1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 Dneska nemám čas. 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,225 Jediné, co dělám, je vytírání podlah takže je můžu podpořit dva holohlaví kreténi. 3 00:00:08,225 --> 00:00:10,488 Oh, já jsem ten problém. 4 00:00:10,488 --> 00:00:12,969 Chápu, že jsi konečně zvažovat adopce pro Clyda. 5 00:00:12,969 --> 00:00:15,798 Znám několik skvělé rodiny 6 00:00:15,798 --> 00:00:17,017 kteří aktivně hledají. 7 00:00:17,974 --> 00:00:20,020 Uh-uh. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,500 No, víš jak Snažil jsem se spojit se s mými dětmi. 9 00:00:22,500 --> 00:00:25,112 Dva z nich nevolali mi za pár týdnů. 10 00:00:25,112 --> 00:00:27,810 Zavolal jsi jim zpátky? To není moje místo. 11 00:00:27,810 --> 00:00:29,464 Je to přesně vaše místo. 12 00:00:29,464 --> 00:00:31,118 Měl bych zavolej jim kdy nezavolají mi zpět? 13 00:00:31,118 --> 00:00:32,510 Jo, jsi. Ano. 14 00:00:32,510 --> 00:00:33,816 Voláte a voláte a ty zavoláš 15 00:00:33,816 --> 00:00:35,252 a ty pořád voláš, 16 00:00:35,252 --> 00:00:37,515 a když ti nezavolají zpět, to je na nich. 17 00:00:47,308 --> 00:00:50,485 Ví někdo? nějaké dobré kavárny? 18 00:00:50,485 --> 00:00:53,488 Podívejme se. Káva v Seattlu. 19 00:00:53,488 --> 00:00:55,142 Ne. 20 00:00:56,621 --> 00:00:58,623 Poslouchej, já vím jsou všude, 21 00:00:58,623 --> 00:01:00,799 ale já si dám kafe s mou dcerou Cappy 22 00:01:00,799 --> 00:01:02,497 a hledám pro dokonalé místo. 23 00:01:02,497 --> 00:01:03,715 Myslíš Latte? 24 00:01:03,715 --> 00:01:05,326 Cappy. 25 00:01:05,326 --> 00:01:07,241 Cappy je Latte's starší sestra. 26 00:01:07,241 --> 00:01:09,547 Oh, prosím, řekni mi Cappy je zkratka pro Cappuccino. 27 00:01:11,288 --> 00:01:12,942 Seru na tebe. 28 00:01:12,942 --> 00:01:14,813 McDonald's má dobrou kávu. 29 00:01:14,813 --> 00:01:17,686 Neberte ji do McDonald's. A co zvuky a důvody? 30 00:01:17,686 --> 00:01:19,644 Ne, ne, ne. Je toho moc tam hudba. 31 00:01:19,644 --> 00:01:21,429 Já... nepotřebuji Jackson Browne 32 00:01:21,429 --> 00:01:23,518 zpívat o koni beze jména 33 00:01:23,518 --> 00:01:25,346 zatímco se snažím mluvit s mou dcerou. 34 00:01:25,346 --> 00:01:27,783 Co? Myslím, že to tak nebylo Jackson Browne. 35 00:01:27,783 --> 00:01:29,480 Cokoliv. já také nechci lidi 36 00:01:29,480 --> 00:01:32,527 být hlasitý v rohu dělají svou poezii. 37 00:01:32,527 --> 00:01:36,052 Oh, jak daleko je první polibek lásky? 38 00:01:36,052 --> 00:01:37,488 Yeats? 39 00:01:37,488 --> 00:01:41,144 Řekl velký džbán roztleskávačka z Ole Miss. 40 00:01:41,144 --> 00:01:42,841 Not Yeats.MUGSY: Každopádně. 41 00:01:42,841 --> 00:01:45,627 Všechno, co říkám, je Nechci kavárnu 42 00:01:45,627 --> 00:01:48,717 kde jsou všichni na jejich mobilních telefonech a jejich počítačů 43 00:01:48,717 --> 00:01:52,373 odesílání a přijímání jejich faksimile. 44 00:01:52,373 --> 00:01:53,635 Uh, faksimile? 45 00:01:53,635 --> 00:01:55,463 Bereš? zpět v čase? 46 00:01:55,463 --> 00:01:57,204 Podívej, zní to jako ty ne potřebují kavárnu. 47 00:01:57,204 --> 00:01:58,901 Možná si ji vezmeš na lavičku v parku 48 00:01:58,901 --> 00:02:00,207 a přinést kávu s vámi. 49 00:02:00,207 --> 00:02:01,556 Z McDonald's. 50 00:02:01,556 --> 00:02:03,471 Cloud, co máš? Zásoby v McDonald's? 51 00:02:03,471 --> 00:02:05,473 Je to opravdu dobrá káva. 52 00:02:05,473 --> 00:02:08,345 Proč prostě ne vzít ji na oběd v pěkné restauraci? 53 00:02:08,345 --> 00:02:12,088 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Příliš velký tlak. 54 00:02:12,088 --> 00:02:14,917 Zkouším přemýšlet o věcech, o kterých se dá mluvit za celé jídlo 55 00:02:14,917 --> 00:02:17,137 Ne, kavárna. 56 00:02:17,137 --> 00:02:18,790 Máš pár doušků, 57 00:02:18,790 --> 00:02:21,141 a pokud to necítíš, řežeš návnadu. 58 00:02:21,141 --> 00:02:24,274 Ona není na Tinderu. Je to tvoje dcera. 59 00:02:24,274 --> 00:02:26,537 To je to nejsmutnější Už jsem někdy slyšel. 60 00:02:26,537 --> 00:02:29,497 Opravdu? Smutnější než chlap který odchází od své rodiny 61 00:02:29,497 --> 00:02:31,368 a stráví desetiletí na dně láhve 62 00:02:31,368 --> 00:02:33,109 kdo je teď souzený bývalým pervitinem? 63 00:02:33,109 --> 00:02:35,242 Kdo nemá rád Káva McDonald's. 64 00:02:36,634 --> 00:02:38,201 Uh, úplné odhalení, 65 00:02:38,201 --> 00:02:40,899 Mám malého Mickeyho D v mém portfoliu. 66 00:02:45,295 --> 00:02:47,645 ♪ ♪ 67 00:02:52,520 --> 00:02:55,784 Nesnáším tuhle zasranou hru. co tu dělám? 68 00:02:55,784 --> 00:02:57,655 Řekl jsi, že budeš hrát pokud budu muset pět měsíců střízliví 69 00:02:57,655 --> 00:02:59,440 dvakrát v téhož roku. 70 00:02:59,440 --> 00:03:01,355 Dobře, můžeme jen mít to za sebou? 71 00:03:01,355 --> 00:03:04,575 Víš, já nikdy opravdu pochopil přitažlivost golfu. 72 00:03:04,575 --> 00:03:06,360 Hlavně bez alkoholu. 73 00:03:06,360 --> 00:03:09,493 Ale dneska Já... trochu to chápu. 74 00:03:09,493 --> 00:03:11,669 Jo, trochu se zasmát s přáteli, že? 75 00:03:11,669 --> 00:03:13,280 Jo, jsi mimo mezi přírodou. 76 00:03:13,280 --> 00:03:16,587 Máš cvičení, čerstvý vzduch. 77 00:03:16,587 --> 00:03:19,199 Dobře, skiny. Vyražte díru s přenosy. 78 00:03:19,199 --> 00:03:20,939 Dobře. Netuším co to znamená, 79 00:03:20,939 --> 00:03:23,333 ale dolar díra, nikdo se nezraní. jsem tam. 80 00:03:23,333 --> 00:03:24,682 Jo a jestli dostaneš díra v jednom, 81 00:03:24,682 --> 00:03:26,118 musíš dát všichni kouření, 82 00:03:26,118 --> 00:03:28,077 a pokud je blízko, můžeme vám to dát. 83 00:03:28,077 --> 00:03:29,339 Ach jo. 84 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 Počkat, počkat, počkat. 