0 00:00:06,214 --> 00:00:16,641 Saudações dos filmes de comédia de Martin 1 00:02:39,472 --> 00:02:41,133 Filhos da noite... 2 00:02:41,307 --> 00:02:42,365 cale a boca! 3 00:03:00,793 --> 00:03:01,987 Renfield! 4 00:03:06,966 --> 00:03:08,160 Sim, mestre. 5 00:03:08,601 --> 00:03:10,535 Eu estava pegando as revistas, mestre. 6 00:03:10,603 --> 00:03:13,902 Quantas vezes eu tenho que te dizer, temperatura corporal. 7 00:03:13,973 --> 00:03:15,133 Sim, mestre. 8 00:03:16,209 --> 00:03:19,440 Muitas senhoras no total para você babar. 9 00:03:22,281 --> 00:03:23,441 Lixo. 10 00:03:24,083 --> 00:03:25,175 Sujeira. 11 00:03:28,287 --> 00:03:29,584 Pornográfico! 12 00:03:31,023 --> 00:03:32,752 Onde está minha revista de moda? 13 00:03:32,825 --> 00:03:35,419 O que quer que o mestre queira, o mestre consegue. 14 00:03:39,699 --> 00:03:40,927 Aí está ela. 15 00:03:41,701 --> 00:03:43,396 Cindy Sondheim. 16 00:03:44,637 --> 00:03:46,127 Eu te digo, Renfield... 17 00:03:46,205 --> 00:03:48,833 cada vez que a vejo, tenho mais certeza de que é ela. 18 00:03:49,542 --> 00:03:51,976 A única mulher que já amei. 19 00:03:53,145 --> 00:03:54,476 Por favor, mestre... 20 00:03:54,947 --> 00:03:59,008 é a mesma coisa que você disse sobre a Condessa de Montespan em 1672. 21 00:03:59,151 --> 00:04:00,880 Isso foi sexo, Renfield... 22 00:04:01,387 --> 00:04:02,649 isso é amor. 23 00:04:03,289 --> 00:04:04,881 Este tem alma... 24 00:04:05,458 --> 00:04:07,050 uma alma muito antiga. 25 00:04:07,760 --> 00:04:09,921 Uma alma que conheci antes. 26 00:04:11,097 --> 00:04:14,362 Eu a mordi uma vez em Varsóvia, em mil trezentos e... 27 00:04:16,102 --> 00:04:17,626 Mil e trezentos e... 28 00:04:18,137 --> 00:04:21,129 - Renfield! - 56, mestre. 29 00:04:21,707 --> 00:04:22,696 Sim. 30 00:04:23,376 --> 00:04:26,072 Sim, 1356, Varsóvia, mordi-a uma vez. 31 00:04:28,014 --> 00:04:30,915 Eu a encontrei novamente na Inglaterra em mil novecentos... 32 00:04:30,983 --> 00:04:33,144 - 31. -31! 33 00:04:34,787 --> 00:04:36,379 Duas mordidas dessa vez... 34 00:04:36,856 --> 00:04:39,654 Eu a conhecia como Mina Harker. 35 00:04:40,293 --> 00:04:43,160 Mas eu a perdi naquela maldita neblina de Londres. 36 00:04:43,462 --> 00:04:45,362 Nunca esquecerei isso, mestre. 37 00:04:45,531 --> 00:04:48,329 Essa foi a hora Dr. Van Helsing quase te pegou. 38 00:04:49,135 --> 00:04:53,799 Se não fosse aquela cigarreira Eu te dei no seu aniversário de 650 anos... 39 00:04:54,140 --> 00:04:57,371 ele teria conduzido aquela estaca direto através do seu coração. 40 00:04:58,444 --> 00:04:59,536 O que? 41 00:04:59,612 --> 00:05:02,740 Ele teria conduzido aquela estaca direto através do seu coração. 42 00:05:03,582 --> 00:05:05,516 Então o que você quer de mim, uma medalha? 43 00:05:05,584 --> 00:05:06,812 Desculpe, mestre. 44 00:05:09,889 --> 00:05:13,325 Cindy e eu estamos afundando para o porão para tirar uma soneca. 45 00:05:13,392 --> 00:05:15,826 - Mestre, por favor, tenha cuidado! - O que é? 46 00:05:15,895 --> 00:05:17,954 Você quase pisou no meu jantar. 47 00:05:18,230 --> 00:05:19,424 Me perdoe. 48 00:05:21,467 --> 00:05:22,593 Bom apetite! 49 00:05:23,636 --> 00:05:25,661 - Renfield! - Sim, mestre? 50 00:05:26,005 --> 00:05:28,701 Não queria incomodar você enquanto você está comendo. 51 00:05:28,774 --> 00:05:31,402 Quando terminar, arrume um pouco. 52 00:05:32,611 --> 00:05:34,044 Certamente, mestre. 53 00:05:41,554 --> 00:05:44,580 "Trair sua lua de mel pode ser divertido. 54 00:05:45,891 --> 00:05:48,485 "Como conseguir seu ginecologista para rasgar a conta dele... 55 00:05:48,561 --> 00:05:51,155 "gritando estupro no escritório. 56 00:05:51,964 --> 00:05:55,092 "Os 10 melhores estados para se divorciar do seu velho. 57 00:05:56,135 --> 00:05:59,764 "Bater no marido. Dez homens contam por que gostam." 58 00:06:00,506 --> 00:06:01,905 Doente. 59 00:06:03,242 --> 00:06:05,005 Cindy Sondheim... 60 00:06:05,811 --> 00:06:08,439 um dia vou te tirar de tudo isso. 61 00:06:12,685 --> 00:06:14,778 Acorde, mestre! 62 00:06:21,761 --> 00:06:24,025 Mestre, há alguém na porta. 63 00:06:24,096 --> 00:06:27,361 Eles querem ver você. Acho que são do governo. 64 00:06:29,268 --> 00:06:31,793 - Como você sabe? - Eles estão usando sapatos. 65 00:06:32,238 --> 00:06:35,867 "E, portanto, por votação unânime do Comitê Central... 66 00:06:36,142 --> 00:06:38,838 "foi decidido transformar este castelo... 67 00:06:38,911 --> 00:06:41,778 "em um campo de treinamento para nossos jovens atletas." 68 00:06:42,648 --> 00:06:46,140 Você e seu amigo comedor de baratas ali... 69 00:06:46,252 --> 00:06:48,812 tenho 48 horas para sair! 70 00:06:49,455 --> 00:06:51,719 Boa noite, camarada conde. 71 00:06:57,596 --> 00:06:59,029 Espere um minuto. 72 00:07:01,867 --> 00:07:03,232 Esta é a minha casa. 73 00:07:03,769 --> 00:07:05,669 Meu povo limpou a terra. 74 00:07:06,071 --> 00:07:08,301 Torturamos camponeses inocentes por isso. 75 00:07:08,407 --> 00:07:10,068 Nós até assassinamos por isso. 76 00:07:10,476 --> 00:07:13,411 Pela lei romena, isso faz com que seja nosso. 77 00:07:14,713 --> 00:07:17,238 Agora você me escuta, estúpido. 78 00:07:18,584 --> 00:07:21,644 Em 48 horas estaremos de volta aqui... 79 00:07:21,720 --> 00:07:25,053 com trampolins, barras paralelas, baloiços... 80 00:07:25,257 --> 00:07:28,784 e Nadia Comaneci. Não esteja aqui! 81 00:07:29,628 --> 00:07:30,890 Não esteja aqui? 82 00:07:32,731 --> 00:07:34,130 Para onde devo ir? 83 00:07:35,601 --> 00:07:37,865 Você tem uma escolha, camarada conde. 84 00:07:38,504 --> 00:07:42,531 Ou você passa o resto da sua vida em um apartamento eficiente... 85 00:07:43,442 --> 00:07:46,206 com sete dissidentes e um banheiro... 86 00:07:46,612 --> 00:07:51,072 ou você reúne suas merdas aristocráticas e dividir. 87 00:08:00,693 --> 00:08:01,921 Renfield! 88 00:08:03,329 --> 00:08:04,660 Sim, mestre. 89 00:08:05,764 --> 00:08:07,755 O que é um apartamento eficiente? 90 00:08:09,134 --> 00:08:10,658 Eu não sei, mestre. 91 00:08:11,737 --> 00:08:12,999 O que é um banheiro? 92 00:08:18,844 --> 00:08:19,833 Pegue o monstro. 93 00:08:20,579 --> 00:08:23,207 Os cavalos estão atrelados, mestre. Está na hora. 94 00:08:24,617 --> 00:08:27,245 Então eles vieram prestar seus respeitos, eles têm? 95 00:08:30,089 --> 00:08:31,920 Não exatamente, mestre. 96 00:08:32,057 --> 00:08:34,685 Talvez fosse melhor se você deixou em seu caixão. 97 00:08:34,760 --> 00:08:36,990 Eu poderia tirá-lo da carruagem. 98 00:08:43,269 --> 00:08:45,396 Eu, com medo das pessoas da cidade! 99 00:08:46,038 --> 00:08:48,063 Um bando de caipiras. 100 00:08:49,975 --> 00:08:51,567 Vamos, Renfield... 101 00:08:52,311 --> 00:08:54,711 vamos dar-lhes uma corrida pelo seu dinheiro. 102 00:09:20,072 --> 00:09:21,664 Pegue o acônito. 103 00:09:22,641 --> 00:09:23,972 Pegue seu acônito. 104 00:09:25,644 --> 00:09:28,078 Incendie-o no barco. 105 00:09:30,082 --> 00:09:31,709 Pendure-o pelos calcanhares. 106 00:09:32,851 --> 00:09:35,479 O que você quer dele? Sangue? 107 00:09:41,760 --> 00:09:44,991 Seu morcego sujo, você mordeu minha mãe. 108 00:09:47,299 --> 00:09:50,530 - Qual o seu nome? - Alexei Rugalov. 109 00:09:52,771 --> 00:09:57,640 Não, Alexei, eu mordi sua mãe, e sua avó. 110 00:10:18,597 --> 00:10:19,996 E você, meu filho... 111 00:10:20,299 --> 00:10:22,494 você não tem medo do Conde Drácula? 112 00:10:26,705 --> 00:10:30,334 Veja, até uma criança sabe. 113 00:10:31,910 --> 00:10:35,539 O lobo é uma criatura muito incompreendida. 114 00:10:36,949 --> 00:10:40,680 Ele nunca mata por esporte, apenas o que é necessário. 115 00:10:42,955 --> 00:10:46,413 E ele sempre protege os jovens. 116 00:10:47,760 --> 00:10:48,920 E o velho. 117 00:11:00,406 --> 00:11:01,896 Divirta-se. 118 00:11:02,841 --> 00:11:04,706 Mas lembre-se disso... 119 00:11:05,110 --> 00:11:08,910 sem mim, a Transilvânia será tão emocionante quanto... 120 00:11:09,314 --> 00:11:11,874 Bucareste numa noite de segunda-feira. 121 00:11:51,657 --> 00:11:54,353 Perdoe-me, você gostaria Frango à Kiev, Chateaubriand... 122 00:11:54,426 --> 00:11:56,291 ou Costelinha de Vitela Florentina para o almoço? 123 00:11:56,795 --> 00:11:59,025 Tudo o que você mencionou está morto. 124 00:11:59,098 --> 00:12:02,192 Você não tem nada isso está vivo e chutando? 125 00:12:03,268 --> 00:12:05,395 Quero o Frango à Kiev, senhorita. 126 00:12:06,839 --> 00:12:10,104 Por que você não traz um rato suculento para a pequena Salomé aqui? 127 00:12:10,175 --> 00:12:11,699 Eu poderia ter um também? 128 00:12:14,713 --> 00:12:15,941 É engraçado. 129 00:12:22,888 --> 00:12:24,515 "Gíria americana. 130 00:12:25,290 --> 00:12:28,350 “Colocando o Ritz, me arrumando. 131 00:12:29,328 --> 00:12:31,125 “Flapper, uma garota. 132 00:12:31,764 --> 00:12:33,891 "Hotsy-totsy. Boo-boop-seja-faça. 133 00:12:34,600 --> 00:12:35,897 "Mamãe em brasa. 134 00:12:36,835 --> 00:12:39,668 "Vinte e três skidoo." O que é isso? 135 00:12:42,641 --> 00:12:44,939 "Direitos autorais, 1926." 136 00:12:45,844 --> 00:12:49,575 Renfield, seu idiota desajeitado, esse livro está tão desatualizado quanto... 137 00:12:50,048 --> 00:12:51,037 Eu sou. 138 00:13:09,568 --> 00:13:13,902 Passageiros do voo 330, por favor, embarque imediatamente no Portão 5. 139 00:13:17,810 --> 00:13:19,243 Tudo bem, o que você tem? 140 00:13:19,311 --> 00:13:22,280 Nada, apenas uma cítara que comprei em Bangladesh. 141 00:13:22,748 --> 00:13:24,181 Bangladesh. 142 00:13:24,583 --> 00:13:28,314 Ok, tire-o, olhe nos olhos dele, olhe nos ouvidos dele, olhe no nariz dele... 143 00:13:28,420 --> 00:13:31,787 e fazê-lo se curvar e toque os dedos dos pés e olhe para lá. 144 00:13:31,857 --> 00:13:33,188 Hippies péssimos! 145 00:13:33,559 --> 00:13:36,357 O que você tem para declarar acima de $ 100? 146 00:13:36,428 --> 00:13:37,656 Nada, senhor. 147 00:13:37,896 --> 00:13:40,160 Oh sim? Então o que há aí? 148 00:13:40,766 --> 00:13:42,893 Tudo o que resta do meu pai. 149 00:13:43,168 --> 00:13:46,262 Estou trazendo ele para casa para que eu possa enterrá-lo ao lado da minha mãe. 150 00:13:46,338 --> 00:13:48,431 Esse é o passaporte dele ali. 151 00:13:48,507 --> 00:13:50,236 Do que ele morreu? 152 00:13:50,742 --> 00:13:54,940 Ele foi meio comido por um leão enquanto ele estava em um safari na África. 153 00:13:55,013 --> 00:13:58,312 O que sobrou, os abutres pegaram. Você gostaria de ver? 154 00:13:59,151 --> 00:14:02,348 Eles mastigaram seus olhos e seu nariz e sua boca. 155 00:14:02,421 --> 00:14:05,913 Mas você ainda pode identificá-lo. Ele está em três pedaços bastante grandes. 156 00:14:09,995 --> 00:14:11,428 Saia daqui. 157 00:14:13,699 --> 00:14:14,688 Próximo! 158 00:14:20,739 --> 00:14:24,607 Alvin, eu disse para você encontrar suas raízes. 159 00:14:25,677 --> 00:14:28,874 Mas quem lhe disse para beber a água? 160 00:14:32,251 --> 00:14:36,585 Passageiros do voo 330, por favor, embarque imediatamente no Portão 5. 161 00:14:37,589 --> 00:14:41,650 Voo 217, embarque agora no Portão 5. 