1
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
Walt, tienes
para mantener callado a ese perro.

2
00:00:59,477 --> 00:01:03,481
No sé qué le pasa.
¡Vamos, Vincent, deja eso!

3
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
Ey. Lo siento. Lo siento.

4
00:01:35,513 --> 00:01:38,266
¿Qué es?
- alguien está ahí.

5
00:01:38,349 --> 00:01:41,227
Todos los que están ahí están muertos.
—Aserrador.

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
Justo detrás de ti, idiota.

7
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
voy a arrojar
algo de luz sobre esto.

8
00:02:39,577 --> 00:02:42,163
¡Correr! ¡Fuera de aquí!

9
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
Oh, porquería. ¿Y ahora qué?

10
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
Vamos.

11
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
Se han ido.

12
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
¿Qué diablos fue eso?

13
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Jabalíes.

14
00:03:36,425 --> 00:03:38,886
Esos jabalíes buscaban alimentarse.

15
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
Tenemos que deshacernos de los cuerpos.

16
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
Entiérralos.
Hay un montón ahí dentro.

17
00:03:43,391 --> 00:03:46,644
Más de 20. La excavación hará
Ser difícil sin palas.

18
00:03:46,727 --> 00:03:50,314
No enterrar. Necesitamos quemarlos.

19
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
Son personas.
— Sé que son personas, Kate.

20
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
Quemando los restos.
Se merecen algo mejor que eso.

21
00:03:58,280 --> 00:04:02,743
Mejor que qué, ser devorado por animales salvajes.
animales? Eso es lo que va a pasar.

22
00:04:02,827 --> 00:04:05,746
Cualquier cuerpo que enterremos no lo es
Permanecerá enterrado por mucho tiempo.

23
00:04:05,830 --> 00:04:09,708
Mira, sé que esto parece duro,
pero ese fuselaje al sol...

24
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
No se trata de lo que se merecen.

25
00:04:13,462 --> 00:04:17,591
Ellos se han ido y nosotros no.

26
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
Lo que dices puede ser cierto,

27
00:04:20,052 --> 00:04:23,180
pero para nosotros decidir cómo
estas personas son sepultadas,

28
00:04:23,264 --> 00:04:28,144
no está bien. sin respeto
por sus deseos? ¿Sus religiones?

29
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
no tenemos tiempo
para resolver el dios de todos.

30
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
Lo último que escuché
estábamos hechos de tiempo.

31
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
No estoy contento con eso.
Nos estrellamos a mil millas de nuestro rumbo.

32
00:04:36,902 --> 00:04:41,699
Están buscando en el lugar equivocado.
Han pasado cuatro días. No ha venido nadie.

33
00:04:41,782 --> 00:04:46,954
Mañana por la mañana necesitamos que todos
empezar a recoger leña, maleza seca.

34
00:04:47,037 --> 00:04:50,124
Convertiremos ese fuselaje en un horno.

35
00:04:51,000 --> 00:04:55,045
Espera hasta que se ponga el sol
mañana por la noche antes de prender el fuego.

36
00:04:57,590 --> 00:05:01,218
Si tiene tantas ganas de quemar los cuerpos,
¿Por qué estamos esperando hasta el atardecer?

37
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
Él espera que alguien lo vea.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
no soy el unico
que no durmió anoche.

39
00:05:23,782 --> 00:05:27,286
Hay mejores cosas que hacer
con mi tiempo que recoger leña.

40
00:05:27,369 --> 00:05:29,747
No estás de acuerdo con Jack.

41
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
¿Qué estás haciendo?
– demasiado pronto para hablar de ello.

42
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
No estoy seguro si funcionará.

43
00:05:40,257 --> 00:05:43,969
¿Estás intentando retomar la transmisión?
El del transceptor.

44
00:05:44,053 --> 00:05:48,140
Si las transmisiones de la francesa tienen
estado tocando en bucle durante 16 años,

45
00:05:48,224 --> 00:05:51,685
debe haber una fuente de energía
en la isla. Uno significativo.

46
00:05:51,769 --> 00:05:55,272
¿Y puedes encontrarlo?
– hipotéticamente, sí.

47
00:05:56,649 --> 00:05:58,817
Estoy haciendo una especie de antena.

48
00:05:58,901 --> 00:06:02,196
Con algunos de estos montados
en diferentes puntos de la isla,

49
00:06:02,279 --> 00:06:04,949
tal vez pueda
para triangular la señal,

50
00:06:05,032 --> 00:06:08,202
descubre de dónde viene.
— Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?

51
00:06:11,121 --> 00:06:14,250
Parece que estás tan ansioso
salir de esta isla como estoy.

52
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
Atrapa la pelota.
Atrapa la pelota, Vicente. Buen chico.

53
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
Buen trabajo, Vicente.

54
00:06:31,267 --> 00:06:33,602
Oye, oye, ¿a dónde vas, hombre?

55
00:06:33,686 --> 00:06:36,814
En ningún lugar. solo pensé
Vería qué estaba haciendo el Sr. Locke.

