1 00:01:24,166 --> 00:01:25,625 Appelle-moi quand tu arriveras, d'accord ? - Au revoir. 2 00:01:25,708 --> 00:01:27,541 Au revoir Meera. - À plus tard. 3 00:01:29,708 --> 00:01:30,958 Merci. - Bien sûr. 4 00:01:39,958 --> 00:01:41,416 Oui. Où es-tu? 5 00:01:43,708 --> 00:01:44,958 Hé, elle nous regarde aussi ! 6 00:01:45,000 --> 00:01:46,541 Allez, allez ! Allez! - Allez! - Étalon sauvage ! 7 00:01:46,625 --> 00:01:48,416 Oui, oui, vous l'êtes... Allez, allez ! 8 00:01:49,500 --> 00:01:53,125 "C'est une bonne soirée..." 9 00:01:54,708 --> 00:01:56,125 Hé! 10 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 Salut! - Bien... 11 00:01:58,000 --> 00:01:59,500 je ne veux pas empiler c'est à toi, mais... 12 00:01:59,583 --> 00:02:01,083 Alors ne le fais pas. 13 00:02:02,166 --> 00:02:03,958 Pourquoi le faire si tu ne veux pas ? 14 00:02:04,333 --> 00:02:05,625 Empilez-vous. 15 00:02:05,750 --> 00:02:07,041 Aucune raison. 16 00:02:08,125 --> 00:02:09,208 C'est un bon point. 17 00:02:11,791 --> 00:02:13,583 Un nouvel angle. 18 00:02:13,666 --> 00:02:16,000 Nous devrions vraiment discutez-en davantage. 19 00:02:18,250 --> 00:02:20,416 Il a dit que tu étais vraiment sexy. 20 00:02:21,875 --> 00:02:23,041 Chaud! 21 00:02:23,458 --> 00:02:24,583 Je sais. 22 00:02:25,000 --> 00:02:26,500 Oh! - Oui. 23 00:02:28,250 --> 00:02:29,458 Elle sait. 24 00:02:29,625 --> 00:02:31,333 Vous n'avez pas à vous embêter. 25 00:02:31,416 --> 00:02:33,375 Je ne veux pas m'empiler, mais... 26 00:02:33,458 --> 00:02:34,583 Tu es sûr ? - Quoi? 27 00:02:34,666 --> 00:02:36,250 Tu n'en as pas envie de m'empiler ? 28 00:02:36,333 --> 00:02:38,125 Est-ce que j'ai vraiment envie de m'empiler ? 29 00:02:38,333 --> 00:02:39,666 Donne-moi une minute pour y réfléchir. 30 00:02:40,125 --> 00:02:41,291 Au revoir. - Au revoir les gars. 31 00:02:41,375 --> 00:02:43,291 Au revoir, Meera. - À bientôt. 32 00:02:44,625 --> 00:02:45,833 J'ai "ce genre" de sentiment... 33 00:02:46,750 --> 00:02:47,875 De quel genre ? 34 00:02:49,541 --> 00:02:51,541 Comme si quelque chose était sur le point d'arriver... 35 00:03:30,375 --> 00:03:33,916 Qui a vu ça ? Qui a vu ? 36 00:03:34,208 --> 00:03:35,666 Personne. 37 00:03:37,500 --> 00:03:40,166 Oh non. 38 00:03:40,250 --> 00:03:41,833 Du café noir, sans sucre ? 39 00:03:41,916 --> 00:03:42,666 Acclamations. 40 00:03:42,750 --> 00:03:44,666 C'est uniquement pour impressionner les filles, non ? 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,333 Tu n'as pas l'air très impressionné cependant. 42 00:03:46,416 --> 00:03:48,208 J'ai envie de vomir. 43 00:03:48,750 --> 00:03:50,333 Oh non. 44 00:03:52,041 --> 00:03:55,333 Ambition d'entrer dans le Golden Gate, Inc... 45 00:03:55,416 --> 00:03:58,041 ...San Francisco et faire des ponts ? 46 00:03:59,750 --> 00:04:00,916 "Pour Richard, pour..." 47 00:04:01,000 --> 00:04:02,458 Les gens n’apprennent jamais, n’est-ce pas ? 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,083 'Je leur souhaite une maladie et...' 49 00:04:04,166 --> 00:04:05,125 Ils se marient tous... 50 00:04:05,208 --> 00:04:06,541 ... et puis en pleurer. 51 00:04:07,833 --> 00:04:09,333 Le jeu est fini, les gars. 52 00:04:09,583 --> 00:04:11,208 Vous avez terminé. 53 00:04:11,833 --> 00:04:13,375 Tout est fini. 54 00:04:14,041 --> 00:04:15,291 La paix ne tient pas une chance maintenant. 55 00:04:15,375 --> 00:04:16,125 Veux-tu te taire ? 56 00:04:16,208 --> 00:04:17,125 Terminez. La fin. 57 00:04:17,208 --> 00:04:18,583 Tu ne peux pas le contrôler ? 58 00:04:19,375 --> 00:04:22,041 Ouvrez les yeux, pour l'amour de Dieu ! 59 00:04:22,791 --> 00:04:24,375 Alors tu ne crois pas en mariage ? 60 00:04:24,458 --> 00:04:26,208 'Pour le meilleur, pour le pire...' 61 00:04:26,833 --> 00:04:28,500 Avez-vous, par hasard, tombé amoureux de moi... 62 00:04:28,583 --> 00:04:32,083 ...et j'ai fait des plans pour obtenir marié et avoir des enfants ?! 63 00:04:32,166 --> 00:04:33,375 Non. 64 00:04:33,458 --> 00:04:34,833 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare." 65 00:04:34,916 --> 00:04:37,666 En secret, tu penses Je suis « le bon », n'est-ce pas ? 66 00:04:37,875 --> 00:04:39,208 Aucune chance ! 67 00:04:39,291 --> 00:04:40,416 Dieu merci! 68 00:04:47,000 --> 00:04:48,333 Apportez-vous tous vos des copines ici ? 69 00:04:48,416 --> 00:04:50,083 Oui. C'est un joli pont. 70 00:04:50,166 --> 00:04:51,750 Cet endroit toujours travaille avec les femmes. 71 00:04:53,083 --> 00:04:55,000 Je me suis préparé pour Golden Porte depuis trois ans... 72 00:04:55,041 --> 00:04:56,416 ...avec mon travail. 73 00:04:56,791 --> 00:04:58,208 Oh non. 74 00:04:59,208 --> 00:05:00,333 Mémoires, cours spéciaux... 75 00:05:00,416 --> 00:05:01,750 Beaucoup de choses. 76 00:05:01,916 --> 00:05:03,208 Voyons ce qui se passe. 77 00:05:03,291 --> 00:05:05,000 C'est la même chose avec Meera. 78 00:05:05,041 --> 00:05:09,541 Elle veut retourner en Inde peindre des bâtiments anciens. 79 00:05:09,625 --> 00:05:10,791 Restauration, grand-mère. 80 00:05:10,875 --> 00:05:13,916 Elle peint... des fresques. 81 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 Savez-vous ce qu'est une fresque ? 82 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Non, grand-mère. 83 00:05:16,666 --> 00:05:19,125 Je sais seulement ce qu'est une discothèque. - Désolé. 84 00:05:19,458 --> 00:05:23,000 Ecoute, personne ne sait rien à propos de ce que vous faites. 85 00:05:23,708 --> 00:05:24,833 Ouah. 86 00:05:24,958 --> 00:05:26,166 Aimez-vous? 87 00:05:26,375 --> 00:05:27,625 Beaucoup. 88 00:05:28,208 --> 00:05:29,541 Travaux en cours. 89 00:05:29,791 --> 00:05:31,541 Incroyable! 90 00:05:33,208 --> 00:05:34,291 Est-ce que vous regardez la fresque ? 91 00:05:34,375 --> 00:05:36,583 Ou tu fais de la discothèque ? 92 00:05:39,791 --> 00:05:41,083 Rob, Marley. 93 00:05:41,166 --> 00:05:42,000 Mon amie Meera. 94 00:05:42,041 --> 00:05:43,416 Salut. - Salut. - Salut. 95 00:05:43,500 --> 00:05:45,666 Petite amie? - Petite amie... 96 00:05:47,041 --> 00:05:48,416 Petite amie ? 97 00:05:50,166 --> 00:05:51,708 Es-tu ma petite amie ? 98 00:05:52,333 --> 00:05:53,500 Je ne sais pas. 99 00:05:53,916 --> 00:05:55,041 Pourquoi est-ce là ? 100 00:05:55,125 --> 00:05:56,250 Ils ont besoin d'une autre table... 101 00:05:56,333 --> 00:05:57,250 ... tu dois régler le problème. 102 00:05:57,333 --> 00:05:59,000 J'espère qu'il ne l'a pas dit tu en fais trop... 103 00:05:59,041 --> 00:06:00,750 ...son internat, n'est-ce pas ? 104 00:06:01,000 --> 00:06:02,333 Eh bien, il l'a fait. Un petit peu. 105 00:06:02,416 --> 00:06:03,958 Je sors par le côté gauche. 106 00:06:04,000 --> 00:06:05,750 Il y aura beaucoup de circulation à proximité du stade. 107 00:06:05,833 --> 00:06:07,500 Cool. Je vais prendre le tube. 108 00:06:10,583 --> 00:06:12,208 Au revoir, chérie. - Au revoir. 109 00:06:12,458 --> 00:06:13,791 Désolé. 110 00:06:17,333 --> 00:06:18,875 Comment cela me semble-t-il ? 111 00:06:20,750 --> 00:06:21,875 Dites-moi. 112 00:06:22,041 --> 00:06:24,000 Pourquoi demander si tu es vraiment tu ne veux pas de réponse ? 113 00:06:24,291 --> 00:06:25,250 Dites-moi. 114 00:06:25,333 --> 00:06:26,666 C'est superbe. 115 00:06:26,750 --> 00:06:29,000 Exceptionnel, esprit époustouflant, fantastique ! 116 00:06:29,041 --> 00:06:31,750 Oh mon Dieu! je ne peux pas croire une telle robe existe ! 117 00:06:31,833 --> 00:06:34,083 Achetons-le immédiatement, avant que quiconque ne le voie. 118 00:06:34,166 --> 00:06:35,166 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 119 00:06:35,250 --> 00:06:36,500 Allez. Allons-nous? 120 00:06:37,666 --> 00:06:39,125 Le décolleté est un peu bas... 121 00:06:39,666 --> 00:06:42,458 3-2-1... 122 00:06:46,333 --> 00:06:48,333 Oh mon Dieu, je suis tellement ivre. 123 00:06:48,458 --> 00:06:49,791 Bonne année. 124 00:06:56,583 --> 00:06:58,166 D'accord, à bientôt. 125 00:06:58,791 --> 00:06:59,916 A 17 heures. 126 00:07:00,000 --> 00:07:01,583 S'il te plaît, ne sois pas là pressé de partir. 127 00:07:01,666 --> 00:07:03,625 Est-ce que tu dois y aller n'importe où le soir ? 128 00:07:03,708 --> 00:07:05,583 On ne peut pas se précipiter aujourd'hui. 129 00:07:05,666 --> 00:07:08,250 Est-ce que tout va bien ? - Oui. Et toi? 130 00:07:08,333 --> 00:07:09,500 Parfait. 131 00:07:09,625 --> 00:07:11,000 17 heures. 132 00:07:26,083 --> 00:07:28,083 Au revoir. 133 00:07:47,041 --> 00:07:50,541 "Ces distances..." 134 00:07:54,750 --> 00:07:58,333 "Ces distances..." 135 00:08:02,583 --> 00:08:05,291 "Ces distances..." 136 00:08:05,375 --> 00:08:09,250 "La distance sur nos chemins." 137 00:08:09,333 --> 00:08:13,000 "La distance dans notre vision." 138 00:08:13,041 --> 00:08:16,875 " Distance entre compagnons de voyage. » 139 00:08:17,208 --> 00:08:21,166 "Détruisez toutes ces distances." 140 00:08:23,208 --> 00:08:25,916 "Pourquoi quelqu'un est-il proche ?" 141 00:08:26,000 --> 00:08:28,458 "Pourquoi quelqu'un est loin ?" 142 00:08:28,541 --> 00:08:32,875 "Personne ne semble le savoir." 143 00:08:35,041 --> 00:08:37,500 « Est-ce que je me rapproche ? 144 00:08:37,583 --> 00:08:40,041 "Ou est-ce que je m'en vais ?" 145 00:08:40,125 --> 00:08:44,625 "Je ne sais pas où j'en suis." 146 00:08:45,458 --> 00:08:48,125 "Ces distances..." 147 00:08:48,208 --> 00:08:51,958 "La distance sur nos chemins." 148 00:08:52,250 --> 00:08:55,875 "La distance dans notre vision." 149 00:08:55,958 --> 00:08:59,666 " Distance entre compagnons de voyage. » 150 00:09:00,041 --> 00:09:04,041 "Détruisez toutes ces distances." 151 00:09:08,875 --> 00:09:13,250 "Ces distances..." 152 00:09:16,791 --> 00:09:20,583 "Ces distances..." 153 00:09:24,541 --> 00:09:29,833 "Ces distances..." 154 00:09:35,458 --> 00:09:37,250 "C'est arrivé." 155 00:09:37,333 --> 00:09:39,375 "Même sur une route déserte..." 156 00:09:39,458 --> 00:09:42,875 "... tu étais à mes côtés." 157 00:09:43,250 --> 00:09:45,375 "Une fois après t'avoir rencontré..." 158 00:09:45,458 --> 00:09:47,250 "Mon cœur est revenu..." 159 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 "Mais les mains vides." 160 00:09:50,000 --> 00:09:53,708 "C'est aussi arrivé." 161 00:09:53,791 --> 00:09:57,458 "Comme c'était le cas tout à l'heure." 162 00:09:57,750 --> 00:10:03,625 "Que je t'ai trouvé en tout." 163 00:10:03,833 --> 00:10:09,916 "Ils me font tien, ces distances..." 164 00:10:10,291 --> 00:10:13,916 "Ils me tourmentent, ces distances..." 165 00:10:14,000 --> 00:10:17,791 "Privez-moi, ces distances." 166 00:10:18,208 --> 00:10:23,541 "Détruisez toutes ces distances..." 167 00:10:49,250 --> 00:10:50,541 Êtes-vous prêts à commander ? 168 00:10:50,625 --> 00:10:51,875 Super. 169 00:10:52,625 --> 00:10:54,083 Barbara.... 170 00:10:54,625 --> 00:10:56,041 D'accord, cool. 171 00:10:56,083 --> 00:10:57,708 Meera, c'est comme ça... 172 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Hé, bébé ! 173 00:10:59,833 --> 00:11:01,208 Comment vas-tu? D'accord? 174 00:11:02,666 --> 00:11:03,833 Que s'est-il passé, Jai ? 175 00:11:03,958 --> 00:11:05,166 Ce qui s'est passé? 176 00:11:06,583 --> 00:11:07,791 D'accord, écoute. Premièrement, je je dois te dire que... 177 00:11:07,875 --> 00:11:09,208 ... c'est très difficile pour moi. 178 00:11:09,291 --> 00:11:11,083 D'accord? Très difficile. 179 00:11:11,791 --> 00:11:14,041 Je ne sais pas comment je vais... Pourquoi sommes-nous debout ? 180 00:11:14,791 --> 00:11:15,791 Comme c'est idiot ! 181 00:11:15,875 --> 00:11:17,208 S'asseoir. 182 00:11:20,166 --> 00:11:22,083 Tu n'y vas pas penser que... 183 00:11:22,250 --> 00:11:23,208 En fait, je ne sais pas. 184 00:11:23,291 --> 00:11:24,583 Peut-être que c'est moi qui penser de cette façon. 185 00:11:24,666 --> 00:11:27,166 Vous pourriez juste sauter en criant... "Youpi ! Hé ! Enfin !" 186 00:11:27,250 --> 00:11:28,291 Une réaction totalement opposée. 187 00:11:28,375 --> 00:11:30,291 Est-ce que cela peut arriver ? - Oui. 188 00:11:30,375 --> 00:11:32,666 Tu sais comment je je ressens pour toi, n'est-ce pas ? 189 00:11:32,750 --> 00:11:34,916 Je veux dire, je ne parle pas beaucoup mais... 190 00:11:35,000 --> 00:11:36,625 Oui, d'accord. Je sais. 191 00:11:37,041 --> 00:11:38,375 Mais tu sais ? Est-ce que tu? 192 00:11:38,458 --> 00:11:39,583 Oui, écoute. 193 00:11:39,666 --> 00:11:40,875 Je pense que c'est très clair. Il n'y a aucun doute. 194 00:11:40,958 --> 00:11:42,416 Désolé. Je suis désolé. 195 00:11:42,500 --> 00:11:43,916 Vous disiez... 196 00:11:44,166 --> 00:11:45,666 Que dis-tu ? 197 00:11:56,291 --> 00:11:58,125 Cet horrible trafic, Meera. 198 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 J'en ai complètement marre tous les bruits hurlants. 199 00:12:01,041 --> 00:12:02,750 Et un parking. Où sont on est censé se garer ? 200 00:12:02,833 --> 00:12:04,000 Devrions-nous nous promener avec des voitures dans nos poches ? 201 00:12:04,041 --> 00:12:05,333 Jai, tais-toi. - Je devrais, non ? 202 00:12:05,416 --> 00:12:07,166 Oui. - D'accord. 203 00:12:08,166 --> 00:12:09,250 D'accord. 204 00:12:19,916 --> 00:12:21,541 Roméo et Juliette. 205 00:12:23,250 --> 00:12:24,666 Heer et Ranjha. 206 00:12:25,000 --> 00:12:26,375 Laila et Majnu. 207 00:12:26,541 --> 00:12:27,666 Avez-vous remarqué le nom de la fille... 208 00:12:27,750 --> 00:12:30,291 ... vient toujours en premier dans les histoires d'amour indiennes ? 209 00:12:30,375 --> 00:12:32,208 Qu'est-ce que je dis ? 210 00:12:32,541 --> 00:12:33,541 Oui. 211 00:12:33,625 --> 00:12:35,583 Heer et Ranjha. 212 00:12:35,666 --> 00:12:37,625 Le type de personnes qui restent ensemble tout au long de la vie. 213 00:12:37,708 --> 00:12:39,416 Ils n'existent que dans les histoires. 214 00:12:39,958 --> 00:12:42,000 Deux personnes qui sont séparés au ciel. 215 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Deux corps avec une seule âme. 216 00:12:43,541 --> 00:12:45,000 Et ici, sur terre... 217 00:12:45,041 --> 00:12:46,500 ...ils se cherchent. 218 00:12:47,041 --> 00:12:48,416 Qu'est-ce que c'est? 219 00:12:48,750 --> 00:12:50,583 Ce genre d'absurdités a toujours... toujours... 220 00:12:50,666 --> 00:12:52,750 ... a semé la confusion dans la vie des gens. 221 00:12:53,000 --> 00:12:55,750 Nous sommes des gens ordinaires. 222 00:12:55,833 --> 00:12:56,833 N'est-ce pas ? 223 00:12:56,916 --> 00:12:58,041 Que dites-vous? 224 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 Le grand public ? 225 00:12:59,333 --> 00:13:01,041 L’homme ordinaire, n’est-ce pas ? 226 00:13:01,166 --> 00:13:02,666 Nous devons être pratiques. 227 00:13:02,833 --> 00:13:04,958 La vie est pratique, non ? 228 00:13:05,583 --> 00:13:07,708 - Jai, je pensais... - Quoi ? 229 00:13:07,791 --> 00:13:09,250 A quoi pensais-tu ? 230 00:13:10,541 --> 00:13:12,916 Tous les couples pensent que ils sont spéciaux. 231 00:13:13,000 --> 00:13:15,291 Donc, en réalité, ils sont juste aussi spécial que tout le reste. 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,916 Et voilà ! - Oui, j'y vais. 233 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 - Dans une semaine. - Après 10 jours. 234 00:13:21,041 --> 00:13:23,833 Le fait est que vous partez. Pour toujours... 235 00:13:24,000 --> 00:13:25,291 Tu vas être je travaille là-bas. 236 00:13:25,375 --> 00:13:27,000 Le Fort Haveli (manoir) projet de peinture. 237 00:13:27,041 --> 00:13:28,291 Il y en a tellement monuments en Inde. 238 00:13:28,375 --> 00:13:29,750 Votre travail ne s'en remettra jamais. 239 00:13:29,833 --> 00:13:31,750 Et de toute façon, tu prévois pour s'y installer. 240 00:13:31,833 --> 00:13:33,458 Et tu déménageras aux États-Unis. 241 00:13:34,000 --> 00:13:36,416 - Voyons. - Bien sûr, tu y vas ! 242 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 Porte Dorée.... 243 00:13:38,500 --> 00:13:40,041 Merci. 244 00:13:40,666 --> 00:13:43,125 Relation à distance... 245 00:13:44,750 --> 00:13:46,500 Rappelez-vous quoi s'est-il passé avec Madhvi ? 246 00:13:46,583 --> 00:13:48,500 Voir? Ça ne marche pas. 247 00:13:48,583 --> 00:13:50,083 Nous devons être pratiques. 248 00:13:50,166 --> 00:13:51,375 Nous discuterons sur le net. 249 00:13:51,458 --> 00:13:52,500 Écrivez-vous. 250 00:13:52,583 --> 00:13:55,125 Parler au téléphone... - Mais petit à petit, tout cela va diminuer. - Salut. 251 00:13:55,208 --> 00:13:56,583 Et puis les accusations va commencer... 252 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 "Tu n'as pas répondu à mon courrier!" 253 00:13:58,000 --> 00:13:59,125 "Tu ne m'appelles plus !" 254 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Des combats. Pointer du doigt. - Et pour quoi faire ? 255 00:14:01,166 --> 00:14:02,583 Tu n'es pas là avec moi, physiquement. 256 00:14:02,666 --> 00:14:04,333 Donc, la meilleure partie du la relation manque. 257 00:14:04,416 --> 00:14:05,666 Mais les problèmes... 258 00:14:05,750 --> 00:14:06,875 "Fais ceci, ne fais pas ça!" 259 00:14:06,958 --> 00:14:08,916 C'est tout là. - Stresser. 260 00:14:10,541 --> 00:14:12,791 Je ne veux pas te stresser. - Bien sûr. 261 00:14:12,875 --> 00:14:14,666 Surtout parce que c'est c'était si bien entre nous. 262 00:14:14,750 --> 00:14:16,333 Oh mon Dieu ! 263 00:14:16,833 --> 00:14:18,625 Passé! Était! 264 00:14:18,708 --> 00:14:20,083 Jaï! - Je sais, je sais. 265 00:14:20,166 --> 00:14:21,416 La fin ne devrait pas être amère. 266 00:14:21,500 --> 00:14:22,750 Voudriez-vous essayer ces biscuits au gingembre ? 267 00:14:22,833 --> 00:14:24,083 J'adore les biscuits au gingembre ! 268 00:14:24,166 --> 00:14:27,000 Ce sont la spécialité de la maison. - Merci. - Bonjour. - Donc? 269 00:14:27,041 --> 00:14:28,541 Alors, nous devrions... 270 00:14:28,625 --> 00:14:30,708 Quoi ? - Qu'est-ce que cela signifie? 271 00:14:30,791 --> 00:14:32,833 Dis-le. - Tu sais ce que j'essaie de dire. 272 00:14:32,916 --> 00:14:34,416 Je dis que nous devrions... 273 00:14:34,958 --> 00:14:36,708 Quoi ? 274 00:14:38,666 --> 00:14:40,166 Rompre. 275 00:14:41,708 --> 00:14:43,625 Nous devrions rompre. 276 00:14:47,791 --> 00:14:49,541 Je ressens la même chose. 277 00:14:51,541 --> 00:14:52,875 C'était facile. 278 00:14:53,000 --> 00:14:54,333 Ouah! 279 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 J'étais si tendu en pensant ce que tu pourrais... 280 00:15:00,125 --> 00:15:01,500 Hé! 281 00:15:02,291 --> 00:15:04,708 L'aviez-vous déjà décidé de rompre ? 282 00:15:04,791 --> 00:15:06,250 As-tu? 283 00:15:06,708 --> 00:15:08,375 Quelle différence cela fait-il ? 284 00:15:12,250 --> 00:15:14,166 Tu étais merveilleuse, Meera. 285 00:15:14,250 --> 00:15:16,583 Tu vas beaucoup me manquer. 286 00:15:17,208 --> 00:15:18,333 Je sais. 287 00:15:20,250 --> 00:15:21,833 Alors, quel est notre statut maintenant ? 