162 00:14:41,994 --> 00:14:44,724 Senhor, você gostaria serviço de limusine para Nova York? 163 00:14:44,796 --> 00:14:46,593 Muito obrigado. 164 00:14:46,698 --> 00:14:49,064 E para você, apenas $ 25. 165 00:14:49,167 --> 00:14:51,328 Ei, amigo, por que pagar uma limusine para carregar essa coisa? 166 00:14:51,403 --> 00:14:53,803 Eu tenho um carro particular. Ar condicionado. 167 00:14:53,872 --> 00:14:56,306 $ 10 fixos. Nenhuma dica. O que você diz? 168 00:14:57,309 --> 00:15:01,405 Mestre, há um cavalheiro aqui isso diz que ele nos levará à cidade por US$ 10. 169 00:15:02,114 --> 00:15:03,877 Mestre, o que devo fazer? 170 00:15:04,216 --> 00:15:07,708 Tudo bem, chega de número já, $ 7,50. 171 00:15:08,120 --> 00:15:11,556 - Mas você carrega o mestre. - Eu sempre faço. 172 00:15:15,227 --> 00:15:16,854 Venha agora, mestre. 173 00:15:37,783 --> 00:15:40,251 Eu conhecia o irmão Alvin. 174 00:15:41,420 --> 00:15:43,149 E ele era um swinger. 175 00:15:43,288 --> 00:15:44,880 Louvado seja o Senhor. 176 00:15:47,859 --> 00:15:49,451 Ele adorava sua bebida. 177 00:15:51,964 --> 00:15:53,989 Ele amava suas mulheres. 178 00:15:54,266 --> 00:15:55,858 E minha esposa também. 179 00:15:57,035 --> 00:16:00,562 Mas acima de tudo, ele amava seu Cadillac Seville. 180 00:16:01,840 --> 00:16:03,205 E é uma beleza. 181 00:16:04,509 --> 00:16:07,706 Eu sei porque ele deixou isso comigo. Aleluia. 182 00:16:09,481 --> 00:16:10,675 Louvado seja o Senhor. 183 00:16:10,749 --> 00:16:13,149 Eu mostrei a ele como Deus... 184 00:16:13,318 --> 00:16:16,185 queria que ele se divertisse muito enquanto ele estava vivo. 185 00:16:18,623 --> 00:16:20,648 Porque, irmãos e irmãs... 186 00:16:20,892 --> 00:16:23,190 quando você se for... 187 00:16:23,295 --> 00:16:24,694 você se foi. 188 00:16:25,297 --> 00:16:27,765 E não tem jeito, de jeito nenhum... 189 00:16:28,133 --> 00:16:31,466 ninguém vai trazer você de volta aqui quando você estiver morto. 190 00:16:38,243 --> 00:16:39,471 Boa noite. 191 00:16:45,083 --> 00:16:46,812 Eu sou o Conde Drácula. 192 00:16:47,052 --> 00:16:50,544 Gostaria de uma suíte grande com banheira. Tenho uma reserva. 193 00:16:57,295 --> 00:17:00,264 Este não é o lobby do Plaza Hotel? 194 00:17:16,748 --> 00:17:19,080 Ei, você. O que está tremendo, querido? 195 00:17:20,519 --> 00:17:21,577 Boa noite. 196 00:17:21,653 --> 00:17:25,851 Perdoe-me, mas você poderia me orientar para onde posso encontrar um táxi? 197 00:17:26,558 --> 00:17:30,187 Não há nenhum. Eles têm medo de vir aqui depois de escurecer. 198 00:17:30,662 --> 00:17:31,856 Honky. 199 00:17:32,230 --> 00:17:36,564 Um buzina? Eu não sou um honky. Eu sou romeno. 200 00:17:36,968 --> 00:17:40,062 Quer dizer que você era romena, mãe. 201 00:17:40,138 --> 00:17:41,867 Ei, cara, você viu Roots? 202 00:17:41,940 --> 00:17:45,000 Eu não mexeria com ele. Seu avô era um Watusi. 203 00:17:45,377 --> 00:17:47,572 Um Watusi. Um guerreiro. 204 00:17:47,746 --> 00:17:50,943 Já é tarde, o homem é alto... 205 00:17:51,016 --> 00:17:53,985 mas eu tenho um encontro, então ele deve cair. 206 00:17:58,690 --> 00:18:00,248 Deixe-me ficar com a mãe. 207 00:18:03,829 --> 00:18:06,059 É hora de ação de graças, peru. 208 00:18:19,678 --> 00:18:23,045 Eu não estou com esses caras. Esses irmãos estavam parados aqui. 209 00:18:23,115 --> 00:18:26,141 Agora eu sei o caminho para casa, então você não precisa me mostrar. 210 00:18:35,660 --> 00:18:38,925 São caras como você que dão má fama ao bairro. 211 00:18:40,866 --> 00:18:42,060 Invasão! 212 00:18:42,868 --> 00:18:44,961 Assassino de insetos para ataques, casas e jardins. 213 00:18:45,203 --> 00:18:48,468 Em ambientes internos ou externos, O Raid caça bugs como se fosse um radar. 214 00:18:48,573 --> 00:18:50,507 E os mata. 215 00:18:50,575 --> 00:18:52,907 - Eu ganhei! - Você perde. 216 00:19:04,356 --> 00:19:05,380 Mestre! 217 00:19:06,424 --> 00:19:08,255 Feliz em ver você também, mestre. 218 00:19:11,363 --> 00:19:13,695 Seu idiota psicótico e desastrado. 219 00:19:14,966 --> 00:19:16,866 Há um Schwartz morto ali. 220 00:19:17,269 --> 00:19:18,600 Isso é impossível! 221 00:19:18,670 --> 00:19:21,901 Não me diga que é impossível. Olhe, vá em frente, procure você mesmo. 222 00:19:25,410 --> 00:19:27,674 Talvez ele seja apenas um dorminhoco tardio. 223 00:19:29,581 --> 00:19:32,049 Vou fazer com que eles se livrem disso imediatamente, mestre. 224 00:19:32,117 --> 00:19:35,678 - Depois disso, você vai providenciar meu caixão. - Sim, mestre. 225 00:19:36,254 --> 00:19:37,881 Enquanto isso, estou descansando. 226 00:19:38,223 --> 00:19:42,250 Você irá fazer perguntas discretas sobre o paradeiro da senhorita Cindy. 227 00:19:42,727 --> 00:19:44,251 Comprei um terno americano... 228 00:19:44,329 --> 00:19:46,763 então ficarei igual a todo mundo. 229 00:19:47,299 --> 00:19:49,460 Duvido seriamente disso, Renfield. 230 00:19:49,734 --> 00:19:51,099 No entanto. 231 00:19:53,071 --> 00:19:55,232 Quando eu acordar amanhã à noite... 232 00:19:55,307 --> 00:19:57,502 o sol se põe... 233 00:19:58,376 --> 00:20:00,401 7:52, mestre. 234 00:20:00,879 --> 00:20:05,043 Às 7h53, quero saber onde Cindy Sondheim mora. 235 00:20:05,750 --> 00:20:08,446 Mas não por muito tempo. Certo, mestre? 236 00:20:30,208 --> 00:20:31,607 Você pode entrar agora. 237 00:20:44,923 --> 00:20:47,858 Eu não o vi na Ilha da Fantasia? 238 00:20:48,994 --> 00:20:53,954 Agora, você espera que eu apresente o que mais modelo de sucesso para seu empregador... 239 00:20:54,532 --> 00:20:56,500 isso conta alguma coisa. 240 00:20:56,568 --> 00:20:59,469 - Qual você disse que era o sobrenome dele? - Drácula. 241 00:21:00,405 --> 00:21:02,168 - Conde Drácula? - Correto. 242 00:21:02,474 --> 00:21:04,669 - O Conde Drácula? - Sim. 243 00:21:08,813 --> 00:21:11,213 Bob Evans da Paramount enviou para você, não foi? 244 00:21:11,283 --> 00:21:13,148 Quer dizer, isso é uma piada, certo? É uma piada. 245 00:21:13,218 --> 00:21:14,685 Crazy Bob, que chato. 246 00:21:14,753 --> 00:21:16,948 Não. Não estou brincando. 247 00:21:17,622 --> 00:21:21,149 Meu mestre gostaria muito para conhecer a senhorita Sondheim. 248 00:21:21,393 --> 00:21:25,352 Tenho certeza que ele estaria disposto a lhe dar uma comissão se você puder arranjar isso. 249 00:21:25,430 --> 00:21:27,398 Quanto de comissão? 250 00:21:27,465 --> 00:21:31,299 Bem, ele pode fazer de você um coronel no Exército Real da Transilvânia. 251 00:21:31,903 --> 00:21:34,838 Isto é, quando o próximo eleições livres serão realizadas. 252 00:21:37,142 --> 00:21:38,166 Tudo bem, seu maluco. 253 00:21:38,243 --> 00:21:42,202 Você tem 30 segundos para sair do meu escritório ou chamo o segurança. 254 00:21:44,049 --> 00:21:48,986 Você tem 30 segundos para me dizer onde está a senhorita Sondheim ou... 255 00:21:50,088 --> 00:21:53,114 Ou o quê? Você vai almoçar no meu escritório? 256 00:21:53,625 --> 00:21:57,152 Não, meu almoço vai te comer. 257 00:22:06,338 --> 00:22:09,398 O que é aquilo? Oh meu Deus. 258 00:22:12,811 --> 00:22:16,804 Parque Central, 9h. Cristo! 259 00:22:32,630 --> 00:22:35,656 Faça uma pose assim. Eu gosto disso. 260 00:22:35,800 --> 00:22:39,292 Você está com raiva. Você não está com raiva. 261 00:22:39,371 --> 00:22:41,965 Você é uma mulher feliz. 262 00:22:42,040 --> 00:22:43,371 Agora você está com raiva. 263 00:22:44,676 --> 00:22:47,201 Sorriso. 264 00:22:47,779 --> 00:22:50,270 Lindo. Um pouco para a esquerda. 265 00:22:50,682 --> 00:22:52,149 Faça carinho no cachorro. 266 00:22:53,852 --> 00:22:55,012 Sorriso. 267 00:23:33,358 --> 00:23:35,019 Vamos, amigo. Dê um passo para trás. 268 00:23:35,093 --> 00:23:36,924 Percorri um longo caminho para vê-la. 269 00:23:36,995 --> 00:23:40,226 Você e cerca de 1.000 outros idiotas. Agora, dê um passo para trás, amigo. 270 00:24:06,191 --> 00:24:07,419 O que... 271 00:24:13,531 --> 00:24:14,555 Pegue aquele cachorro! 272 00:24:28,446 --> 00:24:31,142 Fique quieta, Cindy. Ele não vai morder. 273 00:24:33,718 --> 00:24:35,549 Oi. O que você está fazendo aqui? 274 00:24:35,787 --> 00:24:37,982 Pare com isso. Isso faz cócegas. 275 00:24:38,790 --> 00:24:40,815 Você poderia parar com isso? 276 00:24:44,062 --> 00:24:45,051 Você é fofo. 277 00:24:45,563 --> 00:24:47,724 - Vamos. - Espere. Ei! 278 00:24:50,335 --> 00:24:52,269 Ninguém faz xixi nos melhores de Nova York. 279 00:24:52,337 --> 00:24:53,827 Direto para o canil. 280 00:25:10,955 --> 00:25:13,890 Renfield. Você fará duas coisas pela manhã. 281 00:25:15,193 --> 00:25:17,559 Você localizará a senhorita Cindy Sondheim... 282 00:25:17,629 --> 00:25:21,292 e você irá para Dunhill Tailors, e compre-me três fraques novos. 283 00:25:21,666 --> 00:25:22,792 Sim, mestre. 284 00:25:23,034 --> 00:25:24,558 Melhor fazer seis. 285 00:25:24,802 --> 00:25:26,929 Esta cidade é como viver em uma selva. 286 00:25:27,238 --> 00:25:29,172 Eles me levaram longe demais esta noite. 287 00:25:29,641 --> 00:25:32,838 Não se preocupe, mestre. Tenho certeza que você a conhecerá algum dia. 288 00:25:33,044 --> 00:25:34,204 Não é isso. 289 00:25:34,279 --> 00:25:38,215 São os US$ 8 que tive que pagar esse cachorro nojento dá licença para sair de lá. 290 00:25:38,449 --> 00:25:40,713 Vou sair para beber alguma coisa. 291 00:25:42,887 --> 00:25:44,718 Se você está com fome, mestre... 292 00:25:44,822 --> 00:25:47,154 poderíamos ligar para a empregada noturna. 293 00:25:59,871 --> 00:26:01,429 O telhado, por favor. 294 00:26:36,374 --> 00:26:38,399 Morty, eu te amo. 295 00:26:41,980 --> 00:26:43,743 - Morty. - Sim, querido. 296 00:26:44,082 --> 00:26:47,950 Querida, quantas vezes eu tenho que te dizer, se você quiser fazer isso... 297 00:26:48,219 --> 00:26:49,982 tire as abotoaduras. 298 00:26:51,889 --> 00:26:53,049 Abotoaduras? 299 00:26:53,491 --> 00:26:55,288 Não estou usando abotoaduras. 300 00:26:55,360 --> 00:26:57,794 Bem, então o que está arranhando meu pescoço? 301 00:27:09,340 --> 00:27:10,830 Morty, o que é isso? 302 00:27:11,242 --> 00:27:14,734 É minha primeira esposa. Eu disse que o cheque está no correio. 303 00:27:15,413 --> 00:27:18,143 Sua maldita yenta de pernas magras. 304 00:27:19,651 --> 00:27:21,016 É isso. 305 00:27:21,419 --> 00:27:23,182 Chega de Sr. Cara Bonzinho. 306 00:27:25,089 --> 00:27:28,525 Por que você não vai trabalhar, velho? Não temos nada para comer. 307 00:27:30,862 --> 00:27:33,922 Nós fazemos agora. Olha, uma galinha! Uma galinha preta. 308 00:27:37,935 --> 00:27:38,993 Ferva a água. 309 00:27:44,108 --> 00:27:45,837 Volte, galinha preta! 310 00:27:46,077 --> 00:27:48,045 Dê-nos um ovo ou algo assim. 311 00:28:00,491 --> 00:28:02,288 Ontem, dinossauros... 312 00:28:02,460 --> 00:28:06,021 e depois elefantes e agora morcegos. Bem, por que não? 313 00:28:06,397 --> 00:28:07,830 Olá, amiguinho. 314 00:28:35,093 --> 00:28:36,822 Você está bem, mestre? 315 00:28:37,462 --> 00:28:39,054 Não, não estou bem. 316 00:28:40,665 --> 00:28:42,860 O que aquele maníaco estava bebendo? 317 00:28:44,535 --> 00:28:47,197 Tem gosto de rio Volga na maré baixa. 