56
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
¿Por qué no
¿ayudar a tu papá con la madera?

57
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
El señor Locke no quiere un hijo.
dando vueltas con él todo el día.

58
00:06:46,490 --> 00:06:48,033
Al menos me habla.

59
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
Vamos, Vicente.

60
00:06:50,953 --> 00:06:53,706
¿Cuál es tu problema? ¡Dámelos!
— ¿Qué tal no?

61
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Hay otras personas aquí.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,294
Si uno de nosotros no comiera
¡más de lo que le corresponde!

63
00:06:58,377 --> 00:06:59,920
Eso es una tontería. - ya basta.

64
00:07:00,004 --> 00:07:02,381
No eres feliz a menos que
te estas jodiendo...

65
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
Melocotón. — ¡Ya basta!

66
00:07:03,841 --> 00:07:06,302
¡Manténgase alejado de esto, Metro! - ¡ey!

67
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
¿Qué está sucediendo?

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Jethro está acaparando los cacahuetes.
- mi alijo. Lo encontré allí.

69
00:07:15,853 --> 00:07:19,481
¿Qué pasa con el resto de la comida?
— No queda resto de comida, amigo.

70
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
Nos lo comimos todo. - ¿qué?

71
00:07:28,198 --> 00:07:32,453
Bien, todos, cálmense.
— podemos encontrar comida.

72
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
Hay muchas cosas
podemos utilizar para el sustento.

73
00:07:35,456 --> 00:07:38,834
¿Y exactamente cómo estamos?
¿Encontrarás este sustento?

74
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
¿Cómo conseguiste
¿Ese cuchillo en el avión?

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
Lo comprobé.

76
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
O tienes muy buena puntería,

77
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
o muy mala puntería, señor...

78
00:07:56,477 --> 00:07:59,104
Locke. Su nombre es Locke.

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,066
Sr. Locke,
¿Qué es lo que estamos cazando?

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,944
sabemos que hay
jabalí en la isla.

81
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Razorbacks, por su aspecto.

82
00:08:08,280 --> 00:08:13,619
Los que llegaron al campamento por última vez.
La noche eran lechones. 100, 150 libras.

83
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
lo que significa
que hay una madre cerca.

84
00:08:16,288 --> 00:08:21,418
Una rata de 250 libras con una cimitarra
colmillos y una disposición hosca

85
00:08:21,502 --> 00:08:24,922
¿Quién amaría nada más?
que destripar cualquier cosa cercana.

86
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
El modo de ataque de un jabalí es
círculo y carga desde atrás,

87
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
entonces se necesitarán tres para distraerla
para que yo flanquee a uno de los lechones,

88
00:08:32,221 --> 00:08:35,265
pincharlo y cortarle el cuello.

89
00:08:35,349 --> 00:08:37,518
¿Y le devolviste su cuchillo?

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,687
Bueno, si tienes una idea mejor...

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,439
Mejor que tres de ustedes vagando
en el bosque magico

92
00:08:42,523 --> 00:08:46,151
Embolsar un trozo de jamón sin nada.
¿Pero un pequeño cuchillo de caza?

93
00:08:46,235 --> 00:08:50,155
Demonios, no.
Es la mejor idea que he oído jamás.

94
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
¿Quién es este chico?

95
00:09:11,468 --> 00:09:14,805
¿Sí?
— Coronel Locke, ¿está segura esta línea?

96
00:09:17,975 --> 00:09:21,228
Línea segura. Gl—12, adelante.
— se adquiere el área objetivo.

97
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
Las maniobras duran 13.00 horas.
Repito, vamos.

98
00:09:25,899 --> 00:09:29,695
Entendido. Nos reuniremos en el
punto de encuentro habitual a las 13.00 horas.

99
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
¡Locke! Te dije que los necesito
Informes tps realizados hoy al mediodía.

100
00:09:34,324 --> 00:09:38,579
Ni a las 12:30 ni a las 12:15. Mediodía.
— Te escuché la primera vez, Randy.

101
00:09:38,662 --> 00:09:42,249
Y sin llamadas personales
Durante el horario de oficina, coronel.

102
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
Entonces, ahora cazamos jabalíes, ¿eh?

103
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
¿Quién dice que esto es?
¿Mi primera vez cazando jabalíes?

104
00:10:09,651 --> 00:10:14,531
Dime, ¿por qué cada vez que hay una caminata?
en el corazón de las tinieblas, ¿te registras?

105
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
Sabes lo que hay ahí dentro.

106
00:10:16,909 --> 00:10:21,205
En realidad, no lo hago.
y tú tampoco.

107
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
¿Qué opinas de nuestro nuevo amigo?

108
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
Parece saber lo que está haciendo.

109
00:10:27,795 --> 00:10:31,381
Llámame paranoico, pero cualquiera
que empaca una maleta llena de cuchillos...

110
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Si no supiera nada mejor,
Yo diría que estás preocupado por mí.