288 00:15:21,916 --> 00:15:23,333 Avons-nous rompu, ou quand tu... 289 00:15:23,416 --> 00:15:25,083 Nous devrions le faire savoir à tout le monde. 290 00:15:25,166 --> 00:15:28,291 Tu dis toujours le C'est vrai, chérie ! 291 00:15:28,833 --> 00:15:30,041 Nous inviterons tout le monde. 292 00:15:30,500 --> 00:15:34,083 Hé! Faisons une fête. 293 00:15:35,333 --> 00:15:36,708 Une fête de rupture ! 294 00:15:36,791 --> 00:15:38,291 Oui, pourquoi pas ? 295 00:15:38,875 --> 00:15:39,791 Quoi? 296 00:15:39,875 --> 00:15:41,041 Cela semble vraiment étrange, non ? 297 00:15:41,125 --> 00:15:42,500 Oui. - Super. 298 00:15:42,583 --> 00:15:44,083 Faisons-le alors. 299 00:15:45,000 --> 00:15:47,208 Nous n'aurons pas de rupture ennuyeuse, pleurer et pleurer... 300 00:15:47,291 --> 00:15:49,291 ...comme les autres couples rassis. 301 00:15:49,625 --> 00:15:52,833 Nous commençons tous les deux des vies complètement nouvelles. 302 00:15:53,208 --> 00:15:54,833 Alors, célébrons. 303 00:15:55,666 --> 00:15:57,583 Une fête de rupture. 304 00:15:58,500 --> 00:16:00,083 Pratique. 305 00:16:01,291 --> 00:16:04,041 Alors, sommes-nous censés être heureux ou triste à cette fête ? 306 00:16:04,083 --> 00:16:06,125 Je veux dire quels vêtements dois-je porter ? 307 00:16:06,208 --> 00:16:07,875 Pour une triste occasion... comme un enterrement ? 308 00:16:07,958 --> 00:16:09,000 Ou un heureux événement ? 309 00:16:09,041 --> 00:16:10,916 Anniversaire, anniversaire ? 310 00:16:11,000 --> 00:16:14,083 Et écoutez, comment je leur souhaite ? Qu'est-ce que je dis ? 311 00:16:14,166 --> 00:16:16,583 "Hé les gars ! Félicitations sur ta rupture !" 312 00:16:16,666 --> 00:16:18,750 Ou : « Nous sommes très attristé par la nouvelle!" 313 00:16:18,833 --> 00:16:20,833 "Nous sommes arrivés à partage ta douleur!" 314 00:16:20,916 --> 00:16:22,541 Cette fête de rupture. 315 00:16:22,625 --> 00:16:23,750 Ça me rend dingue ! 316 00:16:23,833 --> 00:16:26,000 Alors, combien de personnes viendraient ? Tout le public ! 317 00:16:26,041 --> 00:16:27,791 Tu sais, je pensais ces deux-là dureraient. 318 00:16:27,875 --> 00:16:29,666 Oui je sais. C'est vraiment triste. 319 00:16:29,750 --> 00:16:31,583 Pourquoi triste ? C'est génial ! 320 00:16:31,666 --> 00:16:32,916 Ils se quittent heureux. 321 00:16:33,000 --> 00:16:34,458 Ils resteront amis. 322 00:16:34,541 --> 00:16:35,708 Feriez-vous cela ? 323 00:16:35,791 --> 00:16:37,500 Bien sûr. - Super! 324 00:16:37,583 --> 00:16:40,208 Maintenant, tout ce dont tu as besoin est un petit ami ! 325 00:16:40,291 --> 00:16:41,208 Femme moche ! 326 00:16:41,291 --> 00:16:43,166 Deux de nos amis ont décidé de rompre. 327 00:16:43,250 --> 00:16:44,583 On doit leur acheter un cadeau ? 328 00:16:44,666 --> 00:16:46,458 Alors, pour une occasion comme celle-ci... - Une occasion si spéciale... 329 00:16:46,625 --> 00:16:49,375 Avez-vous un cadeau approprié? 330 00:16:49,458 --> 00:16:52,083 Tu sais comme un Spécial rupture ? 331 00:16:57,791 --> 00:16:58,916 Que fais-tu ici ? 332 00:16:59,000 --> 00:17:00,750 Tout le monde cherche toi là-bas. Aller. 333 00:17:02,541 --> 00:17:04,208 Tous mes vœux. - Merci. 334 00:17:04,291 --> 00:17:05,708 Pour la nouvelle vie que tu sont sur le point de commencer. 335 00:17:05,791 --> 00:17:06,833 C'est parce que la fille... 336 00:17:06,916 --> 00:17:08,083 Comment c'était ? 337 00:17:08,208 --> 00:17:09,541 Pas mal. - Pas mal. 338 00:17:09,916 --> 00:17:11,583 Bonne chance... ça marche toujours. 339 00:17:12,041 --> 00:17:13,583 Hé! Quoi de neuf? 340 00:17:13,666 --> 00:17:15,583 Salut! - Salut les gars. 341 00:17:15,666 --> 00:17:16,916 Voici votre cadeau. 342 00:17:17,000 --> 00:17:18,708 Félicitations pour votre rupture... tapez quelque chose. 343 00:17:18,791 --> 00:17:20,291 Il n'y a plus de peur. 344 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 Tu es un sauvage étalon une fois de plus. 345 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 Bienvenue au club. 346 00:17:23,833 --> 00:17:26,583 Alors... - Va au bar. - Est-ce que Jai est célibataire maintenant ? 347 00:17:27,291 --> 00:17:30,000 Oui. - Alors je peux essayez-le, non ? 348 00:17:30,041 --> 00:17:31,041 Absolument. 349 00:17:31,125 --> 00:17:32,291 Ouah! 350 00:17:32,375 --> 00:17:34,166 Allez-y. Tous mes vœux! 351 00:17:34,250 --> 00:17:35,583 Merci. 352 00:17:35,916 --> 00:17:38,875 C'est gentil de ta part. 353 00:17:42,416 --> 00:17:44,125 Alors, beau... 354 00:17:47,333 --> 00:17:49,208 Quels sont vos projets pour plus tard ? 355 00:17:49,291 --> 00:17:50,416 Allez, Colly ! 356 00:17:50,500 --> 00:17:52,041 Tu me veux aussi ? 357 00:17:53,458 --> 00:17:54,875 Meera! 358 00:17:55,208 --> 00:17:56,333 Habituez-vous-y. 359 00:17:56,416 --> 00:17:58,166 Tu es devenu rouillé ces deux dernières années. 360 00:17:58,916 --> 00:18:00,666 Allez, Jai. 361 00:18:04,291 --> 00:18:05,666 Alors... 362 00:18:06,708 --> 00:18:07,958 Quel est le plan ? 363 00:18:11,083 --> 00:18:12,291 Dois-je vous montrer ? 364 00:18:15,083 --> 00:18:16,625 Est-ce que j'aimerais... 365 00:18:16,708 --> 00:18:18,125 ... qu'est-ce que tu as à me montrer ? 366 00:18:21,916 --> 00:18:25,000 Cela dépend de votre goût. 367 00:18:26,708 --> 00:18:28,083 Mes amis peuvent-ils le voir aussi ? 368 00:18:28,166 --> 00:18:30,625 Oui... - Allez. 369 00:19:04,000 --> 00:19:05,500 Alors, c'est ça ? 370 00:19:06,541 --> 00:19:08,166 Meera Pandit. 371 00:19:10,416 --> 00:19:12,333 Nous resterons en contact, c'est sûr. 372 00:19:12,666 --> 00:19:15,041 Quand tu viens à Londres en vacances. 373 00:19:15,666 --> 00:19:16,958 Si je suis toujours là. 374 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Parce que... 375 00:19:24,416 --> 00:19:25,666 Nous resterons en contact... c'est définitif. 376 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 Je n'en doute pas. 377 00:19:28,833 --> 00:19:29,958 Internet. 378 00:19:31,625 --> 00:19:33,208 Mails, chat... 379 00:19:33,916 --> 00:19:35,541 ...salons de discussion... 380 00:19:35,875 --> 00:19:38,125 ...téléphones, SMS. 381 00:19:39,625 --> 00:19:41,875 C'est l'ère de la communication. 382 00:20:02,541 --> 00:20:03,500 Excusez-moi. 383 00:20:03,583 --> 00:20:05,000 Puis-je avoir un noir du café, s'il vous plaît. 384 00:20:05,041 --> 00:20:06,583 Je suis désolé. - Du café noir. 385 00:20:06,666 --> 00:20:07,833 Non, nous sommes fermés. 386 00:20:07,916 --> 00:20:09,250 Mon ami vient de recevoir rompu, madame ! 387 00:20:09,333 --> 00:20:10,458 Désolé, nous sommes fermés. 388 00:20:10,541 --> 00:20:12,000 Écoute, tu n'as jamais rompu avec quelqu'un ? 389 00:20:12,083 --> 00:20:13,291 Comme un grand serveur ou quelqu'un d'autre ? 390 00:20:13,375 --> 00:20:14,500 C'est bon, Barbara. 391 00:20:14,583 --> 00:20:16,125 Laissez-les l'avoir. Donnez-le-leur. 392 00:20:16,208 --> 00:20:18,166 D'accord. - La fête est commencée, les garçons. 393 00:20:18,250 --> 00:20:19,458 Commandez ce que vous voulez. 394 00:20:19,541 --> 00:20:20,666 Merci, monsieur. 395 00:20:20,750 --> 00:20:23,000 C'est chez moi. Ainsi, le la cuisine peut rouvrir. 396 00:20:23,041 --> 00:20:25,541 Salut, puis-je prendre un café s'il te plaît ? 397 00:20:25,625 --> 00:20:27,041 Et donc... 398 00:20:27,083 --> 00:20:28,583 Tout va bien ? 399 00:20:29,208 --> 00:20:30,333 Oui. 400 00:20:30,583 --> 00:20:32,416 Vous avez rompu. - 'Merci.' 401 00:20:32,500 --> 00:20:33,750 Pourquoi? 402 00:20:37,083 --> 00:20:38,625 Vous ne allez pas me répondre ? 403 00:20:39,791 --> 00:20:41,500 Monsieur, c'est une affaire personnelle. 404 00:20:42,041 --> 00:20:43,416 Cela n'a rien à voir avec vous. 405 00:20:43,500 --> 00:20:44,875 Elle semblait être une fille géniale. 406 00:20:45,083 --> 00:20:46,666 Pourquoi ne l'aimais-tu pas ? 407 00:20:46,750 --> 00:20:48,083 Quoi? 408 00:20:49,750 --> 00:20:51,291 Ai-je dit que je ne l'aimais pas ? 409 00:20:51,375 --> 00:20:52,583 Alors? 410 00:20:52,750 --> 00:20:53,708 Et alors ? 411 00:20:53,791 --> 00:20:55,208 Pourquoi as-tu rompu avec elle ? 412 00:20:55,291 --> 00:20:57,000 Votre famille était-elle contre ? 413 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Qu'est-ce que ma famille ça a à voir avec ça ? 414 00:21:00,416 --> 00:21:01,666 Et qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 415 00:21:01,750 --> 00:21:04,333 Pas grave. Dis-moi juste. 416 00:21:04,416 --> 00:21:05,541 Gardez votre café... 417 00:21:05,625 --> 00:21:07,125 Hé! Je t'ai offensé ! 418 00:21:07,208 --> 00:21:08,416 Revenir. Asseyez-vous. 419 00:21:08,500 --> 00:21:09,625 Asseyez-vous. 420 00:21:09,708 --> 00:21:11,166 Asseyez-vous. 421 00:21:11,375 --> 00:21:13,500 Gardez la tête froide. 422 00:21:14,750 --> 00:21:16,375 Maintenant, dis-moi. Ce qui s'est passé? 423 00:21:17,958 --> 00:21:19,708 Ne t'en fais pas, mon garçon. 424 00:21:19,791 --> 00:21:21,708 Dis-moi juste. Dites-moi. 425 00:21:22,041 --> 00:21:24,208 Il y en avait des raisons pratiques. 426 00:21:24,375 --> 00:21:26,000 Nous déménageons tous les deux vers différents pays. 427 00:21:26,041 --> 00:21:27,833 Oui, j'ai entendu ça. 428 00:21:28,458 --> 00:21:31,208 Ce jour-là, quand tu étais trouver toutes ces excuses. 429 00:21:32,458 --> 00:21:33,791 Tu m'as entendu ? 430 00:21:33,875 --> 00:21:35,000 C'était la vérité ?! 431 00:21:35,041 --> 00:21:36,458 Ouah! 432 00:21:36,958 --> 00:21:38,708 Que se passe-t-il? 433 00:21:39,250 --> 00:21:41,375 C'est devenu un monde pratique. 434 00:21:41,708 --> 00:21:43,333 Quoi qu'il en soit, c'est ta vie, mon garçon. 435 00:21:43,416 --> 00:21:44,833 Que puis-je faire ? 436 00:21:45,041 --> 00:21:46,458 Bien sûr! 437 00:21:47,166 --> 00:21:48,958 Bien sûr, il y a vous ne pouvez rien faire. 438 00:21:49,041 --> 00:21:50,416 Que pouvez-vous faire ? 439 00:21:50,875 --> 00:21:52,500 C'est irréel ! 440 00:21:53,041 --> 00:21:54,541 Alors, elle part demain ? 441 00:21:56,083 --> 00:21:57,208 Oui. 442 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 Est-ce que tu la laisses tomber à l'aéroport ? 443 00:21:59,000 --> 00:22:00,250 Non. - Pourquoi ? 444 00:22:00,375 --> 00:22:01,833 Parce qu'elle m'a demandé de ne pas le faire. 445 00:22:01,916 --> 00:22:03,083 Maintenant, pourquoi a-t-elle dit cela ? 446 00:22:03,166 --> 00:22:04,750 Quelle est la raison ? Toi je veux évidemment savoir, non ? 447 00:22:04,833 --> 00:22:06,041 C'est important pour toi. 448 00:22:06,166 --> 00:22:08,333 Parce que je n'ai pas ma voiture demain. 449 00:22:08,416 --> 00:22:09,625 Pourquoi pas? Parce que Neha le prend. 450 00:22:09,708 --> 00:22:11,041 Qui est Néha ? Ma sœur. 451 00:22:11,083 --> 00:22:12,375 Où? Pour lui faire passer un examen. 452 00:22:12,458 --> 00:22:14,083 Quel sujet ? - Un taxi ? 453 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 Bus? Former? 454 00:22:15,583 --> 00:22:17,625 Le vol prend au départ de Stansted ! 455 00:22:17,875 --> 00:22:19,041 Les travaux de réfection des routes sont en cours... 456 00:22:19,083 --> 00:22:21,208 Il y aura du trafic partout. Je ne prendrai pas de taxi non plus. 457 00:22:21,291 --> 00:22:23,500 Peu importe, nous prendrons ma voiture. 458 00:22:23,583 --> 00:22:25,583 Mon café ouvre l’après-midi. 459 00:22:25,666 --> 00:22:27,125 Alors, nous pouvons y aller. 460 00:22:27,500 --> 00:22:29,083 Tu vas me conduire à l'aéroport ? 461 00:22:29,416 --> 00:22:30,541 Absolument. 462 00:22:31,500 --> 00:22:32,625 Pourquoi? 463 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 Quel est ton point de vue ? 464 00:22:34,041 --> 00:22:35,250 Angle? 465 00:22:35,333 --> 00:22:36,833 Dois-je vous le dire ? 466 00:22:38,208 --> 00:22:39,291 Oui. 467 00:22:40,333 --> 00:22:41,583 Je t'aime beaucoup. 468 00:22:42,333 --> 00:22:43,875 Non, désolé, désolé. 469 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 Ce n'est pas ça. 470 00:22:46,041 --> 00:22:47,708 Comme tu es en ce moment... 471 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 ... il y a de nombreuses années, je c'était exactement comme ça. 472 00:22:50,833 --> 00:22:52,041 Idem, exact. 473 00:22:53,708 --> 00:22:55,458 Et je devrais aussi vous dire... 474 00:22:55,666 --> 00:23:00,083 ...j'étais dangereusement beau dans ma jeunesse. 475 00:23:01,208 --> 00:23:02,291 Merci. 476 00:23:02,375 --> 00:23:05,250 Je me souviens de moi quand je te regarde. 477 00:23:07,458 --> 00:23:09,000 Je t'emmène. 478 00:23:09,083 --> 00:23:11,041 C'est important que tu partes. 479 00:23:13,083 --> 00:23:14,208 Écoutez, monsieur. 480 00:23:15,208 --> 00:23:16,291 Merci. 481 00:23:16,375 --> 00:23:17,500 Vraiment. 482 00:23:18,250 --> 00:23:20,708 Mais elle ne veut pas de moi pour venir la voir. 483 00:23:20,791 --> 00:23:21,833 Es-tu fou? 484 00:23:21,916 --> 00:23:23,750 Bien sûr, elle veut que tu viennes. 485 00:23:23,916 --> 00:23:25,875 Absolument. Très désespérément. 486 00:23:33,875 --> 00:23:35,083 Je le savais! 487 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 Je savais que tu viendrais. 488 00:23:37,291 --> 00:23:38,416 Vraiment? 489 00:23:38,500 --> 00:23:42,208 Désolé, c'est difficile de me surprend après deux ans. 490 00:23:43,208 --> 00:23:44,416 Tu es venu ! 491 00:23:46,500 --> 00:23:49,500 Maman, je suis très en retard ou juste un peu ? 492 00:23:49,583 --> 00:23:51,416 Dépêche-toi, chérie. - Pour moi? - Pour elle. 493 00:23:51,500 --> 00:23:52,750 Donnez-moi cinq minutes. - Non, non ! 494 00:23:52,833 --> 00:23:54,541 Je ne suis pas un donneur de fleurs genre de mec ! 495 00:23:54,625 --> 00:23:55,958 Salut, mon oncle. - Salut. 496 00:23:56,291 --> 00:23:57,416 Jaï... 497 00:23:58,208 --> 00:24:00,000 Oh mon Dieu ! Non! 498 00:24:00,250 --> 00:24:01,500 Cela ne peut pas arriver ! 499 00:24:02,250 --> 00:24:04,583 Jai Vardhan Singh et des fleurs ? 500 00:24:06,083 --> 00:24:07,958 Je dois être vraiment spécial. 501 00:24:11,666 --> 00:24:12,791 Ah... 502 00:24:13,208 --> 00:24:14,750 Maintenant, je suis devenu sentimental. 503 00:24:16,833 --> 00:24:18,541 Pour la première fois, ça aussi maintenant ? 504 00:24:18,916 --> 00:24:20,041 Merci, Jaï. 505 00:24:20,375 --> 00:24:23,541 Tu sais, je t'attendais. 506 00:24:24,416 --> 00:24:25,708 Si tu n'étais pas venu... 507 00:24:25,791 --> 00:24:28,041 ... j'aurais été agité tout le chemin. 508 00:24:28,500 --> 00:24:30,458 Je suis contente d'être venue, Meera. 509 00:24:31,375 --> 00:24:33,000 Mon oncle, pourquoi est-ce... 510 00:24:33,041 --> 00:24:34,750 Peu importe combien de fois on dit au revoir... 511 00:24:34,833 --> 00:24:37,708 ... c'est tellement important de se rencontrer une dernière fois avant de partir. 512 00:24:38,458 --> 00:24:40,083 Mais maintenant, je peux partir heureux. 513 00:24:40,166 --> 00:24:41,458 Peu importe le temps que cela prend... 514 00:24:41,541 --> 00:24:42,458 ... ou jusqu'où je dois aller. 515 00:25:42,458 --> 00:25:45,458 Prends du thé chaud. 516 00:25:46,708 --> 00:25:49,000 Thé... thé chaud... 517 00:25:51,833 --> 00:25:53,250 Qui était-elle ? 518 00:25:53,333 --> 00:25:54,416 OMS? 519 00:25:54,500 --> 00:25:58,541 Celui dont le film est ça te trotte dans la tête ? 520 00:26:03,666 --> 00:26:05,125 Dis-moi... dis-moi. 521 00:26:05,375 --> 00:26:06,500 C'est une affaire personnelle. 522 00:26:06,583 --> 00:26:07,875 Rien à voir avec toi ! 523 00:26:08,833 --> 00:26:10,208 C'est votre tour maintenant. 524 00:26:10,291 --> 00:26:12,458 Et je ne te quitte pas. Allez. 525 00:26:13,500 --> 00:26:15,500 je ne veux pas être « à gauche » non plus. 526 00:26:15,791 --> 00:26:16,916 C'est pour quoi ? 527 00:26:17,000 --> 00:26:18,750 Vous me payez pour que je me taise ? Non. 528 00:26:20,000 --> 00:26:21,791 Couleur Eastman... 529 00:26:22,041 --> 00:26:23,958 Harleen. - Harleen. 530 00:26:24,416 --> 00:26:25,541 Salut, Harleen. 531 00:26:25,958 --> 00:26:27,375 Harleen Kaur. 532 00:26:31,416 --> 00:26:33,083 Il a encore été crevé ? 533 00:26:33,333 --> 00:26:35,250 La route est dans un très mauvais état. 534 00:26:35,333 --> 00:26:36,291 Que puis-je faire ? 535 00:26:36,375 --> 00:26:38,166 Je ne les quitterai pas. Attendez et regardez. 536 00:26:39,750 --> 00:26:41,833 Surjeet, si tu le laissais je le sais immédiatement... 537 00:26:41,916 --> 00:26:43,458 ...je serais arrivé avec les gars. 538 00:26:43,541 --> 00:26:44,791 Tu n'écoutes pas à un mot que je dis. 539 00:26:44,875 --> 00:26:46,000 Si tu avais dit quelque chose... 540 00:26:46,083 --> 00:26:47,208 ...Je m'en serais souvenu. 541 00:26:47,291 --> 00:26:49,041 Attendez, attendez. J'utilise ça ! 542 00:26:49,166 --> 00:26:51,208 Pourquoi était-il allongé là si tu l'utilisais ? 543 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 Hé! Hé! - Quoi? 544 00:26:53,375 --> 00:26:54,875 Ne dérange pas cet homme, Veer. 545 00:26:54,958 --> 00:26:56,416 Il est pressé. 546 00:26:56,500 --> 00:26:58,166 Et j'ai toute la journée ? 547 00:26:58,250 --> 00:26:59,625 Reste en dehors de ça... 548 00:26:59,708 --> 00:27:01,958 ... ou je pourrais commencer vous dérange plutôt! 549 00:27:06,833 --> 00:27:07,958 On s'empile ! 550 00:27:12,750 --> 00:27:14,333 Pourquoi êtes-vous si pressé? 551 00:27:15,041 --> 00:27:16,416 Où dois-tu aller ? 552 00:27:17,375 --> 00:27:18,500 Ici. 553 00:27:21,000 --> 00:27:22,208 Prends-le ! 554 00:27:23,291 --> 00:27:24,750 Dépêche-toi! 555 00:27:33,666 --> 00:27:35,291 Il est pressé. - Vraiment? 556 00:27:36,000 --> 00:27:37,291 Laissez-le l'utiliser. 557 00:27:37,458 --> 00:27:38,583 D'accord. 558 00:27:42,958 --> 00:27:44,208 Elle arrive ! 559 00:27:44,708 --> 00:27:46,000 Tenez-vous droit. 560 00:27:50,250 --> 00:27:51,500 Donnez-lui un coup de pouce... 561 00:27:51,750 --> 00:27:52,958 Dépêchez-vous... 562 00:27:57,708 --> 00:27:58,916 Vire, fais attention ! 563 00:27:59,000 --> 00:28:00,833 Ralentis, Veer ! 564 00:28:03,375 --> 00:28:05,458 J'étais exactement comme toi. 565 00:28:06,291 --> 00:28:08,000 J’étais aussi très différent. 566 00:28:09,208 --> 00:28:11,000 C’étaient des époques très différentes. 567 00:28:11,833 --> 00:28:13,541 Un monde complètement différent. 568 00:28:14,666 --> 00:28:16,458 Je ne sais pas ce que c'est c'est arrivé à Veer... 569 00:28:16,541 --> 00:28:19,041 Allez! - Il a l'air si heureux ces jours-ci... 570 00:28:19,458 --> 00:28:22,750 ...comme s'il avait vu une reine des fées ! 571 00:28:24,625 --> 00:28:26,875 Hé, monsieur. Bonne journée à toi ! 572 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 Viens ici, mon garçon. 573 00:28:45,000 --> 00:28:47,541 Qu'est-ce que c'est? - Savez-vous ce qu'est le thé alcoolisé ? 574 00:28:47,875 --> 00:28:49,625 Le thé noir qui la boisson anglaise. 575 00:28:49,708 --> 00:28:53,000 Oui. - Ne le fais pas trop bouillir, et pas de lait ni de sucre. - Aller. 576 00:28:53,333 --> 00:28:55,583 Tu es devenu un Anglais. 