318 00:28:48,706 --> 00:28:52,073 Deixe-me ajudá-lo, mestre. Você ficará bem em um momento. 319 00:28:52,677 --> 00:28:55,145 Não, Renfield, terminei. Já acabei. 320 00:28:56,314 --> 00:28:59,442 Eu não consegui nem assustar um rato de campo a 20 metros. 321 00:29:00,118 --> 00:29:01,517 Numa cidade onde... 322 00:29:02,186 --> 00:29:05,917 os motoristas de táxi vivem em pequenas gaiolas, quem mais tem medo de morcego? 323 00:29:06,023 --> 00:29:07,752 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 324 00:29:07,959 --> 00:29:11,258 Eu nem sou um morcego. Eu sou uma galinha preta. 325 00:29:11,395 --> 00:29:13,295 Sou uma yenta com pernas finas. 326 00:29:14,565 --> 00:29:16,999 Tire as mãos de mim, seu anão míope. 327 00:29:19,203 --> 00:29:21,000 Renfield, terminei. 328 00:29:21,372 --> 00:29:24,239 Acabou, eu sou um passado. SOBRE. 329 00:29:24,308 --> 00:29:26,469 Mas mestre, você é Drácula, filho de Drácul. 330 00:29:26,544 --> 00:29:28,808 Você tem sido o reinado Príncipe das Trevas... 331 00:29:28,880 --> 00:29:31,576 por mais de 700 anos gloriosos. 332 00:29:31,849 --> 00:29:34,340 700 anos solitários, Renfield. 333 00:29:36,287 --> 00:29:37,618 Solitário, mestre? 334 00:29:39,957 --> 00:29:42,323 Mas pensei que você estava feliz vivendo... 335 00:29:42,560 --> 00:29:44,152 Quer dizer, morrer... 336 00:29:44,495 --> 00:29:46,725 Quero dizer, existindo todos esses anos. 337 00:29:46,798 --> 00:29:49,392 Achei que você estava se divertindo. 338 00:29:49,567 --> 00:29:50,556 Diversão? 339 00:29:50,902 --> 00:29:52,597 Como você gostaria de andar por aí... 340 00:29:52,670 --> 00:29:55,662 vestido como um chefe de mesa nos últimos 700 anos. 341 00:29:56,908 --> 00:29:58,637 Só uma vez, gostaria de ir jantar... 342 00:29:58,709 --> 00:30:01,542 vestido com uma gola alta e uma jaqueta esporte. 343 00:30:03,481 --> 00:30:04,470 Feliz? 344 00:30:05,249 --> 00:30:09,185 Você gostaria de jantar sem nada mas uma dieta de proteína líquida quente... 345 00:30:09,287 --> 00:30:11,585 enquanto ao seu redor, as pessoas estão comendo... 346 00:30:11,656 --> 00:30:12,987 costeletas de cordeiro... 347 00:30:13,424 --> 00:30:15,119 batatas fritas... 348 00:30:15,626 --> 00:30:17,287 Mallomars. 349 00:30:17,595 --> 00:30:21,463 Chivas Regal com gelo com um toque diferente. 350 00:30:23,134 --> 00:30:25,967 Como você gostaria não ter presentes de Natal. 351 00:30:27,071 --> 00:30:28,436 Caça aos ovos de Páscoa. 352 00:30:29,240 --> 00:30:30,798 Torrada de alho. 353 00:30:32,443 --> 00:30:33,637 Não, Renfield... 354 00:30:33,711 --> 00:30:36,441 ajude-me de volta ao caixão. Eu não vou sair hoje à noite... 355 00:30:36,514 --> 00:30:38,675 - ou qualquer outra noite. - Sim, você é. 356 00:30:38,749 --> 00:30:40,774 - Não, não estou. - Sim, você é. 357 00:30:40,852 --> 00:30:42,547 Ah, sim, eu sou o quê, seu idiota? 358 00:30:42,620 --> 00:30:44,315 Saindo hoje à noite, mestre. 359 00:30:48,926 --> 00:30:51,019 O que é aquilo? Outro pequeno bug? 360 00:30:51,229 --> 00:30:53,129 É aqui que ela está esta noite. 361 00:30:53,364 --> 00:30:56,060 É aqui que ela está todas as noites. 362 00:30:57,835 --> 00:31:01,601 Você tirou isso da cabeça da agência de modelos, não foi? 363 00:31:02,974 --> 00:31:07,604 Recebi isso da secretária dela, quando Apareci ao meio-dia com minha lancheira. 364 00:31:09,780 --> 00:31:11,179 Outra cobra, Renfield? 365 00:31:11,249 --> 00:31:12,375 Não, mestre. 366 00:31:12,550 --> 00:31:14,017 Um escorpião, talvez? 367 00:31:14,085 --> 00:31:16,019 Não, melhor, mestre. 368 00:31:16,120 --> 00:31:18,953 O que poderia ser melhor do que um escorpião, Renfield? 369 00:31:19,223 --> 00:31:21,123 Seis aranhas viúvas negras... 370 00:31:21,359 --> 00:31:22,951 doze minhocas gordas... 371 00:31:23,127 --> 00:31:24,685 duas lagartas peludas... 372 00:31:24,762 --> 00:31:27,560 no pão de centeio com uma rodela de cebola. 373 00:31:27,665 --> 00:31:29,030 Um de três andares! 374 00:31:31,802 --> 00:31:34,327 Foi algo que eu disse, mestre? 375 00:31:39,710 --> 00:31:41,075 Você é um membro? 376 00:31:41,178 --> 00:31:43,009 Estou procurando alguém. 377 00:31:43,648 --> 00:31:44,910 Não somos todos? 378 00:33:06,163 --> 00:33:09,030 Estou lhe dizendo, Lisa, ele fez um despejo completo nela. 379 00:33:09,200 --> 00:33:10,394 Boa noite. 380 00:33:10,534 --> 00:33:13,503 - Permita-me... - Não, obrigado. Eu já encomendei. 381 00:33:13,604 --> 00:33:16,072 Ela o fez passar quatro anos da faculdade de medicina... 382 00:33:16,140 --> 00:33:18,506 dois anos de residência, e um ano de estágio... 383 00:33:18,576 --> 00:33:20,441 e agora ele nem atende as ligações dela. 384 00:33:20,511 --> 00:33:23,002 Eu te digo, meu jeito é melhor. Você o conhece, gosta dele... 385 00:33:23,080 --> 00:33:25,480 você acerta ele uma vez e então adios, muchacho. 386 00:33:27,518 --> 00:33:28,507 Lisa? 387 00:33:32,890 --> 00:33:34,790 Eu não sou garçom. 388 00:33:35,659 --> 00:33:37,183 Eu sou um admirador. 389 00:33:38,896 --> 00:33:40,193 Permita-me... 390 00:33:40,831 --> 00:33:42,423 Vá em frente. Sente-se. 391 00:33:47,171 --> 00:33:48,798 Não me diga, deixe-me adivinhar. 392 00:33:48,873 --> 00:33:53,708 Vamos ver, ou você é um mágico ou você gosta de análise de caligrafia, certo? 393 00:33:54,545 --> 00:33:55,534 Nenhum. 394 00:33:56,480 --> 00:33:58,948 Eu adorei você de longe, Cindy Sondheim. 395 00:33:59,083 --> 00:34:00,812 Como você sabia meu nome? 396 00:34:01,218 --> 00:34:04,449 Como alguém sabe o nome do vento é Mariah? 397 00:34:05,389 --> 00:34:07,220 Você é estranho. Você sabe disso? 398 00:34:08,325 --> 00:34:11,260 Olhe nos meus olhos e me diga o que você vê. 399 00:34:12,863 --> 00:34:16,128 Eles estão injetados de sangue e você bebeu demais ontem à noite. 400 00:34:16,700 --> 00:34:19,794 - O que mais? - Não sei. 401 00:34:20,538 --> 00:34:21,869 Você me diz. 402 00:34:22,239 --> 00:34:23,467 Amor. 403 00:34:25,476 --> 00:34:26,636 Eu te amo. 404 00:34:27,478 --> 00:34:30,140 E eu posso lhe dar a vida eterna. 405 00:34:30,281 --> 00:34:33,944 Merda. Eu sabia disso, um vendedor de seguros. Já tenho Prudential. 406 00:34:34,251 --> 00:34:37,311 Eu sou o Conde Vladimir Drácula. Não vendo seguro de vida. 407 00:34:37,388 --> 00:34:39,913 Não fique tão hostil. Quero dizer, você vem até aqui... 408 00:34:39,990 --> 00:34:42,356 e você começa a me dizer que me ama? Como você pôde? 409 00:34:42,426 --> 00:34:45,020 Você nem me conhece. Talvez a única coisa que você saiba... 410 00:34:45,096 --> 00:34:47,587 é que eu não quero me casar, ou algo assim. 411 00:34:47,665 --> 00:34:49,656 Eu sei muitas coisas sobre você. 412 00:34:50,901 --> 00:34:52,562 Coisas secretas. 413 00:34:53,838 --> 00:34:54,964 Realmente? 414 00:34:57,208 --> 00:34:58,573 Como o que? 415 00:34:59,009 --> 00:34:59,998 Tipo... 416 00:35:01,645 --> 00:35:04,170 você gosta de ter seus tornozelos lambidos. 417 00:35:08,285 --> 00:35:09,274 Ouça... 418 00:35:10,421 --> 00:35:12,514 talvez possamos voltar para minha casa. 419 00:35:13,457 --> 00:35:15,618 Ou sua casa? Qualquer que seja. 420 00:35:16,560 --> 00:35:18,425 Não acredito que disse isso. 421 00:37:15,446 --> 00:37:16,970 Entre. 422 00:37:20,584 --> 00:37:22,211 Posso pegar alguma coisa para você? 423 00:37:22,753 --> 00:37:24,243 Uma vassoura, talvez. 424 00:37:25,289 --> 00:37:27,189 Eu odeio tarefas domésticas. Isso matou minha mãe. 425 00:37:27,258 --> 00:37:29,283 Vejo você em um minuto. Já volto. 426 00:37:30,261 --> 00:37:32,092 Fique confortável. 427 00:38:09,833 --> 00:38:11,528 Quarto 903, por favor. 428 00:38:14,905 --> 00:38:17,533 A que horas o sol nasce pela manhã? 429 00:38:18,075 --> 00:38:19,064 6:48? 430 00:38:20,277 --> 00:38:23,303 Quero que você me ligue às 18h. 431 00:38:23,380 --> 00:38:24,870 Um chamado para despertar. 432 00:38:30,988 --> 00:38:33,718 Algo sexy 433 00:38:44,335 --> 00:38:45,597 Et voil�. 434 00:38:46,704 --> 00:38:49,138 O que você acha do meu verdadeiro eu? 435 00:38:55,312 --> 00:38:56,370 Já vou aí. 436 00:38:56,447 --> 00:38:58,312 Eu tenho algo para nos deixar no clima. 437 00:38:58,382 --> 00:39:00,509 Aguentar. Não vá a lugar nenhum. 438 00:39:02,386 --> 00:39:04,684 Então é aí que você esteve nos últimos dois dias. 439 00:39:04,755 --> 00:39:07,417 E pensei que você estava perdido, seu diabinho. 440 00:39:08,058 --> 00:39:09,286 Aí está. 441 00:39:58,208 --> 00:39:59,197 Oi. 442 00:40:01,445 --> 00:40:06,382 Eu trouxe um pouco de champanhe para nós e um pouco de Maui Waui. Merda realmente pesada. 443 00:40:07,217 --> 00:40:09,981 Eu não bebo vinho... 444 00:40:10,821 --> 00:40:12,948 e eu não fumo merda nenhuma. 445 00:40:17,594 --> 00:40:18,993 Tanto para isso. 446 00:40:19,997 --> 00:40:20,986 Que fofo. 447 00:40:22,099 --> 00:40:23,691 Eu tenho exatamente o que você precisa. 448 00:40:23,767 --> 00:40:26,793 Nós vamos te dar meio lude, uma água Perrier, um toque de limão... 449 00:40:26,870 --> 00:40:29,031 e um caçador Perc. Perfeito. Já volto. 450 00:40:34,077 --> 00:40:37,069 Há apenas uma coisa que eu quero te dizer antes de fazermos isso. 451 00:40:49,193 --> 00:40:50,956 Isto é puramente físico. 452 00:40:51,595 --> 00:40:53,995 Não espero ver você depois desta noite... 453 00:40:54,064 --> 00:40:57,056 e você não é obrigado a me ligar, não há compromisso. 454 00:40:57,601 --> 00:40:59,364 - Você está me ouvindo? - Não. 455 00:40:59,536 --> 00:41:00,594 Por que não? 456 00:41:00,671 --> 00:41:03,162 Porque você não está dizendo nada queremos ouvir. 457 00:41:03,240 --> 00:41:04,764 Eu não sei o que você quer dizer. 458 00:41:05,542 --> 00:41:08,010 - Só estou tentando ser honesto. - Não seja honesto. 459 00:41:08,879 --> 00:41:10,039 O que eu deveria ser? 460 00:41:11,148 --> 00:41:12,240 Lindo. 461 00:41:13,851 --> 00:41:15,284 Seja romântico. 462 00:41:17,054 --> 00:41:18,043 Ser meu. 463 00:41:18,155 --> 00:41:20,953 Só há mais uma coisa, Eu não estou tomando pílula. 464 00:41:21,191 --> 00:41:24,217 Eles estavam me dando enxaquecas. Mas estou bem. Quero dizer... 465 00:41:24,294 --> 00:41:28,025 Estarei bem de 14 a 19, e hoje é dia 16, certo? 466 00:41:28,465 --> 00:41:31,957 É dia 16? Não tenho certeza se é dia 16. 467 00:41:32,803 --> 00:41:34,498 O que você está fazendo? 468 00:41:35,305 --> 00:41:37,569 Isso é tão excêntrico! Você está me mordendo? 469 00:41:52,422 --> 00:41:54,014 Não sei, Jeffery. 470 00:41:54,324 --> 00:41:56,519 Simplesmente não era como o que temos. 471 00:41:57,227 --> 00:42:01,323 Quer dizer, jantar, cinema, sexo ocasional para aliviar ansiedades. 472 00:42:01,398 --> 00:42:03,332 - Mais do que isso? - Mais, foi... 473 00:42:04,201 --> 00:42:05,498 Foi selvagem... 474 00:42:05,569 --> 00:42:06,831 foi uma loucura. 475 00:42:09,406 --> 00:42:12,898 Foi o mais inacreditável realização sexual... 476 00:42:12,976 --> 00:42:14,807 Eu já experimentei. 477 00:42:16,246 --> 00:42:19,647 Por que você não vem ao escritório na próxima segunda-feira para uma injeção de penicilina? 