111
00:10:34,760 --> 00:10:38,555
Si no lo supiera mejor, te diría
Tiene problemas para permanecer en un lugar.

112
00:10:41,350 --> 00:10:44,269
Entonces, ¿quieres decirme?
¿Por qué realmente vas?

113
00:10:49,775 --> 00:10:54,238
Sayid me dio esto para poder triangular.
la señal de socorro que escuchamos.

114
00:10:54,321 --> 00:10:57,616
Encuentra la fuente.
— ¿No se trata de jabalíes?

115
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
Soy vegetariano.

116
00:11:02,746 --> 00:11:05,916
¿Pero por qué no puedo venir?
- porque yo lo dije.

117
00:11:09,670 --> 00:11:12,548
Hola. Hola. Disculpe.

118
00:11:17,803 --> 00:11:21,640
Mira, me voy,

119
00:11:21,723 --> 00:11:26,103
lejos a cazar,

120
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
y me preguntaba si tu...

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
Si pudieras estar atento

122
00:11:31,984 --> 00:11:35,070
en mi chico. Walt.

123
00:11:37,948 --> 00:11:42,619
De todos modos, ¿podrías cuidarlo por mí?

124
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
hasta que vuelva?

125
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
Lo siento, no entiendo,

126
00:11:53,171 --> 00:11:55,883
pero estás bien con esto, ¿verdad?

127
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
No necesito una niñera.
—Vamos, hombre, Vincent te necesita aquí.

128
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
Esto me dará la oportunidad de conseguir
conocer a su amigo el señor Locke.

129
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Sí. Lo que sea.

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
Disculpe. ¿Doctor?

131
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Claire, ¿verdad? - sí.

132
00:12:30,208 --> 00:12:34,922
¿Cómo está el...?
—Oh, él es bueno. Sí. Gracias.

133
00:12:36,214 --> 00:12:40,594
Pensé que tal vez deberías ver esto.
Alguien lo encontró allí.

134
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
Están recogiendo todas las pertenencias.

135
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
son planes de boda
para Steve y Kristen.

136
00:12:48,644 --> 00:12:52,439
Estaban en el avión sentados.
un par de filas detrás de mí.

137
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
Lo recuerdo porque
Se veían tan felices.

138
00:12:55,442 --> 00:12:58,236
no entiendo
lo que se supone que debo hacer con esto.

139
00:12:58,320 --> 00:13:02,866
Oh, bueno, algunos de nosotros nos preguntábamos
si tal vez deberíamos hacer algún tipo

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,828
de servicio conmemorativo o algo así.
Podrías liderarlo.

141
00:13:10,540 --> 00:13:13,669
No, no creo...
— bueno, ya sabes, sólo unas pocas palabras,

142
00:13:13,752 --> 00:13:18,131
o incluso podríamos simplemente leer los nombres
desde pasaportes y permisos de conducir...

143
00:13:18,215 --> 00:13:21,051
Mira, no es lo mío.
- ah, okey.

144
00:13:24,388 --> 00:13:26,848
Quizás lo haga.
- sí. Suena bien.

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,559
Lo que cada uno quiera.

146
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Esa mujer todavía está sentada allí.

147
00:13:50,914 --> 00:13:53,083
Su marido estaba en el avión.
—mmmm.

148
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
¿Estás escuchando?
— ¿Qué es una palabra de cuatro letras?

149
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
¿Por "no me importa"?

150
00:13:58,630 --> 00:14:02,592
Creo que alguien debería hablar con ella.
— Te nomino, capitán américa.

151
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad?

152
00:14:04,845 --> 00:14:08,515
No tienes que preocuparte por
muriendo de hambre conmigo cuidándote.

153
00:14:09,099 --> 00:14:13,228
No voy a morir de hambre.
- bien. ¿Qué vas a comer?

154
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
El océano está lleno de peces.

155
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Odio decírtelo.

156
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
El océano no va a
toma tu tarjeta dorada.

157
00:14:23,739 --> 00:14:27,451
Realmente no piensas
¿Puedo pescar un pez?

158
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
¿Encontraste algo?

159
00:14:33,874 --> 00:14:36,209
El suelo aquí
ha sido desarraigado.

160
00:14:36,293 --> 00:14:39,629
Así es como los jabalíes obtienen la mayoría
de su comida. Ellos cavan.

161
00:14:39,713 --> 00:14:43,759
Después, generalmente se regodean en
la tierra y frotarse contra los árboles,

162
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
marcándolo con sus colmillos.
- bueno. Entonces, ¿qué significa todo eso?

163
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
Significa que estamos cerca.

164
00:15:08,200 --> 00:15:11,620
Shannon, ¿verdad? - sí.

165
00:15:11,703 --> 00:15:16,124
¿Estás haciendo algo?
- ¿a mí? No, solo estaba...

166
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
¿Qué estás haciendo?

167
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
Sólo iba a dar un paseo.

168
00:15:22,631 --> 00:15:25,008
¿Quieres venir?

169
00:15:28,261 --> 00:15:30,180
Seguro.