577 00:28:55,666 --> 00:28:59,583 Regarder. - Vous développez votre force en ajoutant du lait au thé. 578 00:28:59,666 --> 00:29:03,166 Maintenant, c'est là Le Pendjab a tout faux. 579 00:29:03,250 --> 00:29:05,250 Si la force est ce qui tu veux, bois du lait. 580 00:29:05,333 --> 00:29:06,458 Buvez du lait au beurre. 581 00:29:06,541 --> 00:29:08,375 Pourquoi ajouter de la force au thé ? 582 00:29:08,458 --> 00:29:09,583 Virez, écoutez. - Qu'est-ce que c'est? 583 00:29:09,666 --> 00:29:11,083 Regardez là-bas. 584 00:29:11,958 --> 00:29:13,750 Oh, Veer... oh, Veer ! 585 00:29:13,833 --> 00:29:15,333 250 grammes de sucré, s'il vous plaît. 586 00:29:15,625 --> 00:29:17,583 Assurez-vous que c'est frais, mon oncle. 587 00:29:17,666 --> 00:29:19,000 Rentre chez toi. 588 00:29:19,583 --> 00:29:20,958 Voici votre thé noir. 589 00:29:21,250 --> 00:29:22,666 Je n'aime pas tout ça. 590 00:29:22,750 --> 00:29:24,500 Quoi? - Je viens avec toi... 591 00:29:24,750 --> 00:29:26,625 Me suivre partout et tout ça. 592 00:29:27,083 --> 00:29:28,500 Je ne suis pas ce genre de fille. 593 00:29:29,708 --> 00:29:31,458 C'est peut-être une blague pour vous... 594 00:29:31,541 --> 00:29:34,625 ... mais je serai là beaucoup de problèmes. 595 00:29:35,541 --> 00:29:37,375 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille... 596 00:29:37,958 --> 00:29:40,958 ... ou je perdrai respect partout. 597 00:29:44,291 --> 00:29:47,041 Je ne la laisserai pas perdre son respect, Surjeet. 598 00:29:47,250 --> 00:29:48,250 Oui, oui. 599 00:29:48,333 --> 00:29:49,583 Jamais. 600 00:29:50,583 --> 00:29:51,708 Peu importe ce qui arrive. 601 00:29:52,208 --> 00:29:53,750 Son honneur... 602 00:29:56,083 --> 00:29:57,291 ...c'est maintenant mon honneur ! 603 00:29:57,791 --> 00:29:59,125 Absolument. 604 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 Alors voilà, c'est tout... 605 00:30:02,291 --> 00:30:04,583 Je ne ferai pas de vélo derrière son pousse-pousse ! 606 00:30:05,666 --> 00:30:06,791 Mais mon cœur ! 607 00:30:07,208 --> 00:30:08,375 Ce n'est pas un cycle... 608 00:30:08,458 --> 00:30:09,583 Il continuera à fonctionner... 609 00:30:10,958 --> 00:30:12,083 ...derrière elle. 610 00:30:12,500 --> 00:30:14,000 Des sentiments forts ! 611 00:30:14,416 --> 00:30:15,666 Il l'a mal cette fois. 612 00:30:15,750 --> 00:30:17,458 Maintenant, elle est ma destination. 613 00:30:18,666 --> 00:30:20,291 Mon monde entier... 614 00:30:20,833 --> 00:30:22,291 Chacune de mes prières... 615 00:30:27,208 --> 00:30:30,125 Il n'y a personne d'autre à part elle, Surjeet. 616 00:30:30,208 --> 00:30:32,416 C'est bien, vraiment bien. 617 00:30:33,583 --> 00:30:35,208 Harleen Kaur. 618 00:30:35,541 --> 00:30:36,916 Elle reviendra demain. 619 00:30:37,000 --> 00:30:38,166 Vraiment? 620 00:30:54,083 --> 00:30:55,208 Mon Dieu... 621 00:30:56,083 --> 00:30:57,583 Mon vrai roi... 622 00:30:58,791 --> 00:31:00,291 Je te le promets. 623 00:31:01,041 --> 00:31:03,458 Dans tout ce qui reste à venir des vies... 624 00:31:04,083 --> 00:31:05,958 ...elle sera ma femme. 625 00:31:06,208 --> 00:31:07,666 Seulement elle. 626 00:31:08,166 --> 00:31:10,083 Harleen Kaur ! 627 00:31:10,833 --> 00:31:13,166 Ou quel que soit son nom être dans d'autres vies. 628 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 Juste elle. 629 00:31:16,333 --> 00:31:17,458 Personne d'autre. 630 00:31:18,416 --> 00:31:20,333 C'est mon engagement envers vous ! 631 00:31:23,583 --> 00:31:25,833 Mon engagement ! - Quoi?! 632 00:31:26,541 --> 00:31:27,708 Gage? 633 00:31:30,291 --> 00:31:31,500 Ouah! 634 00:31:31,583 --> 00:31:32,708 Incroyable! 635 00:31:32,791 --> 00:31:34,083 De quoi y a-t-il de quoi rire ? 636 00:31:34,208 --> 00:31:35,416 De quoi y a-t-il de quoi rire ? 637 00:31:35,500 --> 00:31:37,000 Êtes-vous sérieux? 638 00:31:37,041 --> 00:31:38,875 Tu n'as même pas dit "Bonjour, comment vas-tu ?" 639 00:31:38,958 --> 00:31:41,083 Mais vous avez décidé de l'épouser ! 640 00:31:41,208 --> 00:31:42,541 Et dans toutes vos vies ! 641 00:31:42,875 --> 00:31:46,166 Quel que soit son nom être dans d'autres vies. 642 00:31:46,250 --> 00:31:47,333 Donc? - Donc? 643 00:31:48,416 --> 00:31:51,375 Tu sens que tu as fini quelque chose de génial ? 644 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Gage! 645 00:31:54,333 --> 00:31:55,458 Dieu! 646 00:31:55,541 --> 00:31:57,916 Désolé! Comment peux-tu faire quelque chose comme ça ? 647 00:31:58,000 --> 00:31:59,291 Je ne comprends pas. 648 00:31:59,375 --> 00:32:01,166 Tu ne le feras même pas comprends-le, mon fils. 649 00:32:01,541 --> 00:32:03,000 C'est ce qu'on appelle l'amour. 650 00:32:03,208 --> 00:32:05,625 Et toute ta génération ne l'a pas compris. 651 00:32:05,708 --> 00:32:08,250 Wow, c'est vraiment profond. 652 00:32:08,333 --> 00:32:10,125 Parce que vous les gens je n'ai pas de cœur. 653 00:32:10,208 --> 00:32:11,708 Dieu ne vous a donné qu'un esprit. 654 00:32:11,791 --> 00:32:13,458 C'est la même histoire avec vous tous. 655 00:32:13,791 --> 00:32:14,916 Tu es idiot maintenant. 656 00:32:15,000 --> 00:32:16,916 On y va ? - Regardons-vous. 657 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Vous en êtes le meilleur exemple. 658 00:32:19,333 --> 00:32:20,458 Exemple pour quoi ? 659 00:32:20,541 --> 00:32:22,500 Comment as-tu pu la laisser partir comme ça ? 660 00:32:22,583 --> 00:32:25,333 Si tu avais un cœur, est-ce que tu l'as laissée partir ? 661 00:32:25,708 --> 00:32:27,000 Regarder! 662 00:32:27,500 --> 00:32:29,041 D'accord... 663 00:32:30,041 --> 00:32:31,375 Tu ne me comprends pas... 664 00:32:31,458 --> 00:32:33,625 ... et je ne te comprends pas. Correct? 665 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 Mais c'est bien. 666 00:32:35,041 --> 00:32:36,791 Pourquoi devons-nous se comprendre ? 667 00:32:36,875 --> 00:32:38,875 Il ne manque pas de des choses à comprendre. 668 00:32:38,958 --> 00:32:40,291 Règles de circulation, documents contractuels... 669 00:32:40,375 --> 00:32:42,250 ...les polices d'assurance, Schémas EMI... 670 00:32:42,333 --> 00:32:43,458 ...le réchauffement climatique. 671 00:32:43,541 --> 00:32:45,583 Il y en a tellement choses dans votre vie. 672 00:32:46,416 --> 00:32:48,291 La science a progressé tellement... 673 00:32:48,375 --> 00:32:50,750 ...et vos vies ont en a été rempli. 674 00:32:51,250 --> 00:32:53,458 Nos cartes de menu avaient un un seul plat sur eux. 675 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 Maintenant, pour tout, là il y a mille options. 676 00:32:55,541 --> 00:32:56,833 Alors, quel est le problème là-dedans ? 677 00:32:56,916 --> 00:32:58,791 C'est bien qu'il y ait sont des options maintenant. 678 00:32:59,708 --> 00:33:02,208 Peut-être que nous ne l'étions tout simplement pas habitué à avoir des options. 679 00:33:02,833 --> 00:33:04,791 Nous avons juste eu nos compulsions. 680 00:33:05,208 --> 00:33:06,291 Je n'avais pas le choix... 681 00:33:06,375 --> 00:33:08,375 ...entre aimer Harleen et ne pas l'aimer. 682 00:33:08,458 --> 00:33:10,625 Dois-je l'arrêter ou la laisser partir. 683 00:33:12,291 --> 00:33:13,833 Alors, est-elle restée ou est-elle partie ? 684 00:33:14,625 --> 00:33:15,750 Elle est partie. 685 00:33:16,625 --> 00:33:17,833 Où aller ? 686 00:33:17,916 --> 00:33:19,250 Calcutta. 687 00:33:19,500 --> 00:33:21,708 Elle a quitté Delhi définitivement. 688 00:33:22,208 --> 00:33:23,875 Toute sa famille s'y est installée. 689 00:33:25,083 --> 00:33:26,458 Je ne pouvais rien faire. 690 00:33:26,541 --> 00:33:28,666 Je viens de passer du temps avec mes amis. 691 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Puis ça m'a frappé tout d'un coup. 692 00:33:32,708 --> 00:33:34,833 Que je ne la reverrai plus jamais ! 693 00:33:54,333 --> 00:33:56,083 Elle s'en va. 694 00:33:56,875 --> 00:33:58,250 À des milliers de kilomètres. 695 00:33:58,916 --> 00:34:00,458 Pour toujours... 696 00:34:05,583 --> 00:34:07,250 Je devais la revoir une fois de plus. 697 00:34:07,500 --> 00:34:09,416 Pour la dernière fois. 698 00:34:16,000 --> 00:34:17,583 Au dernier moment, avant de se séparer... 699 00:34:17,666 --> 00:34:19,291 ...pourquoi est-ce ainsi important de se rencontrer. 700 00:34:25,250 --> 00:34:27,083 Pourquoi cela arrive-t-il ? 701 00:34:38,708 --> 00:34:40,166 Désolé. 702 00:34:42,083 --> 00:34:43,208 Hé, Meera ! 703 00:34:43,958 --> 00:34:45,250 Vous savez quoi? 704 00:34:45,333 --> 00:34:47,750 Après cela, nous parlerons à les uns les autres aux tarifs internationaux. 705 00:34:47,833 --> 00:34:50,500 Alors discutons à moindre coût tarif jusqu'à ce que j'embarque. 706 00:34:51,000 --> 00:34:52,125 Intelligent! 707 00:34:52,208 --> 00:34:53,333 Alors, où en es-tu arrivé ? 708 00:34:53,416 --> 00:34:54,833 je marche vers le parking. 709 00:34:55,083 --> 00:34:56,208 Je pars juste maintenant. 710 00:34:56,291 --> 00:34:58,291 Écouter. C'est important. 711 00:34:58,375 --> 00:34:59,500 Cette paire de chaussures rouges... 712 00:34:59,583 --> 00:35:02,125 ... que tu penses être très branché et élégant. 713 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 Tout le monde se moque d'eux. 714 00:35:04,250 --> 00:35:05,916 S'il vous plaît, jetez-les. 715 00:35:06,000 --> 00:35:07,166 Quoi? 716 00:35:07,250 --> 00:35:08,625 Et ne vous laissez jamais pousser la moustache. 717 00:35:08,708 --> 00:35:09,833 Vous ressemblez à un personnage louche. 718 00:35:09,916 --> 00:35:11,750 Comprendre? Comme un proxénète. 719 00:35:11,833 --> 00:35:13,500 Êtes-vous devenu complètement fou ? 720 00:35:13,583 --> 00:35:15,708 J'ai l'air vraiment cool avec une moustache. 721 00:35:16,250 --> 00:35:17,416 Non? 722 00:35:17,791 --> 00:35:18,916 Souteneur? 723 00:35:19,000 --> 00:35:20,583 Quand j'étais ta petite amie... 724 00:35:20,666 --> 00:35:22,208 ... je ne pouvais pas dire ça les choses librement pour vous. 725 00:35:22,291 --> 00:35:23,458 Maintenant, je peux. 726 00:35:23,541 --> 00:35:25,250 Profiter pleinement de notre rupture ! 727 00:35:26,083 --> 00:35:27,083 Dis m'en plus. 728 00:35:27,166 --> 00:35:28,500 Et rappelez-vous toujours. 729 00:35:28,583 --> 00:35:30,291 Quand tu ne l'es pas j'essaye trop fort... 730 00:35:30,375 --> 00:35:31,791 ...c'est quand tu as l'air vraiment sexy. 731 00:35:31,875 --> 00:35:33,083 C'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux de toi. 732 00:35:33,166 --> 00:35:34,291 Quand tu fais un effort... 733 00:35:34,375 --> 00:35:35,500 ...tu as l'air d'un idiot. 734 00:35:35,583 --> 00:35:37,041 Hé, merci. 735 00:35:37,250 --> 00:35:39,541 Mais je ne comprends pas comment d'utiliser ces informations. 736 00:35:39,625 --> 00:35:41,458 Comment ne pas essayer pour quelqu'un ? 737 00:35:41,541 --> 00:35:43,166 Comment fait-on « ne pas essayer » ? 738 00:35:43,250 --> 00:35:45,500 Couvrez-le. Cachez-le. 739 00:35:45,583 --> 00:35:49,041 As-tu déjà compris ça J'essayais pour toi aussi ? 740 00:35:49,125 --> 00:35:50,458 Je déteste ça ! 741 00:35:50,541 --> 00:35:52,208 Vous gardez tout en vous. 742 00:35:52,666 --> 00:35:54,458 L’autre personne ne se sent pas en sécurité. 743 00:35:54,541 --> 00:35:55,666 Je sais. 744 00:35:55,750 --> 00:35:57,875 Je vais essayer de me changer. D'accord? 745 00:35:57,958 --> 00:35:59,291 Vous êtes très franc... 746 00:35:59,458 --> 00:36:01,000 ...quand tu parles. 747 00:36:01,083 --> 00:36:02,625 Beaucoup de gens je ne peux pas gérer ça. 748 00:36:02,958 --> 00:36:04,416 Et la musique que vous écoutez ! 749 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Tu as un goût horrible ! 750 00:36:06,041 --> 00:36:08,500 Je déteste toutes les chansons sur votre iPod. 751 00:36:08,583 --> 00:36:09,833 Vraiment? 752 00:36:10,166 --> 00:36:11,458 Je ne le savais pas. 753 00:36:12,083 --> 00:36:13,625 Et tu ne le savais pas... 754 00:36:13,708 --> 00:36:16,458 ... que je ne peux pas supporte ta sœur. 755 00:36:16,541 --> 00:36:17,875 Néha ? 756 00:36:18,166 --> 00:36:19,208 Ca c'est drôle. 757 00:36:19,291 --> 00:36:21,708 Elle continue de bavarder tout le temps. 758 00:36:21,958 --> 00:36:24,750 Et toi... tu vérifies toujours vous-même devant un miroir. 759 00:36:24,833 --> 00:36:26,416 Les filles n'aiment pas ça. 760 00:36:26,500 --> 00:36:27,625 Ne fais pas ça. 761 00:36:27,708 --> 00:36:29,458 Vous perdrez toutes vos chances. 762 00:36:29,958 --> 00:36:31,250 Madame, puis-je vous demander éteindre votre téléphone ? 763 00:36:31,333 --> 00:36:34,250 Ne portez jamais d'anneau dans le nez. 764 00:36:35,541 --> 00:36:38,375 Et ne bois pas dans le compagnie d'étrangers, Meera. 765 00:36:38,708 --> 00:36:41,625 j'ai pris complet profite de toi, chérie. 766 00:36:41,708 --> 00:36:45,375 Intelligent Alec, j'ai toujours su quoi tu faisais, tu comprends ? 767 00:36:45,458 --> 00:36:47,375 Je n'ai jamais été aussi ivre... 768 00:36:47,458 --> 00:36:50,583 J'ai juste agi pour que tu le fasses faire quelque chose, n'importe quoi. 769 00:36:51,500 --> 00:36:53,541 Quoi? Tu aurais dû me le dire. 770 00:36:53,625 --> 00:36:55,000 Je n'aurais jamais dit non ! 771 00:36:55,041 --> 00:36:56,166 Madame. - Une seconde. 772 00:36:56,250 --> 00:36:57,916 Et tu veux savoir quoi J'en ai profité ? 773 00:36:58,000 --> 00:36:59,166 Je vais vous l'admettre aujourd'hui. 774 00:36:59,250 --> 00:37:00,500 De ta culpabilité. 775 00:37:00,583 --> 00:37:02,333 Tu es très prompt à l'admettre que tu as fait une erreur. 776 00:37:02,416 --> 00:37:03,541 Évitez « désolé ». 777 00:37:03,625 --> 00:37:07,000 Et tu évites le violet, évitez le vert, évitez le marron. 778 00:37:07,041 --> 00:37:09,208 En fait, le vert, ça va. Mais seulement certaines nuances. 779 00:37:09,291 --> 00:37:10,416 Madame, s'il vous plaît, nous sommes je commence à rouler maintenant. 780 00:37:10,500 --> 00:37:11,625 Les affiches dans ta chambre... 781 00:37:11,708 --> 00:37:12,833 ...le pendentif suspendu depuis le rétroviseur de votre voiture... 782 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 ...et tes lunettes de soleil bleues... 783 00:37:14,166 --> 00:37:15,250 Inutile ! Jetez-les. 784 00:37:15,333 --> 00:37:17,291 Ton sourire, Meera. 785 00:37:17,916 --> 00:37:19,541 Ne soyez pas extravagant avec ton sourire. 786 00:37:19,833 --> 00:37:22,833 Tu rends les hommes fous avec ton sourire ! 787 00:37:22,916 --> 00:37:25,291 je devrais sourire à Vikram Joshi alors. 788 00:37:25,375 --> 00:37:27,458 Il dirige la restauration projet à Delhi. 789 00:37:27,916 --> 00:37:29,083 La réunion est demain. 790 00:37:29,208 --> 00:37:31,000 J'espère pouvoir rejoindre son groupe en quelque sorte. 791 00:37:31,083 --> 00:37:33,083 Vous le ferez, Meera. Non on peut vous arrêter. 792 00:37:33,166 --> 00:37:34,291 Tu es très intelligent... 793 00:37:34,375 --> 00:37:36,916 ...et tellement disposé à faire des compromis dans la vie. 794 00:37:37,000 --> 00:37:39,666 J'ai rencontré beaucoup de de vieux amis du collège... 795 00:37:39,750 --> 00:37:40,875 ...comme Kashish. 796 00:37:40,958 --> 00:37:42,291 Mon ex-colocataire. 797 00:37:42,541 --> 00:37:44,000 Vous l'aimerez. 798 00:37:44,041 --> 00:37:45,208 Elle est juste ton genre. 799 00:37:45,291 --> 00:37:46,791 Mon genre ? 800 00:37:46,875 --> 00:37:48,666 Je pensais que tu étais mon type. 801 00:37:48,958 --> 00:37:50,166 Alors, Jaï ? 802 00:37:50,250 --> 00:37:51,625 Suis-je parti... 803 00:37:51,833 --> 00:37:53,083 ...de tes pensées ? 804 00:37:53,541 --> 00:37:55,791 Tu sais, je pensais que tu avais... 805 00:37:56,250 --> 00:37:58,666 Mais il y avait une fille dans Magasin de CD l'autre jour. 806 00:37:58,750 --> 00:38:00,041 Elle était juste mon type. 807 00:38:00,125 --> 00:38:01,666 Elle me regardait... 808 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 ... parce que je n'essayais pas. 809 00:38:05,208 --> 00:38:07,500 Elle m'a souri quand je me suis rapproché. 810 00:38:08,500 --> 00:38:09,875 J'ai souri en retour. 811 00:38:10,125 --> 00:38:12,000 Puis je me suis juste tourné autour et est sorti. 812 00:38:12,458 --> 00:38:13,791 Ça doit être à cause de toi. 813 00:38:14,208 --> 00:38:15,375 Colly.... 814 00:38:15,458 --> 00:38:16,625 Gros béguin pour toi. 815 00:38:16,708 --> 00:38:18,000 Sérieux? 816 00:38:18,541 --> 00:38:19,750 Je pensais que c'était une blague. 817 00:38:19,833 --> 00:38:20,958 Essayez-le. 818 00:38:21,041 --> 00:38:22,208 Elle va adorer ça. 819 00:38:22,291 --> 00:38:24,166 Ce sera bien pour elle. 820 00:38:24,250 --> 00:38:25,708 Et quelle est ton histoire ? 821 00:38:26,250 --> 00:38:27,500 Suis-je sorti ? 822 00:38:27,875 --> 00:38:29,125 Ou est-ce que je frappe toujours au pli ? 823 00:38:29,208 --> 00:38:31,333 Jai, je voulais parler avec toi à propos de quelque chose. 824 00:38:32,625 --> 00:38:34,500 Mon patron, Vikram... 825 00:38:34,833 --> 00:38:37,000 J'ai étudié ses papiers à Londres. 826 00:38:37,083 --> 00:38:40,125 Il a fait de la restauration d'art à travers le monde. 827 00:38:40,208 --> 00:38:44,166 Ma sœur Radhika et son mari, je pense que c'est un chat vraiment cool. 828 00:38:44,250 --> 00:38:45,875 Maintenant, Vikram... 829 00:38:46,083 --> 00:38:48,625 Il me disait que je devrais... 830 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Tu sais... 831 00:38:51,208 --> 00:38:52,208 Dîner et tout. 832 00:38:52,291 --> 00:38:53,583 Juste une seconde, Meera. 833 00:38:53,666 --> 00:38:54,791 Quelqu'un frappe à la porte. 834 00:38:55,041 --> 00:38:56,625 Attendez, s'il vous plaît. 835 00:39:08,250 --> 00:39:09,500 Oui. Désolé. 836 00:39:09,583 --> 00:39:11,000 Que disais-tu ? 837 00:39:14,416 --> 00:39:15,583 D'accord. 838 00:39:15,666 --> 00:39:16,916 Écoute, c'est un gars sympa. 839 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Ce n'est pas le problème. 840 00:39:18,041 --> 00:39:19,208 Donc. 841 00:39:19,291 --> 00:39:20,583 Vérifiez-le. 842 00:39:20,666 --> 00:39:22,083 Sortez dîner avec lui. 843 00:39:22,500 --> 00:39:23,791 Dois-je ? 844 00:39:24,458 --> 00:39:25,708 Pourquoi pas? 845 00:39:26,500 --> 00:39:29,166 Je suis avec lui jusqu'au bout le jour, en tout cas. 846 00:39:30,000 --> 00:39:32,333 Puis dîner avec lui, ce n'est pas grave. 847 00:39:34,083 --> 00:39:35,291 Le truc c'est... 848 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 J'ai le sentiment... 849 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 ...qu'il m'aime beaucoup. 850 00:39:40,041 --> 00:39:42,250 Et je pense que tu l'aimes aussi. 851 00:39:43,500 --> 00:39:44,958 Oui, mais pas de cette façon. 852 00:39:45,125 --> 00:39:46,750 Vous pourriez commencer ressentir cela. 853 00:39:47,000 --> 00:39:48,583 Si vous lui donnez une chance. 854 00:39:49,041 --> 00:39:51,583 Le fait que nous travaillons ensemble, c'est un problème. 855 00:39:51,666 --> 00:39:53,791 Cela pourrait devenir vraiment compliqué. 856 00:39:53,875 --> 00:39:55,250 Wow, Meera. 857 00:39:55,750 --> 00:39:58,000 As-tu pensé autant quand nous étions ensemble ? 