540 --> 00:44:51,600
ألا تسعى وراء المال؟

599
00:44:55,120 --> 00:44:57,360
.لديكَ قدرتك الخاصة

600
00:44:58,620 --> 00:45:01,520
.يجب عليك أنّ تنصاع لأوامر سيدك

601
00:45:13,220 --> 00:45:15,180
!عاني من لعنتي

602
00:45:23,340 --> 00:45:26,980
!ستخبريني بكل شيء ثم انهي حياتكِ

603
00:45:42,220 --> 00:45:43,260
.بينكمن

604
00:45:43,540 --> 00:45:46,280
.أعرف طبيعة لعنتك الآنّ

605
00:45:46,700 --> 00:45:52,480
.تُنتج غُددكَ العرقية السم الذيّ ينتشر في العاصفة الترابية التّي تهُبها

606
00:45:53,360 --> 00:45:54,660
...رائحة ذلك السم

607
00:45:54,660 --> 00:45:57,320
.من نباتٍ ينمو في جنوب آسيا ويُمكنّه قتل الناس أيضًا

608
00:45:57,320 --> 00:45:59,020
.يُدعى بوق الشيطان

609
00:45:59,700 --> 00:46:04,780
إنّها نبتة تملك سمٌ قوّي، يُقال أنّ ذلك السم لديه
.القدرة على التحكم بعقول الناس

610
00:46:05,000 --> 00:46:10,440
السكوبولامين: ضمن مجموعة من الأدوية كالالباربيتورات .التي لديها القدرة على إظهار الحقيقة

611
00:46:05,000 --> 00:46:06,720
.تتكون من السكوبولامين

612
00:46:07,280 --> 00:46:10,440
.لكنّ تلك لا تعمل سوى في الأماكن الجافة

613
00:46:10,800 --> 00:46:12,180
كيف تجرؤين...؟

614
00:46:12,420 --> 00:46:13,760
!يبدو أنّكَ منزعج

615
00:46:14,040 --> 00:46:17,080
.في الواقع، أعرف الكثير بشأنّ السموم أيضًا

616
00:46:17,260 --> 00:46:21,640
.والسم الذيّ حقنتكَ بهِ بدأ ينتشر في جسدكَ أيضًا

617
00:46:21,640 --> 00:46:22,420
ماذا؟

618
00:46:22,520 --> 00:46:24,040
متّى فعلتِ ذلك...؟

619
00:46:25,500 --> 00:46:29,440
،ولدت بشريًا وتحولت إلى قاتلًا لا يرحم يا بينكمن

620
00:46:30,680 --> 00:46:34,280
.ولكن ولأول مرّة ترددت في قتلي

621
00:46:35,020 --> 00:46:37,100
...بتلك القوّة المدهشة

622
00:46:37,380 --> 00:46:39,840
!يُمكنّني أنّ أصبح ملكك وحدك

623
00:46:40,560 --> 00:46:42,100
ماذا تعنين؟

624
00:46:46,820 --> 00:46:49,140
.أرغب في التعرف عليك أكثر

625
00:46:50,220 --> 00:46:51,680
،في تلك اللحظة

626
00:46:51,980 --> 00:46:55,200
.حقنتُكَ بالسم

627
00:47:00,060 --> 00:47:06,420
،لكنّك تعلم أنّ ذلك السم يعمل على البشر وحسب
.وهذا يعني أنّكَ لست آلة قتلٍ على الإطلاق

628
00:47:06,420 --> 00:47:08,060
.جسدك وروحك بشريان

629
00:47:11,380 --> 00:47:15,360
.أنت مسكينٌ للغاية، لا تعرف شيئًا سوى القتل وحسب