85 00:03:30,601 --> 00:03:32,734 Jak... Jak blízko je, uh, je blízko? 86 00:03:33,604 --> 00:03:35,345 Ede, dělá si srandu. 87 00:03:35,345 --> 00:03:36,738 Oh, ano. Správně, správně. 88 00:03:36,738 --> 00:03:38,957 Protože by bylo být v díře, že? 89 00:03:42,831 --> 00:03:44,876 Ooh. 90 00:03:44,876 --> 00:03:48,228 Tony, následuj to. 91 00:03:48,228 --> 00:03:49,925 Jsi vzhůru, Loudermilk. 92 00:04:00,675 --> 00:04:02,329 Dobře, ha-ha-ha-ha. 93 00:04:02,329 --> 00:04:04,635 Velmi vtipné. Pochopitelně to dostávám zpět. 94 00:04:04,635 --> 00:04:06,420 To je mulligan, Věřím, že se to jmenuje. 95 00:04:06,420 --> 00:04:09,161 Hej, hej, není mulligans v golfu. 96 00:04:09,161 --> 00:04:12,208 Tohle je hra pro gentlemany. Hraješ podle pravidel. 97 00:04:12,208 --> 00:04:14,036 Nejsem kyčle na všechna pravidla, 98 00:04:14,036 --> 00:04:16,299 ale prdění během jiného hráčský vzad? 99 00:04:16,299 --> 00:04:18,388 To se nedá brát v úvahu gentlemansky. 100 00:04:18,388 --> 00:04:21,783 Pravidla USGA o etiketě, druhá část, Chování na kurzu, 101 00:04:21,783 --> 00:04:24,220 jasně říká hráč by neměl rušit druhého 102 00:04:24,220 --> 00:04:26,570 mluvením, pohybem, nebo dělat zbytečný hluk. 103 00:04:26,570 --> 00:04:27,919 Přesně. jdu znovu. 104 00:04:27,919 --> 00:04:29,573 Zbytečný hluk. 105 00:04:29,573 --> 00:04:31,358 Zbytečné. 106 00:04:31,358 --> 00:04:32,924 Mugsy, to bylo ono prd nutný? 107 00:04:32,924 --> 00:04:35,318 Absolutně. 108 00:04:35,318 --> 00:04:38,974 Jo, měl jsem jeden takový květák celý pečený mozkové věci minulou noc, 109 00:04:38,974 --> 00:04:40,715 naložené česnekem. 110 00:04:40,715 --> 00:04:42,891 Navíc se dávám dohromady s mou dcerou, 111 00:04:42,891 --> 00:04:46,634 a dělá se mi z toho žaludek cítit se trochu funky. 112 00:04:46,634 --> 00:04:48,288 Tak nutné? 113 00:04:48,288 --> 00:04:51,116 Hluk považovaný za nezbytný. Tedy ipso facto. 114 00:04:51,116 --> 00:04:53,075 Proto a ergo, pohon stojí. 115 00:04:53,075 --> 00:04:54,903 Trefíte tři. Teď držte hlavu dolů. 116 00:05:01,910 --> 00:05:03,999 ♪ ♪ 117 00:05:03,999 --> 00:05:05,305 Páni! 118 00:05:09,613 --> 00:05:12,355 Co sakra? Málem jsi nás zabil! 119 00:05:12,355 --> 00:05:14,705 Oh, uklidni se, miláčku. Sotva se tě to dotklo. 120 00:05:14,705 --> 00:05:17,491 Udeřil mě do kotníku a neříkej mi miláčku. 121 00:05:17,491 --> 00:05:19,101 Jsi neuvěřitelná. 122 00:05:19,101 --> 00:05:21,233 Dobře, všichni. Pojď. 123 00:05:21,233 --> 00:05:24,367 Pojďme... Pojďme se uvolnit. Není to nic moc. Pojďme se všichni uklidnit. 124 00:05:24,367 --> 00:05:27,109 Paní, omlouvám se že můj míč 125 00:05:27,109 --> 00:05:30,721 omylem oprášil proti tvé noze, dobře? 126 00:05:30,721 --> 00:05:33,158 Jsem ve hře nový. Nejsem velký golfista. 127 00:05:33,158 --> 00:05:34,899 Předpokládá se křičet "dopředu". 128 00:05:34,899 --> 00:05:37,162 dokonce když se to valí? 129 00:05:37,162 --> 00:05:39,077 Ano, a neměli byste být na kurzu 130 00:05:39,077 --> 00:05:40,862 pokud nerozumíte golfová etiketa. 131 00:05:40,862 --> 00:05:42,994 Vy lidé byste neměli být důvěryhodný s kluby. 132 00:05:42,994 --> 00:05:45,780 No, přiznávám, já... já nevím rozmary hry, 133 00:05:45,780 --> 00:05:47,956 ale protože to děláš, možná mi pomůžeš ven s tímhle... 134 00:05:47,956 --> 00:05:51,351 Jaké je pravidlo prdění během hry jiného hráče zpětný švih? 135 00:05:51,351 --> 00:05:52,569 To je mulligan, správně? 136 00:05:52,569 --> 00:05:54,702 Nutný prd. 137 00:05:54,702 --> 00:05:56,660 Tvůj míč zasáhl mou ženu, 138 00:05:56,660 --> 00:05:59,097 a požaduji že se omlouváš okamžitě k ní. 139 00:05:59,097 --> 00:06:00,490 nebo co, dáš mi facku s rukavicí 140 00:06:00,490 --> 00:06:02,623 a vyzvěte mě na souboj? 141 00:06:02,623 --> 00:06:05,582 Jen jsem řekl, že se omlouvám, to je pecka omluvy. 142 00:06:05,582 --> 00:06:07,367 Ale řeknu to znovu. omlouvám se. 143 00:06:07,367 --> 00:06:09,412 Je mi líto, že jsi to vzal krutý driblér k noze, 144 00:06:09,412 --> 00:06:12,023 a doufám ve vše pracuje s ohněm. 145 00:06:12,023 --> 00:06:13,895 Jaký oheň? 146 00:06:13,895 --> 00:06:16,245 No jasně, váš dům hořel 147 00:06:16,245 --> 00:06:17,725 a právě jsi nahodil cokoliv, co jsi mohl 148 00:06:17,725 --> 00:06:20,423 jak jsi došel dveře, jo? 149 00:06:20,423 --> 00:06:21,990 Jsi debil. 150 00:06:21,990 --> 00:06:23,774 Počkej, nemůžeš mu zavolat kretén. 151 00:06:23,774 --> 00:06:25,733 žádám omluva. 152 00:06:28,126 --> 00:06:30,215 opravdu nejsem Willie Nelson. 153 00:06:33,871 --> 00:06:35,351 Dobře, pozor. 154 00:06:37,962 --> 00:06:40,182 Tady to je. 155 00:06:41,183 --> 00:06:43,272 Oh, co je to za hovno? 156 00:06:43,272 --> 00:06:46,536 Oh, drahý. To není dobré. 157 00:06:46,536 --> 00:06:49,278 To jsou oni, důstojníci. Ti, kteří nás napadli. 158 00:06:49,278 --> 00:06:51,367 Co? Napadl tě? 159 00:06:51,367 --> 00:06:54,892 Jo, napadl nás. To je směšné. 160 00:06:54,892 --> 00:06:56,503 Tyto dámy řekly, že jste se trefil s golfovým míčkem, 161 00:06:56,503 --> 00:06:58,243 slovně je obtěžoval...Jo. 162 00:06:58,243 --> 00:06:59,549 A pak vyrobeno homofobní komentáře 163 00:06:59,549 --> 00:07:01,029 o jejich manželech oblečení. 164 00:07:01,029 --> 00:07:03,901 Udělal jsem homofobii... Ona to promítá. 165 00:07:03,901 --> 00:07:07,775 A co... Jaký gay opravdu by to nosil? 166 00:07:07,775 --> 00:07:10,342 Hej, holky potřebují relaxovat.Gals? 167 00:07:10,342 --> 00:07:12,432 Neříkejte nám holky, ty sexistický kreténe. 168 00:07:12,432 --> 00:07:14,172 Dobře, takže teď jsou holky sexistické? 169 00:07:14,172 --> 00:07:15,565 věříš? tyhle širáky? 170 00:07:15,565 --> 00:07:17,872 Hej tvrdý chlape, ovládat svou ženu. 171 00:07:17,872 --> 00:07:20,048 Oh, co sakra? Ou. 172 00:07:20,048 --> 00:07:22,224 To je vše. Všichni jste zatčeni. 