478 00:42:19,716 --> 00:42:22,810 Não seja sarcástico, Jeffery. Eu quero chegar ao fundo disso. 479 00:42:22,886 --> 00:42:24,513 Tudo bem, vamos analisar isso. 480 00:42:24,588 --> 00:42:26,783 - É para isso que estou aqui. - Isso mesmo. 481 00:42:27,257 --> 00:42:28,246 Vamos ver... 482 00:42:28,926 --> 00:42:32,054 a primeira vez que isso aconteceu, você culpou o baixo nível de açúcar no sangue. 483 00:42:32,195 --> 00:42:34,459 O teste de tolerância à glicose... 484 00:42:35,866 --> 00:42:39,131 pelo qual paguei, revelou-se negativo. 485 00:42:39,269 --> 00:42:42,568 Na época anterior, você disse você estava tendo um dia de crise dupla... 486 00:42:42,639 --> 00:42:45,073 - de acordo com seu gráfico de biorritmo. - Eu era. 487 00:42:45,142 --> 00:42:47,667 Você estava? Não... 488 00:42:47,744 --> 00:42:51,077 ontem à noite você estava em um ascensão otimista definitiva. 489 00:42:51,148 --> 00:42:53,480 - Isso é verdade. - Chega dessa besteira. 490 00:42:53,584 --> 00:42:56,109 Doutor, eu acho você está perdendo sua objetividade. 491 00:42:56,186 --> 00:42:57,175 - Realmente? - Sim. 492 00:42:57,254 --> 00:42:59,279 Seguindo em frente, na época anterior... 493 00:42:59,356 --> 00:43:02,086 você alegou que a CIA havia plantado uma droga alucinante... 494 00:43:02,159 --> 00:43:05,492 em seu spray de higiene feminina. Mas nós verificamos... 495 00:43:05,762 --> 00:43:07,195 eles nunca ouviram falar de você. 496 00:43:07,965 --> 00:43:10,092 Então o que resta? 497 00:43:10,767 --> 00:43:15,500 O que faz com que você se comporte com tanta promiscuidade desenfreada... 498 00:43:15,572 --> 00:43:18,632 pequena Senhorita Calça Quente? 499 00:43:22,079 --> 00:43:25,207 - Não poderia ser isso? - O que, Jeffery? 500 00:43:25,382 --> 00:43:27,543 Cuspa isso. Apenas diga. 501 00:43:28,018 --> 00:43:30,543 Bem, ou você está com raiva de mim... 502 00:43:30,754 --> 00:43:35,214 por causa da minha ambivalência sobre comprometendo-se com um relacionamento definitivo... 503 00:43:35,292 --> 00:43:36,384 depois de nove anos. 504 00:43:36,493 --> 00:43:41,328 Ou, este é provavelmente o caso aqui ... 505 00:43:42,065 --> 00:43:43,999 é uma fantasia. 506 00:43:44,134 --> 00:43:45,533 - Uma fantasia? - Sim. 507 00:43:45,602 --> 00:43:47,126 Você chama isso de fantasia? 508 00:43:48,138 --> 00:43:50,800 Você já viu um chupão de dinamite assim antes? 509 00:43:53,710 --> 00:43:54,699 Bem? 510 00:43:58,649 --> 00:44:01,777 - Oh meu Deus! - O que? 511 00:44:03,120 --> 00:44:04,951 - Não! - O que? 512 00:44:05,222 --> 00:44:07,782 - Não, não pode ser. - Não pode ser o quê? 513 00:44:07,924 --> 00:44:11,553 - Drácula! - Como você sabia o nome dele? 514 00:44:11,795 --> 00:44:13,456 Drácula, vivo. 515 00:44:13,563 --> 00:44:16,623 Claro que ele está vivo. Eu te disse, estive com ele ontem à noite. 516 00:44:16,700 --> 00:44:19,168 -Cindy, querido... - O quê? 517 00:44:20,037 --> 00:44:21,834 Você o conheceu há muito tempo. 518 00:44:22,139 --> 00:44:25,165 Você era uma garotinha. Ele era um grande homem. 519 00:44:25,709 --> 00:44:30,203 - Conde Drácula? - Não, meu avô, Dr. Fritz Van Helsing. 520 00:44:31,081 --> 00:44:35,609 Ele foi o primeiro homem a descobrir a coisa... 521 00:44:36,386 --> 00:44:39,378 - com quem você dormiu ontem à noite. - Coisa? Com licença. 522 00:44:40,557 --> 00:44:43,788 Ontem à noite, diga-me, quantas vezes ele fez isso? 523 00:44:45,562 --> 00:44:48,087 Dois e... 524 00:44:48,465 --> 00:44:51,025 meio. Adormeci. 525 00:44:51,168 --> 00:44:54,331 Não, quero dizer, quantas vezes ele te mordeu? 526 00:44:58,875 --> 00:44:59,864 Apenas uma vez. 527 00:45:00,577 --> 00:45:02,545 Eu te disse, foi nosso primeiro encontro. 528 00:45:02,979 --> 00:45:06,380 Eu estava sentado lá, na discoteca, conversando com Lisa ao telefone... 529 00:45:06,450 --> 00:45:07,439 Silêncio. 530 00:45:10,153 --> 00:45:13,748 Foi seu primeiro encontro e seu último encontro. 531 00:45:13,824 --> 00:45:16,554 Não seja ridículo. Você é um sapo ciumento, Jeffery. 532 00:45:18,428 --> 00:45:21,158 Página 58, sim, aqui está. 533 00:45:22,032 --> 00:45:25,968 "Três mordidas do vampiro, e a vítima está condenada." 534 00:45:29,306 --> 00:45:33,504 Querido, se aquele monstro te morde mais duas vezes... 535 00:45:33,577 --> 00:45:36,842 você se tornará um vampiro, um cadáver vivo. 536 00:45:36,913 --> 00:45:40,405 Olha, se a noite passada foi alguma indicação de como é ser um cadáver... 537 00:45:40,484 --> 00:45:42,475 com certeza é melhor do que viver. 538 00:45:43,086 --> 00:45:45,554 - Cindy, estou falando sério. -Jeff, você é louco. 539 00:45:45,689 --> 00:45:49,489 Vampiros na cidade de Nova York, no século 20? Realmente! 540 00:45:49,559 --> 00:45:51,789 Querida, querido... 541 00:45:52,963 --> 00:45:53,952 confie em mim. 542 00:45:54,798 --> 00:45:58,199 Sua vida está em perigo. Eu quase te amo. 543 00:45:59,202 --> 00:46:02,501 Posso apenas vê-lo? Conhecer ele, com você, quero dizer? 544 00:46:03,006 --> 00:46:04,530 Não sei. 545 00:46:07,277 --> 00:46:10,678 Ele vai me encontrar para beber às 20h e então ele vai me levar para jantar. 546 00:46:10,747 --> 00:46:13,011 - Não estrague tudo. - Não. Obrigado. 547 00:46:15,952 --> 00:46:20,184 - Já é hora. - Realmente? Já? Nossa, o tempo passa tão rápido. 548 00:46:23,260 --> 00:46:24,591 Onde está meu isqueiro? 549 00:46:26,296 --> 00:46:28,196 - Querido. - Sim? 550 00:46:28,498 --> 00:46:30,022 Há outra coisa. 551 00:46:30,400 --> 00:46:33,198 Você não pagou por nenhuma dessas sessões... 552 00:46:33,703 --> 00:46:35,068 em mais de um ano. 553 00:46:36,306 --> 00:46:39,332 Não é para mim. Os contadores estão em cima de mim... 554 00:46:39,676 --> 00:46:42,008 e então eu gostaria de um pouco, você sabe. 555 00:46:42,846 --> 00:46:46,976 Oh, Deus, esqueci meu talão de cheques. Está na pia, eu me lembro. 556 00:46:50,253 --> 00:46:53,347 Jeffery, você acha que ficaria tudo bem se eu te pagasse terça-feira? 557 00:46:53,523 --> 00:46:55,320 Vou me lembrar do meu talão de cheques na terça-feira. 558 00:46:55,392 --> 00:46:57,121 Claro, querido... 559 00:46:57,727 --> 00:46:59,661 porque você sabe o que Freud disse: 560 00:46:59,729 --> 00:47:02,459 "Se você não pagar por isso, você não melhora." 561 00:47:02,566 --> 00:47:04,431 Eu lembro. 562 00:47:04,668 --> 00:47:08,104 - Obrigado, Jeffery. Tchau. - Tchau. Mais tarde, abóbora. 563 00:47:12,409 --> 00:47:17,005 Drácula! Vivo! Em Nova York! 564 00:47:18,715 --> 00:47:20,376 Eu não vou deixar ele pegá-la. 565 00:47:21,184 --> 00:47:22,173 Eu não vou. 566 00:47:40,637 --> 00:47:43,231 Por que você não vai e se arruma algo para comer... 567 00:47:43,306 --> 00:47:44,705 e estarei de volta em uma hora. 568 00:48:00,624 --> 00:48:02,319 Uncola para mim, por favor. 569 00:48:02,893 --> 00:48:05,088 - Bem, onde ele está? - Ele estará aqui. 570 00:48:05,161 --> 00:48:06,958 Outro personagem passageiro da noite. 571 00:48:09,065 --> 00:48:10,896 Boa noite, minha linda. 572 00:48:13,870 --> 00:48:14,859 Rosas. 573 00:48:16,172 --> 00:48:18,538 Eles são lindos. 574 00:48:18,708 --> 00:48:21,506 - Eles não são lindos, Jeffery? - Flores. 575 00:48:22,479 --> 00:48:24,242 Não toque nos espinhos. 576 00:48:25,181 --> 00:48:29,242 Vladimir, gostaria de apresentá-lo ao meu psiquiatra, Dr. Jeffery Rosenberg. 577 00:48:29,352 --> 00:48:31,217 Jeffery, Conde Drácula. 578 00:48:31,288 --> 00:48:33,722 É um prazer conhecê-lo, Dr. Rosenberg. 579 00:48:34,357 --> 00:48:37,815 - Da mesma forma, conde. - Por favor, me chame de Vladimir. 580 00:48:38,161 --> 00:48:40,061 E eu vou te chamar de psiquiatra. 581 00:48:40,730 --> 00:48:42,027 Estamos na América. 582 00:48:43,700 --> 00:48:45,565 Você teve um bom dia, minha linda? 583 00:48:45,635 --> 00:48:48,263 Ren ficou correndo pra caramba o dia todo. 584 00:48:48,338 --> 00:48:51,830 Ele pode ser o melhor fotógrafo na cidade de Nova York, mas ele ainda é uma vadia. 585 00:48:51,908 --> 00:48:54,468 - Eles têm direito à vida. - Sim, eu sei, Jeffery. 586 00:48:54,544 --> 00:48:57,877 Eles amam do jeito deles, nós amamos do nosso jeito, quem pode dizer o que é certo? 587 00:48:57,948 --> 00:49:01,509 No século 21, a homossexualidade provavelmente será o estilo de vida normal. 588 00:49:01,584 --> 00:49:03,051 Excelente. Cigarro? 589 00:49:07,223 --> 00:49:09,282 Eu não fumo! Muito obrigado. 590 00:49:10,794 --> 00:49:12,591 O espelho está quebrado. 591 00:49:13,330 --> 00:49:15,457 Um pequeno acidente. Perdoe-me, doutor. 592 00:49:16,232 --> 00:49:19,030 Eu quase esqueci, Eu comprei algo para você também, querido. 593 00:49:19,102 --> 00:49:22,333 Realmente? Para mim? Que fofo. O que é? 594 00:49:22,439 --> 00:49:25,602 - É um colar de boa sorte. - Obrigado. 595 00:49:28,044 --> 00:49:29,409 É muito interessante. 596 00:49:30,313 --> 00:49:33,976 - Oh, Deus, cheira horrível. - Sim. É feito de alho. 597 00:49:34,050 --> 00:49:36,541 Alho? Não acho isso engraçado, Jeffery. 598 00:49:40,290 --> 00:49:42,622 Você está ficando chato, Rosenberg. 599 00:49:42,759 --> 00:49:46,490 Von Helsing, Conde Drácula. Meu avô era o Dr. Fritz Van Helsing. 600 00:49:46,563 --> 00:49:49,123 Mudei meu nome para Rosenberg por motivos profissionais. 601 00:49:49,199 --> 00:49:51,793 Ele praticou em Londres. O nome é familiar para você? 602 00:49:51,901 --> 00:49:54,699 Van Helsing! Eu deveria saber. 603 00:49:54,938 --> 00:49:57,771 Seu avô era um homem muito sábio. 604 00:49:58,141 --> 00:50:01,474 Mas, infelizmente para ele, eu era mais sábio. 605 00:50:01,611 --> 00:50:05,843 - Sim, mas a corrida continua. - Do que diabos vocês estão falando? 606 00:50:05,915 --> 00:50:08,907 Você está chapado, Jeffery? Você roubou um baseado da minha bolsa? 607 00:50:08,985 --> 00:50:11,283 Deixe-o continuar, ele é muito divertido. 608 00:50:11,688 --> 00:50:14,122 Você não vai achar isso divertido, conde. 609 00:50:14,257 --> 00:50:18,853 - O que você tem aí, algum acônito? - Algo mais poderoso que o acônito. 610 00:50:19,162 --> 00:50:21,824 Bem, conde, o que você diz sobre isso? 611 00:50:25,402 --> 00:50:29,896 Eu diria, deixe Cindy em paz e encontre uma boa garota judia, doutor. 612 00:50:30,974 --> 00:50:35,638 - Merda! É o outro, não é? - Boa noite, Dr. Rosenberg. 613 00:50:36,579 --> 00:50:40,037 - Melhor sorte da próxima vez. - Uma última coisa. 614 00:50:40,183 --> 00:50:42,447 Não tenho mais tempo para jogos, Dr. 615 00:50:42,519 --> 00:50:46,546 Olhe nos meus olhos, Conde Vladimir Drácula. 616 00:50:47,090 --> 00:50:50,184 Olhe profundamente nos meus olhos. 617 00:50:51,027 --> 00:50:53,689 Você está ficando com sono. 618 00:50:53,763 --> 00:50:56,493 Pare com isso, Jeffery. Estou morrendo de fome. 619 00:50:56,566 --> 00:51:00,127 Eu vou fazer você descobrir a verdade sobre esse homem de uma forma ou de outra. 620 00:51:00,203 --> 00:51:04,572 Cada vez mais sonolento. 621 00:51:04,707 --> 00:51:07,699 Não ensine sua avó como chupar ovos, Rosenberg. 622 00:51:07,777 --> 00:51:12,009 É você quem está ficando com mais sono e mais sonolento. 