170
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
¿Puedo preguntarte algo?

171
00:15:36,394 --> 00:15:39,022
Me preguntaba cuando esto
iba a subir.

172
00:15:39,106 --> 00:15:42,692
Soy el bajista de...
— ¿sabes algo sobre pesca?

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
¿Qué? ¿Pesca?

174
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Mi abuelo solía invitarme a salir.

175
00:15:47,447 --> 00:15:50,242
Me enseñó todo lo que sabe.
Todo lo que sabía.

176
00:15:50,325 --> 00:15:53,286
Ya está muerto, que en paz descanse.
Sí, soy como un...

177
00:15:53,370 --> 00:15:56,873
Soy un fanático de la pesca. Ya sabes,
Quiero decir, Inglaterra es una isla.

178
00:15:56,957 --> 00:16:00,669
así que simplemente lo arrojo y pesco.

179
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
Oye, doctor, ¿tienes un segundo?

180
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
¿Qué pasa?

181
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
Esa mujer ha estado sentada
allá sola.

182
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
Tal vez ella esté teniendo problemas
tratando con su marido.

183
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
No creo que haya tenido
cualquier cosa para comer o beber.

184
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
¿Crees que tal vez podrías ir a hablar con ella?

185
00:16:25,110 --> 00:16:28,780
¿Por qué yo? No soy psiquiatra.
Quizás deberías...

186
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
solo pensé
tal vez quieras hacerlo.

187
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Tú eres quien le salvó la vida.

188
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
Rosa, ¿verdad?

189
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
¿Te acuerdas de mí?

190
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
Asiento 23a. yo estaba...

191
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
El tipo que te dijo que no
preocuparse por las turbulencias.

192
00:17:11,239 --> 00:17:14,409
Todo el mundo se está poniendo bonito
Estoy preocupada por ti, Rosa.

193
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
Quieres estar solo, bien,
pero cuídate.

194
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
Realmente deberías beber.

195
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
Bueno.

196
00:17:27,297 --> 00:17:31,551
No tenemos que hablar.
Sentémonos un rato.

197
00:17:37,766 --> 00:17:41,561
¿Cómo está tu hijo?
¿Cómo está manejando todo esto?

198
00:17:41,645 --> 00:17:44,105
Mucho mejor que yo.

199
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
Debes estar orgulloso.
Es un niño valiente.

200
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
Sí. No puedo atribuirme el mérito por eso.

201
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
No fui parte de su vida hasta su
mi madre falleció hace dos semanas.

202
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
Lo lamento. No lo sabía.
— está bien.

203
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
Vivían en Sydney
los últimos dos años.

204
00:17:59,287 --> 00:18:02,624
Volé la semana pasada para ir a buscarlo.

205
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
¿Qué estabas haciendo en Australia?

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,897
Oye, deja de darnos la señal de robo.

207
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
Dios mío. Miguel.

208
00:19:38,762 --> 00:19:40,972
¡Dios mío!

209
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
Es malo.

210
00:19:47,479 --> 00:19:51,900
Mover. Tiene que moverse, coronel.

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Tus tropas han cruzado las líneas enemigas.

212
00:19:54,194 --> 00:19:59,074
paciencia,
una cualidad que te falta, gl—12,

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
es el sello distintivo de un líder.

214
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
Sello distintivo, ¿eh?

215
00:20:05,955 --> 00:20:09,167
Cuéntame más
sobre ser un líder, Locke.

216
00:20:09,959 --> 00:20:13,213
Y mientras estás en eso,
Cuéntame sobre este asunto del coronel.

217
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
Examiné tu archivo
en recursos humanos.

218
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
Nunca has estado en ninguna
de las fuerzas armadas.

219
00:20:18,635 --> 00:20:22,722
Sólo estoy jugando, Randy.
Es mi hora de almuerzo. Puedo jugar un juego.

220
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
Dime, ¿qué es un paseo?

221
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
"Vive los viajes de ensueño
del legendario interior australiano."

222
00:20:32,732 --> 00:20:35,026
no tienes derecho
quitando eso de mi escritorio.

223
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Así que deambulas

224
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
cazar y recolectar comida, ¿verdad?

225
00:20:41,574 --> 00:20:44,077
¿A pie?
- no es que lo entenderías,

226
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
pero un paseo
es un viaje de renovación espiritual

227
00:20:47,414 --> 00:20:51,751
donde uno obtiene fuerza de la
tierra y se vuelve inseparable de ella.

228
00:20:51,835 --> 00:20:55,713
Tengo días de vacaciones. Ya me voy, Randy.
Ya hice una reserva.

229
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Vaya, Juan,
realmente lo estás haciendo, ¿eh?

230
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
¿Ya se lo dijiste a Helen?

231
00:21:00,009 --> 00:21:03,680
¿Helena? ¿Qué es esto, Locke?

232
00:21:03,763 --> 00:21:06,766
Tienes una mujer en tu vida.
- no es asunto tuyo.