173 00:07:22,224 --> 00:07:24,269 Nemůžete nás zatknout. Vy... Jste golfoví policajti. 174 00:07:24,269 --> 00:07:27,621 Vlastně tohle je, uh, Seattle PD. 175 00:07:27,621 --> 00:07:29,623 Ahoj, Leanne, už je to nějaký čas. 176 00:07:29,623 --> 00:07:31,712 Edwarde, znáš vrták. 177 00:07:31,712 --> 00:07:34,584 Ty... Opravdu chceš podat žádost papírování na tento nepořádek? 178 00:07:35,237 --> 00:07:36,586 Ne. 179 00:07:36,586 --> 00:07:38,762 Příliš pozdě. Spojte je všechny. 180 00:07:38,762 --> 00:07:40,242 Ať soudí vypracovat to. 181 00:07:40,242 --> 00:07:41,765 Díky bohu. 182 00:07:41,765 --> 00:07:43,550 Znamená to? skončili jsme s golfem? 183 00:07:44,594 --> 00:07:46,248 ♪ Taková hloupost 184 00:07:46,248 --> 00:07:48,555 ♪ Jak být ♪ 185 00:07:50,426 --> 00:07:52,341 ♪ ♪ 186 00:07:53,647 --> 00:07:55,910 Ahoj, moc se omlouvám jdu pozdě. 187 00:07:55,910 --> 00:07:58,216 Nebudeš věřit co se stalo. 188 00:07:58,216 --> 00:07:59,783 Nech mě hádat. 189 00:07:59,783 --> 00:08:02,046 Byl jsi zatčen za to, že udělal něco hloupého. 190 00:08:02,046 --> 00:08:03,395 ♪ ♪ 191 00:08:03,395 --> 00:08:05,659 Ne. Ne, bylo to jako... 192 00:08:05,659 --> 00:08:07,617 Je to dlouhý příběh, nedělej si s tím starosti. 193 00:08:07,617 --> 00:08:11,186 Poslouchej, jsem tak šťastný že jsi chtěl dejte se dnes dohromady. 194 00:08:11,186 --> 00:08:13,362 Opravdu jsem hledal dopředu na toto. 195 00:08:13,362 --> 00:08:16,017 Jo. Já taky. Jo. 196 00:08:18,106 --> 00:08:19,368 Jo. 197 00:08:20,978 --> 00:08:22,327 ehm... 198 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 Tak co je u vás nového? 199 00:08:27,028 --> 00:08:30,205 No konečně já absolvoval minulý měsíc. 200 00:08:31,598 --> 00:08:33,948 Myslel jsem, že jsi maturoval před několika lety. 201 00:08:33,948 --> 00:08:37,386 To byla střední škola. Tohle je vysoká škola. 202 00:08:37,386 --> 00:08:40,432 Chodil jsi na vysokou? Jo, to si pamatuju. 203 00:08:40,432 --> 00:08:42,739 Teda všechno děje se tak rychle, víš 204 00:08:44,001 --> 00:08:46,961 Co jste tedy studoval? IT. 205 00:08:48,571 --> 00:08:49,964 Informační technologie. 206 00:08:51,400 --> 00:08:52,967 Ano, IT. 207 00:08:52,967 --> 00:08:54,446 Ano. 208 00:08:54,446 --> 00:08:56,057 Jen počítačové věci, tati. 209 00:08:56,057 --> 00:08:57,406 Páni. 210 00:08:57,406 --> 00:08:59,103 Jsem na tebe tak hrdý. 211 00:08:59,103 --> 00:09:02,106 Ty pracuješ s počítači. 212 00:09:02,106 --> 00:09:04,892 Hej, možná ten Steve Gates vás zaměstná. 213 00:09:04,892 --> 00:09:06,720 No, doufám někdo ano. 214 00:09:06,720 --> 00:09:08,939 Vyšel mi životopis do několika společností, 215 00:09:08,939 --> 00:09:11,028 a mám některé rozhovory seřazené. 216 00:09:11,028 --> 00:09:14,118 Hej, proč si tě nekoupím šaty na pohovor? 217 00:09:14,118 --> 00:09:17,208 Nebo oblek. Nebo oblek. 218 00:09:17,208 --> 00:09:19,167 Jo, kalhotový kostým. 219 00:09:19,167 --> 00:09:22,910 Nic neříká chytrá obchodní dáma jako pěkný kalhotový kostým. 220 00:09:24,215 --> 00:09:26,217 Jasně, tati. To by se mi líbilo. 221 00:09:28,002 --> 00:09:30,395 Hej, jdu do kalhotek nakupovat s dcerou. 222 00:09:30,395 --> 00:09:31,919 Co takhle? 223 00:09:35,836 --> 00:09:38,186 Uh, podívej se jestli jsem to pochopil správně. 224 00:09:38,186 --> 00:09:40,536 Dámy, jste obviněn z napadení, 225 00:09:40,536 --> 00:09:43,931 a pánové, jste citováno s výtržnictvím. 226 00:09:43,931 --> 00:09:46,368 Vaše Ctihodnosti, požádal bych vás že uvažujete o vysazení 227 00:09:46,368 --> 00:09:47,978 obvinění z napadení proti mým klientům 228 00:09:47,978 --> 00:09:50,024 a podívejte se skutečný problém zde. 229 00:09:50,024 --> 00:09:53,897 Skutečnost, že tito muži obtěžovali tyto dámy na golfovém hřišti. 230 00:09:53,897 --> 00:09:56,596 Moji klienti si to prostě užívali odpoledne na odkazech 231 00:09:56,596 --> 00:09:58,859 když tyto ženy, bez důvodu, 232 00:09:58,859 --> 00:10:00,425 fyzicky je napadl. 233 00:10:00,425 --> 00:10:03,515 Byli vyprovokováni tím nedostatek golfového dekoru u mužů 234 00:10:03,515 --> 00:10:05,953 která byla složena svým hrubým chováním. 235 00:10:05,953 --> 00:10:08,042 Oh, takže to říkáš odpovídající odpověď 236 00:10:08,042 --> 00:10:10,435 na špatnou golfovou etiketu a hrubé chování 237 00:10:10,435 --> 00:10:13,395 je jít celá paní Tiger Woodsová s devíti železem 238 00:10:13,395 --> 00:10:15,092 na tvář mého klienta? 239 00:10:15,092 --> 00:10:16,485 Sedm železa. 240 00:10:16,485 --> 00:10:18,966 Nepřerušujte mě. Jsme pod přísahou. 241 00:10:18,966 --> 00:10:21,925 Zasáhnout muže s golfovou holí je útok! 242 00:10:21,925 --> 00:10:24,014 Tyto ženy by měly být zavřený. 243 00:10:24,014 --> 00:10:26,843 A když na to přijde, stejně jako paní Tiger Woodsová. 244 00:10:26,843 --> 00:10:28,453 Jak je pořád na ulici? 245 00:10:28,453 --> 00:10:30,847 Řeknu vám, jak... Je žhavá! 246 00:10:30,847 --> 00:10:32,675 A se vší úctou, Vaše ctihodnosti, 247 00:10:32,675 --> 00:10:35,547 tyto ženy trochu registrují níže na teploměru. 248 00:10:35,547 --> 00:10:36,897 Naznačujete... 249 00:10:36,897 --> 00:10:39,377 Vaše ctihodnosti, spravedlnost není slepá. 250 00:10:39,377 --> 00:10:43,686 Jsou to v nejlepším případě čtyři, a proto tvrdím, 251 00:10:43,686 --> 00:10:46,689 pokud nejsou horké, ve vězení musí hnít. 252 00:10:46,689 --> 00:10:48,038 Námitka. Irelevantní. 253 00:10:48,038 --> 00:10:49,910 Vzhled mých klientů nejsou souzeni. 254 00:10:49,910 --> 00:10:52,739 Pokud jsme čtyři, vaši klienti jsou záporné čtyřky. 255 00:10:52,739 --> 00:10:53,914 Kromě jednoho z nich. 256 00:10:56,612 --> 00:10:59,789 Námitka trvala, a nerýmuj se u mého soudu! 