623 00:51:12,082 --> 00:51:16,644 Você está caindo em um sono profundo. 624 00:51:18,088 --> 00:51:22,024 Agradável, quente. 625 00:51:23,159 --> 00:51:24,490 Feche os olhos. 626 00:51:25,862 --> 00:51:28,330 Em breve você estará sob meu poder. 627 00:51:29,065 --> 00:51:32,899 Olha só, não aguento muito mais dessa merda de macho competitivo... 628 00:51:32,969 --> 00:51:34,027 pessoal, estou avisando. 629 00:51:34,104 --> 00:51:39,041 Cada vez mais sonolento, conde. 630 00:51:39,275 --> 00:51:43,371 Cada vez mais sonolento, Rosenberg. 631 00:51:44,647 --> 00:51:47,810 Você está quase dormindo agora. 632 00:51:48,218 --> 00:51:51,449 - Não, você é. - Não, você é. 633 00:51:51,588 --> 00:51:53,613 - Você é. - Não, você é. 634 00:51:55,191 --> 00:51:57,716 Estou indo para casa. 635 00:52:01,598 --> 00:52:03,259 Dormir. 636 00:52:03,466 --> 00:52:05,434 - Vocês são senhores... - Durma! 637 00:52:06,736 --> 00:52:07,828 Dormir. 638 00:52:22,619 --> 00:52:23,608 Quem está aí? 639 00:52:24,020 --> 00:52:26,147 Cindy! 640 00:52:26,222 --> 00:52:27,416 Ah, é você. 641 00:52:27,490 --> 00:52:29,515 Por que você não volta para o Plaza... 642 00:52:29,592 --> 00:52:31,890 e jogue seus jogos de menino com Jeffery. 643 00:52:32,295 --> 00:52:33,387 Abrir a porta. 644 00:52:33,963 --> 00:52:37,763 Não posso. Eu tenho companhia. Eu não quero ser incomodado. 645 00:52:45,575 --> 00:52:49,375 Muito bonitinho. Eu te disse, tenho um homem aqui. 646 00:52:52,882 --> 00:52:54,315 Agora você faz. 647 00:52:54,651 --> 00:52:56,915 Ora, seu filho da puta arrogante. 648 00:52:57,253 --> 00:53:00,347 Eu sou Drácula, um grande poder... 649 00:53:01,157 --> 00:53:03,352 e ainda assim estou humilhado diante de você. 650 00:53:05,328 --> 00:53:09,424 Você é a única mulher que eu já amei. Você pertence a mim. 651 00:53:09,499 --> 00:53:13,128 Olha, eu não sou seu escravo. Agora, eu lhe pedi gentilmente para sair. 652 00:53:13,203 --> 00:53:14,966 Agora vou chamar a polícia. 653 00:53:16,973 --> 00:53:17,962 Quero dizer. 654 00:53:23,279 --> 00:53:25,213 Você buscou experiência... 655 00:53:25,782 --> 00:53:27,272 e ninguém te satisfez. 656 00:53:28,351 --> 00:53:31,445 Você anseia por algo selvagem e avassalador... 657 00:53:31,521 --> 00:53:33,386 para varrê-lo além do pensamento. 658 00:53:43,433 --> 00:53:47,199 - Ouvi um galo cantar. - Um galo? Na cidade de Nova York? 659 00:53:52,041 --> 00:53:55,477 - É tarde. Eu tenho que ir. - Espere um minuto. Vamos. 660 00:53:55,878 --> 00:53:58,972 Poderíamos ir para a cama, talvez dar uma rapidinha? 661 00:54:01,884 --> 00:54:06,253 Não. Com você, nunca uma rapidinha. 662 00:54:07,156 --> 00:54:09,317 Sempre, um longie. 663 00:54:11,194 --> 00:54:12,388 Até esta noite. 664 00:54:12,595 --> 00:54:15,928 Ei, quando você voltar hoje à noite, não há problema em usar a porta da frente. 665 00:55:28,271 --> 00:55:30,739 Estou lhe dizendo, não fui eu. 666 00:55:30,807 --> 00:55:33,799 Você tem que acertar, cara. Vá com calma! 667 00:55:37,313 --> 00:55:38,712 Quem está no comando aqui? 668 00:55:41,818 --> 00:55:43,115 Obrigado. 669 00:55:47,223 --> 00:55:51,819 Sinto muito, Tenente, por favor, deixe-me ir. Juro que nunca mais farei isso. 670 00:55:52,128 --> 00:55:53,823 Foi apenas uma calota. 671 00:55:55,131 --> 00:55:58,498 Sim, claro. E os outros três? 672 00:55:59,302 --> 00:56:01,964 Agora, você me diz os nomes dos meninos da gangue... 673 00:56:02,538 --> 00:56:04,699 e talvez eu te dê um tempo. 674 00:56:05,208 --> 00:56:08,974 Eu não sei seus nomes. Acabei de conhecê-los andando pela rua. 675 00:56:09,412 --> 00:56:11,346 E você sabe que todos nós somos parecidos. 676 00:56:13,182 --> 00:56:17,209 Esperto. Russell, vou jogar o livro em você. 677 00:56:20,423 --> 00:56:23,517 - Só um minuto, Tenente. - Quem diabos é você? 678 00:56:25,161 --> 00:56:27,561 Acontece que sou médico em psiquiatria. 679 00:56:32,168 --> 00:56:34,295 Acho que esse garoto está dizendo a verdade. 680 00:56:35,471 --> 00:56:37,962 Eu acho que ele sabe o que fez e ele sente muito. 681 00:56:38,107 --> 00:56:39,574 Bem, deixe-me dizer a você... 682 00:56:40,343 --> 00:56:43,107 hoje, calotas do Corvette e amanhã... 683 00:56:43,279 --> 00:56:45,804 O Chase Manhattan Bank vira fumaça, isso mesmo. 684 00:56:47,350 --> 00:56:48,647 Russel... 685 00:56:49,819 --> 00:56:51,810 Eu quero que você pegue isso. 686 00:56:52,422 --> 00:56:55,050 Vá a esta clínica na próxima terça-feira às 9:00... 687 00:56:55,124 --> 00:56:58,753 pergunte pelo Dr. Shapiro, e você diz a ele que eu te enviei. 688 00:56:59,829 --> 00:57:03,356 - Está combinado? - Sim, senhor. Obrigado. 689 00:57:07,470 --> 00:57:10,735 Tenente, destrave as algemas. 690 00:57:13,109 --> 00:57:14,235 Tem certeza? 691 00:57:14,844 --> 00:57:17,472 Não há garantias, Tenente, apenas chances. 692 00:57:18,581 --> 00:57:21,345 Ok, você deve saber, você é o médico. 693 00:57:22,485 --> 00:57:24,976 Russell, se você fizer de mim um macaco... 694 00:57:25,688 --> 00:57:27,349 Eu quero que você saia daqui. 695 00:57:27,857 --> 00:57:30,121 Não quero que você nunca volte aqui de novo... 696 00:57:30,393 --> 00:57:32,520 a menos que você esteja vendendo Biscoitos de escoteiras, ok? 697 00:57:32,595 --> 00:57:36,964 Biscoitos de escoteiras, biscoitos de escoteiros, biscoitos de aveia, biscoitos de açúcar... 698 00:57:37,033 --> 00:57:40,059 qualquer coisa que você quiser. eu sei onde o cara estaciona seu caminhão à noite. 699 00:57:40,136 --> 00:57:42,764 E eu vou... Com desconto. Não, de graça, vocês dois. 700 00:57:48,144 --> 00:57:49,338 Você se sente melhor? 701 00:57:49,512 --> 00:57:53,141 Sim eu faço. É uma loucura, eu sei, mas realmente quero. 702 00:57:53,216 --> 00:57:54,205 Eu também. 703 00:57:56,419 --> 00:58:00,253 - Quase esqueci porque vim aqui. - Oh sim? E aí, doutor? 704 00:58:00,556 --> 00:58:03,252 Uma piadinha, eu... É tão bom. 705 00:58:03,392 --> 00:58:06,384 Tenente, meu nome é Dr. Jeffery Rosenberg... 706 00:58:06,462 --> 00:58:09,954 e eu quero falar com você sobre um homem que suga o sangue das pessoas. 707 00:58:10,032 --> 00:58:12,000 Agiota? Qual o nome dele? 708 00:58:12,869 --> 00:58:17,499 Não, isso não é um agiota. Este é um vampiro. 709 00:58:17,673 --> 00:58:18,662 Vampiro? 710 00:58:19,008 --> 00:58:19,997 Um vampiro. 711 00:58:20,243 --> 00:58:22,939 Seu nome é Drácula, Conde Drácula. 712 00:58:24,213 --> 00:58:29,150 E ele morde as pessoas no pescoço e ele bebe o sangue deles. 713 00:58:33,555 --> 00:58:34,544 O'Brien. 714 00:58:36,625 --> 00:58:38,923 Traga aquele garoto podre de volta aqui. Rapidamente. 715 00:58:39,227 --> 00:58:41,320 Alguém. Murphy. 716 00:58:42,164 --> 00:58:44,962 Vamos precisar de toda a ajuda que conseguirmos. 717 00:58:45,167 --> 00:58:48,295 Tire esse psicopata louco daqui antes de eu matá-lo. Tire-o daqui! 718 00:58:48,370 --> 00:58:49,462 Espere. 719 00:58:49,838 --> 00:58:53,399 É muito difícil acreditar nisso, eu sei. É uma coisa difícil de acreditar. 720 00:58:53,475 --> 00:58:54,499 Fora! 721 00:58:54,576 --> 00:58:56,237 Eles não acreditariam no meu avô. 722 00:58:56,311 --> 00:58:57,710 Tire-o daqui! 723 00:59:04,252 --> 00:59:07,085 - Posso ajudá-lo com isso, senhor? - Não, tudo bem. 724 00:59:07,756 --> 00:59:08,814 Obrigado. 725 00:59:09,992 --> 00:59:10,981 Obrigado. 726 00:59:14,896 --> 00:59:17,694 Tenho certeza que você encontrará tudo para sua satisfação, senhor. 727 00:59:17,766 --> 00:59:19,233 Tenho certeza que sim. 728 00:59:19,301 --> 00:59:21,735 Se precisar de alguma coisa, meu nome é Billy. 729 00:59:21,803 --> 00:59:23,270 Olá, Billy. 730 00:59:23,572 --> 00:59:26,564 Eu tenho tudo que preciso aqui nesta pequena bolsa velha. 731 00:59:26,642 --> 00:59:28,542 Se você me entende, Billy. 732 00:59:28,610 --> 00:59:30,077 Você precisa de gelo? 733 00:59:31,880 --> 00:59:33,074 Sem gelo. 734 00:59:33,582 --> 00:59:36,949 Você não será incomodado, senhor. Tenha um bom fim de semana. 735 00:59:37,085 --> 00:59:38,848 Um bom fim de semana prolongado. 736 00:59:39,054 --> 00:59:41,386 - Você também, Billy. - Obrigado, senhor. 737 00:59:42,190 --> 00:59:43,521 Obrigado. 738 01:00:01,009 --> 01:00:02,806 De vez em quando... 739 01:00:03,078 --> 01:00:04,568 certamente ajuda... 740 01:00:04,746 --> 01:00:07,374 ter um paciente fazendo cinco a dez... 741 01:00:08,216 --> 01:00:09,740 por quebrar... 742 01:00:10,285 --> 01:00:11,684 e entrando. 743 01:00:28,804 --> 01:00:30,294 Posso realmente fazer isso? 744 01:00:30,939 --> 01:00:33,066 Um freudiano não faria isso. 745 01:00:33,275 --> 01:00:36,335 Um junguiano faria isso. Um Reichiano faria isso. 746 01:00:36,912 --> 01:00:38,641 Mas sou freudiano. 747 01:00:43,351 --> 01:00:45,444 Mas também sou um Van Helsing. 748 01:00:51,026 --> 01:00:54,553 Em nome de todos os Van Helsings que já viveram. 749 01:00:55,630 --> 01:00:58,190 Queime, querido, queime. 750 01:01:03,171 --> 01:01:04,695 Quem está fumando? 751 01:01:11,179 --> 01:01:13,579 Este é um exemplo perfeito... 752 01:01:13,882 --> 01:01:16,612 de um homem assumindo o controle de sua própria vida. 753 01:01:17,552 --> 01:01:19,019 E eu sinto... 754 01:01:19,421 --> 01:01:20,445 muito bom. 755 01:01:29,331 --> 01:01:30,855 Fogo. Sala 903. 756 01:01:33,101 --> 01:01:34,728 Mestre. 757 01:01:41,510 --> 01:01:43,501 Deixe queimar! 758 01:01:43,578 --> 01:01:45,808 Temos que correr, cara. Vamos. 759 01:01:46,248 --> 01:01:47,715 Deixe queimar! 760 01:01:49,651 --> 01:01:52,381 Deixe-me ir! Eu sou médico. 761 01:01:52,587 --> 01:01:54,452 Eu sei o que estou fazendo. 762 01:01:59,528 --> 01:02:01,496 Veja, ele é um vampiro. 763 01:02:01,797 --> 01:02:04,357 E ele tem que ser destruído. Ele é imundo. 764 01:02:04,432 --> 01:02:06,161 Decadência. Ele é impuro. 765 01:02:06,234 --> 01:02:07,701 Ele tem que ser destruído. 766 01:02:07,769 --> 01:02:09,293 E você sabe o que eu acho? 767 01:02:09,371 --> 01:02:11,999 Não tenho certeza sobre isso, mas suspeito... 768 01:02:12,073 --> 01:02:15,338 que ele é melhor na cama com minha garota do que eu! 769 01:02:15,677 --> 01:02:17,235 Esse cara realmente pirou. 770 01:02:17,312 --> 01:02:18,779 Para quem é isso? 771 01:02:19,848 --> 01:02:21,611 Não é para mim. Tire a bolha de ar. 772 01:02:29,891 --> 01:02:31,290 Dr. Donahue. 773 01:02:31,459 --> 01:02:33,188 Ligue para 276. 774 01:02:47,042 --> 01:02:48,600 - Como você está? - Estou bem. 775 01:02:48,677 --> 01:02:51,339 Tem se mantido ocupado? Deixe-me ver. O que você está fazendo? 776 01:02:51,413 --> 01:02:54,348 Não é nada. Eu vou mostrar para você quando terminar. 777 01:02:54,950 --> 01:02:56,042 OK. 778 01:02:56,852 --> 01:02:59,821 Peguei algo para você comer. 779 01:03:01,056 --> 01:03:03,752 - Vou ficar aqui tanto tempo? - Não. 780 01:03:05,293 --> 01:03:09,855 Achei que deveria comprar alguns extras, para que os outros não ficassem chateados. 781 01:03:11,399 --> 01:03:13,890 Eles estão chateados. É por isso que eles estão aqui. 782 01:03:15,203 --> 01:03:16,670 Isso mesmo. 