858 00:39:58,375 --> 00:39:59,625 J'aurais dû. 859 00:39:59,708 --> 00:40:01,208 Mais tu as quand même réussi à sors de ce pétrin. 860 00:40:01,458 --> 00:40:03,125 Tu t'en sortiras aussi. 861 00:40:05,250 --> 00:40:07,291 Alors tu penses que je tu devrais essayer ? 862 00:40:09,500 --> 00:40:10,666 Cent pour cent. 863 00:40:10,750 --> 00:40:11,708 Bien. 864 00:40:11,791 --> 00:40:13,458 Mais tu devras me guider. 865 00:40:13,541 --> 00:40:15,458 C'est quelque chose vous seul pouvez le faire. 866 00:40:16,500 --> 00:40:17,375 D'accord. 867 00:40:17,458 --> 00:40:19,166 Toutes les erreurs que J'ai fait avec toi... 868 00:40:19,250 --> 00:40:20,833 Je ne veux pas les répéter. 869 00:40:21,750 --> 00:40:22,708 D'accord. 870 00:40:22,791 --> 00:40:24,083 Bien. 871 00:40:24,375 --> 00:40:25,333 Au revoir. 872 00:40:25,416 --> 00:40:26,750 Au revoir. 873 00:40:46,666 --> 00:40:48,166 Fantastique! 874 00:40:48,541 --> 00:40:49,916 Remarquable! 875 00:40:50,708 --> 00:40:52,416 Elle sort avec quelqu'un d'autre. 876 00:40:52,500 --> 00:40:53,916 Maintenant, je vais devoir passer à autre chose ! 877 00:40:54,000 --> 00:40:55,250 Super... 878 00:40:55,583 --> 00:40:57,291 Et tant de mois se sont écoulés. 879 00:40:57,375 --> 00:40:58,708 Qu'est-ce que je fais ? 880 00:40:58,958 --> 00:41:00,833 C'est ma phase d'étalon sauvage. 881 00:41:00,916 --> 00:41:02,291 Je devrais le maximiser. 882 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Liberté. 883 00:41:05,958 --> 00:41:08,125 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 884 00:41:10,208 --> 00:41:11,750 Pas vraiment. 885 00:41:12,958 --> 00:41:14,625 Je suis un peu secoué. 886 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 Intéressant. 887 00:41:19,666 --> 00:41:21,541 Mais j'ai remarqué quelque chose. 888 00:41:22,000 --> 00:41:23,750 Je ne peux pas rester malheureux depuis trop longtemps. 889 00:41:24,541 --> 00:41:26,250 Je suis une pièce défectueuse. 890 00:41:26,875 --> 00:41:28,541 Je m'en remettrai en un éclair. 891 00:41:31,500 --> 00:41:33,083 Qu'as-tu fait, frère ? 892 00:41:33,625 --> 00:41:35,000 Quand était-elle partie ? 893 00:41:35,625 --> 00:41:38,000 J'étais malheureux pour très longtemps. 894 00:41:38,708 --> 00:41:40,291 Les mois passèrent. 895 00:41:40,791 --> 00:41:42,250 Mais la tristesse et l'envie continue... 896 00:41:44,083 --> 00:41:45,500 Puis j'ai finalement pris une décision. 897 00:41:45,916 --> 00:41:47,541 Je mets Rs.25. 898 00:41:47,625 --> 00:41:48,750 Cela fait un total de Rs.75. 899 00:41:48,833 --> 00:41:49,958 Et toi, Laale ? 900 00:41:50,041 --> 00:41:52,416 Autour de Rs.15 ou Rs.20. - Qu'est-ce que c'est ? Rs.15 ou Rs.20 ? 901 00:41:52,500 --> 00:41:53,625 Rs.15, définitivement. 902 00:41:53,708 --> 00:41:54,833 Donc, cela fait Rs.90. 903 00:41:54,916 --> 00:41:55,916 Et toi, Bittu ? 904 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Je vais essayer de donner Rs.10. 905 00:42:32,958 --> 00:42:34,250 Hé, écoute. 906 00:42:34,500 --> 00:42:36,041 Hé! Est-ce que vous écoutez ? 907 00:42:40,166 --> 00:42:42,041 Satto, vas-y... 908 00:42:43,166 --> 00:42:45,458 Prends ça et pars. Prends ça. Votre turban doit être noué. 909 00:42:46,583 --> 00:42:48,583 Cher, entre. - Ta grand-mère t'appelle. 910 00:42:48,666 --> 00:42:50,208 Allez, chérie. - Non... non. 911 00:42:55,791 --> 00:42:59,625 "Le jour se lève." 912 00:42:59,708 --> 00:43:04,125 "C'est la couleur de ta peau." 913 00:43:04,208 --> 00:43:07,708 "Le jour se lève." 914 00:43:08,000 --> 00:43:12,166 "C'est la couleur de ta peau." 915 00:43:12,541 --> 00:43:17,541 "Comme une fleur qui s'épanouit, c'est ce jour..." 916 00:43:17,791 --> 00:43:20,333 "Seigneur, que ce jour ne finira jamais." 917 00:43:20,666 --> 00:43:23,083 "Cette fille que j'ai rencontrée dans mes rêves..." 918 00:43:23,500 --> 00:43:25,916 "S'il te plaît, fais-la mienne." 919 00:43:26,666 --> 00:43:28,666 "Pour le bien de mon cœur." 920 00:43:29,041 --> 00:43:31,541 "Seigneur, pour elle à la porte, je suis venu. 921 00:43:31,833 --> 00:43:34,333 "Le monde entier, J'ai laissé derrière moi." 922 00:43:34,541 --> 00:43:37,333 "S'il vous plaît, faites mon les rêves deviennent réalité." 923 00:43:37,708 --> 00:43:40,250 "Pour le bien de mon cœur." 924 00:43:52,041 --> 00:43:55,000 Légumes à vendre... 925 00:44:01,750 --> 00:44:03,208 "Vous avez pardonné les péchés." 926 00:44:03,291 --> 00:44:04,541 "Écouter les prières." 927 00:44:04,625 --> 00:44:06,625 "Seigneur, tu as accordé l'amour..." 928 00:44:06,708 --> 00:44:09,833 "... à tout le monde dans ce monde." 929 00:44:10,041 --> 00:44:11,583 "Écoute aussi mes soupirs." 930 00:44:11,666 --> 00:44:13,000 "Écoutez mes prières." 931 00:44:13,083 --> 00:44:15,041 Donnez-la-moi. 932 00:44:15,166 --> 00:44:18,583 "Qui a déjà mon cœur..." 933 00:44:24,166 --> 00:44:25,458 "Vous avez pardonné les péchés." 934 00:44:25,541 --> 00:44:26,875 "Écouter les prières." 935 00:44:26,958 --> 00:44:29,083 "Seigneur, tu as accordé l'amour..." 936 00:44:29,208 --> 00:44:32,000 "... à tout le monde dans ce monde." 937 00:44:32,458 --> 00:44:33,833 "Écoute aussi mes soupirs." 938 00:44:33,916 --> 00:44:35,333 "Écoutez mes prières." 939 00:44:35,416 --> 00:44:37,416 "Donnez-la-moi." 940 00:44:37,500 --> 00:44:41,000 "Qui a déjà mon cœur..." 941 00:44:41,416 --> 00:44:43,791 "Elle est mon désir, ma soif." 942 00:44:43,875 --> 00:44:45,833 C'est ce que je veux qu'elle sache..." 943 00:44:45,916 --> 00:44:48,208 "Elle qui me voit et sourit." 944 00:44:48,541 --> 00:44:50,958 "Elle que je désire nuit et jour. » 945 00:44:51,333 --> 00:44:54,208 "Seigneur, ne veux-tu pas la faire mienne." 946 00:44:54,541 --> 00:44:56,625 "Pour le bien de mon cœur." 947 00:44:57,041 --> 00:44:58,500 Non, non. 948 00:44:59,583 --> 00:45:01,500 Dis-moi que tu mens ! 949 00:45:02,166 --> 00:45:03,291 Vous... 950 00:45:03,625 --> 00:45:04,750 Non. 951 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 Oui ? 952 00:45:06,875 --> 00:45:08,333 Mec ! 953 00:45:08,583 --> 00:45:09,833 Prix Bharat Ratna ! 954 00:45:10,625 --> 00:45:11,750 Le Padma Bhushan ! 955 00:45:11,833 --> 00:45:14,083 Vous devez avoir reçu une récompense ? 956 00:45:15,458 --> 00:45:16,958 De quoi es-tu fait ? 957 00:45:17,458 --> 00:45:19,208 Comment as-tu survécu si longtemps ? 958 00:45:19,291 --> 00:45:20,958 Comment as-tu géré construire tout ça ? 959 00:45:21,791 --> 00:45:23,500 Tout cela est dû à elle. 960 00:45:24,000 --> 00:45:25,250 Harleen. 961 00:45:25,666 --> 00:45:26,833 Comment? 962 00:45:27,041 --> 00:45:29,166 Plus tôt, je me pendrais simplement autour de ne rien faire... 963 00:45:29,250 --> 00:45:31,166 ...avec tous mes amis sans le sou. 964 00:45:32,250 --> 00:45:33,375 Mais ensuite j'ai accepté un travail. 965 00:45:33,458 --> 00:45:34,666 J'avais besoin de gagner de l'argent... 966 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 ... parce que j'avais épouser Harleen. 967 00:45:36,791 --> 00:45:38,291 Dans l'espoir de dépenser ma vie avec elle... 968 00:45:38,375 --> 00:45:40,333 ...Je suis devenu sérieux dans la vie. 969 00:45:41,208 --> 00:45:43,458 Et tu l'es tellement sérieux dans la vie... 970 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 ...que tu t'es séparé de Meera. 971 00:45:45,833 --> 00:45:47,875 Pour que ton travail ne souffre pas. 972 00:45:56,583 --> 00:45:58,166 Dis-moi quelque chose. 973 00:45:59,666 --> 00:46:03,000 Cela faisait un an puisque toi et Harleen... 974 00:46:04,583 --> 00:46:06,875 Pendant tout ce temps, il ne s'est rien passé ? 975 00:46:07,208 --> 00:46:08,500 Je veux dire... 976 00:46:09,083 --> 00:46:10,250 Rien du tout ! 977 00:46:10,333 --> 00:46:11,458 Tu sais... 978 00:46:11,541 --> 00:46:13,166 Cette "chose" qui tu parles de... 979 00:46:13,250 --> 00:46:15,125 A notre époque, ce n'était pas le cas répartis autour.... 980 00:46:15,208 --> 00:46:16,958 ...comme le sucre et les amandes. 981 00:46:17,208 --> 00:46:18,958 Nous n'étions pas des animaux. 982 00:46:20,750 --> 00:46:21,875 Il y avait du respect... 983 00:46:21,958 --> 00:46:22,958 ...et un bon façon de faire les choses. 984 00:46:23,041 --> 00:46:24,291 D'abord, nous tomberions amoureux... 985 00:46:24,375 --> 00:46:25,500 ... puis se rebeller contre nos familles. 986 00:46:25,583 --> 00:46:26,583 Après cela, nous se marierait. 987 00:46:26,666 --> 00:46:28,750 Alors cette « chose » arriverait. 988 00:46:29,250 --> 00:46:30,375 Pas comme aujourd'hui... 989 00:46:30,458 --> 00:46:32,083 ...où tout cela se passe au début. 990 00:46:32,166 --> 00:46:34,583 Et puis on demande "Qu'est-ce que votre nom, sœur ? » 991 00:46:34,666 --> 00:46:36,125 "J'ai oublié de te demander ton nom." 992 00:46:36,833 --> 00:46:37,958 Cela ne se passe pas comme ça. 993 00:46:38,041 --> 00:46:39,291 Oh, allez. 994 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 Et pourquoi 'soeur' ?! S'il te plaît. 995 00:46:41,000 --> 00:46:42,250 Si tout cela arrive dès le début... 996 00:46:42,333 --> 00:46:43,625 ... alors que reste-t-il ? 997 00:46:43,708 --> 00:46:45,000 Comment ton cœur va-t-il te faire mal. 998 00:46:45,041 --> 00:46:46,333 Alors je suis sauvé. 999 00:46:46,416 --> 00:46:48,375 J'ai de la chance d'avoir été né à cette époque. 1000 00:46:48,458 --> 00:46:50,208 je n'ai pas de coeur ou un mal de coeur... 1001 00:46:50,291 --> 00:46:51,958 ... et je n'en veux pas non plus. 1002 00:46:53,000 --> 00:46:55,291 Dieu merci, je ne le fais pas il faut s'engager. 1003 00:46:55,375 --> 00:46:56,666 Et je n'ai pas besoin de voyager mille kilomètres... 1004 00:46:56,750 --> 00:46:57,916 ...dans un train qui crépite... 1005 00:46:58,000 --> 00:46:59,708 ... juste pour avoir un aperçu d'un visage de fille. 1006 00:47:00,250 --> 00:47:02,166 Je peux la quitter, la laisser partir. 1007 00:47:02,250 --> 00:47:03,833 Parce que la vie ne cesse de changer. 1008 00:47:03,916 --> 00:47:05,291 Et bien sûr, elle rencontrera quelqu'un. 1009 00:47:05,375 --> 00:47:06,500 Elle tiendra la main de quelqu'un. 1010 00:47:06,583 --> 00:47:07,875 Il la touchera et tout ça... 1011 00:47:07,958 --> 00:47:09,083 Tout cela arrivera. 1012 00:47:09,166 --> 00:47:10,833 C'est logique et ça arrive. 1013 00:47:11,125 --> 00:47:12,666 La vie ne cesse de changer. 1014 00:47:12,750 --> 00:47:14,041 La vie continue d'avancer. 1015 00:47:14,125 --> 00:47:15,791 Nous devons avancer avec cela. 1016 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 'Se tordre son chemin Rue de Londres aujourd'hui. 1017 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 "Gardez les yeux ouverts pour ça." 1018 00:47:30,666 --> 00:47:34,625 "Voici Tracy et tu es j'écoute la radio Sunrise. 1019 00:48:18,541 --> 00:48:20,708 "Prenons un peu glamour et paillettes." 1020 00:48:20,791 --> 00:48:22,958 "Faisons une fête maintenant." 1021 00:48:23,041 --> 00:48:25,583 "Faisons du bruit et amusons-nous." 1022 00:48:27,333 --> 00:48:29,458 "Prenons un peu folie des tambours. » 1023 00:48:29,541 --> 00:48:31,750 "Appelons le batteur maintenant." 1024 00:48:31,833 --> 00:48:34,208 « Faisons quelques trépignements de pieds. » 1025 00:48:36,416 --> 00:48:38,416 "Allez, viens et tentez votre chance maintenant. 1026 00:48:38,500 --> 00:48:40,750 "Allez, viens et amuse-toi bien maintenant." 1027 00:48:40,833 --> 00:48:42,666 "Allez, allez, allons dansez et criez maintenant. 1028 00:48:42,750 --> 00:48:45,708 "Attrape le poignet de quelqu'un et on se tord..." 1029 00:48:45,791 --> 00:48:48,833 "Et on tourne, on tourne..." 1030 00:48:48,916 --> 00:48:53,208 "Et on tourne, on tourne..." 1031 00:48:53,333 --> 00:48:57,583 "Et on se tord..." 1032 00:48:57,666 --> 00:49:02,625 "Nous tordons. Nous tordons. Nous tordons." 1033 00:49:20,250 --> 00:49:22,291 "Malheureusement, ce monde tourne." 1034 00:49:22,375 --> 00:49:25,458 "Mais quand même, les gars, la fête est là." 1035 00:49:26,500 --> 00:49:27,666 "Oui c'est le cas." 1036 00:49:28,708 --> 00:49:30,166 "Dans le rire et le bonheur." 1037 00:49:30,250 --> 00:49:33,083 "Le cerf-volant de la tristesse a volé alors coupez la ligne ! » 1038 00:49:33,208 --> 00:49:34,500 "Maintenant, c'est parti." 1039 00:49:35,375 --> 00:49:36,916 "Oui, c'est parti." 1040 00:49:38,041 --> 00:49:40,166 "Lâche tout ça pleurer et gémir. » 1041 00:49:40,250 --> 00:49:42,333 "Lâche tout ça tristesse à moitié cuite. 1042 00:49:42,416 --> 00:49:44,291 "Regarde, les jours sont clair et ensoleillé." 1043 00:49:44,375 --> 00:49:46,041 "C'est l'essentiel de la vie." 1044 00:49:46,166 --> 00:49:50,416 "Et nous nous tordons. Nous nous tordons. On tord..." 1045 00:49:50,500 --> 00:49:54,833 "Et on se tord. Nous tordons. On tord..." 1046 00:49:54,916 --> 00:49:59,250 "Et on se tord. Nous tordons. On tord..." 1047 00:49:59,333 --> 00:50:04,250 "Et on se tord. Nous tordons. On tord..." 1048 00:50:39,416 --> 00:50:40,541 "Femme en or." 1049 00:50:40,625 --> 00:50:41,750 "Doux et juste. 1050 00:50:41,833 --> 00:50:43,000 "M'a laissé boire..." 1051 00:50:43,083 --> 00:50:44,875 "Avec ses yeux, elle m'a accroché." 1052 00:50:45,750 --> 00:50:47,041 "Oui, je suis accro." 1053 00:50:48,208 --> 00:50:50,541 "La bouteille, sans en l'ouvrant..." 1054 00:50:50,625 --> 00:50:52,708 "Le vin, sans le boire." 1055 00:50:52,791 --> 00:50:53,916 "Je suis toujours ivre." 1056 00:50:54,583 --> 00:50:56,375 "Oui, je suis ivre." 1057 00:50:57,208 --> 00:50:59,416 "Regarde, regarde, tout est se retourner." 1058 00:50:59,500 --> 00:51:01,666 "Regarde, regarde, le monde tourner en rond." 1059 00:51:01,750 --> 00:51:03,625 "Ici et là mon le cœur cherche." 1060 00:51:03,708 --> 00:51:05,291 "Pour la liste du bonheur." 1061 00:51:12,833 --> 00:51:14,166 "Tout le monde est dedans l'endroit ce soir." 1062 00:51:14,250 --> 00:51:18,458 "Et nous nous tordons. Nous nous tordons. On tord..." 1063 00:51:18,625 --> 00:51:23,375 "Et nous nous tordons. Nous nous tordons. On tord..." 1064 00:51:23,458 --> 00:51:25,625 "Prenons un peu glamour et paillettes." 1065 00:51:25,750 --> 00:51:27,916 "Faisons une fête maintenant." 1066 00:51:28,000 --> 00:51:30,375 "Faisons du bruit et amusons-nous." 1067 00:51:32,250 --> 00:51:34,458 "Prenons un peu folie des tambours. » 1068 00:51:34,541 --> 00:51:36,666 "Appelons le batteur maintenant." 1069 00:51:36,750 --> 00:51:39,208 « Faisons quelques trépignements de pieds. » 1070 00:51:41,208 --> 00:51:43,333 "Allez, allez, et tentez votre chance maintenant. 1071 00:51:43,416 --> 00:51:45,750 "Allez, viens et amuse-toi bien maintenant." 1072 00:51:45,833 --> 00:51:47,708 "Allez, allez, allons dansez et criez maintenant. 1073 00:51:47,791 --> 00:51:53,666 "Attrapez le poignet de quelqu'un et on se tord. Nous tordons. On se tord." 1074 00:51:53,750 --> 00:51:58,166 "Et nous nous tordons. Nous nous tordons. On tord..." 1075 00:51:58,250 --> 00:52:02,541 "Et nous nous tordons. Nous nous tordons. On tord..." 1076 00:52:02,625 --> 00:52:07,500 "Et nous nous tordons. Nous nous tordons. Nous tordons. On se tord." 1077 00:52:24,541 --> 00:52:25,750 "Tordre..." 1078 00:52:41,541 --> 00:52:44,458 Oh, tu es, tu es de retour. 1079 00:52:45,375 --> 00:52:49,041 Ce soir... musique très forte. 1080 00:52:50,750 --> 00:52:53,041 Je n'ai pas compris ton nom. 1081 00:52:54,958 --> 00:52:56,666 Votre nom ? 1082 00:53:12,000 --> 00:53:13,416 Salut, Meera. 1083 00:53:15,208 --> 00:53:16,375 Je l'ai fait. 1084 00:53:16,708 --> 00:53:18,666 Il fallait être le premier informé. 1085 00:53:19,083 --> 00:53:21,583 Tu comprendras juste combien c'est grand pour moi. 1086 00:53:21,958 --> 00:53:23,250 Je commence à sortir. 1087 00:53:23,625 --> 00:53:25,041 Enfin. 1088 00:54:07,083 --> 00:54:08,583 Salut! - Salut! 1089 00:54:09,541 --> 00:54:12,416 Tu sais, j'avais décidé de ne pas je t'invite à nouveau à dîner. 1090 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 C'est pourquoi je vous ai demandé. 1091 00:54:13,708 --> 00:54:15,791 Vous avez fait la bonne chose. 1092 00:54:20,250 --> 00:54:21,458 Aucune chance. 1093 00:54:21,541 --> 00:54:23,291 Écoute, je t'ai invité. 1094 00:54:23,375 --> 00:54:25,291 Comportez-vous bien. Je suis ton patron. 1095 00:54:25,708 --> 00:54:26,833 Si tu es d'humeur dépenser de l'argent... 1096 00:54:26,916 --> 00:54:30,041 ... alors fais-moi sortir demain soir, d'accord ? 1097 00:54:35,458 --> 00:54:37,333 Vous avez un grand sourire. 1098 00:54:38,208 --> 00:54:39,916 Je sais. 1099 00:54:43,083 --> 00:54:44,958 Je lui ai souri aujourd'hui. 1100 00:54:45,500 --> 00:54:46,666 Vous aviez raison. 1101 00:54:46,750 --> 00:54:48,000 Ça marche. 1102 00:54:48,041 --> 00:54:51,250 Vikram m'emmène à une discothèque. 1103 00:54:51,666 --> 00:54:53,708 Je meurs d'envie de danser. 1104 00:55:16,208 --> 00:55:17,500 J'aime la vue d'ici. 1105 00:55:18,583 --> 00:55:20,083 Oui. - C'est une belle vue. 1106 00:55:20,416 --> 00:55:23,083 La bande entière a commencé d'accepter Jo à votre place. 1107 00:55:23,375 --> 00:55:26,000 Elle est devenue de bonnes amies avec ma sœur aussi. 1108 00:55:26,833 --> 00:55:28,916 Vikram et moi sommes allés au Rajasthan pendant le week-end... 1109 00:55:29,000 --> 00:55:30,416 ...pour regarder les ruines d'une vieille maison. 1110 00:55:30,708 --> 00:55:32,000 J'ai passé un très bon moment... 1111 00:55:32,041 --> 00:55:34,333 ... mais ma famille était encore plus heureux que moi. 1112 00:55:34,416 --> 00:55:35,666 Salut, Meera. 1113 00:55:35,750 --> 00:55:39,375 Alors, Jo est ma petite amie maintenant, je suppose. 1114 00:55:39,458 --> 00:55:41,583 Et Vikram est mon petit ami. 1115 00:55:43,125 --> 00:55:44,750 Tu es sorti, Jai. 1116 00:55:44,833 --> 00:55:46,250 Toi aussi, tu es sortie, Meera. 1117 00:55:46,833 --> 00:55:47,958 Tous mes vœux. 1118 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Tous mes vœux. 1119 00:55:51,291 --> 00:55:52,666 Donnez-le-moi, frère. 1120 00:55:52,750 --> 00:55:54,083 Ici. 1121 00:57:03,583 --> 00:57:08,958 "Distance..." 1122 00:57:16,916 --> 00:57:21,916 "Distance..." 1123 00:57:37,000 --> 00:57:38,291 Jaï... 1124 00:57:38,375 --> 00:57:39,500 Alors désolé chérie. 1125 00:57:39,583 --> 00:57:41,083 C'est bon. 1126 00:57:51,125 --> 00:57:53,083 Quoi? Ce qui s'est passé? 1127 00:57:53,166 --> 00:57:54,416 Rien. 1128 00:57:54,500 --> 00:57:55,750 Quoi? Dites-moi. 1129 00:57:55,833 --> 00:57:58,041 Vous touchez ici et ici... dis-moi. 1130 00:57:58,083 --> 00:58:00,625 C'est un vieux rituel indien... une coutume. 1131 00:58:00,750 --> 00:58:01,875 Om Shanti Om. 1132 00:58:01,958 --> 00:58:05,083 Oh! J'aime, j'aime Culture indienne. 1133 00:58:05,166 --> 00:58:09,125 je veux continuer vacances en Inde. 1134 00:58:09,208 --> 00:58:10,958 On y va ensemble, oui ? 1135 00:58:11,291 --> 00:58:14,000 Je veux voir des temples indiens, comme le Taj Mahal... 1136 00:58:14,083 --> 00:58:17,500 ...l'Himalaya, New Delhi... 