257 00:10:59,789 --> 00:11:02,705 No dobře, ale bude to tak vážně ovlivňují mé shrnutí. 258 00:11:04,751 --> 00:11:07,971 Dámy, trefily jste jednu? z těchto mužů s golfovou holí? 259 00:11:09,625 --> 00:11:13,237 Ano, měl, Vaše Ctihodnosti, ale bylo to v sebeobraně. 260 00:11:13,237 --> 00:11:16,023 Útočil na vás? Verbálně. 261 00:11:16,023 --> 00:11:18,242 No, udělal někdo vyhrožovat ti? 262 00:11:18,242 --> 00:11:20,984 Trefili mě golfovým míčkem a nekřičel "před". 263 00:11:20,984 --> 00:11:22,594 Považuji to za hrozbu. 264 00:11:22,594 --> 00:11:25,032 No, udělal to někdo slovně vyhrožovat, že ti ublíží? 265 00:11:26,598 --> 00:11:29,253 Ne verbálně slovy. 266 00:11:29,253 --> 00:11:31,647 No, nemůžete se jen tak houpat golfová hůl u někoho. 267 00:11:31,647 --> 00:11:33,867 To je napadení. 268 00:11:33,867 --> 00:11:36,434 Paní, přemýšlím o tom by pro vás bylo přínosné 269 00:11:36,434 --> 00:11:38,132 vzít vztek manažerská třída 270 00:11:38,132 --> 00:11:41,222 před krokem zpět na golfové hřiště. 271 00:11:41,222 --> 00:11:42,789 Tady to je. Případ uzavřen. 272 00:11:42,789 --> 00:11:44,355 Ne, není. 273 00:11:44,355 --> 00:11:46,140 A co jeho bolest a utrpení? 274 00:11:46,140 --> 00:11:48,359 Nový chlape, nech... Pojďme odtud pryč. 275 00:11:48,359 --> 00:11:51,928 nikam nejdu dokud nebude spravedlnosti učiněno zadost! 276 00:11:51,928 --> 00:11:54,365 Obvinění proti vašemu klienti vypadnou. 277 00:11:54,365 --> 00:11:56,716 Zmírňuje to jejich bolest a utrpení? 278 00:11:56,716 --> 00:11:58,108 Sakra ne! 279 00:11:58,108 --> 00:12:00,763 Tento muž byl citově zjizvený. 280 00:12:00,763 --> 00:12:03,331 Jeho žena mu nabídla včera klubový sendvič 281 00:12:03,331 --> 00:12:05,681 a propukl v pláč. 282 00:12:05,681 --> 00:12:09,163 A tento muž, který málem zabil svou bývalou manželku při dopravní nehodě pod vlivem alkoholu, 283 00:12:09,163 --> 00:12:11,556 nemusí nikdy dostat hrát hru zase golf. 284 00:12:11,556 --> 00:12:13,515 Jsem s tím v pohodě. 285 00:12:13,515 --> 00:12:17,345 A tito pánové, oba zuřící alkoholici, 286 00:12:17,345 --> 00:12:19,913 nejde ani objednat Arnold Palmer, 287 00:12:19,913 --> 00:12:22,829 nejoblíbenější nealkoholický nápoj. 288 00:12:22,829 --> 00:12:25,005 A to všechno proto, že jsme běželi do těchto ctižádostivých. 289 00:12:26,702 --> 00:12:29,705 Um, já... omlouvám se. jak jsi jim říkal? 290 00:12:29,705 --> 00:12:31,489 Jsem stále pod přísahou? Ano, jsi. 291 00:12:32,708 --> 00:12:35,145 Hm, ctižádostivý? Námitka. 292 00:12:35,145 --> 00:12:37,582 Vaše Ctihodnosti, ptám se na to svědectví mého klienta 293 00:12:37,582 --> 00:12:39,193 být vyškrtnut ze záznamu 294 00:12:39,193 --> 00:12:40,977 protože dostal ránu do hlavy se sedmi železem, 295 00:12:40,977 --> 00:12:42,849 a tak se mluví jako kretén. 296 00:12:42,849 --> 00:12:44,938 přehlasováno, a dej si pozor na ústa, Poradce. 297 00:12:47,941 --> 00:12:51,727 No jasně tito muži nemít úctu k ženám. 298 00:12:51,727 --> 00:12:53,816 Takže objednávám Tonyho a jeho tři přátelé 299 00:12:53,816 --> 00:12:56,558 přijmout ženskou citlivost poradenský seminář. 300 00:12:56,558 --> 00:12:59,517 W... Dámské citlivost? 301 00:12:59,517 --> 00:13:02,129 Nemůžeme prostě vrátit se do vězení? 302 00:13:02,129 --> 00:13:06,176 Dávejte pozor, co si přejete. Dokážu být i nároční. 303 00:13:11,225 --> 00:13:12,922 Tak jak to bylo tvůj pracovní pohovor? 304 00:13:12,922 --> 00:13:14,881 Líbil se jim kalhotový kostým? 305 00:13:14,881 --> 00:13:18,362 Dopadlo to dobře, tati, a kalhotový kostým byl hit. 306 00:13:18,362 --> 00:13:20,974 Cítil jsem se velmi sebevědomě. 307 00:13:20,974 --> 00:13:23,977 Tak vám nabídli práce? 308 00:13:23,977 --> 00:13:26,370 Ještě ne. Mám druhý rozhovor 309 00:13:26,370 --> 00:13:27,981 s viceprezidentem zítra. 310 00:13:27,981 --> 00:13:29,373 Žádný hovno? 311 00:13:29,373 --> 00:13:31,680 Viceprezident celé vlády? 312 00:13:31,680 --> 00:13:33,290 Ne, ne, ne. O společnosti. 313 00:13:33,290 --> 00:13:34,770 Viceprezident společnosti. 314 00:13:34,770 --> 00:13:36,424 Oh, dobře. To je dobře. 315 00:13:36,424 --> 00:13:38,861 A pak budete pracovat až k druhému muži. 316 00:13:38,861 --> 00:13:41,255 Prostě si to neumím představit nějaká společnost tě nechce 317 00:13:41,255 --> 00:13:42,865 vést jejich oddělení IT. 318 00:13:44,214 --> 00:13:46,608 Hm, hej, máš volnou sobotu? 319 00:13:46,608 --> 00:13:49,306 Latte a já, jdeme podívejte se na tento bleší trh. 320 00:13:49,306 --> 00:13:51,308 Chceš? pojď s námi? 321 00:13:51,308 --> 00:13:53,310 Jo! 322 00:13:53,310 --> 00:13:54,790 Ano, já... 323 00:13:56,705 --> 00:14:00,317 Oh, ach... Nemůžu. 324 00:14:00,317 --> 00:14:02,624 Mám třídu, kterou mám vzít tento víkend. 325 00:14:02,624 --> 00:14:04,017 třída? 326 00:14:04,017 --> 00:14:05,322 To... To je skvělé. 327 00:14:05,322 --> 00:14:06,889 Jaký druh třídy bereš? 328 00:14:07,629 --> 00:14:08,935 Matematika. 329 00:14:08,935 --> 00:14:11,067 M... Matematika? 330 00:14:11,067 --> 00:14:13,026 Matematika je ve všem. 331 00:14:13,026 --> 00:14:17,160 Je to ve sportovních výsledcích, čerpání plynu, kolik galonů. 332 00:14:17,160 --> 00:14:18,814 Teď je to v bankovnictví. 333 00:14:18,814 --> 00:14:20,860 matematika... Je to ve všem. 334 00:14:20,860 --> 00:14:24,080 Mám poloviční kafe dvojité espresso pro Judie! 335 00:14:24,080 --> 00:14:26,213 Polovina, dvojnásobek. To je matematika. 336 00:14:28,606 --> 00:14:29,912 A my musíme držet krok s dobou. 337 00:14:29,912 --> 00:14:31,392 Musíme se posunout a růst a... 338 00:14:32,175 --> 00:14:33,568 Ahoj, jdeš pozdě. 339 00:14:33,568 --> 00:14:35,352 Promiň. 