233
00:21:06,850 --> 00:21:10,854
¿Qué te pasa, Locke?
¿Por qué te torturas?

234
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Quiero decir, ¿imaginarte que eres un cazador?

235
00:21:13,857 --> 00:21:18,194
¿Y los paseos? Despertar.
No puedes hacer nada de eso.

236
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Normando en cuclillas.

237
00:21:20,613 --> 00:21:24,742
¿Qué? ¿Norman qué?
- Normando agachado. Normando en cuclillas.

238
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Doble amputado, sin piernas.

239
00:21:27,328 --> 00:21:29,539
Subió a la
cima del monte Everest.

240
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
¿Por qué? Era su destino.

241
00:21:33,042 --> 00:21:37,088
Eso es lo que crees que tienes,
viejo? ¿Destino?

242
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
No me digas lo que no puedo hacer.
- John.

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,852
¿John? ¿Puedes oírme?

244
00:21:51,603 --> 00:21:54,355
¡Locke! Juan, ¿estás bien?

245
00:22:00,403 --> 00:22:02,197
¿Locke?

246
00:22:02,280 --> 00:22:06,743
Estoy bien. Estoy bien, Helena. acabo de recibir
Me quedé sin aire, eso es todo.

247
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
¿Helena? - ¡dios!

248
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
¿Qué? —Me llamaste Helena.

249
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
¿Lo hice?

250
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
¿Hacia dónde se fue ese jabalí?
—Michael está herido.

251
00:22:21,633 --> 00:22:25,053
Tenemos que llevarlo de regreso al campamento.
— Sí, llévalo de regreso al campamento.

252
00:22:25,136 --> 00:22:27,722
Voy a coger ese jabalí.

253
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
¿De qué estás hablando?

254
00:22:30,934 --> 00:22:33,394
Estoy bien. Puedo hacer esto.

255
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
Juan, no puedes.

256
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
No me digas lo que no puedo hacer.

257
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
¿Consíguelo?
- Amigo, deja de preguntarme eso.

258
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
Lo siento. es solo que dijiste
sabías pescar.

259
00:22:51,371 --> 00:22:56,334
Sí, en el muelle de Santa Mónica con mi
anciano, una caña de pescar y un cebo.

260
00:22:56,417 --> 00:22:59,712
Nunca tuve que intentar pinchar uno.
con un palo afilado.

261
00:23:01,589 --> 00:23:05,385
Bueno, realmente lo aprecio
me estás ayudando. Gracias.

262
00:23:05,468 --> 00:23:09,472
Oye, cualquier cosa que me mantenga
muy lejos de ese fuselaje.

263
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
Y ese maldito imbécil campesino.

264
00:23:14,352 --> 00:23:17,772
¡Maldita sea! ¡Tonterías! ¡Tonterías! Hijo de...

265
00:23:17,855 --> 00:23:19,482
¿Quieres que lo intente?

266
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
Déjate inconsciente. - está bien.

267
00:23:27,615 --> 00:23:29,409
Bien, aquí viene uno.

268
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
Pon tu peso en ello.
Fácil. Espéralo.

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,128
Amigo, tienes que intentar fijarlo.

270
00:23:40,211 --> 00:23:43,840
¿Viste lo cerca que estuve?
No, dijiste que no lo arrinconáramos.

271
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
Disculpe.

272
00:24:01,024 --> 00:24:04,444
Tu nombre es Sayid, ¿verdad? - Sí.

273
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
Encontré esto.
Tiene tu nombre.

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
Pensé que había perdido esto.

275
00:24:13,077 --> 00:24:15,663
Gracias. - seguro.

276
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
Sus dedos se hinchan.

277
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
¿Lo siento?

278
00:24:52,075 --> 00:24:54,827
Bernardo. Mi marido.

279
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
Sus manos se hinchan cada vez que volamos.

280
00:24:59,207 --> 00:25:01,376
La altitud.

281
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
el empezó a tenerme
aferrarse a su anillo de bodas

282
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
cada vez que hacíamos un viaje en avión.

283
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
Siempre lo usé alrededor de mi cuello.
para mantenerlo a salvo, sólo hasta que aterricemos.

284
00:25:17,684 --> 00:25:21,229
Usted sabe, doctor, usted no
Tienes que cumplir tu promesa.

285
00:25:22,438 --> 00:25:25,858
¿Promesa?
— el que me hiciste en el avión,

286
00:25:25,942 --> 00:25:30,530
para hacerme compañía hasta que mi marido
¿Regresaste del baño?

287
00:25:30,613 --> 00:25:33,116
Te dejaré libre de culpa.

288
00:25:35,910 --> 00:25:38,871
Bueno, no vas a
deshazte de mí tan fácilmente.

289
00:25:41,416 --> 00:25:44,335
Rose, no deberías estar aquí sola.

290
00:25:44,419 --> 00:25:46,838
estas sufriendo
por shock postraumático.

291
00:25:47,630 --> 00:25:49,173
¿No lo somos todos?

292
00:25:52,468 --> 00:25:54,804
Sí, supongo que lo somos.