1137 00:58:17,583 --> 00:58:19,333 On y va, d'accord ? 1138 00:58:20,250 --> 00:58:21,791 Que puis-je vous apporter de Delhi ? 1139 00:58:24,166 --> 00:58:26,000 Qu'est-ce que tu as réellement devrait apporter... 1140 00:58:26,041 --> 00:58:28,833 ...ne rentrera pas dans votre franchise de bagages. 1141 00:58:30,125 --> 00:58:32,000 J'avais prévu de porter c'est comme bagage à main... 1142 00:58:32,041 --> 00:58:33,500 ...de la confiserie Nathu. 1143 00:58:36,458 --> 00:58:37,583 Lui as-tu déjà dit ? 1144 00:58:37,666 --> 00:58:39,041 OMS? 1145 00:58:41,041 --> 00:58:41,958 Je vais lui dire. 1146 00:58:42,000 --> 00:58:43,416 En fait, ne lui dis pas. 1147 00:58:43,625 --> 00:58:45,208 Vous atterrissez là-haut. - Pourquoi? 1148 00:58:45,291 --> 00:58:48,250 Prends du plaisir des anciennes méthodes... 1149 00:58:49,125 --> 00:58:50,375 Imaginez juste... 1150 00:58:50,458 --> 00:58:51,583 ...la même ville. 1151 00:58:51,958 --> 00:58:53,916 Le même quotidien ennuyeux. 1152 00:58:54,375 --> 00:58:56,208 Et puis un jour, que vois-tu... 1153 00:58:56,458 --> 00:58:58,083 ... elle est debout devant toi ! 1154 00:58:59,958 --> 00:59:01,041 Calcutta ? 1155 00:59:01,291 --> 00:59:02,416 Dilli. 1156 00:59:02,500 --> 00:59:03,750 Delhi ? 1157 00:59:04,250 --> 00:59:05,708 Dilli. 1158 00:59:36,000 --> 00:59:37,583 Vous n'avez pas eu de crise cardiaque ? 1159 00:59:37,958 --> 00:59:39,416 Quelqu'un comme toi... 1160 00:59:39,500 --> 00:59:41,166 ...un homme « sensible » ? 1161 00:59:43,416 --> 00:59:44,958 Par la grâce de Dieu... 1162 00:59:45,708 --> 00:59:46,625 ... J'ai été sauvé. 1163 00:59:59,166 --> 01:00:00,250 Et puis? 1164 01:00:00,333 --> 01:00:02,875 "Les bons moments sont là." 1165 01:00:02,958 --> 01:00:05,541 "Des moments heureux et heureux sont là." 1166 01:00:05,625 --> 01:00:08,000 "Les bons moments sont là..." 1167 01:00:08,041 --> 01:00:11,458 "...pourquoi tu ne chantes pas aussi ? 1168 01:00:16,041 --> 01:00:18,541 "Les bons moments sont là 1169 01:00:18,625 --> 01:00:21,083 "Heureux, heureux, les temps sont là." 1170 01:00:21,166 --> 01:00:23,708 "Les bons moments sont là." 1171 01:00:23,791 --> 01:00:26,166 "Heureux, heureux, les temps sont là." 1172 01:00:26,250 --> 01:00:27,333 "La fille est devenue majeure." 1173 01:00:27,416 --> 01:00:28,625 "La beauté s'est épanouie." 1174 01:00:28,750 --> 01:00:29,958 "Quand elle s'est parée..." 1175 01:00:30,041 --> 01:00:31,208 "Pour aller au marché..." 1176 01:00:31,333 --> 01:00:33,958 "Les bons moments sont là." 1177 01:00:34,041 --> 01:00:36,625 "Des moments heureux et heureux sont là." 1178 01:00:36,708 --> 01:00:38,291 Dépêche-toi, Laale, cours ! 1179 01:00:38,375 --> 01:00:39,541 Attrapez Veer ! 1180 01:00:40,041 --> 01:00:41,541 C'est l'occasion de Veer. 1181 01:00:41,625 --> 01:00:42,833 Je vais rester à l'arrière. 1182 01:00:49,458 --> 01:00:50,875 Bonne journée à vous, monsieur... 1183 01:00:52,250 --> 01:00:53,375 Les garçons étaient tous troublés. 1184 01:00:53,458 --> 01:00:54,791 En voyant cette belle œuvre d'art. 1185 01:00:54,875 --> 01:00:56,041 Ils ont dit : « C'est une tâche difficile. » 1186 01:00:56,166 --> 01:00:57,375 Nous vendrons notre maisons pour l'obtenir. 1187 01:00:57,458 --> 01:01:00,041 "Nous nous sommes bien amusés." 1188 01:01:00,166 --> 01:01:02,708 "Nous nous sommes bien amusés." 1189 01:01:02,791 --> 01:01:04,041 Les matelas que vous avez commandés sont ici. - Allez. 1190 01:01:04,166 --> 01:01:05,541 Mon oncle, passe-les-nous. 1191 01:01:05,625 --> 01:01:07,875 Donne-moi ce matelas. 1192 01:01:07,958 --> 01:01:10,500 Il vient me voir sous n'importe quelle excuse 1193 01:01:10,583 --> 01:01:12,916 Mesurer chaque étape du processus. 1194 01:01:13,041 --> 01:01:15,708 Est-ce un homme ou un souffle de brise ? 1195 01:01:15,791 --> 01:01:16,916 Qui sait ? 1196 01:01:18,250 --> 01:01:20,916 Il semble que chaque moment et partout... 1197 01:01:21,000 --> 01:01:23,541 Il me cherche constamment. 1198 01:01:23,625 --> 01:01:26,083 Est-ce un homme ou un souffle de brise ? 1199 01:01:26,166 --> 01:01:27,625 Qui sait ? 1200 01:01:28,625 --> 01:01:32,041 Il n'arrête pas de me suivre. 1201 01:01:32,083 --> 01:01:34,708 Lui non plus briser le silence. 1202 01:01:34,875 --> 01:01:37,125 Il n'est même pas capable de dire... 1203 01:01:37,208 --> 01:01:39,666 Qu'est-ce qu'il y a dans son cœur, ces questions. 1204 01:01:39,750 --> 01:01:41,000 De mon coeur... 1205 01:01:41,375 --> 01:01:43,166 De mon cœur, il a... 1206 01:01:43,250 --> 01:01:44,958 Devenez aimé. 1207 01:01:45,041 --> 01:01:49,166 Un peu d'amour s'est glissé. 1208 01:01:49,250 --> 01:01:51,458 Oui, de mon cœur, il a... 1209 01:01:51,541 --> 01:01:52,958 Devenez aimé. 1210 01:01:53,041 --> 01:01:57,791 Un peu d'amour s'est glissé. 1211 01:01:57,875 --> 01:02:00,291 Les grands moments sont là. 1212 01:02:00,416 --> 01:02:02,916 Heureux, heureux, les temps sont là 1213 01:02:03,041 --> 01:02:05,625 Les grands moments sont là 1214 01:02:05,708 --> 01:02:08,041 Heureux, heureux, les temps sont là 1215 01:02:08,166 --> 01:02:09,250 Un jeune homme costaud... 1216 01:02:09,333 --> 01:02:10,541 Devenu tellement impudique. 1217 01:02:10,625 --> 01:02:11,875 Avec son arme pointée sur moi... 1218 01:02:11,958 --> 01:02:13,125 Il a dit : "Je vole les marchandises." 1219 01:02:13,208 --> 01:02:16,041 Les grands moments sont là. 1220 01:02:16,083 --> 01:02:18,541 Heureux, heureux, les temps sont là. 1221 01:02:18,750 --> 01:02:21,208 Les grands moments sont là. 1222 01:02:21,291 --> 01:02:23,666 Heureux, heureux, les temps sont là. 1223 01:02:23,750 --> 01:02:26,166 Qui sait de quel genre des intentions qu'il a. 1224 01:02:26,250 --> 01:02:28,791 Je ne sais pas ce qu'il désire. 1225 01:02:28,875 --> 01:02:31,291 Quels sont ses yeux cherche en moi... 1226 01:02:31,375 --> 01:02:32,625 Qui sait ? 1227 01:02:34,000 --> 01:02:36,541 Je pensais que je lui dirais ça sur mon corps... 1228 01:02:36,625 --> 01:02:39,166 Ne lance pas ton couteau comme regarder de haut en bas. 1229 01:02:39,250 --> 01:02:41,666 Quels sont ses yeux cherche en moi... 1230 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Qui sait ? 1231 01:02:44,166 --> 01:02:47,708 Il me regarde attentivement. 1232 01:02:47,791 --> 01:02:50,500 Respirer de profonds soupirs. 1233 01:02:50,583 --> 01:02:53,625 Comme s'il était mon garde du corps. 1234 01:02:53,708 --> 01:02:55,375 Ces questions... 1235 01:02:55,458 --> 01:02:56,750 De mon coeur... 1236 01:02:56,916 --> 01:03:00,583 De mon cœur, il a... 1237 01:03:00,666 --> 01:03:01,958 Devenez aimé. 1238 01:03:02,041 --> 01:03:04,916 Un peu d'amour s'est glissé. 1239 01:03:05,000 --> 01:03:08,166 Oui, de mon cœur, il a... 1240 01:03:08,250 --> 01:03:09,666 Devenez aimé. 1241 01:03:09,750 --> 01:03:13,875 Un peu d'amour s'est glissé. - Virer... Virer... 1242 01:03:21,333 --> 01:03:23,125 Bonne journée. Bonjour, monsieur. 1243 01:03:34,416 --> 01:03:36,875 "Nous nous sommes bien amusés..." 1244 01:03:36,958 --> 01:03:39,458 "Nous nous sommes bien amusés..." 1245 01:03:39,541 --> 01:03:41,958 "Nous nous sommes bien amusés..." 1246 01:03:42,166 --> 01:03:44,666 "Nous nous sommes bien amusés..." 1247 01:03:44,833 --> 01:03:47,375 "Nous nous sommes bien amusés..." 1248 01:03:47,458 --> 01:03:49,875 "Nous nous sommes bien amusés..." 1249 01:03:49,958 --> 01:03:52,500 "Nous nous sommes bien amusés..." 1250 01:03:52,583 --> 01:03:55,166 "Nous nous sommes bien amusés..." 1251 01:04:07,083 --> 01:04:08,541 Écoute... - Oui ? 1252 01:04:09,166 --> 01:04:12,500 Qu'est-ce que c'est? - Non, il fait très chaud. 1253 01:04:13,458 --> 01:04:15,000 A l'usine... 1254 01:04:15,541 --> 01:04:17,041 ...où je travaille... 1255 01:04:17,291 --> 01:04:19,291 H.E.C. 1256 01:04:21,083 --> 01:04:22,583 Le fer est coupé. 1257 01:04:22,916 --> 01:04:24,416 Dans la fournaise... 1258 01:04:25,916 --> 01:04:28,041 ...cuivre, aluminium... 1259 01:04:28,458 --> 01:04:30,041 ...fil... 1260 01:04:30,916 --> 01:04:32,500 ...chef d'orchestre. 1261 01:04:34,166 --> 01:04:35,416 Comme un transformateur... 1262 01:04:35,500 --> 01:04:36,625 Il n'y a aucun moyen en enfer... 1263 01:04:36,708 --> 01:04:38,458 ...que tu pourras pour prendre le vol d'aujourd'hui. 1264 01:04:38,541 --> 01:04:40,041 Je pense que tu devrais appelle la compagnie aérienne... 1265 01:04:40,125 --> 01:04:41,833 ...et déplacez le vol pour demain... 1266 01:04:41,916 --> 01:04:43,666 Arrête ça, Neha. - Ou même deux jours plus tard. 1267 01:04:44,000 --> 01:04:45,166 Je t'ai dit de faire du shopping hier ! 1268 01:04:45,250 --> 01:04:48,166 Neha, ne te comporte pas comme Jai. 1269 01:04:48,416 --> 01:04:50,375 Tu es venu pour flirter encore avec moi ? 1270 01:04:50,708 --> 01:04:52,166 Si ma copine le découvre... 1271 01:04:52,250 --> 01:04:53,541 ... elle va te tuer. 1272 01:04:53,625 --> 01:04:55,083 Elle ne le saura pas. 1273 01:04:55,208 --> 01:04:56,625 Ce n'est pas Meera. 1274 01:04:56,875 --> 01:04:58,166 Meera ? 1275 01:04:58,833 --> 01:05:00,416 Son ex ? - Oui. 1276 01:05:00,500 --> 01:05:01,791 Où... où est-elle ? 1277 01:05:01,875 --> 01:05:03,958 Écoutez, nous sommes très en retard. 1278 01:05:04,000 --> 01:05:05,208 Es-tu prêt? 1279 01:05:05,291 --> 01:05:06,416 Non, un instant s'il vous plaît. 1280 01:05:09,166 --> 01:05:10,041 D'ailleurs... 1281 01:05:10,125 --> 01:05:11,708 Que penses-tu d'elle ? 1282 01:05:13,333 --> 01:05:14,625 Elle est gentille... 1283 01:05:14,708 --> 01:05:16,000 Elle n'est pas en faute. 1284 01:05:17,166 --> 01:05:18,125 Frère... 1285 01:05:18,208 --> 01:05:19,875 Vous ne m'avez vu qu'avec Meera. 1286 01:05:20,041 --> 01:05:21,791 Mais j'avais un petite amie avant elle... 1287 01:05:21,875 --> 01:05:23,166 ...et si Dieu le veut... 1288 01:05:23,250 --> 01:05:24,833 ...il y en aura d'autres. 1289 01:05:25,833 --> 01:05:27,750 On ne tombe amoureux qu'une seule fois. 1290 01:05:28,000 --> 01:05:30,000 Cela m'est arrivé au moins quinze fois, mon frère ! 1291 01:05:30,041 --> 01:05:31,416 Ne me le dis pas. 1292 01:05:31,750 --> 01:05:33,416 Vous n'avez jamais été amoureux. 1293 01:05:33,500 --> 01:05:34,791 Et puis? 1294 01:05:35,041 --> 01:05:36,541 Seulement « le cuivre et l'aluminium' s'est produit... 1295 01:05:36,625 --> 01:05:38,458 ... ou as-tu parlé à propos d'autre chose ? 1296 01:05:39,916 --> 01:05:41,208 Nous l’avons fait. 1297 01:05:41,375 --> 01:05:42,500 Ce qui s'est passé? 1298 01:05:42,916 --> 01:05:44,041 Vous arriverez en retard. 1299 01:05:44,166 --> 01:05:45,375 Elle prend beaucoup de temps. 1300 01:05:46,333 --> 01:05:48,500 Pourquoi les filles dépensent autant du temps passé aux toilettes ? 1301 01:05:48,708 --> 01:05:50,125 Que font-ils là-dedans ? 1302 01:05:50,333 --> 01:05:51,458 Quoi qu'il en soit... 1303 01:05:51,541 --> 01:05:52,666 Aneth... 1304 01:05:54,000 --> 01:05:55,208 Le vieux fort.... 1305 01:05:55,500 --> 01:05:56,666 Visite surprise... 1306 01:05:56,750 --> 01:05:57,666 Réunion... 1307 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 Un garçon et une fille... 1308 01:05:59,250 --> 01:06:00,541 Alors ? 1309 01:06:08,000 --> 01:06:09,291 Quelle fresque... 1310 01:06:11,875 --> 01:06:13,875 Et jusqu'à présent... je je ne connaissais que la discothèque. 1311 01:06:14,791 --> 01:06:16,333 Ce qui se passe?! 1312 01:06:22,208 --> 01:06:23,750 C'est toi, non ? 1313 01:06:39,541 --> 01:06:40,750 Et? 1314 01:06:41,208 --> 01:06:42,541 Où est ton Jo ? 1315 01:06:44,750 --> 01:06:45,875 Quoi? 1316 01:06:46,833 --> 01:06:48,291 A l'hôtel. 1317 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Je veux la voir. 1318 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 Alors, va la voir. 1319 01:06:52,916 --> 01:06:54,333 Vous savez... Les quatre d'entre nous devraient se rencontrer... 1320 01:06:54,416 --> 01:06:55,791 ...et je sors dîner. 1321 01:06:56,375 --> 01:06:57,625 Avez-vous des projets pour aujourd'hui ? 1322 01:06:57,833 --> 01:06:59,250 Non. - Super ! 1323 01:06:59,333 --> 01:07:01,333 Je veux que tu rencontres Vikram. 1324 01:07:01,416 --> 01:07:02,291 Fait! 1325 01:07:02,375 --> 01:07:03,458 Je vais l'appeler tout de suite. 1326 01:07:03,541 --> 01:07:05,250 Vous parlez avec Jo. 1327 01:07:06,875 --> 01:07:08,958 Au fait, est-ce que tu tu veux vraiment rencontrer Jo ? 1328 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Parce que, honnêtement... 1329 01:07:12,000 --> 01:07:14,250 je ne suis pas vraiment intéressé en rencontrant Vikram. 1330 01:07:14,333 --> 01:07:15,833 Que vais-je faire en le rencontrant ? - Oui. 1331 01:07:15,916 --> 01:07:17,208 "Rencontrez mon petit ami." 1332 01:07:17,291 --> 01:07:19,583 "Ta petite amie est si spéciale !" 1333 01:07:20,166 --> 01:07:22,666 "Quel formidable partenaire de vie tu as trouvé, Meera ! » 1334 01:07:22,750 --> 01:07:24,791 "Un toast à notre amitié." 1335 01:07:24,875 --> 01:07:27,083 Un non-sens social. - Une seconde. 1336 01:07:27,833 --> 01:07:29,333 Salut, chérie. 1337 01:07:30,250 --> 01:07:31,750 Que fais-tu ? 1338 01:07:34,333 --> 01:07:37,000 Oui, je t'avais appelé. 1339 01:07:37,041 --> 01:07:39,208 Oui. Oui, tout va bien. 1340 01:07:39,500 --> 01:07:41,625 Oui, tout est fait. Oui. 1341 01:07:41,708 --> 01:07:43,083 Une seconde. 1342 01:07:43,166 --> 01:07:45,583 Pourquoi es-tu ainsi gêné, chérie ? 1343 01:07:45,666 --> 01:07:47,625 J'ai entendu tout ton j'ai déjà parlé d'amour. 1344 01:07:47,708 --> 01:07:49,041 Oublié? 1345 01:07:49,250 --> 01:07:50,916 Non, en fait... 1346 01:07:51,041 --> 01:07:53,041 C'était le chauffeur de taxi. 1347 01:07:53,500 --> 01:07:55,291 Non, je lui demandais pour une adresse. 1348 01:07:55,708 --> 01:07:56,958 Mais il le savait... 1349 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Oui, le chauffeur... 1350 01:07:58,041 --> 01:07:59,583 Je le sais, madame. 1351 01:08:00,458 --> 01:08:01,708 Ce soir? 1352 01:08:05,375 --> 01:08:06,541 En fait, ce soir... 1353 01:08:06,625 --> 01:08:08,416 je sors avec Kashish et gang pour le dîner. 1354 01:08:08,625 --> 01:08:10,041 J'avais complètement oublié. 1355 01:08:11,083 --> 01:08:12,416 Je t'appellerai plus tard. 1356 01:08:12,791 --> 01:08:13,916 D'accord. 1357 01:08:14,000 --> 01:08:15,750 D'accord. Au revoir, chérie. 1358 01:08:16,333 --> 01:08:17,291 Brillant. 1359 01:08:17,375 --> 01:08:19,208 Je ferai la même chose avec Jo. 1360 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Quoi? 1361 01:08:22,750 --> 01:08:23,875 Tellement drôle... 1362 01:08:25,083 --> 01:08:27,250 je n'ai jamais fait excuses dans ma vie. 1363 01:08:27,583 --> 01:08:28,583 Alors pourquoi je les fais maintenant... 1364 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 ... quand je ne le suis même pas faire quelque chose ? 1365 01:08:31,541 --> 01:08:32,375 Écoute... 1366 01:08:32,458 --> 01:08:33,750 Chérie... 1367 01:08:33,833 --> 01:08:36,458 Fais tout cela en pensant après mon départ, d'accord ? 1368 01:08:36,541 --> 01:08:38,500 Maintenant, sors de ça vêtements de mécanicien... 1369 01:08:38,583 --> 01:08:39,916 Mécanicien. - Sérieusement. 1370 01:08:40,000 --> 01:08:41,250 Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 1371 01:08:41,750 --> 01:08:43,791 Je suis parti et ton intérêt dans la mode aussi allé? 1372 01:08:44,083 --> 01:08:45,083 Oui, Jaï ! 1373 01:08:45,166 --> 01:08:46,708 J'étais brisé! - Affreux! 1374 01:08:47,916 --> 01:08:49,458 Allez. 1375 01:09:04,000 --> 01:09:05,666 C'est vraiment bizarre. 1376 01:09:06,000 --> 01:09:07,375 Tellement artificiel. 1377 01:09:08,416 --> 01:09:09,541 Ceci... 1378 01:09:10,000 --> 01:09:11,083 Cette séance à l'écart... 1379 01:09:11,166 --> 01:09:12,625 Pas de contact. 1380 01:09:13,125 --> 01:09:15,125 Allez, tu es Meera ! 1381 01:09:16,500 --> 01:09:17,958 Bien que je ne l'ai pas fait fait n'importe quel plan comme... 1382 01:09:18,000 --> 01:09:19,916 "Allez, Jai, allons touche Meera!" 1383 01:09:20,583 --> 01:09:22,041 Mais nous avons toujours... 1384 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 Habitude. 1385 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Tu dis toujours le C'est vrai, chérie. 1386 01:09:30,291 --> 01:09:31,833 Meera Pandit. 1387 01:09:32,291 --> 01:09:33,708 Jai Vardhan Singh. 1388 01:09:33,916 --> 01:09:35,875 je vais mettre mon bras autour de toi, d'accord ? 1389 01:09:39,916 --> 01:09:41,083 D'accord? 1390 01:09:41,166 --> 01:09:42,458 Il s'est passé quelque chose ? 1391 01:09:42,916 --> 01:09:44,500 Un problème ? 1392 01:09:45,333 --> 01:09:46,958 Les autres ne comprendront pas. 1393 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 Les autres ne le verront pas. 1394 01:10:00,250 --> 01:10:02,125 C'est ce genre de sentiment. 1395 01:10:03,250 --> 01:10:04,833 De quel genre ? 1396 01:10:05,375 --> 01:10:06,791 Le genre Jai... 1397 01:10:08,166 --> 01:10:09,541 C'était comme ça avant. 1398 01:10:09,625 --> 01:10:12,291 Tu sais, nous ne l'avons pas fait réalisez cela... 1399 01:10:13,083 --> 01:10:15,500 Mais nous aimions beaucoup les uns les autres. 1400 01:10:19,125 --> 01:10:20,375 Plus que Jo ? 1401 01:10:21,250 --> 01:10:22,625 Encore plus que Vikram. 1402 01:10:25,333 --> 01:10:27,333 Nous comprenons chacun l'autre trop bien. 1403 01:10:27,416 --> 01:10:28,541 Gros problème. 1404 01:10:28,625 --> 01:10:30,583 Et maintenant, nous n'avons même plus pour s'impressionner. 1405 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Nous n'avons pas besoin de « maintenir » notre relation. 1406 01:10:33,000 --> 01:10:34,625 Pas besoin d'aller faire du shopping. 1407 01:10:34,708 --> 01:10:36,333 Il n'est pas nécessaire d'arriver à l'heure. 1408 01:10:37,000 --> 01:10:38,166 Écoute... 1409 01:10:38,250 --> 01:10:39,375 Je suis ici pour trois jours... 1410 01:10:39,458 --> 01:10:40,958 Nous mentirons et trouverons des excuses. 1411 01:10:41,000 --> 01:10:42,166 Nous nous rencontrerons en cachette. 1412 01:10:42,250 --> 01:10:43,458 Comme ils le faisaient autrefois. 1413 01:10:43,541 --> 01:10:45,208 Et nous verrons votre Delhi. 1414 01:10:45,291 --> 01:10:47,625 Je suis désolé... Dilli. 1415 01:10:48,000 --> 01:10:49,666 Allez! 1416 01:11:12,375 --> 01:11:14,708 "Ce marketing noir de regards volés..." 1417 01:11:14,791 --> 01:11:17,458 "... c'était autrefois une habitude que maintenant nous avons perdu. 1418 01:11:21,916 --> 01:11:24,458 "Cet amour entre toi et moi..." 1419 01:11:24,541 --> 01:11:27,208 "Il est devenu majeur et c'est maintenant terminé." 1420 01:11:31,625 --> 01:11:34,041 "Je n'ai jamais pris la peine sur le monde. » 1421 01:11:34,166 --> 01:11:36,500 "Maintenant, même mon inquiétude pour toi, c'est moins. 1422 01:11:41,208 --> 01:11:42,416 "Tu es toi." 1423 01:11:42,500 --> 01:11:43,625 "Et je suis moi." 1424 01:11:43,708 --> 01:11:45,791 "Regarde le monde entier est à l'envers." 