340 00:14:35,352 --> 00:14:36,658 Měl jsem problémy s autem 341 00:14:36,658 --> 00:14:39,530 když jsme jeli tady v mé dodávce. 342 00:14:39,530 --> 00:14:41,097 Nedovol, aby se to opakovalo 343 00:14:41,097 --> 00:14:43,143 nebo přidám další den na vaši relaci. 344 00:14:43,143 --> 00:14:46,146 Způsob, jak udělat skvělý první dojem, sestro Ratchet. 345 00:14:46,146 --> 00:14:47,712 Promiňte, právě jsi něco řekl? 346 00:14:47,712 --> 00:14:49,366 Jo, řekl jsem, že můžeme asi opravit karburátor 347 00:14:49,366 --> 00:14:50,759 s třičtvrtě palcem ráčna. 348 00:14:50,759 --> 00:14:52,804 Hmm, potřebuješ šroubovák, ne ráčna, 349 00:14:52,804 --> 00:14:53,980 k seřízení karburátoru. 350 00:14:53,980 --> 00:14:56,373 aha, ví své hovno. 351 00:14:56,373 --> 00:14:58,375 Jak jsem říkal, 352 00:14:58,375 --> 00:15:01,596 vítejte v Gender Sensitivity Výcviková třída. 353 00:15:01,596 --> 00:15:04,816 Jmenuji se paní Colleen O'Donnell-DeJesus. 354 00:15:04,816 --> 00:15:07,515 Uh, dvě jména. To je obří červená vlajka. 355 00:15:07,515 --> 00:15:08,995 promiň? 356 00:15:08,995 --> 00:15:12,868 Oh, já jsem jen... Jsem trochu podezřelý z lidí 357 00:15:12,868 --> 00:15:15,088 s pomlčkami v jejich jménech. 358 00:15:15,088 --> 00:15:16,785 Anheuser-Busch? 359 00:15:17,438 --> 00:15:19,048 Touche. 360 00:15:19,048 --> 00:15:20,484 Briggs a Stratton. 361 00:15:20,484 --> 00:15:22,486 To se nedělí, a to není člověk. 362 00:15:22,486 --> 00:15:24,967 Myslím, že ano účetní firma. 363 00:15:24,967 --> 00:15:27,274 Ne, to je spalovací motor. 364 00:15:27,274 --> 00:15:30,407 Teď je prostě předvádět se. 365 00:15:30,407 --> 00:15:33,323 Z čeho máte obavy? osoba se dvěma příjmeními? 366 00:15:33,323 --> 00:15:35,717 Oh, prostě mě to nutí trochu nervózní, 367 00:15:35,717 --> 00:15:37,980 protože nevím který je vaše dívčí jméno 368 00:15:37,980 --> 00:15:41,201 a který z nich je jméno tvého manžela. 369 00:15:41,201 --> 00:15:43,855 Já prostě nechci někoho urazit. 370 00:15:43,855 --> 00:15:45,901 DeJesus je mé rodinné jméno, 371 00:15:45,901 --> 00:15:48,817 O'Donnell je můj partner příjmení. 372 00:15:48,817 --> 00:15:50,210 Partner? Počkat, počkat... 373 00:15:50,210 --> 00:15:51,820 Ne. Ne. 374 00:15:51,820 --> 00:15:53,474 Počkejte chvilku. Mm-mm, ne. 375 00:15:53,474 --> 00:15:55,955 Říkáš, že žiješ se ženou a ne s mužem? 376 00:15:55,955 --> 00:15:58,218 Opravit. 377 00:15:58,218 --> 00:16:01,395 Dobře, tak a jdeš abychom poradili nám mužům o tom, jak žít se ženami. 378 00:16:01,395 --> 00:16:03,440 Zdá se, že to víš jen ty polovina příběhu, ne? 379 00:16:03,440 --> 00:16:05,921 Jo, má pravdu. Co vás činí kvalifikovanými naučit nás věci muže a ženy 380 00:16:05,921 --> 00:16:07,618 pokud ve skutečnosti nemáte byl v zákopech? 381 00:16:07,618 --> 00:16:09,185 Příkopy? věř mi, byla v... 382 00:16:09,185 --> 00:16:10,665 Nuh-uh, podívej. 383 00:16:10,665 --> 00:16:13,581 Já... chci se omluvit pro tyhle lidi, jo? 384 00:16:13,581 --> 00:16:15,713 A možná vrhnout trochu světla na jejich chování. 385 00:16:15,713 --> 00:16:18,716 Uh, já jsem Sam Loudermilk, také licencovaný poradce. 386 00:16:18,716 --> 00:16:21,284 Aha, máš titul v poradně, pane Loudermilk? 387 00:16:21,284 --> 00:16:23,591 Já... Uh, není titul, 388 00:16:23,591 --> 00:16:25,593 ale mám certifikaci od Sober Friends 389 00:16:25,593 --> 00:16:27,682 radit lidem s problémy se závislostí. 390 00:16:27,682 --> 00:16:30,380 Střízliví přátelé? Není to AA rip-off? 391 00:16:30,380 --> 00:16:32,165 Jo. Dobře. 392 00:16:32,165 --> 00:16:33,818 Tak to opravdu ne platí zde, 393 00:16:33,818 --> 00:16:35,429 ale děkuji, Pane Loudermilk. 394 00:16:35,429 --> 00:16:38,519 No, jde o to, dobře, my čtyři, 395 00:16:38,519 --> 00:16:41,478 jsme tu jen proto o obrovském nedorozumění. 396 00:16:41,478 --> 00:16:44,177 vlastně nemám nějaké problémy se ženami. 397 00:16:44,177 --> 00:16:45,961 Já taky ne. Miluji ženy. 398 00:16:45,961 --> 00:16:48,094 Jo, já taky. Dostal jsem 8000 dolarů v mém šatníku. 399 00:16:48,094 --> 00:16:51,010 Uh, on... To je falešné. Oh, ona se necítí falešná. 400 00:16:51,010 --> 00:16:54,013 On... Věř mi. Takhle je to prostě lepší. 401 00:16:54,013 --> 00:16:56,711 Snažíte se? propadnout v této třídě? 402 00:16:56,711 --> 00:17:00,280 Počkej, říkáš... Dostáváme známky? 403 00:17:00,280 --> 00:17:02,847 jde o to, paní O'Donnell-DeJesus, 404 00:17:02,847 --> 00:17:04,806 Nepotřebuji tuto třídu, 405 00:17:04,806 --> 00:17:07,591 a tito kluci, jak můžete vidět, jsou příliš daleko. 406 00:17:07,591 --> 00:17:09,593 Dobře, ani nemluvě mají větší problémy 407 00:17:09,593 --> 00:17:10,899 měli by být pracovat na prvním. 408 00:17:10,899 --> 00:17:12,509 Takže poradce poradci, 409 00:17:12,509 --> 00:17:14,816 kdybys jen mohl podepište naše složenky k soudu, 410 00:17:14,816 --> 00:17:17,123 vypadneme z tebe. 411 00:17:17,123 --> 00:17:21,779 Myslel bych si, že jako kolega licencovaný poradce, 412 00:17:21,779 --> 00:17:24,608 Pane Loudermilk, mohl byste pochopit, jak neprofesionální 413 00:17:24,608 --> 00:17:27,959 bylo by to pro mě podepsat studenta bez udání návodu. 414 00:17:27,959 --> 00:17:30,614 No, nemohl jsem více souhlasit. 415 00:17:30,614 --> 00:17:33,226 Až na to, že jsem také našel že funguje pouze poradenství 416 00:17:33,226 --> 00:17:34,966 když to lidé opravdu chtějí. 417 00:17:34,966 --> 00:17:38,013 A to jsem našel jestli soudce myslí potřebuješ moji třídu, 418 00:17:38,013 --> 00:17:40,407 pak asi potřebujete moje třída. 419 00:17:40,407 --> 00:17:44,150 Promiňte, mohli byste vy a já mít rychlý, soukromý studentsko-učitelská konference? 