293
00:25:57,306 --> 00:26:00,017
Tienes una buena manera de ser.

294
00:26:01,769 --> 00:26:03,688
Un alma buena.

295
00:26:04,313 --> 00:26:06,649
Paciente, cariñoso.

296
00:26:06,733 --> 00:26:09,861
Supongo que es por eso
te convertiste en médico.

297
00:26:09,944 --> 00:26:11,904
Gracias, pero...

298
00:26:12,947 --> 00:26:16,534
Simplemente nací en eso.

299
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
Negocio familiar.

300
00:26:31,299 --> 00:26:34,010
Nunca me había sentido tan vivo.

301
00:26:34,719 --> 00:26:38,347
Llegando finalmente
Decirle a Randy fue...

302
00:26:40,850 --> 00:26:43,186
La vida... cambiando. Lo digo en serio.

303
00:26:43,269 --> 00:26:47,982
Ahora soy libre de hacer todas esas cosas.
alguna vez quise hacer,

304
00:26:48,065 --> 00:26:51,360
cosas que se
estaba destinado a hacer,

305
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
Como hablamos, Helen.

306
00:26:53,029 --> 00:26:56,657
Es maravilloso, Juan.
Estoy feliz por ti. En realidad.

307
00:26:56,741 --> 00:27:01,662
Ni siquiera te he contado la mejor parte.
¿Recuerdas el

308
00:27:01,746 --> 00:27:04,457
¿Auténtico paseo aborigen?

309
00:27:04,540 --> 00:27:07,210
Seguro. eso es todo lo que tienes
hablado durante semanas.

310
00:27:07,293 --> 00:27:10,880
Sí, bueno, lo voy a hacer.

311
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
Estoy volando a Australia
al final de la semana.

312
00:27:17,094 --> 00:27:19,972
Compré dos boletos.

313
00:27:23,559 --> 00:27:26,896
¿Helena?
— John, hemos hablado de esto.

314
00:27:26,979 --> 00:27:28,439
Me gustas. - sí. Lo sé.

315
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
He disfrutado hablando estos últimos meses.

316
00:27:30,858 --> 00:27:34,654
- — Ocho meses.
- No tengo permitido reunirme con clientes.

317
00:27:35,571 --> 00:27:39,367
¿Un cliente? Es...?

318
00:27:39,450 --> 00:27:41,536
¿Es eso lo que soy para ti?

319
00:27:41,619 --> 00:27:45,832
Esto no es realmente normal.
Quiero decir, no es lo que hago.

320
00:27:45,915 --> 00:27:49,502
Tal vez deberías encontrar un,
[No lo sé, terapeuta.

321
00:27:49,585 --> 00:27:53,297
Tengo un terapeuta. — Juan...

322
00:27:53,381 --> 00:27:57,552
Pensé que lo habías entendido, Helen.
Tú me conoces mejor que nadie.

323
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
Si hablamos más, voy a
cobrarte por una hora más.

324
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
Eso son otros $89,95.

325
00:28:02,515 --> 00:28:04,809
¡No me importa el dinero! Yo solo...

326
00:28:04,892 --> 00:28:06,686
Lo siento, Juan. Tengo que irme.

327
00:28:06,769 --> 00:28:10,273
Helena, Helena. ¡Helena! ¡Helena!

328
00:28:21,826 --> 00:28:24,078
Ey. Oye, espera un minuto. - ¿qué?

329
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
Descanse aquí por un minuto.

330
00:28:26,247 --> 00:28:29,959
Pensé que el tipo con la pierna coja
Deberíamos decidir cuándo descansamos.

331
00:28:31,252 --> 00:28:33,546
Oye, ¿qué estás haciendo?

332
00:28:33,629 --> 00:28:36,007
Intentando aumentar la señal del transceptor.

333
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
voy a trepar a este árbol

334
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
y colocar una antena.

335
00:28:43,598 --> 00:28:45,391
¿Vas a escalar eso? - sí.

336
00:28:46,934 --> 00:28:49,812
No te preocupes. Subí mucho peor.

337
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
Ey. - ey.

338
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
Estos fueron...

339
00:30:33,666 --> 00:30:37,086
encontré estos
El otro día cuando estaba...

340
00:30:39,171 --> 00:30:43,634
Demonios, tómalo. - gracias.

341
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
¿Qué es eso?

342
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
Ah, lo entiendo.
Es como pasta de dientes.

343
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
Haciéndolo tan bien. - gracias.

344
00:31:17,209 --> 00:31:20,296
Entonces, ¿qué pasó ahí fuera?
- ¡papá!

345
00:31:22,089 --> 00:31:26,177
Tu pierna está hecha un desastre. ¿Duele?
- Está bien. No es tan malo como parece.

346
00:31:27,845 --> 00:31:30,306
La poderosa cazadora regresa.

347
00:31:30,389 --> 00:31:32,683
¿Qué hay para cenar, cariño?
- ahora no.