783 01:03:17,706 --> 01:03:19,936 Ouça, é legal. Está tudo bem. 784 01:03:20,008 --> 01:03:24,445 Falei com seu serviço de atendimento e disse que o médico estava de férias. 785 01:03:25,547 --> 01:03:26,673 Case comigo. 786 01:03:26,748 --> 01:03:27,772 Jeff, por favor. 787 01:03:27,849 --> 01:03:29,714 Eu estive pensando. Devíamos nos casar. 788 01:03:29,784 --> 01:03:31,649 Você sempre disse que não quero me casar. 789 01:03:31,720 --> 01:03:34,951 Você faz. Eu ia te contar na terça-feira, quando você entrou no escritório. 790 01:03:35,023 --> 01:03:37,719 Vou comprar a casa, Largemont. 22 minutos do centro. 791 01:03:37,792 --> 01:03:40,420 Boas escolas. Sem quadra de tênis, mas há espaço para um. 792 01:03:40,495 --> 01:03:42,156 Vamos adorar lá. 793 01:03:42,230 --> 01:03:43,356 Jeffery, por favor. 794 01:03:43,431 --> 01:03:45,695 Um cachorro, você sempre quis um. Eu encontrei um. 795 01:03:45,767 --> 01:03:49,567 Ela não é esterilizada. eu queria conversar sobre isso primeiro. Embora eu não seja católico... 796 01:03:49,638 --> 01:03:52,163 Jeffery, você está ficando histérico! 797 01:03:52,240 --> 01:03:54,834 Eu sei, sinto muito. 798 01:03:55,677 --> 01:03:57,508 OK. Cindy... 799 01:03:58,546 --> 01:04:01,208 me tire daqui rapidamente. Você sabe que não sou louco. 800 01:04:01,283 --> 01:04:02,307 Tudo bem. 801 01:04:03,451 --> 01:04:06,477 Está tudo arranjado. Mas você tem que me prometer que será bom. 802 01:04:06,554 --> 01:04:08,215 Chega de continuar! 803 01:04:11,960 --> 01:04:13,325 Não, eu vou ficar bem. 804 01:04:13,395 --> 01:04:16,091 Serei melhor do que bom. Serei perfeito. 805 01:04:16,164 --> 01:04:17,995 - Não há mais incêndios? - Não. 806 01:04:18,066 --> 01:04:21,126 - Não há mais acessos de raiva possessivos? - Não. 807 01:04:21,202 --> 01:04:22,601 Não há mais incêndios. 808 01:04:22,671 --> 01:04:24,832 Eu prometo. Não há mais incêndios. 809 01:04:26,508 --> 01:04:27,736 Promessa? 810 01:04:28,276 --> 01:04:30,642 Ok, você sairá daqui em pouco tempo. 811 01:04:30,779 --> 01:04:32,872 Não se preocupe. Volte para o seu desenho. 812 01:04:32,948 --> 01:04:35,781 O horário de visitação terminará em 15 minutos, por favor. 813 01:04:38,553 --> 01:04:43,047 Atenção. O horário de visitação terminará em 15 minutos, por favor. 814 01:04:58,506 --> 01:05:00,531 Você se saiu muito bem, Renfield. 815 01:05:00,608 --> 01:05:01,802 Obrigado, mestre. 816 01:05:01,876 --> 01:05:05,676 Um carro de fuga combinado e casa móvel. 817 01:05:06,448 --> 01:05:09,747 Quando entrarmos, Eu quero que você jogue com muita frieza. 818 01:05:10,118 --> 01:05:12,086 Eu acredito que isso é “muito legal”, mestre. 819 01:05:12,153 --> 01:05:13,848 Legal. Sim. 820 01:05:14,589 --> 01:05:15,920 Nós vamos fazer uma talha. 821 01:05:15,991 --> 01:05:17,754 - Assalto. - Assalto. 822 01:05:30,171 --> 01:05:32,071 Sinto muito, estamos fechados. 823 01:05:32,140 --> 01:05:34,370 Viemos fazer uma retirada. 824 01:05:34,476 --> 01:05:37,912 Temos um homem muito doente no carro que precisa desesperadamente de sangue. 825 01:05:39,381 --> 01:05:40,973 Isso é um carro funerário! 826 01:05:41,883 --> 01:05:43,646 Então talvez estejamos um pouco atrasados. 827 01:05:43,752 --> 01:05:45,743 Eu te disse, estamos fechados. 828 01:05:46,421 --> 01:05:48,116 A única coisa fechada... 829 01:05:48,256 --> 01:05:49,746 são seus olhos. 830 01:05:57,198 --> 01:06:00,190 Preencha estes cartões e siga-me. 831 01:06:08,009 --> 01:06:09,374 Que tipo você é? 832 01:06:09,577 --> 01:06:10,839 Impiedoso. 833 01:06:11,179 --> 01:06:13,909 Não viemos para dar. Viemos para levar. 834 01:06:14,015 --> 01:06:17,507 Dê-nos todo o seu sangue em notas pequenas e sem identificação. 835 01:06:18,053 --> 01:06:19,987 Mestre, isso são "garrafas". 836 01:06:20,555 --> 01:06:21,783 Garrafas. 837 01:06:22,557 --> 01:06:24,422 Claro. Me perdoe. 838 01:06:24,859 --> 01:06:26,588 Somos novos nisso. 839 01:06:28,229 --> 01:06:30,720 Se vocês dois malucos não saírem daqui... 840 01:06:30,799 --> 01:06:33,597 Eu vou gritar até morrer. 841 01:06:33,735 --> 01:06:37,330 Se você gritar bem alto, eles vão pensar você está assustado com um rato. 842 01:06:49,384 --> 01:06:51,944 Mestre, tiramos a sorte grande! 843 01:06:53,521 --> 01:06:54,681 Somente na América. 844 01:06:56,357 --> 01:06:58,518 Corpos descartáveis ​​de plástico. 845 01:07:00,028 --> 01:07:01,996 É como um supermercado. 846 01:07:02,297 --> 01:07:06,563 Mestre, vai ser maravilhoso na recepção quando você se casar com a senhorita Cindy. 847 01:07:07,569 --> 01:07:11,198 Como eles dançaram na noite em que eles sangraram 848 01:07:12,240 --> 01:07:13,901 Proponho um brinde. 849 01:07:14,209 --> 01:07:16,109 Aqui está sangue no seu olho. 850 01:07:16,845 --> 01:07:19,177 Feche os olhos e espere morrer. 851 01:07:22,984 --> 01:07:25,418 Tem certeza de que seus olhos estão fechados? 852 01:07:32,060 --> 01:07:33,288 Abra-os agora. 853 01:07:40,435 --> 01:07:42,403 Wladimir, isso é adorável. 854 01:07:42,770 --> 01:07:43,794 O que é aquilo? 855 01:07:43,872 --> 01:07:45,100 Um sangue... 856 01:07:45,206 --> 01:07:46,332 rubi. 857 01:07:48,743 --> 01:07:50,734 E o que são esses passarinhos? 858 01:07:51,279 --> 01:07:54,043 Não é nada. Uma criatura da noite. Ele voa. 859 01:08:01,723 --> 01:08:04,658 Deve ter sido muito caro. Como você conseguiu isso? 860 01:08:06,561 --> 01:08:09,359 Guardei um pouco por muito tempo. 861 01:08:14,202 --> 01:08:16,432 O que está errado? Você parece tão triste. 862 01:08:18,006 --> 01:08:19,473 Não sei. 863 01:08:21,042 --> 01:08:24,307 Acho que te amo, Vladimir. 864 01:08:25,747 --> 01:08:28,580 E parte de mim ainda quer ser independente. 865 01:08:30,218 --> 01:08:32,778 Parte de mim quer ser cuidada. 866 01:08:33,154 --> 01:08:36,021 E parte de mim gostaria de ser uma esposa e uma mãe. 867 01:08:39,160 --> 01:08:42,254 Parte de mim ainda pensa Eu sou apenas uma prostituta cara... 868 01:08:42,330 --> 01:08:46,528 que venderia qualquer coisa, desde comida de cachorro fazer enxaguatório bucal por US$ 1.000 por dia. 869 01:08:48,203 --> 01:08:49,397 Ah, Deus! 870 01:08:49,904 --> 01:08:51,496 Estou tão confuso. 871 01:09:00,215 --> 01:09:02,911 Você nasceu na hora errada, Cindy Sondheim. 872 01:09:04,085 --> 01:09:07,145 Na outra idade, as coisas eram mais simples, menos complicadas. 873 01:09:08,856 --> 01:09:13,156 Você se lembra de quantas mulheres tiveram colapsos nervosos no século 14? 874 01:09:13,962 --> 01:09:15,554 - Não. - Três. 875 01:09:16,631 --> 01:09:19,191 Por que você me trata tão bem, Vladimir? 876 01:09:19,601 --> 01:09:24,231 Sem essa cara que eu acordo todo manhã procurando a primeira ruga... 877 01:09:25,173 --> 01:09:26,367 Eu não sou nada. 878 01:09:26,441 --> 01:09:28,238 Você me acha especial? 879 01:09:28,309 --> 01:09:29,640 Sim claro. 880 01:09:29,944 --> 01:09:33,675 Então como você pode pensar em si mesmo como nada se eu te amo? 881 01:09:34,582 --> 01:09:35,947 Além disso... 882 01:09:38,253 --> 01:09:39,880 Eu posso providenciar isso... 883 01:09:40,288 --> 01:09:43,689 para que você nunca mais precise se olhar no espelho. 884 01:09:45,760 --> 01:09:47,853 Posso organizar isso para que você possa. 885 01:09:47,929 --> 01:09:50,591 A segunda maneira de matar um vampiro, conde. 886 01:09:50,665 --> 01:09:52,929 Três balas de prata no coração. 887 01:09:53,001 --> 01:09:54,127 Jeffery! 888 01:09:56,104 --> 01:09:57,366 Não, Rosenberg. 889 01:09:58,239 --> 01:09:59,866 Isso é um lobisomem. 890 01:10:00,141 --> 01:10:03,008 Um lobisomem. Realmente? Tem certeza? 891 01:10:03,845 --> 01:10:06,439 Nenhum dano causado. O homem está bem. 892 01:10:06,881 --> 01:10:10,248 Isto era para um lobisomem. Sem problemas. Acalmar. Vá com calma. 893 01:10:10,318 --> 01:10:12,582 Sou médico e sei o que estou fazendo. 894 01:10:12,687 --> 01:10:15,053 Ele está bem. Ele até tem um pouco de cor. 895 01:10:15,356 --> 01:10:17,950 Não se preocupe, minha querida. É um pequeno aborrecimento. 896 01:10:29,404 --> 01:10:30,598 Quem é você? 897 01:10:32,774 --> 01:10:34,708 Você sabe, sempre que estou com você, eu vejo... 898 01:10:34,776 --> 01:10:36,266 Lugares... 899 01:10:37,211 --> 01:10:38,576 nos meus olhos... 900 01:10:39,881 --> 01:10:42,281 que você só viu em sonhos. 901 01:10:43,584 --> 01:10:44,573 Sim. 902 01:10:46,654 --> 01:10:49,248 Eles não foram sonhos. 903 01:10:52,460 --> 01:10:54,928 Nem nunca mais precisarão ser. 904 01:11:05,973 --> 01:11:07,941 É simplesmente incrível. 905 01:11:08,409 --> 01:11:10,400 Finalmente sei o que quero. 906 01:11:12,113 --> 01:11:13,740 E quanto à sua carreira? 907 01:11:14,716 --> 01:11:16,183 Não sei. 908 01:11:16,651 --> 01:11:19,347 Às vezes penso que uma carreira para uma mulher é tipo... 909 01:11:19,420 --> 01:11:22,480 brincando com um homem. Quer dizer, é muito divertido. 910 01:11:24,292 --> 01:11:26,283 Até que a pessoa certa apareça. 911 01:11:27,562 --> 01:11:29,393 E Rosenberg? 912 01:11:31,099 --> 01:11:32,327 Jeffery. 913 01:11:35,136 --> 01:11:38,162 Ele simplesmente não me faz sentir do jeito que você me faz sentir. 914 01:11:48,649 --> 01:11:50,207 O que você está fazendo? 915 01:11:51,152 --> 01:11:52,676 Qual é a sensação que estou fazendo? 916 01:11:55,523 --> 01:11:57,047 Parece tão frio. 917 01:12:00,661 --> 01:12:04,153 Finalmente depois de 712 anos... 918 01:12:05,066 --> 01:12:07,500 ter alguém me mordendo novamente. 919 01:12:16,177 --> 01:12:17,667 Você pode vê-lo agora. 920 01:12:17,812 --> 01:12:21,043 Fisioterapeuta, por favor, apresente-se na sala 264. 921 01:12:34,529 --> 01:12:35,518 Olá, doutor. 922 01:12:36,264 --> 01:12:37,424 Lembre de mim? 923 01:12:38,366 --> 01:12:41,301 "Todas as vítimas tinham duas marcas de perfuração em seus pescoços. 924 01:12:41,369 --> 01:12:43,735 "Mas ninguém conseguia se lembrar como isso aconteceu." 925 01:12:43,805 --> 01:12:45,932 Absolutamente! Drácula. 926 01:12:46,641 --> 01:12:50,441 "Nada foi roubado e ninguém foi molestado sexualmente. 927 01:12:50,511 --> 01:12:52,172 "Vá para a página 46." 928 01:12:52,747 --> 01:12:55,375 Trinta anos na força, nunca quebrou um grande problema. 929 01:12:55,450 --> 01:12:57,543 E agora aqui está minha grande chance. 930 01:12:57,718 --> 01:13:01,814 Eu tenho que ir atrás de um vampiro. Por que não poderia ter sido uma apreensão de drogas? 931 01:13:02,190 --> 01:13:05,159 Embora ninguém nunca tenha foi atrás de um vampiro antes. 932 01:13:06,027 --> 01:13:07,619 Ninguém nunca tentou. 933 01:13:08,696 --> 01:13:09,856 Exceto eu. 934 01:13:09,931 --> 01:13:13,298 Então, depois de quatro vítimas e o assalto ao banco de sangue... 935 01:13:13,501 --> 01:13:15,901 Página 23, você finalmente acredita em mim. 936 01:13:16,804 --> 01:13:18,704 Não sei em que acreditar, doutor. 937 01:13:19,674 --> 01:13:22,268 Muitas coisas engraçadas descendo nesta cidade. 938 01:13:23,244 --> 01:13:26,941 Não é engraçado, Tenente! Horrível. Bagunçado. Indizível. 939 01:13:29,083 --> 01:13:30,072 Página 38. 940 01:13:30,151 --> 01:13:33,450 Vamos, Ferguson. Ajude-me a ir para a página 46. 