420 00:17:44,150 --> 00:17:45,412 Proč ne? 421 00:17:49,198 --> 00:17:50,852 dobře, podřízneme býka. 422 00:17:50,852 --> 00:17:52,984 Kolik to bude stát pro čtyři Jane Hancockové? 423 00:17:52,984 --> 00:17:55,335 100 každý? Nikdo nemusí vědět, jen mezi námi. 424 00:17:55,335 --> 00:17:56,988 Můžete opravdu něco získat pěkné pro malou slečnu. 425 00:17:56,988 --> 00:17:59,600 To je vše! 426 00:17:59,600 --> 00:18:05,258 Vy čtyři zasraný kloboučky budete strávit celé dva dny v mé dílně. 427 00:18:05,258 --> 00:18:07,129 Každou poslední vteřinu. 428 00:18:07,129 --> 00:18:09,958 jdeš zúčastnit se, učit se, růst. 429 00:18:09,958 --> 00:18:11,960 To je jediný způsob Podepisuji ty složenky. 430 00:18:11,960 --> 00:18:13,788 a dokonce i tehdy, Možná je nepodepíšu. 431 00:18:13,788 --> 00:18:15,790 Dobře, můžu 200 dolarů za chlapa, 432 00:18:15,790 --> 00:18:17,096 but I'm gonna have to hit bankomat. 433 00:18:17,096 --> 00:18:19,228 Posaď se! 434 00:18:20,882 --> 00:18:23,319 Takže to všichni chápeme není to nutně 435 00:18:23,319 --> 00:18:25,539 co považuješ za urážlivé, ale co považují za urážlivé. 436 00:18:25,539 --> 00:18:26,757 Ano? 437 00:18:27,671 --> 00:18:29,630 Hej, buďme upřímní. 438 00:18:29,630 --> 00:18:32,198 Nemůžeme nic říct už ženám aniž by je urážel. 439 00:18:32,198 --> 00:18:33,895 Není pravda. 440 00:18:33,895 --> 00:18:35,636 Ne, všechno, co jim říkám zdá se, že je rozčiluje. 441 00:18:35,636 --> 00:18:37,377 Dej mi příklad, Winstone. 442 00:18:37,377 --> 00:18:39,683 Je to Mugsy. Mugsy. 443 00:18:39,683 --> 00:18:41,555 Dej mi příklad, Mugsy. 444 00:18:41,555 --> 00:18:42,947 Dobře. 445 00:18:42,947 --> 00:18:45,385 Před pár týdny, Jsem v obchoďáku 446 00:18:45,385 --> 00:18:47,517 a vidím Kanál pět paní počasí. 447 00:18:47,517 --> 00:18:49,040 Počasí osoba. Oh, dobře. 448 00:18:49,040 --> 00:18:50,520 Vidíš, je to tady. Tady to je. 449 00:18:50,520 --> 00:18:52,131 Ta zrzka? Uh-huh. 450 00:18:52,131 --> 00:18:55,438 ano, vždy mi dá teplá fronta. 451 00:18:55,438 --> 00:18:57,919 Promiň, já... pořád jsem dostat své mořské nohy sem. 452 00:18:57,919 --> 00:18:59,355 Takže tam stojí. 453 00:18:59,355 --> 00:19:01,227 Má jako, preclík nebo tak něco. 454 00:19:01,227 --> 00:19:03,968 Tak k ní jdu 455 00:19:03,968 --> 00:19:06,667 a já... říkám, "Hej, jsem fanoušek." 456 00:19:06,667 --> 00:19:09,278 A já jí říkám, že je nejkrásnější 457 00:19:09,278 --> 00:19:13,413 ze všech počasí-lidé-osoby... 458 00:19:13,413 --> 00:19:15,458 A střílí na mě dýkami. 459 00:19:15,458 --> 00:19:19,854 Ale chápeš jak to ji objektivizuje, že? 460 00:19:19,854 --> 00:19:22,683 Aby se cítila jako předmět spíše než člověk? 461 00:19:24,032 --> 00:19:25,686 Tím, že jí to řekneš je krásná? 462 00:19:25,686 --> 00:19:27,688 Ne, já... Tomu nerozumím. 463 00:19:27,688 --> 00:19:29,951 Já-kdyby přišla nějaká žena ke mně a řekl mi že jsem byl hezký 464 00:19:29,951 --> 00:19:31,518 a že jsem měl pěkný balíček, 465 00:19:31,518 --> 00:19:33,172 byl bych jako, "Hej, nejsi sladký?" 466 00:19:33,172 --> 00:19:34,521 No, to by bylo taky špatně. 467 00:19:34,521 --> 00:19:35,957 Na mnoha úrovních. 468 00:19:35,957 --> 00:19:38,438 říkám, takhle dostala práci. 469 00:19:38,438 --> 00:19:40,875 Proto je v televizi... Protože je krásná. 470 00:19:40,875 --> 00:19:43,225 Ty... Ty někdy uvidíš dáma ošklivého počasí? 471 00:19:43,225 --> 00:19:45,009 Ne. Ne, všechny jsou nádherné. 472 00:19:45,009 --> 00:19:47,011 Všichni mají např. teplé, těsné šaty. 473 00:19:47,011 --> 00:19:50,406 Ukazují kolem sebe mluvit o bariatrický tlak 474 00:19:50,406 --> 00:19:52,800 a 40% pravděpodobnost deště a... 475 00:19:52,800 --> 00:19:56,238 Ale... Ale když se zmíním že je krásná, Já jsem prase. 476 00:19:56,238 --> 00:19:57,935 Tento. 477 00:19:57,935 --> 00:20:00,590 Toto je důvod jste tady. 478 00:20:00,590 --> 00:20:01,939 Toxická maskulinita. 479 00:20:02,636 --> 00:20:04,420 kdo... 480 00:20:04,420 --> 00:20:06,205 jsi tady taky z nějakého důvodu, kámo. 481 00:20:06,205 --> 00:20:07,989 To je pravda. 482 00:20:07,989 --> 00:20:10,687 Moje snoubenka Hannah, požádal mě, abych vzal tento seminář 483 00:20:10,687 --> 00:20:14,169 než se vezmeme protože měla obavy 484 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 že možná nebudu jako citlivé 485 00:20:16,389 --> 00:20:18,434 na její pocity jak bych měl být. 486 00:20:18,434 --> 00:20:20,001 Oh, do prdele. 487 00:20:20,001 --> 00:20:21,872 nepotřebuješ být tady? 488 00:20:21,872 --> 00:20:24,048 Chci tu být. 489 00:20:24,048 --> 00:20:26,486 Ježíši, máš nějaký pokoj v těch úzkých džínách za sadu kuliček? 490 00:20:26,486 --> 00:20:28,052 Anthony, prosím. 491 00:20:28,052 --> 00:20:30,968 S veškerou úctou, paní O'Donnell De La Hoya, 492 00:20:30,968 --> 00:20:32,927 tohle dítě bude nakrémované jednou se ožení. 493 00:20:32,927 --> 00:20:35,016 Nemůžeš se jen tak ohnout takhle od začátku. 494 00:20:35,016 --> 00:20:36,539 Říká se tomu "pegging" 495 00:20:36,539 --> 00:20:38,324 a je to cvičení v posílení postavení žen. 496 00:20:38,324 --> 00:20:39,847 Takže říkáš...Ne, ne, ne, ne, ne. 497 00:20:39,847 --> 00:20:41,936 Nechte chlapce domluvit. 498 00:20:41,936 --> 00:20:45,809 Chci říct musíte otevřít se nahoru. 499 00:20:45,809 --> 00:20:47,898 Dávejte a berte trochu. 500 00:20:47,898 --> 00:20:51,119 Opravdová mužnost není definováno kdo je proniknut. 501 00:20:52,816 --> 00:20:55,776 Oh, Pane, proč mě zkoušíš? 502 00:20:58,779 --> 00:21:01,869 ♪ ♪ 503 00:21:01,869 --> 00:21:04,611 Takže, jak je jdeš do třídy, tati? 504 00:21:04,611 --> 00:21:06,308 učíš se? hodně o matematice? 505 00:21:06,308 --> 00:21:09,006 Oh, uh, ano, tunu. 506 00:21:09,006 --> 00:21:10,834 Jako tisíc liber. 507 00:21:10,834 --> 00:21:14,360 Ale co je důležitější... 