348
00:31:35,811 --> 00:31:38,397
¿Entonces fue como una pelea de jabalíes?
– no tanto una pelea.

349
00:31:38,481 --> 00:31:41,984
Era más, ya sabes,
como si me atiborraran.

350
00:31:42,068 --> 00:31:44,487
Entonces, ¿dónde está el señor Locke?

351
00:31:52,870 --> 00:31:56,248
No creo que la caza haya ido bien.
Ese calvo nunca volvió.

352
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
¿No trajeron comida?
— ¿Escuchaste lo que dije?

353
00:31:59,668 --> 00:32:01,087
Alguien podría haber muerto.

354
00:32:01,170 --> 00:32:03,297
Moriremos si alguien
no hace algo.

355
00:32:03,380 --> 00:32:04,924
Ahí estás.

356
00:32:05,007 --> 00:32:08,302
Como prometimos, tú y yo seremos
cenando pesca fresca del día.

357
00:32:08,385 --> 00:32:10,596
¡Mi pez!
— Espero que no te importe estar al aire libre.

358
00:32:10,679 --> 00:32:13,974
No fue ningún problema.
Ese me dio una pelea tremenda,

359
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
pero tienes que entrar
la mente del pez.

360
00:32:16,685 --> 00:32:18,646
No te creo.
— Lo arrinconé.

361
00:32:18,729 --> 00:32:21,982
¿Qué pasa? no puedo soportar
¿Para verme valerme por mí mismo?

362
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
Lo siento mucho.
— ¿Por qué te disculpas?

363
00:32:25,402 --> 00:32:27,613
Por utilizar a este pobre tipo.
- oh, lo que sea.

364
00:32:27,696 --> 00:32:33,244
En tu retorcido cerebro, piensas esto
demuestra que puedes cuidar de ti mismo.

365
00:32:33,327 --> 00:32:36,747
Te dije que pescaría un pez, ¿no?
— eso es bajo, incluso para ti.

366
00:32:36,831 --> 00:32:39,834
Ve a rescatar un pajarito o algo así.

367
00:32:46,715 --> 00:32:50,469
Rose, después de que se pone el sol,

368
00:32:50,553 --> 00:32:53,180
vamos a quemar el fuselaje.

369
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
es solo algo
que tenemos que hacer.

370
00:32:56,559 --> 00:33:00,980
Habrá un servicio conmemorativo
De vuelta al campamento para aquellos...

371
00:33:01,063 --> 00:33:04,733
Para aquellos que no lo lograron,
para que todos se despidan.

372
00:33:06,735 --> 00:33:10,948
Me gustaría estar ahí para eso.
- bueno.

373
00:33:18,080 --> 00:33:20,583
Tal vez si quisieras
decir algo,

374
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
ya sabes, sobre tu marido.
- ¿qué?

375
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
Estoy diciendo, si quisieras
para despedirme de Bernardo.

376
00:33:27,423 --> 00:33:30,426
Doctor, mi marido no está muerto.

377
00:33:33,387 --> 00:33:38,225
Rose, él estaba en la cola.
sección del avión.

378
00:33:38,309 --> 00:33:43,147
Se rompió en pleno vuelo. Todos los que
Estaba en la parte trasera del avión y ya no está.

379
00:33:44,273 --> 00:33:48,277
Probablemente estén pensando
lo mismo de nosotros.

380
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
¿Doctor?

381
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
¿Vienes?

382
00:34:26,982 --> 00:34:29,360
Lo lamento.

383
00:34:29,443 --> 00:34:31,946
Supongo que debería haberlo hecho
obtuvo la garantía.

384
00:34:35,157 --> 00:34:37,159
Supongo que lo intentaré de nuevo.

385
00:34:38,160 --> 00:34:42,539
Por supuesto, no tengo soldador,
sin remaches, cableado chamuscado,

386
00:34:42,623 --> 00:34:45,501
y parece que debo seguir mintiendo
a cualquiera que me pregunte

387
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
¡Lo que realmente estoy haciendo!

388
00:34:47,670 --> 00:34:49,171
Sayid.

389
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
Lo intentaremos de nuevo.

390
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
Lo intentaremos de nuevo.

391
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
Disculpe.

392
00:35:15,239 --> 00:35:16,699
Ey.

393
00:35:17,408 --> 00:35:19,535
¿Estás bien?

394
00:35:20,077 --> 00:35:22,246
¿Es esto cuando dices "te lo dije"?

395
00:35:23,539 --> 00:35:26,542
No. No soy muy aficionado a frotarlo.

396
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
Locke_.

397
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
Locke se ha ido.

398
00:35:39,305 --> 00:35:43,225
Esa cosa,
se movía en su dirección.

399
00:35:44,268 --> 00:35:46,645
No hubo tiempo.

400
00:35:54,486 --> 00:35:56,739
¿Qué está sucediendo?

401
00:35:57,823 --> 00:35:59,742
El fuselaje está listo para funcionar.

402
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
Algunos de los otros decidieron...