630
00:47:15,520 --> 00:47:18,660
.كنت مجرّد طفل ينصاع لأوامر والده

631
00:47:19,460 --> 00:47:20,940
.لا يوجد شيء أخاف منه بعد الآنّ

632
00:47:21,280 --> 00:47:24,040
.أنا أشفق عليك

633
00:47:24,620 --> 00:47:27,360
.سأشفي قلبك الجاف هذا

634
00:47:27,820 --> 00:47:29,200
.قلها الآنّ

635
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
.قل أنّكَ تُريدني

636
00:47:45,760 --> 00:47:46,500
!حسنًا

637
00:47:47,900 --> 00:47:49,480
...أنتِ

638
00:48:09,940 --> 00:48:11,020
...أنتِ

639
00:48:45,600 --> 00:48:47,620
.بدأ السم ينتشر

640
00:48:47,960 --> 00:48:50,380
.أصبح دميتي بالفعل

641
00:48:54,020 --> 00:48:55,480
...أخبريني

642
00:48:57,440 --> 00:48:59,060
...كيف فعلتِ

643
00:48:59,900 --> 00:49:01,680
ما نوع السم الذيّ حقنتني به؟

644
00:49:03,340 --> 00:49:04,920
.لم استخدم أيّ سموم

645
00:49:07,620 --> 00:49:09,300
،يجب أنّ تعرف إذًا

646
00:49:10,000 --> 00:49:12,500
.أنّ ما جعلك هكذا كلمة تُدعى الحب

647
00:49:13,100 --> 00:49:13,960
الحب؟

648
00:49:18,320 --> 00:49:20,380
ماذا...تكون؟

649
00:49:25,060 --> 00:49:27,300
!ارقد بسلام الآنّ

650
00:49:41,600 --> 00:49:43,620
لماذا قتل بينكمن كارلا؟

651
00:49:43,820 --> 00:49:45,620
!وما أدراني

652
00:49:46,020 --> 00:49:47,220
.لقد تأخر أيضًا

653
00:49:47,220 --> 00:49:49,340
ما الذيّ يفعله بينكمن بالضبط؟

654
00:49:49,540 --> 00:49:51,280
.لا يُمكنّنا الاتصال به

655
00:49:51,620 --> 00:49:54,620
.إنّه مطرود! استدع قاتل آخر

656
00:49:54,620 --> 00:49:55,180
!حاضر

657
00:49:55,400 --> 00:49:57,100
.سيد غروفي

658
00:49:58,860 --> 00:50:02,400
.لا تضع الكثير من الثقة في المال

659
00:50:02,620 --> 00:50:03,960
!أنتما مجدّدًا أيّها الصعلوكان

660
00:50:06,420 --> 00:50:10,920
.لدي بعض الأسئلة بشأن مختبر القتلة الذيّ تموله

661
00:50:10,980 --> 00:50:12,560
مختبر القتلة؟

662
00:50:12,720 --> 00:50:13,780
ما الذيّ تتفوه به؟

663
00:50:13,940 --> 00:50:15,160
!لا تتحاذق معي

664
00:50:15,380 --> 00:50:18,460
.لقد تم استهدافنا من قِبل أولئك القتلة

665
00:50:18,460 --> 00:50:21,580
.أردتُ أنّ ألقي السلام على عملائهم

666
00:50:22,520 --> 00:50:24,840
من الذيّ يدعمك؟

667
00:50:25,180 --> 00:50:28,620
.ليس لديّ ما أقوله لك يا لوبين

668
00:50:28,780 --> 00:50:30,140
...سأقول لك نصيحة

669
00:50:30,140 --> 00:50:33,340
.لا تتدخل في أمورٍ لا تعنيك

670
00:50:33,340 --> 00:50:35,920
...سأغادر الآنّ

671
00:50:34,960 --> 00:50:35,920
!مهلًا يا ذا النظارات

672
00:50:36,360 --> 00:50:38,740
.لا تتحرك ريثما ننتهي من حديثنا

673
00:50:38,740 --> 00:50:39,300
!حاضر سيدي

674
00:50:39,400 --> 00:50:41,000
.سيد غروفي

675
00:50:41,000 --> 00:50:45,800
إذا لم نحصل على إجابة صادقة، سنقوم بصنع
.ثقبٍ في بذلتك الأنيقة هذه