508 00:21:14,360 --> 00:21:15,796 Nabídli vám práci? 509 00:21:16,710 --> 00:21:17,928 Oni to udělali. 510 00:21:17,928 --> 00:21:19,800 To je fantastické, zlato. 511 00:21:19,800 --> 00:21:21,497 Takže, kdy začnete? 512 00:21:21,497 --> 00:21:23,282 Vlastně, Nevezmu to. 513 00:21:23,282 --> 00:21:24,892 Proč? 514 00:21:24,892 --> 00:21:26,372 Narazil na vás? 515 00:21:26,372 --> 00:21:28,156 Řekni mi, že tě neuhodil. Neuhodil mě. 516 00:21:28,156 --> 00:21:29,766 Ne, buď ke mně upřímný, 517 00:21:29,766 --> 00:21:31,464 protože tam půjdu dolů a já to upřesním. 518 00:21:31,464 --> 00:21:33,857 Nepraštil mě, tati. Byl velmi profesionální. 519 00:21:35,250 --> 00:21:37,252 Tak proč nejsi vzít práci? 520 00:21:38,601 --> 00:21:41,387 To je nabídka. Bylo to příliš nízké. 521 00:21:41,387 --> 00:21:43,084 Oh, miláčku. 522 00:21:43,084 --> 00:21:44,825 Tak to funguje. 523 00:21:44,825 --> 00:21:46,217 Musíte platit své poplatky. 524 00:21:46,217 --> 00:21:48,045 Ukažte jim to jak jsi skvělý 525 00:21:48,045 --> 00:21:51,048 a pak později, hodí vám spoustu peněz. 526 00:21:51,048 --> 00:21:53,616 No, nabídli můj přítel Miles má také práci, 527 00:21:53,616 --> 00:21:56,315 ale jeho plat bylo o 20 % více než moje. 528 00:21:57,751 --> 00:21:59,709 Možná mu dali jinou práci, 529 00:21:59,709 --> 00:22:02,669 nebo možná je trochu kvalifikovanější. 530 00:22:02,669 --> 00:22:04,888 Ne. Jiná škola? 531 00:22:04,888 --> 00:22:07,891 Spolužáci a moje známky byly lepší než jeho. 532 00:22:07,891 --> 00:22:09,937 Dobře, dobře, musel být důvod. 533 00:22:09,937 --> 00:22:12,374 Bylo tam: je to muž. 534 00:22:12,374 --> 00:22:15,986 Dostal nabídku o 20 % více než já, protože je muž. 535 00:22:15,986 --> 00:22:18,598 Dobře, podívej se na to tímto způsobem: 536 00:22:18,598 --> 00:22:20,121 šéf na tebe nezasáhl, 537 00:22:20,121 --> 00:22:22,123 tak to asi stojí za to 20% právě tam 538 00:22:22,123 --> 00:22:24,343 abys neměl se s tím vypořádat. 539 00:22:24,343 --> 00:22:25,996 Slyšíš sám sebe? právě teď? 540 00:22:25,996 --> 00:22:27,607 Co? 541 00:22:27,607 --> 00:22:29,913 You're saying I should pay abys nebyl obtěžován? 542 00:22:29,913 --> 00:22:31,741 snažím se být zde oporou. 543 00:22:31,741 --> 00:22:34,527 Listen, I know it's not right, but that's the real world. 544 00:22:34,527 --> 00:22:35,876 To není skutečný svět. 545 00:22:35,876 --> 00:22:37,617 Je to falešný svět které muži vytvořili 546 00:22:37,617 --> 00:22:39,358 udržet skleněný strop neporušený. 547 00:22:39,358 --> 00:22:42,012 Oh, my God, I can't believe Slyším to od tebe. 548 00:22:42,012 --> 00:22:44,493 Omlouvám se, já... I thought you wanted this job. 549 00:22:44,493 --> 00:22:46,800 I did.Well, then don't give up. 550 00:22:46,800 --> 00:22:49,455 Nepoučuj mě o vzdání se. 551 00:22:49,455 --> 00:22:52,283 Když jsi nebyl poblíž Máma žonglovala se třemi zaměstnáními, 552 00:22:52,283 --> 00:22:54,460 vychovávat své děti, a tvoří tři čtvrtiny 553 00:22:54,460 --> 00:22:57,158 toho, co muži kdo měl přesné dělali stejnou práci. 554 00:22:57,158 --> 00:23:00,204 Nechápeš to protože jsi nikdy neměl tolerovat obtěžování 555 00:23:00,204 --> 00:23:02,250 ve strachu ze ztráty zaměstnání které jsi potřeboval, 556 00:23:02,250 --> 00:23:05,253 a teď jsi dost bezradný, aby mi to řekl prostě vzít tu práci 557 00:23:05,253 --> 00:23:07,603 a doplatit rozdíl tím, že nebude obtěžován. 558 00:23:07,603 --> 00:23:09,388 víš co, nejsi o nic lepší 559 00:23:09,388 --> 00:23:10,954 než ten chlap kdo mi dal nabídku. 560 00:23:17,657 --> 00:23:20,573 Dobře, jdeme diskutovat o genderové předpojatosti 561 00:23:20,573 --> 00:23:22,879 a vyhýbání se genderové stereotypy 562 00:23:22,879 --> 00:23:25,795 ve snaze stát se genderově slepější v našem každodenním životě. 563 00:23:26,883 --> 00:23:28,450 Sakra říká? 564 00:23:28,450 --> 00:23:31,322 Can someone explain to Tony what gender blindness is? 565 00:23:31,322 --> 00:23:33,542 Uh, may I?Please go ahead, Ed. 566 00:23:33,542 --> 00:23:35,588 No, Tony, 567 00:23:35,588 --> 00:23:38,547 ehm, genderová slepota bylo by to jako kdybyste... 568 00:23:38,547 --> 00:23:41,594 Jdeš na masáž and you want a happy ending, 569 00:23:41,594 --> 00:23:44,640 a dají vám chlap masér 570 00:23:44,640 --> 00:23:46,642 ale ty ne říct cokoliv. 571 00:23:47,904 --> 00:23:49,123 Dobře. 572 00:23:49,123 --> 00:23:51,560 Může nám někdo dát právní příklad? 573 00:23:51,560 --> 00:23:53,083 Uh, genderová slepota 574 00:23:53,083 --> 00:23:55,869 is when you don't identify lidé podle pohlaví. 575 00:23:55,869 --> 00:23:57,827 nejsou "muži" nebo to nejsou "ženy". 576 00:23:57,827 --> 00:23:58,959 Jsou to jen lidé. 577 00:23:58,959 --> 00:24:00,613 Velmi dobře, Same. 578 00:24:00,613 --> 00:24:03,659 Věděli jste, že ženy? vydělávat méně peněz než muži? 579 00:24:03,659 --> 00:24:06,662 Tak? Máme větší výdaje. A platíme za termíny. 580 00:24:06,662 --> 00:24:08,055 A ty gumy. 581 00:24:08,055 --> 00:24:10,231 Dobře, kluci jen to kurva nepochop. 582 00:24:11,319 --> 00:24:14,191 Prosím... Pokračuj, Mugsy. 583 00:24:16,672 --> 00:24:18,631 mám dceru, 584 00:24:18,631 --> 00:24:19,980 a je chytrá. 585 00:24:19,980 --> 00:24:21,460 Je chytřejší než většina mužů. 586 00:24:21,460 --> 00:24:23,157 Je chytřejší než všichni ostatní tady, to je jisté. 587 00:24:23,157 --> 00:24:24,463 Není to vysoká laťka. 588 00:24:26,552 --> 00:24:28,336 A ona prostě dostal nabídku práce, 589 00:24:28,336 --> 00:24:31,382 a chtějí jí zaplatit 15 000 dolarů méně 590 00:24:31,382 --> 00:24:33,646 než její spolužák, muž, 591 00:24:33,646 --> 00:24:35,386 pro stejnou přesnou pozici. 592 00:24:35,386 --> 00:24:36,823 "Pozice." 