941 01:13:33,554 --> 01:13:35,681 Farei mais do que isso, doutor. 942 01:13:36,924 --> 01:13:39,415 Eu vou tirar você daqui. Vamos. 943 01:13:40,328 --> 01:13:41,955 Deixe tudo comigo. 944 01:14:04,852 --> 01:14:06,717 Oh meu Deus! 945 01:14:06,787 --> 01:14:10,553 Eu a perdi para sempre. Ele está esgotado todo o sangue dela. Chegamos tarde demais. 946 01:14:10,625 --> 01:14:13,185 Jeffery, você pode se acalmar? Esta é uma máscara de ervas... 947 01:14:13,261 --> 01:14:15,422 você me viu usá-lo um milhão de vezes. 948 01:14:15,930 --> 01:14:16,988 Máscara de ervas? 949 01:14:17,064 --> 01:14:21,694 Sim. Mas você está certo, é tarde demais. Estamos apaixonados. Agora saia daqui. 950 01:14:22,169 --> 01:14:25,832 Você chama isso de amor? Veja isso. Dois conjuntos de mordidas. 951 01:14:26,674 --> 01:14:28,835 Não sei. Parece muito pequeno para mim. 952 01:14:28,910 --> 01:14:30,502 Tem certeza de que não é brotoeja? 953 01:14:30,578 --> 01:14:33,604 Ainda temos tempo para salvá-la. Vamos, eu sei que ele está aí. 954 01:14:33,681 --> 01:14:34,705 - Não! - Saia daqui. 955 01:14:34,782 --> 01:14:37,512 Não podemos entrar sem um mandado de busca. Você conhece a lei. 956 01:14:37,585 --> 01:14:40,816 Se não o fizermos, sua alma imortal estará perdido para sempre. 957 01:14:40,888 --> 01:14:44,221 E se o fizermos, perco a minha pensão. Vamos. Conheço um juiz amigável. 958 01:14:49,597 --> 01:14:50,996 Ah, Jeffery. 959 01:14:51,132 --> 01:14:54,624 Ouça, vamos nos casar na próxima semana. Estou registrado na Bloomingdale's. 960 01:14:54,702 --> 01:14:58,695 Estou bem com cristal, mas sou um pouco baixo em porcelana e prataria. 961 01:14:59,006 --> 01:15:00,769 Você não ganha nada de mim! 962 01:15:05,212 --> 01:15:06,702 Dizer o que? 963 01:15:06,914 --> 01:15:09,940 Um mandado de busca, Meritíssimo. Precisamos de um mandado de busca agora. 964 01:15:10,051 --> 01:15:13,509 Houve uma onda de mordidas de morcego na cidade. Talvez você tenha lido sobre isso. 965 01:15:13,588 --> 01:15:17,524 Um assalto a banco de sangue. E essa garota tem esses dois buracos vermelhos no pescoço dela. 966 01:15:17,625 --> 01:15:20,287 Temos motivos para acreditar este é o trabalho de um vampiro. 967 01:15:20,361 --> 01:15:21,623 Um vampiro. 968 01:15:21,762 --> 01:15:24,629 Isso mesmo. É por isso que precisamos o mandado agora. 969 01:15:24,699 --> 01:15:28,465 Então podemos agarrá-lo enquanto ele ainda está dormindo em seu caixão. 970 01:15:28,703 --> 01:15:30,898 Não posso acreditar no que estou ouvindo. 971 01:15:31,339 --> 01:15:33,830 Meritíssimo, deixe-me esclarecer isso. 972 01:15:33,908 --> 01:15:35,375 Ouça, cara. 973 01:15:36,577 --> 01:15:38,044 Você não viu Roots? 974 01:15:38,112 --> 01:15:39,340 Adorei o Roots. 975 01:15:39,413 --> 01:15:41,438 E Brima é uma dançarina incrível. 976 01:15:41,515 --> 01:15:43,176 É melhor você acreditar. 977 01:15:43,484 --> 01:15:46,112 E nosso povo percorreu um longo caminho... 978 01:15:46,187 --> 01:15:50,647 para você vir aqui com aquela merda vodu assustadora do Drácula. 979 01:15:50,858 --> 01:15:54,385 Agora eu quero que você dê o fora fora do meu tribunal... 980 01:15:54,462 --> 01:15:56,657 antes que eu realmente fique malvado. 981 01:15:56,731 --> 01:15:59,131 Meritíssimo, sou médico de... 982 01:16:03,671 --> 01:16:04,899 Veja isso. 983 01:16:08,876 --> 01:16:10,002 É ele. 984 01:16:10,077 --> 01:16:12,477 Sim. Ou um grupo de rock. Vamos. 985 01:16:26,093 --> 01:16:27,492 Você vem ou não vem? 986 01:16:27,561 --> 01:16:29,426 Não posso fazer isso, doutor. Eu te disse. Desculpe. 987 01:16:29,497 --> 01:16:31,124 Você o derruba. Eu farei o resto. 988 01:16:31,198 --> 01:16:32,893 Tudo bem. Você fica bem aqui. 989 01:16:32,967 --> 01:16:34,229 Espere um minuto. 990 01:16:35,870 --> 01:16:38,236 - Você pode precisar disso. - Ele já está morto. 991 01:16:51,419 --> 01:16:53,011 Você não pode entrar! 992 01:16:54,121 --> 01:16:56,112 Estou dentro. Onde ele está? 993 01:16:56,190 --> 01:16:59,250 Ele não está aqui. Agora, por que você não deixe-nos em paz, pelo amor de Deus! 994 01:16:59,326 --> 01:17:01,556 Onde ele está? Onde está o maldito caixão dele? 995 01:17:02,263 --> 01:17:04,026 Eu sei que ele está aqui em algum lugar. 996 01:17:04,098 --> 01:17:07,295 Quem faz essa bomba de couro envernizado pertence? Cinderela? 997 01:17:08,035 --> 01:17:10,868 Ele está aqui em algum lugar e eu vou encontrá-lo. 998 01:17:11,372 --> 01:17:13,806 Sou eu! Não vejo nenhuma foto dele. 999 01:17:13,874 --> 01:17:16,035 Você sabe por que não há fotos dele? 1000 01:17:16,277 --> 01:17:19,110 Porque você não pode tire qualquer foto dele. É por isso. 1001 01:17:21,549 --> 01:17:22,846 Aqui em algum lugar. 1002 01:17:29,223 --> 01:17:32,784 Então nos encontramos novamente, Dr. Rosenberg. 1003 01:17:32,860 --> 01:17:34,157 Onde está seu mestre? 1004 01:17:34,228 --> 01:17:38,187 Ele está no aeroporto comprando passagens para o nosso voo para casa esta noite. 1005 01:17:38,265 --> 01:17:40,756 Por que você disse isso a ele? 1006 01:17:40,868 --> 01:17:44,360 Porque os bandidos sempre contam os mocinhos o que eles vão fazer... 1007 01:17:44,438 --> 01:17:46,497 pouco antes de tentarem matá-los. 1008 01:17:46,574 --> 01:17:48,508 Ele está absolutamente certo, senhorita Cindy. 1009 01:17:48,576 --> 01:17:52,706 Isso faz parte das regras, mas neste caso, nós somos os mocinhos. 1010 01:17:52,913 --> 01:17:56,815 Devemos deixar a história fazer esse julgamento? 1011 01:17:56,984 --> 01:18:00,351 Certamente, Rosenberg. 1012 01:18:00,721 --> 01:18:02,621 Há mais alguma coisa que você gostaria de saber? 1013 01:18:02,690 --> 01:18:04,555 Sim. Você gosta de centopéias? 1014 01:18:04,625 --> 01:18:05,649 Por que você pergunta? 1015 01:18:05,726 --> 01:18:08,126 Há um lindo na frente do pé esquerdo. 1016 01:18:08,195 --> 01:18:09,321 Onde? 1017 01:18:14,235 --> 01:18:17,363 E você se autodenomina médico. 1018 01:18:21,108 --> 01:18:22,268 Jeffery! 1019 01:18:22,376 --> 01:18:23,866 Vamos. Você vem comigo. 1020 01:18:23,944 --> 01:18:26,174 Não, não estou. Olha, eu amo ele e ele me ama. 1021 01:18:26,247 --> 01:18:29,910 Por que você não dá uma volta no quarteirão e explicar isso para si mesmo? 1022 01:18:29,984 --> 01:18:32,976 OK. Desculpe. Eu estive muito fora da linha aqui. 1023 01:18:33,621 --> 01:18:35,680 Eu realmente sinto muito. Você me viu pela última vez. 1024 01:18:35,756 --> 01:18:37,781 Tudo bem. Lamento ver tudo terminar assim. 1025 01:18:38,292 --> 01:18:40,283 De uma forma ou de outra, irmã. 1026 01:18:40,561 --> 01:18:41,892 Boa noite. 1027 01:18:59,580 --> 01:19:00,740 Por favor, Deus. 1028 01:19:01,081 --> 01:19:02,412 De novo não. 1029 01:19:03,450 --> 01:19:06,715 Por favor, não mexa com essa grande mudança lá em cima no céu. 1030 01:19:20,968 --> 01:19:22,094 Jet lag. 1031 01:19:30,377 --> 01:19:32,072 O que está acontecendo aqui? 1032 01:19:32,279 --> 01:19:33,268 Quieto! 1033 01:19:33,480 --> 01:19:36,176 É outro brown out. Estamos presos. Alguém conseguiu um fósforo? 1034 01:19:36,250 --> 01:19:39,811 Ele está certo. Relaxe-vous. Tenho um isqueiro no bolso direito. 1035 01:19:39,887 --> 01:19:43,186 Algum de vocês gostaria de entrar, agarre-o e aperte minha Bic? 1036 01:19:44,625 --> 01:19:45,717 Com licença. 1037 01:19:46,227 --> 01:19:47,216 Eu entendi. 1038 01:19:47,294 --> 01:19:49,262 Bem, o importante é não entrar em pânico. 1039 01:19:49,330 --> 01:19:51,423 Muitas pessoas aqui. Alguém tem que ir. 1040 01:19:51,498 --> 01:19:54,524 O que você está falando? Isto é um elevador, não um barco salva-vidas. 1041 01:19:58,505 --> 01:19:59,995 Maurício. 1042 01:20:05,779 --> 01:20:07,337 Olá querido. 1043 01:20:08,415 --> 01:20:09,541 Olá! 1044 01:20:12,486 --> 01:20:13,475 Animais. 1045 01:20:13,854 --> 01:20:15,549 Pessoas em um apagão tornam-se animais. 1046 01:20:26,000 --> 01:20:27,228 Renfield, onde ela está? 1047 01:20:27,301 --> 01:20:29,963 Ela se foi. Rosenberg a levou. 1048 01:20:30,037 --> 01:20:31,197 Rosenberg. Onde? 1049 01:20:31,272 --> 01:20:34,105 Não sei. Eles saíram há poucos momentos. 1050 01:20:34,174 --> 01:20:37,371 Mestre, o que devemos fazer agora? Para onde devemos ir? 1051 01:20:38,312 --> 01:20:40,940 Passagens aéreas para lugares românticos. 1052 01:20:41,448 --> 01:20:44,110 - Londres! - Hotel Dorchester. 1053 01:20:44,184 --> 01:20:46,652 - Inglaterra. - Assim como nos bons velhos tempos. 1054 01:20:47,388 --> 01:20:48,548 Onde estou? 1055 01:20:50,190 --> 01:20:52,385 - O que aconteceu? - Diga a ela. Pobre querido. 1056 01:20:52,459 --> 01:20:55,428 Está tudo bem. Cindy, relaxe. Tudo vai ficar bem. 1057 01:20:55,496 --> 01:20:57,555 - Vôo longo. - Agora eu me lembro. 1058 01:20:57,631 --> 01:21:00,122 Solte-me, Dr. Rosenberg. Eu vou gritar. 1059 01:21:00,200 --> 01:21:04,296 Sem gritos. Estou ficando descolado como é. Deus, acho que vou desmaiar. 1060 01:21:04,371 --> 01:21:07,101 Se você fizer isso, terá que ser de pé, bolo de frutas. 1061 01:21:18,152 --> 01:21:19,449 Wladimir! 1062 01:21:19,820 --> 01:21:22,152 Estou vindo para te salvar. 1063 01:21:22,256 --> 01:21:23,848 Nós seremos salvos! 1064 01:21:26,193 --> 01:21:27,217 Seus tolos! 1065 01:21:27,294 --> 01:21:29,728 Quão estúpido você pode ser? Essa era a voz do Drácula. 1066 01:21:29,797 --> 01:21:32,425 - Drácula quem? - Drácula quem? 1067 01:21:32,533 --> 01:21:35,593 Drácula, senhora. Aquele vampiro sugador de sangue. 1068 01:21:35,669 --> 01:21:38,763 Você não leu os jornais? Ele está vindo para cá... 1069 01:21:38,839 --> 01:21:42,297 para esta garota, e depois dela, Deus sabe quem será o próximo. 1070 01:21:42,376 --> 01:21:44,105 Vamos, deixe-o ficar com isso. 1071 01:21:49,450 --> 01:21:52,248 Ouça, não posso acreditar no que está acontecendo aqui. 1072 01:21:52,319 --> 01:21:54,219 Cuide de sua mãe. Aparafuse as portas. 1073 01:21:54,288 --> 01:21:58,019 Se alguém invadir, diga a ele seu pai é policial, isso vai assustá-lo. 1074 01:21:58,826 --> 01:22:01,124 - O que você está fazendo? - É para minha sala. 1075 01:22:02,162 --> 01:22:04,687 Eu odeio telefones Princess, e você? 1076 01:22:04,765 --> 01:22:05,959 Você não pode fazer isso. 1077 01:22:06,033 --> 01:22:07,500 Devolva-me isso! 1078 01:22:08,235 --> 01:22:09,224 Perdi meu centavo. 1079 01:22:10,704 --> 01:22:13,468 - Lá. - Não se esqueça, senhora. Você nos deve. 1080 01:22:13,540 --> 01:22:14,564 Eu não vou. 1081 01:22:14,641 --> 01:22:17,269 Não se esqueça de avisar que estamos aqui, querido. 1082 01:22:17,344 --> 01:22:18,572 Agora lembre-se, querido... 1083 01:22:18,645 --> 01:22:20,670 Sra. Knockwood no 14B. 1084 01:22:20,914 --> 01:22:22,711 Por favor, desligue a carne assada. 1085 01:22:28,889 --> 01:22:31,289 Rápido, meu querido. Segure firme. 1086 01:22:33,093 --> 01:22:36,620 Querida, podemos passar no apartamento para que eu possa arrumar uma pequena mala para a noite? 1087 01:22:36,697 --> 01:22:39,291 Claro, meu querido. Qual é o andar? 1088 01:22:42,236 --> 01:22:43,396 Estamos salvos! 