1425 01:11:45,875 --> 01:11:48,333 "Tu ne sais pas, je ne sais pas." 1426 01:11:48,416 --> 01:11:50,750 "Comment tout cela s'est retourné." 1427 01:11:50,833 --> 01:11:53,083 "C'était destiné, était censé être." 1428 01:11:53,166 --> 01:11:55,916 "Et maintenant, regarde ! C'est arrivé." 1429 01:12:00,000 --> 01:12:02,833 "Ce marketing noir de regards volés..." 1430 01:12:02,916 --> 01:12:05,458 "... c'était autrefois une habitude c'est parti." 1431 01:12:24,000 --> 01:12:26,416 "Je t'admire, te loue..." 1432 01:12:26,500 --> 01:12:28,583 "J'ai peur de te perdre." 1433 01:12:28,666 --> 01:12:30,166 "J'ai finalement oublié..." 1434 01:12:30,250 --> 01:12:31,458 "Être éperdument." 1435 01:12:31,541 --> 01:12:33,375 "Quatre fois par jour..." 1436 01:12:33,458 --> 01:12:35,791 "Je t'admire, te loue..." 1437 01:12:35,875 --> 01:12:38,250 "J'ai peur de te perdre." 1438 01:12:38,333 --> 01:12:39,708 "J'ai finalement oublié." 1439 01:12:39,791 --> 01:12:40,916 "Être éperdument." 1440 01:12:41,000 --> 01:12:42,833 "Quatre fois par jour." 1441 01:12:43,541 --> 01:12:46,000 "La magie de l'amour s'est échappé. » 1442 01:12:46,041 --> 01:12:48,291 "L'échange de les vœux sont terminés. 1443 01:12:48,375 --> 01:12:50,750 "De notre part, nous avons grandi à dire "moi". 1444 01:12:50,833 --> 01:12:53,166 "Et moi c'est tout c'est laissé pour compte." 1445 01:12:53,250 --> 01:12:55,500 "Les deux premiers se sont rencontrés et devenu un. » 1446 01:12:55,583 --> 01:12:58,208 "Et maintenant, nos chemins nous nous sommes séparés. » 1447 01:13:31,208 --> 01:13:33,458 "Maintenant, je n'ai plus aucun souci." 1448 01:13:33,541 --> 01:13:35,958 "Pas de soupir ni de chagrin." 1449 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 "Quelle que soit la route où je suis voyager..." 1450 01:13:38,833 --> 01:13:40,666 "Le bonheur me suit." 1451 01:13:40,750 --> 01:13:43,083 "Maintenant, je suis libre de toi." 1452 01:13:43,166 --> 01:13:45,416 "Et tu es libre de moi." 1453 01:13:45,500 --> 01:13:48,291 "Ce que nous voulons et comme nous le voulons..." 1454 01:13:48,375 --> 01:13:50,416 "Est-ce à nous ici et maintenant." 1455 01:13:50,791 --> 01:13:53,083 "Ces tout petits des fils de honte." 1456 01:13:53,166 --> 01:13:55,500 "Ce qui m'a lié tout a été coupé." 1457 01:13:55,583 --> 01:13:57,916 "Sur chaque route, je voyage, dans chaque rue..." 1458 01:13:58,000 --> 01:14:00,375 "J'ai laissé tomber mes voiles et marchez librement. » 1459 01:14:00,458 --> 01:14:02,875 "Tu n'as pas changé, Je n'ai pas changé." 1460 01:14:03,000 --> 01:14:05,291 "Mais regardez, tout Delhi se transforme." 1461 01:14:10,166 --> 01:14:12,416 "Dans une gorgée, tout ça sagesse du monde. » 1462 01:14:12,500 --> 01:14:14,750 "Et comprendre, Je l'ai bu." 1463 01:14:19,208 --> 01:14:22,000 "Boire ça eau colorée..." 1464 01:14:22,041 --> 01:14:24,333 "Cet innocent la fille est devenue folle..." 1465 01:14:29,208 --> 01:14:31,625 "En me regardant rire, en chantant..." 1466 01:14:31,708 --> 01:14:34,041 "Ce monde entier s'est transformé aigre et amer." 1467 01:15:01,041 --> 01:15:02,583 Patron. - Oui. 1468 01:15:06,791 --> 01:15:07,916 Vous attendez ici... 1469 01:15:08,000 --> 01:15:09,166 Je serai bientôt de retour. 1470 01:15:09,541 --> 01:15:10,791 D'accord. 1471 01:15:15,166 --> 01:15:16,625 J'irai seul. 1472 01:15:16,916 --> 01:15:19,000 Et si tu entrais la maison de quelqu'un d'autre ? 1473 01:15:19,500 --> 01:15:20,916 Oui, et je suis ivre. 1474 01:15:21,000 --> 01:15:22,083 C'est exact. 1475 01:15:22,166 --> 01:15:23,875 Quelqu'un peut prendre avantage de cela. 1476 01:15:24,708 --> 01:15:27,750 C'est pourquoi tu es tu viens me ramener à la maison ? 1477 01:15:28,625 --> 01:15:30,958 Si quelqu'un va en bénéficier à partir de là, ça pourrait aussi bien être moi. 1478 01:15:44,041 --> 01:15:45,208 Et comment vas-tu ? 1479 01:15:45,291 --> 01:15:46,416 Très bien, monsieur. 1480 01:15:46,500 --> 01:15:48,041 Merci. 1481 01:15:53,166 --> 01:15:55,833 Sois prudent! 1482 01:15:59,000 --> 01:16:00,666 Oh mon Dieu ! 1483 01:16:01,333 --> 01:16:02,750 Enfin. 1484 01:16:08,208 --> 01:16:10,083 Entrez. 1485 01:16:12,625 --> 01:16:13,958 Quoi ? 1486 01:16:14,000 --> 01:16:16,125 D'accord, Jai. 1487 01:16:16,208 --> 01:16:17,416 Bonne nuit! 1488 01:16:17,500 --> 01:16:18,625 Bonne nuit. 1489 01:16:18,708 --> 01:16:20,958 À demain. Hé, écoute. 1490 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 Le réveillon du nouvel an ? 1491 01:16:22,458 --> 01:16:23,583 Oui. 1492 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 Où emmènes-tu Jo ? 1493 01:16:25,000 --> 01:16:26,041 Je vais trouver un endroit sympa. 1494 01:16:26,166 --> 01:16:27,166 Bonjour... 1495 01:16:27,250 --> 01:16:28,916 Tous les bons endroits sera réservé. 1496 01:16:29,000 --> 01:16:30,916 Alors je l'emmènerai dans un mauvais endroit. 1497 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 Elle va te tuer. 1498 01:16:33,041 --> 01:16:34,708 Je l’aurais certainement fait. 1499 01:16:34,791 --> 01:16:36,166 Alors dis-moi ce que je dois faire ? 1500 01:16:36,458 --> 01:16:37,625 Que faites-vous les gars ? 1501 01:16:37,708 --> 01:16:39,041 Soirée privée. 1502 01:16:39,500 --> 01:16:41,125 Alors inscrivez nos noms aussi. 1503 01:16:41,208 --> 01:16:42,750 Es-tu fou? 1504 01:16:42,833 --> 01:16:44,250 Nous ne nous rencontrerons pas. 1505 01:16:44,833 --> 01:16:46,000 En tout cas... 1506 01:16:46,041 --> 01:16:48,083 ...seulement nous deux se reconnaître. 1507 01:16:49,833 --> 01:16:52,750 Et je sais que tu es j'ai hâte de voir Jo... 1508 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 ...pour voir si elle est plus jolie que toi. 1509 01:17:04,375 --> 01:17:06,791 Nous n'avons jamais eu autant de plaisir quand nous étions ensemble. 1510 01:17:07,541 --> 01:17:10,291 Si nous avions su, nous aurions ont rompu plus tôt. 1511 01:17:12,208 --> 01:17:14,041 D'accord. 1512 01:17:19,625 --> 01:17:21,208 Bonsoir, madame. Accueillir. 1513 01:17:22,250 --> 01:17:23,916 Bonsoir, madame. - Salut! 1514 01:17:24,000 --> 01:17:26,083 Comment vas-tu? - Très agréable. 1515 01:17:26,541 --> 01:17:28,583 Oui, ta table pour deux a été réservé. 1516 01:17:28,666 --> 01:17:30,041 Laissez-moi vous emmener à votre table. 1517 01:17:30,208 --> 01:17:32,041 S'il vous plaît, venez par ici. 1518 01:17:32,583 --> 01:17:34,750 Donc, une autre année a prendre fin. 1519 01:17:35,541 --> 01:17:36,791 Cela a été une année importante. 1520 01:17:37,000 --> 01:17:37,916 Événement... 1521 01:17:38,000 --> 01:17:39,666 Surtout pour toi... - Oui. 1522 01:17:40,000 --> 01:17:41,416 Vous êtes retourné en Inde... 1523 01:17:41,500 --> 01:17:42,583 J'ai commencé à travailler... 1524 01:17:42,666 --> 01:17:44,458 M'a trouvé. - Aucune chance... 1525 01:17:44,541 --> 01:17:47,375 Je suis beaucoup plus jolie qu'elle. 1526 01:17:53,333 --> 01:17:55,291 Tu es le seul qui pense ça. 1527 01:17:55,583 --> 01:17:57,333 Vous le pensez aussi. 1528 01:17:57,416 --> 01:17:58,541 Et n'oubliez pas... 1529 01:17:58,625 --> 01:18:00,000 ... J'ai mon sourire. 1530 01:18:00,041 --> 01:18:02,083 'Il y a ce truc à propos le Qutub Minar...' 1531 01:18:03,583 --> 01:18:05,166 Dara et Nooshin ne viennent pas ici. 1532 01:18:05,416 --> 01:18:06,708 C'est peut-être une bonne chose. 1533 01:18:06,791 --> 01:18:08,541 Sinon, nous parlerions des mêmes choses que nous faisons toujours. 1534 01:18:08,625 --> 01:18:11,000 Eh bien, elle a aussi un sourire. 1535 01:18:11,083 --> 01:18:12,250 Nous ferons un pacte qui quand nous sommes seuls... 1536 01:18:12,333 --> 01:18:13,833 ...nous ne discuterons pas du travail. - Bien. 1537 01:18:13,916 --> 01:18:16,333 Montre-le-moi. Faites-la sourire. 1538 01:18:18,458 --> 01:18:20,333 Écoute, Jo. Il y avait une fois, cet homme sikh... 1539 01:18:20,416 --> 01:18:21,541 Quoi ? - Je suis désolé... 1540 01:18:21,625 --> 01:18:22,833 Il y a cette fille blonde, non ? 1541 01:18:22,916 --> 01:18:25,000 Bien sûr. - Et elle devait sourire. D'accord. 1542 01:18:25,041 --> 01:18:26,416 Vous savez... souriez. Peux-tu juste sourire ? 1543 01:18:26,500 --> 01:18:29,041 Souriez, s'il vous plaît. Souriez, souriez, sourire. Magnifique... - Quoi ? 1544 01:18:29,125 --> 01:18:30,750 Oh, tu es drôle. 1545 01:18:33,250 --> 01:18:35,125 Très drôle. 1546 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Vas-y doucement, Meera. 1547 01:18:50,041 --> 01:18:51,208 Il va chercher de l'alcool pour toi. 1548 01:18:51,333 --> 01:18:53,000 Ne tombez pas dans son piège. 1549 01:18:53,041 --> 01:18:54,208 Alors... 1550 01:18:54,458 --> 01:18:56,041 Shivi... Voici Jo. 1551 01:18:56,166 --> 01:18:57,666 Bonjour, ravi de vous rencontrer. - Elle est suisse. 1552 01:18:57,916 --> 01:18:59,708 Donc, elle ne peut pas parler Anglais très bien. 1553 01:19:00,041 --> 01:19:01,916 Peux-tu me rencontrer dans la cour ? 1554 01:19:02,000 --> 01:19:04,000 Salut. - Derrière le Qutab Minar. 1555 01:19:04,041 --> 01:19:06,416 Salut, Jo. Je reviens dans deux minutes, d'accord ? - D'accord, c'est bon. 1556 01:19:06,500 --> 01:19:08,416 Prends juste soin d'elle. - D'accord. 1557 01:19:10,333 --> 01:19:11,875 Ce qui s'est passé? 1558 01:19:17,458 --> 01:19:18,916 Que s'est-il passé, Meera ? 1559 01:19:19,625 --> 01:19:21,791 Vikram m'a proposé... 1560 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 ...pour l'épouser... 1561 01:19:24,416 --> 01:19:26,750 Mes fiançailles ont eu lieu. 1562 01:19:26,833 --> 01:19:28,541 Quand? Tout de suite? 1563 01:19:28,625 --> 01:19:30,041 Hier. 1564 01:19:31,166 --> 01:19:32,958 Ils n'avaient rien dit. 1565 01:19:34,000 --> 01:19:36,125 C'est pourquoi ils ont amené moi de retour ici... 1566 01:19:36,666 --> 01:19:38,625 ...sous prétexte de assister à un mariage. 1567 01:19:39,833 --> 01:19:42,083 Rien ne peut être fait maintenant. 1568 01:19:43,416 --> 01:19:45,125 Oubliez tout. 1569 01:19:47,291 --> 01:19:49,041 Alors, quel est le problème ? 1570 01:19:50,791 --> 01:19:52,250 C'est bien... 1571 01:19:52,541 --> 01:19:54,166 Tu es content d'entendre ça ? 1572 01:19:56,458 --> 01:19:58,791 Meera! - Vous avez envie de rire ? 1573 01:20:02,791 --> 01:20:04,333 Tu es mignonne. 1574 01:20:05,000 --> 01:20:06,416 je ne t'ai jamais vu comme ça avant. 1575 01:20:06,500 --> 01:20:08,541 Attendez. Écoute... 1576 01:20:10,291 --> 01:20:12,083 Ne sois pas si tendu. 1577 01:20:13,000 --> 01:20:14,833 Il vous a demandé d'obtenir mariée avec lui... 1578 01:20:14,916 --> 01:20:17,250 Il ne vous a pas pointé une arme sur la tempe. 1579 01:20:17,708 --> 01:20:20,000 Réfléchissez-y calmement et décidez. 1580 01:20:21,750 --> 01:20:22,916 je devrais rencontrer tu es secrètement... 1581 01:20:23,000 --> 01:20:25,500 ...et tiens ton la main pour décider ? 1582 01:20:29,333 --> 01:20:31,041 Bon. 1583 01:20:33,583 --> 01:20:35,666 Alors, comment voulez-vous décider ? 1584 01:20:36,416 --> 01:20:38,000 Tu devras y aller loin de moi. 1585 01:20:38,041 --> 01:20:39,208 Je suis très loin de toi. 1586 01:20:39,291 --> 01:20:41,083 Non, tu n'es pas loin ! 1587 01:20:43,291 --> 01:20:44,958 Nous ne pouvons pas continuer à nous rencontrer de cette façon. 1588 01:20:45,208 --> 01:20:47,208 Ces sentiments familiers... habitude... 1589 01:20:47,791 --> 01:20:49,208 Soyons réalistes. 1590 01:20:49,291 --> 01:20:51,291 Il n'y a pas de place pour cela dans nos vies. 1591 01:20:52,666 --> 01:20:54,250 Il ne peut y en avoir contact entre nous. 1592 01:20:54,333 --> 01:20:55,625 Pas de téléphone, pas d'internet. Rien du tout. 1593 01:20:55,708 --> 01:20:56,916 Oh, allez, Meera... 1594 01:20:57,000 --> 01:20:58,458 Ne sois pas si ennuyeux. 1595 01:20:58,541 --> 01:21:00,458 Tu ne comprends pas, Jai ? 1596 01:21:01,500 --> 01:21:02,666 Je veux que cet espace soit vide... 1597 01:21:02,750 --> 01:21:04,375 ...pour que quelqu'un d'autre peut venir. 1598 01:21:05,000 --> 01:21:07,625 Je pense au mariage, pour l'amour de Dieu ! 1599 01:21:07,708 --> 01:21:09,000 D'accord. 1600 01:21:09,041 --> 01:21:11,708 Alors, que devons-nous faire ? Dites-moi. 1601 01:21:12,083 --> 01:21:13,708 Partez d'ici. 1602 01:21:13,791 --> 01:21:15,208 S'il te plaît. 1603 01:21:16,833 --> 01:21:18,583 Pourquoi es-tu venu ? 1604 01:21:20,041 --> 01:21:21,625 Tu es sérieux, Meera ? 1605 01:21:25,583 --> 01:21:27,250 Oui. 1606 01:21:28,416 --> 01:21:30,583 Nous ne pouvons même pas rester à l'intérieur le toucher, est-ce nécessaire ? 1607 01:21:33,208 --> 01:21:35,000 Oui. 1608 01:21:38,083 --> 01:21:40,541 Combien de fois allons-nous rompre ? 1609 01:21:48,000 --> 01:21:49,458 Nous ne nous reverrons plus jamais ? 1610 01:21:49,541 --> 01:21:51,166 Je ne sais pas. 1611 01:22:12,833 --> 01:22:14,333 Écoute, Meera, je... - Au revoir. 1612 01:22:32,166 --> 01:22:33,375 Virer? 1613 01:22:33,458 --> 01:22:34,833 Que s'est-il passé, Veer ? 1614 01:22:34,916 --> 01:22:36,416 Virer! 1615 01:22:41,375 --> 01:22:45,208 Le train est en retard d'une heure. 1616 01:22:54,375 --> 01:22:56,250 Attends... 1617 01:22:56,791 --> 01:22:58,416 Soyez prudent, Veer. 1618 01:22:59,000 --> 01:23:00,416 Virer! Virez, regardez-le ! 1619 01:23:00,833 --> 01:23:02,500 Oh non. 1620 01:23:05,583 --> 01:23:09,791 Gardez ça à l'intérieur... 1621 01:23:15,500 --> 01:23:17,833 Écoute, le mariage... 1622 01:23:18,333 --> 01:23:20,083 Quel est le problème ? 1623 01:23:21,458 --> 01:23:23,041 Frère... 1624 01:23:23,291 --> 01:23:24,750 Bonsoir, monsieur. 1625 01:23:24,833 --> 01:23:26,333 Qu'est-ce que c'est? 1626 01:23:27,458 --> 01:23:29,000 Monsieur... 1627 01:23:30,000 --> 01:23:31,750 Votre fille... - Quoi ? 1628 01:23:32,041 --> 01:23:34,458 Quoi? -Harleen... 1629 01:23:38,333 --> 01:23:39,666 Je veux... 1630 01:23:42,250 --> 01:23:43,541 ... l'épouser. 1631 01:23:43,625 --> 01:23:45,833 Alors? - Et alors ? 1632 01:23:49,500 --> 01:23:50,916 Vous regardez beaucoup de films ? 1633 01:23:51,000 --> 01:23:52,541 Tu veux être un héros ? 1634 01:23:52,625 --> 01:23:53,791 Quel homme irrespectueux ! 1635 01:23:53,875 --> 01:23:55,916 Devant tout le monde... 1636 01:23:56,000 --> 01:23:57,875 Vous pensez que vous êtes trop intelligent ? - Allez. 1637 01:23:58,375 --> 01:24:02,416 Espèce d'idiot... 1638 01:24:02,500 --> 01:24:03,666 Je ne vais pas le quitter ! 1639 01:24:03,750 --> 01:24:06,333 Ce fluage suivait notre sœur à vélo... 1640 01:24:06,416 --> 01:24:07,708 ...quand elle assistait l'université par ici. 1641 01:24:07,833 --> 01:24:09,208 Lâche-moi ! 1642 01:24:10,958 --> 01:24:13,458 Attendez! - Frappez-le ! 1643 01:24:13,541 --> 01:24:15,000 Kullu, monte dans le train ! 1644 01:24:15,041 --> 01:24:16,291 Montez! 1645 01:24:16,375 --> 01:24:18,833 Frappez-le ! 1646 01:24:18,916 --> 01:24:20,750 Non, maman ! Que pourrais-je faire ? j'aurais... 1647 01:24:20,833 --> 01:24:22,583 ... fait du chutney avec lui. 1648 01:24:39,291 --> 01:24:40,625 Ne le gardez pas en bouteille en toi. 1649 01:24:40,708 --> 01:24:41,833 Vous pouvez rire... 1650 01:24:41,916 --> 01:24:43,041 Je sais... 1651 01:24:43,125 --> 01:24:45,625 ...que j'ai fait un chose très stupide. 1652 01:24:45,875 --> 01:24:47,375 Mais elle partait. 1653 01:24:48,083 --> 01:24:50,041 Tu ne savais pas si tu je me reverrais un jour. 1654 01:24:50,125 --> 01:24:51,666 Elle pourrait être mariée bientôt... 1655 01:24:52,166 --> 01:24:53,666 Vous avez pensé : « que puis-je faire ? » 1656 01:24:53,916 --> 01:24:56,583 "Comment puis-je tourner le situation autour..." 1657 01:24:57,166 --> 01:24:58,916 "... et garde-la avec moi." 1658 01:24:59,916 --> 01:25:01,333 Je peux comprendre cela. 1659 01:25:01,583 --> 01:25:03,041 Oh, sage... 1660 01:25:03,666 --> 01:25:05,166 Que se passe-t-il ? 1661 01:25:06,166 --> 01:25:07,291 Pendant que vous étiez à Delhi... 1662 01:25:07,375 --> 01:25:08,916 ... es-tu tombé dedans l'amour, par hasard ? 1663 01:25:09,000 --> 01:25:10,666 Il n'y a aucun danger de ce qui arrive, frère. 1664 01:25:10,750 --> 01:25:12,041 Vous avez besoin d'un cœur pour ce cœur. 1665 01:25:12,333 --> 01:25:13,708 Cœur. - Dil (cœur). 1666 01:25:13,791 --> 01:25:15,416 Et l'usine à coeur s'est arrêté. 1667 01:25:15,500 --> 01:25:18,458 Regardez-le, ou vous pourriez vous retourner dans Veer Singh Panesar. 1668 01:25:18,541 --> 01:25:21,458 Ceux de Veer Singh ne le sont pas fabriqué plus, frère. 1669 01:25:23,333 --> 01:25:24,541 Le grand amoureux indien... 1670 01:25:24,625 --> 01:25:25,750 Oh, mon Dieu... 1671 01:25:25,833 --> 01:25:27,000 J'ai parcouru mille kilomètres... 1672 01:25:27,083 --> 01:25:28,250 ...a été battu à terre... 1673 01:25:28,458 --> 01:25:29,583 ...presque tué... 1674 01:25:29,666 --> 01:25:31,333 ...et tout ça pour une fille. 1675 01:25:34,083 --> 01:25:35,416 Au revoir, mon amour. 1676 01:25:35,500 --> 01:25:36,875 Au revoir. 1677 01:25:38,541 --> 01:25:39,958 Jaï. 1678 01:25:42,250 --> 01:25:43,375 Est-ce que tu m'aimes? 1679 01:25:43,458 --> 01:25:44,833 Quoi? 1680 01:25:45,500 --> 01:25:48,291 Oh, n'écoute pas Veer Singh, il est juste... 1681 01:25:52,250 --> 01:25:53,625 L'amour ? 1682 01:25:55,000 --> 01:25:57,416 Oh, allez, Jo. Qui sait ce que c'est ? 1683 01:25:58,750 --> 01:26:00,791 je n'ai pas compris celui-là est encore sorti. 1684 01:26:01,458 --> 01:26:02,916 Quand tu connais l'amour... 1685 01:26:04,166 --> 01:26:05,708 ... appelle-moi, d'accord ? 1686 01:26:08,791 --> 01:26:10,541 Au revoir Jaï. 1687 01:26:12,791 --> 01:26:14,375 Bonne chance, Jo. 1688 01:26:23,541 --> 01:26:25,083 Étalon sauvage... 1689 01:27:20,708 --> 01:27:22,333 Arrêtez-le. - Allez. 1690 01:27:22,416 --> 01:27:25,291 Ecoute... Cela aurait pu être le cortège de mariage... 1691 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 Grondez-le tout le monde... 1692 01:27:27,041 --> 01:27:28,583 Il nous a mis tous les deux en retard avec sa dramaturgie. 1693 01:27:28,666 --> 01:27:30,333 "Meera ne veut pas moi à son mariage. 1694 01:27:30,416 --> 01:27:32,041 Fermez-la! 1695 01:27:32,500 --> 01:27:33,625 Ignorez-le. 1696 01:27:34,500 --> 01:27:36,416 Salut! - Salut. - Salut les gars. 1697 01:27:36,791 --> 01:27:38,000 Alors... 1698 01:27:38,208 --> 01:27:39,333 Génial. 1699 01:27:39,416 --> 01:27:41,166 Vous avez décidé. 1700 01:27:42,041 --> 01:27:43,208 Tous mes vœux. 1701 01:27:43,291 --> 01:27:46,125 Merci. - Viens, descendons. 1702 01:28:04,166 --> 01:28:06,000 Quoi? 1703 01:28:13,166 --> 01:28:14,583 Salut! - Salut. 1704 01:28:21,083 --> 01:28:22,250 Gardez la tête haute, mon frère. 1705 01:28:22,333 --> 01:28:23,666 Ne lui rends pas la tâche si facile. 1706 01:28:23,750 --> 01:28:25,625 Que fais-tu? Ne vous penchez pas... 1707 01:28:25,708 --> 01:28:27,458 ... ou tu devras fais-le toute ta vie. 1708 01:28:27,541 --> 01:28:29,875 Elle est trop grande. J'avoue ma défaite. 1709 01:28:34,708 --> 01:28:37,083 Puis-je? - Oui. 1710 01:28:48,791 --> 01:28:50,416 Les gars, les gars, écoutez. 