593 00:24:36,823 --> 00:24:39,434 Ah, no tak. Vyrůst kurva, Ed.Co? 594 00:24:39,434 --> 00:24:41,697 Tohle je vážná kravina. 595 00:24:41,697 --> 00:24:44,308 Věděli jste? že ženy tvoří 70 % 596 00:24:44,308 --> 00:24:47,703 toho, co vyrábí většina mužů na stejnou práci? 597 00:24:47,703 --> 00:24:49,836 A vím, že je to pravda Protože jsem na to udělal Google. 598 00:24:49,836 --> 00:24:51,054 Ano. 599 00:24:51,054 --> 00:24:53,361 No to není správné, 600 00:24:53,361 --> 00:24:55,711 a měli bychom se stydět. 601 00:24:55,711 --> 00:24:58,497 Měl by existovat zákon! Myslím, že existuje zákon. 602 00:24:58,497 --> 00:25:00,150 No, tak jak to nevynucují to? 603 00:25:00,150 --> 00:25:01,369 To je velmi dobrá otázka. 604 00:25:01,369 --> 00:25:02,892 bez urážky, ale mám dost problémů 605 00:25:02,892 --> 00:25:04,720 bez obav výplata všech ostatních. 606 00:25:04,720 --> 00:25:07,157 To proto, že vás to zajímá o sobě, Tony, dobře? 607 00:25:07,157 --> 00:25:08,898 Nerespektuješ ženy. Oh, ano? 608 00:25:08,898 --> 00:25:10,378 Proč ne? držet se kolem jednoho na pár let 609 00:25:10,378 --> 00:25:11,597 a pak se mi vrať o respektu? 610 00:25:11,597 --> 00:25:13,207 Hej, hej, do prdele. 611 00:25:13,207 --> 00:25:16,166 Dobře, lidi, v pohodě. Pamatujte, proč jsme tady. 612 00:25:16,166 --> 00:25:18,168 Jsme tady, protože Tony nevydrží deset minut 613 00:25:18,168 --> 00:25:20,431 soudního případu aniž by urážel ženu. 614 00:25:20,431 --> 00:25:22,259 Udeřila mě do hlavy se zasraným golfovým klubem. 615 00:25:22,259 --> 00:25:23,783 Nemám jí to za zlé. 616 00:25:23,783 --> 00:25:25,567 Víš, jeho dcera dostane jednu špatnou pracovní nabídku 617 00:25:25,567 --> 00:25:27,047 a jde všechno "MeToo" na nás. 618 00:25:27,047 --> 00:25:28,352 Hej, do prdele. 619 00:25:28,352 --> 00:25:30,093 Udělám si vlastní Věc "MeToo". 620 00:25:30,093 --> 00:25:32,618 Proč by mělo být jen o ženách? Není to jen pro ženy. 621 00:25:32,618 --> 00:25:34,271 Pro ženy to vůbec není. 622 00:25:37,361 --> 00:25:40,103 Je to pro nás. Je to změnit nás. 623 00:25:42,279 --> 00:25:45,282 Víš, všechny ty pohyby, všechny ty věci z "nového světa"... 624 00:25:46,893 --> 00:25:49,591 Možná nám to pomůže být lepšími otci 625 00:25:49,591 --> 00:25:52,551 a manželé a bratři a... 626 00:25:55,162 --> 00:25:56,380 Lidé. 627 00:26:03,300 --> 00:26:04,911 A to, přátelé, 628 00:26:04,911 --> 00:26:07,000 je to genderová slepota je všechno o. 629 00:26:11,918 --> 00:26:13,920 ♪ ♪ 630 00:26:18,707 --> 00:26:20,274 Ahoj, Deb. 631 00:26:20,274 --> 00:26:22,363 Je, uh, Cappy doma? 632 00:26:22,363 --> 00:26:24,670 co tady děláš? 633 00:26:24,670 --> 00:26:26,410 jsem tady mluvit s mou dcerou. 634 00:26:26,410 --> 00:26:28,412 Neřekl jsi? už dost? 635 00:26:28,412 --> 00:26:29,849 Opravdu? 636 00:26:29,849 --> 00:26:32,112 Vezměte si nižší plat aby se netrefil? 637 00:26:32,112 --> 00:26:35,028 Jsi úplný idiot? 638 00:26:35,028 --> 00:26:36,377 Na to neodpovídej. 639 00:26:36,377 --> 00:26:38,161 To je řečnická otázka. 640 00:26:38,161 --> 00:26:39,380 "Řečnický." 641 00:26:39,380 --> 00:26:41,600 Znamená to "neodpovídej na to." 642 00:26:41,600 --> 00:26:42,862 Hej, hej, hej. 643 00:26:44,428 --> 00:26:45,516 co je to? 644 00:26:47,693 --> 00:26:49,520 Třída citlivosti pro ženy. 645 00:26:51,479 --> 00:26:54,090 Vzal jsi třída citlivosti žen? 646 00:26:54,090 --> 00:26:56,005 Ano, převzato a dokončeno. 647 00:26:56,005 --> 00:26:57,920 Proč to říká "nařízení soudu"? 648 00:26:57,920 --> 00:26:59,792 Ne, to jen kdyby vedle je šek, 649 00:26:59,792 --> 00:27:01,663 a jak vidíte, tam není. 650 00:27:03,404 --> 00:27:04,927 Ahoj... 651 00:27:06,799 --> 00:27:09,758 Přemýšlel jsem o tom, co jsem řekl Cappymu, 652 00:27:09,758 --> 00:27:12,631 a mýlil jsem se, a chci s ní mluvit. 653 00:27:15,329 --> 00:27:16,896 Chci mluvit se svou dcerou. 654 00:27:19,246 --> 00:27:20,290 Hej, zlato. 655 00:27:20,290 --> 00:27:21,640 Ahoj, tati. 656 00:27:23,380 --> 00:27:24,991 Takže to nebyla hodina matematiky. 657 00:27:27,297 --> 00:27:28,647 Omlouvám se, Cappe. 658 00:27:32,476 --> 00:27:33,956 Jsem obří hajzl. 659 00:27:35,697 --> 00:27:38,221 Pokazil jsem si manželství... 660 00:27:39,440 --> 00:27:41,007 posral jsem se moje rodina... 661 00:27:42,399 --> 00:27:44,053 A posral jsem se tvé dětství. 662 00:27:46,316 --> 00:27:47,796 Ne, ne, tati. 663 00:27:47,796 --> 00:27:50,146 Ano, ano. 664 00:27:50,146 --> 00:27:52,322 Byl to chlast... 665 00:27:53,846 --> 00:27:56,283 Bolelo mě to, a hrozně mě to bolelo. 666 00:27:57,501 --> 00:27:59,025 Ale víc tě to bolelo. 667 00:27:59,025 --> 00:28:01,984 Bolelo to nás všechny. 668 00:28:01,984 --> 00:28:05,466 Ale nezabilo mě to, a to je požehnání 669 00:28:05,466 --> 00:28:08,861 protože to znamená Stále mám šanci růst. 670 00:28:10,514 --> 00:28:12,168 Dokud budu žít, 671 00:28:12,168 --> 00:28:14,867 Já... přísahám Bohu, Budu dál růst. 672 00:28:16,520 --> 00:28:19,001 Slibuji ti... Slibuji vám všem... 673 00:28:19,001 --> 00:28:21,656 Budu dál růst. 674 00:28:30,578 --> 00:28:32,972 ♪ ♪ 675 00:28:42,372 --> 00:28:45,767 ♪ Pro jednou 676 00:28:45,767 --> 00:28:49,858 ♪ Nešel jsem domů po směně 677 00:28:49,858 --> 00:28:53,122 ♪ Zavolal jsem manželce a řekl 678 00:28:53,122 --> 00:28:55,081 ♪ Přišel bych pozdě 679 00:28:55,081 --> 00:28:57,953 ♪ ♪ 680 00:28:57,953 --> 00:29:01,217 ♪ A každý den 681 00:29:01,217 --> 00:29:04,307 ♪ Je to těžší 682 00:29:04,307 --> 00:29:06,570 ♪ Jít domů 683 00:29:06,570 --> 00:29:10,270 ♪ Jezdil jsem s klukem z práce jménem Ronnie 684 00:29:10,270 --> 00:29:13,316 ♪ ♪ 685 00:29:13,316 --> 00:29:17,059 ♪ Nikdy jsem nebyl do jeho domu před ♪