676
00:50:48,980 --> 00:50:51,460
!حسنًا، حسنًا! لا تقتلني

677
00:50:51,460 --> 00:50:53,460
.أنا أنصاع لأوامرهم وحسب

678
00:50:53,460 --> 00:50:54,840
أوامرهم؟

679
00:50:55,240 --> 00:50:56,080
!هذا صحيح

680
00:50:56,680 --> 00:50:57,860
...إنّهم

681
00:51:04,260 --> 00:51:06,260
أنت، من هم؟

682
00:51:07,580 --> 00:51:08,960
!أنت، أجبني

683
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
.كاذبة

684
00:51:41,380 --> 00:51:42,240
!فوجيكو

685
00:51:51,300 --> 00:51:54,600
!كنتِ متهورة للغاية

686
00:51:55,380 --> 00:51:57,280
!انتهى الأمر أيّتها الفتاة الجميلة

687
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
هل لي بواحدة؟

688
00:52:01,500 --> 00:52:03,040
!مات غروفي

689
00:52:03,300 --> 00:52:05,560
.لستِ بحاجة لقتلهِ بعد الآنّ

690
00:52:07,660 --> 00:52:09,740
.لا يُهمني غروفي

691
00:52:09,960 --> 00:52:12,040
.هذا الأمر كله دراما كبيرة

692
00:52:12,040 --> 00:52:13,760
ما الذيّ تعنيه بذلك؟

693
00:52:13,760 --> 00:52:16,020
...سرقة رندي لـــ 500 مليون دولار

694
00:52:16,360 --> 00:52:21,200
...وتفجير منزله وحرق جميع الأدلة

695
00:52:21,680 --> 00:52:24,840
.هذا سيئ... المكان مدمر بالكامل

696
00:52:30,040 --> 00:52:34,260
.لم يكنّ هناك دليلٌ واحد على موت رندي

697
00:52:34,800 --> 00:52:38,760
كانت خُطتكِ أنّ تجعلي الجميع يظنّ أنّ رندي مات، أليس كذلك؟

698
00:52:44,840 --> 00:52:45,680
!أبي

699
00:52:46,480 --> 00:52:51,360
.لكن كان مرادُكِ أنّ تخدعي رندي وتستولي على جميع أمواله

700
00:52:52,740 --> 00:52:56,380
.فوجيكو، بمجرّد أنّ تبتعدي بسلام، قابليني في العنوان المدون هنا بعد ساعة

701
00:53:00,500 --> 00:53:03,460
.لقد مضت ساعة بالفعل

702
00:53:03,680 --> 00:53:05,260
.ربّما لا يأتّي على الإطلاق

703
00:53:07,440 --> 00:53:13,480
جعلتِ ابن رندي يظنّ أنّه مات، حتّى تتمكنّي من الحصول
.على كلمة المرور الخاصة بصندوق الإيداع

704
00:53:16,600 --> 00:53:18,360
.أخطأت في أمرين

705
00:53:18,360 --> 00:53:20,820
...مهارات بينكمن كقاتل و

706
00:53:20,820 --> 00:53:24,420
.حب الابن الذيّ يرغب في الانتقام لوالده

707
00:53:26,620 --> 00:53:31,340
،لكن أموال جراحة ذلك الطفل مسروقة الآنّ
!إنّه بمأزقٍ حقيقي

708
00:53:31,500 --> 00:53:32,900
!لا أظنّ ذلك

709
00:53:33,120 --> 00:53:37,180
.لا بد أنّ يُدرك رندي الآنّ أنّه لم يكنّ عليه ترك جين وحده

710
00:53:37,480 --> 00:53:43,660
.كان كل تركيزه إنقاذ جين وحسب، حتّى لا يتعرض للخطر

711
00:53:45,620 --> 00:53:47,780
،يبدو أنّكِ أدركتِ شيئًا أيضًا

712
00:53:48,260 --> 00:53:50,060
شيءٌ أغلى من المال؟

713
00:53:50,580 --> 00:53:52,640
!أنا؟ أنت تمزح

714
00:53:53,160 --> 00:53:57,140
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلماذا قتلتِ بينكمن؟

715
00:53:57,140 --> 00:53:59,860
.لديكِ المال بعد كل شيء

716
00:54:01,040 --> 00:54:06,680
يُمكنني الاعتماد دومًا على الرجال الذينّ لم ينسوني أبدًا، أليس كذلك؟

717
00:54:07,500 --> 00:54:08,680
.مثلكَ تمامًا

718
00:54:09,840 --> 00:54:11,660
!قلتيها

719
00:54:16,900 --> 00:54:19,880
...كل الرجال تحت سيطرة

720
00:54:20,180 --> 00:54:23,180
!امرأة تُدعى ميني فوجيكو

721
00:54:25,660 --> 00:54:26,360
...أنت

722
00:54:26,900 --> 00:54:28,580
.سأرتاحُ قليلًا

723
00:54:29,160 --> 00:54:30,000
.حسنًا

724
00:54:30,260 --> 00:54:31,300
.أحلامٌ سعيدة

725
00:57:00,640 --> 00:57:03,540
...سيصعبُ عليّ

726
00:57:04,580 --> 00:57:05,940
.نسيانكِ...

727
00:57:15,430 --> 00:57:20,440
النهاية