1711 01:28:50,500 --> 01:28:52,625 Meera veut rencontrer Jai... seul. 1712 01:28:52,708 --> 01:28:53,916 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 1713 01:28:54,000 --> 01:28:55,416 Nous l'emmènerons au dressing.... 1714 01:28:55,500 --> 01:28:57,291 ... et vous apportez Jai vers la pelouse arrière... 1715 01:28:57,375 --> 01:28:59,000 ...dans exactement dix minutes. 1716 01:28:59,375 --> 01:29:00,333 Colly, qu'est-ce qu'il y a ? 1717 01:29:00,416 --> 01:29:02,791 Dieu sait. Apportez lui là-bas, d'accord ? 1718 01:29:02,875 --> 01:29:05,458 Bien sûr. - Viens. Viens avec moi. 1719 01:29:08,791 --> 01:29:10,333 Je ne sais pas. 1720 01:29:10,750 --> 01:29:12,375 Peut-être qu'elle pense ça... 1721 01:29:13,291 --> 01:29:14,958 Quoi qu'il en soit... 1722 01:29:15,000 --> 01:29:16,791 Je vais régler ça. 1723 01:29:19,208 --> 01:29:20,708 Oui! 1724 01:29:44,291 --> 01:29:47,000 Meera. Je vais absolument bien. 1725 01:29:47,083 --> 01:29:48,125 D'accord. 1726 01:29:48,208 --> 01:29:49,500 Il n'y a rien à craindre. 1727 01:29:49,583 --> 01:29:51,375 C'est le jour de ton mariage. 1728 01:29:51,458 --> 01:29:53,458 Et tu me regardais. J'ai vu ça. 1729 01:29:53,541 --> 01:29:55,250 « Est-ce que Jai va bien ? 1730 01:29:56,041 --> 01:29:57,208 "Est-ce que son système... parce que de mon mariage..." 1731 01:29:57,291 --> 01:29:58,666 "...faire l'expérience des perturbations ?" 1732 01:29:58,791 --> 01:30:00,333 Et si c'était le cas, Meera ? 1733 01:30:01,583 --> 01:30:03,833 Et si cela s’avérait vrai ? 1734 01:30:05,458 --> 01:30:07,166 Qu'il y a quelque chose. 1735 01:30:07,250 --> 01:30:08,833 Il y a effectivement... 1736 01:30:09,875 --> 01:30:11,541 L'amour. 1737 01:30:12,083 --> 01:30:13,916 Ce qui n'arrive qu'une seule fois... 1738 01:30:15,333 --> 01:30:17,041 Âmes sœurs... 1739 01:30:18,166 --> 01:30:20,375 Deux personnes qui sont faits l'un pour l'autre. 1740 01:30:20,750 --> 01:30:22,291 Je ne peux pas vivre l'un sans l'autre. 1741 01:30:23,333 --> 01:30:24,791 Alors ils continuent de chercher les uns pour les autres... 1742 01:30:24,875 --> 01:30:26,000 ...et toutes les autres bêtises... 1743 01:30:26,041 --> 01:30:27,416 ... que Veer Singh parle à propos de son café... 1744 01:30:27,500 --> 01:30:29,208 Et si c'était vrai ? 1745 01:30:30,291 --> 01:30:31,750 Alors ? 1746 01:30:39,000 --> 01:30:40,750 Peux-tu simplement ignorer ça s'il te plaît, Meera. 1747 01:30:41,333 --> 01:30:42,458 Supprimer, d'accord. 1748 01:30:42,583 --> 01:30:44,791 S'il vous plaît, croyez-moi, je vais bien. 1749 01:30:44,875 --> 01:30:46,416 Je suis devenu nerveux. 1750 01:30:46,500 --> 01:30:47,625 Tu me regardais... 1751 01:30:47,708 --> 01:30:50,000 ... et je vois toi après si longtemps. 1752 01:30:50,041 --> 01:30:51,791 Au fait, tu es sexy ! 1753 01:30:52,625 --> 01:30:53,750 Chaud! 1754 01:30:55,000 --> 01:30:56,583 Non, tu ne sais pas... 1755 01:30:56,666 --> 01:30:59,000 Tu n'as jamais regardé cette belle avant. 1756 01:31:00,208 --> 01:31:01,958 Meera... la mariée. 1757 01:31:02,916 --> 01:31:04,083 Tu devais te marier ? 1758 01:31:04,208 --> 01:31:05,541 Vous étiez fixé là-dessus. 1759 01:31:06,666 --> 01:31:07,791 Et si c'est ce que tu voulais... 1760 01:31:07,875 --> 01:31:09,750 ...tu aurais pu insister là-dessus. Oui? 1761 01:31:10,000 --> 01:31:11,041 Tu me demandais des choses... 1762 01:31:11,166 --> 01:31:12,291 "Emmène-moi dehors pour une glace..." 1763 01:31:12,375 --> 01:31:14,291 "Comment cette robe me va-t-elle ? Emmène-moi faire du shopping." 1764 01:31:14,375 --> 01:31:16,291 Si tu avais demandé pour ça, Meera... 1765 01:31:16,375 --> 01:31:18,083 "Il faudra épouse-moi, Jai..." 1766 01:31:18,166 --> 01:31:19,583 "Je m'en fiche, toi il faut le faire." 1767 01:31:19,666 --> 01:31:20,833 Si tu m'avais forcé... 1768 01:31:20,916 --> 01:31:22,583 Alors qui sait, Meera... 1769 01:31:23,041 --> 01:31:24,291 Qui sait ? 1770 01:31:27,125 --> 01:31:28,666 Je n'arrive pas à y croire ! 1771 01:31:29,750 --> 01:31:31,375 Pourquoi je dis ça maintenant ? 1772 01:31:32,333 --> 01:31:33,875 Je devrais y aller. 1773 01:31:34,500 --> 01:31:35,875 Oui... 1774 01:31:36,708 --> 01:31:38,000 Je vais bien, Meera. 1775 01:31:38,041 --> 01:31:39,458 Oui, je sais mais... 1776 01:31:39,541 --> 01:31:41,500 ...sérieusement, je suis très bien, d'accord ? 1777 01:31:43,000 --> 01:31:44,000 Quoi qu'il en soit... 1778 01:31:44,083 --> 01:31:45,708 Bonne chance, Meera. 1779 01:31:46,208 --> 01:31:48,208 Félicitations pour votre mariage. 1780 01:31:49,041 --> 01:31:51,208 Au fait, qu'est-ce que c'est ton statut maintenant ? 1781 01:31:51,916 --> 01:31:53,541 Êtes-vous déjà marié... 1782 01:31:53,625 --> 01:31:55,166 ...ou es-tu toujours célibataire ? Quelle est la scène ? 1783 01:31:55,250 --> 01:31:57,583 Parce que ces rites et les rituels sont... 1784 01:31:59,708 --> 01:32:03,416 Es-tu mariée, Meera ?! 1785 01:32:05,875 --> 01:32:07,083 Ouah! 1786 01:32:10,208 --> 01:32:11,541 Cela devait arriver. 1787 01:32:11,625 --> 01:32:12,958 Je le savais. 1788 01:32:14,125 --> 01:32:16,541 Il n'y a rien à obtenir brisé sur... 1789 01:32:17,000 --> 01:32:19,125 Cela ne veut pas dire que je suis brisé. 1790 01:32:19,458 --> 01:32:21,125 C'est drôle... 1791 01:32:22,000 --> 01:32:23,750 Ce qui veut dire que ce n'est pas une surprise. 1792 01:32:25,291 --> 01:32:26,416 Quoi qu'il en soit, ce que j'essaie dire c'est que... 1793 01:32:26,500 --> 01:32:28,750 ... je ne peux pas me retourner remonter le temps... 1794 01:32:29,291 --> 01:32:30,625 Je ne peux pas le plier... 1795 01:32:30,708 --> 01:32:32,166 Je veux dire évidemment... 1796 01:32:32,250 --> 01:32:33,333 ... même en essayant... À quoi ça sert ? 1797 01:32:33,416 --> 01:32:34,666 Parce que... 1798 01:32:34,750 --> 01:32:36,083 ...le chemin... 1799 01:32:36,875 --> 01:32:38,333 Ah non. 1800 01:32:40,833 --> 01:32:42,375 Jaï... 1801 01:33:25,541 --> 01:33:27,083 Nous devrions aller ici... 1802 01:33:27,166 --> 01:33:29,833 L'île de Skye. 1803 01:33:29,916 --> 01:33:32,208 Le voyage en train est très beau. - Une erreur a été commise. 1804 01:33:34,750 --> 01:33:36,416 J'ai fait une erreur. 1805 01:33:39,041 --> 01:33:40,583 Ce n'est pas correct. 1806 01:33:41,000 --> 01:33:42,333 Cela ne peut pas être vrai ! 1807 01:33:42,416 --> 01:33:43,416 Quoi? 1808 01:33:43,500 --> 01:33:44,791 C'est... Jaï ! 1809 01:33:44,875 --> 01:33:46,916 Il me transforme en quelqu'un comme lui ! 1810 01:33:49,000 --> 01:33:50,541 J'avais dit non... 1811 01:33:50,625 --> 01:33:51,791 Tout était tellement logique. 1812 01:33:51,875 --> 01:33:53,125 Tellement facile... 1813 01:33:53,208 --> 01:33:54,833 Mais Jaï... 1814 01:33:55,291 --> 01:33:57,083 Que dois-je faire de lui ? 1815 01:34:00,000 --> 01:34:01,583 Je dois le rencontrer, Vikram. 1816 01:34:02,208 --> 01:34:03,833 Je dois rencontrer Jai. 1817 01:34:04,375 --> 01:34:05,500 Je ne le crois pas. 1818 01:34:05,583 --> 01:34:07,125 Je dois lui parler. 1819 01:34:07,208 --> 01:34:09,583 Je dois clarifier ça. - Qu'est-ce que tu as à éclaircir ?! 1820 01:34:09,666 --> 01:34:11,375 C'est... Où suis-je ?! 1821 01:34:11,791 --> 01:34:13,375 Suis-je ici, ou suis-je là, ou... 1822 01:34:13,458 --> 01:34:14,791 Où suis-je ? 1823 01:34:15,458 --> 01:34:17,500 Ça ne peut pas continuer, Vikram. 1824 01:34:17,833 --> 01:34:20,041 Je ne peux plus faire ça ! 1825 01:34:20,083 --> 01:34:21,791 Je ne peux pas être à deux endroits ! 1826 01:34:21,875 --> 01:34:23,375 Tu vas décider ça maintenant ?! 1827 01:34:23,791 --> 01:34:26,000 Meera! Après notre mariage ! 1828 01:34:26,083 --> 01:34:27,541 Alors, que dois-je faire ? 1829 01:34:27,625 --> 01:34:29,500 Dites-moi? - Pour l'amour de Dieu, Meera... 1830 01:34:29,583 --> 01:34:31,000 ...prenez le contrôle ! 1831 01:34:31,041 --> 01:34:33,333 Tu as rompu avec lui il y a deux ans ! 1832 01:34:33,416 --> 01:34:35,083 Nous étions ensemble depuis un an... 1833 01:34:35,166 --> 01:34:36,291 ...puis nous nous sommes mariés ! 1834 01:34:36,375 --> 01:34:39,375 Et le lendemain tu es en parlant de Jaï ! - Exactement! 1835 01:34:39,791 --> 01:34:41,666 Cela ne devrait pas arriver, n'est-ce pas ? 1836 01:34:41,750 --> 01:34:43,000 Cela veut dire que quelque chose ne va pas... 1837 01:34:43,041 --> 01:34:44,666 ... et il faut le réparer. 1838 01:34:45,708 --> 01:34:47,666 Quelque chose est toujours bloqué entre moi et Jai. 1839 01:34:48,083 --> 01:34:49,250 Nous avons vraiment essayé... 1840 01:34:49,333 --> 01:34:50,916 Nous deux. 1841 01:34:51,000 --> 01:34:53,291 Mais il y a quelque chose là ça n'est pas fini. 1842 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 Et si on parlait ça ne l'aide pas ? 1843 01:34:56,041 --> 01:34:58,000 Et si... ça le rendait plus fort ? 1844 01:34:58,041 --> 01:35:00,375 Alors comment puis-je rester avec toi ? 1845 01:35:00,666 --> 01:35:02,166 Si tel est le cas, Je devrais partir. 1846 01:35:02,875 --> 01:35:04,583 Qu'est-ce que c'est, Meera ? 1847 01:35:04,666 --> 01:35:06,250 Pourquoi fais-tu ça ? 1848 01:35:06,333 --> 01:35:08,208 je suis extrêmement injuste envers toi, Vikram... 1849 01:35:08,291 --> 01:35:09,916 Je le sais. 1850 01:35:10,000 --> 01:35:12,000 Je t'excuserai plus tard. 1851 01:35:12,291 --> 01:35:14,208 Mais quoi qu'il arrive en moi en ce moment... 1852 01:35:14,291 --> 01:35:15,833 ... Je ne peux pas l'arrêter. 1853 01:35:16,208 --> 01:35:17,333 Ce serait une erreur. 1854 01:35:17,416 --> 01:35:18,458 Pour tout le monde. 1855 01:35:18,541 --> 01:35:20,125 Pour toi aussi, Vikram. 1856 01:35:21,000 --> 01:35:22,500 C'est important. 1857 01:35:22,583 --> 01:35:24,625 Je dois rencontrer Jai. 1858 01:35:25,041 --> 01:35:26,958 Je dois y aller, Vikram. 1859 01:35:32,541 --> 01:35:34,250 Bonjour, Jaï ? - Magique ! 1860 01:35:35,500 --> 01:35:37,333 Je dois d'abord le dire à Meera. 1861 01:35:37,416 --> 01:35:38,541 Elle seule peut comprendre... 1862 01:35:38,625 --> 01:35:41,166 ...ce qui vient de m'arriver. Qu'est-ce que cela signifie... 1863 01:35:42,083 --> 01:35:43,666 Et tu as appelé ! 1864 01:35:44,166 --> 01:35:45,291 Ce qui s'est passé? 1865 01:35:45,375 --> 01:35:47,000 San Francisco.... 1866 01:35:47,083 --> 01:35:48,583 La Porte Dorée ! 1867 01:35:48,666 --> 01:35:49,791 Une seconde. Une seconde. 1868 01:35:49,875 --> 01:35:52,000 Quelqu'un est là, Jai. Une seconde. 1869 01:36:19,583 --> 01:36:21,500 Oui, Jai, qu'est-ce que tu disais ? 1870 01:36:24,125 --> 01:36:26,041 Quoi? 1871 01:36:27,500 --> 01:36:29,166 Non! 1872 01:36:29,750 --> 01:36:31,125 Promesse? 1873 01:36:33,083 --> 01:36:35,041 Tu promets ? 1874 01:36:37,125 --> 01:36:39,166 Wow, Jai, c'est incroyable ! 1875 01:36:39,250 --> 01:36:41,041 Remarquable! 1876 01:36:41,875 --> 01:36:43,250 Superbe! 1877 01:36:43,333 --> 01:36:45,250 Tu étais toujours sûr, n'étais-tu pas Meera ? 1878 01:36:45,625 --> 01:36:46,750 Comment? 1879 01:36:46,833 --> 01:36:48,000 Je pensais que si Meera le dit... 1880 01:36:48,041 --> 01:36:49,208 ... alors il y a une chance. 1881 01:36:49,291 --> 01:36:51,208 Sinon, j'aurais abandonné bien plus tôt. 1882 01:36:51,791 --> 01:36:53,541 Oh, Meera... 1883 01:36:53,625 --> 01:36:55,541 Si tu n'étais pas là, que serait-il arrivé ? 1884 01:36:56,750 --> 01:36:58,625 Que se passe-t-il dans la vie... 1885 01:36:58,708 --> 01:37:00,916 Cette nuit-là, je pensais qu'est-ce que je fais ? 1886 01:37:01,000 --> 01:37:02,458 Pourquoi ai-je fait tout ça ? 1887 01:37:02,541 --> 01:37:03,916 Rompre... 1888 01:37:04,000 --> 01:37:06,000 Et puis une seconde rupture en Inde. 1889 01:37:06,875 --> 01:37:08,500 Votre mariage. 1890 01:37:09,166 --> 01:37:11,166 Et puis, dès le lendemain, le la lettre de rendez-vous est arrivée. 1891 01:37:11,250 --> 01:37:13,791 J'en ai attendu quatre des années pour ça, Meera. 1892 01:37:14,000 --> 01:37:16,458 Et en une seconde, je j'ai eu toutes mes réponses. 1893 01:37:16,541 --> 01:37:18,541 J'ai compris tout le plan. 1894 01:37:18,625 --> 01:37:21,875 Peut-être qu'il y a quelque chose comme un Dieu quelque part, Meera. 1895 01:37:22,583 --> 01:37:24,166 Et finalement il le fait... 1896 01:37:24,250 --> 01:37:25,750 ... ce qu'il y a de mieux. 1897 01:37:28,833 --> 01:37:30,291 Madame. 1898 01:37:31,083 --> 01:37:33,083 Je ne pense pas que nous devrions reste ici trop longtemps. 1899 01:37:34,000 --> 01:37:36,458 Pourriez-vous tourner le une voiture, s'il te plaît ? 1900 01:38:18,541 --> 01:38:22,166 "Les portes des rêves." 1901 01:38:22,250 --> 01:38:29,291 "Embrasse les empreintes que je laisse." 1902 01:38:32,791 --> 01:38:36,375 "Auparavant, j'étais laissé pour compte." 1903 01:38:36,458 --> 01:38:43,500 "Maintenant, le monde entier tourne derrière moi." 1904 01:38:47,041 --> 01:38:48,875 "Qu'est-ce que je suis ?" 1905 01:38:49,000 --> 01:38:54,041 "Comment puis-je te dire ça ?" 1906 01:38:54,125 --> 01:38:56,208 "Je suis celui qui..." 1907 01:38:56,291 --> 01:39:00,458 "Tout ce qu'il désire, il réussit. » 1908 01:39:01,250 --> 01:39:08,250 "Je ne garde que mon me promets-je. 1909 01:39:08,333 --> 01:39:10,333 Je suis celui qui... 1910 01:39:10,416 --> 01:39:14,500 "Tout ce qu'il désire, il réussit. » 1911 01:39:14,583 --> 01:39:16,708 "Tout ce qu'il désire, il réussit. » 1912 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 "Chaque chemin..." 1913 01:39:31,583 --> 01:39:32,916 "M'ouvre les bras." 1914 01:39:33,000 --> 01:39:36,458 "Derrière moi, suivez tous mes objectifs." 1915 01:39:37,000 --> 01:39:40,000 "Partout où je vais, il paraît que..." 1916 01:39:40,083 --> 01:39:44,541 "À cause de moi, là c'est la fête." 1917 01:39:51,208 --> 01:39:53,000 "Chaque chemin." 1918 01:39:53,083 --> 01:39:54,250 "M'ouvre les bras." 1919 01:39:54,333 --> 01:39:58,250 "Derrière moi, suivez tous mes objectifs." 1920 01:39:58,333 --> 01:40:01,375 "Partout où je vais, il paraît que..." 1921 01:40:01,458 --> 01:40:05,375 "À cause de moi, là c'est la fête." 1922 01:40:05,458 --> 01:40:12,208 "Je sais exactement comment vis ma vie..." 1923 01:40:12,291 --> 01:40:19,625 "Je connais chaque secret du bonheur." 1924 01:40:19,708 --> 01:40:21,416 "Je le sais." 1925 01:40:21,500 --> 01:40:26,208 "Je le dis au monde..." 1926 01:40:26,625 --> 01:40:28,458 Je suis celui qui... 1927 01:40:28,541 --> 01:40:33,750 "Tout ce qu'il désire, il réussit. » 1928 01:40:33,833 --> 01:40:40,458 "Je garde mes promesses pour moi." 1929 01:40:40,791 --> 01:40:42,791 "Je suis celui qui..." 1930 01:40:42,875 --> 01:40:47,000 "Tout ce qu'il désire, il réussit. » 1931 01:40:47,083 --> 01:40:48,708 "Tout ce qu'il désire, il réussit. » 1932 01:40:48,791 --> 01:40:50,583 "Laisse tomber." 1933 01:40:50,666 --> 01:40:55,083 "Avez-vous une envie ?" 1934 01:40:55,708 --> 01:41:02,166 "Sais-tu donner tes désirs ? » 1935 01:41:02,750 --> 01:41:08,000 "Avez-vous une envie ?" 1936 01:41:09,875 --> 01:41:16,375 "Sais-tu donner tes désirs ? » 1937 01:41:16,458 --> 01:41:18,291 "Maintenant, je comprends." 1938 01:41:18,375 --> 01:41:19,583 « Ce que signifie vivre, comment ça..." 1939 01:41:19,666 --> 01:41:23,666 "... j'ai l'impression d'avoir un rêve réalisé." 1940 01:41:23,750 --> 01:41:25,333 "Maintenant, je ne vois rien." 1941 01:41:25,416 --> 01:41:26,625 "Ne pense à rien." 1942 01:41:26,708 --> 01:41:31,208 "Cela ne semble pas comme un rêve." 1943 01:41:38,000 --> 01:41:39,541 "Maintenant, je comprends." 1944 01:41:39,625 --> 01:41:41,000 « Ce que signifie vivre, comment ça..." 1945 01:41:41,041 --> 01:41:44,916 "... j'ai l'impression d'avoir un rêve réalisé." 1946 01:41:45,000 --> 01:41:46,666 "Maintenant, je ne vois rien." 1947 01:41:46,750 --> 01:41:48,000 "Ne pense à rien." 1948 01:41:48,041 --> 01:41:52,083 "Cela ne semble pas comme un rêve." 1949 01:41:52,166 --> 01:41:58,916 "Chaque soir est une nouvelle aube." 1950 01:41:59,000 --> 01:42:06,208 "Le temps est fermement sous mon contrôle." 1951 01:42:06,291 --> 01:42:13,000 "Je vais plus haut que tout désir." 1952 01:42:13,208 --> 01:42:15,125 "Je suis celui qui..." 1953 01:42:15,208 --> 01:42:19,833 "Tout ce qu'il désire, il réussit. » 1954 01:42:20,458 --> 01:42:27,375 "Je garde mes promesses pour moi." 1955 01:42:27,458 --> 01:42:29,291 "Je suis celui qui..." 1956 01:42:29,375 --> 01:42:33,791 "Tout ce qu'il désire, il réussit. » 1957 01:42:33,875 --> 01:42:35,458 "Tout ce qu'il désire, il réussit. » 1958 01:42:45,000 --> 01:42:46,458 Non ! 1959 01:43:03,250 --> 01:43:06,625 "Les portes des rêves." 1960 01:43:06,708 --> 01:43:13,916 "Embrasse les empreintes que je laisse..." 1961 01:43:23,291 --> 01:43:24,875 D'accord, Jaï. 1962 01:43:25,083 --> 01:43:26,250 Pour commencer... 1963 01:43:26,333 --> 01:43:28,333 ... je devrais te le dire c'est très courant. 1964 01:43:28,416 --> 01:43:29,708 Beaucoup de professionnels qui viennent de l'extérieur... 1965 01:43:29,791 --> 01:43:32,916 ...ajustement du visage problèmes aux États-Unis 1966 01:43:33,000 --> 01:43:35,000 J'en vois au moins cinq de tels cas tous les jours. 1967 01:43:35,041 --> 01:43:36,125 Génial. 1968 01:43:36,208 --> 01:43:38,458 Alors tu dois avoir le remède à cela. 1969 01:43:38,750 --> 01:43:40,583 Parce que le problème est... 1970 01:43:42,625 --> 01:43:44,583 Je n'arrive pas à me concentrer... 1971 01:43:46,000 --> 01:43:48,250 je n'ai pas le contrôle sur mon esprit. 1972 01:43:50,291 --> 01:43:51,958 Comment je travaille ? 1973 01:43:52,791 --> 01:43:55,083 C'est pourquoi ils ont envoyé moi ici, bien sûr. 1974 01:44:01,250 --> 01:44:04,500 Parfois, je trouve que Je me parle. 1975 01:44:05,750 --> 01:44:07,416 C'est bizarre, non ? 1976 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Pourquoi cela se produit-il ? 1977 01:44:10,500 --> 01:44:12,333 C'était mon rêve. 1978 01:44:12,416 --> 01:44:15,000 San Francisco.... le Porte Dorée.... 1979 01:44:15,250 --> 01:44:18,166 Je devrais être ravi mais je suis... 1980 01:44:20,000 --> 01:44:21,333 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1981 01:44:21,916 --> 01:44:26,000 Jai, as-tu dit moi tout ? 1982 01:44:26,583 --> 01:44:27,958 Oui. 1983 01:44:28,000 --> 01:44:29,166 Es-tu sûr? 1984 01:44:29,250 --> 01:44:30,375 Oui, j'en suis sûr. 1985 01:44:30,458 --> 01:44:31,416 D'accord. 1986 01:44:31,500 --> 01:44:33,250 Tu sais, Jaï. 1987 01:44:33,333 --> 01:44:34,458 Dans tous les sens... 1988 01:44:34,541 --> 01:44:35,666 ...tout autour de toi... 1989 01:44:35,750 --> 01:44:37,000 ... il y en a beaucoup énergie positive. 1990 01:44:38,291 --> 01:44:39,500 Et si tu te sens positif à l'intérieur... 1991 01:44:39,583 --> 01:44:43,416 ...toute cette énergie sera être attiré par vous. 1992 01:44:43,500 --> 01:44:44,625 À plus tard, docteur. 1993 01:44:44,708 --> 01:44:46,791 Et comme la lumière... 1994 01:44:46,875 --> 01:44:48,000 ...il égayera votre journée. 1995 01:44:48,041 --> 01:44:50,791 Cela chassera le les ténèbres de votre vie. 1996 01:44:58,541 --> 01:44:59,708 D'accord, rendons les choses faciles. 