1089 01:22:49,076 --> 01:22:52,978 Ouça, garoto. Sinto muito por isso, você sabe. 1090 01:22:53,313 --> 01:22:54,940 Você meio que enlouqueceu. 1091 01:22:55,015 --> 01:22:58,746 Olha, se você precisar de mim a qualquer hora do dia ou da noite... 1092 01:22:58,852 --> 01:23:01,548 Estou do outro lado da rua, em St. Vincent's. 1093 01:23:01,622 --> 01:23:04,284 Um garoto judeu tão legal. Um médico, ainda. 1094 01:23:04,358 --> 01:23:07,088 Por que você precisa de uma loira meshugennah assim para? 1095 01:23:07,161 --> 01:23:09,959 Minha irmã Lina, ela tem uma filha. 1096 01:23:12,299 --> 01:23:13,493 Ferguson. 1097 01:23:13,567 --> 01:23:16,161 Eu a tive, mas ele a levou até o poço do elevador. 1098 01:23:16,236 --> 01:23:19,000 Tudo bem. O que sobe deve descer. Vamos. 1099 01:23:19,807 --> 01:23:22,332 Vocês estão todos presos. Cada um de vocês! 1100 01:23:29,183 --> 01:23:31,777 Pegue sua lanterna de $ 10. Que tal, senhor? 1101 01:23:31,852 --> 01:23:33,786 US$ 10 por uma lanterna? 1102 01:23:33,854 --> 01:23:36,618 - Oferta e procura. - Eu sou policial, você sabe. 1103 01:23:37,724 --> 01:23:41,285 US$ 2 por uma lanterna. Pegue suas lanternas de $ 2. 1104 01:23:41,361 --> 01:23:43,056 Onde diabos eles estão? 1105 01:23:46,733 --> 01:23:50,066 Senhores, vocês poderiam me dizer exatamente o que você fez durante o apagão? 1106 01:23:50,137 --> 01:23:52,537 - Isso é local ou de rede? - locais. 1107 01:23:52,606 --> 01:23:54,403 - Ao vivo ou em fita? - Ao vivo. 1108 01:23:54,975 --> 01:23:58,103 Há um vampiro solto na cidade. 1109 01:23:58,178 --> 01:24:02,842 Tranquem suas esposas, suas irmãs, suas filhas e suas namoradas. 1110 01:24:02,916 --> 01:24:04,076 Não! 1111 01:24:04,151 --> 01:24:05,982 Este é Edward Calvin relatando... 1112 01:24:06,053 --> 01:24:08,214 - Ele já está com minha garota. - Vamos. 1113 01:24:09,123 --> 01:24:10,420 Aí estão eles. 1114 01:24:13,961 --> 01:24:14,950 Vamos. 1115 01:24:16,530 --> 01:24:18,191 ...relatórios sobre a cobertura das ruas... 1116 01:24:18,265 --> 01:24:19,960 Proteja-se. Parece um morcego! 1117 01:24:20,033 --> 01:24:23,264 Muitos acontecimentos estranhos, descobriremos os detalhes mais tarde. 1118 01:24:26,607 --> 01:24:28,302 - Olá, doutor. - Olá, Russel. 1119 01:24:29,309 --> 01:24:30,708 Vejo você na clínica. 1120 01:24:34,314 --> 01:24:35,645 Eu te disse isso. 1121 01:24:35,749 --> 01:24:37,774 Talvez seja apenas terapia. 1122 01:24:38,385 --> 01:24:39,511 Doutor, olhe. 1123 01:24:39,586 --> 01:24:41,053 Uma bicicleta. Vamos. 1124 01:25:02,643 --> 01:25:05,407 Eles estão nos seguindo. Não é emocionante? 1125 01:25:05,479 --> 01:25:08,539 O que vem a seguir? O que? Algo que eu deveria saber? 1126 01:25:08,615 --> 01:25:10,708 Vire à direita na Queens Boulevard. 1127 01:25:10,784 --> 01:25:12,911 Prossiga para norte na via expressa Van Wyck. 1128 01:25:12,986 --> 01:25:16,285 Esqueça a Grande Central e a Belt Parkway. Isso nos leva direto ao ponto. 1129 01:25:16,356 --> 01:25:19,917 Isso é ótimo. Você gostaria vir aqui e me ajudar a dirigir? 1130 01:25:19,993 --> 01:25:21,187 Se necessário. 1131 01:25:36,176 --> 01:25:38,076 Ele está indo para a via expressa. 1132 01:25:47,854 --> 01:25:50,015 Eu te disse, estamos presos. 1133 01:25:50,090 --> 01:25:52,058 Poderia ser feito backup por quilômetros. 1134 01:25:52,125 --> 01:25:55,788 Erwin Newman, motorista 10763. 1135 01:25:56,129 --> 01:26:00,122 Eu ordeno que você desafie as leis de força centrífuga. 1136 01:26:00,667 --> 01:26:01,998 Feche os olhos. 1137 01:26:02,069 --> 01:26:03,764 Sim, mestre. Quero dizer, senhor. 1138 01:26:13,413 --> 01:26:14,903 Ah, isso é ótimo! 1139 01:26:15,315 --> 01:26:18,580 Eu não terei que conseguir meus pneus rodaram este mês. 1140 01:26:19,186 --> 01:26:20,346 Dirija na grama. 1141 01:26:20,420 --> 01:26:23,184 Isso eu não posso fazer. É ilegal. 1142 01:26:23,390 --> 01:26:25,756 Eu não estou falando com você. Estou falando com o carro. 1143 01:26:38,438 --> 01:26:40,736 Ele vai morrer fazendo isso. 1144 01:26:41,174 --> 01:26:43,665 Eu te disse, ele já está morto. 1145 01:26:57,991 --> 01:27:00,619 Doutor, quanto você disse aquela garota te deve? 1146 01:27:00,694 --> 01:27:04,391 Contando sexta-feira, $ 7.452. 1147 01:27:04,464 --> 01:27:06,295 Mas não é o dinheiro. 1148 01:27:06,366 --> 01:27:08,800 Há uma boa chance de eu amá-la. 1149 01:27:15,275 --> 01:27:16,902 Cuidado com aquele carvalho! 1150 01:27:16,977 --> 01:27:18,308 Diga a ele, senhora. 1151 01:27:18,378 --> 01:27:21,347 Eu não tenho dirigido nos últimos cinco minutos. 1152 01:27:49,876 --> 01:27:53,573 Coma seu coração, Burt Reynolds! 1153 01:27:53,980 --> 01:27:56,505 Vladimir, eles ainda estão se beijando. 1154 01:27:56,583 --> 01:27:58,483 Não é fofo? 1155 01:27:58,652 --> 01:28:00,085 Que romântico. 1156 01:28:00,153 --> 01:28:02,747 Erwin, coloque uma música. 1157 01:28:03,090 --> 01:28:04,250 Tudo bem! 1158 01:28:15,535 --> 01:28:17,526 Use o rádio. Peça ajuda. 1159 01:28:17,604 --> 01:28:20,664 Sim, o que devo fazer? Diga-lhes que este é o Tenente Ferguson... 1160 01:28:20,741 --> 01:28:22,641 Estou numa bicicleta roubada com um psiquiatra... 1161 01:28:22,709 --> 01:28:25,576 perseguindo um vampiro que vai morda essa garota no pescoço... 1162 01:28:25,645 --> 01:28:26,771 para que ela possa se transformar em um morcego. 1163 01:28:26,847 --> 01:28:28,144 Sim, diga isso a eles. 1164 01:28:28,215 --> 01:28:30,274 Lá se vai minha pensão. 1165 01:28:36,556 --> 01:28:38,023 Estamos quase lá. 1166 01:28:40,160 --> 01:28:41,218 Quanto devo a você? 1167 01:28:41,294 --> 01:28:43,194 Me deve? Esqueça isso. 1168 01:28:43,263 --> 01:28:46,630 Eu tenho levado pessoas para o aeroporto há 32 anos... 1169 01:28:46,767 --> 01:28:50,760 e esta é a primeira vez Eu já peguei um vôo. Muito obrigado, amigo. 1170 01:28:52,072 --> 01:28:54,131 Eu só queria que a patroa estivesse aqui. 1171 01:29:01,681 --> 01:29:03,979 Não sei como isso poderia ter acontecido. 1172 01:29:04,117 --> 01:29:05,448 É terrível. 1173 01:29:05,552 --> 01:29:08,817 O caixão deveria ser no vôo 602 para Londres. 1174 01:29:08,889 --> 01:29:12,825 Quando chegar na Jamaica, será enviado no próximo voo para Londres. 1175 01:29:12,893 --> 01:29:15,885 Mas isso será tarde demais. Meu mestre se desintegrará. 1176 01:29:15,962 --> 01:29:17,725 Ele virará pó. 1177 01:29:19,499 --> 01:29:22,525 Mestre, temos um problema. Temos um problema terrível. 1178 01:29:27,174 --> 01:29:30,507 Correção, Renfield. Vários problemas terríveis. 1179 01:29:30,577 --> 01:29:32,238 A idade antes da beleza. Me siga. 1180 01:29:32,312 --> 01:29:35,611 Ouça, quando você passar pela alfândega, tome cuidado com essa bolsinha. 1181 01:29:39,486 --> 01:29:43,217 Mas, mestre, o caixão a caminho da Jamaica. 1182 01:29:43,290 --> 01:29:47,021 O que mais há de novo? Vejo você na Jamaica. 1183 01:29:50,363 --> 01:29:51,853 Rápido. A pista. 1184 01:29:52,799 --> 01:29:55,927 Jamaica. Assento no corredor. Proibido fumar. Qual é o filme? 1185 01:29:56,002 --> 01:29:57,697 A Sangue Frio. 1186 01:30:13,687 --> 01:30:15,917 Wladimir, pare. É tarde demais. 1187 01:30:19,192 --> 01:30:20,819 Existe outra maneira. 1188 01:30:21,228 --> 01:30:22,525 A terceira mordida? 1189 01:30:23,129 --> 01:30:25,563 Não sei, Wladimir. 1190 01:30:25,765 --> 01:30:28,598 Quero dizer, você é um lindo amante. 1191 01:30:29,269 --> 01:30:30,998 E você é uma ótima dançarina. 1192 01:30:32,072 --> 01:30:34,302 Você passa por portas muito bem. 1193 01:30:35,775 --> 01:30:37,970 eu não sei como você vai ficar como um morcego. 1194 01:30:38,044 --> 01:30:39,409 Eu simplesmente não sei o que fazer. 1195 01:30:39,479 --> 01:30:41,572 Você terá que me dizer o que fazer. 1196 01:30:43,149 --> 01:30:45,083 Você deve fazer a escolha. 1197 01:30:45,819 --> 01:30:46,979 Não. 1198 01:30:48,555 --> 01:30:49,715 Quanto a mim... 1199 01:30:53,193 --> 01:30:55,423 num mundo sem romance... 1200 01:30:56,897 --> 01:30:58,762 é melhor estar morto. 1201 01:31:01,668 --> 01:31:03,966 Tenho certeza que te amo. 1202 01:31:04,037 --> 01:31:07,598 O que estou dizendo? Claro que eu te amo. 1203 01:31:07,674 --> 01:31:09,005 Eu penso. 1204 01:31:10,744 --> 01:31:12,678 Faça isso agora, Vladimir. 1205 01:31:23,557 --> 01:31:26,151 A terceira maneira de matar um vampiro... 1206 01:31:26,226 --> 01:31:27,454 Senhor Conde. 1207 01:31:28,028 --> 01:31:31,225 Uma estaca de madeira atravessada no coração. 1208 01:31:35,502 --> 01:31:37,629 Pare com isso, doutor. 1209 01:31:37,938 --> 01:31:40,907 Pare com isso. Não é bom. Eles se foram. Ver? 1210 01:31:41,274 --> 01:31:42,673 Eles desapareceram. 1211 01:31:42,976 --> 01:31:44,671 - Perdido. - Oh não. 1212 01:31:46,980 --> 01:31:48,777 Cindy, não vá. 1213 01:31:48,848 --> 01:31:50,611 Voltar. Eu preciso de você. 1214 01:31:51,318 --> 01:31:52,808 Vamos conversar sobre isso. 1215 01:31:54,621 --> 01:31:56,646 Olhar. O cheque. 1216 01:31:58,992 --> 01:32:01,256 Ela me pagou tudo o que me devia. 1217 01:32:02,929 --> 01:32:05,227 Ela me deixou, mas aprendeu alguma coisa. 1218 01:32:06,933 --> 01:32:08,901 Ela é uma pessoa responsável. 1219 01:32:09,970 --> 01:32:11,301 Ou seja o que for. 1220 01:32:15,909 --> 01:32:19,140 O que houve com aquele cara? Quero dizer, o que ele tinha? 1221 01:32:19,512 --> 01:32:22,208 Foi o sotaque? "Boa noite." 1222 01:32:22,315 --> 01:32:24,442 Não, acho que foi a capa. 1223 01:32:25,218 --> 01:32:27,015 - A capa? - A capa. 1224 01:32:27,654 --> 01:32:29,747 - Não seja ridículo. - Experimente. 1225 01:32:30,390 --> 01:32:32,585 Vamos ver como é. 1226 01:32:33,793 --> 01:32:34,782 Lá. 1227 01:32:36,830 --> 01:32:38,297 O que você acha? 1228 01:32:39,499 --> 01:32:41,694 Definitivamente, era a capa. 1229 01:32:41,868 --> 01:32:44,769 - Realmente fica ótimo em você. - Você acha? 1230 01:32:45,005 --> 01:32:46,131 Eu penso que sim. 1231 01:32:47,707 --> 01:32:48,833 Ouça... 1232 01:32:50,343 --> 01:32:52,868 Doutor, tenho um aniversário chegando. Meu décimo. 1233 01:32:54,047 --> 01:32:58,143 Se eu chegasse em casa nesta sexta à noite com uma garrafa de vinho, uma dúzia de rosas... 1234 01:32:58,218 --> 01:33:01,551 vestindo aquela capa, eu acho que seria levar minha esposa até a parede. 1235 01:33:01,821 --> 01:33:04,289 Posso pegá-lo emprestado por apenas uma noite, por favor? 1236 01:33:07,027 --> 01:33:08,051 Tudo bem. 1237 01:33:08,128 --> 01:33:09,117 Obrigado, doutor. 1238 01:33:09,195 --> 01:33:11,493 Mas quero de volta no sábado para o fim de semana. 1239 01:33:11,564 --> 01:33:14,192 - Claro. Vou até mandar limpar. Tudo bem? - OK. 1240 01:33:14,267 --> 01:33:15,256 Obrigado. 1241 01:33:26,613 --> 01:33:28,478 Isso não é tão difícil. 1242 01:33:28,682 --> 01:33:30,912 Acho que vou adorar a imortalidade. 1243 01:33:31,151 --> 01:33:33,585 Existe uma pequena desvantagem. 1244 01:33:34,587 --> 01:33:36,316 Você só pode viver à noite. 1245 01:33:36,389 --> 01:33:37,879 Por mim está tudo bem. 1246 01:33:37,957 --> 01:33:41,620 Quero dizer, eu nunca poderia realmente preparar minhas coisas até as 7:00, de qualquer maneira.