403
00:36:02,077 --> 00:36:05,039
Supongo que habrá
Algunas palabras dichas sobre el fuego.

404
00:36:05,122 --> 00:36:07,124
Eso es bueno.
– se leen los nombres, creo.

405
00:36:09,209 --> 00:36:12,338
No creo que estén listos
para escuchar algunas cosas...

406
00:36:14,256 --> 00:36:15,591
¿Jack?

407
00:36:17,217 --> 00:36:19,011
¿Jacobo?

408
00:36:33,776 --> 00:36:35,652
Locke.

409
00:36:55,297 --> 00:36:58,634
De Denton, Texas.

410
00:37:00,761 --> 00:37:04,515
Supongo que ella iba a
tomar un vuelo de conexión.

411
00:37:08,143 --> 00:37:11,522
Llevaba lentes correctivos,

412
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
y ella era donante de órganos.

413
00:37:16,110 --> 00:37:18,654
O al menos lo hubiera sido.

414
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Steve y Kristen.

415
00:37:21,365 --> 00:37:24,827
No sé su apellido

416
00:37:26,161 --> 00:37:29,832
pero estaban realmente enamorados
y nos casaríamos.

417
00:37:31,500 --> 00:37:35,504
Al menos dondequiera que estén ahora,
no están solos.

418
00:37:50,102 --> 00:37:55,441
Listas de recibos de una tienda de videos
cargos atrasados por Willy Wonka

419
00:37:55,524 --> 00:37:58,360
y la princesita.

420
00:37:59,194 --> 00:38:03,615
Parece que no había viajado mucho.

421
00:38:03,699 --> 00:38:06,743
por lo que puedo ver por su pasaporte.

422
00:38:07,411 --> 00:38:09,621
¿Has visto a Jack?

423
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
Buen trabajo.

424
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
¿Qué?

425
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
El jabalí. Buen trabajo, ¿sabes?

426
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
Matarlo.

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,200
Sólo pensé que debería decir algo.

428
00:38:48,452 --> 00:38:50,954
Entonces, esa cosa... la...

429
00:38:51,914 --> 00:38:56,168
Monstruo, lo que sea, dijo.
Se dirigía directamente hacia ti.

430
00:38:56,251 --> 00:39:00,297
¿Viste algo?
¿Quieres echarle un vistazo?

431
00:39:13,810 --> 00:39:17,773
Los paseos que organizamos aquí son
no sólo un paseo por el parque.

432
00:39:17,856 --> 00:39:21,985
Es una caminata a través de tramos de
desierto, rafting en aguas traicioneras...

433
00:39:22,069 --> 00:39:24,238
No tienes idea
con quién estás hablando.

434
00:39:24,321 --> 00:39:26,865
soy muy consciente
de lo que está involucrado, créanme.

435
00:39:26,949 --> 00:39:29,159
Probablemente sé más que tú.

436
00:39:29,243 --> 00:39:32,412
Es una prueba difícil para alguien.
en óptimas condiciones físicas.

437
00:39:32,496 --> 00:39:35,374
Reservé este tour hace un mes.
Tienes mi dinero.

438
00:39:35,457 --> 00:39:38,377
Exijo un lugar.
– te tergiversaste.

439
00:39:38,460 --> 00:39:40,254
Nunca mentí. - por omisión.

440
00:39:40,337 --> 00:39:42,881
tu descuidaste
para contarnos sobre su condición.

441
00:39:42,965 --> 00:39:46,426
Mi condición no es un problema.
He vivido con ello durante cuatro años.

442
00:39:46,510 --> 00:39:48,387
Nunca me impidió hacer nada.

443
00:39:48,470 --> 00:39:51,557
Desafortunadamente, es un problema
para nuestra compañía de seguros.

444
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
No puedo hacer esperar al autobús.
No es justo...

445
00:39:53,976 --> 00:39:56,311
¡No me hables de feria!

446
00:39:58,647 --> 00:40:02,109
Te llevaré en un avión a Sydney
con nuestro dinero. Es lo mejor que puedo hacer.

447
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
No, no quiero volver a Sydney.

448
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
Mira, me he estado preparando
por esto durante años.

449
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
Sólo llévame al autobús ahora mismo.
¡Puedo hacer esto!

450
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
No, no puedes.

451
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
Oye, oye, ¿no?
aléjate de mí.

452
00:40:15,455 --> 00:40:19,835
¡No sabes con quién estás tratando!
¡Nunca me digas lo que no puedo hacer!

453
00:40:19,918 --> 00:40:23,755
Este es el destino. Este es el destino.
Este es mi destino.

454
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
Escucha, se supone que
¡Para hacer esto, maldita sea!

455
00:40:27,426 --> 00:40:32,014
¡No me digas lo que no puedo hacer!
No me digas lo que no puedo...

456
00:41:16,475 --> 00:41:19,561
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

457
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
¡Tú! ¡Vamos! ¡Ven aquí!

458
00:41:31,990 --> 00:41:34,284
¡Ven aquí! ¡Dame una mano!