1997 01:44:59,791 --> 01:45:01,666 Hé! Allez-y doucement. 1998 01:45:04,833 --> 01:45:06,375 Donne-moi ça aussi. 1999 01:45:07,291 --> 01:45:08,583 Allez, allez. 2000 01:45:08,666 --> 01:45:10,833 Allons-y, allons-y. - Hé, qu'est-ce que c'est ? 2001 01:45:11,791 --> 01:45:13,250 Hé, qu'est-ce que tu es ? Sourd! 2002 01:45:17,000 --> 01:45:18,375 D'accord, très bien. Allons-y! 2003 01:45:18,708 --> 01:45:20,125 Non, donne-le-moi. 2004 01:45:20,916 --> 01:45:22,166 Donnez-le ! 2005 01:45:22,458 --> 01:45:23,583 Je ne peux pas. 2006 01:45:23,666 --> 01:45:25,000 Quoi? 2007 01:45:27,666 --> 01:45:28,791 Oh! Tu ne peux pas ? 2008 01:45:28,875 --> 01:45:30,166 C'est une photo de facture. 2009 01:45:30,250 --> 01:45:31,416 Oubliez ça, c'est parti ! 2010 01:45:31,500 --> 01:45:33,000 Maintenant, donne-le-moi. 2011 01:45:33,666 --> 01:45:35,000 Je ne peux pas te le donner. 2012 01:45:35,083 --> 01:45:36,291 Homme! 2013 01:45:36,375 --> 01:45:38,416 Espèce d'idiot ! Donne-moi la photo ! 2014 01:45:47,708 --> 01:45:48,875 Santos le prend. 2015 01:45:48,958 --> 01:45:50,333 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 2016 01:45:50,750 --> 01:45:52,291 Allez. 2017 01:45:55,541 --> 01:45:57,458 Devrions-nous y aller maintenant ou attends les flics. 2018 01:46:14,000 --> 01:46:15,625 Détendez-vous, détendez-vous. 2019 01:46:16,125 --> 01:46:17,625 Ami. 2020 01:46:17,958 --> 01:46:19,166 Êtes-vous bengali? 2021 01:46:19,250 --> 01:46:20,750 Inde? 2022 01:46:22,875 --> 01:46:24,000 Ça va ? 2023 01:46:24,041 --> 01:46:25,541 Avez-vous une assurance médicale? 2024 01:46:26,166 --> 01:46:27,500 Alors pas de problème... 2025 01:46:27,583 --> 01:46:29,416 D'accord ? Ça va ? 2026 01:46:29,750 --> 01:46:31,416 Oui, d'accord. Détendez-vous... 2027 01:46:31,500 --> 01:46:33,000 Je vais te chercher de l'eau. Attendez. 2028 01:46:33,083 --> 01:46:34,791 D'accord? 2029 01:46:45,541 --> 01:46:47,375 Meera.... 2030 01:46:49,250 --> 01:46:50,916 Est-ce toi ? 2031 01:47:01,000 --> 01:47:02,625 Est-ce que tu fais ça ? 2032 01:47:06,083 --> 01:47:08,000 Es-tu mon problème ? 2033 01:47:17,791 --> 01:47:20,625 Oh, Meera... 2034 01:47:28,250 --> 01:47:30,041 Frère, que se passe-t-il ? 2035 01:47:32,666 --> 01:47:33,791 De nos jours... 2036 01:47:33,875 --> 01:47:35,208 ... cela n'aurait pas dû arriver. 2037 01:47:37,625 --> 01:47:39,208 Et avec moi ? 2038 01:47:40,750 --> 01:47:42,083 Je me moquerais de toi. 2039 01:47:42,416 --> 01:47:43,458 Vous... 2040 01:47:43,541 --> 01:47:44,833 Est-ce que ça va, Jai ? 2041 01:47:45,583 --> 01:47:47,000 Non... 2042 01:47:47,875 --> 01:47:49,875 Je ne vais pas bien, mon frère. 2043 01:47:51,541 --> 01:47:53,458 J'ai vraiment essayé... 2044 01:47:54,000 --> 01:47:56,416 ...mais cette Meera... 2045 01:47:58,000 --> 01:47:59,916 Que fait-elle ? 2046 01:48:02,291 --> 01:48:04,000 Depuis tant d'années maintenant... 2047 01:48:04,458 --> 01:48:06,541 A-t-elle bougé plus loin de moi... 2048 01:48:06,625 --> 01:48:08,916 ...ou se rapprocher ? 2049 01:48:10,875 --> 01:48:13,458 Je ne l'ai même pas vue pendant une année entière... 2050 01:48:14,625 --> 01:48:16,291 ... mais en moi... 2051 01:48:18,083 --> 01:48:20,750 Je continue de penser à elle. 2052 01:48:22,916 --> 01:48:25,583 Et maintenant, je n'en ai plus il reste des options, frère. 2053 01:48:28,666 --> 01:48:30,458 Je veux aller vers elle. 2054 01:48:31,000 --> 01:48:32,291 Je veux la rencontrer. 2055 01:48:32,583 --> 01:48:33,708 Jaï... 2056 01:48:33,791 --> 01:48:35,541 Écoutez-moi très attentivement. 2057 01:48:36,333 --> 01:48:38,833 Fils, c'est trop tard maintenant. 2058 01:48:39,166 --> 01:48:40,458 Que ferez-vous en la rencontrant ? 2059 01:48:40,541 --> 01:48:41,583 Je ne sais pas... 2060 01:48:41,666 --> 01:48:43,625 Je ne sais pas ce que je vais faire. 2061 01:48:44,625 --> 01:48:46,416 Quand elle est devant moi... 2062 01:48:46,791 --> 01:48:49,458 ... peut-être qu'alors je saurai ce que je dois faire. 2063 01:48:52,000 --> 01:48:53,708 C'est trop tard. 2064 01:48:54,500 --> 01:48:57,166 Il est trop tard mais la vie n'est pas encore finie. 2065 01:48:57,250 --> 01:48:58,916 Écoute, mon fils... 2066 01:48:59,000 --> 01:49:00,708 Réfléchissez bien avant de se décider. 2067 01:49:00,791 --> 01:49:02,458 Oh, frère... 2068 01:49:02,875 --> 01:49:04,208 Pensez-vous? 2069 01:49:05,458 --> 01:49:07,625 Peut-être que je fais quelque chose de stupide... 2070 01:49:08,041 --> 01:49:11,208 Mais monsieur, nous seulement avoir une vie... 2071 01:49:11,875 --> 01:49:13,666 Elle va se marier. 2072 01:49:14,291 --> 01:49:16,250 Je n'ai qu'une seule chance... 2073 01:49:17,708 --> 01:49:19,166 Vas-y, mon fils. 2074 01:49:19,458 --> 01:49:21,000 Que Dieu vous garde... 2075 01:49:27,791 --> 01:49:30,000 Surjeet, écoute-moi. 2076 01:49:30,083 --> 01:49:32,208 Faire nettoyer l'appartement de mon entreprise... 2077 01:49:32,291 --> 01:49:33,416 Harleen viendra là-bas. 2078 01:49:33,500 --> 01:49:35,000 Oui, pourquoi pas ? Absolument, Veer. 2079 01:49:35,416 --> 01:49:36,541 Ne t'inquiète pas. 2080 01:49:36,625 --> 01:49:37,750 Espèce d'idiots ! 2081 01:49:38,083 --> 01:49:40,000 je suis définitivement je reviens avec elle ! 2082 01:50:09,166 --> 01:50:10,666 Deux jours! 2083 01:50:11,000 --> 01:50:13,000 En deux jours, tout il faut le faire ! 2084 01:50:13,375 --> 01:50:15,958 Les dépenses me tuent, 2085 01:50:16,000 --> 01:50:17,583 Je suis lourdement endetté... 2086 01:50:17,875 --> 01:50:19,041 Je suis devenu fou en pensant... 2087 01:50:19,166 --> 01:50:21,166 ... qui dois-je ramper devant... 2088 01:50:21,250 --> 01:50:22,375 ...à qui puis-je aller supplier... 2089 01:50:22,458 --> 01:50:24,625 ...afin que je puisse satisfaire le exigences du père du marié ! 2090 01:50:24,708 --> 01:50:26,375 Non... - Et tu me dis que Veer Singh arrive... 2091 01:50:26,458 --> 01:50:27,583 ...pour l'emmener ! 2092 01:50:27,666 --> 01:50:28,791 Alors pourquoi tu me cries dessus ?! 2093 01:50:28,875 --> 01:50:30,750 Ce n'est pas moi qui cours éloignez-vous de Veer Singh ! 2094 01:50:30,833 --> 01:50:32,625 À tout moment... à tout moment maintenant ! 2095 01:50:32,708 --> 01:50:34,000 Je vais éclater ! 2096 01:50:34,041 --> 01:50:35,750 Alors, en quoi est-ce ma faute ? 2097 01:50:35,833 --> 01:50:38,458 Je vais le tuer... Oui ! 2098 01:50:38,541 --> 01:50:39,666 C'est définitif ! 2099 01:50:39,750 --> 01:50:41,541 Si je le vois quelque part... 2100 01:50:42,125 --> 01:50:44,291 ...Je vous le promets à tous... 2101 01:50:44,375 --> 01:50:46,291 Je vais le tuer ! 2102 01:50:46,625 --> 01:50:47,916 C'est décidé ! 2103 01:50:48,000 --> 01:50:49,208 Vous avez décidé ? - Oui, je l'ai fait. 2104 01:50:49,291 --> 01:50:50,416 Maintenant, calme-toi. 2105 01:50:50,500 --> 01:50:52,750 OK, va lui chercher de l'eau. 2106 01:50:57,000 --> 01:51:02,208 « Ce n'est pas un numéro valide. S'il vous plaît vérifiez le numéro et composez à nouveau. 2107 01:51:02,291 --> 01:51:03,875 Tu penses que si je prends son numéro... 2108 01:51:04,000 --> 01:51:05,625 ...Je vais ruiner sa vie, n'est-ce pas ? 2109 01:51:05,708 --> 01:51:06,833 Bien sûr... 2110 01:51:06,916 --> 01:51:09,000 Bien sûr, vous avez son numéro. 2111 01:51:09,041 --> 01:51:13,416 « Veuillez vérifier le numéro. Veuillez vérifier le numéro. 2112 01:51:17,125 --> 01:51:19,250 Obtenez-le de M. Das. 2113 01:51:19,333 --> 01:51:21,208 Obtenez-le de lui. 2114 01:51:23,750 --> 01:51:26,416 Tous les matériaux sont ici... 2115 01:51:26,500 --> 01:51:27,833 Mon Dieu, aide-moi. 2116 01:51:27,916 --> 01:51:32,375 "Que faire..." 2117 01:51:39,375 --> 01:51:40,833 Allez vérifier en bas. 2118 01:51:41,166 --> 01:51:44,208 Kuldeep, est-il là ? 2119 01:51:56,666 --> 01:51:58,500 Ce n'est pas la bonne façon... 2120 01:51:59,666 --> 01:52:01,458 J'en suis conscient. 2121 01:52:06,625 --> 01:52:09,916 Mais ta fille le fera sois seulement heureux avec moi. 2122 01:52:10,541 --> 01:52:12,500 Vous le savez aussi. 2123 01:52:13,291 --> 01:52:15,125 C'est une période difficile... 2124 01:52:17,583 --> 01:52:19,083 ... mais s'il te plaît, crois-moi... 2125 01:52:19,541 --> 01:52:21,416 Cela passera très vite. 2126 01:52:22,000 --> 01:52:23,916 Tout ira bien à nouveau. 2127 01:52:26,416 --> 01:52:29,458 Donnez-nous simplement vos bénédictions... 2128 01:52:41,291 --> 01:52:42,916 Un instant. Oui Monsieur? 2129 01:52:43,000 --> 01:52:44,583 Avec qui aimeriez-vous rencontrer ? 2130 01:52:47,291 --> 01:52:49,333 Lajjo, apporte quelques bonbons ici. 2131 01:52:49,416 --> 01:52:50,833 Je t'ai demandé d'attendre mais tu continues toujours ! 2132 01:52:50,916 --> 01:52:52,666 Hé! C'est la limite ! 2133 01:52:53,541 --> 01:52:56,083 Vérifiez si le pâtissier la camionnette est arrivée. 2134 01:52:56,208 --> 01:52:58,791 j'en avais commandé des bonbons de sa part. 2135 01:53:00,291 --> 01:53:01,375 Est-ce que Meera est là ? 2136 01:53:01,458 --> 01:53:02,916 Quoi? - Meera. 2137 01:53:03,000 --> 01:53:04,166 Qui est-ce? 2138 01:53:11,750 --> 01:53:13,000 Salut. 2139 01:53:13,083 --> 01:53:14,583 Je m'appelle... - Jai... 2140 01:53:17,833 --> 01:53:19,000 Entrez. 2141 01:53:19,708 --> 01:53:20,875 Est-elle là ? 2142 01:53:21,000 --> 01:53:22,041 Non. 2143 01:53:23,291 --> 01:53:24,708 Où est-elle partie ? 2144 01:53:25,000 --> 01:53:27,625 - Entrez. - Je dois la rencontrer, d'accord ? 2145 01:53:27,708 --> 01:53:28,833 Je dois lui parler. 2146 01:53:28,916 --> 01:53:33,125 C'est vraiment très important. 2147 01:53:33,875 --> 01:53:35,750 Si elle est à l'intérieur, alors s'il vous plaît... 2148 01:53:36,666 --> 01:53:39,041 Je sais que tu es son mari... 2149 01:53:39,791 --> 01:53:41,875 Peut-être que tu le sais Meera et moi... 2150 01:53:43,458 --> 01:53:45,333 Je ne voulais pas te rencontrer. - Oui. 2151 01:53:45,416 --> 01:53:47,791 Je ne savais pas que ça cela arriverait, d'accord ? 2152 01:53:48,875 --> 01:53:51,291 J'ai tout fait seulement après en y réfléchissant... 2153 01:53:52,166 --> 01:53:54,208 Rompre. Porte Dorée.... 2154 01:53:54,458 --> 01:53:55,916 Pratique... 2155 01:53:56,791 --> 01:53:58,208 J'ai fait une grosse erreur. 2156 01:53:58,458 --> 01:53:59,916 Je n'ai pas compris. 2157 01:54:00,000 --> 01:54:01,416 Que peut-on faire maintenant ? 2158 01:54:02,166 --> 01:54:03,583 Ça ne peut pas continuer ainsi. 2159 01:54:04,208 --> 01:54:05,166 Ce n'est pas possible. 2160 01:54:05,250 --> 01:54:07,791 Parce que tu sens que tu vas ne jamais pouvoir lui dire ça ? 2161 01:54:11,375 --> 01:54:12,875 Alors tu es venu, Jai. 2162 01:54:21,375 --> 01:54:22,833 Je suis désolé, Vikram. 2163 01:54:24,083 --> 01:54:25,625 Je suis vraiment désolé. 2164 01:54:33,041 --> 01:54:34,375 Savez-vous où le Vieux Fort est-il ? 2165 01:54:34,458 --> 01:54:36,208 Le Vieux Fort ? - Oui Monsieur. 2166 01:54:36,541 --> 01:54:38,041 Jai déménage en Amérique. 2167 01:54:40,291 --> 01:54:42,041 je ne sais pas quoi cela arrivera ensuite. 2168 01:54:44,500 --> 01:54:47,291 Mais je ne pense pas que je le ferai jamais pouvoir l'oublier. 2169 01:54:50,541 --> 01:54:52,958 Ce que je t'ai fait... 2170 01:54:54,166 --> 01:54:55,833 Je ne peux pas résoudre ça... 2171 01:54:58,000 --> 01:55:00,916 Mais je ne veux pas ne fais plus de mal. 2172 01:55:03,666 --> 01:55:05,458 Je ne peux pas rester avec toi, Vikram. 2173 01:55:05,791 --> 01:55:07,541 Écoute, je suis pressé. 2174 01:55:07,625 --> 01:55:09,125 Allez plus vite. - Oui Monsieur. 2175 01:55:13,250 --> 01:55:14,916 Où doit-on tout mettre ? 2176 01:55:16,208 --> 01:55:17,791 Une minute... 2177 01:55:18,708 --> 01:55:20,500 Pourquoi tu ne lui dis pas ? 2178 01:55:23,041 --> 01:55:24,958 Parce que je le connais. 2179 01:55:26,375 --> 01:55:27,500 Si je lui dis, il le fera laisse tout... 2180 01:55:27,583 --> 01:55:29,125 ...et arrivez immédiatement. 2181 01:55:30,666 --> 01:55:31,750 Mais quelques jours plus tard, il va commencer à réfléchir... 2182 01:55:31,833 --> 01:55:33,500 ...qu'il a fait une erreur. 2183 01:55:35,208 --> 01:55:36,583 Alors... 2184 01:55:38,708 --> 01:55:41,041 Jai n'a pas encore compris C'est fini, Vikram. 2185 01:55:42,708 --> 01:55:44,250 Il ne le sait toujours pas. 2186 01:55:46,833 --> 01:55:48,458 Quand il le fera enfin... 2187 01:55:50,000 --> 01:55:51,625 Si jamais il le fait... 2188 01:55:52,250 --> 01:55:53,583 ... alors il viendra. 2189 01:55:59,250 --> 01:56:00,333 Excusez-moi. 2190 01:56:00,416 --> 01:56:02,083 Un café noir, s'il vous plaît. 2191 01:57:13,083 --> 01:57:15,958 Écoute, je ne veux pas m'empiler. 2192 01:57:18,875 --> 01:57:21,000 Mais Roméo et Juliette... 2193 01:57:21,375 --> 01:57:23,791 ... Heer et Ranjha, Laila et Majnu... 2194 01:57:24,500 --> 01:57:26,875 « Rester ensemble à travers le genre de personnes d'une vie... 2195 01:57:28,083 --> 01:57:30,750 Ils n'existent que dans des histoires, non ? 2196 01:57:31,791 --> 01:57:33,666 Toi et moi... 2197 01:57:34,583 --> 01:57:36,333 Nous sommes des gens ordinaires. 2198 01:57:36,666 --> 01:57:38,916 Le grand public... le peuple de la mangue. 2199 01:57:39,875 --> 01:57:41,708 Nous ne voulons pas mourir et deviens immortel. 2200 01:57:42,416 --> 01:57:44,041 Nous voulons être ensemble... 2201 01:57:45,125 --> 01:57:47,291 ...ensemble dans cette vie. 2202 01:57:48,833 --> 01:57:50,625 Que dites-vous? 2203 01:57:51,500 --> 01:57:53,333 C'est un nouvel angle. 2204 01:57:54,458 --> 01:57:56,000 Je pense... 2205 01:57:56,375 --> 01:57:58,875 ... que nous devrions discutez-en davantage. 2206 01:58:01,166 --> 01:58:04,041 Tu dis toujours le C'est vrai, chérie. 2207 01:58:05,416 --> 01:58:07,000 Dois-je descendre ? 2208 01:58:07,416 --> 01:58:08,958 Venez... 2209 01:58:09,000 --> 01:58:11,125 Parce que longue distance relations... 2210 01:58:12,875 --> 01:58:14,666 ... ne t'entraîne jamais. 2211 01:58:20,041 --> 01:58:22,000 "Je n'ai même pas dit ça..." 2212 01:58:22,041 --> 01:58:24,041 "Je ne veux pas vivre si..." 2213 01:58:24,166 --> 01:58:26,500 "Tu ne deviens pas à moi." 2214 01:58:27,875 --> 01:58:29,791 "Même pas par erreur." 2215 01:58:29,875 --> 01:58:31,791 "Est-ce que je t'ai déjà dit ça..." 2216 01:58:31,875 --> 01:58:34,416 "Je souhaite des distances." 2217 01:58:34,500 --> 01:58:37,708 "Je veux seulement autant de distance." 2218 01:58:38,375 --> 01:58:41,916 "Comme cela tourne au chagrin d'amour ça fait..." 2219 01:58:42,291 --> 01:58:47,583 "Mes désirs brûlent plus fort pour toi." 2220 01:58:48,375 --> 01:58:50,458 "Le vôtre et le mien." 2221 01:58:50,791 --> 01:58:54,291 "Ils réduiront ces distances. » 2222 01:58:54,875 --> 01:58:58,375 "Ils seront bannis." - "Ces distances." 2223 01:58:58,583 --> 01:59:02,250 "Ils seront supprimés." - "Ces distances." 2224 01:59:02,791 --> 01:59:07,375 "Détruisez toutes ces distances." 2225 01:59:14,583 --> 01:59:16,041 Veux-tu juste garder tu me regardes ? 2226 01:59:16,916 --> 01:59:18,416 j'ai peur... 2227 01:59:19,708 --> 01:59:21,125 ...que tu pourrais briser. 2228 01:59:23,000 --> 01:59:24,416 Brisez-moi. 2229 01:59:28,458 --> 01:59:30,166 Continuez votre travail, les gars. 2230 01:59:52,458 --> 01:59:54,125 Prêt! 2231 02:00:03,208 --> 02:00:08,083 "Et nous nous tordons. Nous nous tordons. On se tord." 2232 02:00:08,250 --> 02:00:13,000 "Et nous nous tordons. Nous nous tordons. On se tord." 2233 02:00:15,000 --> 02:00:17,750 Allez, allez ! 2234 02:00:31,583 --> 02:00:36,541 "Et nous nous tordons. Nous nous tordons. On se tord." 2235 02:00:36,625 --> 02:00:41,375 "Et nous nous tordons. Nous nous tordons. On se tord." 2236 02:01:03,166 --> 02:01:04,875 Harleen... 2237 02:01:07,333 --> 02:01:09,375 Hé, Harleen ! 2238 02:01:34,166 --> 02:01:37,916 "Parfois, je ris et parle-moi." 2239 02:01:38,000 --> 02:01:41,208 "Ne détruis pas ma vie dans le sol." 2240 02:01:41,541 --> 02:01:45,208 "Parfois, je ris et parle-moi." 2241 02:01:45,291 --> 02:01:48,833 "Ne détruis pas ma vie dans le sol." 2242 02:01:48,916 --> 02:01:52,500 "Viens à moi, mon amour, ma vie." 2243 02:01:52,583 --> 02:01:56,083 "Accordez-moi vos faveurs." 2244 02:01:56,291 --> 02:01:59,875 "Viens à moi, mon amour, ma vie." 2245 02:02:00,000 --> 02:02:03,500 "Accordez-moi vos faveurs." 2246 02:02:03,583 --> 02:02:07,250 "J'ai un désespoir besoin de toi." 2247 02:02:07,333 --> 02:02:10,833 "Ne détruis pas ma vie dans le sol." 2248 02:02:16,166 --> 02:02:18,083 "L'amour est un lourd fardeau." 2249 02:02:18,166 --> 02:02:19,833 "Et une merveilleuse maladie." 2250 02:02:19,916 --> 02:02:22,625 "Tu veux laisser ça continuer." 2251 02:02:23,666 --> 02:02:25,458 "L'amour est une longue amitié." 2252 02:02:25,541 --> 02:02:27,208 "Il est délivré sans permis." 2253 02:02:27,291 --> 02:02:29,916 "Nous allons prendre de la hauteur, allez." 2254 02:02:30,666 --> 02:02:32,583 "Un cœur veut un autre cœur." 2255 02:02:32,666 --> 02:02:34,583 "Il veut être coloré par l'amour." 2256 02:02:34,666 --> 02:02:36,083 "Tant que je vivrai, ce sera..." 2257 02:02:36,166 --> 02:02:38,000 "... fais-moi rencontrer Dieu." 2258 02:02:38,083 --> 02:02:39,625 "Les yeux se connectent..." 2259 02:02:39,708 --> 02:02:41,708 "Mourir et se désintégrer..." 2260 02:02:41,791 --> 02:02:43,291 "C'est la même histoire." 2261 02:02:43,375 --> 02:02:45,458 "Seuls les temps changent." 2262 02:02:59,333 --> 02:03:06,458 "Parfois, je ris et parle-moi." 2263 02:03:06,541 --> 02:03:09,833 "Ne détruis pas ma vie." 2264 02:03:10,041 --> 02:03:13,916 "Parfois, ris et parle-moi." 2265 02:03:14,000 --> 02:03:17,000 "Ne détruis pas ma vie." 2266 02:03:34,000 --> 02:03:36,916 "Ces souvenirs, je ne veux pas les perdre." 2267 02:03:37,000 --> 02:03:38,750 "Ils sont précieux, à mon avis souffle que je veux tisser..." 2268 02:03:38,833 --> 02:03:41,416 "Les choses que tu as dites." 2269 02:03:41,500 --> 02:03:44,458 "Des surprises, des circonstances..." 2270 02:03:44,541 --> 02:03:45,875 "De ces nuits-là." 2271 02:03:46,000 --> 02:03:47,041 "De te rencontrer." 2272 02:03:47,166 --> 02:03:48,291 "Des conversations." 2273 02:03:48,375 --> 02:03:50,208 "Ces discussions se poursuivent..." 2274 02:03:50,291 --> 02:03:52,000 "Ces nuits enflammées." 2275 02:03:52,083 --> 02:03:55,500 "Être brûlé et obtenir à nouveau rattrapé par l'amour. 2276 02:03:55,583 --> 02:03:57,208 "Les yeux se connectent..." 2277 02:03:57,291 --> 02:03:59,000 "Mourir et se désintégrer." 2278 02:03:59,208 --> 02:04:00,791 "C'est la même histoire." 2279 02:04:00,875 --> 02:04:02,708 "Seuls les temps changent." 2280 02:04:24,291 --> 02:04:27,541 "Parfois, ris et parle-moi..." 2281 02:04:27,625 --> 02:04:31,250 "Ne détruis pas ma vie." 2282 02:04:31,333 --> 02:04:35,041 "Parfois, ris et parle-moi." 2283 02:04:35,125 --> 02:04:38,541 "Ne détruis pas ma vie." 2284 02:04:38,625 --> 02:04:42,541 "Parfois, ris et parle-moi." 2285 02:04:42,625 --> 02:04:46,166 "Ne détruis pas ma vie."